Ensin käsitellään paikannimiä, jotka päättyvät -ov (o), -ev (o), ev (o), -in (o), -yn (o) tai yksinkertaisemmin, jotka päättyvät -O. Nämä ovat substantiivit - maantieteelliset nimet, kuten Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino ja muut. Kuinka on oikein sanoa: Kemerovoon vai Kemerovoon, Avtovoon vai Avtoviin, Perovista vai Perovosta?

Asutusten, asemien ja kaupunkien maantieteelliset nimet -O:ssa nykyaikaisella venäjällä siirtyvät vähitellen substantiivien luokkaan, joka ei muutu tapauksissa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että sisään viime vuosikymmeninä puhekielessä ja jokapäiväisessä puheessa näitä toponyymejä käytetään yhä useammin käännettämättöminä.

Seitsemän-kymmenen vuoden takaiset hakuteokset vaativat tiukasti näiden sanojen muuttamista tapauskohtaisesti, kun taas nykyjulkaisuissa havaitaan suuntaus kohti maantieteellisten nimien taipumista -O:han, mikä on nykyään erityisen yleistä. From suullinen puhe muuttumaton muoto on tunkeutunut sisään kirjallisia lähteitä varsinkin journalismissa. Tyylisanakirja L.K. Graudina, V.A. Itskovich ja L.P. Katlinskaja antaa esimerkkejä sanomalehtien otsikoista:

"Kosovon tragedia", "Pushchinosta Coloradoon".

Muista, että alun perin hylkäämättömiä muotoja käytettiin vain vuonna ammatillinen puhe maantieteilijät, armeijat ja muodollinen bisnestyyli puhetta. Venäläisten käytön normi maantieteelliset nimet on -o hylkäämättömässä muodossa on myös rekisteröity akateemiseen "nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen kielioppiin" (M., 1970):

"AT moderni kieli löytää taipumus täydentää sanaryhmää sanan nolladeklinaatiolla - toponyymit päätteillä -ov (o), -ev (o), -ev (o) ja -in (o), esimerkiksi: Ivanovo, Biryulyovo , Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsino jne.". Ehkä vain siirtokuntien nimien käännettä koskevat vaatimukset pysyivät tiukoina, jos niitä käytetään sovelluksena yleisnimellä (kaupunki, kylä, kunta jne.) ja on vaihtoehtoja:

Pushkinon kylässä (alkuperäisessä muodossa Pushkino) ja Pushkinin kaupungissa (alkuperäisessä muodossa Pushkin).

Nyt - tärkein asia. Miten se sitten on oikein: Kemerovoon vai Kemerovoon, Avtovoon vai Avtoviin, Perovista vai Perovosta?

Tällä hetkellä molemmat vaihtoehdot ovat vapaassa käytössä - taivutettuja ja käännettämättömiä, joten molempia voidaan pitää normatiivisina. On kuitenkin muistettava, että on useita tapauksia, joissa -o:n toponyymejä käytetään muuttumattomassa muodossa:

* kun maantieteellisen nimen sukupuoli ja yleisnimi eivät täsmää: Bosovon kylässä, Sinevon asemalla, Likhovon kylästä.

Tässä sanat ovat feminiinisiä yleisnimiä (kylä, asema, kylä), mutta niiden kanssa nimet säilyttävät keskimmäisen muodon; toinen esimerkki:

Kaftino-järven rannalla, Sinyavinon kylässä, Vaninon satamasta - sanat - maantieteelliset nimet säilyttävät nimeämismuodon, kun taas yleisnimet muuttuvat tapausten mukaan;

* kun vähän tunnettuja siirtokuntia kutsutaan yhdessä sanoilla kylä, asutus, leiri, pääsääntöisesti, jotta vältetään yhteensattuma miesten identtisten nimien kanssa maskuliinisessa sukupuolessa:

Buyanovon kylässä, mutta Buyanovin kaupungissa; Pushkinon kylässä, mutta Pushkinin kaupungissa;

* kun nimi on lainausmerkeissä. Tässä tapauksessa on hyväksyttävää käyttää sitä ei-taivutettuna:

"Kashinon" hevostila oli yksi Tverin alueen parhaista; Golovlevon maatilan lähellä on aloitettu uuden leirintäalueen rakentaminen jne.

Venäläiset maantieteelliset nimet, joita käytetään yleisnimien kanssa, kuten kaupunki, maatila, kylä, kylä, kylä, kylä, kylä, joki ja jotka toimivat sovelluksina (joka seisovat nimettyjen sanojen jälkeen), hylätään, jos ne ovat venäläistä (sekä slaavilaista) alkuperää olevia toponyymejä. tai edustaa venäjän kielen pitkään lainaamaa ja hallitsemaa nimeä. Joten kysymykseen "kallistua vai ei kallistua?" vastaus: kallistus. Normatiiviset muodot ovat:

Suzdalin kaupungissa, Krasnojarskin kaupungista jne.

Käsikirjan kirjoittajat" kieliopillinen oikeellisuus Venäjän puhe. Styistic Dictionary of Variants (Moscow, 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. uskovat, että "on suositeltavaa noudattaa kahta perussääntöä yhtenäisten muotojen ja epäjohdonmukaisten muotojen käytöstä".

1. Hylkääminen: a) yksinkertainen (ei monimutkainen ja ei lauseita) Kaupunkien, jokien, kylien, kylien, kaupunkien, maatilojen, tilojen, kylien venäläiset, slaavilaiset ja mestarilliset nimet, paitsi ne, jotka päättyvät vokaaliin -o, -e, -i, -s:

Moskovan kaupungissa, Sofian kaupungissa, Ufan kaupungista, lähellä Rybinskin kaupunkia, Kustanain kaupungista, Permin kaupungista, Svetlaya-joen varrella (mutta Sumyn kaupungissa Dibunyn kylä Mytishchin kaupungissa Gorkin kylässä).

b) pääkaupunkien, suurten tai kuuluisien kaupunkien, jokien yksinkertaiset vieraskieliset nimet, paitsi ne, jotka päättyvät vokaaliin -y, -o, -e, -i, -s:

Englannin pääkaupungissa Lontoossa, Prahan ja Budapestin kaupungeissa, Marseillen kaupungissa, Seine-joen varrella (mutta Delhin kaupungista Mississippi-joen varrella).

2. Älä kumarra:

a) asemien, kaupunkien, lomakeskusten, aulojen, kylien, etuvartioiden nimet:

lähellä Terekin kylää, Bologoen asemalla;

b) järvien, alueiden, saarten, vuorten, aavikoiden nimet:

Kap Chelyuskinille, Baikal-järvelle, Saharan autiomaassa, Beshtau-vuorelle. Kuitenkin sisään puhekielellä sovittuja lomakkeita voidaan käyttää, varsinkin jos nämä ovat venäläisiä nimiä, jotka edustavat täydet lomakkeet adjektiivit: Zheleznaja-vuorella, Kamenny-saarella, Vysokaya-kukkulalla, Štšutše-järvellä, Tikhoretskajan asemalla.

c) ruhtinaskuntien, kuningaskuntien, ruhtinaskuntien, osavaltioiden, maakuntien, vähän tunnettujen kaupunkien, jokien, siirtokuntien vieraat kielet:

Liechtensteinin ruhtinaskunnassa, Nepalin kuningaskunnassa, Kalifornian osavaltiossa. d) yhdistelmänimet-sovellukset ja toponyymit ilmaistuna lauseilla:

Santa Barbaran kaupungissa Ylä-Balkarian kylään, Velikiye Lukin kaupunkiin, Bolshie Dryndunyn kylään (alkaen ulkoinen muoto nimi vastaa monikkomuotoa, silloin tällaisia ​​toponyymejä käytetään muuttumattomassa muodossa. Ilman yleistä sanaa on sanottava: Velikiye Lukissa, Bolshiye Dryndunyssa).

Poikkeuksen muodostavat nimet rakenteessa "joen toponyymi": Frankfurt am Mainin kaupungista.

On myös syytä kiinnittää huomiota siihen, että yhdistetyissä toponyymeissä ja sanayhdistelmillä ilmaistuissa nimien osista yleensä hylätään:

Petropavlovsk-Kamchatskyn kaupungissa, Donin Rostovin kaupungissa, Vyshny Volochekin kaupungissa.

Puhekielessä ja ammatillisessa puheessa sekä virallisessa liiketyylissä toponyymin hylkäämätön versio on kuitenkin levinnyt ja vahvistunut:

Leninsk-Kuznetskyn kaupungissa, kaupungissa Vyshny Volochek, Long Beardsin kylässä. Lopuksi muistutamme, että useiden yhdisteiden nimien ensimmäinen osa ei laske ollenkaan:

Ust-Kamensk, Gus-Hrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.

Moskovan kaupungissa vai Moskovan kaupungissa? Nimet yhdistelmänä yleissanan kanssa Maantieteellinen nimi, jota käytetään sovelluksena kaupungin, kylän, kylän, maatilan, joen jne. yleisnimien kanssa, on yhdenmukainen määriteltävän sanan kanssa, eli se on taipuvainen, jos nimi on venäjä, Slaavilainen alkuperä tai on kauan lainattu ja masteroitu nimi.

Aivan oikein: Moskovan kaupungissa, Pietarin kaupungissa, Kiovan kaupungista; Ivanovkan kylään, Olkhovkan kylästä, Shushenskoje-kylästä Mikhailovski-tilan alla; lähellä Volga-jokea, Sukhoi-joen laaksoa. Molemmat osat ovat taipuneet Moskovan joen nimeen: Moskovan joki, Moskovan joella jne. Puhekielessä on tapauksia, joissa ensimmäinen osa on taipuvainen: Moskovan joen takana, Moskovan joella jne. Mutta tämä käyttö ei vastaa kirjallinen normi.

Maantieteelliset nimet yhdessä yleissanan kanssa eivät yleensä vähene seuraavat tapaukset: 1. kun nimen ulkomuoto vastaa monikkomuotoa. päivämäärät: Velikiye Lukin kaupungissa, Mytishchin kaupungissa; 2. kun suku yleistyy yleinen substantiivi ja toponyymit eivät täsmää: Jenisei-joella, lähellä Khoper-jokea, Parfyonokin kylässä (tämä huomautus ei kuitenkaan koske yhdistelmiä sanan kaupunki kanssa, joten se on oikein: Tulan kaupungissa, kaupungista Moskovasta; katso alta itse sanan kaupunki tarkoituksenmukaisuudesta täällä) .

Lisäksi on olemassa suuntaus kohti -e, -o-päätteisten neutraalien toponyymien taipumattomuutta: Molodechnon ja Dorozhnon kylien välillä, lähellä Mironezhjen kylää, Vidnoje-kaupungissa. Moskovassa vai Moskovan kaupungissa? Lyhenne g. (kaupunki), samoin kuin koko sana, on suositeltavaa käyttää sitä rajoitetusti, pääasiassa ennen sukunimistä muodostettuja kaupunkien nimiä (Kirov) ” . Näin ollen yleisesti käytetty: Moskovassa. Vaihtoehdot Moskovassa, Moskovan kaupungissa tulisi luonnehtia nimenomaan toimistollisiksi (eli käytettäväksi pääasiassa virallisissa liikepuhe).

Peredelkinossa vai Peredelkinossa? Slaavilaista alkuperää olevat toponyymit, jotka päättyvät -ovo, -evo, -ino, -yno, eivät vähene yhdessä yleissanan kanssa: Lyublinon alueelta kohti Stroginon aluetta, kohti Mitinon aluetta, Ivanovon kaupungissa, alkaen Prostokvashinon kylä Kosovon reunalle. Jos yleissanaa ei ole, molemmat vaihtoehdot ovat mahdollisia, taivutettuja ja ei-kaltevia: Lublinissa ja Lublinissa Stroginoa kohti ja Stroginoa kohti, Ivanovossa ja Ivanovossa Prostokvashinosta ja Prostokvashinosta Kosovoon ja Kosovoon Mitiniin ja Mitinoon, Mitinin 8. mikropiiriin ja Mitinon 8. mikropiiriin.

Pushkin vai Pushkin? Maantieteellisillä nimillä -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) on instrumentaalista pääte -om, esimerkiksi: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Toisin kuin kaupunkien nimissä, venäläisillä sukunimillä -in (-yn) ja in -ov (-ev) on instrumentaalitapaus yksikkö loppu -th, vrt. : Pushkin (sukunimi) - Pushkin ja Puškin (kaupunki) - Pushkin; Aleksandrov (sukunimi) - Aleksandrov ja Aleksandrov (kaupunki) - Aleksandrov.

Kamen-Kashirskyssä vai Kamen-Kashirskyssä? Jos yhdistelmänimi on venäjänkielinen tai pitkäaikainen nimi, epäsuorasti tapauslomakkeet sen ensimmäisen osan tulee olla kalteva: Stone-Kashirskystä, Pereslavl-Zalesskysta, Mogilev-Podolskysta, Donin Rostovista, Kamensk-Shakhtinskysta. Sama yhdistettynä yleiseen termiin: Petropavlovsk-Kamchatskyn kaupungissa, Donin Rostovin kaupungissa. Kaikki toponyymit, joissa nimen ensimmäisessä osassa on morfologinen merkki keskisukupuolesta, kuuluvat muuttumattomuuteen: Likino-Dulev, Sobolevo-on-Kamchatka.

Nimet, jotka päättyvät -a, monet lainatut maantieteelliset nimet, jotka hallitsevat venäjän kielen, hylätään substantiivityypin mukaan. Nainen sukupuoli -a, esimerkiksi: Bukhara - Bukharassa, Ankara - Ankaraan; Lähdekielen -a-päätteiset ranskankieliset toponyymit eivät hylkää: Gra, Spa, Le Dora, Yura jne. Kuitenkin nimet, joihin venäjän kielessä pääte -a lisättiin, ovat taipuvaisia: Toulouse, Geneve, Lausanne - Toulouse, Geneve, Lausanne (vrt.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Japanilaiset paikannimet, jotka päättyvät -a painottamattomiin, ovat taipuneita: Osaka - Osakassa, Fukushima - Fukushimasta; Virolaiset ja suomenkieliset nimet eivät katoa: Jyväskylästä Saarenmaan; Abhasian ja georgialaiset toponyymit, jotka päättyvät painottamattomaan - kokemusvaihtelut deklinaatiossa. Siitä huolimatta monet näistä nimistä ovat taipuvaisia: Ochamchira - Ochamchirassa, Gudauta - Gudautaan, Pitsunda - Pitsundasta;

monimutkaiset maantieteelliset nimet eivät ole taipuvaisia ​​- mutta painottamattomia, lainattuja espanjasta ja muista romaaniset kielet: Bahia Blancaan Bahia Laypaan Jerez de la Fronterasta Santiago de Cubaan Pola de Lenasta Santiago de Composterasta; monimutkaiset slaavilaiset nimet hylätään, jotka ovat substantiivit, joissa on adjektiivien johdannaismerkkejä, esimerkiksi: Byala Podlaska - Byala Podlaska, Banska Bystrica - Banska Bystrica

Nimet, jotka päättyvät -о ja -е Sellaisia ​​nimiä ei hylätä venäjäksi kirjallinen kieli: Oslossa, Tokiossa, Bordeaux'ssa, Mexico Cityssä, Santiagossa, Calais'ssa, Grodnossa, Vilnassa, Kovnossa. -i, -ы -päätteisillä nimillä -ы-päätteiset nimikkeet ovat erittäin taipuvaisia: Katowicessa, Thebassa, Tatrassa, Cannesissa, Cheboksaryssa. Yleensä nimet eivät ole taipuvaisia ​​-i:hen: Chilestä, Tbilisistä, Nagasakista.

Konsonanttipäätteiset nimet Ulkomaalaiset nimet, jotka päättyvät konsonanttiin, eivät yleensä heikkene sovellustoiminnassa: Louisvillen kaupungissa, Maubeugen kaupungissa, Niametin kaupungissa, Zyadinin maakunnassa, lähellä Manstonin kaupunkia. (Poikkeuksen muodostavat venäjän kielen pitkään lainatut ja hallitsemat nimet: Washingtonin kaupungissa.) Jos sellaisia ​​nimiä ei käytetä sovellustoiminnossa, ne yleensä hylätään: Mantasasin kaupungissa, mutta 70 kilometrin päässä Mantasas, lähellä Manstonin kaupunkia, mutta lähellä Manstonia.

Tästä ryhmästä latinalaisamerikkalaiset nimet väistyvät - os: in Fuentos. Monimutkaiset nimet, kuten Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, eivät hylkää. Yhdistetyt nimet, joiden toinen osa on -katu, -aukio, -puisto, -palatsi, eivät katoa: Alvin Streetillä, Union Squarella, Friedrich Stadtin palatsin salissa, Enmore Parkissa.

Frankfurt am Mainissa vai Frankfurt am Mainissa? Monimutkaisten ulkomaisten toponyymien ensimmäistä osaa ei yleensä hylätä: Alma-Atassa, lähellä Buenos Airesia, Yoshkar-Olasta. Poikkeuksena on "joen toponyymin" rakentamisen ensimmäinen osa: Frankfurt am Mainissa, Schwedt an der Oderiin, Stratford an der Avonista.

Toponyymit on jaettu taipumuksen mukaan neljään yhdistelmäryhmään: Yhdistelmät, joissa toponyymi on hylkäämättömässä muodossa: Haitin tasavalta, Guinea-Bissaun tasavalta, Perun tasavalta jne. Ne eivät siis muutu tapauksissa ollenkaan. Yhdistelmät, joissa toponyymi päättyy -й ja konsonantti, eivät yleensä hylätä: Liechtensteinin ruhtinaskunta, Luxemburgin suurherttuakunta. Sama sääntö koskee aiheita. Venäjän federaatio: Altain tasavalta, Dagestanin tasavalta, Tatarstanin tasavalta jne.

Toponyymiyhdistelmät Uros ja feminiinejä, jotka päättyvät -a:han tai ilman päätettä, ei hylätä virallisissa asiakirjoissa ja tiukassa liikepuheessa: Angolan tasavallassa, Kuuban tasavallassa, Puolan tasavallan suurlähettiläs, Sakhan tasavallassa (Jakutia) , Libanonin tasavallan kanssa, sopimus Valko-Venäjän tasavallan kanssa jne. Yhdistelmät maantieteellisellä nimellä -iya. Hakuteoksen "Venäläisen puheen kieliopillinen oikeellisuus. Varianttien tyylisanakirja" Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. huomauttavat, että "kaikki tämän ryhmän slaavilaiset ja erityisesti venäläiset toponyymit-sovellukset epäsuorassa kirjainmuodossa vähenevät": Bulgarian tasavallan valtuuskunta, hallitus Liittotasavalta Jugoslavia, Slovenian tasavallan hallinto jne.

Vieraiden tasavaltojen nimet kielissä -iya, -ey ovat yleensä yhtäpitäviä sanan tasavalta kanssa, jos niillä on feminiininen muoto (D.E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. Opas oikeinkirjoitukseen, ääntämiseen, kirjallinen editointi): Venäjän federaation kauppa ja suhteet Intian tasavallan, Sveitsin tasavallan, Bolivian tasavallan, Korean tasavallan, Adygean tasavallan jne. kanssa.

Samaan aikaan virallisissa asiakirjoissa tällaisten toponyymien joustamattomuus epäsuoria tapauksia: Kenian tasavallan suurlähettiläs, valtuutettu edustaja Kolumbian tasavalta, vierailu Intian tasavallassa, Korean tasavallassa, Khakassian tasavallan alueella, Adygean tasavallan kanssa jne. Sanomalehti- ja puhekielessä epäsuorassa tapausmuodossa nämä toponyymit, kuten sääntö, hylkääminen.

Alkuperäisessä muodossa sekä ulkomaisten tasavaltojen että IVY-maiden ja Venäjän federaation subjektien nimissä käytetään useimmiten nimimerkkimuotoa: Albanian tasavalta, Sambian tasavalta, Indonesian tasavalta, Korea, liittotasavalta Saksa, Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Espanjan kuningaskunta, Norjan kuningaskunta, Saudi-Arabia, Armenian tasavalta, Valko-Venäjän tasavalta, Adygean tasavalta, Kalmykian tasavalta, Karjalan tasavalta jne. Ainoa poikkeus on yksi virallinen nimi: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.

Kerro minulle, setä, se ei ole turhaa
- Moskova, tulipalossa,
annetaan ranskalaisille?
Loppujen lopuksi oli taisteluita,
Kyllä, he sanovat, mitä muuta!
Koko Venäjä ei turhaan muista
Tietoja Borodinin päivästä!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Paikkakuntien nimet -noin, kuten Roschino, Pershino, Poletaevo (Tšeljabinskin asukkaille) tai Orekhovo, Maryino, Altufyevo (moskovilaisille), ovat taipuvaisia.

Tšeljabinskissa ja sen ympäristössä ei ole kovin paljon sellaisia ​​paikkoja, niitä mainitaan harvoin. Moskovassa joka kolmannella metroasemalla on samanlainen nimi vastaavan paikan kunniaksi, joten heidän nimensä kuulee ihmisiltä koko ajan.

Suurimmassa osassa tapauksia moskovilaiset eivät kiellä näitä nimiä: hän asuu Tsaritsynossa, hän tuli Stroginosta. Toisaalta Ekho Moskvyssa nämä nimet hylätään aina: Tsaritsynissä Stroginosta. Gramota.ru kertoo sen viime aikoina epäluottamus on yleistynyt, ja tällä yhdellä perusteella hän käsittääkseni tunnustaa molemmat vaihtoehdot hyväksyttäviksi.

Vaikka uskoisit "lukutaitoon" ja katsoisit, että nämä vaihtoehdot ovat samanarvoisia tänään, sinun on päätettävä ainakin itse, kuinka puhua. Loppujen lopuksi melkein mikä tahansa sääntö, joka tunnistaa kaksi versiota jostakin todeksi, ei kuitenkaan tarkoita mahdollisuutta käyttää niitä täysin satunnaisesti. (Olen valmis antamaan anteeksi joitain julkaisuja, joissa sana "Internet" kirjoitetaan iso kirjain, mutta kun sisään erilaisia ​​materiaaleja yksi painos on kirjoitettu eri tavalla - tätä ei todellakaan voida hyväksyä.)

Lenta.ru. Kuvakaappaus yhdestä sivusta.

Luulen, että en erehdy, jos sanon, että monet lukijat eivät taivuta näitä nimiä ja jopa kokevat tietyn "väärän" käänteen tunteen, ja siksi päättävät tämän asian välittömästi itsekseen ei-kääntymisen puolesta. Huomaan kuitenkin, että on helpointa jatkaa puhumista tottumallaan tavalla, vaikka se yhtäkkiä osoittautuisi vääräksi. Mutta heti kun olet tottunut sijoittamaan painotuksia oikein sanoissa, kuten: kotelo, heittomerkki, kaihtimet, lakkaat heti kiinnittämästä huomiota siihen, että joku ympärilläsi väittää toisin.

Selvittääkseni oman näkökulmani tähän asiaan, päätin kääntyä puoleen maalaisjärkeä ja joihinkin muihin luotettaviin lähteisiin.

Maalaisjärki sanoo: niitä ei todellakaan ole kieliopilliset perusteetälä taivuta näitä sanoja. venäjän kielellä ei ole olemassa Venäjän sanat, joihin ei taiputtaisi: metro, kahvi ja muut takit ovat lainasanoja, ja mikä tärkeintä, niistä sanotaan nimenomaan, että ne ovat hämmästyttäviä sanoja jotka eivät nojaa. Eikä ole olemassa sanoja, joita voisi valita kallistua tai olla kallistamatta ollenkaan, edes lainattujen sanojen joukossa.

Lapset vääristelevät väistämättömiä sanoja mitä tahansa ("he luovuttivat sen radivillä") vain kieltäytyäkseen, koska he ovat jo onnistuneet tuntemaan kielen eivätkä yksinkertaisesti odota, että on sellaisia ​​sanoja, joita he eivät välittäisi tästä kielestä.

Tässä on mitä Dahl kirjoittaa takista:

Takki, vrt. haluton. Ranskan kieli erittäin epämukavaa meille päällyspuvun nimi, uros ja nainen leveän turkin suvussa; chapan.

Ja verhoista jopa näin:

kaihtimet, kaihtimet pl. haluton. Ranskan kieli ikkunapalkit, joihin joskus asetetaan poikittaisia ​​lankkuja mielivaltaisesti, tasaisesti ja reunaan valoa ja varjoa varten. Ihmiset puhuvat. verhot, kiltti kaihtimet; joustamattomat sanat eivät ole hyväksi meille; aukkoja? zatinniks?

Vakuutettuna venäjän kielen käänteen luonnollisuudesta ja välttämättömyydestä, palataan siirtokuntiin. Niiden kieltämättä jättäminen, kuten kaikki muutkin sanat, tekee niistä vieraita, ei-venäläisiä. Mutta Lyublino ja Strogino eivät ole San Marino ja Nagano.

Kerron teille (salaisuuden vuoksi), että kirjoitin Boldinilla, koska en ole kirjoittanut pitkään aikaan ... (A. S. Pushkinin kirjeestä P. A. Pletneville).

Jotkut sanovat, että ei tarvitse kallistua, koska tämä on nimi. Ihme hölynpölyä. Missä näit nimen, joka ei nojaa "Eurosetille"? Asutko Venäjällä vai Venäjällä? Toiset sanovat, että yleensä nimet ovat tietysti taipuvaisia, mutta näin on neutraali sukupuoli, ja niin Siksi ei tarvitse taivuttaa. Ja taas hölynpölyä. Täällä meillä on kylät Dolgoderevenskoje, Kruglenkoye, Kuznetskoje. Dolgoderevenskojeen asukkaat asuvat Dolgoderevenskojessa, eivät "Dolgoderevenskojessa". Samaa voidaan mielestäni sanoa Otradnyn ja Krylatskyn asukkaista. Siten ei-kaltevuuden alla ihmeellisesti nimet osuvat päälle -noin.

"Peruskirjassa" he kirjoittavat, että jos tällaiset nimet hylätään, on mahdotonta erottaa neutraalia maskuliinista. Kuten, jos sanomme "Stroginossa", niin näyttää siltä nominatiivi- "Strogin", ei Strogino. Tässä he näkevät syyn taipumattomuuteen.

Syy ja seuraus menevät tässä sekaisin. Juuri siksi, että monet ihmiset lopettivat tällaisten sanojen taivuttamisen, taivutettu versio alettiin havaita maskuliinisessa sukupuolessa. Loppujen lopuksi kallistamme Krylatskojea, mutta muuten, jos se olisi Krylatsky-alue, se kallistuisi samalla tavalla. Kun he sanovat "Krylatskyssa", etkö luule, että tämä on "Krylatsky"? Ehkä, jotta ei näytä siltä, ​​lopetamme hänen kallistamisen: "Asun Krylatskojessa", "Tulin Kruglenkojesta"? (Kuuletko leikkauksia? Ja "Lublinista" - ei leikkaa?)

Tämä ei yleensä tapahdu vain keskisukupuolessa. Kun ihmiset puhuvat Prahasta, Madridista, Varsovasta tai Pekingistä, emme ajattele, että se on Praha, Madrid, Varsova tai Peking. Voit tietysti "sekaannusten välttämiseksi" naisellinen lopeta myös kallistuminen: "Prahaan", Madridiin, "Varsovaan" ja Pekingiin. (Ei venäjäksi, mutta nimimerkki on heti ilmeinen!) Onneksi kukaan ei suostu tähän.

Sattui vain niin, että venäjän kielellä se ei ole aina epäsuorassa muodossa sanat voidaan tunnistaa alkuperäisiksi. Oletetaan, että jos puhut venäjää, se on sinulle jo selvää.

Vielä yksi (näyttää olevan viimeinen) argumentti ei-deklinaation puolesta: joskus he sanovat, että ratkaisu on olemassa ja keskilajissa ja maskuliinisessa kielessä, ja siksi, jos se on taipuvainen, ei ole selvää, mistä niistä keskustellaan. Mutta koko kielen sotkeminen hieman suuremman varmuuden vuoksi on enemmän kuin kyseenalainen ajatus, eikä tällaisia ​​asutuspareja ole kovinkaan montaa niiden takia (ja jälleen kerran, voit löytää samanlaisia ​​pareja paitsi siirtokunnat päällä -noin, eikä tätä pidetä syynä olla kallistamatta niitä). Maassa on monia muita paikkoja, joita yleisesti kutsutaan ehdottomasti sama, eikä ole hämmennystä. Tiedätkö kuinka monta siviiliä on Venäjällä? Noissa harvinaisia ​​tapauksia, kun on olemassa sekä Pushkinin kaupunki että Pushkinon kylä, ja samaan aikaan voimme puhua molemmista, voit aina rakentaa lauseen hieman eri tavalla ja välttää epäselvyyksiä. (Mutta tämän ongelman kanssa yleensä kaikkien ei ole tarkoitus kohdata edes kerran elämässä.)

Tietenkin kieli elää ja muuttuu, ja tämä on normaalia. Kun kahvia muuttuu neutraaliksi sukupuoleksi, tämä voidaan ainakin perustella sillä, että sana kahvia Kaikella ulkonäöllään hän sanoo: "Olen neutraali sukupuoli", ja kenen tahansa venäjänkielisen ihmisen on helpompi nähdä hänet sellaisena. Mutta Poletajevin ja hänen kollegoidensa tapauksessa suuntaus on päinvastoin "venäläisyyden vastainen" ja luonnoton.

Sinun tarvitsee vain tottua itsesi deklinaatioon ja rakastaa sitä.

Televisiokeskus on Ostankinossa, lentokenttä on Domodedovossa ja tunneli lähellä Lefortovoa. Jos ajatus Jasenevin tai Medvedkovin hylkäämisestä tuntuu meistä joskus väärältä, ongelma ei ole Jasenevissa tai Medvedkovissa, vaan meissä.

(ei Cape Greenillä), kuiva purolaakso(ei kuivan puron laakso), Venäjän saarella(ei Venäjän saarella).

3. Nimet, joiden loppu on -ovo, -yovo, -evo, -ino, -eno ilman yleistä sanaa: Biryulyovossa, Lublinissa, Novokosinissa;

Maantieteellisiä nimiä, joita käytetään yhdessä yleissanan kanssa, ei hylätä, jos

2. nimet päättyvät -e, -o: Molodechnon ja Dorozhnon kylien välillä Grodnon kaupunkiin, Vidnoen kaupungista;

3. nimi muodossaan vastaa monikkoa: Velikie Lukissa, Berezhanyn kaupungissa.

Oikein: Velikiye Lukissa, Uglyanetsissa, Vidnojesta, mutta: Velikie Lukin kaupungissa, Uglyanetsin kylässä, Vidnoen kaupungista.

Slaavilaiset nimet, joiden loppu on

Venäjän ja muut slaavilaiset toponyymit päällä -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) perinteisesti kieltäytynyt: temppeli Ostashkovissa, rautatieasema Venevissä, Vanha kaupunki Lublinissa TV-torni Ostankinossa, mökki Peredelkinossa, moottoritie Stroginiin, rakentaminen Novokosinissa, reitti Lublinista, ammattikorkeakoulu Kolpinissa. Esimerkiksi M. Yu. Lermontov:

ehdokas filologiset tieteet, Päätoimittaja Internet-portaali GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov kirjoittaa:

Slaavilaista alkuperää olevat paikannimet, jotka päättyvät numeroihin -ovo, -evo, -ino, -ei, älä hylkää yhdessä yleissanan kanssa: Lublinin alueelta, kohti Stroginon aluetta, Mitinon alueelle, Ivanovon kaupungissa, Prostokvashinon kylästä, Kosovon reunalle. Jos yleissanaa ei ole, molemmat vaihtoehdot ovat normatiivisia, taivutettuja (vanha) ja käännettämättömiä (uusi): Lublinissa ja Lublinissa, kohti Stroginoa ja kohti Stroginoa, Ivanovossa ja Ivanovossa, Prostokvashinolta ja Prostokvashinolta, Kosovoon ja Kosovoon, Mitinille ja Mitinoon, 8. mikropiiri Mitin ja 8. mikropiiri Mitino. Samanaikaisesti hylätty versio vastaa tiukkaa kirjallista normia (ja sitä suositellaan esimerkiksi kuuluttajien puheeseen).

Filologian kandidaatti, Moskovan hallituksen alaisuudessa toimivan alueellisten yksiköiden, katujen ja metroasemien nimitystoimikunnan jäsen R. A. Ageeva esittää tämän säännön toisin:

Jos ennen maantieteellistä nimeä [neuter on -ino, -evo, -ovo] on ns. yleinen maantieteellinen termi (ja toponyymi on kieliopillisesti liite), silloin vain tämä termi voidaan hylätä, eikä toponyymiä tarvitse hylätä: ... Dubnevon kylässä tai Dubnevin kylässä(ehkä jopa parempi ensimmäinen vaihtoehto). Kuitenkin, jos toponyymiä käytetään ilman yleisnimeä maantieteellinen termi, sen kirjainkoko on pakollinen. Niinpä sanomme: Zhulebinon kaupunginosan kaduilla, mutta Zhulebina kadut; Asun Zhulebinossa, mutta Asun Zhulebinissa .

T. F. Ivanovan ja T. A. Cherkasovan hakuteoksessa "Venäjän puhe ilmassa" viittaa

Joidenkin nimien päätteitä instrumentaalitapauksessa ei pidä sekoittaa vastaaviin ihmisten konsonanttisten sukunimien päätteisiin, esimerkiksi: taistelu lähellä Borodinoa(Borodino - kylä), mutta Borodin on minulle tuttu(Borodin - sukunimi).

Yhdistetyt toponyymit

Monimutkaisten toponyymien ensimmäinen osa tulee hylätä sekä yhdessä yleistermin kanssa että ilman sitä, jos toponyymi on venäjä tai venäjän kielen hallitsema: Stone-Kashirskysta, Pereslavl-Zalesskysta, Mogilev-Podolskysta, Donin Rostovista; Petropavlovsk-Kamchatskin kaupungissa, Komsomolsk-on-Amurin kaupungissa, Donin Rostovin kaupungissa. Poikkeuksia kuitenkin on: Gus-Khrustalnyissa .

On sanottava kaksoistoponyymeistä, joissa nimen ensimmäinen osa on morfologisesti neutraali: Orekhovo-Zuyevo, Likino-Dulyovo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Khoroshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dachnoe ( entinen nimi rautatieasema), Konkovo-Derevlevo jne. Tällaisten nimien ensimmäinen osa - kuten muutkin vastaavat toponyymit - on perinteisesti taipuvainen: junalla Orekhov-Zuev , asettui Orekhovo-Borisoviin , ajoi Tsaritsyn-Dachnyyn. Nykyään tällaisten nimien ensimmäinen osa on erityisen altis muuttumattomuuteen - on tapauksia, joissa vain toinen osa hylätään.

Kahden sanan toponyymeissä, tiukasti yhdistettynä yhdeksi, ensimmäisellä osalla Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk jne.). ), vain niiden viimeiset osat ovat vinossa.

hydronyymit koostuvat oma nimi ja sanat "joki" ovat taipuvaisia ​​molemmissa osissa: "Moskovan joessa", "Kama-joella" ja "sisarjoen takana" jne.

Tasavaltojen nimet

Virallisissa asiakirjoissa todetaan tällaisten tasavaltojen nimien joustamattomuus: Kenian tasavallan täysivaltainen edustaja Korean tasavallassa, Adygean tasavallan ministerikabinetti. journalismissa ja jokapäiväistä puhetta nämä toponyymit ovat taipuvaisia.

Kerran Saksan liittotasavallan koko virallinen nimi otettiin käyttöön muodossa . Tätä muotoa käytetään esimerkiksi Suuressa Neuvostoliiton tietosanakirjassa. Itä- ja Länsi-Saksan yhdistämisen jälkeen Saksan ja Venäjän yhteisellä sopimuksella päätettiin olla kieltämättä sanaa Saksa sisään virallinen nimi valtioita. Oikein: Saksan liittotasavalta(ei Saksan liittotasavalta).

Muut nimet sanalla tasavalta yleensä eri mieltä: Singaporen tasavallassa, Sakhan tasavallassa, Kuuban tasavallassa.

ulkomaisia ​​paikannimiä

päättyy -a

Venäjän kielen hallitsemien nimien käänne osaksi -a: Veronaan, Bukharaan, Ankaraan, Yokohamasta.

Älä hylkää päättymistä numeroon -a Ranskan paikannimet: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. Kuitenkin nimet, jotka ovat saaneet päätteen venäjäksi -a, hylkää : Toulouse (Toulouse), Geneve (Genève), Lausanne (Lausanne), Seine (Seine) - Toulousessa, Genevessä, Lausannessa, Seinen varrella.

Virolaisista ja suomalaisista nimistä ei ole tapana kieltäytyä: Sirgala, Kunda, Youtsa. Georgian ja Abhasian paikannimiä ei myöskään yleensä hylätä. Mutta lomakeskusten nimet voivat kieltäytyä: Pitsundassa.

Deklinaatio ei ole tyypillistä monitavuisille toponyymeille Italiassa, Espanjan maissa, Portugalin kieli: Santa Teresa de Rivasta Santiago de Cubaan, Santiago de Compostelasta São João da Madeiralta Juiz de Foraan.

Useimpien hallinnollis-alueellisten yksiköiden nimet Ulkomaat, jota käytetään sovellustoiminnossa, älä hylkää: Alabaman osavaltiossa Granadan maakunnassa. Mutta: Alabamassa, Granadassa.

päättyy -e, -noin, -ja, -s

vieraita nimiä -e ja -noin(Sitä paitsi slaavilaiset nimet, jotka on mainittu edellä) kirjallisella kielellä ovat väistämättömiä: Calais, Ourense, Oslo, Tokio, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Grodno, Vilna, Kovno.

Nimet päälle -ja yleensä myös hylkäämätön: Helsingistä, Chilestä, Tbilisiin, Nagasakiin, Gobille, Irrawaddya pitkin. Mutta nimet kuten: Himalajalla, Pyreneillä on taipumus taivuttaa, koska ne edustavat substantiivit kielessä monikko, muodostettu venäjän kielen sääntöjen mukaisesti vieraista juurista.

Samoin toponyymit päällä -s taipumus myös: Thebassa, Tatrassa, Cannesissa, Cheboksaryssa .

päättyy konsonantille

Tällaisia ​​nimiä ei yleensä taivuttaa, kun niitä käytetään sovelluksena: Louisvillen kaupungissa, Maubeugen kaupungissa, Benidormin kaupungissa, Texasin osavaltiossa, Quang Binhin maakunnassa, Luzonin saarella, Tšad-järvelle. Mutta venäjän kielen hallitsemilla nimillä käänne on normaali: Washingtonin kaupungissa, Pariisin kaupungissa, Kairon kaupungissa .

Tällaisten nimien deklinaatio kasvaa jyrkästi, jos niitä ei käytetä sovelluksena: Matanzasin kaupungista, mutta alkaen Matanzas, lähellä Kanpurin kaupunkia, mutta lähellä Kanpuria, Hindu Kushissa, mutta Hindu Kushissa.

Komposiitti

Yleensä vain vieraskielisten yhdisteiden nimien viimeinen osa voidaan hylätä: Alma-Atassa, lähellä Buenos Airesia, Santa Claraan, Yoshkar-Olasta. Poikkeuksia ovat nimet, jotka on mallinnettu "kaupunki joella": Frankfurt am Mainissa Stratford-upon-Avonista .

Jos sovellusfunktiossa käytetään monimutkaista toponyymiä (sanojen kanssa kaupunki, pääkaupunki, kaupunki, satama ja vastaava), se ei muutu viimeisessä osassa: Santa Cruzin kaupungissa Santa Claran kaupunkiin.

Yhdistetyt maantieteelliset nimet, jotka on lainattu romaanisista kielistä, joiden loppu on -a stressitön: Santiago de Cubaan;

Yhdistetyt nimet, joiden toinen osa on -katu, -aukio, -puisto, -palatsi, -kukkulat, -ranta jne. eivät ole taipuvaisia: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich Stadt- Palace, Enmore Park.

Yhdistetyt paikannimet, kuten Pere Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt, eivät hylkää .

Slaavilaista alkuperää olevat yhdistelmänimet hylätään, jotka ovat substantiivit, joissa on adjektiivien johdannaismerkkejä, esimerkiksi: Byala Podlaska - Byala Podlaska, Banska Bystrica - Banska Bystrica.