was ist direkt und übertragene Bedeutung die Wörter?
- Was ist die wörtliche und übertragene Bedeutung des Wortes?
Das sind zwei Begriffe aus der Wortbildung – der Wissenschaft, den Wortschatz einer Sprache auf Kosten ihrer eigenen Mittel aufzufüllen und nicht durch Anleihen bei anderen Sprachen.
Gemäß der Tradition können einige Wörter einer Sprache zwei oder mehr lexikalische Bedeutungen unterscheiden, die auf irgendeine Weise miteinander verwandt sind. Diese Beziehung wird beispielsweise in dem Buch von V. V. Vinogradov "Die russische Sprache. Die grammatikalische Lehre des Wortes" sowie in akademischen Grammatiken beschrieben Schulbücher.
Es wird angenommen, dass ein Wort mit einer - direkten - Bedeutung in einigen Fällen aufgrund semantischer Übertragung, durch die Ähnlichkeit von Phänomenen (Metapher) oder durch die Nachbarschaft der Funktionen von Phänomenen (Metonymie) eine zusätzliche - bildliche Bedeutung erhalten kann.
Das Verb „verletzen“ kann also eine direkte Bedeutung haben „verstümmeln, beschädigen, Gewebe zerstören menschlicher Körper" (Der Soldat wurde von der Polizei mit einer Pistole verwundet) und die bildliche Bedeutung "die Gefühle einer Person verletzen, beleidigen, beleidigen" (E wurde durch die Worte eines Klassenkameraden verletzt).
Auf eine ähnliche Art und Weise wir können über die direkte und bildliche Bedeutung vieler Wörter sprechen: "gehen, giftig, durchsichtig, Schale" und so weiter.
Es wird angenommen, dass alle bildlichen Bedeutungen eines Wortes auf der Grundlage einer direkten Bedeutung entstehen, dh die direkte Bedeutung ist die Quelle für alle bildlichen, und bildliche sind immer zweitrangig.
Ich muss sagen, dass die Frage der bildlichen Bedeutungen ziemlich umstritten ist: Manchmal ist es nicht möglich, in demselben „Wort“ zu bestimmen, was primär und was sekundär ist. Oder der Übertragungsmechanismus ist nicht klar (warum wird eine Person manchmal das Wort "Ziege" genannt?). Oder zwischen denselben klingende Worte es gibt überhaupt keine semantische Verbindung (eine Person geht / ein Kleid geht zu ihr). In solchen Fällen spricht man nicht mehr von direkter und übertragener Bedeutung (zusammen definieren sie den Begriff „Polysemie“), sondern von Homonymen.
Das ist ein Problem Moderne Linguistik, die noch eindeutig geklärt werden muss. - Nun ja
- Dies ist, wenn Wörter nicht zusammenpassen, zum Beispiel wie ein Bär essen, dies ist eine Übersetzungsbedeutung
- Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine spezifische Formulierung, das heißt, was es bedeutet buchstäblich Wörter, aber bildlich, das heißt, es wird mit einer etwas anderen Bedeutung verwendet, nicht natürlich für die umgebende Welt, zum Beispiel das Wort Schwanz ... Die direkte Bedeutung ist der Schwanz eines Hundes, der Schwanz einer Kreatur ... und der bildliche Schwanz ist zum Beispiel, Schwänze zu korrigieren, dh Zweien zu korrigieren) so etwas)
- monosemantische und polysemantische Wörter. Die direkte und bildliche Bedeutung des Wortes Zhdanova L. A. Ein Wort kann eine haben lexikalische Bedeutung dann ist es einzigartig oder hat mehrere (zwei oder mehr) Bedeutungen; ein solches Wort heißt polysemantisch. Es gibt genügend eindeutige Wörter in der Sprache große Menge, aber am häufigsten gebräuchliche Worte meist mehrdeutig. Es gibt viele eindeutige Wörter unter den Begriffen, Namen von Werkzeugen, Berufen, Tieren, Pflanzen usw. Beispielsweise sind die Wörter Dualismus, Hobel, Neuropathologe, Reh, Pappel, Tüll, Oberleitungsbus, Flechtwerk eindeutig. Polysemantische Wörter können zwei bis mehr als zwei Dutzend Bedeutungen haben (zum Beispiel hat das Wort go im Ozhegov-Wörterbuch 26 Bedeutungen). Wenn ein Wort polysemantisch ist, besteht eine semantische Verbindung zwischen seinen Bedeutungen (nicht unbedingt alle auf einmal). Zum Beispiel für das Wort Straße im Ozhegov-Wörterbuch: die folgenden Werte: 1. Landstreifen, der für die Bewegung bestimmt ist. Asphaltstraße. 2. Der Ort, an den Sie gehen oder fahren müssen, die Route. Auf dem Weg zum Haus. 3. Reisen, auf der Straße bleiben. Müde von der Straße. 4. Wirkungsweise, Wirkungsrichtung. Weg zum Erfolg. Die ersten drei Werte sind gemeinsame Komponente Bewegung im Raum, die vierte Bedeutung hängt mit der zweiten zusammen: beide enthalten die Bedeutung der Richtung (in der zweiten Bedeutung die Richtung der Bewegung im Raum und in der vierten die Aktivität, in der Entwicklung). In einem polysemantischen Wort werden die direkte (grundlegende) Bedeutung des Wortes und bildliche (abgeleitete) Bedeutungen unterschieden. Die übertragene Bedeutung ergibt sich aus der Übertragung des Namens (Lautbuchstabe bedeutet) auf andere Realitätsphänomene, die mit demselben Wort bezeichnet werden. Es gibt zwei Arten der Namensübertragung: Metapher und Metonymie. Zu beachten ist, dass die Frage, welche Bedeutung direkt und welche figurativ ist, auf einem modernen Sprachschnitt entschieden und nicht in den Bereich der Sprachgeschichte übersetzt werden sollte. Zum Beispiel wird das Wort Stick im Ozhegov-Wörterbuch wie folgt interpretiert ...
- Linie und Biegung
- einen Elefanten aus Moos zu machen ist eine bildliche Bedeutung, zum Beispiel können wir keinen Elefanten aus einer Fliege machen, aber die direkte Bedeutung ist, alles zu verwirren, um das Wirkliche in etwas anderes zu verwandeln
Bei Mehrdeutigkeit ist eine der Bedeutungen des Wortes direkt und alle anderen sind bildlich.Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine lexikalische Hauptbedeutung. Es ist direkt auf das bezeichnete Objekt, Phänomen, Handlung, Zeichen gerichtet, ruft sofort eine Vorstellung von ihnen hervor und in geringste Grad Kontext abhängig. Wörter erscheinen oft in der direkten Bedeutung.
Die übertragene Bedeutung eines Wortes ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist.
Spielzeug, -und, naja. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.
Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Bedeutung auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet wird. Auf diese Weise wird die Mehrdeutigkeit des Wortes gebildet.Abhängig davon, auf welcher Grundlage der Wert übertragen wird, gibt es drei Hauptarten der Wertübertragung:
Metapher,
Metonymie,
Synekdoche.
Metapher (von griechisch metaphora transfer) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit:
reifer Apfel Augapfel (in Form);
die Nase einer Person die Nase eines Schiffes (nach Standort);
Schokoriegel Schokoladenbräune (nach Farbe);
Vogelflügel Flugzeugflügel (nach Funktion);
heulte ps heulte der Wind (je nach Art des Geräusches);
usw.
Metonymie (von der griechischen Metonymia-Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft:
Wasser kocht; Wasserkocher kocht;
Porzellanteller köstliches Gericht;
einheimisches Gold skythisches Gold
usw.
Synecdoche (von der griechischen Bedeutung synekdoche) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt:
dicke Johannisbeere reife Johannisbeere;
schöner Mund extra Mund (oh extra Person in der Familie) ;
großer Kopf kluger Kopf
usw.
Im Prozess der Entwicklung bildlicher Bedeutungen kann das Wort durch Einengen oder Erweitern der Hauptbedeutung mit neuen Bedeutungen angereichert werden. Im Laufe der Zeit können bildliche Bedeutungen direkt werden.Es ist möglich, festzustellen, in welcher Bedeutung ein Wort nur im Kontext verwendet wird.
Wir saßen an der Ecke der Bastion, sodass wir die Sonne in beide Richtungen sehen konnten. In Tarakanovo gab es wie in der taubsten Ecke eines Bären keinen Platz für Geheimnisse.
Im ersten Satz wird das Wort ANGLE in der direkten Bedeutung eines Ortes verwendet, an dem zwei Seiten von etwas zusammenlaufen, sich schneiden. Und in stabilen Kombinationen in einer tauben Ecke, einer bärischen Ecke, ist die Bedeutung des Wortes bildlich: In einer tauben Ecke in einem abgelegenen Gebiet ist eine bärische Ecke ein tauber Ort.In erklärenden Wörterbüchern wird die direkte Bedeutung des Wortes zuerst angegeben, und die bildlichen Bedeutungen werden unter Nummern ab 2 aufgeführt. Die Bedeutung, die kürzlich als bildliche Bedeutung festgelegt wurde, geht mit dem Zeichen der Übersetzung einher. :
Holz, th, th. 1. Hergestellt aus Holz. 2. übers. Bewegungslos, ausdruckslos. Hölzerner Ausdruck. #9830;Holzöl billiges Olivenöl - direkt, wenn Wörter ihre eigene Bedeutung haben, und bildlich eine andere, zum Beispiel goldene Hände im wörtlichen Sinne, goldene Hände und im übertragenen Sinne fleißige Hände.
- Die direkte Bedeutung des Wortes ist die wichtigste und spiegelt die direkte Korrelation des Wortes mit dem aufgerufenen Objekt, Zeichen, Handlung, Phänomen wider.
Die bildliche Bedeutung eines Wortes entsteht auf der Grundlage einer direkten als Ergebnis der Übertragung des Namens eines Objekts (Attribut, Aktion usw.) auf ein anderes, ihm in gewisser Weise ähnliches. Die übertragene Bedeutung eines Wortes spiegelt also nicht direkt, sondern durch Vergleich mit anderen Wörtern die Verbindung zwischen dem Wort und dem aufgerufenen Wirklichkeitsphänomen wider. Zum Beispiel ist die direkte Bedeutung des Wortes Regen Niederschlag in Form von Tropfen und der bildliche Fluss kleine Partikel etwas, das in eine Menge strömt.
Ein Wort kann mehrere bildliche Bedeutungen haben. Das Wort brennen hat also die folgenden bildlichen Bedeutungen: 1) Fieber haben, in einem fiebrigen Zustand sein (der Patient brennt); 2) Erröten durch einen Blutrausch (Wangen brennen); 3) funkeln, glänzen (Augen brennen); 4) etwas erleben starkes Gefühl(vor Liebe zur Poesie brennen).
Im Laufe der Zeit können bildliche Bedeutungen direkt werden. Zum Beispiel wird das Wort Nase jetzt in seiner direkten Bedeutung verwendet, wenn wir reden und über das Geruchsorgan, das sich auf dem Gesicht einer Person oder auf der Schnauze von Tieren befindet, und über die Vorderseite des Gefäßes.
Es ist möglich zu bestimmen, in welcher Bedeutung das Wort nur im Kontext verwendet wird: ein Tropfen, ein Tropfen Wasser, ein Tropfen Mitleid; unersättlich unersättliches Tier, unersättlicher Ehrgeiz; goldener goldener Ring, goldener Herbst. Die übertragene Bedeutung ist eine der Bedeutungen polysemantisches Wort und ist in mit Übersetzung gekennzeichneten erklärenden Wörterbüchern angegeben. .
1. Hier, wo das Himmelsgewölbe so träge auf die magere Erde blickt, - hier, in einen eisernen Traum versunken, schläft die müde Natur (F. Tyutchev). 2. Die Sonne wird golden. Butterblume ist kalt. Der Fluss ist silbrig und unartig mit Wasser (K. Balmont).
Bei Mehrdeutigkeit ist eine der Bedeutungen des Wortes direkt und alle anderen sind bildlich. Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine lexikalische Hauptbedeutung. Es ist direkt auf das Objekt gerichtet (verursacht sofort eine Vorstellung vom Objekt, Phänomen) und ist am wenigsten kontextabhängig.
Wörter, die Objekte, Handlungen, Zeichen, Mengen bezeichnen, erscheinen meistens in ihrer direkten Bedeutung. Die übertragene Bedeutung eines Wortes ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist. Zum Beispiel: Spielzeug, -i, f. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein. Das Wesen der Polysemie liegt in der Tatsache, dass ein Name eines Objekts, eines Phänomens, auch auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name mehrerer Objekte, Phänomene verwendet wird. Je nachdem, auf welcher Grundlage der Name übertragen wird, gibt es drei Haupttypen von Bildbedeutungen: 1) Metapher; 2) Metonymie; 3) Synekdoche. Eine Metapher (von griechisch metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit, zum Beispiel: ein reifer Apfel ist ein Augapfel (in Form); die Nase einer Person ist der Bug eines Schiffes (je nach Ort); Schokoriegel - Schokoladenbraun (nach Farbe); Vogelflügel - Flugzeugflügel (nach Funktion); der Hund heulte - der Wind heulte (je nach Art des Geräusches) usw. Metonymie (griechisch metonymia - Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nähe *, zum Beispiel: Wasser kocht - ein Wasserkocher kocht; ein Porzellanteller ist ein schmackhaftes Gericht; einheimisches Gold - skythisches Gold usw. Eine Vielzahl von Metonymien ist Synekdoche. Synecdoche (aus dem Griechischen "Synekdoche" - Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt, zum Beispiel: dichte Johannisbeere - reife Johannisbeere; ein schöner Mund ist ein zusätzlicher Mund (etwa eine zusätzliche Person in der Familie); ein großer Kopf - ein kluger Kopf usw. Bei der Entwicklung von Bildnamen kann ein Wort durch Verengung oder Erweiterung der Hauptbedeutung mit neuen Bedeutungen angereichert werden. Im Laufe der Zeit können bildliche Bedeutungen direkt werden. In erklärenden Wörterbüchern wird die direkte Bedeutung des Wortes zuerst angegeben, und die bildlichen Bedeutungen werden mit 2, 3, 4, 5 nummeriert. Die Bedeutung, die kürzlich als bildliche Bedeutung aufgezeichnet wurde, ist mit „trans“ gekennzeichnet.
Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das bezeichnete Objekt, Phänomen, Handlung, Zeichen gerichtet, verursacht sofort eine Vorstellung davon und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter erscheinen oft in der direkten Bedeutung.
Die übertragene Bedeutung des Wortes - dies ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist.
Spielzeug, -und, naja. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.
Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Bedeutung auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet wird. Auf diese Weise wird die Mehrdeutigkeit des Wortes gebildet. Je nachdem, auf welcher Grundlage die Bedeutung übertragen wird, gibt es drei Hauptarten der Bedeutungsübertragung: Metapher, Metonymie, Synekdoche.
Metapher (von griechisch metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit:
reifer Apfel - Augapfel (in Form); die Nase einer Person - der Bug des Schiffes (je nach Standort); Schokoriegel - Schokoladenbraun (nach Farbe); Vogelflügel - Flugzeugflügel (nach Funktion); der Hund heulte - der Wind heulte (je nach Art des Geräusches); usw.
Metonymie (von griechisch metonymia - Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft:
Wasser kocht - der Kessel kocht; ein Porzellanteller ist ein schmackhaftes Gericht; einheimisches Gold - skythisches Gold usw.
Synecdoche (von griechisch synekdoche - Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt:
dichte Johannisbeere - reife Johannisbeere; ein schöner Mund ist ein zusätzlicher Mund (etwa eine zusätzliche Person in der Familie); großer Kopf - kluger Kopf usw.
20. Stilistische Verwendung von Homonymen.
Homonyme sind Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Wie Sie wissen, werden im Rahmen der Homonymie lexikalische und morphologische Homonyme unterschieden, lexikalische Homonyme gehören derselben Wortart an und stimmen in all ihren Formen überein. Zum Beispiel: ein Schlüssel (aus einem Schloss) und ein (kalter) Schlüssel.
Die morphologische Homonymie ist die Homonymie verschiedener grammatikalischer Formen desselben Wortes: Drei ist eine Ziffer und eine Form des Imperativs des Verbs zu reiben.
Dies sind Homophone oder phonetische Homonyme, - Wörter und Formen unterschiedliche Bedeutungen die gleich klingen, aber anders geschrieben werden. Grippe - Pilz,
Zur Homonymie gehören auch Homographen - Wörter, die in der Schreibweise übereinstimmen, sich aber in der Betonung unterscheiden: Burg - Burg
21. Stilistische Verwendung von Synonymen.
Synonyme - Wörter, die dasselbe Konzept bezeichnen, daher identisch oder in der Bedeutung ähnlich sind.
Synonyme, die die gleiche Bedeutung haben, sich aber in der stilistischen Färbung unterscheiden. Unter ihnen werden zwei Gruppen unterschieden: a) Synonyme, die zu verschiedenen Funktionsstilen gehören: leben (neutraler Interstil) - leben (offizieller Geschäftsstil); b) Synonyme, die zu denselben gehören funktioneller Stil, aber mit unterschiedlichen emotionalen und expressiven Schattierungen. vernünftig (mit positiver Färbung) - klug, großköpfig (grob vertraute Färbung).
semantisch-stilistisch. Sie unterscheiden sich sowohl in der Bedeutung als auch in der stilistischen Farbgebung. Zum Beispiel: wandern, wandern, wandern, taumeln.
Synonyme erfüllen verschiedene Funktionen in der Sprache.
Synonyme werden in der Sprache verwendet, um Gedanken zu verdeutlichen: Er schien ein wenig verloren zu sein, als ob Srobel (I. S. Turgenev).
Synonyme werden gegen Begriffe verwendet, was deren Unterschied scharf hervorhebt, wobei das zweite Synonym besonders stark betont wird: Er ist tatsächlich nicht gelaufen, sondern hat mitgeschleppt, ohne die Füße vom Boden zu heben
Einer von wichtige Funktionen Synonyme - eine Ersetzungsfunktion, mit der Sie die Wiederholung von Wörtern vermeiden können.
Synonyme werden verwendet, um eine besondere Stilfigur aufzubauen
Die Aneinanderreihung von Synonymen mag, wenn ungeschickt gehandhabt, von der stilistischen Hilflosigkeit des Autors zeugen.
Unangemessene Verwendung von Synonymen schafft stilistischer Fehler- Pleonasmus ("denkwürdiges Souvenir").
Zwei Arten von Pleonasmen: syntaktisch und semantisch.
Syntax erscheint, wenn die Grammatik der Sprache es Ihnen erlaubt, einiges zu tun offizielle Worteüberflüssig. "Ich weiß, dass er kommen wird" und "Ich weiß, dass er kommen wird." Das zweite Beispiel ist syntaktisch redundant. Es ist kein Fehler.
Positiv zu vermerken ist, dass Pleonasmus verwendet werden kann, um den Verlust von Informationen (zu hören und zu erinnern) zu verhindern.
Pleonasmus kann auch als Mittel zur stilistischen Gestaltung einer Äußerung und als Methode der poetischen Rede dienen.
Der Pleonasmus ist von der Tautologie zu unterscheiden - der Wiederholung eindeutiger oder gleicher Wörter (was ein besonderes Stilmittel sein kann).
Synonymy schafft reichlich Auswahlmöglichkeiten lexikalische Mittel, aber die Suche nach dem genauen Wort kostet den Autor viel Arbeit. Manchmal ist es nicht einfach festzustellen, wie genau sich Synonyme unterscheiden, welche semantischen oder emotional aussagekräftigen Schattierungen sie ausdrücken. Und es ist gar nicht so einfach, aus einer Vielzahl von Wörtern das einzig richtige, notwendige auszuwählen.
Arten von bildlichen Bedeutungen eines Wortes.
Die Bedeutung eines Wortes. Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes.
Wörter in einer Sprache können eine, zwei oder mehr lexikalische Bedeutungen haben.
Wörter, die dieselbe lexikalische Bedeutung haben genannt eindeutig oder monosemisch. Zu diesen Wörtern gehören:
1) verschiedene Begriffe(nicht alle): Subjekt, Elektron;
2) variiert thematische Gruppen:
a) Pflanzennamen (Birke, Pappel);
b) Tiernamen (Elritze, Eichelhäher);
c) Namen von Personen nach Beruf (Arzt, Viehfachmann, Pilot).
Gleichzeitig haben die meisten Wörter auf Russisch viele Bedeutungen. Die Entwicklung der Polysemie der Wörter ist eine der aktive Prozesse, wodurch der Wortschatz der russischen Literatursprache aufgefüllt wird.
Das verwendete Wort In mehr als einer Hinsicht ist es üblich, anzurufen polysem oder polysem(von griechisch poly - viele, sema - Zeichen).
Zum Beispiel: laut dem Wörterbuch von D.N. Uschakows Wort hell
1. unbedeutend im Gewicht (leichtes Bein);
2. leicht zu erlernen, Lösungen (leichte Lektion);
3. klein, unbedeutend ( leichter Wind);
4. oberflächlich, frivol (leichtes Flirten);
5. weich, entgegenkommend ( leichtes Temperament);
6. entspannt, anmutig (leichte Silbe);
7. glatt, glatt, gleiten (leichter Gang).
Eine dieser Bedeutungen ist primär, ursprünglich, und die anderen sind sekundär und resultieren aus der Entwicklung der primären Bedeutung.
primärer Wert ist in der Regel ein direkter Wert.
primärer Wert - ϶ᴛᴏ die Hauptbedeutung des Wortes, direkte Benennung des Objekts, der Handlung, des Eigentums.
Im wörtlichen Sinne erscheint das Wort aus dem Zusammenhang gerissen. Z.B: Wald „viele Bäume wachsen auf einer großen Fläche“; im übertragenen Sinne: viele ʼʼWaldhändeʼʼ, ohne irgendetwas ʼʼdunkler Waldʼʼ zu verstehen, Baumaterialʼʼstolpernʼʼ.
Die übertragene Bedeutung ist zweitrangig. Sie entsteht auf Grund der Ähnlichkeit von Gegenständen in Form, Farbe, Bewegungsart, auf Grund von Assoziationen etc.
Zwei unterscheiden sich Grundtypen bildliche Bedeutung des Wortes - metaphorisch und metonymisch. Als eine Art Metonymie - Synekdokha.
Betrachten wir jeden einzeln.
metaphorische Übertragung.
Der Kern dieser Übertragung besteht darin, dass der Name eines Objekts aufgrund der Ähnlichkeit dieser Objekte auf ein anderes Objekt übertragen wird.
Ähnlichkeit sollte sein:
1. informieren. Zum Beispiel nennen wir das Wort ʼʼBartʼʼ einen kleinen Bart einer Person - ϶ᴛᴏ direkte Bedeutung. Im übertragenen Sinne bezeichnen wir die Leisten an den Tasten als Bart. Ein Apfel ist eine Frucht, ein glatter Apfel.
2. nach Farbähnlichkeit. Gold - ϶ᴛᴏ Edelmetall gelbe Farbe͵ ʼʼGold ihrer Haareʼʼ - Haarfarbe.
3. Ähnlichkeit in der Größe. Eine Stange ist eine lange dünne Stange, eine Stange ist ein langer dünner Mann.
4. durch Klangähnlichkeit. Trommel - Schlag die Trommel, trommelnder Regen.
5. Übertragung nach Funktion: Hausmeister - eine Person, die einen Hof, eine Straße fegt; eine Vorrichtung in der Maschine, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ, dient der Reinigung des Glases.
Es geht um Metaphern allgemeine Sprache- solch eine metaphorische Bedeutung des Wortes, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ ist weit verbreitet und allen Sprechern bekannt: ein Nagelkopf, eine Weihnachtsbaumnadel.
Individuell - Urheberrecht sind in der gemeinsamen Sprache nicht üblich. Οʜᴎ werden von Schriftstellern und Dichtern geschaffen und charakterisieren seine stilistische Art. Z.B , Lagerfeuer Eberesche rot, Birke Sprache des Hains, Chintz Himmel (S. Yesenin). Begann zu rumpeln Fluss Leben (Leonov).
metonymische Übertragung.
Sein Wesen liegt in der Tatsache, dass der Name von einem Subjekt zum anderen auf der Grundlage der Nachbarschaft übertragen wird.
Nachbarschaft wird hier allgemein als räumliche Nachbarschaft, Nähe eines Objekts, zeitliche Nachbarschaft usw. verstanden, ᴛ.ᴇ. Objekte, die mit demselben Wort benannt sind, sind völlig unterschiedlich, aber sie sind räumlich und zeitlich nah beieinander.
1. Übertragung des Namens vom Behälter auf seinen Inhalt: Publikum - ein Raum für Unterricht, Menschen darin; Klasse - Schüler (Klasse gehört), Zimmer; Teller - Geschirr, Inhalt in einem Teller (ich habe eine Schüssel Suppe gegessen).
2. Material - ein Produkt daraus: Kristall - eine Glasart, ein Produkt daraus; Gold - sie hat Gold in ihren Ohren.
3. Aktion ist das Ergebnis dieser Aktion: Marmelade - der Prozess des Kochens, in Sirup gekochte Beeren.
5. Aktion - das Objekt dieser Aktion: Ausgabe des Buches - Illustrierte Ausgabe.
6. Aktion - Mittel oder Instrument der Aktion: Gemüse ernten - auf dem Tisch ernten.
7. Aktion - Ort der Aktion: Ausgang aus dem Haus - am Eingang stehen.
8. Die Pflanze ist die Frucht der Pflanze: Birne, Pflaume.
9. Tier - das Fell oder Fleisch eines Tieres: Huhn, Nerz, Eier.
10. Ein Organ des Körpers ist eine Krankheit dieses Körpers: Bauch - packte den Bauch, freches Herz.
11. Der Wissenschaftler ist sein Ebenbild: Ampere, Volt.
12. Lokalität - ein Produkt, das dort erfunden und hergestellt wurde: Kaschimir - eine Stadt in Indien, Stoff; Boston ist eine Stadt in England, Stoff.
13. Zeit - Ereignisse, die zu dieser Zeit stattfanden, Jahr: Es war 1918, 1941.
Als Ergebnis der Metonymie, eine Reihe von gemeinsame Substantive gebildet aus Eigennamen: Volt, Ampere, Ohm, Boston, Mac.
Synekdoche.
Diese Art der lexikalischen Übertragung basiert auf folgendem Prinzip: Der Name wird von einem Teil auf einen ganzen übertragen und umgekehrt.
Zum Beispiel ist „Kopf“ ein Teil des Körpers einer Person oder eines Tieres.
Dieser Name soll auf die ganze Person übertragen werden.
zum ganzen Kopf schmerzt - eine direkte Bedeutung.
Borja - heller Kopf- tragbar (Synekdoha).
Herde von 20 Köpfen.
Mund - Teil des Gesichts - direkte Bedeutung.
„Wir haben 5 Münder in unserer Familie“ – bildlich.
Ein Auto ist ein beliebiger Mechanismus, ein Personenkraftwagen.
Aus dem ganzen Tool - jedem technischen Gerät (tool
seitens der Arbeit) - direkte Bedeutung; Waffe ist tragbar.
Synekdoche als besondere ArtÜbertragung wird von vielen Wissenschaftlern mit Metonymie kombiniert und als deren Vielfalt wahrgenommen.
Etwas Eigenschaften Person werden oft verwendet, um sich auf diese Person zu beziehen, um sich auf ihn zu beziehen. Besonders typisch ist die Verwendung von Wörtern für Umgangssprache: „Ich bin hinter der kleinen blauen Mütze“. „Hey Bart, wohin gehst du?“
Rotkäppchen - klassisches Beispiel Synekdoche.
Hausaufgaben. Zusammenfassung von V.V. Vinogradov „Die Haupttypen lexikalischer Bedeutungen von Wörtern“, „Issues of Linguistics“, 1953, Nr. 5.
Thema Nummer 8. Wortschatz der russischen Sprache aus der Sicht seines Ursprungs.
Planen.
1.Ursprünglich russisches Vokabular.
2. Geliehenes Vokabular.
3. Alte Slawonismen, ihre Zeichen und ihre Verwendung im modernen Russisch.
Der Wortschatz der russischen Sprache ist einer der reichsten der Welt und umfasst mehr als eine Viertelmillion Wörter.
Es wird angenommen, dass es in der russischen Sprache 90% einheimisches und 10% geliehenes Vokabular gibt.
BEI Wortschatz Die moderne russische Sprache enthält lexikalische Schichten verschiedener historischer Epochen.
Zum ursprünglichen Wortschatz schließen Sie alle Wörter ein, die aus den Sprachen ihrer Vorfahren ins moderne Russisch gekommen sind. Aus diesem Grund ist der ursprüngliche russische Wortschatz in 4 Schichten unterteilt, auf die er sich bezieht verschiedene Epochen. Betrachten wir jeden von ihnen.
1.Indogermanischer Wortschatz. Bis III - II Jahrhunderte v.
Im 6.-5. Jahrtausend v. es gab eine einzige Zivilisation, die indogermanisch genannt wurde, und eine einzige ungeschriebene indogermanische Sprache.
Die Worte dieser Ära sind die ältesten. Οʜᴎ sind nicht nur dem Slawischen bekannt, sondern auch anderen Sprachfamilien: Germanisch, Romanisch usw. So kommt das Wort Himmel neben dem Slawischen auch im Griechischen und Lateinischen vor.
Zum Wortschatz Indoeuropäischer Herkunft betreffen:
a) einige Wörter, die Verwandtschaftsbegriffe bezeichnen: Mutter, Schwester, Bruder, Ehefrau, Tochter, Sohn;
b) Name von Wild- und Haustieren: Wolf, Ziege, Katze, Schaf, Stier;
in) Name von Lebensmitteln und lebenswichtig notwendige Konzepte : Himmel, Feuer, Haus, Monat, Name, Wasser, Fleisch;
G) Name von Aktionen und Zeichen: sehen, teilen, essen, sein, leben, tragen, weiß, kräftig, krank, lebendig, böse;
e) Ziffern: zwei, drei, zehn;
e) Präpositionen: ohne, vorher.
2.Allgemeiner slawischer Wortschatz(protoslawisch). Aus dem III. - II. Jahrhundert. BC. gemäß VI AD
Dies sind Wörter, die während der Zeit der sprachlichen Einheit der Slawen entstanden sind. Οʜᴎ sind in der Regel allen slawischen Sprachen bekannt: Ukr.
Gehostet auf ref.rf
- Frühling, polnisch - vrosna.
Zu dieser Schicht gehören etwa 2.000 Wörter. Οʜᴎ machen 25 % der Wörter unserer täglichen Kommunikation aus. Dazu gehören Themengruppen:
1.Bezeichnung landwirtschaftlicher Geräte: Sense, Hacke, Ahle, Sichel, Egge;
2.Arbeitsprodukt, Pflanzen: Roggen, Getreide, Mehl, Preiselbeeren, Ahorn, Kohl;
3.Namen von Tieren, Vögeln, Insekten: Hase, Kuh, Fuchs, Schlange, Specht;
4.Namen von Teilen des menschlichen Körpers: Augenbraue, Kopf, Zahn, Knie, Gesicht, Stirn;
5.Verwandtschaftsbedingungen: Enkel, Schwiegersohn, Schwiegermutter, Pate;
6.der Name der Wohnung, lebenswichtige Konzepte: Haus, Hütte, Veranda, Geschäft, Ofen, Frühling, Winter, Lehm, Eisen usw.;
7.abstraktes Vokabular: Gedanke, Glück, Böses, Güte, Aufregung, Trauer.
In dieser Zeit gibt es eine große Anzahl
Adjektive, die Zeichen und Qualitäten nach Farbe, Größe, Form bezeichnen: groß, lang, groß, schwarz;
Verben, die verschiedene Arbeitsprozesse bezeichnen: schneiden, sägen, graben, jäten;
Verben, die Aktionen und Zustände bezeichnen: raten, wärmen, halten, wagen, teilen, einnicken;
Ziffern: eins, vier, acht, einhundert, eintausend;
Pronomen: du, wir, du, was, alle;
Adverbien: drinnen, überall, gestern, morgen.
Gemeinsame slawische Wörter waren die Grundlage für die Bildung vieler neuer Wörter. Zum Beispiel vom Verb Leben auf Russisch erstellt über 100 abgeleitete Wörter.
3.Ostslawischer Wortschatz . VI in - 14-15 Jahrhundert.
Um das 6.-7. Jahrhundert wird der Zusammenbruch der gemeinsamen slawischen Sprache in Südslawisch, Westslawisch und Ostslawisch (Altrussisch) zugeschrieben. Altrussisch wird zur Sprache altes russisches Volk, vereint im 9. Jahrhundert in einzigen Staat- Kiewer Rus.
Ostslawischer Wortschatz - ϶ᴛᴏ Wörter, die in der Zeit vom 6. bis zum 15. Jahrhundert entstanden und unter den Sprachen üblich sind Ostslawische Gruppe: Russisch, Weißrussisch, Ukrainisch. Diese Wörter werden nicht in anderen gefunden Slawische Sprachen . Z.B:
ziemlich (russisch) zovsim (ukr.) zusim (bel.)
Schneefall Schneefall Schneefall
Güte Güte Güte
Die ostslawische Schicht repräsentiert ein ziemlich vielfältiges Vokabular, das in seiner ganzen Vielfalt das Politische, Wirtschaftliche und Kulturleben alter russischer Staat.
In dieser Zeit erscheinen viele Wörter auf der Grundlage des gemeinsamen slawischen Wortschatzes:
Dompfaff (Russisch)
Schnee< снiгур (укр.)
snagir (weiß)
zusammengesetzte Zahlen: elf, vierzig, neunzig;
Schwierige Wörter: Hakennasen, heute;
Suffixwörter - Fink, Brombeere, Speisekammer.
4. Eigentlich russischer Wortschatz.
Im 14. Jahrhundert aufgrund des Zusammenbruchs Kiewer Rus Alte russische Sprache teilt sich in Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch auf. Die russische (großrussische) Nationalität wurde gebildet.
Korrekter russischer Wortschatz - ϶ᴛᴏ Wörter, die seit der Gründung des russischen Volkes entstanden sind und bis heute entstehen.
Wörter und Morpheme ursprünglich russischen Ursprungs dienten als Grundlage für die Schaffung des eigentlichen russischen Wortschatzes. ᴛ.ᴇ. gemeinsames Slawisch, Ostslawisch:
1.fast alle Wörter mit Suffixen: chik / chik, Spitzname, - Beweis, - Lux, - Ness
Maurer, Brieftasche, Lehrer, Mäher;
2.viele zusammengesetzte Wörter: Dampfschiff, Flugzeug, Steelprogress;
3.Wörter mit Präfixen auf, davor, dahinter und dem Suffix sya: schauen, aufwachen, reden;
4.Abkürzungen: JSC - Aktiengesellschaft, CJSC - geschlossene Aktiengesellschaft, LLC - Gesellschaft mit beschränkter Haftung, PSC - privates Sicherheitsunternehmen.
Arten von bildlichen Bedeutungen eines Wortes. - Konzept und Typen. Klassifizierung und Merkmale der Kategorie "Arten von Bildbedeutungen des Wortes". 2017, 2018.
Ein Wort kann eine lexikalische Bedeutung haben. Solche Worte werden genannt eindeutig, zum Beispiel: Dialog, lila, Säbel, Alarm, Blinddarmentzündung, Birke, Filzstift
Es lassen sich mehrere Typen unterscheiden eindeutig Wörter.
1. Dazu gehören in erster Linie Eigennamen (Iwan, Petrow, Mytischtschi, Wladiwostok). Ihre äußerst spezifische Bedeutung schließt eine Variation der Bedeutung aus, da es sich um Namen einzelner Objekte handelt.
2. In der Regel sind neu aufgetauchte Wörter, die noch nicht weit verbreitet sind, eindeutig (Briefing, Grapefruit, Pizza, Pizzeria usw.). Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass für die Entwicklung von Mehrdeutigkeiten in einem Wort seine häufige Verwendung in der Sprache erforderlich ist und neue Wörter nicht sofort universell anerkannt und verbreitet werden können.
3. Wörter mit einer engen Fachbedeutung sind eindeutig (Fernglas, Trolleybus, Koffer). Viele von ihnen beziehen sich auf Dinge besondere Verwendung und daher selten in der Sprache verwendet (Perlen, Türkis). Dies hilft, sie einzigartig zu halten.
4. Eine Bedeutung hebt in der Regel die Begriffe hervor: Halsschmerzen, Gastritis, Myome, Syntax, Substantiv.
Die meisten russischen Wörter haben nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen. Diese Wörter werden genannt polysemantisch, sie sind dagegen eindeutige Worte. Die Fähigkeit von Wörtern, mehrere Bedeutungen zu haben, wird als Polysemie bezeichnet. Zum Beispiel: Wort Wurzel- mehrwertig. BEI " erklärendes Wörterbuch Russische Sprache "S. I. Ozhegov und N. Yu. Shvedova geben vier Bedeutungen dieses Wortes an:
1. unterirdischer Teil Pflanzen. Der Apfelbaum hat Wurzeln geschlagen. 2. Innenteil Zahn, Haar, Nagel. Erröten Sie bis zu den Haarwurzeln. 3. trans. Anfang, Quelle, Grundlage von etwas. Wurzel des Bösen. 4. In der Linguistik: Grundlagen, signifikanter Teil die Wörter. Wurzel- bedeutender Teil des Wortes.
Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine Hauptbedeutung. Zum Beispiel ein Adjektiv Gold bedeutet "aus Gold, aus Gold zusammengesetzt": Goldmünze, goldene Kette, goldene Ohrringe.
Die übertragene Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre, nicht primäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist. goldener Herbst, goldene Locken- Das Adjektiv in diesen Sätzen hat eine andere Bedeutung - figurativ ("ähnlich wie Gold in der Farbe"). Goldene Zeit, geschickte Finger- In diesen Beispielen hat das Adjektiv eine bildliche Bedeutung - "schön, glücklich".
Die russische Sprache ist sehr reich an solchen Übertragungen:
Wolfshaut- wölfischer Appetit;
Eisennagel- eiserner Charakter.
Wenn wir diese Sätze vergleichen, können wir sehen, dass Adjektive mit einer bildlichen Bedeutung uns nicht nur etwas über eine Eigenschaft einer Person sagen, sondern sie bewerten, bildlich und anschaulich beschreiben: goldener Charakter, tiefer Verstand, warmes Herz, kalter Blick.
Die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne verleiht der Sprache Ausdruckskraft, Bildlichkeit. Dichter und Schriftsteller suchen nach frischen, unerwarteten, präzise Mittel ihre Gedanken, Gefühle, Emotionen, Stimmungen zu vermitteln. Auf der Grundlage der übertragenen Bedeutung von Wörtern, besondere Mittel künstlerische Darstellung: Vergleich, Metapher, Personifikation, Epitheton usw.
Auf der Grundlage der bildlichen Bedeutung des Wortes wird also Folgendes gebildet:
Vergleich(ein Objekt wird mit einem anderen verglichen). Der Mond ist wie eine Laterne; Nebel wie Milch;
Metapher(versteckter Vergleich). Rowan Lagerfeuer(Eberesche, wie ein Feuer); die Vogelkirsche wirft Schnee(Vogelkirsche, wie Schnee);
Personifikation(menschliches Eigentum wird auf Tiere übertragen, leblose Gegenstände). Der Hain antwortete; Kraniche bereuen es nicht; der Wald schweigt;
Beiname(bildliche Verwendung von Adjektiven). Der Hain ist golden; Birkenzunge; Perlfrost; dunkles Schicksal.
