Patuloy naming pinag-aaralan ang mga panahunan ng wikang Ingles. Isipin mo nakalipas na panahon Simple - nakaraan walang tiyak na oras sa Ingles. Bago basahin ang talahanayan nakaraang simple, ito ay kanais-nais na matutunan kung paano gamitin Bilang karagdagan sa istraktura ng pangungusap at ang mga kaso ng paggamit ng panahunan na ito, dadalhin ko ang iyong pansin sa artikulong ito sa mga pagkukulang ng mga mag-aaral, at Past Simple table ay tutulong sa atin dito.

Ginagamit ang Past Simple time:

upang ipahayag ang isang aksyon na nangyari sa nakaraan at hindi nauugnay sa kasalukuyan. Sa kasong ito, ang sandali ng pagkilos ay maaaring ipahiwatig sa tulong ng mga salitang pananda, o ipinahiwatig. Halimbawa: Kami binili isang patag (kahapon). Bumili kami ng apartment (kahapon).

upang ilarawan ang isang serye ng mga sunud-sunod na aksyon sa nakaraan. Halimbawa: Siya nagising pataas, nilinis kanyang ngipin, nagkaroon almusal at naglakad sa paaralan.

upang ipahayag ang isang aksyon na naganap sa nakaraan tiyak na panahon oras (ito ay ipinahiwatig ng mga salita para sa at habang). Halimbawa: Siya hindi nagsalita para sa isang oras.

mga salitang pananda(magbasa nang higit pa tungkol sa mga salitang pananda sa artikulo) para sa Past Simple: kahapon, noong nakaraang linggo (buwan, taon, taglagas), noong 2013, 3 araw ang nakalipas. Gayundin, ang mga tagapagpahiwatig ng nakaraang panahunan sa Ingles ay ang mga salita kailan (kailan) at saan (saan)- isang indikasyon ng ilang panahon sa nakaraan. Samakatuwid, ang Past Simple table ay kapaki-pakinabang sa iyo, lalo na, para sa mga tanong na nagsisimula sa Kailan? at saan? Halimbawa: Saan ka pumunta?

Mga kombensiyon para sa talahanayang Past Simple (The Past Indefinite Tense):
V- pandiwa - pandiwa
S- paksa - paksa (sino? ano?)
Ved- isang regular na pandiwa na may dulong - ed ("tama" ay tinatawag na mga pandiwa na bumubuo ng pansang-ayon na anyo ng The Past Indefinite Tense ayon sa tuntunin - sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pagtatapos -ed sa pangunahing anyo ng pandiwa hal. I work - I work ed(Nagtatrabaho ako - nagtrabaho ako))
V2- Ang "irregular" na pandiwa sa pangalawang anyo ("irregular" ay tinatawag na mga pandiwa na bumubuo ng afirmative form ng The Past Indefinite Tense hindi ayon sa panuntunan (sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pagtatapos -ed sa pangunahing anyo ng pandiwa), ngunit sa pamamagitan ng pagbabago ang pangunahing anyo. Upang gawin ito, kailangan mong gamitin ang pandiwa, na nakatayo sa ikalawang hanay ng talahanayan ng mga hindi regular na pandiwa, hal. I go - I went (I go - I went). Upang matukoy kung tama o mali ang pandiwang ito , kailangan mo lang matutunan ang lahat Hindi regular na mga pandiwa:) (sa kanila wikang Ingles 218, kung saan 190-195 ay malawakang ginagamit). Pagkatapos, kapag bumubuo ng isang pahayag sa nakalipas na indefinite tense, maaari mong kumpiyansa na magdagdag pagtatapos -ed sa mga pandiwa na wala sa talaan ng mga irregular verbs.

ANG PAST INDEFINITE TENSE
(ANG DATING SIMPLE)

past indefinite tense

apirmatibong anyo
+

Istruktura
Ikaw(ikaw ikaw) Kami(kami) sila(sila) Siya(siya ba) Siya(siya ay) Ito(siya, siya, ito ay tungkol sa mga hayop at bagay)
Mga halimbawa	Pagsasalin
nabuhay ako sa isang malaking lungsod.	Nakatira ako sa isang malaking lungsod.
Nakinig kami musika.	Nakinig kami ng music.
Pumunta sila Papuntang Inglatera.	Pumunta sila sa England.
Lumangoy siya sa swimming pool.	Lumangoy siya sa pool.
Siyanagustuhan ang pelikula.	Nagustuhan niya ang pelikula.
Itonagsimula sa umaga.

Sana ay malinaw ang lahat sa pahayag sa nakaraan. Ang sitwasyon ay mas kumplikado sa mga tanong - pangkalahatan at espesyal. Sa video sa ibaba, ito ay naa-access at madaling pag-usapan kung paano gumawa ng mga tanong sa Past Indefinite Tense.

Patanong
?

Istruktura
	ikaw(ikaw ikaw) tayo(kami) sila(sila) siya(siya ba) siya(siya ay) ito(ito)	Mahalagang huwag ihatid ang pagtatapos -ed, na napunta sa Do+ed = Did
Mga halimbawa		Pagsasalin
- Nagluto ka ba kahapon? - Oo ginawa ko. (Hindi, hindi ko ginawa.)		– Nagluto ka ba ng pagkain kahapon? - Oo. (Hindi.)
Nagswimming ba sila kagabi? - Hindi, hindi nila ginawa. (Oo, ginawa nila.)		Nagswimming ba sila kagabi? - Hindi. (Oo.)
Nag-enjoy ba siya sa party? - Oo ginawa niya. (Hindi, hindi niya ginawa.)		Nag-enjoy ba siya sa party? - Oo. (Hindi.)
Ang did ay isang pantulong na pandiwa - nakakatulong lamang ito sa pagbuo ng isang tanong at isang negatibo, ngunit hindi isinalin. Mahalagang gamitin lamang ang ginawa (hindi) sa mga maikling sagot. Ang pagsasabi ng "Oo, nagluto ako" o "Oo, lumangoy ako" ay isang pagkakamali!

Anung-?
Mga espesyal na tanong

(magsimula sa mga espesyal na salita)

Istruktura
Ilan (magkano, malayo...)		ikaw(ikaw ikaw) tayo(kami) sila(sila) siya(siya ba) siya(siya ay) ito(ito)
Mga halimbawa		Pagsasalin
Ano ang ginawa nila sa katapusan ng linggo?		Ano ang ginawa nila sa katapusan ng linggo?
Mahalagang maunawaan na ang "ginawa" ay hindi isinalin, ngunit nagpapakita lamang na ang pangungusap na ito ay nasa Past Simple. Dahil dito, ang salitang "gawin" ay isinalin na "ginawa" (at hindi "gawin").
		Saan naglaro ng tennis ang iyong kaibigan?
Bakit siya nahilig sa ballet?		Bakit mahilig siya sa ballet?
		Magkano ang halaga nito?

negatibong anyo
—

Istruktura
Ikaw(ikaw ikaw) Kami(kami) sila(sila) Siya(siya ba) Siya(siya ay) Ito(ito)	hindi (hindi)
Mga halimbawa		Pagsasalin
Hindi ko gusto ang Espanyol.		Hindi ko gusto ang Espanyol.
(Hindi ko gusto - hindi ko gusto, hindi "hindi ko gusto")
Hindi mo naiintindihan ang Espanyol.		Hindi mo (ka) nakaintindi ng Spanish.
Hindi kami nagturo ng Espanyol.		Hindi kami nagturo ng Espanyol.
Hindi sila marunong ng Spanish.		Hindi sila marunong ng Spanish.
Hindi siya nagsasalita ng Espanyol.		Hindi siya nagsasalita ng Espanyol.
Hindi siya nag-aral ng Spanish.		Hindi siya nag-aral ng Espanyol.
Tandaan na wala semantikong pandiwa sa negasyon hindi ito nakatayo sa pangalawang anyo at walang pagtatapos -ed - alam, magsalita, tulad ng ...

Interrogative-negatibong anyo
(kolokyal na pananalita)
?-

Schematically ang istruktura ng isang pangungusap sa nakaraang simple maaaring ipakita tulad nito:

+
S+V2(ed)

?
Nag+S+V ba?

Anung-?
Sinong + ginawa + S + V?

–
Si S + ay hindi + V

? –
Hindi ba + S + V?

Ang gayong diagram ay maaaring i-print at, kasama ng iba, idikit sa kuwaderno, halimbawa, - isang handa na cheat sheet, kung saan ang lahat ay maikli at maigsi.

Ang past indefinite tense ng wikang Ingles ay kadalasang madali para sa mga mag-aaral - ang ilan ay nakarinig tungkol sa mga hindi regular na pandiwa at bago ang simula ng pag-aaral ng tense na ito ay nagawa nilang matutunan ang kilalang "tatlong hanay", at may naaakit sa pagkakaroon ng isa lang pantulong na pandiwa ginawa kapag bumubuo ng isang tanong at isang negatibo. Minsan, gayunpaman, nakakalimutan ng mga mag-aaral ang tungkol sa pagtatapos - ed sa affirmative form. Nakalipas na Talahanayan Simple (Ang Past Indefinite Tense) ay simple at mauunawaan ng sinuman, ang pangunahing bagay ay agad na maunawaan at hindi maantala sa pagsasanay.

Ang nakaraan simpleng panahunan ay ang simpleng past tense ng isang pandiwa sa Ingles. Ito ay isa sa mga pangunahing tenses na kailangan mong malaman sa pangunahing antas pag-aaral ng Ingles at kabilang ito sa pangkat ng mga simpleng panahunan - Simple Tenses ( present simple, nakaraang simple, Simpleng Hinaharap). Karaniwang ginagamit ng Ingles ang panahunan na ito kapag pinag-uusapan ang nakaraan, iyon ay, kapag sinasagot ng action verb ang tanong: anong ginagawa mo?

Mula sa artikulong ito matututunan mo ang:

Kailan gagamitin ang Past Simple sa isang pangungusap tungkol sa nakaraan:

Kaya, tulad ng nabanggit sa itaas Past Simple Tense (Past Simple) ginagamit sa pangungusap na tumutukoy sa nakaraan. Ngunit tingnan natin kung ano ang nakaraan. Ang past tense ay kategorya ng gramatika, at ang nakaraan ay isang pilosopikal na konsepto, at upang hindi malito, may mga pahiwatig na salita sa Ingles na nagpapahiwatig ng nakaraan. Ito ang mga salitang - kahapon, nakaraan, bumalik(halimbawa, isang taon na ang nakalipas), at sa totoo lang nakaraang taon(hal. 1970). Panuntunan 1 sa ibaba ay tutulong sa iyo na matandaan ang mga pahiwatig na ito.

The Past Simple Tense (mga panuntunan para sa mga nagsisimula mula sa aklat na "English Grammar: Simply About Complex")

Narito ang sampu pa simpleng tuntunin mula sa aking aklat, na tutulong sa iyo na maiwasan ang mga pangunahing pagkakamali kapag natutunan ang panahunan ng pandiwa.

isa." kahapon, nakaraan, huli, kailan(v.sl) - nakaraang simple tapos"

2. "sa nakaraang simple katulong ginawa , pagtatapos ng aksyon ed »

3. “kung tama ang pandiwa - ed idagdag kung mali D 2 Tandaan"

4. Sa negatibong pangungusap lilitaw hindi(pagkatapos ng D.L.),
at D2 pagbabago sa D o tingnan ang panuntunan #5

5. Sa mga pagsasanay sa Past Simple « tingnan mo hindi, magsulat hindi»

6. "saan ginawa, Hindi ed at walang pangalawang anyo D2".

7. Mga tanong. lalabas ang alok ginawa
at D2 pagbabago sa D o tingnan ang panuntunan #8

8. "kung gusto mo nakaraang simple ginawa sumulat at D 2 sa D pagbabago.

siyam." maging hindi kailangan ng anuman ginawa, hindi rin ed".

10. “maging magalang ikaw ay- Huwag kalimutan » .

Komentaryo sa mga patakaran:

Panuntunan 1 « Kahapon, nakaraan, huli, kailan(v.sl) - nakaraang simple then" ay nagpapahiwatig na ang pangungusap ay dapat gumamit ng simpleng past tense - The Past Simple Tense, kung naglalaman ito ng pansamantalang expression (mga pahiwatig):

• kahapon- kahapon
• kanina- pabalik, iyon ay, sa mga parirala tulad ng:

1. isang linggo na ang nakalipas
2. isang buwan na ang nakalipas
3. isang taon na ang nakalipas

• huling- nakaraan, iyon ay, sa mga parirala tulad ng:

1. noong nakaraang linggo - noong nakaraang linggo
2. noong nakaraang buwan - noong nakaraang buwan
3. noong nakaraang taon - noong nakaraang taon, atbp.

• Kailan(salitang pananong) - ibig sabihin, sa mga tanong na nagsisimula sa Kailan ...? - Kailan?

Konklusyon: Kung ang pangungusap ay naglalaman ng " kahapon, nakaraan, huli, kailan(v.sl) » , pagkatapos ay 100% ito ay kinakailangan upang gamitin ang Past Simple Tense sa loob nito.

Panuntunan 2“Sa Past Simple, ginawa ng katulong, ang ending ay sa aksyon ed» nangangahulugan na para sa karamihan ng mga pandiwa (tinatawag silang regular) ang nakalipas na panahunan ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pagtatapos -ed sa pangunahing anyo (tinatawag silang una).

relo - relo (unang anyo)
panoorin ed- tingnan mo l(pangalawang anyo)

Pagdaragdag ng pagtatapos -ed sa regular na pandiwa, ilalagay natin ito sa pangalawang anyo.

Panuntunan 3 "Kung tama ang pandiwa –ed, idagdag, kung mali ang pandiwa, tandaan ang D2", sinasabi na mayroon pa ring mga iregular na pandiwa na IMPOSIBLE na magdagdag ng pagtatapos ng past tense. -ed.

pagtulog - pagtulog (unang anyo)

natulog — natulog(pangalawang anyo)

Kaya, na-dismantle namin ang tatlong panuntunan para sa simpleng past tense - Past Simpe Tense at titigil doon sa ngayon. Dahil ngayon na ang oras para malaman Paano sumulat ng mga Past Simple Tense na pangungusap.

Paano gumawa ng mga pangungusap sa Past Simple Tense

Ngayon tingnan ang mga diagram na ito at basahin muli tuntunin 4-8.

Panuntunan 4 Lumilitaw sa isang negatibong pangungusap hindi(pagkatapos ng D.L.),
at D2 pagbabago sa D o tingnan ang panuntunan #5

Panuntunan 5 Sa mga pagsasanay para sa Past Simple « tingnan mo hindi, magsulat hindi'na ang negatibong butil « hindi" isinalin sa wikang Ingles hindi hindi, a hindi.

HALIMBAWA. Hindi niya ginawa. — Hindi niya ginawa.

Panuntunan 6"saan ginawa, Hindi ed at walang pangalawang anyo D2"

Panuntunan 7 Lumilitaw sa isang interrogative na pangungusap ginawa(bago ang D.L., ngunit pagkatapos ng V.sl.),
at D2 pagbabago sa D o tingnan ang panuntunan #8

Panuntunan 8"kung gusto mo nakaraang simple magtanong kanina aktor Huwag kalimutan ginawa sumulat at D 2 sa D pagbabago.

Umalis na tayo dalawang tuntunin para mamaya, ngunit sa ngayon, sagutin ang mga tanong.

Subukan ang iyong sarili at sagutin ang mga tanong:

1. Kailan mo dapat gamitin ang The Past Simple Tense sa isang pangungusap?
2. Anong mga ekspresyong panahunan ang nagpapahiwatig ng simpleng past tense?
3. Ano ang anyo ng pandiwa sa simpleng past tense?
4. Paano ang apirmatibo, negatibo, pangungusap na patanong sa Past Simple Tense? Gumuhit ng mga diagram ng mga oras.
5. Anong mga tuntunin ang naaalala mo?

Ngayon ay alamin natin ito paano basahin ang ending -ed sa Past Simple.

Kung naaalala mong mabuti walong panuntunan para sa Past Simple, pagkatapos ay kailangan mong gawin

Kaya, nakarehistro ka sa Aliexpress o sa anumang iba pang dayuhang online na tindahan, gumugol ng maraming oras sa pag-iisip kung paano mamili nang tama, pumili ng isang produkto at isang maaasahang nagbebenta. At ngayon, dumating na ang sandali ng unang order, ngunit upang makumpleto ang proseso ng pag-checkout kailangan mong isulat ang address ng paghahatid may mga letrang Latin.

Ngunit paano ito gagawin ng tama? Nakasanayan mong isulat ang address lamang sa Russian, ngunit dito kailangan mong magsulat sa anumang paraan sa Ingles. Maniwala ka sa akin, walang kumplikado sa pagpuno sa address. Napakasimple ng lahat. Ang pinakamahalagang bagay ay isulat nang tama ang index. Ito ay sa tinukoy na index na ang parsela ay darating sa iyong post office, at naroon na ang mga empleyado ng postal ay kakailanganin ang iyong address upang magpadala sa iyo ng isang paunawa ng parsela. Samakatuwid, ang address ay dapat na nakasulat sa paraang mauunawaan nila ito sa post office.

Kung mali ang pagkakasulat mo sa index, gagawa ng maikling biyahe ang iyong package. Una, pupunta siya sa ibang post office gamit ang maling index, at doon na babasahin ng mga postal worker ang iyong address, mauunawaan na nagkamali ka, i-edit ang index at ipadala ang iyong package sa tamang post office.

Kung nagkamali ka sa pagsulat ng address, ngunit tama ang index, kailangan mo lamang na subaybayan ang parsela mula sa Aliexpress sa pamamagitan ng numero ng track. Sa sandaling dumating ito sa iyong mail, dalhin kaagad ang iyong pasaporte (upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan at na ang pakete ay inilaan para sa iyo) at kunin ito bago ito bumalik sa nagpadala dahil sa maling address.

Mga tagubilin sa kung paano magsulat ng isang address sa Latin (Ingles) na mga titik

1)County- dito namin isinusulat ang bansa. Ang bansa ay kailangang isalin sa Ingles
Estado / Lalawigan / Rehiyon- lugar.
lungsod- Lungsod.
Tutulungan ka ng Google translator na isalin ang bansa at lungsod https://translate.google.com/?hl=fil
2) Ang kasunod na address ay isinulat para sa empleyado sa iyong mail, kaya kailangan mong isulat ito sa paraang malinaw sa kanya.
Isinulat ang address gamit ang alpabetong Latin. Hindi mo kailangang isalin ang mga salita. Kung hindi, walang mauunawaan ang iyong kartero
Address ng Kalye - dito isusulat namin ang kalye, numero ng bahay, gusali, apartment

Zip / Postal Code - index (numero ng post office). Ang index ay makakatulong upang mahanap ka, kahit na mayroon kang mga error sa address. Maaaring tukuyin ang index sa website ng Russian Post.

Isulat ang address sa mga letrang Russian para ma-convert ang mga ito pagbaybay ng latin
kulay:#0C3A45; hangganan:1px solid #CCCCCC; background:#F2F2F2;">

Sumulat din kami ng mga pagdadaglat sa mga letrang Latin:
boulevard - boulevard
nayon - der.
bahay - d. o dom
pangalan - im.
quarter - quarter
apartment - kv
rehiyon - obl.
lane - bawat.
nayon - pos.
highway

Halimbawa ng address:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Huwag kalimutang isama ang mga numero ng telepono:
Tel - landline na numero ng telepono. Kailangan mong sumulat ng mga numero lamang (nang walang mga bracket at gitling). Nagsisimula kami sa code ng bansa. (7 - code ng Russia). Tapos yung area code tapos yung number mo.
Sa iyo ang mobile cellphone. Sumusulat kami sa parehong paraan sa isang code na may isang code ng bansa. (7 - para sa Russia) pagkatapos ay ang operator code at ang iyong numero.
Ang mga numero ng telepono ay kailangan upang ang mga manggagawa sa koreo ay maaaring makipag-ugnayan sa iyo kung sakaling magkaroon ng anumang mga problema.

May tanong? Isulat ito sa mga komento o makipag-ugnayan sa chat

Ang Ingles ay isa sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa mundo, kaya ang pangangailangan na isalin ang mga pangalan ay madalas na lumitaw.

Pagpaparehistro ng mga dokumento, visa, paglipat sa ibang bansa, paghahatid mga internasyonal na pagsusulit, resume writing, pag-aaral sa banyaga institusyong pang-edukasyon- ang mga ito at iba pang mga kaganapan ay nagpipilit sa mga mamamayan na pumili ng mga pangalang Ruso sa Ingles.

Ang wastong ipinadala na mga pangalan at apelyido ay lalong mahalaga sa larangan ng negosyo, ekonomiya ng mundo, at turismo. Iyon ang dahilan kung bakit ang Kagawaran ng Estado ng US ay bumuo ng isang talahanayan para sa tamang pagsusulatan ng mga letrang Cyrillic sa mga letrang Latin.

Bakit kailangan mong isalin ang mga pangalan

Ang pangunahing layunin ng tagapagsalin kapag naglilipat ng mga wastong pangalan ng isang wika sa pamamagitan ng iba ay ang mapanatili semantic load, na mauunawaan ng mga katutubong nagsasalita ng isang wikang banyaga.

Ang pinakamahirap na bagay ay iwanan ang orihinal na kahulugan kapag nagsasalin gawa ng sining, kung saan ang mga pangalan ay hindi lamang nagpapangalan sa karakter, ngunit nagdadala din ng mga tampok ng kanyang karakter. Halimbawa, ang pagsasalin ng maliliit na pangalan ng mga bayaning Ruso kwentong bayan palaging nawawala ang kulay na iyon. Ang Ivanushka the Fool ay isinalin sa Ingles bilang Ivan the Fool, nawala sa bayani ang madaling saloobin ng mga mambabasa at positibong pangkulay.

Ang pangangailangan na isalin ang mga pangalan ng Ruso ay lumitaw kapag nagsasagawa ng mga pagpupulong sa negosyo, pakikipag-usap sa mga dayuhan, pagdalo sa mga klase kasama ang isang guro. Kasabay nito, ang pagsasalin sa iba't ibang sitwasyon maaaring mag-iba ang komunikasyon. Kung sa klase babaeng english na pinangalanang Julia ay nagiging Julia, pagkatapos ay kapag bumili ng tiket, ang opsyon na ipinahiwatig sa pasaporte ay ipinahiwatig, at ito ay karaniwang Yulia o Yuliya.

Mga panuntunan para sa pagsulat ng mga pangalan ng Ruso sa Ingles

Sa paghusga sa mga halimbawang ibinigay, mayroong ilang mga paraan upang magsulat ng isang pangalan at apelyido sa Ingles: ang aktwal na pagsasalin, ang pagpili ng isang katulad na tunog na pangalan (ang mga naturang salita ay karaniwang may katinig na ugat), transliterasyon. Ginagamit ng mga tagasalin, negosyante, turista iba't ibang pamamaraan paglilipat ng mga pangalan depende sa sitwasyon ng komunikasyon:

1. Karaniwang isinasalin ang mga pangalang "bulaklak" at "nagpapatibay". Ang babaeng Ruso na si Rosa ay naging Rose, at si Vera ay naging Faith. Maraming mga paghihirap ang lumitaw sa pagsasalin ng mga pangalan ng mga bayani ng mga handicraft ng Russia. Kaya, ang Serpent Gorynych ay naging simple (ang) Dragon o Butiki at nawawala ang pagiging natatangi nito. Ang ibang mga tagasalin ay nagsusumikap na gayahin ang karakter at siya ay naging Gorynych Snake.
2. Sa mga aralin sa Ingles, para sa mas malalim na pagsasawsaw sa dayuhang katotohanan, ang mga katulad na pangalan mula sa wikang Ingles ay pinili para sa mga mag-aaral. Kaya, naging Mary si Masha, naging Kate si Katya, naging Alex si Sasha, naging Michael si Mikhail, at naging Mike si Misha.
3. Ang paraan ng transliterasyon ay lalo na hinihiling pormal na istilo ng negosyo komunikasyon, gayunpaman, para sa ilang mga pangalan, maraming mga opsyon ang posible nang sabay-sabay. Kaya, halimbawa, ang pangalang Eugene ay maaaring isalin bilang Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Sa bawat kaso, depende ang lahat sa taong pumili ng pagsasalin. ahensya ng gobyerno. Ang mga apelyido ng Ruso ay karaniwang isinasalin sa Ingles sa ganitong paraan.

Pagsasalin ng mga pangalan ng Ruso sa Latin

Ang pagsasalin ng mga pangalan ng Ruso ay ang pinaka-karaniwang kababalaghan sa paglilipat ng unang pangalan, apelyido at, siyempre, patronymic, na napakabihirang ipinahiwatig sa mga opisyal na papel. Ang mga liham ay ipinapadala alinsunod sa mga kinakailangan ng US State Department. Ang ilan sa kanila ay hindi mahirap:

Ang iba ay nagsasaad ng dalawang titik nang sabay-sabay:

Paano baybayin ang titik E Ingles na paraan malinaw sa lahat - E. Hindi ipinahihiram ng transliterasyon ang sarili sa mga b at b na palatandaan. Ang kudlit ` ay maaaring gamitin upang palambutin ang isang katinig.

Maaari mo lamang isalin ang patronymic sa pamamagitan ng pagsasalin ng Cyrillic alphabet sa Latin alphabet. Ang talahanayan ay nagpapakita ng pinakasikat na Russian patronymics sa Ingles, ang ilan sa mga ito ay maaaring i-transliterate sa iba't ibang paraan.

Russian patronymics sa Ingles

		Valerievna
		Valerievich
Aleksandrovich		Viktorovich
Alexandrovna		Mikhailovna
Anatolevich		Mikhailovich
Anatolievna		Nikolaevna
Vyacheslavovna		Vasilevich
Vyacheslavovich		Vasilevna
Evgenievna		Vladimirovich

Tungkol sa kung paano magsulat Russian patronymic sa Ingles, mga prompt na talahanayan ng mga liham ng Ruso at Ingles.

Mga apelyido ng Ruso sa Ingles - mga tampok ng pagsasalin

Ang mga apelyido sa mga letrang Latin ay isinalin din, halimbawa:

• ang pangalan ng makatang Ruso na si Tsvetaeva ay maaaring ma-transliterate sa maraming paraan nang sabay-sabay - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Pag-aangat - Podyomny.

Karamihan sa mga paghihirap ay lumitaw sa kumbinasyon ng Ruso na J, na inilipat sa Ingles bilang J, DJ, DZH. Kung tungkol sa pagsasalin ng kumbinasyong Ruso na KS sa Ingles, mas mainam na huwag gumamit ng X, ngunit isulat ang KS. Tamang pagsasalin mga apelyido mula sa Russian patungo sa Ingles online na makukuha sa link: online na transliterasyon.

Korespondensiya ng mga pangalan ng Ruso sa mga dayuhan

Dahil maraming mga pangalang Ruso ang hiniram mula sa Romanesque at mga wikang Aleman makakahanap ka pa ng kapareha sa English. Ngunit ito ay magiging perpekto pa rin iba't ibang pangalan. Ang mga ito ay angkop para sa magiliw na sulat o pakikipag-usap sa mga kamag-anak, ngunit hindi sila magiging kapaki-pakinabang kapag nag-aaplay para sa mga visa o iba pang mga dokumento.

Ang klasikong halimbawa ay pangalang Ruso Elena, na sa English ay parang Helen. Ang pangalang Andrei sa Latin ay isinulat bilang Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob at iba pa.

Mga pangalang Ruso sa Ingles

Isaalang-alang ang mga halimbawa ng pagsasalin ng buong pangalan sa Ingles:

Buong pangalan sa Russian	Pagsasalin ng pangalan sa Ingles
Hvorostovsky Dmitry Alexandrovich	Dmitry Aleksandrovich Hvorostovsky
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alexander
Alexandra
Anastasia
Svyatoslav
Angelina
Ekaterina

Kaya, makikita na ang pagsasalin ng mga pangalan ng Ruso sa Ingles ay nakasalalay sa sitwasyon ng komunikasyon. Ang mga patronymic na pangalan ay inilalagay sa pagitan ng ibinigay na pangalan at apelyido at isinalin. Kung paano magsulat ng apelyido sa Ingles ay maaaring linawin sa mga espesyal na site. Ngunit sa bawat kasunod na oras, ang buong pangalan sa Ingles ay dapat na nakasulat sa parehong paraan upang walang mga paghihirap kapag tumatawid sa hangganan at iba pang mga seryosong kaganapan.

Ang pagsulat ng wikang Ruso ay batay sa script ng Cyrillic. Gayunpaman, karamihan sa mga wika sa mundo ay gumagamit ng alpabetong Latin para dito. Mamaya sa artikulo ay sasabihin namin sa iyo kung paano sumulat ng tama sa mga titik ng Latin. Ito ay isang napakahalagang kasanayan na maaaring magamit sa anumang sitwasyon. Bilang halimbawa, kailangan mong maisulat nang tama ang iyong pangalan sa Latin kapag mga paglalakbay sa ibang bansa.

Kasaysayan ng alpabetong Latin

Sa kasaysayan, ang alpabetong Latin ay nahahati sa lipas at klasikal. Ang una ay halos kapareho sa Griyego kung saan ito marahil nagmula.

Ang komposisyon ng orihinal na alpabeto ay may kasamang 27 titik, na ang ilan ay halos hindi ginamit. Ang komposisyon ng parehong klasikal na alpabeto ay may kasamang 23 titik. Latin noon opisyal na wika sa Sinaunang Roma, at dahil sa pagpapalawak ng Romano, naging laganap ang alpabetong ito. Sa panahon ng Makasaysayang pag-unlad ilang titik pa ang idinagdag sa alpabetong Latin, at sa sa sandaling ito Ang "basic Latin alphabet" ay may 26 na titik at kapareho ng modernong Ingles.

Gayunpaman, halos lahat ng wikang gumagamit ng alpabetong Latin ngayon ay may sarili nitong karagdagang mga karakter sa Latin, gaya ng letrang "tinik" (Þ), na ginagamit sa Icelandic. At maraming mga halimbawa ng naturang pagpapalawak ng alpabetong Latin.

At paano magsulat ng malalaking titik ng Latin na kasama sa "basic Latin alphabet"? Mayroong ilang mga patakaran. At ayon sa kanila, ang ilan malaking titik ay pinababang mga kopya ng malalaking titik, ang ilan sa mga titik ay bahagyang naiiba.

Russian Latin

Ang pinakaunang mga kaso ng paggamit ng alpabetong Latin para sa pagsulat Mga wikang East Slavic nabibilang sa panahon ng XVI-XVII na siglo, nang lumitaw ang alpabetong Latin sa mga dokumento ng Grand Duchy ng Lithuania at Commonwealth.

Mamaya sa teritoryo estado ng Russia paulit-ulit na itinaas ang tanong ng pagpapalit ng alpabetong Cyrillic sa alpabetong Latin. Sa una, ang ideyang ito ay lumitaw sa Peter I, na, laban sa background pagbabagong pang-ekonomiya Ang pagkiling ng Europeo ay ipinaglihi at reporma sa wika. Gayunpaman, hindi natupad ni Pedro ang kanyang hangarin.

Ang mga panawagan para sa pagbabago sa alpabeto ay lalong tumindi noong ika-19 na siglo. Ang mga kinatawan ng kilusang "Westernizers" ay partikular na nagtataguyod para dito. At muli, walang pagbabago sa alpabeto. Kung tutuusin, maraming tagasuporta ang mga kalaban ng alpabetong Latin. Kabilang si Ministro Uvarov, ang may-akda ng teorya ng opisyal na nasyonalidad. Ang pagpapakilala ng alpabetong Latin, ayon sa mga kalaban ng transisyon, ay mangangahulugan ng pagkawala ng pagiging natatangi sa kultura.

Pagkatapos Rebolusyong Oktubre binalak ng mga Bolshevik na isalin ang lahat ng nasyonalidad sa alpabetong Latin. Maraming mga pagpipilian para sa wikang Ruso ang iminungkahi. Gayunpaman, ang panahon ng "Latinization" ay mabilis na natapos, at ang pamumuno ng USSR ay nagsimula, sa kabaligtaran, upang isalin ang lahat ng mga wika sa Cyrillic. Pagkatapos nito, ang isyu ng pagpapalit ng alpabeto sa USSR ay sarado.

Matapos ang pagbagsak ng rehimeng komunista, paulit-ulit ding ibinangon ang usapin ng parallel walking. Cyrillic alphabet na may Latin, tulad ng sa parehong Uzbekistan, ngunit hinarang ng publiko ang mga naturang panukala. Sa kabila ng lahat ng kalabuan ng isyung ito, ang pagpapakilala ng alpabetong Latin ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa wikang Ruso. Ito ay magiging bukas para sa karagdagang pagpapalawak ng kultura. Ngunit ang pagpapakilala ng alpabetong Latin sa Russian ay may maliit na minus - magiging mahirap para sa mas lumang henerasyon na maunawaan kung paano sumulat sa mga titik na Latin.

Transliterasyon mula sa Cyrillic hanggang Latin

pinag-isang tuntunin para sa transliterasyon mula Cyrillic hanggang Latin ay hindi umiiral. Gayunpaman, sa kasalukuyan sa Pederasyon ng Russia isang tiyak na pamantayan ang ginagamit, na sinusundan ng mga empleyado ng Federal Migration Service.

Ito ay pana-panahong pinupuna, ngunit tinatanggap bilang opisyal. Pinapalitan ito ng mga pariralang mga titik na wala sa alpabetong Latin: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ang iba sa mga titik ay talagang magkapareho sa kanilang mga Latin na katapat.

Paano magsulat ng apelyido at pangalan

Karaniwan ang pamamaraang ito ay dapat isagawa sa pagtanggap dayuhang pasaporte o visa. Ang lahat ng mga dokumento na nangangailangan ng transliteration ay pinupunan ayon sa ISO 9 na panuntunan, na sinusundan ng Federal Migration Service. Ayon sa panuntunang ito, ang mga apelyido ay isinalin sa Latin. Nag-aalok kami sa iyo ng transliteration scale.

Salamat sa talahanayang ito, anumang salitang nakasulat sa Cyrillic ay maaaring isulat sa Latin. Halimbawa, ang Ivanovich sa Latin ay magiging Ivanov Ivan Ivanovich.

Konklusyon

Ang mga pagtatalo tungkol sa kung aling alpabeto ang kailangan ng wikang Ruso ay hindi humupa nang mahabang panahon. Ang bawat isa sa mga opinyon ay may sariling mga pakinabang at disadvantages. Ang mga talakayan ay nangyayari sa ating bansa sa loob ng maraming siglo, at wala pang katapusan. Gayunpaman, sapat na upang makapagsulat sa mga letrang Latin mahalagang kasanayan. Maaari itong maging kapaki-pakinabang kapag kumukuha ng dayuhang pasaporte, visa, papeles sa ibang mga estado.

Sa artikulong ito, ipinakita namin kung paano isulat nang tama ang iyong pangalan at apelyido sa mga letrang Latin. Ngunit hindi lang iyon. Gamit ang talahanayan na ibinigay dito, maaari kang sumulat ng anumang salitang Cyrillic sa Latin. Inaasahan namin na pagkatapos basahin ang artikulong ito ay naunawaan mo kung paano sumulat sa mga letrang Latin.