Abstract sa paksa:

Stylistic ng wikang Ruso

(Batay sa aklat ni Golub I.B. Stylistics of the Russian language. - 4th ed. - M .: Iris-press, 2002. - 448 p.)

Estilo ng leksikal 3

Estilo ng parirala 5

Estilistika ng pagbuo ng salita 7

Estilistika ng mga bahagi ng pananalita 8

Estilo ng syntactic 10

Estilo ng leksikal

Pinag-aaralan ng lexical stylistics ang correlative lexical na paraan ng isang wika, tinatasa ang paggamit ng isang salita sa isang partikular na sitwasyon sa pagsasalita at pagbuo ng mga rekomendasyon para sa normative na paggamit ng salita sa iba't ibang mga functional na istilo.

Ang salita ang batayan ng pag-unawa sa teksto. Maling pagpili ng salita binabaluktot ang kahulugan ng pahayag, na bumubuo hindi lamang lexical, kundi pati na rin ang mga lohikal na pagkakamali sa pagsasalita:

anachronism (paglabag sa chronological accuracy kapag gumagamit ng mga salitang nauugnay sa isang partikular na makasaysayang panahon);

alogism (paghahambing ng magkakaibang mga konsepto);

Mga dahilan para sa hindi makatwiran: pagpapalit ng konsepto, hindi makatarungang pagpapalawak / pagpapaliit ng konsepto, malabo na pagkakaiba sa pagitan ng kongkreto at abstract na mga konsepto, hindi pagkakapare-pareho sa pagitan ng premise at aksyon.

Para sa wastong paggamit ng mga salita sa pagsasalita, kinakailangan ding isaalang-alang ang mga tampok ng lexical compatibility. May tatlong uri ng compatibility: semantic, grammatical at lexical. Paglabag sa lexical compatibility dahil sa maling paggamit ng mga hindi malinaw na salita (halimbawa, malalim na taglamig, taglagas, ngunit hindi tagsibol Tag-init; malalim na katahimikan sa gabi, ngunit hindi umaga, hindi araw, hindi ingay). Ang paglabag sa lexical compatibility ay maaaring gamitin bilang isang stylistic device: upang lumikha ng isang comic effect, upang ipahayag ang teksto, atbp. Ngunit kung sakaling hindi ito ginagamit bilang isang pangkakanyahan na aparato, ito ay isang error sa pagsasalita. Ang dahilan nito ay maaaring ang kontaminasyon ng mga panlabas na katulad na parirala.

Ang bibig na pagsasalita ay nailalarawan sa pamamagitan ng naturang paglabag bilang kakulangan sa pagsasalita. Ito ay isang hindi sinasadyang pagtanggal ng mga salita na kinakailangan para sa eksaktong pagpapahayag mga iniisip ( Ang pamamahala ay dapat magsikap mula sa kawalang-interes na ito- inalis tanggalin mo). Dahil sa kakulangan sa pagsasalita, ang gramatika at lohikal na mga koneksyon ng mga salita sa isang pangungusap ay nilabag, ang kahulugan ay natatakpan. Gayunpaman, ang error na ito ay dapat na makilala mula sa isang ellipsis - isang stylistic figure batay sa sinasadyang pagtanggal ng isa o ibang miyembro ng pangungusap ( Ako ay para sa isang kandila, isang kandila - sa kalan!)

Ang estilistang kawalan ng kakayahan ng may-akda sa pagpapahayag ng mga saloobin ay madalas na humahantong sa kalabisan sa pagsasalita, na sa ilang mga kaso ay hangganan sa walang katotohanan ( patay na ang bangkay at hindi ito itinago). Tinatawag ng mga stylist ang gayong mga halimbawa na lapalissiades. Ang redundancy ng pagsasalita ay maaari ding magkaroon ng anyo ng pleonasmo - ang paggamit sa pagsasalita ng mga salita na malapit sa kahulugan at samakatuwid ay hindi kinakailangang mga salita ( pangunahing kakanyahan, mahalagang kayamanan atbp.). Ang isang pagkakaiba-iba ng pleonasm ay tautolohiya. Gayunpaman, maaari rin silang maging isang stylistic device, halimbawa, upang magdagdag ng expression pasalitang pananalita: mapait na kalungkutan, lahat ng uri ng mga bagay atbp. Pinagbabatayan ng Tautology ang maraming yunit ng parirala ( upang makita ang mga tanawin, upang kumain atbp.), Ang mga kumbinasyon na may isang tautological epithet ay ginagawang posible upang maakit ang pansin sa mga partikular na mahahalagang konsepto, ang isang tautological na pag-uulit ay ginagawang aphoristic ang pahayag, ang mga string na may parehong ugat ay ginagamit sa gradation - isang stylistic figure batay sa isang pare-parehong pagtaas / pagbaba sa emosyonal at nagpapahayag na kahalagahan, sa isang banggaan ng pun, ang tautolohiya ay ginagamit sa paglikha ng isang comic effect, atbp.

Leksikal na kasingkahulugan ay partikular na kahalagahan para sa estilista, na kumakatawan sa isang hindi mauubos na mapagkukunan ng pagpapahayag. Mga uri ng leksikal na kasingkahulugan:

Semantiko

Stylistic

Semantic-stylistic

Stylistic na function ng mga kasingkahulugan:

Nakatago (paraan ng pinakatumpak na pagpapahayag ng pag-iisip)

Bukas (paglilinaw, paglilinaw, paghahambing, pagsalungat, gradasyon).

Lexical na kasalungat. Stylistic na mga function ng antonyms:

Lexical na paraan ng pagpapahayag ng antithesis

Pagpapalakas ng emosyonalidad ng pahayag

Pagpapakita ng saklaw ng kaganapan

Paglikha ng satirical/comic effect, atbp.

Polysemy at homonymy: mga gamit sa estilistiko: metapora, kabalintunaan, paglalaro ng salita, epekto ng komiks, biro, pun, atbp. May mga indibidwal na homonyms ng may-akda, na karaniwang batay sa isang laro ng wika.

Mga pag-andar mga paronym(isang-ugat na salita, magkatulad sa tunog, ngunit magkaiba ang kahulugan) sa pananalita: nagpapahayag (pagpapalakas ng kilos), paglilinaw ng kaisipan, pun, laro ng wika, atbp. Ang kababalaghan ng paronomasia ay isang mas nagpapahayag na paraan (ito ay mga salitang magkatulad sa tunog, ngunit ganap na magkaibang semantika), lalo na para sa tula.

Ang hindi makatarungang paggamit ng mga paraan ng pagpapahayag sa itaas ay humahantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita.

Ang mga salita ay hindi pantay sa istilo, ang kanilang mga pag-andar at semantiko na mga nuances ay puro sa mga pangkakanyahan na katangian (V. Vinogradov). functional na istilo- isang makasaysayang itinatag at may kamalayan sa lipunan na sistema ng pagsasalita na ginagamit sa isang partikular na lugar ng komunikasyon ng tao. Pagsasapin-sapin ng bokabularyo ng functional-style:

Karaniwang bokabularyo

Ang bokabularyo ay naayos sa functional at stylistic terms

kolokyal

Aklat (pang-agham, opisyal na negosyo, pamamahayag).

Ang mga salita ay maaaring emosyonal at nagpapahayag ng kulay, sa bagay na ito, ito ay namumukod-tangi ang bokabularyo ay neutral, nabawasan at mataas. Ang paghahalo ng mga istilo ay maaaring maging isang estilistang pagkakamali (ang paggamit ng kolokyal at kolokyal na bokabularyo sa mga istilo ng libro, isang pagkahilig sa mga termino sa mga tekstong pamamahayag, isang kasaganaan ng clericalism sa fiction, atbp.).

Bokabularyo na may limitadong saklaw(dialecticisms, professionalisms), sa artistikong pagsasalita maaari itong magsagawa ng mahahalagang tungkulin: ang paglipat ng lokal na kulay, ang mga tampok ng pagsasalita ng mga bayani, pagpapahayag ng pagsasalita, atbp. Para sa pagpapahayag (paglikha ng isang imahe, naglalarawan sa pagsasalita ng isang karakter, atbp.), ginagamit din ang jargon sa istilong pampanitikan at masining.

Stylistic mga tungkulin ng mga hindi na ginagamit na salita (archaism at historicism) sa masining na pananalita: muling nililikha ang kulay ng mga nakaraang panahon, ang solemne na tunog ng pananalita (Slavonicisms, old-Russianisms), minsan isang parodic-ironic function.

Kaugnay ng pag-unlad ng mundo, isang malaking bilang ng mga bagong salita ang lumilitaw sa anumang wika - neologism. Mayroon ding mga authorial o indibidwal na stylistic neologisms, ang pag-imbento nito ay dinidiktahan ng lexical at stylistic na pangangailangan ng isang partikular na teksto.

Sa wikang Ruso, mayroon ding isang layer hiram na bokabularyo. Stylistic na pag-uuri:

1. bokabularyo na may walang limitasyong saklaw ng paggamit (yaong mga nawalan ng mga palatandaan ng pinagmulan ng wikang banyaga ( pagpipinta) na nagpapanatili ng ilang katulad na tampok ( belo), Europeanisms, internationalisms ( takot).

2. bokabularyo limitadong paggamit(mga salita sa aklat ( pagwawalang-kilos), archaized parlor jargon units ( pagtatagpo), mga exoticism ( saklya), mga pagsasama sa wikang banyaga ( allegro), barbarismo ( patawad patawad). Ang pananalita na puspos ng mga barbarismo ay tinatawag na macaroni. Sa mga tekstong masining at pamamahayag, ito ay isang napakalakas na tool sa pagpapahayag, lalo na para sa paglikha ng pagsasalita ng mga character. Ang paggamit ng barbarismo sa mga panipi ay pinahihintulutan kahit sa monologo ng may-akda.

Panimula

Sa sistema mga kasangkapan sa wika may mahalagang papel ang salita. Ang mga manunulat na Ruso, na hinahangaan ang kagandahan, lakas, kayamanan ng wikang Ruso, una sa lahat ay nabanggit ang pagkakaiba-iba ng bokabularyo nito, na naglalaman ng hindi mauubos na mga posibilidad para sa paghahatid ng karamihan. iba't ibang kahulugan. S.Ya. Sumulat si Marshak: “Nakahanap ang tao ng mga salita para sa lahat ng natuklasan niya sa uniberso. Pero hindi ito sapat. Pinangalanan niya ang bawat aksyon at estado. Tinukoy niya sa mga salita ang mga katangian at katangian ng lahat ng bagay na nakapaligid sa kanya.

Ang diksyunaryo ay sumasalamin sa lahat ng mga pagbabagong nagaganap sa mundo. Nakuha niya ang karanasan at karunungan ng mga siglo at, hindi nahuhuli, kasama ng buhay, ang pag-unlad ng teknolohiya, agham, at sining. Maaari niyang pangalanan ang anumang bagay at may paraan upang ipahayag ang pinaka-abstract at pangkalahatang ideya at konsepto.

Ang nangungunang papel ng salita sa sistema ng wika ay tumutukoy sa lugar nito sa istilo ng wika: ang salita ang pangunahing estilista yunit. Estilo ng leksikal pinag-aaralan ang correlative lexical na paraan ng wika, tinatasa ang paggamit ng salita sa isang partikular sitwasyon sa pagsasalita at pagbuo ng mga rekomendasyon para sa normatibong paggamit ng salita sa iba't ibang istilo ng pagganap.

Gamit ang mga tagumpay ng modernong semasiology, pinag-aaralan ng lexical stylistics ang salita sa lahat ng iba't ibang sistematikong koneksyon na umiiral sa wika. Itinatampok ng diskarteng ito ang pag-aaral ng mga kasingkahulugan, kasalungat, hindi maliwanag na salita, paronym, na nagsisilbing paraan ng pinakatumpak na paghahatid ng impormasyon. Kasabay nito, ang mga stylistics ay nakakakuha ng pansin sa mga phenomena tulad ng homonymy at paronomasia, na kung minsan ay nakakasagabal. tamang perception talumpati. Ang pokus ng lexical stylistics ay ang stylistic stratification ng bokabularyo, ang pagsusuri ng archaisms at neologisms, mga salita ng limitadong paggamit, ang pagsusuri ng mga pattern ng paggamit ng stylistically makabuluhang leksikal na paraan sa iba't ibang larangan komunikasyon.

Ang istilong aspeto ng pag-aaral ng bokabularyo ay nangangailangan ng maingat na pagtatasa ng salita sa mga tuntunin ng pagganyak nito sa konteksto. Sinasalungat ng mga estilista ang parehong paggamit ng mga labis na salita at ang hindi makatarungang pagtanggal ng mga salita, na isinasaalang-alang ang iba't ibang mga pagpapakita kalabisan sa pagsasalita at kakulangan sa pagsasalita.

Ang salita ay pinag-aaralan sa stylistics hindi lamang sa nominative, kundi pati na rin sa aesthetic function. Ang paksa ng espesyal na interes ng lexical stylistics ay lexical matalinghagang paraan wika - mga landas.

Ang mga problema ng lexical stylistics ay malapit na nauugnay sa mga problema ng kultura ng pagsasalita. Nailalarawan ang paggamit ng ilang leksikal na paraan ng wika sa pagsasalita, ang estilista ay nagbabantay sa tamang paggamit ng salita. Ang normative-stylistic na diskarte sa pag-aaral ng bokabularyo ay nagsasangkot ng pagsusuri ng mga madalas na pagkakamali sa pagsasalita: ang paggamit ng isang salita nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito; mga paglabag sa lexical compatibility; maling pagpili ng mga kasingkahulugan; maling paggamit ng kasalungat, polysemantic na salita, homonyms; pagkalito ng mga paronym; unmotivated na pag-uugnay ng hindi magkatugma sa istilo ng leksikal na paraan, atbp. Ang pag-aalis ng mga leksikal at pangkakanyahang pagkakamali sa pagsasalita, ang pagpili ng pinakamainam na variant ng pagpapahayag ng pag-iisip ay pinakamahalaga kapag pampanitikan na pag-edit mga text.

Ang kalidad ng mga pinaikling salita ay nakabatay din sa ilang lawak sa isang sinasadyang pagbabago sa karaniwang anyo, tulad ng kaso sa mga pormasyon ng balbal.

Ang mga pandiwa na may mga postpositive ay nagpapahayag at kadalasang may kolokyal na pang-istilong mga tono, ngunit hindi emosyonal. Ang mga pangngalan na nabuo mula sa kanila sa pamamagitan ng conversion ay may evaluative na konotasyon: isang pin-up, isang pick-up.

§ 5. Semantikong istruktura ng salita at

interaksyon ng tuwiran at matalinghagang kahulugan bilang salik ng istilo

Bumaling tayo ngayon sa pakikipag-ugnayan ng mga variant ng salita sa teksto, i.e. sa stylistic function ng polysemy.

Sa layuning ito, bumaling tayo sa konsepto semantikong istruktura ng salita. AT§ 1 naituro na na ang istrukturang semantiko ng isang salita sa isang wika ay ang kabuuan ng mga variant ng leksiko-semantiko nito. Mahalagang bigyang-diin na sa kasong ito, pinapayagan ang discreteness ng mga variant, na ang bawat isa ay may sariling connotational at distributive feature. May karapatan kaming tawagin ang koleksyong ito bilang isang istraktura, dahil ito ay isang set kung saan tinukoy ang ilang mga relasyon. Ang karaniwang pag-aari ng mga elemento ng set na ito ay ang lahat ng mga elemento nito, i.e. Ang mga variant ng lexico-semantic ng isang salita ay may ilang karaniwang seme at ipinapahayag ng parehong kumbinasyon ng mga morpema, bagama't nangyayari ang mga ito sa magkaibang kondisyon ng pamamahagi.

Gayunpaman, ang ilang mga paghihigpit ay ipinapataw sa mga kundisyon ng pamamahagi, dahil ang lahat ng lexico-semantic na variant ng isang salita ay dapat kabilang sa parehong bahagi ng pananalita. Ang mga ugnayang tinukoy sa semantikong istruktura ng salita ay mga ugnayan ng semantic derivativeness, dahil ang bawat isa sa mga variant ay may mga karaniwang semantikong bahagi ng denotative na kahulugan sa iba.

Ang polysemy ay hindi nakakasagabal sa pag-unawa, dahil sa konteksto ang salita ay natanto, bilang isang patakaran, lamang sa isa sa mga posibleng kahulugan para dito, na tinatawag na kontekstwal na kahulugan. Ngunit ang lahat ng iba pang mga kahulugan ay hindi ganap na inalis, ngunit umiiral bilang isang uri ng nag-uugnay na background. Kung minsan ang mga may-akda, lalo na ang mga makata, ay sinasadya na lumikha ng posibilidad na mapagtanto ang dalawang kahulugan - konteksto at masasalamin.

Sa isang soneto VIII Pinayuhan ni Shakespeare ang kanyang kaibigan na magpakasal at sa parehong oras ay inihambing siya sa musika, at musika na may pagkakaisa sa pamilya. Ang dalawang matalinghagang eroplanong ito ay pinagsama-sama sa isang pinahabang metapora at paghahambing, at maraming mga salita ang sabay na naisasakatuparan sa dalawang kahulugan - matrimonial at musikal. Kaya, malalaman ng mambabasa ang salitang concord at kung paano katinig At kung paano kasunduan, unyon bilang pagkakaisa At kung paano kasal, lalo na't ang salitang ito ay syntactically na nauugnay sa kasal, na sa kontekstong ito ay nangangahulugang konektado, ngunit hindi rin maaaring mawala ang pangunahing kahulugan nito. Narito ang soneto:

Musika na maririnig, bakit maririnig mo ang "malungkot ka bang musika? Ang mga matamis na may matamis ay hindi nakikipagdigma, ang kagalakan ay natutuwa sa kagalakan. Bakit mo iniibig ang hindi mo tinatanggap nang may kagalakan, O kung hindi, tinatanggap mo nang may kasiyahan ang iyong inis? Kung ang tunay na pagkakatugma ng maayos na tunog Sa pamamagitan ng mga unyon na may asawa, saktan mo ang iyong tainga, Sila ay matamis na sinisigawan ka, na nalilito Sa pag-iisa ang mga bahaging dapat mong pasanin. masayang ina Who all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song, being many, seeming one.

Ang mga kaso ng sabay-sabay na pagsasakatuparan ng dalawang kahulugan na nakalista sa itaas ay malayo sa pagkapagod sa lahat ng mga buhay na metapora sa sonetong ito, ngunit ang mga ito ay lubos na kinatawan. Pansinin na lang natin ang wakas: dito binibigyang-diin ng matibay na posisyon ang pagkakaisa ng dalawang kahulugan sa salitang single: walang ginagawa at magkahiwalay(tungkol sa isang note; single = single note).

Para sa matalinghagang sistema at ang pangunahing ideya ng trabaho, ang paggamit na ito ng polysemy ay samakatuwid ay napakahalaga.

Bumaling tayo sa panitikan noong ika-20 siglo.

Sa isang tula ni T.S. Ang gabi ni Eliot na "The Love Song of Alfred Prufrock" ay inihambing sa isang pasyente sa isang operating table:

Kailan ang gabi ay kumakalat laban sa ang langit Tulad ng isang pasyente na na-ether sa isang mesa.

LEXICAL STYLISTICS

Kabanata II

Ang unang asosasyon na lumitaw sa mambabasa ay isang kaugnayan sa karamdaman, ang gabi ay malubhang sakit, ngunit ang salitang etherize ay may dalawang kahulugan: mag-etherize at etherize, at ang salitang eter ay isang patula na kasingkahulugan ng salitang langit. Ito ay kung paano lumitaw ang isang subtext, ang linya ay nakakakuha ng karagdagang kahulugan: ang langit at ang mesa ay isang bagay na mas matibay kaysa sa gabi at ang pasyente; sa isang lugar sa kalaliman, ang tema ng kamatayan ay bumangon, na tumatakbo sa subtext ng buong tula, simula sa epigraph mula sa "Impiyerno" ni Dante at higit pa, kapag sinabi tungkol sa muling pagkabuhay ni Lazarus, tungkol sa pinutol na ulo ni John the Baptist, tungkol sa "Eternal lackey", na sumasagisag sa kamatayan, at nagtatapos sa mga huling salita - "kami ay nalulunod."

Sa "Childhood Memories" ni D. Thomas, ang pag-aaway ng dalawang magkaibang opsyon mga salita sa harap, ibig sabihin harap, pasulong na mga posisyon at pasilyo, nagbibigay-daan sa mambabasa na tumagos nang mas malalim sa pang-unawa ng mga bata sa mundo.

Ipinanganak ako sa isang malaking industriyal na bayan ng Welsh sa simula ng ang dakila digmaan. [...] Ang bayang dagat na ito ang aking mundo; sa labas, isang kakaibang Wales, may karbon-pitted, bulubundukin, ilog run, puno, sa ngayon bilang alam ko, ng mga koro at tupa at story-book matataas na mga sumbrero, inilipat tungkol sa negosyo nito na wala sa akin; sa kabila ng hindi kilalang Wales na iyon ay matatagpuan ang England, na London, at isang bansang tinatawag na "The Front" kung saan marami sa ating mga kapitbahay ang hindi na bumalik. Sa simula, ang tanging "harap" na alam ko ay ang maliit na lobby bago ang aming pintuan; Hindi ko maintindihan kung gaano karaming mga tao ang hindi na bumalik mula roon: ngunit nang maglaon ay nalaman ko ang higit pa, kahit na wala pa ring pag-unawa, at nagdala ng isang kahoy na riple sa Cumdonkin Park at binaril ang hindi nakikita, hindi kilalang kaaway tulad ng isang kawan ng mga ligaw na ibon.

Ang pagbangga ng dalawang magkaibang variant ng salita ay bumubuo ng isang pagtanggap pagtanggal, salamat sa kung saan ang malupit na kahangalan ng digmaan, na nakikita sa pamamagitan ng prisma ng pag-unawa ng mga bata, ay naramdaman lalo na nang matindi. Na ang pag-andar ng paggamit ng kalabuan dito ay tiyak na nakasalalay dito ay kinumpirma ng malakas na pagsasama-sama ng mga pamamaraan na nagpapakita ng kamadalian. pang-unawa ng mga bata tinubuang-bayan.

Ang kababalaghan ng polysemy ay inilarawan nang maraming beses sa panitikan, at maraming mga termino na nagpapangalan sa iba't ibang uri ng kahulugan. Ang mga pangunahing pagsalungat na kakailanganin natin sa hinaharap ay ang pagsalungat ng direkta at matalinghaga (metaporiko o metonymic), pangkalahatan at dalubhasa, karaniwan at paminsan-minsan.

Zional, pangkalahatang wika at terminolohikal, neutral at istilong kulay, moderno at hindi na ginagamit na mga kahulugan. Detalyadong Paglalarawan Ang mga uri ng halaga ay makukuha sa kaugnay na literatura ng leksikolohikal, at pamilyar na sa kanila ang mambabasa 1 . Kinulong namin ang aming sarili dito sa ilang mga pangungusap lamang na mahalaga para sa estilistang pagsusuri at nauugnay sa pagsalungat ng direkta at matalinghagang kahulugan.

direkta, o nominatibo, kahulugan ang salita ay naisasakatuparan o, mas tiyak, maaaring maisakatuparan sa kawalan ng konteksto. Ang mga direktang halaga ay karaniwang pareho ang pangunahing at ang pinaka-madalas sa parehong oras, ngunit ang isyung ito ay hindi pa nasusuri sa istatistika. Kung ang pamagat ay binubuo ng isang salita (at artikulo) (cp. Snow - Ang Paghahanap, Mga Pag-uwi; J. Conrad- Pagkakataon, Ang Bagyo, Tagumpay; W.B. Yeats- Mga Pagninilay, Ang mga Rebulto, Isang Pangitain), ang salita ay ginagamit sa tuwirang kahulugan nito. Hindi nagkataon, gayunpaman, na karamihan sa mga akdang pampanitikan sa Ingles ay may mga pamagat na binubuo ng hindi bababa sa dalawang salita, dahil ang kalabuan ng bokabularyo ng Ingles ay ginagawang hindi sapat na malinaw ang mga pamagat ng isang salita.

Bilang karagdagan, sa konteksto ng buong gawain, kahit isang pamagat ng isang salita ay madaling makuha matalinghagang kahulugan.Ang paghahanap ay nangangahulugan ng espirituwal na paghahanap, hindi tunay, pisikal; Tagumpay nagsasaad ng moral na tagumpay, ngunit ang kamatayan at pagkatalo sa aktwal na pakikibaka; Katarungan(J. Galsworthy) - ang pangalan ay ironic, i.e. ang mambabasa ay muling nahahanap ang kanyang sarili sa harap ng isang kumbinasyon ng mga halaga.

Mayroong isang espesyal na pangkakanyahan na aparato (binawasan ang pagtanggap) sadyang pagiging simple ng paglalarawan sa pamamagitan ng mga salitang ginagamit lamang sa mga direktang kahulugan, tinatawag autology.

Maraming bahagi ng mga gawa ni E. Hemingway ang nailalarawan sa pamamagitan ng makatotohanang katumpakan at pagiging simple ng diksyunaryo. Sa simula ng kwento Sa ibang bansa nabasa namin:

Sa taglagas ang digmaan ay palaging naroon, ngunit hindi na namin ito pinuntahan pa. Ito ay malamig sa taglagas sa Milan at ang maagang dumating ang dilim. Pagkatapos ay bumukas ang mga ilaw ng kuryente, at ito ay kaaya-aya sa kahabaan ng mga kalye na nakatingin sa mga bintana... Ito ay isang malamig na taglagas at ang hangin ay bumaba mula sa mga bundok.

Ang paggamit ng mga ordinaryong salita sa kanilang mga direktang kahulugan ay lumilikha ng isang ideya ng pagpigil ng tagapagsalaysay - isang nasugatan na kabataan.

1 Tingnan: halimbawa: Arnold I. Ang Salitang Ingles. - M., 1986.

Kabanata II

LEXICAL STYLISTICS

Dogo American, ang karaniwang matapang na bayani para kay E. Hemingway.

Ang isang kahulugan ay tinatawag na matalinghaga o matalinghaga kapag hindi lamang ito nagpapangalan, kundi naglalarawan o naglalarawan din ng isang bagay sa pamamagitan ng pagkakatulad o pagkakaugnay nito sa ibang bagay. Sa kasong ito, ang kontekstwal na kahulugan ay lumalabas na inihambing sa direktang kahulugan, na binibigyang-diin dito ang mga tampok kung saan nakabatay ang paglipat. Inilarawan ni M. Dickens ang isang napakasiglang nars, na ikinukumpara siya sa isang dynamo: Siya ay isang dynamo ng aktibidad. Nandito siya, doon at saanman - pinapayuhan ang doktor, sinasaway ang mga nars, sinasabi sa iyo na gumawa ng isang bagay at pagkatapos ay inaagaw ito upang gawin ito sa kanyang sarili... (M. Dickens. Isang Pares ng Talampakan).

teknikal na termino Ang "dynamo" dito ay tumatanggap ng paminsan-minsang metaporikal na kahulugan pinagmumulan ng enerhiya ng tao. Walang direktang kahulugan sa teksto. Ang metapora ay hindi lamang ginagawang mas matingkad ang paglalarawang ibinigay sa susunod na pangungusap, ngunit sinasalamin din ang masayahin at bahagyang ironic na saloobin ng may-akda (ang kuwento ay isinalaysay sa unang panauhan) sa tauhan. Pansinin namin sa pagpasa na ang functional-stylistic na konotasyon ay maaari ding magkaroon ng isang characterological function, dahil ito ay nagbubunga ng mga asosasyong nauugnay sa saklaw ng paggamit ng salitang ito.

Siyempre, hindi lahat ng makasagisag na kahulugan ay may kaugnayan sa istilo: maraming mga hindi na ginagamit na metapora sa wika na walang pangit na kasingkahulugan at ang tanging pangalan ng tinutukoy: ang bukana ng ilog, ang binti ng mesa (gayunpaman, ang mga metapora na ito. , kung marami, maging expressive ). Ang ganitong mga kaso ay dapat na nakikilala mula sa mga ordinaryong metapora, na siyang pangalawang pangalan ng tinutukoy, cf.: ang puso ng bagay: : ang kakanyahan ng bagay.

Ang ganitong mga metapora ay gumaganap ng isang pangkakanyahan na function. Kaya, ang baka na may kaugnayan sa isang babae ay maaaring may kaugnayan sa istilo sa kanyang krudo na pagpapahayag. Partikular na mahalaga mula sa isang pangkakanyahan punto ng view ay hindi inaasahang metapora na nagbibigay ng epekto ng double vision, i.e. matalinhaga, konkreto at senswal, nakakaakit ng atensyon ng mambabasa. Dapat alalahanin na ang isang estilistang metapora ay isang nakatagong paghahambing: sa batayan ng isang tampok na karaniwan sa parehong inihambing na mga miyembro, ang pangalan ng isang bagay ay inilalapat sa isa pa, na nagpapakita ng ilang mahalagang katangian ng pangalawa (halimbawa,

sumusukat ng enerhiya nars). Ang talinghaga ay batay sa pagkakaugnay ayon sa pagkakatulad 1 .

Ang matalinghagang kahulugan sa patula na metonymy o metapora ay nilikha para sa ibinigay na kaso at malinaw mula sa istruktura ng konteksto. Napag-usapan na natin nang detalyado sa itaas ang kakanyahan at katangian ng imahe at tropa. Dito kailangang alalahanin na ang mga trope ay isang pamamaraan para sa paghahambing ng ipinahiwatig sa larawang pinili para dito.

§ 6. Paggamit ng polysemy ng isang salita kasama ng pag-uulit

Ang pakikipag-ugnayan ng mga direkta at matalinghagang kahulugan ng isang salita sa pagpapatupad ng anumang estilista function ay maaaring paradigmatiko at syntagmatic. Ang direktang kahulugan ng mga salitang dumura at umiyak ay hindi ipinakita sa paglalarawan ng ulan sa kuwento ni D. Thomas, na sinipi natin sa p. 115. Ngunit ang mga kahulugan na ito ay kilala sa mambabasa, at samakatuwid, ang pagbabasa tungkol sa "pagdura" ng ulan at "pag-iyak" na mga sumbrero, ibinalik niya para sa kanyang sarili ang isang larawan ng Dublin masamang panahon. Ang mga salitang ito ay lumalabas na may kaugnayan sa istilo dahil sa kalabuan ng mga ito, na tumatakbo paradigmatiko plano.

Ngunit ang epekto ng pagkakatulad at pagkakaiba sa mga kahulugan ng mga variant ng isang polysemantic na salita ay maaari ding matanto syntagmatically. Upang gawin ito, ang mga pagpipilian ay dapat na matatagpuan sa parehong kadena ng pagsasalita, at, bukod dito, sapat na malapit. Ang polysemy ay lumalabas na estilistang epektibo sa kumbinasyon ng ulitin.

Tatalakayin natin nang higit sa isang beses ang tungkol sa mga pag-andar at uri ng pag-uulit, ngunit dito lang natin napapansin iyon leksikal na pag-uulit ay ang pag-uulit ng isang salita o parirala sa isang pangungusap, talata o buong teksto. Ang distansya sa pagitan ng mga umuulit na yunit at ang bilang ng mga pag-uulit

1 ilong 1. Panloob na Istruktura ng lEnglish Colloquial Mctaphor - Sa: Brno Studies in English. - V.8. - 1969.

LEXICAL STYLISTICS

Kabanata II

Maaaring magkaiba ang mga ito, ngunit dapat na mapansin ng mambabasa ang pag-uulit.

Ang pag-uulit ay hindi maaaring pagsamahin sa paggamit ng kalabuan, kung gayon ang tungkulin nito ay maaaring tumitindi o emosyonal, o tumitindi-emosyonal, tulad ng kaso sa unang dalawang linya ng tula sa ibaba ni D. Lawrence:

Labanan ang iyong maliit na laban, aking anak, Lumaban at maging isang lalaki.

Ang paggamit ng polysemy ng isang salita sa kumbinasyon ng pag-uulit ay maaaring, sa estilistikong function nito, lumapit sa isang dula sa mga salita, tulad ng nangyayari sa isang tula. Huwag "ts kaugnay ng pang-uri na maliit, na ginagamit dito sa iba't ibang paraan, na may iba't ibang konotasyon, at sa ilang mga kaso ang mga konotasyon ay mahigpit na pinipigilan ang denotative component ng kahulugan, upang ang konsepto ng sukat ay ganap na hindi nauugnay. Ngunit tingnan natin ang teksto:

Labanan ang iyong maliit na laban, aking anak.

Lumaban at maging isang lalaki.

Huwag maging isang mabuting maliit, mabuting maliit na bata

pagiging kasing galing mo

at sumasang-ayon sa lahat ng mealy-mouthed, mealy-mouthed

katotohanang itinataboy ng tuso

upang protektahan ang kanilang mga sarili at ang kanilang sakim na bibig, sakim na bibig

duwag, bawat matandang lout.

Huwag mabuhay hanggang sa mahal na maliit na batang babae na nagkakahalaga

Ikaw sa iyo pagkalalaki, at binabayaran ka.

Ni ang mahal na matandang ina na buong pagmamalaki

na ikaw"Gagawin mo ang paraan mo.

Huwag kumita ng ginintuang opinyon, ginintuang opinyon,

o hindi bababa sa nagkakahalaga ng treasury notes

mula sa lahat ng uri ng mga lalaki, huwag gaganapin

sa kawan sa loob ng kulungan.

Huwag "maghintay na magkaroon ng mahal na maliliit, mahal na mga batang lalaki na kailangan mong turuan

upang kumita ng kanilang ikabubuhay; hindi pa girls, sweet joys

kung sino ang mahihirapang mag-asawa.

Ni isang mahal na maliit na tahanan, kasama ang halaga nito, ang halaga nito

kung ano ang dapat mong bayaran

kumikita ka habang nawawala ang buhay mo

at ang mapurol na kamatayan ay darating sa isang araw.

Huwag kang sipsip ng nakatataas,

huwag lunukin ang pain sa kultura,

huwag uminom, huwag uminom at kumuha beerier at beerer,

matuto kang magdiskrimina.

Pagtibayin mo ang iyong sarili, at lumaban gamit ang isang hit-hit dito at isang, hit-hit doon, at isang komportableng pakiramdam sa gabi na nagpapasok ka ng kaunting hangin.

Isang maliit na sariwang hangin sa kulungan ng pera,

kumatok ng maliit na butas sa banal na bilangguan,

ginawa ang iyong sariling maliit na bit, gumawa ng iyong sariling maliit na pagsubok

na ang muling nabuhay na Kristo ay muling nabuhay.

Ang tema ng protesta laban sa peti-burges na moralidad, peti-bourgeois ideals at peti-bourgeois hypocrisy ay inihayag sa isang kakaibang paggamit ng salita na nagpapatawa sa paggamit ng salita ng mga matatanda sa pakikipag-usap sa mga bata. Inaasahan ng may-akda ang mga maling tagubilin na maririnig ng binata mula sa mga matandang puno ng pagkain, na hinihiling na subukan ng bata ang kanyang makakaya upang maging mabuti (maging isang mabuting maliit, mabuting maliit na bata na kasing galing mo), at mariing inirerekumenda na huwag upang makinig sa mga payo na ito, hindi upang maging masunurin na mabuting batang lalaki, tulad ng gusto ng mga bigot na makita siya, ngunit upang labanan at maging isang tao. Ang kaibahan sa pagitan ng kahalagahan ng paksa at ang parodic infantilism ng bokabularyo ay lumilikha ng isang matalim na satirical effect.

Ang pag-uulit, kasama ang parodic na paggamit ng pamilyar-kolokyal na istilo at lalo na ang baby-talk, ay ang pangunahing kagamitang pangkakanyahan kung saan ito ay maginhawa upang simulan ang pagsusuri. Iba-iba sila sa kalikasan. Kasabay ng simpleng pag-uulit ng dalawa o higit pang ganap na magkakahawig na elemento: parang mealy-mouthed, mealy-mouthed, greedy-mouthed, greedy-mouthed, ang pag-uulit na may ilang pagkakaiba-iba ay ipinakilala. Ta-

Kabanata II

Si Kim pala ay, halimbawa, matakaw ang bibig kaugnay sa mealy-mouthed. Ang pagkakatulad sa pagitan ng mga ito ay agad na maihahambing, at ang pagkakaiba ay umaakma sa paglalarawan ng "tuso" na "mga lumang parasito" (ang tuso, bawat matandang lout). Ang bahagyang pag-uulit (pagkakita ng iyong buhay habang ang iyong buhay ay nawala) ay medyo epektibo, kung saan ang morphological closeness ay binibigyang-diin lamang ang katotohanan na ang buhay at buhay ay hindi pareho.

Para sa paksa ng talatang ito, ang mga pagkakaiba-iba ng semantiko sa pag-uulit ay interesado, i.e. ang paggamit ng iba't ibang variant ng lexico-semantic na kasama sa semantic strumura ng parehong salita, na nagbibigay-diin, dahil sa parallel na paggamit nito sa parehong konteksto, mga pagkakaiba sa konotasyon.

Ang salitang maliit ay ginamit sa tulang ito sa dalawang magkaibang lexico-semantic na variant na may direktang magkasalungat na konotasyon. Sa mga pariralang "good little, good little boy", "dear little girl", "dear little home" little ay may isang kahulugan; sa mga pariralang "maliit na labanan", "magpapasok ng kaunting hangin", "konting sariwang hangin", "maliit na butas sa banal na bilangguan", "iyong sariling maliit na bit", "iyong sariling maliit na pagsubok" ay iba.

Ang paggamit ng maliit dito ay medyo nakakalito; Bumaling muna tayo sa karaniwang sinusunod sa wika. Sa literal, maliit ang ibig sabihin ng laki at kasingkahulugan ng neutral na maliit. AT istilong kolokyal pagsasalita, ang paksa-lohikal na kahulugan na ito ay mahigpit na pinipigilan ng emosyonal, upang ang kaunti ay nagpapahayag ng simpatiya, lambing, pakikiramay, pakikiramay at katumbas ng maliliit na suffix ng wikang Ruso. Ang kahulugang ito ang nagiging batayan ng estilistang konotasyon ng unang pangkat ng mga halimbawa.

Mahalaga na ang kolokyal na pananalita, lalo na ang pananalita na ginagamit sa pakikipag-usap sa mga bata, ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkakatugma ng maliit sa kahulugang ito sa mga pang-uri na mahal at maganda: isang mahal na maliit na bahay, isang mahal na batang lalaki, isang mahal na maliit na kuting, isang magandang maliit. asawa, atbp. .d.

Ang madalas na paggamit ng maliliit na tunog ay parang isang affectation, tulad ng sa kolokyal na pananalita ang pang-aabuso sa maliliit na suffix ay nagbibigay ng impresyon ng hindi sinsero na lisping.

Ang mismong stereotype ng mga kumbinasyong ito, na ginamit sa hindi wastong direktang pananalita, ay nagpapakita ng kanilang pagkukunwari at panlilinlang, kawalan ng katapatan; ginagaya ng makata ang mga aakit sa binata sa mga pangarap ng petiburges na kaunlaran, at kinukutya sila.

LEXICAL STYLISTICS

Tandaan na ang kaunti ay maaaring gamitin sa balintuna: isa sa aking maliliit na ideya at kahit na may haplos ng panunuya: kaya na "ang iyong maliit na plano, ay ito!"

Dagdag pa, dahil ang semantikong istruktura ng salitang maliit ay kinabibilangan din ng isang variant na kasingkahulugan ng mga adjectives na hindi mahalaga, mean, paltry, ang pagtatasa na ito ay ipinakilala sa subtext ng tula at, kasama ang walang katotohanan na pag-uulit at pag-iniksyon ng parehong mga salita, ginagawa itong kakatwa at sinisira ang matamis na lambing ng mga pangako ng kaligayahan at kaginhawaan ng pamilya, na umaasa sa isang mabuting batang lalaki.

Ang pangalawang grupo ng mga kaso ay pinapasok ng kaunting hangin, labanan ang iyong maliit na laban, atbp. - nabibilang sa direktang pananalita ng makata, walang, o halos wala, balintuna dito, ang direktang kahulugan ng sukat ay napanatili, ang pag-uulit ay nagha-highlight sa ideya na kahit na ang katamtamang resulta ng pakikibaka ng bawat isa upang gawing mas madali ang paghinga. ang "inalis na bilangguan" ay mahalaga at kailangan para sa karaniwang layunin. Sa gayon ang tula ay nakakuha ng isang matalas na oryentasyong panlipunan, at ang kaibahan ng mga leksikal na kahulugan ng dalawang lexico-semantic na variant ng parehong salita ay gumaganap ng isang mahalagang papel dito.

Sa isinasaalang-alang na kaso, ang paghahambing ng dalawang variant ng parehong salita ay nangyayari sa syntagmatically, i.e. pareho ang nasa text: little , kasingkahulugan ng isang mapagmahal na maliit na suffix, at maliit na may value ng dimensyon at oposisyon sa zero (= kahit kaunti lang).

Ang isa pang uri ng paghahambing ng mga tuwiran at matalinghagang kahulugan ay nagaganap sa mga metapora gaya ng huwag hawakan sa kawan sa loob ng kulungan, - isang metapora kung saan isang miyembro lamang ng paghahambing ang ipinakita sa teksto, ibig sabihin, matalinghagang kahulugan lamang, kung saan ang mga tao, na masunurin sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay na umiiral sa mundong nakapalibot kay Lawrence, ay tinatawag na "kawan sa kulungan": money sty at banal na bilangguan, kung saan ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay na ito ay tinatawag na "malaglag" at "kulungan". masining na paraan malinaw na ipinapahayag ng mga metapora na ito ang saloobin ng may-akda sa inilarawang realidad. Ang pagiging konkreto ng mga imahe ay nag-aambag sa paglipat ng relasyon na ito sa mambabasa.

Ang sarkastikong paggamit ng maliit ay maaaring ilarawan ng isang katulad na halimbawa mula sa mga pag-uusap ng matandang artist na si Jimson sa isang batang lalaki na tinatawag niyang "nosed":

Kung nais mong maging isang mahusay na tao at mag-iwan ng dalawang libong pounds a taon at isang magandang malinis na asawa... at isang batang may totoong mga mata na nakabukas at nakapikit, kailangan mong magtrabaho sa oras ng iyong hapunan...

Sa sistema ng wika ay nangangahulugan, ang salita ay gumaganap ng isang mahalagang papel. Ang diksyunaryo ay sumasalamin sa lahat ng mga pagbabagong nagaganap sa mundo. Nakuha niya ang karanasan at karunungan ng mga siglo at, hindi nahuhuli, kasama ng buhay, ang pag-unlad ng teknolohiya, agham, at sining.

Ang nangungunang papel ng salita sa sistema ng wika ay tumutukoy sa lugar nito sa istilo ng wika: ang salita ang pangunahing yunit ng estilista. Pinag-aaralan ng lexical stylistics ang correlative lexical na paraan ng isang wika, tinatasa ang paggamit ng isang salita sa isang partikular na sitwasyon sa pagsasalita at pagbuo ng mga rekomendasyon para sa normative na paggamit ng salita sa iba't ibang mga functional na istilo.

Gamit ang mga tagumpay ng modernong semasiology, pinag-aaralan ng lexical stylistics ang salita sa lahat ng iba't ibang sistematikong koneksyon na umiiral sa wika. Itinatampok ng diskarteng ito ang pag-aaral ng mga kasingkahulugan, kasalungat, hindi maliwanag na salita, paronym, na nagsisilbing paraan ng pinakatumpak na paghahatid ng impormasyon. Kasabay nito, ang mga stylistics ay nakakakuha ng pansin sa mga phenomena tulad ng homonymy at paronomasia, na kung minsan ay nakakasagabal sa tamang pang-unawa sa pagsasalita. Ang pokus ng lexical stylistics ay ang stylistic stratification ng bokabularyo, ang pagsusuri ng archaisms at neologisms, mga salita ng limitadong paggamit, ang pagsusuri ng mga pattern ng paggamit ng stylistically makabuluhang lexical na paraan sa iba't ibang lugar ng komunikasyon.

Ang istilong aspeto ng pag-aaral ng bokabularyo ay nangangailangan ng maingat na pagtatasa ng salita sa mga tuntunin ng pagganyak nito sa konteksto. Sinasalungat ng mga estilista ang parehong paggamit ng mga labis na salita at ang hindi makatarungang pagtanggal ng mga salita, isinasaalang-alang ang iba't ibang mga pagpapakita ng kalabisan sa pagsasalita at kakulangan sa pagsasalita.

Ang salita ay pinag-aaralan sa stylistics hindi lamang sa nominative, kundi pati na rin sa aesthetic function. Ang paksa ng espesyal na interes ng lexical stylistics ay ang lexical figurative na paraan ng wika - tropes.

Ang mga problema ng lexical stylistics ay malapit na nauugnay sa mga problema ng kultura ng pagsasalita. Nailalarawan ang paggamit ng ilang leksikal na paraan ng wika sa pagsasalita, ang estilista ay nagbabantay sa tamang paggamit ng salita. Ang normative-stylistic na diskarte sa pag-aaral ng bokabularyo ay nagsasangkot ng pagsusuri ng mga madalas na pagkakamali sa pagsasalita: ang paggamit ng isang salita nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito; mga paglabag sa lexical compatibility; maling pagpili ng mga kasingkahulugan; maling paggamit ng kasalungat, polysemantic na salita, homonyms; pagkalito ng mga paronym; unmotivated na pag-uugnay ng hindi magkatugma sa istilo ng leksikal na paraan, atbp. Ang pag-aalis ng mga leksikal at pangkakanyahang pagkakamali sa pagsasalita, ang pagpili ng pinakamainam na variant ng pagpapahayag ng pag-iisip ay pinakamahalaga sa pampanitikang pag-edit ng mga teksto.

Ang pagtatrabaho sa istilo ng isang akda ay, una sa lahat, magtrabaho sa bokabularyo nito, dahil ang salita ang batayan para sa pag-unawa sa pagsasalita.

Inilalagay ng istilong diskarte sa pag-aaral ng bokabularyo bilang pinakamahalagang problema ang pagpili ng isang salita para sa pinakatumpak na pagpapahayag ng pag-iisip. Ang tamang paggamit ng mga salita ng may-akda ay hindi lamang ang dignidad ng istilo, kundi pati na rin kinakailangang kondisyon nagbibigay-kaalaman na halaga ng trabaho, ang pagiging epektibo ng nilalaman nito. Ang maling pagpili ng isang salita ay sumisira sa kahulugan ng pahayag, na bumubuo hindi lamang lexical, kundi pati na rin ang mga lohikal na pagkakamali sa pagsasalita.

Ang mga salita ay dapat gamitin nang mahigpit alinsunod sa kanilang semantika, i.e. halaga. Bawat isa makabuluhang salita Mayroon itong leksikal na kahulugan, pinangalanan ang mga phenomena at mga bagay ng katotohanan, na sa ating isipan ay tumutugma sa ilang mga konsepto.

Maghanap ng tamang salita

Ang paghahanap para sa tanging kinakailangang salita sa teksto ay nangangailangan ng pag-igting mula sa manunulat malikhaing pwersa at walang sawang trabaho. Ang gawaing ito ay kung minsan ay makikita sa mga manuskrito, na nagpapahintulot sa amin na makilala ang mga lexical na pagpapalit na ginawa ng may-akda, na nagpapakintab sa istilo ng akda. Halimbawa, sa draft ng A.S. Pushkin "Dubrovsky" nakita namin ang sumusunod na pagwawasto: Ang mga miyembro (ng korte) ay nakilala siya (Troekurov) na may mga pagpapahayag ng malalim na paggalang [malalim na debosyon; malalim na pagkaalipin] - ang huling salita na pinaka-nagpapahayag na inilarawan ang pag-uugali ng mga opisyal na sinuhulan ni Troekurov, at iniwan ito ng manunulat sa teksto.

Ang N.V. ay nagtrabaho nang husto sa kanilang mga manuskrito. Gogol, L.N. Tolstoy, I.A. Goncharov, A.P. Chekhov, I.A. Bunin, A.I. Kuprin at iba pang mga manunulat na Ruso. Ang pagnanais na mahanap ang eksaktong mga salita ay naghihikayat sa mga manunulat na i-edit ang teksto, paghahambing ng mga posibleng opsyon para sa pagpapahayag ng mga saloobin.

Ang estilistang pag-edit ng mga manunulat sa manuskrito ay sumasalamin sa huling yugto ng trabaho sa teksto, at kung anong gawain ang nauna rito, kung gaano karaming mga draft ang isinulat at pagkatapos ay nawasak, kung gaano karaming beses sinabi ng may-akda ito o ang pariralang "sa kanyang sarili" bago isulat ito sa papel - ito ay maaaring hulaan lamang.

Mga pagkakamali sa pagsasalita na sanhi ng maling pagpili ng salita

Sa proseso ng pampanitikang pag-edit ng isang manuskrito, madalas na kailangang tandaan ng editor ang mga pagkakamali sa paggamit ng salita. Ang maling pagpili ng salita ay nagiging sanhi ng pananalita na hindi tumpak, at kung minsan ay nakakasira ng kahulugan ng pahayag: Ang panahon ay sinamahan ng isang magandang pahinga (sa halip na kanais-nais); Malapit nang magkaroon ng mana si Martens (ibig sabihin ay supling);

Ang paggamit ng mga salita nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang mga semantika ay nagbabago sa kahulugan ng pahayag: Ang simula ng 1992 ay minarkahan ng lumalalang kondisyon ng klima - mga snowstorm, isang matalim na pagbaba sa temperatura. Ang ibig sabihin ng may-akda, siyempre, panahon(masamang panahon), hindi maaaring magbago ang klima sa loob ng isang taon.

Ang paggamit ng mga salita nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang mga semantika ay maaaring magdulot ng hindi makatwiran at maging kahangalan ng pahayag.

Ang kamalian ng paggamit ng salita ay ipinaliwanag hindi lamang sa pamamagitan ng mababang kultura ng pagsasalita may-akda; minsan sadyang ayaw nilang gamitin ito o ang salitang iyon para matakpan ang negatibong kahulugan ng pahayag. Sumulat sila: nagpapantasya siya sa halip na magsinungaling, tumanggap siya ng mga regalo sa halip na kumuha ng suhol, atbp. Alalahanin ang isang episode mula sa kuwento ng A.I. Kuprin “Inquiry”: “Tanungin mo siya, kinuha ba niya ang mga pang-itaas sa Esipaki?

Ang maling pagpili ng salita ay maaaring magdulot ng iba't ibang pagkakamali sa pagsasalita. Kaya, dahil sa hindi tumpak na paggamit ng salita, maaaring mayroon anakronismo(paglabag sa katumpakan ng kronolohikal kapag gumagamit ng mga salitang nauugnay sa isang tiyak na makasaysayang panahon): Sa sinaunang Roma, ang mga plebeian ay hindi nasiyahan sa mga batas na nagsagawa ng mga rally (ang salitang "rally" ay lumitaw nang maglaon, at sa England);

Ang maling paggamit ng salita ay kadalasang humahantong sa mga lohikal na pagkakamali. Kabilang sa mga ito ay ating pangalanan alogismo- paghahambing ng magkakaibang konsepto, halimbawa: Syntax ng mga artikulong ensiklopediko

Gayunpaman, kung minsan ang mga alogism ay hindi masyadong halata, at upang maalis ang mga ito, ang isa ay kailangang makabuluhang baguhin ang teksto ng may-akda. Halimbawa: Ang ating kaalaman sa kayamanan ng mga bituka ng lupa ay isang maliit na bahagi lamang ng nakatagong, kahit na mas malaking kayamanan. Maaari kaming mag-alok ng mga sumusunod na opsyon para sa istilong pag-edit ng pariralang ito: Kaunti pa ang alam namin tungkol sa pinakamayamang deposito ng mga mineral, na ang sikreto nito ay itinatago ng mga bituka ng lupa; Napakalaking kayamanan ay nakatago sa mga bituka ng lupa, na kung saan wala pa tayong nalalaman; Ang ating kaalaman sa mga mineral ay hindi pa rin kumpleto! Alam lamang natin ang tungkol sa isang maliit na bahagi ng yaman na nakatago sa mga bituka ng mundo.

Ang dahilan para sa hindi makatwirang pahayag ay maaaring pagpapalit ng konsepto, na kadalasang nangyayari bilang resulta ng maling paggamit ng salita: Masama kapag ang parehong pamagat ng pelikula ay ipinapakita sa lahat ng mga sinehan ng lungsod. Siyempre, pelikula ang pinapakita, hindi ang pamagat nito. Maaari mong isulat: Masama kapag ang parehong pelikula ay ipinapakita sa lahat ng mga sinehan ng lungsod.

Ang aming pananalita ay ginawa ring hindi makatwiran sa pamamagitan ng hindi makatwirang pagpapalawak o pagpapaliit ng konsepto na lumitaw bilang isang resulta ng paghahalo ng mga generic at tiyak na mga kategorya: Sa mabuting pangangalaga mula sa bawat hayop, maaari kang maggatas ng 12 litro ng gatas (hindi kinakailangan na gumamit ng generic pangalan - hayop, ngunit ang tiyak na pangalan - baka);

Ang pagbaluktot ng kahulugan at maging ang kahangalan ng pahayag ay lumitaw bilang isang resulta ng pagkakaiba sa pagitan ng premise at ang kahihinatnan, halimbawa: Ang bilis ng pagpaparami ng mga peste ay nakasalalay sa kung paano patuloy at sistematikong isinasagawa ang paglaban sa kanila. Lumalabas na kapag mas nilalabanan nila ang mga peste, mas mabilis silang dumami.

Lexical na pagkakatugma

Para sa tamang paggamit ang mga salita sa pagsasalita ay hindi sapat upang malaman ang kanilang eksaktong kahulugan, kinakailangan ding isaalang-alang ang mga kakaibang lexical na pagkakatugma ng mga salita, i.e. ang kanilang kakayahang kumonekta sa isa't isa. Kaya, ang mga "katulad" na pang-uri na mahaba, mahaba, mahaba, mahaba, mahaba ay "naaakit" sa mga pangngalan sa iba't ibang paraan: mahabang panahon, isang mahabang panahon (ngunit hindi isang mahaba, mahaba, mahabang panahon);

Nasira ang semantic compatibility, halimbawa, sa mga ganitong kaso: Sa ngayon, wala pang impormasyon;

Ang paglabag sa lexical compatibility ay kadalasang ipinapaliwanag ng maling paggamit ng polysemantic na salita.

Ang lexical stylistics ay dapat tumuon sa pagtatasa ng lexical compatibility. Gayunpaman, ang mga hangganan sa pagitan iba't ibang uri Ang combinability ay masyadong malabo, samakatuwid, sa estilistang pagsusuri ng teksto, ang isang tao ay kailangang makipag-usap hindi lamang tungkol sa "purong" lexical combinability, ngunit isinasaalang-alang din ang iba't ibang mga transisyonal na kaso.

Paglabag sa lexical compatibility bilang isang stylistic device

Ang pagtatasa ng lexical compatibility sa pagpapahayag ng pagsasalita ay hindi maaaring lapitan sa karaniwang sukatan, dito ang mga batas ng "akit" ng mga salita sa bawat isa ay espesyal. sa sining at mga gawaing pamamahayag maaaring palawakin ang mga hangganan ng leksikal na pagkakatugma. Halimbawa, nabanggit na ang mga paghihigpit ng pagkakatugma ng semantiko ay hindi nalalapat sa matalinghagang paggamit ng salita: posible ang mga parirala na tila walang kahulugan kung ang mga bumubuo sa mga salita nito ay mauunawaan sa literal na kahulugan (ang paglubog ng araw ay nasusunog, lumilipad ang mga taon, itim na kaisipan ). Ang semantikong hindi pagkakatugma ng mga salita ay hindi isang balakid sa paglikha masining na mga larawan. Ito ay ang paglabag mga nakagawiang koneksyon ang mga salita, na nagbibigay sa kanila ng mga bagong lilim ng kahulugan, ay pinagbabatayan ng maraming mga klasikal na larawan na naging mga halimbawa ng aklat-aralin ng mga epithets, metapora, metonyms: grey winter threat (P.); Ang kampana ay sumisigaw ng malakas, at tumatawa, at humihiyaw (Vyaz.); Minsan siya ay umiibig nang buong puso sa kanyang matikas na kalungkutan ... (L.); pot-bellied walnut bureau (G.); mental at moral na neckline, bald syllogism (S.-Shch.).

Ang paglabag sa lexical compatibility ay maaaring maging isang epektibong paraan ng paglikha ng komiks na tunog ng pagsasalita sa isang nakakatawang konteksto: Mula sa araw na iyon, ang kaluwalhatian ay sumapit kay Evstigneyka (M. G.);

Ang hindi pagkakatugma ay ginagawang kaakit-akit sa mga headline: "Isang genre na tiyak na magtagumpay" (tungkol sa parody); "Memories of the Future" (pamagat ng pelikula); "

Paglabag sa lexical compatibility bilang isang error sa pagsasalita

Kung ang may-akda ay hindi nagsusumikap na makamit ang isang tiyak na layunin sa istilo, ang paglabag sa pagkakatugma ng leksikal ay nagiging isang pagkakamali sa pagsasalita. "Bagaman ang aming mga paboritong skater ay natalo sa kompetisyong ito, ang mga manonood ay nagbibigay sa kanila ng standing ovation,"

Kakulangan sa pagsasalita

Ang isang walang ingat na saloobin sa wika ay maaaring maging sanhi ng kakulangan sa pagsasalita - isang hindi sinasadyang pagtanggal ng mga salita na kinakailangan para sa isang tumpak na pagpapahayag ng pag-iisip: Ang Direktor ay dapat magsikap na mapupuksa ang kawalang-interes na ito (nakaligtaan upang mapupuksa); Bilang resulta ng kakulangan sa pagsasalita, ang gramatika at lohikal na mga koneksyon ng mga salita sa isang pangungusap ay nilabag, ang kahulugan nito ay natatakpan.

Kadalasan, bilang resulta ng pagtanggal ng isang salita, nangyayari ang pagpapalit ng konsepto. Halimbawa: Ang mga pasyente na hindi bumisita sa klinika ng outpatient sa loob ng tatlong taon ay inilatag sa archive - pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga card ng pasyente, at mula sa teksto ay sumusunod na "ang mga pasyente ay ipinasa sa archive."

Kalabisan sa pagsasalita

Ang kakayahang mahanap ang eksaktong mga salita para sa pagbibigay ng pangalan sa ilang mga konsepto ay nakakatulong upang makamit ang kaiklian sa pagpapahayag ng pag-iisip, at, sa kabaligtaran, ang pang-istilong kawalan ng kakayahan ng may-akda ay madalas na humahantong sa kalabisan ng pagsasalita - verbosity. Ang verbosity bilang isang malaking kasamaan ay paulit-ulit na itinuro ng mga siyentipiko, ang mga manunulat na si A.P. Sinabi ni Chekhov: "Ang kaiklian ay kapatid ng talento." A.M. Isinulat ni Gorky na ang laconicism, pati na rin ang katumpakan ng pagtatanghal, ay hindi madali para sa manunulat: "... Napakahirap hanapin ang eksaktong mga salita at ilagay ang mga ito sa paraang marami ang sinasabi sa iilan," kaya na ang mga salita ay masikip, ang mga pag-iisip ay maluwang.

Minsan ang pagpapakita ng verbal redundancy ay hangganan sa walang katotohanan: Ang bangkay ay patay at hindi ito itinago. Tinatawag ng mga stylist ang gayong mga halimbawa ng verbosity lapalissiads.

Ang kalabisan sa pagsasalita ay maaaring magkaroon ng anyo ng pleonasmo. Ang Pleonasm (mula sa Gr. pleonasmos - labis) ay ang paggamit sa pagsasalita ng magkatulad sa kahulugan at samakatuwid ay hindi kinakailangang mga salita ( pangunahing punto, araw-araw na gawain, walang silbi na nawawala, umasa nang maaga, mahalagang kayamanan, madilim na kadiliman, atbp.).

Ang isang pagkakaiba-iba ng pleonasm ay tautolohiya (mula sa Gr. tauto - ang parehong bagay, logo - isang salita). Ang Tautology bilang isang kababalaghan ng lexical stylistics ay maaaring lumitaw kapag inuulit ang mga salita ng parehong ugat (magkwento, dumami nang maraming beses, magtanong, ipagpatuloy muli), pati na rin kapag pinagsama ang isang banyagang at Ruso na salita na duplicate ang kahulugan nito (hindi malilimutang souvenir , debuted sa unang pagkakataon, isang hindi pangkaraniwang phenomenon na nagtutulak ng pangunahing tono). Sa huling kaso, minsan ay nagsasalita ng isang nakatagong tautolohiya.

Ang kakayahang makahanap ng eksaktong mga salita para sa pagbibigay ng pangalan sa ilang mga konsepto ay nakakatulong upang makamit ang kaiklian sa pagpapahayag ng pag-iisip, at, sa kabaligtaran, ang estilistang kawalan ng kakayahan ng may-akda ay kadalasang humahantong sa verbosity.

Ang mga siyentipiko at manunulat na si A.P. Chekhov ay paulit-ulit na binibigyang pansin ang verbosity bilang isang malaking kasamaan: "Ang kaiklian ay kapatid ng talento." Isinulat ni A. M. Gorky na ang laconism, pati na rin ang katumpakan ng pagtatanghal, ay hindi madali para sa manunulat: ". . . Napakahirap hanapin ang eksaktong mga salita at ilagay ang mga ito sa paraang maraming sinasabi sa iilan, "upang ang mga salita ay masikip, ang mga kaisipan ay maluwang" "Gorky M. Collected Works: Sa 30 t. M., 1953. T. 24. S. 490. .

Ang verbosity ay may iba't ibang anyo. Kadalasan ay mapapansin ng isang tao ang isang obsessive na paliwanag ng mga kilalang katotohanan: Ang pagkonsumo ng gatas ay isang magandang tradisyon, hindi lamang mga bata ang kumakain ng gatas, ang pangangailangan para sa gatas, ang ugali ng gatas ay nagpapatuloy hanggang sa pagtanda. Ito ba ay isang masamang ugali? Dapat ba itong iwanan? - Hindi! Ang gayong walang ginagawang pag-uusap, siyempre, ay pinipigilan ng editor: ang mga argumento na walang halaga ng impormasyon ay hindi kasama sa panahon ng pampanitikang pag-edit. Gayunpaman, ang naturang pag-edit-abbreviation ay hindi direktang nauugnay sa leksikal na istilo, dahil hindi ito nakakaapekto sa lexical na bahagi ng teksto, ngunit ang nilalaman nito.

Ang paksa ng lexical stylistics ay speech redundancy na nangyayari kapag ang parehong kaisipan ay inulit, halimbawa: Nagulat sila sa panoorin ng apoy na kanilang nasaksihan; Dumating ang ating mga atleta sa mga internasyonal na kumpetisyon upang makilahok sa mga kumpetisyon kung saan hindi lamang atin, kundi pati na rin ang mga dayuhang atleta; Hindi siya maaaring manatiling malayo sa mga salungatan sa pamilya, bilang asawa ng isang babae at ama ng mga anak; Na-update ang machine park gamit ang mga bagong machine (kalabisan ang mga naka-highlight na salita).

Minsan ang pagpapakita ng verbal redundancy ay hangganan sa walang katotohanan: Ang bangkay ay patay at hindi ito itinago. Tinatawag ng mga stylist ang gayong mga halimbawa ng verbosity na Lapalissiadas Lapalissiadas. Ang pinagmulan ng terminong ito ay hindi walang interes: ito ay nabuo sa ngalan ng French marshal na si Marquis La Palis, na namatay noong 1525. Ang mga sundalo ay gumawa ng isang kanta tungkol sa kanya, kung saan ang mga salitang: Ang aming kumander ay buhay 25 minuto bago ang kanyang kamatayan. Ang kahangalan ng lapalissiada ay nakasalalay sa paggigiit ng isang maliwanag na katotohanan.

Ang mga Lapalissiades ay nagbibigay ng pagsasalita ng isang hindi naaangkop na komedya, kadalasan sa mga sitwasyon na lumitaw bilang resulta ng mga trahedya na pangyayari. Halimbawa: Dahil namatay na ang responsableng editor ng koleksyon, kailangang magpakilala ng bagong buhay na editor sa editorial board; Ang patay na bangkay ay nakahandusay na hindi kumikibo at walang anumang palatandaan ng buhay.

Kalabisan sa pagsasalita Ang kalabisan sa pagsasalita ay maaaring magkaroon ng anyo ng pleonasmo. Ang Pleonasm Ang Pleonasm (mula sa Gr. pleonasmos - labis) ay ang paggamit sa pagsasalita ng mga salita na malapit sa kahulugan at samakatuwid ay hindi kinakailangang mga salita (ang pangunahing diwa, pang-araw-araw na gawain, walang silbi na nawawala, umasa nang maaga, mahalagang kayamanan, kadiliman, atbp.) . Kadalasan lumilitaw ang mga pleonasm kapag pinagsama ang mga kasingkahulugan na hinagkan at hinagkan; mahaba at mahaba; matapang at matapang; lamang; gayunpaman, gayunpaman; Halimbawa.

Kahit na si A. S. Pushkin, na isinasaalang-alang ang kaiklian bilang isa sa mga merito ng gawain, ay sinisi si P. A. Vyazemsky sa isang liham sa kanya para sa katotohanan na sa kanyang fairy tale na "The Line of the Terrain" ang pagsasalita ng isa sa mga character ay "nakaunat", at ang pariralang "Lalong masakit na doble halos hindi ba ito pleonasm "Pushkin A. S. Mga nakolektang gawa: Sa 10 tomo M., 1977. T. 9. S. 124. .

Karaniwang umuusbong ang mga pleonasmo dahil sa estilistang kapabayaan ng may-akda. Halimbawa: Ang mga lokal na manggagawa sa kagubatan ay hindi limitado lamang sa proteksyon ng taiga, ngunit hindi rin nila pinapayagan ang pinakamayamang regalo ng kalikasan na masayang sa walang kabuluhan. Kapag naka-istilong pag-edit, ang mga naka-highlight na salita ay dapat na hindi kasama. Gayunpaman, ang pagpapakita na ito ng kalabisan sa pagsasalita ay dapat na makilala mula sa "haka-haka na pleonasmo", na sadyang tinutukoy ng may-akda bilang isang paraan ng pagpapahusay ng pagpapahayag ng pananalita. Sa kasong ito, ang pleonasm ay nagiging isang kapansin-pansing kagamitang pangkakanyahan. Alalahanin natin si F. Tyutchev: Ang vault ng langit, na nagniningas sa kaluwalhatian ng bituin. Ito ay mukhang mahiwaga mula sa kailaliman, At kami ay lumulutang, napapaligiran ng isang nagniningas na kalaliman sa lahat ng panig; S. Yesenina: Bigyan mo ako ng paa, Jim, para sa suwerte. Hindi pa ako nakakita ng ganoong paa. Tahol tayo sa iyo sa liwanag ng buwan sa tahimik at walang ingay na panahon. . . Isa pang halimbawa: Ang panahong muling isinulat ang kasaysayan ng ating bansa para sa maling ideolohiya ay hindi na babalik (mula sa pahayagan).

Ang paggamit ng pleonastic combinations ay katangian din ng folklore: Saan ka pupunta, Volga? Saan ka pupunta? Upang bigyan ka ng isang lugar ayon sa pangalan, ayon sa patronymic. . . pasalita katutubong sining Ayon sa kaugalian, ginamit ang mga expressively colored pleonastic na kumbinasyon ng sadness-longing, sea-okiya, path-path at iba pa.

Ang pagkakaiba-iba ng Pleonasmpleonasm ay Tautology tautology (mula sa Gr. tauto - ang parehong bagay, logo - isang salita). Ang Tautology bilang isang kababalaghan ng lexical stylistics ay maaaring lumitaw kapag inuulit ang mga salita ng parehong ugat (magkwento, dumami nang maraming beses, magtanong, ipagpatuloy muli), pati na rin kapag pinagsama ang isang banyagang at Ruso na salita na duplicate ang kahulugan nito (hindi malilimutang souvenir , debuted sa unang pagkakataon, isang hindi pangkaraniwang phenomenon na nagtutulak ng pangunahing tono). Sa huling kaso, minsan ay nagsasalita ng Tautology: Hidden Hidden Tautology.

Ang pag-uulit ng mga salita na may parehong ugat, na lumilikha ng isang tautolohiya, ay isang napaka-karaniwang pagkakamali (Pinatutunayan ng nagsasakdal ang kanyang kaso na may hindi napapatunayang ebidensya; Ang pagtaas ng krimen ay tumaas; Ang mga mamamayan ay mga pedestrian! Tumawid lamang sa kalye sa mga tawiran ng pedestrian!). Ang paggamit ng mga salitang-ugat na salita ay lumilikha ng hindi kinakailangang "oras ng pagmamarka", halimbawa:. . . Ito ay natural na sumusunod na ang pagiging produktibo ng paggawa sa ilang mga yugto ng pag-unlad ng teknolohiya ay tinutukoy ng medyo tiyak na mga batas. Upang maunawaan ang gayong pahayag, kinakailangan, una sa lahat, upang mapupuksa ang tautolohiya. Posible ang sumusunod na variant ng stylistic correction: Ang isang matatag na konklusyon ay sumusunod na ang produktibidad ng paggawa sa iba't ibang yugto ng teknolohikal na pag-unlad ay tinutukoy ng mga layunin na batas.

Gayunpaman, ang pag-uulit ng mga salitang magkakaugnay ay hindi dapat palaging ituring bilang isang pagkakamali sa istilo. Maraming mga estilista ang wastong naniniwala na hindi palaging kinakailangan na ibukod ang mga solong-ugat na salita mula sa mga pangungusap, na palitan ang mga ito ng mga kasingkahulugan: sa ilang mga kaso imposible ito, sa iba ay maaari itong humantong sa kahirapan, pagkawalan ng kulay ng pagsasalita.

Maraming magkakaugnay sa isang malapit na konteksto ay nabibigyang katwiran sa istilo kung mga Kaugnay na salita ay ang tanging tagapagdala ng mga katumbas na kahulugan at hindi maaaring palitan ng mga kasingkahulugan (coach - upang sanayin; halalan, mga botante - upang pumili; ugali - upang awat; isara - takpan; magluto - jam, atbp.). Paano maiiwasan, sabihin nating, ang paggamit ng mga salitang nag-iisang ugat kapag kailangan mong sabihin: Namumulaklak ang mga puting bulaklak sa mga palumpong; Ang libro ba ay na-edit ng editor-in-chief?

Mayroong maraming mga tautological na kumbinasyon sa wika, ang paggamit nito ay hindi maiiwasan, dahil gumagamit sila ng terminolohiyang bokabularyo (isang diksyunaryo ng mga banyagang salita, isang link sa ikalimang antas, isang foreman ng unang brigada, atbp.). Kailangan nating tiisin ang mga ganyan, halimbawa, paggamit ng salita: mga awtoridad sa pagsisiyasat. . . inimbestigahan; dumaranas ng sakit na Graves; ang tahi ay pinutol ng isang cutting machine, atbp.

Maraming mga salitang nauugnay mula sa isang etimolohikong pananaw sa modernong wika ang nawala ang kanilang mga koneksyon sa pagbuo ng salita (cf.: alisin - itaas - unawain - yakapin - tanggapin, awit - tandang, umaga - bukas). Ang ganitong mga salita, na may isang karaniwang etymological root, ay hindi bumubuo ng mga tautological na parirala (itim na tinta, pulang pintura, puting lino).

TautologyAng tautology, na nangyayari kapag pinagsama ang isang salitang Ruso at isang banyagang salita, na magkatugma sa kahulugan, ay karaniwang nagpapahiwatig na ang nagsasalita ay hindi naiintindihan ang eksaktong kahulugan ng hiniram na salita. Ito ay kung paano lumilitaw ang mga kumbinasyon ng isang batang kababalaghan, kaunting maliliit na bagay, interior, nangungunang pinuno, break interval, atbp. Minsan nagiging katanggap-tanggap ang mga kumbinasyong tautological ng ganitong uri at naayos sa pagsasalita, na nauugnay sa pagbabago sa ang mga kahulugan ng mga salita. Ang isang halimbawa ng pagkawala ng tautolohiya ay isang kumbinasyon ng mga yugto ng panahon. Noong nakaraan, isinasaalang-alang ng mga linggwista ang ekspresyong ito na tautological, dahil ang salitang Griyego ay nangangahulugang "panahon". Gayunpaman, ang salitang panahon ay unti-unting nakuha ang kahulugan ng "isang yugto ng panahon", at samakatuwid ay naging posible ang pagpapahayag ng panahon. Ang mga kumbinasyon ng isang monumental na monumento, katotohanan, mga eksibit ng isang eksibisyon, ginamit na libro at ilang iba pa, dahil sa mga ito ang mga kahulugan ay tumigil na maging isang simpleng pag-uulit ng pangunahing tampok na nakapaloob na sa salitang binibigyang kahulugan. Hindi ito nangangailangan ng stylistic correction at ang tautolohiya na nangyayari kapag gumagamit ng mga pagdadaglat sa siyentipiko at opisyal na istilo ng negosyo, halimbawa: SI system [i.e. e. "System International System" (tungkol sa mga pisikal na yunit)]; Institute BelNIISH (Institute Belarusian Scientific Research Institute of Agriculture).

Tautology Ang Tautology, tulad ng pleonasm, ay maaaring isang istilong kagamitan na nagpapahusay sa bisa ng pagsasalita. Sa kolokyal na pagsasalita, ang gayong mga kumbinasyon ng tautological ay ginagamit bilang upang maglingkod, lahat ng uri ng mga bagay, mapait na kalungkutan, atbp., na nagdadala ng isang espesyal na pagpapahayag. Ang Tautology ay sumasailalim sa maraming mga yunit ng parirala (kumain, tingnan ang mga tanawin, lumakad na may shaker, umupo sa upuan, punong-puno, pumunta sa basura). lalong mahalaga kahulugan ng istilo makakuha ng mga tautological na pag-uulit sa masining na pagsasalita, pangunahin sa patula na pananalita.

Mayroong mga tautological na kumbinasyon ng ilang mga uri: mga kumbinasyon na may isang tautological epithet (At ito ay hindi luma muli, ngunit bago at matagumpay. - Sl.), Na may isang tautological instrumental case (At biglang isang birch ay puti at puti sa isang madilim na kagubatan ng spruce. - Sol.). Ang mga kumbinasyong tautological sa teksto ay namumukod-tangi laban sa background ng iba pang mga salita; ginagawa nitong posible, na gumagamit ng tautolohiya, na bigyang-pansin ang mga partikular na mahahalagang konsepto (Kaya, ginawang legal ang kawalan ng batas; Paunti-unti ang kalikasan ay may mas kaunting hindi nalutas na mga misteryo). Ang isang mahalagang semantic function ay ginagampanan ng tautology sa mga headline ng mga artikulo sa pahayagan ("Green Shield ay humihingi ng proteksyon"; "Extremes of the Far North", "Ay aksidenteng?", "Ang lumang bisikleta ba ay hindi na ginagamit?").

Ang pag-uulit ng Tautological ay maaaring magbigay sa pahayag ng isang espesyal na kabuluhan, aphorism (Sa nagwagi ng mag-aaral mula sa talunang guro. - Beetle.; Sa kabutihang palad, ang naka-istilong bilog ay ganap na wala sa uso. - P.; At ang mga lumang araw ay hindi na napapanahon, at ang matanda ay nahihibang na may bago. - P.). Bilang pinagmumulan ng pagpapahayag ng pagsasalita, ang tautolohiya ay lalong epektibo kung ang mga salitang magkakaugnay ay inihahambing bilang magkasingkahulugan (Para silang hindi nagkita sa loob ng dalawang taon, ang kanilang halik ay mahaba, mahaba. - Ch.), Antonyms at antonim (Nang natuto ba tayong maging estranghero? Kailan natin nakalimutan kung paano magsalita? - Evt. ).

Tulad ng anumang mga pag-uulit, ang mga kumbinasyon ng tautological ay nagpapataas ng emosyonalidad ng pagsasalita sa pamamahayag [The Seventh Symphony (ni Shostakovich) ay nakatuon sa tagumpay ng tao sa tao. . . Ang kompositor ay tumugon sa banta ng pasismo - upang i-dehumanize ang isang tao - na may symphony tungkol sa matagumpay na tagumpay ng lahat ng mataas at maganda. - A. T.].

Ang pagkakatali ng mga salita na may parehong ugat ay ginagamit sa gradasyon (mula sa Latin na gradatio - gradualness) - isang estilistang pigura batay sa isang pare-parehong pagtaas o pagbaba sa emosyonal at nagpapahayag na kahalagahan (Oh! alang-alang sa ating mga nakaraang araw ng nawala, nasirang kaligayahan , huwag mong sirain sa aking kaluluwa hanggang sa nakaraan ang huling lote! - Og.).

Sa nagpapahayag na may kulay na pagsasalita, ang mga paulit-ulit na tautological, pati na rin ang pag-uulit ng mga tunog, ay maaaring maging isang nagpapahayag na paraan ng palabigkasan (Pagkatapos ay ang mga traktora na may mga baril na nakaunat, lumipas ang kusina sa bukid, pagkatapos ay pumunta ang infantry. - Shol.). Ang mga makata ay madalas na pinagsama ang parehong mga pamamaraan - ang pag-uulit ng mga ugat at ang pag-uulit ng mga tunog (Lahat ay maayos: ang makata ay umaawit, ang kritiko ay pumupuna. - Mayak.).

Ang posibilidad ng isang punning clash ng mga magkakaugnay na salita ay ginagawang posible na gumamit ng tautolohiya bilang isang paraan ng paglikha ng komedya, satirical na pangkulay. Ang pamamaraan na ito ay mahusay na pinagkadalubhasaan ni N. V. Gogol, M. E. Saltykov-Shchedrin (Huwag hayaang hayaan ito; Umihi ang manunulat, at nagbabasa ang mambabasa). Bilang isang paraan ng komedya, ang tautolohiya ay ginagamit din ng mga modernong may-akda ng mga nakakatawang kwento, feuilleton, at biro (Kahusayan: Huwag gawin ito, ngunit hindi mo maaaring gawing muli ang lahat ng mga bagay; Ang baka, na binansagan ng Diyos, ay walang diyos na sumisira sa mga pagtatanim ng patatas. - "LG").