Famílias mais consideradas já são na verdade sul-americanas, embora algumas delas tenham representantes periféricos na América Central.

Na Amazônia ocidental (mais ou menos no mesmo lugar que a família Arawak) são línguas

A região andina contém línguas

Localizado no sopé sul dos Andes

Há uma família no leste do Brasil

Ao longo da periferia da faixa, macro-mesmo, i.e. praticamente em todo o Brasil e adjacências distribuídas

Apesar da alta densidade genética linguística da América do Norte, a densidade populacional no período pré-contato era baixa. A maioria das estimativas da população indígena antes da colonização está na região de 1 milhão. As tribos indígenas, via de regra, não somavam mais do que alguns milhares de pessoas. Esta situação foi preservada até os dias atuais: os índios são uma minoria muito pequena nos EUA e Canadá. No entanto, existem várias tribos, cujo número é medido em dezenas de milhares - Navajo, Dakota, Cree, Ojibwa, Cherokee. Muitas outras tribos dentro de 18

Os impérios densamente povoados dos maias e astecas foram destruídos pelos conquistadores, mas os descendentes desses impérios chegam a centenas de milhares. Estas são as línguas Masawa (250-400 mil, família Oto-Manguean, México), East Huastec Nahuatl (mais de 400 mil, família Uto-Aztecan, México), línguas maias Kekchi \u200b\u200b( 280 mil, Guatemala), Quiche do Centro-Oeste (mais de 350 mil, Guatemala), Yucatec (500 mil, México). O número médio de falantes mesoamericanos é uma ordem de magnitude maior do que na América do Norte.

Na América do Sul situação linguística extremamente polarizado. Por um lado, a grande maioria das línguas tem um número muito pequeno de falantes - vários milhares, centenas ou até dezenas de pessoas. Muitos idiomas desapareceram e esse processo não está diminuindo. Assim, na maioria das maiores famílias linguísticas, de um quarto a metade das línguas já extintas. No entanto, a população que fala línguas indígenas é estimada entre 11 e 15 milhões de pessoas. Isso se deve ao fato de que várias línguas sul-americanas tornaram-se interétnicas para grupos inteiros de tribos indígenas, e posteriormente - um meio de auto-identificação dos índios (independentemente de suas especificidades). origem étnica) ou mesmo países inteiros. Como resultado, em vários estados, as línguas indianas adquiriram status oficial.

A maioria das maiores famílias linguísticas da América do Norte tem uma tendência pronunciada ao polissintetismo - Na-Dene, Algonquian, Iroquois, Siouan, Caddoan, Mayan. Algumas outras famílias, especialmente no oeste e partes do sul continente, mais próximos da média tipológica e caracterizam-se por um sintetismo moderado. O polissintético também é característico de muitas línguas sul-americanas.

Um dos principais aspectos do polissintetismo é a presença de indicadores de argumentos no verbo; tal é o morfema -nigi "nós" em yana e ha- "ele" em moicano. Esses indicadores codificam não apenas sinais internos os próprios argumentos (pessoa, número, gênero), mas também seu papel na predicação (agente, paciente, etc.). Assim, significados de papéis, que em idiomas como o russo são expressos como casos na composição de nomes, em idiomas polissintéticos são expressos na composição do verbo. J. Nichols formulou uma importante oposição tipológica de marcação de vértice/dependência: se em uma língua como o russo, as relações de papéis são marcadas em elementos dependentes (nomes), então em uma língua como Mohawk - no elemento de vértice (verbo). Indicadores de argumento em um verbo são tradicionalmente interpretados em estudos americanos como pronomes incorporados ao verbo. Para descrever esse fenômeno, Jelinek propôs o conceito de "argumentos pronominais": nas línguas deste tipo os verdadeiros argumentos do verbo não são formas de palavras nominais independentes, mas morfemas pronominais relacionados na composição do verbo. Formas de palavras nominais neste caso são consideradas como "aplicações" (adjuntos) para argumentos pronominais. Muitas línguas indianas são caracterizadas pela incorporação no verbo não apenas de morfemas pronominais, mas também de raízes nominais, especialmente aquelas correspondentes aos papéis semânticos de paciente e lugar.

No material das línguas indígenas, a construção ativa da frase foi descoberta pela primeira vez. A atividade é um fenômeno alternativo à ergatividade e à acusatividade

Existem cerca de 7.469 idiomas no mundo em 2015. Mas qual é o mais comum entre eles? De acordo com o conhecido livro de referência Ethnologue, que é desenvolvido e publicado em versão impressa e em formato eletrônico organização internacional sem fins lucrativos SIL International, a lista das línguas mais faladas no mundo (pelo número de falantes) é a seguinte.

malaio

Malay (incluindo indonésio) é uma língua que inclui várias línguas relacionadas faladas na ilha de Sumatra, na Península Malaia, nas regiões costeiras da ilha de Bornéu, Indonésia e Tailândia. Ele fala sobre isso 210 milhões humano. É a língua oficial da Malásia, Brunei, Indonésia e uma das quatro línguas oficiais de Cingapura, além de língua de trabalho nas Filipinas e Timor Leste.

Bengali é a nona língua mais falada no mundo. É a língua oficial da República Popular de Bangladesh e dos estados indianos de Bengala Ocidental, Assam e Tripura. É falado em partes dos estados indianos de Jharkhand, Mizoram e Arunachal Pradesh, bem como nas ilhas Andaman e Nicobar. É a segunda língua mais falada na Índia. Total falando no mundo - 210 milhões humano.

O francês é a língua oficial da França e de outros 28 países (Bélgica, Burundi, Guiné, Suíça, Luxemburgo, República do Congo, Vanuatu, Senegal, etc.), que é falado por cerca de 220 milhões humano. É a língua oficial e administrativa de muitas comunidades e organizações internacionais como a União Européia (uma das seis línguas oficiais), o Comitê Olímpico Internacional, as Nações Unidas e outros.

O português é a língua mais falada do que 250 milhões de pessoas residentes em Portugal e ex-colónias portuguesas: Brasil, Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé, Príncipe, Timor Leste e Macau. Em todos esses países, é a língua oficial. Também comum nos Estados Unidos da América, França, África do Sul, Bermudas, Holanda, Barbados e Irlanda. É uma das línguas oficiais da União Europeia e de outras organizações internacionais.

O russo é a língua oficial da Rússia, Cazaquistão, Bielorrússia, Quirguistão e Tajiquistão. Amplamente distribuído na Ucrânia, Letônia e Estônia. Em menor grau nos países que faziam parte da União Soviética. É uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas e a língua mais falada na Europa. Em todo o mundo fala russo 290 milhões humano.

Hindi é a língua oficial da Índia e Fiji e é falado 380 milhões de pessoas, principalmente no centro e regiões do norteÍndia. Nos estados indianos de Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh, Bihar, Rajasthan e na capital Delhi, o hindi é a língua oficial. controlado pelo governo e a principal língua de instrução nas escolas. Também é encontrado no Nepal, Paquistão, Malásia, Indonésia, Suriname, República das Maurícias e Caribe.

4º lugar no ranking dos mais idiomas populares o mundo leva linguagem árabe. É a língua oficial de todos países árabes, bem como Israel, Chade, Eritreia, Djibuti, Somália, Comores e o estado não reconhecido da Somalilândia. É falado em todo o mundo 490 milhões humano. O árabe clássico (a língua do Alcorão) é a língua litúrgica de 1,6 bilhão de muçulmanos e uma das línguas oficiais das Nações Unidas.

Espanhol ou castelhano é uma língua que se originou no reino medieval de Castela no território Espanha moderna e se espalhou durante a Era dos Descobrimentos principalmente nas Américas, bem como em partes da África e da Ásia. É a língua oficial da Espanha e de outros 20 países (México, Argentina, Bolívia, Colômbia, Chile, Cuba, Panamá, Peru, etc.). As únicas pessoas no mundo que falam espanhol 517 milhões de pessoas. Também é usado como língua oficial e de trabalho por muitas organizações internacionais, incluindo a União Européia, a ONU, a União das Nações Sul-Americanas, etc.

O inglês é a língua oficial da Grã-Bretanha, EUA, Irlanda, Canadá, Malta, Austrália, Nova Zelândia, bem como de alguns países asiáticos. É amplamente distribuído em partes do Caribe, África e sul da Ásia. No total, o inglês é a língua oficial de quase 60 estados soberanos e muitas organizações internacionais globais e regionais. O número total de falantes no mundo é 840 milhões humano.

A língua mais falada no mundo é o chinês mandarim, conhecido como putonghua ou mandarim, um discurso que combina dialetos chineses e é falado no norte e sudoeste da China. É a língua oficial da República Popular da China, Taiwan e Singapura. Além disso, é comum em lugares onde vive a diáspora chinesa: na Malásia, Moçambique, Mongólia, parte asiática da Rússia, Cingapura, EUA, Taiwan e Tailândia. De acordo com o manual Ethnologue sobre linguagem dada eles dizem 1.030 milhões de pessoas.

Compartilhar nas redes sociais redes

20 de outubro na Sala de Leitura da Biblioteca Ivan Turgenev com palestra sobre o tema “ Classificação genealógica Languages ​​of North America: Problems and Prospects” foi apresentado por um linguista, candidato ciências filológicas, Professor Associado do Setor de Estudos Comparados do Instituto culturas orientais e Antiguidade RSUH; pesquisador sênior Laboratório de Estudos Orientais e Lingüística Histórica Comparada, Escola de Pesquisa Humanitária Contemporânea, Instituto de Ciências Sociais, RANEPA Mikhail Zhivlov. Seu discurso foi a segunda palestra da nova série de palestras "Polit.ru" sobre linguística histórica moderna.

A diversidade de línguas norte-americanas é muito grande. Entre eles estão várias dezenas idiomas independentes famílias e línguas isoladas. Se listarmos apenas grandes famílias linguísticas geralmente reconhecidas, haverá pelo menos onze delas. Primeiro, este Línguas esquimós-aleutas, alguns dos quais também são encontrados na Eurásia. Indo mais ao sul, encontramos a família linguística no dia. É distribuído no Alasca, na parte noroeste do Canadá, alguns de seus ramos penetraram na costa do Pacífico dos Estados Unidos, e alguns chegaram até os estados do sudoeste do Arizona e Novo México, onde a língua Navajo, que faz parte dessa família , é generalizado. família algonquina comum no leste e partes centrais Canadá, e a região dos Grandes Lagos e na parte norte da costa atlântica dos Estados Unidos. Duas línguas desta família (Wiyot e Yurok), tendo feito um longo caminho, acabou na Califórnia (falamos anteriormente sobre a língua Yurok). A terra natal original da família algonquiana, aparentemente, estava na área do que hoje é o Oregon e, em seguida, seus portadores migraram para o leste.

família linguística Sioux distribuído pelo espaço desde o rio Mississippi no leste até as Montanhas Rochosas no oeste e do rio Saskatchewan no norte até o rio Arkansas no sul, sua casa ancestral, aparentemente, estava localizada em Costa leste EUA. As línguas da família também são encontradas nas Grandes Planícies. caddo(Chinês, Arikara, Pawnee e Caddo propriamente dito). Falantes da língua da família muskogee(Hoje, as línguas Alabama, Koasati, Creek, Mikasuki, Chickasaw e Choctaw sobreviveram) vivem no sudeste dos Estados Unidos, nos estados de Missouri e Alabama. Pátria vasta família uto-asteca, aparentemente, foi o sudoeste dos Estados Unidos, de onde seus transportadores penetraram na região da Grande Bacia e alguns (Comanches) - além disso, nas Grandes Planícies. Outro ramo da mesma família se espalhou para o sul, chegando ao México e Honduras. Seu representante mais famoso é o náuatle clássico, que serviu como principal idioma do estado asteca antes da invasão espanhola.

Línguas familiares faladas no México e na Guatemala maia Eles agora são cerca de quarenta. As línguas da família também são faladas no sul do México. mihe-soke. Supõe-se que os olmecas, os criadores da primeira civilização desenvolvida no México, fossem os falantes dessas línguas na antiguidade. Possivelmente relacionado com as línguas Mihe-Soke Totonac família linguística. Finalmente, também no sul do México há também Família Oto Mang línguas, antes seus representantes também se distribuíam para o sul, na Costa Rica e na Nicarágua. Essa família é notável porque a data prevista de seu colapso é a mais antiga das famílias linguísticas geralmente reconhecidas na América do Norte. Portanto, a família Oto-Mang não é inferior em idade, por exemplo, à indo-europeia.

Lembre-se de que apenas as famílias maiores e geralmente reconhecidas estão listadas acima, mas na verdade existem famílias ainda mais independentes ou idiomas individuais para os quais não foi estabelecido parentesco com ninguém. A costa do Pacífico dos Estados Unidos é particularmente diversificada a este respeito. De acordo com o site Glottologist, existem 42 famílias linguísticas separadas e 31 línguas isoladas na América do Norte (sem contar as línguas trazidas pelos europeus). Ou seja, a diversidade genética das línguas na América do Norte é maior do que na Eurásia (26 famílias e 12 isolados de acordo com o mesmo local), Austrália (23 famílias e 9 isolados) ou África (34 famílias e 17 isolados). Esta situação é bastante notável, dado que a América foi colonizada mais tarde que outros continentes.

A primeira classificação científica das línguas da América do Norte foi proposta pelo Bureau of American Ethnology em final do XIX século sob a liderança de John Wesley Powell (1834 - 1902). Foi baseado em uma comparação das listas de vocabulário coletadas pelos pesquisadores, sem usar métodos rigorosos linguística histórica comparativa, mas apenas com base em uma similaridade estimada intuitivamente. Como resultado, Powell e seus colaboradores dividiram os 632 idiomas pesquisados ​​em 42 famílias independentes mais 31 linguagem isolada.

No futuro, os cientistas tentaram repetidamente reduzir esse número de famílias a um número menor de associações linguísticas maiores. Em particular, Alfred Kroeber (1876 - 1960) e Roland Dixon (1875 - 1930) trabalharam com as línguas indígenas do oeste dos Estados Unidos, que propuseram uma série de hipóteses de parentesco linguístico. Entre as ideias de Kroeber e Dixon, as hipóteses sobre a existência das famílias linguísticas Hoka e Penuti ganharam o maior reconhecimento. Dixon e Kroeber também sugeriram pela primeira vez que as línguas californianas Wiyot e Yurok mencionadas acima estão relacionadas às línguas algonquinas.

Uma justificativa mais rigorosa para a relação dos Wiyot e Yurok com os algonquinos foi dada mais tarde pelo destacado linguista americano Edward Sapir (1884 - 1939). Sapir também possui uma série de outras realizações na genealogia das línguas americanas. Por exemplo, ele incluiu na família Hoka vários idiomas falados fora da Califórnia. Comparando as línguas náuatle e paiute do sul, provou-se a relação das línguas uto-astecas.

Leonard Bloomfield (1887 - 1949), que estava engajado em estudos indo-europeus no início de sua carreira, então aplicou seus métodos às línguas da família algonquiana, fundamentando estritamente a relação de várias delas (Fox, Cree, Menominee e Ojibwe). O trabalho de Bloomfield refutou a opinião anteriormente difundida de que os métodos de estudos comparativos clássicos desenvolvidos sobre o material línguas indo-européias, não são aplicáveis ​​às "linguagens dos selvagens".

John Peabody Harrington (1884 - 1961) deu uma grande contribuição ao estudo das línguas da América do Norte, que passou mais de quarenta anos fazendo pesquisas de campo, coletando materiais sobre as línguas indígenas. Se não fosse por ele, muitos outros trabalhos dos comparatistas teriam sido impossíveis, já que muitas línguas desapareceram completamente e simplesmente não haveria como estabelecer laços familiares. material necessário. Numerosos dicionários e gramáticas já foram publicados com base nos dados de Harrington, e sua publicação completa levará décadas para vir.

Em 1929, Edward Sapir publicou um artigo na Enciclopédia Britânica intitulado "Línguas da América Central e do Norte", onde tentou reduzir o número de famílias linguísticas no continente de algumas dezenas para apenas seis: esquimó-aleúte, algonquiano -Wakash, Na-Dene, Penuti, Hoka Sioux, Aztec-Tanoan. Deve-se lembrar que Sapir indicou diretamente a natureza preliminar de sua classificação e compartilhou bem as hipóteses comprovadas (por exemplo, parentesco dentro das línguas uto-astecas), bastante confiáveis ​​(a família Hoka, parentesco Wiyot e Yurok com algonquiano) e hipóteses ( a macrofamília Hoka-Sioux). No entanto, a autoridade de Sapir era tão grande que muitos autores posteriores começaram a perceber sua classificação como livro didático e totalmente confirmada.

Por outro lado, mais tarde, os linguistas americanos começaram a refutar a existência de grupos relacionados separados propostos por Sapir. Como resultado, a próxima etapa na história das classificações das línguas da América do Norte ocorreu principalmente sob o lema do "splitterism" - a divisão de grupos hipotéticos e famílias de línguas. A crítica dos divisores foi bastante justificada, pois muitas das hipóteses sobre parentesco linguístico que foram propostas se baseavam em material insuficiente ou não eram comprovadas. O representante mais influente dessa tendência é Lyell Campbell. Como resultado, em livro O Languages ​​of Native America: An Historical and Comparative Assessment, publicado em 1979 e editado por Campbell e Marianne Mithun, postulava a existência de 62 associações genéticas independentes de línguas norte-americanas. No livro de Campbell, de 1997, línguas indígenas americanas: a linguística histórica da América nativa, ainda há um pouco menos deles - apenas 58.

Se Campbell é um representante da ala extremamente cética em relação às hipóteses sobre a relação linguística das línguas norte-americanas, então Joseph Greenberg (1915 - 2001, ele poderia ter sido mencionado em uma palestra sobre as línguas da África) deu um passo diametralmente posição oposta. No livro Idioma nas Américas, de 1987, ele dividiu todas as línguas não apenas da América do Norte, mas também da América do Sul em apenas três grandes famílias: Ekimo-Aleut, Na-Dene e todas as outras, às quais deu o nome de ameríndio. línguas.

Embora agora esteja claro que ainda não havia uma única família de línguas ameríndias, há uma série de hipóteses de parentesco dentro das línguas da América do Norte, que mostram resistência suficiente a todos os esforços dos divisores para refutá-las. De acordo com Mikhail Zhivlov, a existência de famílias de línguas Hoka e Penuti é muito provável, embora a composição específica das línguas incluídas em cada uma delas ainda não esteja completamente clara. Hipóteses ligando a língua isolada Yuchi (Oklahoma) com as línguas Sioux, a língua Natchez isolada (Louisiana e Mississippi) com as línguas Muskogee, e algumas outras também têm bom potencial.

Existem várias novas hipóteses interessantes. No livro recém-publicado Human Settlement of the New World: An Experience pesquisa abrangente"(2015) Ilya Peiros propôs a unificação de várias famílias (Hoka, Penuti, Uto-Astec, Mihe-Soke, Maya e Quechua) em uma macrofamília "Ameríndia Ocidental". Juntamente com S. L. Nikolaev, Peiros também sugere a existência de "línguas beringianas", que incluem as línguas Salish, Algonquian, Wakash e Chukchi-Kamchatka. Mas essas hipóteses ainda precisam ser comprovadas.

Quais são as razões para uma diversidade tão alta de famílias de línguas norte-americanas? De acordo com Mikhail Zhivlov, pode haver vários. Primeiro, na América não houve grande expansão de qualquer família linguística, como o indo-europeu na Eurásia ou o banto na África, que eliminaria várias outras línguas. Em segundo lugar, de acordo com a genética, antes de se espalhar pela América do Norte e do Sul, as pessoas viveram na Beringia por vários milênios. Durante este tempo, a diversidade linguística dentro deste território, sem dúvida, aumentou, mesmo se assumirmos que inicialmente todos falavam línguas intimamente relacionadas. Em seguida, todos eles despejaram no continente americano, como resultado da atual mapa de idiomas. Finalmente, não é de todo necessário que a colonização da América tenha ocorrido ao mesmo tempo, por um grupo linguístico homogêneo de pessoas. É bem provável que houvesse várias ondas de imigrantes e, portanto, a diversidade linguística da América remonta à diversidade das línguas da Sibéria Oriental da era paleolítica.

A primeira menção da língua espanhola remonta ao século II aC e surgiu na Península Ibérica e já se espalhou por vários continentes. É falado por mais de 400 milhões de pessoas em diferentes países do mundo. Tal fenômeno como o espanhol latino-americano apareceu devido à chegada dos conquistadores na América. Então os países conquistados começaram a falar a língua dos invasores, misturada com dialetos locais. É o mesmo Espanhol, não é distinguido separadamente, mas é chamado de dialeto ou "variantes de idioma nacional".

Cerca de 300 milhões de falantes de espanhol vivem no território de 19 países da América Latina, metade deles é uma segunda língua, há também uma local. Há muitos índios entre a população, há uruguaios, guaranis, seu número varia de 2% (na Argentina) a 95% no Paraguai. Para eles, o espanhol não se tornou sua língua nativa, muitos nem o conhecem. Em alguns países, os arcaísmos foram preservados - palavras, apelos e falas que não são usadas há muito tempo.

Hoje, além da própria Espanha, o espanhol é falado no México, nos países da América Central - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panamá, Nicarágua. Nas Antilhas, existem 3 estados com o uso predominante da língua - Cuba, República Dominicana e Costa Rico. No continente da América do Sul, também existem países que usam o espanhol como língua principal ou segunda - Colômbia, Equador, Chile, Venezuela, Peru, Bolívia. A região de Rioplat do continente é ocupada pelos estados: Argentina, Paraguai e Uruguai, muitos falantes de espanhol vivem em seu território (mais de 90% dos argentinos falam espanhol).

Razões para diferenças de idioma em diferentes países da América Latina

O território do Peru moderno foi habitado por muito tempo por colonizadores, principalmente de origem nobre, de modo que a língua espanhola neste país é a mais próxima da original. Ao mesmo tempo, trabalhadores e camponeses não qualificados viviam no Chile e na Argentina, que falavam mais sem palavras e voltas complexas, como um trabalhador. Portanto, a língua espanhola no Chile - sua versão chilena - é muito diferente do puro clássico.

Nos países onde viviam os índios predominantemente Guarani, o espanhol original era fortemente misturado com língua local, emprestando-lhes as características discurso coloquial, pronúncia e vocabulário. Esta opção é mais evidente no Paraguai. Mas no território da Argentina moderna viviam os colonialistas espanhóis e os moradores locais, bem como os imigrantes, que representavam 30% da população total. Assim, a linguagem pura foi diluída tanto com o dialeto dos locais quanto com as peculiaridades da conversa dos visitantes, em especial dos italianos.

Recursos lexicais

O vocabulário da língua espanhola passou por mudanças desde o início de sua existência, emprestando palavras e significados de idiomas diferentes e advérbios. A conquista do território da América Latina moderna não foi exceção. Quando os espanhóis chegaram aqui, a maior parte da população era composta por índios e tribos locais com características linguísticas próprias. Os colonialistas, por sua vez, trouxeram suas famílias, escravos negros e suas próprias peculiaridades de fala. Assim, todas as mudanças no vocabulário que aconteceram com o espanhol no território desses países podem ser divididas em 2 grupos principais:

• Palavras locais incluídas no léxico espanhol denotando algumas características da vida e da vida dos habitantes indígenas do continente, bem como anglo-saxões, italianos ou conceitos americanos;
• palavras em espanhol que mudaram ao longo da vida nos países da América Latina.

Uma categoria separada de palavras - arcaísmos ou "americanismos" apareceu devido à transição de alguns conceitos para o léxico dos moradores locais da língua espanhola. Sua peculiaridade reside no fato de que na Espanha eles não são usados ​​​​há muito tempo ou mudaram muito, transformando-se em uma nova palavra.

Por exemplo, a palavra "pollera" usada na América Latina significa "saia", mas na Espanha não é usada. Isso também inclui prieto (cor preta) e frazada (cobertor), que em espanhol soará como negro e manta, respectivamente.

Graças aos índios e outros povos que vivem no continente, muitas palavras até então desconhecidas dos espanhóis chegaram à língua espanhola.

• Os estudiosos os chamam de indigenismos.
• Por exemplo, papa (batata), caucho (borracha), lhama (lhama), quina (quina) e anta (anta) não eram conhecidos dos espanhóis antes de virem para a América do Sul.

E do território do México moderno, da língua asteca Nahuatl vieram os conceitos usados ​​pelos mexicanos hoje - cacahuete ( amendoim), hule (borracha), petaea (caixa de rapé). Muitas palavras surgiram da necessidade de designar objetos e plantas desconhecidos para os espanhóis antes.

Diferenças fonéticas entre idiomas

Na pronúncia de algumas palavras e letras, também é possível encontrar diferenças entre o espanhol clássico e sua versão latino-americana. Sua aparição se deve aos mesmos motivos dos novos conceitos - alguns sons simplesmente não existiam na língua dos indígenas, eles não os ouviam e alguns eram pronunciados à sua maneira. Em geral, a pronúncia na versão americana é mais suave e melódica, as palavras são pronunciadas de forma menos abrupta e mais lenta.

Jorge Sanchez Mendez, linguista e cientista, descreve o som geral da língua espanhola em diferentes países da América Latina:

• Catalão (clássico) - soa áspero e autoritário, as palavras são pronunciadas com força, com firmeza;
  Nas Antilhas pelo contrário, todos os sons são pronunciados suavemente, a fala é fluida, fluida;
  variante andaluza- mais brilhante, mais sonoro e animado;
  No México falar suave e lentamente, falar sem pressa, cauteloso;
  No Chile e no Equador- melodioso, melódico, soa suave e calmo;
  mas a conversa sobre o território Rio da Prata parece lento, calmo e sem pressa.

As principais diferenças de pronúncia são registradas pelos Institutos de Estudos da Língua, têm nomes próprios e são as seguintes:

1. A mesma pronúncia das letras "r" e "l" se estiverem no final de uma sílaba. Essa característica é típica para a população dos países da Venezuela e Argentina, algumas regiões dos estados - Porto Rico, Colômbia, às margens do Equador. Por exemplo, calamares na transcrição se parece com isso -, soldado soa, e a palavra amor se lê como.
2. Fenômeno Fonético Yeismo- o som das letras ll em combinação, como "y", ou como "zh" - na Argentina. Por exemplo, a palavra "calle" é traduzida como "rua" e é pronunciada na Espanha - em Países da América Latina e na Argentina. Pode ser encontrada no México, Colômbia e Peru, no Chile e no oeste do Equador, bem como na costa do Caribe.
3. Alterando a pronúncia da letra "s" se estiver no final de uma sílaba, esse traço é chamado de aspiração. Como por exemplo nas palavras: este (este) soará como, mosca (voar) é pronunciado. Às vezes, a letra é simplesmente perdida e não pronunciada - de las botas (botas) são obtidas.
4. Seseo - característica fonética b, encontrado em quase todos os países da América Latina e consiste em pronunciar as letras “s” e “z”, e às vezes “c”, como [s]. Por exemplo, pobreza soa como, zapato -, e seduções seriam pronunciadas assim -.
5. Transferência de acento em algumas palavras para uma vogal adjacente ou outra sílaba: pais é lido tanto na Espanha como em outros países de língua espanhola.

Estas são as diferenças mais comuns, existem muitas outras pequenas, incluindo pronúncias diferentes a mesma palavra. Apesar dessas diferenças, os representantes dos estados da América do Sul não têm dificuldade em entender os espanhóis e uns aos outros.

formação de palavras

Os hispânicos com mais frequência do que os espanhóis usam sufixos nas palavras, sendo os principais -ico/ica e -ito/ita. Por exemplo, platita (dinheiro) vem de plata, ranchito (rancho) vem de rancho, ahorita (agora) vem de ahora e prontito (em breve) vem de pronto. Além disso, alguns substantivos têm um gênero diferente do espanhol clássico. Por exemplo, a palavra ator na Espanha é masculina e pronuncia-se comediante, enquanto na Espanha América latina- comediante fêmea, chame na Espanha la lamada - feminino, em países da América Latina ell lamado - masculino.

O mesmo se aplica aos animais, para os quais a língua catalã usa uma palavra e na maioria das vezes é macho. E na América Latina também se somaram mulheres: tigre, marido. - tigre, fêmea (tigre), jacaré, marido. - caimana, fêmea (cayman), sapo, marido. - sapa, fêmea (sapo).

Basicamente, novas palavras são formadas usando uma raiz de origem não espanhola e adicionando sufixos e prefixos a ela. Conceitos americanos comuns são tomados como base, adaptados para situação específica e nacionalidade. Partículas formadoras de palavras, ou sufixos, são adicionadas a eles, o que lhes dá um significado completamente diferente: -ada, -ero, -ear, -menta.

Todos eles têm sua própria história, "nacionalidade" e significado. Por exemplo, o sufixo -menta é usado ativamente na formação de palavras do dialeto venezuelano, tem um significado geral: papelamnta - uma pilha de papéis, perramenta - uma matilha de cães. O sufixo -io tem o mesmo significado para os países do Uruguai e Argentina - tablerio - uma pilha de pedras.

Nas palavras picada (caminho), sahleada (golpe de sabre), nicada (companhia de filhos), "-ada" tem um significado coletivo ou denotando pertencer a algo. Mais exemplos, gauchada (ato característico de um gaúcho), ponchada (quantidade de coisas que cabem em um poncho) e assim por diante.

Mas o sufixo -ear cria novos verbos ou substantivos americanos: tanguear - dançar tango, jinitear - cavalgar e outros exemplos. A língua espanhola na América do Sul é mais móvel, viva e em desenvolvimento do que sua contraparte européia. Aqui há uma constante reposição do vocabulário, a formação de novos conceitos e viradas, devido ao movimento da população no continente e a chegada de imigrantes.

Diferenças gramaticais

As características gramaticais características da América Latina têm um sistema próprio e são resultado de muitos anos de evolução da linguagem. Os espanhóis têm um conceito Gênero sexual aplicada a objetos inanimados.

Na versão latino-americana, há palavras com o mesmo significado, mas de gênero estritamente oposto. Na Espanha, el color (cor), el fin (fim), la bombilla (lâmpada), la vuelta (rendição) e em Países da América do Sul- la color, la fin el bombillo, el vuelto.

As terminações de plural também são sistematicamente diferentes em diferentes países: café (1 café) - cafés (vários cafés), te (chá) - tes (vários tipos de chá), pie (perna) - tortas (pés), e na América Latina eles serão chamados: caféses, teses, pieses, respectivamente.

• Peculiaridades.
• Palavras que possuem apenas o plural (tesouras, calças, pinças) na versão sul-americana são usadas no singular: tijeraz - tiera (tesouras), bombachas - bombacha (calças) e tenazas - tenaza (pinças). Se o substantivo termina com as letras -ey, então, de acordo com as regras da língua espanhola, seu plural é formado pela adição da terminação "-es", enquanto na América Latina o final é simplificado: buey (bull) - bueyes / bueys , ou rey (rei) - reyes /reys.

Ao se dirigir às pessoas, os espanhóis usam o pronome "você" - vosotros, na América Latina eles se voltam para estranhos - ustedes. E o pronome "você" soa como "vos" na América do Sul e como "tu" na Europa.

Como uma conclusão

O resultado da comparação é a compreensão de que a língua espanhola é viva e coloquial, pois desenvolve, respira e absorve novas palavras, conceitos e frases. Depende das características nacionais, territoriais, culturais das pessoas que a falam. Todas as diferenças são o resultado do processo natural de evolução e de forma alguma afetam a compreensão dos representantes de diferentes países do dialeto espanhol.

Se você decidir aprender um idioma, não precisará conhecer esses recursos e memorizá-los para viajar para qualquer país da América Latina. O suficiente versão clássica Espanhol, você poderá se comunicar com os locais, e a presença de palavras “suas” é típica para cada idioma, o russo não é exceção. Em cada região do nosso país, existem várias dezenas de frases e conceitos que são usados ​​apenas dentro de uma pequena área, mas isso não impede que nos compreendamos, mesmo vivendo em assuntos diferentes RF.