Oft müssen wir von einem Fall hören, der noch nicht genau ist, es ist zweifelhaft, dass es wie „mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben“ ist. Und es wird sofort klar, dass das Ereignis unwahrscheinlich ist.

Aber sich vorzustellen, wie und warum sie mit einer Mistgabel auf das Wasser schreiben, ist schwierig und es ist nicht klar, warum eine solche Aktion überhaupt durchgeführt werden sollte. Natürlich ist sofort klar, dass sich in diesem Ausdruck Bilder aus der Vergangenheit verbergen, die nicht mehr verwendet werden. Und das ist es tatsächlich.

Was sind Gabeln?

Heugabel, hinein moderne Bedeutung ist ein landwirtschaftliches Werkzeug zur Heuernte. Und sie schreiben nicht auf dem Wasser und haben überhaupt nie geschrieben. Nur hatte das Wort „Gabel“ früher eine andere Bedeutung – „Kreise“. Sie können sich also an die "Kohlgabeln" erinnern.

Und wenn das keine Heugabeln sind, sondern Kreise auf dem Wasser, dann passt alles zusammen. Schließlich sind Kreise auf dem Wasser eine wackelige und kurzlebige Sache. Sie sagen also über das Ereignis, dass es unwahrscheinlich ist, dass es passieren wird, da die Kreise auf dem Wasser bleiben werden.

"Es ist mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben." Tief in die Geschichte

Wenn Sie weiter graben, stellt sich heraus, dass es vor langer Zeit solche Wolkenmädchen gab, die silberne Regenfäden aus den Wolken gedreht haben. Von dem Wort „twist“ kommt das Wort „fork“. Pitchfork wurde auch Dolya mit Nedolya, prophetischer Spin, genannt.

Übrigens werden die Jungfrauen selbst berücksichtigt Lichtkräfte, wurden sie in flauschigen Gewändern mit Schwanenflügeln gekleidet dargestellt. Es gibt eine Version, dass der Gott Veles selbst aus diesen strahlenden Mädchen oder vielmehr aus ihrem fließenden, schlangenartigen Haar hervorgegangen ist.

Die von der Pitchfork gewebten Regenfäden trugen Prophezeiungen über das Schicksal der Menschen mit sich, und die Kreise auf dem Wasser sind ihre Botschaften. Früher gab es Priester, die wussten, was mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben stand.

Bedeutung und Ursprung der Phraseologie

Schreiben Sie auf (auf) das Wasser ; Es wird mit einer Heugabel auf (auf) das Wasser geschrieben .

Bedeutung: über leere Versprechungen, ungewisse Pläne, vergebliche Arbeit.

Synonyme: Großmutter sagte in zwei; Wahrsagerei auf Kaffeesatz; Sandburgen bauen.

Anwendungsbeispiele:

— Werde ich heiraten, nicht wahr, es ist immer noch mit einer Mistgabel aufs Wasser geschrieben…

(A. V. Amfiteatrov. "Hausnachrichten")

Ich gehe nicht nach Moskau. Wenn es fünf Jahre her wäre, wäre ein solches Angebot ein königliches Geschenk gewesen. Und jetzt, wo fünfmal die Woche die Strukturen geändert werden, sieht das naiv aus. Ja, mein Ziel mit einer Mistgabel aufs Wasser geschrieben- Es ist offensichtlich.

(Svyatoslav Demin. "In den krummen Korridoren der UNO")

Etymologie:

Wie in den meisten Fällen, wenn wir redenüber die Herkunft eines bestimmten Wortes oder Phraseologische Kombination, zur Etymologie gegebenen Ausdruck existieren ganze Linie Annahmen. Betrachten Sie die Hauptversionen.

1. Nach der Annahme von Snegirev I.M. (Snegirev I. M. Russen in ihren Sprichwörtern. T. 1. M., 1831), russische Ausdruckseinheit „es wird mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben“ - Pauspapier aus dem griechischen oder lateinischen Umsatz ( in Aquaschreibern[in ákva skrubis] - man schreibt auf Wasser) mit einer übertragenen Bedeutung "aufführen nutzlose Arbeit, nichts tun". Catullus verwendet den Ausdruck "in aqua scribere" [in áqua skrubere] - "auf Wasser schreiben" und spricht von der Frivolität der Fraueneide: "Was ein leidenschaftlicher Freund / zu einem Liebhaber sagt, / / ​​müssen Sie einschreiben der Wind / oder an schnelles Wasser(übersetzt von S. Shervinsky). Dieser Umsatz findet sich auch bei Sophokles, Platon und Lukian. Verfügbar in vielen europäischen Sprachen.

2. Diese Ausdruckseinheit- das Ergebnis des Überdenkens des freien Satzes auf Russisch "mit einer Mistgabel auf dem Wasser schreiben". Übertragene Bedeutung aus dem originalbild entwickelte sich der ausdruck "ich bin mir nicht sicher, wovon sie reden" - um keine spuren auf dem wasser zu hinterlassen, wenn man mit einer heugabel darauf schreibt. (Felitsyna V.P., Prokhorov Yu.E. Russische Sprichwörter, Redewendungen und Redewendungen. M., 1988.)

3. Der Ursprung des Ausdrucks "mit einer Mistgabel auf dem Wasser schreiben" ist mit einer abergläubischen, heidnischen Amulett-Verschwörung aus dem Wasser verbunden, beschrieben von A.A. Afanasiev: Die Bauern schützten sich vor der "Verwöhnung" des Wassers und zeichneten während der Verschwörung ein Kreuz mit einem Messer und einer Sense, die Symbole von Perun sind. Das Schreiben mit einer Mistgabel auf dem Wasser hängt mit diesem Aberglauben und dem daraus hervorgegangenen Brauch zusammen. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „zweifelhaft, unklar“ ergab sich aus der skeptischen Einschätzung der Bevölkerung gegenüber solchen Zaubersprüchen, die nicht die gewünschten Ergebnisse bringen. (Gvozdarev Yu.A. Lass die Verbindung der Reden weit sein ... Rostow am Don, 1982).

4. Die Geschichte des Ausdrucks ist auch mit einem von verbunden alte Arten Wahrsagen - Hydromantie (Wahrsagen durch Wasser). In Persien zum Beispiel wurde die Zukunft durch die Kreise bestimmt, die von einem ins Wasser geworfenen Stein ausgingen. Das Wort „Gabeln“* bedeutete ursprünglich „Kreise“ (vgl. Gabel k, dialektal Heugabel- „Locke“), dann wurde diese Bedeutung irrelevant und wird nun fälschlicherweise mit modern in Verbindung gebracht Heugabel- "landwirtschaftliche Geräte". Logische Motivation wurde unlogisch. (Shansky N.M. Phraseologie der modernen russischen Sprache. M., 1985).

*Notiz:

Wort Heugabel gebildet aus dem indogermanischen Wort „twist“ (vgl. litauisch vyti – „twist“, lateinisch viere – „weben“, andere ind. vayati – „webt, webt“ usw.) mit dem Suffix *-dla (modern . -la) und bedeutete etwas Lockiges, "Kreise". Denken Sie auch daran Gabeln- "Kohlkopf). Es gibt immer noch ein Wort in Dialekten Heugabel- Locken. Es wird mit dem Suffix gebildet -l aus Viti (Viti). Die ursprüngliche Bedeutung von „viti“ ist „das, um das sich Kohlblätter kräuseln und einen Kopf bilden“ (vgl. den Ausdruck „Kohllocken“).

Heugabel auf dem Wasser wird Razg geschrieben. Eisen. Es ist noch nicht bekannt, ob es so sein wird oder nicht. - Was für ein gebieterischer Ton! Jetzt können Sie sehen, was der zukünftige Promi sagt! Antonin scherzte. - Es steht immer noch mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben, werde ich eine Berühmtheit sein(P. Nevezhin. Ruhiger Unterschlupf).

Sprachführer Russisch literarische Sprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorow. 2008 .

Sehen Sie, was in anderen Wörterbüchern "Mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben" ist:

mit einer Mistgabel aufs Wasser geschrieben- die Großmutter wunderte sich immer noch in zwei, es ist unwahrscheinlich, die Großmutter sagte in zwei weiteren, die Großmutter sagte in zwei weiteren, die Großmutter sagte in zwei, die Großmutter wunderte sich in zwei, die Großmutter sagte in zwei, es wurde mit einer Mistgabel geschrieben auf dem Wasser, sie schrieb mit ihrem Schwanz eine Elster auf das Wasser, keine Tatsache, die Großmutter war noch in zwei ... ... Synonymwörterbuch

es ist mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben- Adverb, Anzahl der Synonyme: 18 die Großmutter wunderte sich noch in zwei (14) die Großmutter sagte in zwei (14) ... Synonymwörterbuch

mit einer Mistgabel aufs Wasser geschrieben- Wi / lamy auf (auf) dem Wasser steht geschrieben Was l. unwahrscheinlich, zweifelhaft oder unbekannt... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Es wird immer noch mit einer Mistgabel geschrieben (auf dem Wasser)- (inosk.) zweifelhaft Vgl. Cantemir. 175, 189. (Hrsg. Smirdin.) Vgl. Es lohnt sich (Danke), Mann: Du schaltest das helle Paradies für mich frei (was zum Brennen führt) ... Nun, es ist immer noch mit Mistgabeln auf dem Wasser geschrieben, bestreut mit Schnursäcken. D.L. Mordowzew. Großes Schisma. 2, 18 …

Es steht immer noch mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben.- Es steht immer noch mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben. Siehe WAHR ZUVERLÄSSIG... IN UND. Dal. Sprichwörter des russischen Volkes

Es ist immer noch mit einer Mistgabel geschrieben (auf dem Wasser)- Es wird immer noch mit einer Heugabel (auf dem Wasser) (Ausländer) geschrieben, ist zweifelhaft. Heiraten Cantemir. 175, 189. (Hrsg. Smirdin.) Vgl. Es lohnt sich (Danke), Mann: Du sperrst mir das helle Paradies auf (führt zum Brennen) ... "Na, es ist immer noch mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben, mit Schnursäcken bestreut." D…

mit einer Heugabel (auf dem Wasser) zu schreiben- (inosk.) über das Unmögliche, Erfolglose, Fragwürdige Vgl. Reicht es aus, für den Vater zu bürgen und zu beantworten, was seine erwachsene Tochter beschäftigt? Du kannst mit einer Mistgabel auf das Wasser schreiben. Kochanowskaja. Aus der Landesporträtgalerie. Sehen Sie, das ist mit einer Mistgabel geschrieben ... Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch

Heugabel (auf dem Wasser)- Mit einer Mistgabel (auf dem Wasser) schreiben (inosk.) Über das Unmögliche, Erfolglose, Zweifelhafte. Heiraten Ist es gut, wenn ein Vater für die Gedanken seiner erwachsenen Tochter bürgt und darauf antwortet? Du kannst bald mit einer Heugabel auf dem Wasser schreiben. Kochanowskaja. Aus der Landesgalerie ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (Originalschreibweise)

Es wird mit einer Heugabel auf (auf) das Wasser geschrieben- was. Narodn. Eisen. oder Nicht genehmigt. Was ich. sehr zweifelhaft, unklar, nicht glaubwürdig. DP, 293, 419, 703; BTS, 139; SHZF 2001, 36; Insekt. 1991, 367; FSRYA, 68; BMS 1998, 82 83 ... Großes Wörterbuch Russische Sprüche

Geschrieben mit Eiern auf dem Wasser- (aus dem Spruch mit einer Heugabel auf dem Wasser ist es sehr unwahrscheinlich geschrieben; Eier aus dem Hodensack; grob) Anfangsbedeutung ... Live-Rede. Wörterbuch der umgangssprachlichen Ausdrücke

Bücher

• Sprichwörter, Redensarten und populäre Ausdrücke, Ushakova O.. Vor Ihnen ist eine Sammlung russischer Sprichwörter und Redewendungen. Wissen Sie, wie sie sich voneinander unterscheiden? Die Antwort ist sehr einfach. Wie das Sprichwort sagt Volksweisheit: Ein Sprichwort ist eine Blume, ein Sprichwort ist eine Beere. ...

In einer der Ausgaben von Jan Zabczycs Buch der polnischen Aphoristik (erstmals veröffentlicht 1616) gibt es eine thematische Überschrift „Unerkennbares“. Es enthält vier Sprüche: Pfad auf dem Wasser nach dem Boot. //Vogel fliegt in der Luft. //Schlange kriecht auf dem Stein. // Jungfrau, die ihre Reinheit verloren hat(Simon 1899, 44-45).

Wie aus deren ersichtlich ist übertragenen Sinn, mit "unerkennbar" meint der Kollektor nicht das, was unerkennbar ist, sondern das, was keine Spuren hinterlässt, das, was nach Durchführung einer Handlung nicht wiederzuerkennen ist. Und es ist kein Zufall, dass die Spur auf dem Wasser vom schwimmenden Boot den ersten Platz in dieser Reihe belegt: Nichts verwischt und glättet so schnell wie eine auf der Wasseroberfläche gezogene Linie.

Es ist daher kein Zufall, dass das Schreiben auf Wasser von vielen Völkern lange Zeit als eine bewusst nutzlose und unnötige Sache angesehen wurde. Die Ausdrücke kath „hýdatos grápheis (griechisch) und in aqua scribis (lateinisch) „du schreibst auf Wasser“ bedeuteten schon bei den alten Griechen und Römern – „du tust offensichtlich unnütze Arbeit, gießt von leer zu leer.“ Solche Ausdrücke gibt es in vielen modernen slawischen und nicht-slawischen Sprachen: Tschechisch na vodé psát , polnisch na wodzie pisać , Upper Lug na wodu napisać , landwirtschaftliche pisati po vodi , italienisch scrivere su una pozza d "acqua (wörtlich "mit Wasser auf einen Brunnen schreiben" ), eng. Schreiben in (auf) Wasser usw. Deshalb der Umsatz schreibe auf das Wasser, gefunden bei Sophokles, Platon, Lukian, Catullus, gilt als Internationalismus, Pauspapier aus dem Griechischen oder Lateinischen (Snegirev 1831 1.85; Timoshenko 1897, 42-43; Popov 1976, 25).

Diese Sichtweise ist jedoch durchaus akzeptabel verschiedene Sprachen Es gibt Varianten unseres Ausdrucks, die nicht nur vom Buch, sondern auch von der Sprachverbreitung und -bereicherung zeugen altes Bild. Die Sinnlosigkeit jedes Geschäftes kann zum Beispiel dadurch charakterisiert werden, dass man in den Sand schreibt (fr. être écrit sur le sable), in den Wind, Eis oder Schnee (zB.pisać na wietrze, pisać na ledzie, pisać na śniegu)und andere Materialien, die für die Langzeitspeicherung von Informationen ungeeignet sind.

Viele dieser Optionen sind auch auf Versuche zurückzuführen, das Instrument der Schrift expressiv zu konkretisieren. Allein auf Polnisch werden solche Varianten aufgezeichnet als palcem na wodzie pisano „es wird mit einem Finger auf dem Wasser geschrieben“, pisanymi gałązką na wodzie „es wird mit Ästen auf dem Wasser geschrieben“, na wodzie patykiem pisane „es wird mit a geschrieben auf dem Wasser kleben" und sogar prątkiem na piasku pisane "mit einem in den Sand geschriebenen Zweig" (NKPII, 940).

Ähnliche Varianten sind der russischen Sprache bekannt. In einer poetischen Sprichwortsammlung aus der Mitte des letzten Jahrhunderts finden wir beispielsweise eine Variante des Schreibens mit dem Finger auf Wasser:

An einen anderen, um über psychischen Schaden zu sprechen,

Was man mit dem Finger auf Wasser schreibt:

Und führt nicht mit seinem Ohr,

Bis er zu einem Haken gebogen wird.

(NFP 2, Teil II, 75-76)

Aufgenommen in Volkssprache und solche Sätze wie sie Elster auf dem Wasser mit ihrem Schwanz schrieb (Mikhelson 1912, 830), schreibt wie ein Teufel mit einer Stange entlang Neglinnaya (einer Straße und einem Fluss in Moskau) (DP, 420; Dal IV, 598) oder schrieb Mark (Makarka) mit seiner Asche (Dal II, 572)

Der Ausdruck mit einer Mistgabel auf dem Wasser ist geschrieben - eine dieser Optionen. Es hat vielleicht die weiteste Verbreitung und Verwendung, denn es ist nicht nur dem Russischen, sondern auch dem Weißrussischen, Ukrainischen und Weißrussischen bekannt Polieren: geschrieben mit einer Heugabel auf dem Wasser, geschrieben mit einer Heugabel auf dem Wasser, an jeszcze widłami pisano. Charakteristisch ist, dass es in Dialekten auch in Vergleichsform verwendet werden kann, wie in Lemko-Dialekten. ukrainische Sprache: Wie eine Mistgabel auf dem Wasser wurde es bulo geschrieben.

Wenn Phraseologiehistoriker praktisch keine Meinungsverschiedenheiten über das Schreiben auf Wasser haben, wird die Möglichkeit, mit einer Mistgabel zu schreiben, heftig diskutiert.

Hydromantie – Weissagung durch Wasser – war in der Tat beliebt bei ihnen Östliche Völker, und unter den Slawen. Davon zeugt insbesondere der Ausdruck, als würde man ins Wasser blicken, genau verbunden mit der Voraussage der Zukunft durch Wasser. Die Slawen haben jedoch im Gegensatz zu den Persern noch keine solche Wahrsagerei der Hydromantie aufgezeichnet, die darauf basiert, Steine ​​ins Wasser zu werfen und die Zukunft im Kreis zu erkennen. Darüber hinaus zeigen die polnischen und russischen Varianten des Ausdrucks Auf Wasser schreiben deutlich, dass in instrumental Sie enthalten ein Substantiv, das keineswegs die Form der Inschrift eines Zeichens bezeichnet, sondern ein Schreibwerkzeug: einen Finger, einen Zweig, einen Stock, eine Stange, einen Stummel und sogar einen Elsterschwanz. Dies ist also das, was geschrieben steht, und nicht das, was auf dem Wasser steht.

Es gibt auch eine zweite Hypothese, die unseren Ausdruck auf mythologischer Basis erklärt. Basierend auf einem abergläubischen heidnischen Amulett, einer Verschwörung des Besitzers Wasserelement Wasser, Yu. A. Gvozdarev versucht, es zu verteidigen. Die Bauern wurden vor dem "Genuss" des Wassers geschützt, indem sie während der Verschwörung ein Kreuz mit einem Messer mit einer Sense zeichneten, die Symbole von Perun, der höchsten heidnischen Gottheit, sind. Das Schreiben mit einer Mistgabel auf dem Wasser, so die Befürworter dieser Hypothese, entspricht genau diesem Aberglauben und dem dadurch erzeugten Brauch. Die Bedeutung des Ausdrucks - "zweifelhaft, unklar", "es ist noch unbekannt, wann und wie etwas passieren wird" - entwickelte sich als Ergebnis einer skeptischen populären Bewertung solcher Zaubersprüche, die der Sache nicht halfen (Gvozdarev 1982, 27).

Hier zeigt sich im Gegensatz zur ersten Version die Popularität des abergläubischen Rituals in Russland. Auch die Details des Schreibens mit Messer und Sense auf dem Wasser sind deutlich zu erkennen. Diese Details helfen jedoch, die Version über den Zusammenhang der Verschwörung mit der Geschichte unseres Umsatzes zu widerlegen. Schließlich war es nicht beabsichtigt, sich an ihn zu wenden, um Ihre Zukunft herauszufinden. Im Gegenteil, mit Hilfe eines solchen magischen Vorgangs versuchten die Sprecher, den Meermann einzuschüchtern, ihn mit einem heiligen Kreuz zu verscheuchen (vgl. Angst wie der Teufel von Weihrauch und Dialekt, auch in vielen Sprachen bekannt, Angst haben wie der Teufel eines Kreuzes oder wie der Teufel des heiligen (getauften) Wassers). Neben dem Umreißen, Überschatten des Kopfes mit einem Kreuz (vgl. Umreißen des Kopfes), schützt diese magische Operation vor böse Geister lang genug und stabil. Deshalb könnte unser Ausdruck auch bei einer solchen Hypothese in keiner Weise mit etwas sehr Kurzlebigem, schnell Verschwindendem in Verbindung gebracht werden. Daneben gibt es noch ein weiteres, rein mythologisches Gegenargument: Laut der mythenstiftenden Symbolik steht die Heugabel gewissermaßen im Gegensatz zu Messer und Sense, sie sind das Werkzeug des Teufels, da sie einem seiner Attribute ähneln, dem Hörner. Sie als Talisman gegen böse Geister zu verwenden, wäre daher aus Sicht des populären abergläubischen Bewusstseins "gegensprachlich".

Schließlich gibt es noch eine dritte Erklärung für den Umsatz mit dem Pissen mit einer Heugabel auf dem Wasser. Seine Autoren gehen von der materialistischen Realität des Primärbildes aus – keine Spuren auf dem Wasser zu hinterlassen, wenn man mit einer Mistgabel darauf schreibt (Felitsyna, Prokhorov 1979, 107; 1988, 115; Ivchenko 1987). A. A. Ivchenko beweist sehr gründlich die Wahrheit einer solchen Lesung des Umsatzes, gibt viele sprachliche Argumente und bewertet die Versionen der Vorgänger kritisch.

Vielleicht ist die dritte Hypothese die überzeugendste. Es muss nur angemerkt werden, dass dennoch ein Element der Mythologie, das von den Anhängern der ersten und zweiten Version intuitiv gefühlt wird, in der Bedeutung des Umsatzes vorhanden ist. Dies ist jedoch, nach der Verwendung von Ausdruckseinheiten zu urteilen, weniger Aberglaube als vielmehr ein Hohn darüber:

„Was für ein gebieterischer Ton! Jetzt können Sie sehen, was die zukünftige Berühmtheit sagt“, scherzte Antopin. "Es steht immer noch mit einer Mistgabel auf dem Wasser, ob ich eine Berühmtheit sein werde" "(P. Nevezhin. Quiet Shelter); “„ Welcher Teil bist du? „Es steht immer noch mit einer Heugabel auf dem Wasser, ob wir die Kathedrale retten werden“ (N. Rylenkov. Auf der alten Smolensk-Straße); „Aber selbst dieses Versprechen ist, wie man sagt, mit einer Heugabel aufs Wasser geschrieben“ (Prawda, 1982, 19. September).

Diese ironische Konnotation hält sich ziemlich hartnäckig. Auch die Urfassung unseres Umsatzes charakterisierte er bereits im 18. Jahrhundert:

Sieh auch du, Licht der Klarheit! Täuschen Sie uns nicht auf den Bohnen; Und falsche Freude umsonst Amüsiert uns nicht leere Worte. Damit alle deine Antworten und alle sibyllinischen Ratschläge nicht auf Wasser geschrieben wurden.

(N. P. Osipov. Vergileva Eneyda, umgestülpt)

Die obige Passage ist sehr bemerkenswert. Die Fäden reichen von ihm bis zu den altgriechisch-lateinischen Parallelen über das Schreiben auf Wasser als ziellosem Zeitvertreib und bis zu dem russischen Volk, das es als eine sehr unzuverlässige Prognose für die Zukunft betrachtet. Das mythologische Element der Vorhersage im Text von N. Osipovs Aeneida wird auch durch die russische Phraseologieeinheit betont, um sich auf Bohnen zu stützen (ursprünglich mit Wahrsagerei verbunden), und durch die Erwähnung der legendären Wahrsagerin der Antike, der Sibylle (Sibyl) .

Unser Ausdruck ist also doch mit Hydromantie verbunden?

Vielleicht trotzdem - nein. Es ist assoziativ an eine andere Art der Zukunftsvorhersage gebunden - sein Schicksal, auf etwas Dauerhaftes und Verlässliches zu schreiben. Hier ist eine ganze Reihe italienischer Ausdrücke, die aus der tiefen Antike stammen: e scritto in cielo „es steht in den Himmel geschrieben“, e scritto nei fati „es steht im Schicksal geschrieben“, e scrito nel libro del destino „es steht geschrieben das Buch des Schicksals“. Und hier sind ein paar französische: être écrit au ciel „in den Himmel zu schreiben“, c „est écrit“ steht da geschrieben.“ Ihre Bedeutung ist die gleiche wie der russische Ausdruck in der Familie von jemandem geschrieben wird Familie steht wie auf dem "Ahnenbuch des Schicksals", auf dem Ahnen-"Schicksal" oder, modern gesprochen, auf unserem genetischen Code.

Was auf dem Wasser geschrieben steht, ist im Gegensatz zu den unerbittlich zuverlässigen und dauerhaften Aufzeichnungen der "Ahnen" schwankend, widersprüchlich und daher unzuverlässig, zweifelhaft. Schon das Material zur Aufzeichnung der Zukunft lässt Skepsis aufkommen. Und wenn diese Aufzeichnung noch mit einem so umständlichen und zum Schreiben ungeeigneten Werkzeug wie einer Mistgabel gemacht wurde, dann gibt es überhaupt kein Vertrauen in eine solche Weissagung und Vorherbestimmung.

Glauben Sie, er wird sein Versprechen halten?
- Nein, alles wird immer mit einer Mistgabel aufs Wasser geschrieben.

Allgemeiner Ausdruck, nicht wahr? Und vor allem ist alles ohne zusätzliche Erklärungen klar. Über wen reden sie? Über eine unzuverlässige Person, über jemanden, der keinen Glauben hat. Oder über einen Fall, der entweder passieren wird oder nicht, die Zeit wird es zeigen.

Woher kommen Mistgabeln auf dem Wasser?

Darüber streiten Linguisten seit Jahrzehnten. Wir haben mehrere Optionen aus Mangel an Beweisen verworfen und zwei als die wahrscheinlichste angesehen.

Die erste Option ist neueren Ursprungs. Basierend auf der üblichen Heugabel. Ich möchte Städter daran erinnern: Heugabeln sind landwirtschaftliche Geräte, die zum Beispiel bei der Heuernte unbedingt benötigt werden. Eben deshalb sie aufs Wasser zu fahren, vor allem sie drauf zu schreiben, hat sowieso keiner wirklich geschafft es zu erklären. Wird die Mistgabel einfach durch das Wasser geführt, sagen die Forscher, bleiben deutlich sichtbare Kreise zurück. Es dauert etwa fünf Minuten und sie beginnen zu verschwinden. In einer halben Stunde oder sogar früher wird die Wasseroberfläche wieder heiter glatt. Alles ist wie gesagt, weder addieren noch subtrahieren. Aber die Frage "Warum mit einer Mistgabel auf das Wasser schreiben, wenn man im Voraus weiß, dass es keine Spur geben wird?" bleibt unbeantwortet.

Die zweite Option erscheint überzeugender. Er schickt uns zurück in heidnische Zeiten. Über diese Zeiten lesen wir im Artikel „Heidentum und Heiden - wer sind sie? » Hauptfigur Hier ist ein ritueller Stock, der diesen landwirtschaftlichen Mistgabeln entfernt ähnlich ist. Es heißt Triglav. Nicht jeder hatte Anspruch auf einen solchen Zauberstab. Nur eine Person mit magischen Kräften durfte in den Wald gehen, um dort einen besonderen Baum zu finden.

Nicht alle Teile des heiligen Baumes waren für die Herstellung von Triglav geeignet. Was benötigt wurde, war ein Ast ähnlich einer Schleuder, und je breiter desto besser. Es war unmöglich, einen Ast abzuschneiden oder abzusägen. Es war notwendig zu beten, den Geist des Baumes um Erlaubnis für diesen Zweig zu bitten. Und gehen Sie sofort, ohne sich umzudrehen, um der unbekannten und schrecklichen Mächtigen Kraft, die in den Wurzeln des heiligen Baumes lebte, nicht von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen. Die Rückkehr war erst am siebten Tag möglich. Und nicht mit leeren Händen, sondern mit einem Opfer. Der Mighty Force wurde ein schwarzes Huhn, ein paar Eier, Honig und immer ein kleines Laib frisches Brot gebracht. Auf einem schwarzen Stein in der Nähe des heiligen Baumes legte der Zauberer seine Opfergaben aus und untersuchte erst danach sorgfältig den Boden unter dem Baum. Wenn der Geist ihm gnädig war, lag derselbe Schleuderzweig auf dem Boden, aber bereits modifiziert - es gab nicht zwei Zähne, sondern wie beabsichtigt drei. Das heißt, die Mighty Power selbst sammelte Triglav und gab einen Teil ihrer Macht an den Zauberer weiter.

Wie sieht Triglav aus? Früher würde man sagen, dass der Eins-zu-Eins-Ritualstab die uralte Rune Az ist. Moderner Mann, unbekannt geheimnisvolle Welt Runen, Triglav wäre eher wie eine dreizinkige Gabel, die normalerweise mit frischem Obst oder Dosenobst serviert wird. Der Legende nach, magische Kraft Der Ritualstab bestand aus drei Hypostasen, die die ganze Welt beherrschten. Dies waren Nav, Yav und Rule. Tatsächlich handelten sie selten gemeinsam: Ihre Ziele und Absichten waren zu unterschiedlich. Indem sie ihre Kräfte bündelten, verdreifachten sie ihre Macht und verliehen sie dem Zauberer.

Was konnte ein Zauberer tun, der Triglav besessen hatte? Alles. Die Macht der Person, die Triglav besaß, war so groß, dass er Schaden beseitigen und heilen konnte tödliche Krankheit, gib Glück zurück, beschütze den Krieger im Kampf und besiege die riesige feindliche Armee.

Wie haben sie mit Triglav auf dem Wasser geschrieben?

Der Zauberer brauchte keine Fluss- oder Meeresoberfläche. Er benutzte einen hölzernen Mörser. Er goss eisiges Wasser aus der Quelle hinein und begann, heilige Riten durchzuführen - er schrieb mit unbekannt auf seine Oberfläche gewöhnliche Menschen geheimnisvolle Briefe. Und er zerkleinerte es auch, mischte es, kreiste es auf seinem Triglav. Und er schrieb wieder, murmelte Beschwörungsformeln vor sich hin. Nachdem er das Ritual beendet hatte, erlaubte er jeder Person, dieses Wasser für sich selbst zu schöpfen und es zu sich nach Hause zu bringen. Dort wurde sie mit gewöhnlichem Wasser vermischt, und sie wurde auch verzaubert. Aber es war unmöglich zu lesen, was darauf geschrieben stand: Die Mistgabel, dh Triglav, hinterließ keine Spur auf dem Wasser.

Wann und wie wurde die Ausdruckseinheit „es steht mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben“ in einem negativen Sinne verwendet?

Forscher glauben, dass dies während der Zeit der Taufe Russlands geschah. Der Kampf gegen das Heidentum begann. Die Verfolgung der Heiligen Drei Könige und jener Priester, die Zauberer genannt wurden, war grausam. Sie wurden getötet, vertrieben, Tempel zerstört und all ihre Taten verspottet, was Zweifel in die Seelen neubekehrter Christen säte. Wie kann man jemandem vertrauen, der nicht versteht, was er auf dem Wasser schreibt? Und schreibt er, oder tut er nur so, als würde er schreiben? Es gibt keine Spuren, was bedeutet, dass nichts getan wird. unzuverlässiger Mensch und kein Vertrauen zu ihm.

Vor langer Zeit verschwanden die Heiligen Drei Könige, auch heute glauben nur noch wenige an Zauberer, und die Phraseologie „es steht mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben“ wird nicht nur erinnert, sondern auch aktiv genutzt.