Nos dias de dúvida, nos dias pensamentos dolorosos sobre o destino da minha pátria - você é meu único apoio e apoio, oh grande, poderoso, verdadeiro e livre idioma russo! - Sem você - como não cair em desespero, ao ver tudo o que acontece em casa? - Mas você não pode acreditar que tal linguagem não foi dada a um grande povo!

1882. Língua russa. Works, vol. X, p. 333.*

* (I. S. Turgenev. Funciona. Lengiz, 1930- 34. Todas as referências, exceto onde indicado, são para esta edição.)

Cuide da pureza da língua, como um santuário! Nunca use palavras estrangeiras. A língua russa é tão rica e flexível que não temos nada a tirar daqueles que são mais pobres do que nós.

Outro última dica jovens escritores um último pedido...

E o meu pedido é o seguinte: cuidem da nossa língua, da nossa bela língua russa, deste tesouro, desta propriedade que nos foi transmitida pelos nossos antecessores.<...>Trate esta poderosa arma com respeito; nas mãos dos habilidosos, é capaz de fazer milagres! - Mesmo aqueles que não gostam de "abstrações filosóficas" e "ternuras poéticas", pessoas práticas, em cujos olhos a linguagem não é mais que um meio para expressar pensamentos, como uma simples alavanca - até a eles direi: respeito, segundo pelo menos, as leis da mecânica, extraem de cada coisa todos os benefícios possíveis! - E então, certo, percorrendo outros discursos lentos, vagos, impotentes nas revistas, o leitor deve involuntariamente pensar que é precisamente a alavanca que você está substituindo por primitivo adereços - que você está retornando à infância da própria mecânica.

1868 - 1869. Sobre "Pais e Filhos". Works, vol. XI, pp. 468 - 69.

Ainda temos uma falsa opinião de que o escritor popular que fala na língua popular imita piadas russas, muitas vezes expressa em seus escritos um amor ardente por sua pátria e o mais profundo desprezo pelos estrangeiros ... desta forma. Aos nossos olhos, ele merece este nome, aquele que, seja por um dom especial da natureza, ou como resultado de muitas perturbações e vida variada, como se pela segunda vez ele se tornasse russo, imbuído de toda a essência de seu povo, sua língua, seu modo de vida.

Contos, contos e histórias do cossaco Lugansk. Works, vol. XII, p. 104.

Mas por que ele (L. Tolstoy) fala sobre a necessidade de criar algum tipo de língua russa especial? Crie um idioma!! - criar o mar. Espalhou-se em ondas sem limites e sem fundo; nosso negócio de escrever é direcionar algumas dessas ondas para o nosso canal, para a nossa fábrica!

De uma carta para A. Fet datada de 6/VIII - 1871 2

E que desejo ele tinha de desenterrar meus poemas mortos há muito tempo! Mas o que mais me incomoda é que, segundo ele, escrevi romances em francês, alemão e inglês! O diabo sabe que bobagem! Nunca escrevi uma única linha para publicação em outro idioma que não o russo. - Sim, e como escrevê-lo em outro idioma que não o seu?!

De uma carta a A. Toporov datada de 24/V - 1875 3

Nunca imprimi uma única linha em minha vida em outro idioma que não o russo; caso contrário eu não seria um artista - apenas - lixo. Como é possível escrever em uma língua estrangeira - quando na própria, na própria, dificilmente se pode lidar com imagens, pensamentos, etc.!

Você... acha que eu poderia escrever pelo menos uma linha em um idioma diferente do russo?! Então você me envergonha?! Para mim, uma pessoa que se considera um escritor e escreve não apenas em uma língua - além disso, sua própria língua - é um vigarista e um porco miserável e medíocre.

LÍNGUA E LITERATURA

POR PUREZA DE LINGUAGEM, POR CLAREZA E PRECISÃO DE EXPRESSÃO

O poema do Sr. Benediktov "As Três Tentações". Essa é a poesia! Isso é poesia! .. Olhos - céu, sobrancelhas - arco-íris, pálpebras - nuvens, cílios - agulhas, todas as pessoas abóbada do céu, retorcido pela bruma, de onde brotam chuva e granizo e relâmpagos... E em cachos o mundo inteiro Eu poderia me afogar - é uma piada dizer, o mundo inteiro! Sim, ou então... aqueles cachos... Mas é melhor repetir: não é pecado repetir!

Essa trança preta, esses cachos são grossos. Suas ondas, seus fios e anéis de resina. Quando espalhá-los, ao que parece, eles poderiam Enredar, envolver, envolver todo o globo da terra, E terra inteira seria mirtilo. Em profundo luto, coberto com um pano de saco...

O que é isso? O que poderia ser mais forte, mais imaginativo, mais grandioso?.. Mas com licença!.. Sinto algo estranho! Sinto em mim um desejo apaixonado, talvez até uma vocação para cantar... o que você acha?., cachos! cachos cantados pelo Sr. Benediktov... Claro que a impudência é inédita, mas é tarde demais para pensar nisso - não ouço nada, não vejo nada... eu canto...

Aqueles cachos negros... quando cortá-los, Criminosamente invadindo sua indestrutibilidade... Tecer uma cobertura sobre eles com fios caros - Nela, forjar imensidão com cachos frenéticos - E afofar aquele colchão de penas, em comprimento e largura, Através das estepes quentes, através da onda úmida, Através das montanhas e florestas, para espalhá-lo sobre o mundo, - Toda a humanidade poderia adormecer neles, Em sua penugem perfumada alegremente se afogar, E - orgulhosamente perto do éter superestelar - Veja celestial, sonhos cativantes Sobre cachos, negros como os pensamentos de Satanás, Que inveja kovy, sobre olhos de fogo, Sobre um arco-íris de sobrancelhas e percy roliça...

Não! não isso, longe disso!... A imaginação recusa-se a inventar algo mais grandioso do que o retrato do mundo inteiro, enredado na trança de uma mulher e, portanto, transformado em mirtilo em luto profundo... Onde está a nova escola natural!. , está longe de tais fotos! ..

Que grande coisa é a velha escola retórica!... Em geral, vale a pena ler o terceiro volume de "Housewarming" para se convencer da superioridade da velha escola retórica sobre a nova natural!

1846. Revisão em sáb. "Abrigo de casa". Works, vol. XII, pp. 64, 65, 66.

Tente... ser o mais simples e claro possível em matéria de arte; seu infortúnio é algum tipo de confusão, embora seja verdade, mas já pensamentos muito pequenos, alguma riqueza desnecessária de idéias secundárias, sentimentos secundários e dicas.

De uma carta a K. Leontiev datada de 11/II - 1855 6

Eu tive Vasiliy no outro dia, com quem eu não estava familiarizado antes. Ele me leu excelentes traduções de Horace. Outras odes são extraordinariamente bem-sucedidas - em vão, só ele usa não apenas palavras ultrapassadas, como: "persa", etc., mas até palavras inéditas como: "manivela" (curl), "hoot" (cheiro), etc. fiz o meu melhor para provar a ele que "hooting" é tão selvagem para ouvir quanto, por exemplo, "receber" (de bem-estar).

De uma carta a S. Aksakov datada de 5/VI - 1855. 7

O poema que você enviou é extremamente doce e plástico, e ao não publicá-lo, Sr. K., só mais uma vez (certamente supérfluo) provou o imbecil impenetrável que ele é. Este poema, na minha opinião, é tão bom que me atrevo a apontar-vos três pontinhos, que por si só privam seu trabalho perfeita inocência. Ou seja, no segundo verso: "Eu estava procurando uma colina" - positivamente ruim, sem graça e excita idéias cômicas; - no verso 10: “assobiou”, - o “assobio” já foi mencionado no verso 3 - essa repetição cheira a impotência - enquanto em todo o resto as cores são tão brilhantes; - e finalmente no último verso o epíteto: " ventoso", não é bom, como dissonância - tinta real é necessária aqui - e nem uma palavra como "frívolo". - Não me atrevo a aconselhá-lo, mas para o meu gosto - "furioso", "louco" - seria melhor do que este fraco "ventoso".

Caro Yakov Petrovich, eu estava prestes a responder sua você primeiro carta, assim que chegou a segunda, com dois poemas. Direi imediatamente que o primeiro, onde aparece o camponês morto, é muito notável, até surpreendente - e, na minha opinião, requer apenas algumas pequenas correções - a saber:

a) "Convulsões ... febre" - e um pouco mais baixo: "raiva convulsiva" - uma repetição desnecessária.

b) O principal - "E não eu ... meu suspiro" - não é bom, tem algum lado cômico. Deixe "suspiro" - apenas no verso:

"Meu suspiro pesado de seu filho", etc.

"Pó inesquecível" - tem algo de retórico e antinatural na boca de um camponês.

No próprio poema, ainda fico confuso com algumas imprecisões e ambiguidades das imagens: por exemplo,

"Jogando Lágrimas no Oceano"

Primeiro: que oceano? - Não o Mar Báltico, não Golfo da Finlândia pode ser chamado por este nome. - Dá uma falsa impressão. - Então: as nuvens podem derramar lágrimas - e não os blocos de gelo, que estão meio submersos na água. - Então se:

O oceano frio reflete com pilares A noite toda o rubor de seus doentes...

se for exatamente assim, então é necessário apresentá-lo com mais clareza - senão não vejo nenhuma imagem - e nem consigo imaginar como o oceano “reflete” o rubor dos blocos de gelo! Finalmente:

"Eles sentem pena dos países polares... E os puxam para o sul..."

De qualquer forma, deve-se dizer: ambos estão arrependidos - e desenhados; - caso contrário, acaba sendo incongruência, como se eu dissesse: "Estou sentado em uma poltrona e de pé no chão". - Sim, e por que é a personificação dos blocos de gelo? - Não tem mais uso.

Caro amigo Yakov Petrovich, fico muito feliz que tenha gostado das minhas "Relíquias"; Vamos torcer para que o público justifique seu veredicto.

Eu aprovo totalmente seu pedido de revisão. Embora a palavra "inteligente" no sentido de "mental" seja usada em todos os lugares escritura(olhos inteligentes, etc.) e ouvi mais de uma vez na minha boca pessoas comuns, mas para evitar mal-entendidos, peço-lhe que descarte este epíteto. - Quanto mais fácil for fazer isso, que Lukeria diz: "um pecado mental, inteligente, pai" - deixe um epíteto: "mental".

Nas conversas, você geralmente coloca na boca das pessoas não as palavras em que elas estão. este caso deveria dizer, mas aqueles que expressam o que você, o autor, pensa sobre eles e que às vezes é completamente justo, mas não apropriado... As conversas são geralmente um pouco longas.

Deixe-me também dizer duas palavras sobre sua língua. - Para mim, como um velho filólogo, ele é muito descuidado. - Frases como a da página 32, que começa com as palavras: "Ao espírito burguês do nosso tempo" - desculpe a dureza da expressão - não são permitidas. - "A intelectualidade está coberta de idealismo, que é uma reação do materialismo" - só pode desencorajar o leitor, especialmente porque a ideia que você pretendia expressar pertence ao número de ordinários e não precisava de tais ajustes.

SOBRE A LINGUAGEM E ESTILO DE ALGUNS ESCRITORES

Seja como for, os serviços de Pushkin à Rússia são grandes e dignos da gratidão das pessoas. Ele deu o processamento final à nossa língua, que hoje é reconhecida até por filólogos estrangeiros em sua riqueza, força, lógica e beleza de forma, talvez a primeira depois do grego antigo.

1880. De um discurso proferido em uma reunião pública da Sociedade dos Amantes da Literatura Russa por ocasião da inauguração do monumento a A. S. Pushkin. Works, vol. XII, p. 235.

Voltemos a Pushkin... não há dúvida de que ele criou nossa poética, nossa linguagem literária, e que nós e nossos descendentes só podemos seguir o caminho pavimentado por seu gênio. Pelas palavras que dissemos acima, você já pode estar convencido de que não estamos em posição de compartilhar as opiniões daqueles, é claro, pessoas conscienciosas que afirmam que um verdadeiro russo linguagem literária não existe; que um simples povo nos dê, junto com outras instituições de poupança. Ao contrário, encontramos na linguagem criada por Pushkin todas as condições para a vitalidade: criatividade russa e a sensibilidade russa fundiram-se harmoniosamente nessa língua magnífica, e o próprio Pushkin era um magnífico artista russo.

Exatamente: russo!

Ibid., pp. 229-230.

Os contos do cossaco de Lugansk atraíram a atenção geral dos leitores com mentalidade e discurso russos, uma incrível riqueza de provérbios e reviravoltas puramente russas ... O estilo ... é puramente russo, um pouco folgado, um pouco descuidado (e gostamos muito dessa folgada e descuidada), mas bem direcionada, animada e bem ordenada ... Às vezes, no entanto, um cossaco brinca um pouco, ostenta "palavras" ... mas para quem não há pecado!

Contos, contos e histórias do cossaco Lugansk. Works, vol. XII, p. 105.

Direi mais algumas palavras sobre o estilo de Zapisok, Sr. A-va. Eu gosto muito do estilo dele. Este é o verdadeiro discurso russo, bem-humorado e direto, flexível e hábil. Não há nada pretensioso e nada supérfluo, nada tenso e nada lânguido - liberdade e precisão de expressão são igualmente notáveis. Este livro é bem escrito e uma delícia de ler. Tenho notado repetidamente com que habilidade o Sr. A-v é capaz de descrever (algumas passagens foram colocadas na edição de abril do Sovremennik). ... o que ele vê, ele vê claramente, e com mão firme, com pincel forte, ele pinta um quadro harmonioso e amplo. Parece-me que tais descrições estão mais próximas e mais verdadeiras: na própria natureza não há nada de astuto e intrincado, ela nunca ostenta nada, não flerta; em seus mais caprichos ela é bem-humorada. Todos os poetas com verdadeira e talentos fortes não se tornou "positivo" diante da natureza; eles não tentaram, como dizem, "escutar, espiar" seus segredos; ótimo e em termos simples transmitiam sua simplicidade e grandeza: ela não os irritava, ela os inflamava; mas não havia nada de doloroso naquela chama.

1853 Anotações de um caçador de armas na província de Orenburg. S. Ah. Works, vol. XII, p. 170.

Meu querido V.P. Estou lhe enviando, sob um correio de encomendas, no mesmo dia em que recebi (e li) Minin<...>...escrito linguagem mais excelente... A linguagem é exemplar. Ainda não escrevemos comerciais.

E a "Voevoda" de Ostrovsky me trouxe ternura. Ninguém jamais havia escrito em uma língua russa tão gloriosa, saborosa e pura antes dele! O último ato (especialmente quando o governador corre atrás de sua noiva para fazer cócegas nela até a morte) é ruim; mas 2º e 3º é a perfeição! Que poesia odorífera em alguns lugares, como nosso bosque russo no verão! Se apenas na cena incrível de "Domovoy". Ah, mestre, este homem barbudo! Ele tem livros nas mãos. Agora ele não tem "refinado! pequenos insetos", de la petite bete, como dizem os franceses.

De uma carta para I. Borisov datada de 16/1II - 1865 15

A família de Alexander Ivanovich Herzen me enviou uma coleção de suas obras póstumas, publicadas em Genebra. Verdadeiras pérolas se deparam... Na caracterização das pessoas que encontrou, ele não tem rivais. Quando ele puramente "compõe", sente-se, com todo o brilho da forma, uma tensão constante. Sua linguagem, enlouquecedoramente errada, me encanta...

De uma carta a P. Annenkov datada de 18/X - 1870 16

O clássico russo I.S. Turgenev é dono das palavras: "Cuide da pureza da língua, como um santo! Nunca use palavras estrangeiras. A língua russa é tão rica e flexível que não temos nada para consolar quem é mais pobre do que nós". Você concorda com o escritor? Talvez seja, quer apostar? Por favor! Expresse sua opinião em um ensaio.

Respostas:

Clássico russo I.S. Turgenev possui as palavras: “Cuide da pureza da língua, como um santuário! Nunca use palavras estrangeiras. A língua russa é tão rica e flexível que não temos nada a tirar daqueles que são mais pobres do que nós.” Muitos concordarão que essas palavras são apropriadas no momento. A riqueza da língua russa não desapareceu, mas às vezes há a sensação de que a chave do tesouro onde é mantida está perdida. Nos últimos 20 anos, muitas palavras estrangeiras apareceram no idioma russo (gerente, comerciante, recepção). Claro, essas palavras machucam o ouvido e se torna um pouco ofensivo por que nós, russos, não conseguimos encontrar palavras adequadas em nosso idioma para designar, por exemplo, o cargo de gerente ou distribuidor? Mas talvez não haja motivo para alarme, como tal? A língua russa, mesmo antes, incluía palavras estrangeiras. Às vezes Invasão tártaro-mongol, séculos 12-14, os russos adotaram das tribos da Horda elementos de roupas, utensílios domésticos, em parte, a maneira de administrar a sociedade e, como resultado, palavras de origem tártara entraram na língua russa (armyak, caftan, boné, baú , celeiro, taverna, punho, kat, tesouraria). Mas a língua russa não se fundiu com outras línguas (turcas), não foi absorvida por elas. Algumas palavras estrangeiras não criaram raízes, outras mudaram e se tornaram nativas, nossas. Hoje em dia, quase ninguém pensa que tal palavras familiares, como um punho, uma taverna não são russos nativos. Tendo passado com sucesso no teste do Oriente, a língua russa nos séculos 18-19. novamente submetido a uma influência significativa do lado europeu. Tudo começou com Pedro I, que introduziu tudo europeu na moda e mandou aprender com a Europa a mente. Imediatamente me vem à mente que em nobreza Era costume comunicar uns com os outros em francês. Alguns representantes Alta sociedade quase não sabia russo. Os tutores convidados a criar filhos nobres eram em sua maioria franceses e falavam exclusivamente em francês com seus pupilos. Não era mais a penetração de palavras estrangeiras individuais na língua russa, mas uma expansão real. Se o francês estava em voga na conversa fiada, nas conversas sobre eventos culturais, cozinhar, então o alemão foi difundido nos círculos científicos. E o que? Este momento difícil para a língua russa nos deu os gênios da literatura russa Pushkin (a propósito, ele usou amplamente línguas estrangeiras em suas obras). palavras - bolívar, dândi, antrasha), Gogol, Dostoiévski, Turgenev. O século 19 será chamado de Idade de Ouro da cultura russa. Mais uma vez, a língua russa passou no teste com honra, tornando-se ainda mais forte e rica. Algo semelhante está acontecendo com a nossa linguagem agora. Desta vez, as palavras em inglês se espalharam pelo russo, principalmente descendência americana. NO hora soviética a economia, como você sabe, era rigidamente controlada pelo estado, todas as instituições eram estatais, mas entraram em colapso União Soviética negócio começou a se desenvolver rapidamente no país (principalmente modelo americano) e imediatamente coberto de numerosas palavras americanas. Nem todos eles adornam a língua russa, mas eu gostaria de acreditar que eles não irão infligir uma ameaça a ela. É improvável que a palavra comerciante crie raízes em nosso idioma, e a palavra gerente já se tornou familiar ao ouvido, é própria e é usada em várias frases (gerente de vendas, gerente de pessoal). Acontece que não há ameaça para o idioma russo no uso de palavras estrangeiras? Enquanto as pessoas estiverem vivas, identidade nacional a língua viverá. Isso só me faz sentir mal por algum motivo. literatura nativa quando chamo o prefeito para o gerente da cidade, a ordem de pagamento é uma tranche, e a agência de limpeza é uma empresa de limpeza. Eu gostaria de exclamar: não use palavras estrangeiras impensadamente! Vamos proteger a pureza da língua russa!

(I. S. Turgenev)

O russo é uma das línguas mais antigas do mundo, falada por milhões de pessoas em todo o mundo. É considerado oficial não apenas na Rússia, mas também na Bielorrússia, no Cazaquistão e até nos EUA e em muitos outros países. O russo é uma das línguas mais faladas no mundo. Era nativo de pessoas como Dostoiévski, Pushkin, Tolstoi... Eles não apenas falavam essa língua, mas também criavam obras que o mundo inteiro está lendo agora.

A língua russa passou por muitos problemas ao longo do caminho. A maioria um excelente exemplo- a era das reformas petrinas, não só mudanças sociais e econômicas, revolução científica e tecnológica, mas também forte mudança Língua. Também nos séculos XVIII-XIX, toda a nobreza, os nobres falavam exclusivamente francês, daí o enorme fluxo de empréstimos da língua francesa.

Hoje, em pleno século XXI, a língua internacional é o inglês. Hoje em dia, as pessoas têm a oportunidade de visitar outros países, relaxar, trabalhar ou estudar no exterior, e todos se comunicam em inglês. Na Rússia, o inglês é necessário para estudar na escola, é necessário ao se candidatar a um emprego e tudo ficaria bem, mas começamos a usá-lo em Vida cotidiana, substituímos palavras por anglicismos, apesar do nosso idioma ter a mesma palavra, por exemplo, aparência- cebola (olhar), mercado - mercado (mercado), bom - legal (legal), você pode dar muito mais exemplos da americanização da língua russa. Da mesma forma grande influência em russo moderno tem a mídia.

Graças à mídia, a língua russa falada entrou vários termos, que não têm sinônimos em russo: entrevista, marketing, simulador, fazendeiro, corretor, trilha sonora etc. - adolescente, lista de preços - lista de preços, jogador - jogador. Hoje em dia ficou muito na moda usar em seu discurso vocabulário inglês e a mídia não é exceção. Parece-me que agora não há uma única revista em cujos artigos não haja palavras estrangeiras.

Considere uma área de negócios separada usando um exemplo jornal russo RKB Diário. A primeira coisa que chama a atenção é, claro, o nome. A palavra "diário" é traduzida para o russo como diário, surge involuntariamente a pergunta: por que diariamente? E é mais bonito, tal nome atrairá mais atenção do que "RBC diário". Além disso mais interessante. É claro, pessoas modernas, especialmente os jovens, lêem revistas e jornais em em formato eletrônico, e quando você acessa um site, por exemplo, o jornal RBC, você pode ver as seguintes seções no menu: clima de negócios, indústria, bancos e finanças, telecomunicações / mídia, etc. Nem uma única palavra russa. O conteúdo também inclui Grande quantidade palavras emprestadas - negócios (negócios), marketing (marketing), smartphone (smartphone), invasão (invasor), etc. Ouvimos todas essas palavras todos os dias no discurso dos russos modernos.

Mesmo no exemplo de um jornal, a influência da mídia na língua russa é óbvia. Muitas palavras novas aparecem, mas muitas vezes essas palavras já estavam no idioma russo, mas porque parecem muito simples, elas são substituídas. Claro, é natural que a língua seja enriquecida com novas palavras, ela se desenvolva, mas esse processo não deve prejudicar a língua. Precisamos proteger e respeitar nossos língua materna, a linguagem de grandes cientistas e escritores. Devemos passar essa linguagem bonita e pura para a próxima geração.

Acredito que os jornalistas precisam mudar sua atitude em relação à língua russa, não devem ser tímidos e tentar substituí-la, devemos nos orgulhar disso. Afinal, é mídia moderna afetam o desenvolvimento da fala de nossos jovens e crianças. Existem muitas palavras em russo que podem decorar e enriquecer qualquer artigo. Devemos nos envergonhar do fato de usarmos palavras estrangeiras em detrimento de nossa língua nativa, porque não foi à toa que no século XIX Turgenev disse: “Cuide da pureza da língua, como um santuário! Nunca use palavras estrangeiras. A língua russa é tão rica e flexível que não temos nada a tirar daqueles que são mais pobres do que nós.” Estas palavras devem tornar-se o nosso lema!

✦✦✦

Não há dúvida de que o desejo de deslumbrar a fala russa com palavras estrangeiras sem necessidade, sem razão suficiente, é nojento. senso comum e bom gosto: mas não prejudica a língua russa e nem a literatura russa, mas apenas aqueles que são obcecados por ela.

***

Use uma palavra estrangeira quando houver um equivalente palavra russa- significa ofender tanto o bom senso quanto o gosto comum.

Belinsky V.G.

✦✦✦

A mistura de Nizhny Novgorod com o francês era odiosa para mim por natureza ...

Dahl V.

✦✦✦

... a língua eslavo-russa, segundo o testemunho dos próprios esteticistas estrangeiros, não é inferior nem em coragem ao latim nem em suavidade ao grego, superando todos os europeus.

Derzhavin G.

✦✦✦

Novas palavras de origem estrangeira são introduzidas na imprensa russa incessantemente e muitas vezes desnecessariamente, e – o que é mais insultante de tudo – esses exercícios prejudiciais são praticados naqueles mesmos órgãos onde a nacionalidade russa e suas peculiaridades são mais ardentemente defendidas.

Leskov N.S.

✦✦✦

Tesouros da palavra nativa, -

Mentes importantes notarão -

Para o balbucio de outra pessoa

Nós descaradamente negligenciamos.

Nós amamos

Musas dos brinquedos alheios,

Dialetos alienígenas chocalham,

Não lemos nossos próprios livros...

Pushkin A. S.

✦✦✦

De repente você começa a ter muita inveja da palavra russa. Você limita as palavras estrangeiras, tenta usar apenas as russas-indígenas. Por quê? Atribuo isso a esse motivo. Cada palavra em relação a outra se estabelece como um tijolo em uma casa. Remova alguns tijolos e a casa vai desmoronar, desmoronar. As palavras inerentemente procuram expressar o todo. E se você coletar todas as palavras do idioma, elas o expressam, esse todo. As palavras, por sua própria natureza, tendem a expressar esse todo. E o escritor só precisa não discutir com eles em seu esforço, mas obedecer humildemente. As palavras são como a estrutura de uma pedra. Palavras estrangeiras não criam esse todo (até que as pessoas as aceitem), mas o destroem. Cada palavra tem um sonho secreto para expressar o todo. Portanto, eles procuram um ao outro. Eles parecem ter uma memória do passado, quando estavam juntos e depois se separaram. Palavras com a mesma raiz, assimiladas, nascidas do povo, aproximam-nos deste todo, palavras sem raiz afastam-nos. Por isso são antilíngues. Quanto mais palavras aprendidas pelas pessoas, mais próximo da verdade. A palavra estrangeira retarda esse caminho.

Quanto mais alto o escritor, mais familiarizado ele está com o elefante. Os pés mais altos: o sol, o céu, esterco, alpendre, preto, cocho, feno, bonde, avião. O que são mais precisos palavras terrenas lá além deles? Quanto mais convencional a palavra, mais fraca ela é. Mas também há muitos belas palavras: espírito, mal, beleza, misericórdia, fé. A palavra, como pessoa, deve ter família, filhos, netos, antepassados ​​e descendentes, irmãos, irmãs, sogra, cunhado, cunhado, esposas, maridos, sobrinhos, pai , mãe, avô, bisavô, padrinho. Quanto maior este gênero, mais forte a palavra. Módulo - Boa palavra, mas ele tem muitos parentes em russo? As palavras vivem por nascimento, por nascimento. Às vezes, a memória dos ancestrais morre. Mas o espírito da palavra é assado e vive. E Dahl estava certo, coletando palavras em ninhos.

Sumarakov A.

✦✦✦

Por que devemos introduzir as palavras de outras pessoas quando podemos... pronunciar as nossas a partir das palavras originais.

A percepção das palavras de outras pessoas, e principalmente sem necessidade, não é um enriquecimento, mas uma deterioração da linguagem.

"Para sempre não despreze a linguagem paterna,

E não introduza nele o nada de outrem,

Mas adorne-se com sua própria beleza. "

Sumarakov A.

✦✦✦

Não importa como você diga, a língua nativa sempre permanecerá nativa. Quando você quer falar com o conteúdo do seu coração, nenhum palavra francesa não entra na sua cabeça, mas se você quer brilhar, então é outra questão.

Tolstoi L.

✦✦✦

Cuide da pureza da língua, como um santuário! Nunca use palavras estrangeiras. A língua russa é tão rica e profunda que não temos nada a tirar daqueles que são mais pobres do que nós.

Turgenev I. S.

✦✦✦

Em essência, para pessoa inteligente falar mal deve ser considerado tão indecente quanto não saber ler e escrever, e em matéria de educação e educação - o ensino da eloquência deve ser considerado inevitável.

Tchekhov A. P.

✦✦✦

Não é para isso que nosso povo, junto com os gênios da palavra russa - de Pushkin a Tchekhov e Górki - criou para nós e nossos descendentes uma rica, livre e linguagem forte, marcante com suas formas sofisticadas, flexíveis, infinitamente diversas, isso não nos é deixado de presente maior tesouro nosso cultura nacional para que nós, com desprezo, a abandonemos, reduzamos nossa fala a algumas dezenas de frases estampadas.

Chukovsky K.I.

Mantenha sua linguagem limpa. como um santuário! Nunca use palavras estrangeiras. A língua russa é tão rica e flexível. que não temos nada a tirar deles. que são mais pobres do que nós. I. S. Turgenev.

Liceu? Faculdade? Sim, como assim?
Escola. técnico. Universo. É ruim?
Eles estão especialmente furiosos: - "prolongar" e "monitorar". Mataria. Merchandiser - empilhador (layout) nas prateleiras. E limpeza é limpeza. Um menager, ele é um menager na África. E fak yu, de alguma forma miserável. Seja negócio, foda-se. Que força!
Particularmente irritante - bom ivning, respeitados telespectadores, observadores e espectadores. Começamos a transmissão do noticiário da noite. No início - um breve briefing dos principais eventos de hoje. A participação dos jogadores russos cáqui no campeonato "Golden Scheiben" foi coroada com a nossa vitória. O placar do jogo final é tri e um.
A chamada elite peca por distorcer a língua russa (ou seja, aqueles que se autodenominam essa elite). São eles que dormem e em seus sonhos se veem como estrangeiros que vivem fora da Rússia. Só que agora eles são alimentados às custas do povo da Rússia que eles odeiam.
As palavras que eles usam são absolutamente desmotivadas e sem sentido, e são usadas com base na imitação de tudo que é ocidental. Para entender o significado palavras modernas você precisa ter conhecimento especial correspondente a um ou outro área profissional, ou percorrer constantemente dicionários de palavras estrangeiras.
Eu, como L. N. Tolstoy, acredito que lidar com a linguagem de alguma forma significa pensar de alguma forma: de forma imprecisa, aproximadamente incorreta.
Obviamente, é impossível cancelar completamente o empréstimo de palavras de outros idiomas, como uma das principais maneiras de reabastecer o léxico. Em nosso tempo, o vocabulário emprestado é muito popular e frequentemente usado.
Por um lado, é bom que o idioma russo seja reabastecido e, por outro lado, como resultado disso, palavras russas nativas, úteis, boas, são esquecidas e, portanto, o processo de empréstimo deve ser controlado.
O principal motivo do empréstimo vocabulário estrangeiroé a falta de um conceito correspondente, o surgimento de novas palavras denotando fenômenos que antes estavam presentes na vida da sociedade, mas não tinham uma designação adequada.
Todo o resto são apenas palavras estrangeiras. A maioria das novas palavras surgiu com o desenvolvimento da ciência, tecnologia, cultura, economia. Novas palavras aparecem de diferentes maneiras: algumas são criadas no modelo de palavras já disponíveis no idioma (loja de carros, panorama de cinema etc.), outras são totalmente emprestadas.
Desenvolvimento em épocas diferentes em russo palavras estrangeiras reflete a história do nosso povo. Contatos econômicos, políticos, culturais com outros países, confrontos militares deixaram sua marca no desenvolvimento da língua. Todos os empréstimos podem ser divididos em dois grupos: justificados e injustificados.
Empréstimo justificado. Este é um empréstimo que significa em uma linguagem um conceito que não existia anteriormente nessa linguagem. Basicamente, empréstimos justificados são encontrados em medicina, ciência e tecnologia.
Empréstimos injustificados. Empréstimo injustificado é uma palavra que é introduzida na língua a partir de lingua estrangeira como sinônimo de um conceito, apesar do fato de que as palavras russas que definem esse conceito já estão disponíveis.
A língua russa deve preservar e manter seu "núcleo", abandonando algumas palavras estrangeiras inúteis e desnecessárias.

Citações sobre o idioma russo

que a língua russa é uma das idiomas mais ricos no mundo, não há dúvida sobre isso. - V. Belinsky

“Usar uma palavra estrangeira quando há uma palavra russa equivalente a ela significa insultar tanto o bom senso quanto o gosto comum” - V.G. Belinsky (1811-1848) - escritor, publicitário

Não há dúvida de que o desejo de deslumbrar a fala russa com palavras estrangeiras sem necessidade, sem razão suficiente, é contrário ao senso comum e ao gosto comum; mas não prejudica a língua russa e nem a literatura russa, mas apenas aqueles que são obcecados por ela. - V. Belinsky

Nós estragamos o idioma russo. Usamos palavras estrangeiras desnecessariamente. Nós os usamos incorretamente. Por que dizer "defeitos" quando você pode dizer deficiências, ou deficiências, ou lacunas?... Não é hora de declararmos guerra ao uso de palavras estrangeiras sem necessidade? - Lenin ("Sobre a purificação da língua russa")

Não considero as palavras estrangeiras boas e adequadas, desde que possam ser substituídas por palavras puramente russas ou mais russificadas. Devemos proteger nossos ricos e Belo idioma do dano. - N. Leskov

“Cuide da pureza da língua como um santuário! Nunca use palavras estrangeiras. A língua russa é tão rica e flexível que não temos nada a tirar daqueles que são mais pobres do que nós” - I.S. Turgenev

“Novas palavras de origem estrangeira são introduzidas na imprensa russa de forma contínua e muitas vezes completamente desnecessária, e – o que é mais ofensivo – esses exercícios prejudiciais são praticados naqueles mesmos órgãos onde a nacionalidade russa e suas características são mais ardentemente defendidas” - N.S. Leskov (1831-1895) - escritor