वोलापुक एक कृत्रिम और लंबी मृत भाषा है। वोलापुकी शब्द का अर्थ

नियामक संस्था वोल्याप्युक इंटरनेशनल एकेडमी [डी]

वोलाप्युक, या वोल्याप्युक(वोलापुक: वॉल्यूम "वर्ल्ड" से जीनस केस + पुक - भाषा, यानी "विश्व भाषा") - जर्मन कैथोलिक पादरी जोहान मार्टिन श्लेयर (जर्मन) द्वारा 1879 में बनाई गई एक अंतरराष्ट्रीय कृत्रिम सामाजिक भाषा (योजनाबद्ध भाषा देखें) जोहान मार्टिन श्लेयर)। अब वोलापुक संस्करण का उपयोग किया जाता है, 1929 में एरी डी जोंग (डच। एरी डी जोंग) द्वारा सुधार किया गया और 1931 में आम जनता के लिए प्रस्तुत किया गया।

भाषा

वर्णमाला और पढ़ना

  • नाममात्र का मामला - शून्य समाप्ति: डोम("मकान"), वॉल("दुनिया");
  • आनुवंशिक मामला - "ए" समाप्त: डोमा ("घर पर"), वोला("शांति");
  • मूल मामला - "ई" समाप्त: गुंबद ("घर"), वोल("शांति");
  • अभियोगात्मक मामला - "i" समाप्त करना: डोमी ("घर"), मर्जी("दुनिया");
  • में बहुवचनक्रमश - डोम्स, डोमस, गुंबदों, डोमिसो.

कुछ वोलापुक में वोकेटिव केस को भी अलग करते हैं, जो एक विस्मयादिबोधक और एक कण द्वारा दर्शाया गया है हे: हे बोड (ओं)!- "हे पक्षी (पक्षी)!"।
केस फॉर्म यौगिक शब्द बना सकते हैं (जैसा कि जर्मन में): वोला-पुकीदुनिया की भाषा। भाषा में प्रत्ययों और उपसर्गों की एक समृद्ध प्रणाली भी है जो शब्द निर्माण में उपयोग की जाती हैं, उदाहरण के लिए: परिवार("महिमा") और परिचित("महान महिमा"), लेकिन उनमें से कुछ, जिनमें शामिल हैं दिया गया उदाहरण, डी जोंग सुधार द्वारा समाप्त कर दिया गया था।

क्रिया

वोलाप्युक एक जटिल प्रणालीक्रियाओं और विभिन्न क्रिया रूपों का निर्माण, लेकिन उनमें से लगभग सभी वैकल्पिक और उपयोग के लिए वैकल्पिक हैं। तो, क्रिया के व्यक्तिगत-संख्यात्मक प्रत्यय संबंधित सर्वनाम के साथ मेल खाते हैं, उदाहरण के लिए:

  • सवर्नाम ओब (ओं)- "मैं (हम)", जब जड़ से जुड़ा होता है लोफ("प्यार") एक क्रिया बन जाता है लोफोब("मुझे प्यार करना अच्छा लगता है");
  • सवर्नाम राजभाषा- "तू तू)") लोफोल- "प्यार प्यार";
  • सवर्नाम ओम- "वह (वे, पुरुष)" लोफोम- "एक आदमी प्यार करता है, आदमी प्यार करता है";
  • सवर्नाम का (ओं)- "वह (वे, महिलाएं)" लोफ- "एक महिला प्यार करती है, महिलाएं प्यार करती हैं";
  • सवर्नाम पर- भाषा के पहले संस्करण में अनिश्चितकालीन सर्वनाम, "कुछ", दूसरे संस्करण में नपुंसक लिंग, "यह (वे नपुंसक हैं)", जब एक प्रत्यय के रूप में संलग्न किया जाता है, तो यह निकलता है लोफ़ोन- पहले संस्करण में "कुछ प्यार करता है (किसी से प्यार करता है)" और दूसरे में "इसे प्यार करता है, किसी से प्यार करता है (नपुंसक)";
  • सवर्नाम ओए (ओं)- डी जोंग सुधार द्वारा पेश किया गया, वोलापुक के पहले संस्करण से अनिश्चित सर्वनाम को बदल दिया गया, जिसका अर्थ वही है परपहले संस्करण ("कुछ") में, जब एक प्रत्यय के रूप में संलग्न किया जाता है, तो यह निकलता है लोफॉय- "कुछ प्यार करता है (किसी से प्यार करता है)।"

काल और झुकाव में परिवर्तन उपसर्गों और उपसर्गों की सहायता से होता है:
अपूर्ण रूप, उपसर्ग ä- , ए-और ओ-:

  • अतीत: अलोफोम- "उसने प्यार किया";
  • वर्तमान: अलोफोम- "वह प्यार करता है";
  • भविष्य: ओलोफोम- "वह प्यार करेगा";

विशेषण

एक विशेषण एक फॉर्मेंट का उपयोग करके बनता है -इको (गुडिक- "अच्छा"), अस्वीकार नहीं करता है और संज्ञा परिभाषित होने के बाद खड़ा होता है। विशेषण में प्रत्यय जोड़कर क्रिया विशेषण का निर्माण होता है। -के विषय मेंया -मैं (गुडिको- "अच्छा"), उस क्रिया के बाद खड़ा होता है जिस पर यह निर्भर करता है, और यह भी नहीं बदलता है।

कहानी

उपस्थिति और पहली लोकप्रियता

श्लेयर के अनुसार, 31 मार्च, 1879 की रात को, उन्हें गंभीर अनिद्रा थी, वह पूरी रात घर में घूमते रहे जब तक कि प्रभु स्वयं उनके पास नहीं आए, और श्लेयर ने तुरंत देखा कि एक अंतरराष्ट्रीय भाषा क्या होनी चाहिए। रात भर उन्होंने इसके व्याकरण और शब्दावली को लिखा, जिसके बाद उन्होंने इस पर वाक्य और फिर पूरे छंद प्रकाशित करना शुरू किया।

वोलापुक पर पहला लेख मई 1879 में श्लेयर द्वारा कैथोलिक पत्रिका द सिय्योन हार्प (जर्मन: सिओनशरफे) में उनके द्वारा संपादित प्रकाशित किया गया था। 1880 में, भाषा के लेखक ने जर्मन में एक विस्तृत पाठ्यपुस्तक प्रकाशित की। श्लेयर ने खुद वोलापुक में व्यावहारिक रूप से कोई किताब नहीं लिखी थी, हालांकि कई लेखक थे जिन्होंने ऐसा किया था। लंबे समय तक, भाषा बहुत लोकप्रिय थी, 1889 तक, दुनिया भर में इसमें 25 पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं, 25 भाषाओं में 316 पाठ्यपुस्तकें लिखी गईं, और 283 क्लब संचालित हुए। एक ज्ञात मामला भी है जब वोलापुक एक व्यक्ति के लिए मूल भाषा थी, यह प्रोफेसर वोलापुक हेनरी कोहन (इंग्लैंड। हेनरी कोहन) कोरिन कोहन (इंग्लैंड कोरिन कोहन) की बेटी थी। उसके बारे में भविष्य भाग्यकुछ पता नहीं। 1884 में, वोलापुक समर्थकों का एक सम्मेलन फ्रेडरिकशाफेन में आयोजित किया गया था, लेकिन सम्मेलन में कामकाजी भाषा जर्मन थी, दूसरा सम्मेलन, म्यूनिख में, 1887 में, उसी तरह आयोजित किया गया था। केवल तीसरा अधिवेशन (पेरिस में, 1889 में) वोलापुक में हुआ। 1889 तक 30 से अधिक पत्रिकाओंवोलापुक समाज, और संघों की संख्या लगभग 255 थी। शिक्षण संस्थान में कुल 1100 शिक्षक और 50 प्रोफेसर शामिल थे।

लोकप्रियता में गिरावट

वोलापुक की प्रारंभिक लोकप्रियता काफी हद तक इसकी सापेक्ष सादगी के कारण थी। कुछ मुश्किलें कम हुई हैं। प्राकृतिक भाषाएं, उदाहरण के लिए, लापता:

  • जटिल वर्तनी (अंग्रेजी और फ्रेंच की विशेषता);
  • दोहरी संख्या (अरबी और कुछ स्लाव भाषाओं की विशेषता);
  • तनाव का अप्रत्याशित स्थान (रूसी भाषा के लिए विशिष्ट);
  • बहुविकल्पी शब्द, समानार्थी शब्द और होमोफ़ोन।

उसी समय, जर्मन भाषा की कई विशेषताएं, जिन्हें इसके वक्ताओं ने कठिनाइयों के रूप में नहीं देखा, वोलापुक में भी चले गए। उदाहरण के लिए, संज्ञाओं में 2 संख्याएँ और 4 मामले थे, क्रिया - 6 काल, 4 मनोदशा, 2 प्रकार और 2 प्रतिज्ञाएँ, व्यक्तियों और संख्याओं में परिवर्तित। अक्षरों और ध्वनियों के एक-से-एक पत्राचार के सिद्धांत का उल्लंघन किया गया था (अनुक्रम , , , , को एक अक्षर से दर्शाया गया था, कुछ अक्षरों को दो रीडिंग की अनुमति थी)। कई आलोचकों (विशेष रूप से, वोलापुक अकादमी के पहले निदेशक ओ। केर्कगॉफ्स) ने वोलापुक को बहुत लंबा होने के लिए दोषी ठहराया, जैसे कि जर्मन, मुश्किल शब्द। तीन-घटक शब्द का एक उदाहरण है क्लोनलिटकिपि'झाड़ फ़ानूस' ( क्लोन'मुकुट, ताज' + लिटकिपि'मोमबत्ती, मोमबत्ती'; उत्तरार्द्ध में, बदले में, दो जड़ें होती हैं: ज्योतिर्मय'प्रकाश' और रात बिताने का स्थान'अवधारण, भंडारण', साथ ही एक कनेक्टिंग स्वर -ए-,कभी-कभी एक संकेतक के रूप में व्याख्या की जाती है संबंधकारक(और फिर हमारे पास शब्द निर्माण नहीं, बल्कि संलयन का एक उदाहरण है)), जो, वैसे, जर्मन से एक ट्रेसिंग पेपर है क्रोनलेचटर(यह पहली बार में "मुकुट" अर्थ के साथ जड़ लगाने की अतार्किकता की व्याख्या करता है, न कि दूसरे स्थान पर: शाब्दिक रूप से यह पता चलता है कि क्लोनलिटकिपि"कैंडलब्रा क्राउन" नहीं, बल्कि "क्राउन कैंडेलब्रा")। वोलापुक की कनेक्ट करने की क्षमता यौगिक शब्दकभी-कभी असीमित संख्या में जड़ों का उपहास भी किया जाता था: जैसा कि एल। कॉउचर और एल। लो ने अपने "हिस्ट्री ऑफ द यूनिवर्सल लैंग्वेज" में रिपोर्ट किया था, पत्रिका "ले वोलापुक" में एक मजाकिया व्यक्ति ने वोलापुक की इस शब्द-निर्माण विशेषता की पैरोडी की, निर्माण किया एक मजाक के रूप में एक संज्ञा क्लोनलिटकिपाफाब्लुडासिफालोपासेकरेटानझूमर कारखाने के निदेशालय (संयंत्र प्रबंधन) के सचिव, और पत्रिका कोगेबल (एंटरटेनमेंट लीफलेट) ने अपने पाठकों को इस शब्द का अर्थ जानने के लिए आमंत्रित किया। लोपिकलारेविदसेक्रेटेल'लेखा चैंबर के ओबेर सचिव (सर्वोच्च सचिव)', जो केवल दो वोलापुकिस्टों के लिए संभव था। स्पष्ट रूप से, दोनों शब्द वोलापुक में मौजूद नहीं थे: पहला एक मजाक के रूप में आविष्कार किया गया था, दूसरा एक पहेली के रूप में (रूसी इंटरनेट पर, विशेष रूप से, एस्पेरांतो वेबसाइट की दुनिया के वोलापुक के बारे में पृष्ठ पर, यह कहा जाता है कि दोनों शब्द वास्तव में श्लेयर के वोलापुक में मौजूद थे; बोलने के तरीके से, ये शब्द एक त्रुटि के साथ दिए गए हैं, बिना विशेषक के)। इनमें से पहला शब्द आम तौर पर वास्तविक वोलापुक में कल्पना करना मुश्किल है: श्लेयर काल में, प्रत्यय हैं Elकी तुलना में बहुत अधिक बार उपयोग किया जाता है -एक(हालांकि इस "विस्तार" के खिलाफ हैं Elकई वोलापुकिस्ट बोले, जिनमें ओ. केर्कगॉफ़ भी शामिल थे), और इस शब्द का इस्तेमाल किया गया था गुप्त'सचिव' (नहीं सेक्रेटन); शब्द सिफ़ालु ‘मुख्य मालिक' (प्रत्यय अलअर्थ 'सर्वोच्च-रैंकिंग वाले व्यक्ति' के साथ) का इस्तेमाल आई। श्लेयर के संबंध में वोलापुक आंदोलन के नेता के रूप में किया गया था, लेकिन यह संभावना नहीं है कि उन्होंने संयंत्र के निदेशक को नामित किया होगा; संभावित सिफ़ालोप'वह स्थान जहाँ मुखिया स्थित है' को भी शब्दकोशों में दर्ज नहीं किया गया था, शायद इसलिए कि इसका स्पष्ट रूप से अनुवाद नहीं किया जा सकता है (इसका मतलब एक कार्यालय और एक पूरी इमारत दोनों हो सकता है); अंत में, एक कारखाने की कल्पना करना मुश्किल है जो केवल झाड़ का उत्पादन करता है ( फैबलूद'कारखाना')। आंतरिक रूपदूसरा शब्द कुछ हद तक अर्थपूर्ण रूप से बेमानी है: इसमें दो जड़ गिनने के विचार से जुड़े हैं कल'गिनती' और संशोधन'संशोधन' (लोपी-- निम्नलिखित के समान एक उपसर्ग: ओबेर-, ऊपरी-),इसके अलावा, डिकोडिंग के लिए आवश्यक तत्व 'कमीशन, चैम्बर' गायब है।

शब्दावली अपरिचित तत्वों का उपयोग करती है यूरोपीय भाषाएं. व्याकरण की जटिलता और शब्दावली की गैर-अंतर्राष्ट्रीयता ने आलोचना की और बाद में (सरल भाषाओं की उपस्थिति के बाद) वोलापुक की लोकप्रियता में गिरावट का एक कारण बन गया।

दौरान वर्षोंवोलापुक अकादमी के निदेशक फ़्लैंडर्स अगस्टे केर्कहॉफ़्स (जर्मन: अगस्टे केरखॉफ़्स) के एक क्रिप्टोग्राफर थे। समय के साथ, श्लेयर की अनिच्छा से संबंधित उनके और श्लेयर के बीच तनाव पैदा हो गया, जो वोलापुक को अपने दिमाग की उपज और उनकी संपत्ति मानते थे, ताकि परिवर्तन करने की आवश्यकता को पहचाना जा सके, जिस पर किर्कगॉफ ने जोर दिया। इसके परिणामस्वरूप वैकल्पिक भाषा परियोजनाओं के लिए कई वोलापुक अनुयायियों का विभाजन और प्रस्थान हुआ, जैसे कि मुहावरा तटस्थ और एस्पेरांतो, एक सरल व्युत्पत्ति और व्याकरणिक भाषा, जिसकी उपस्थिति में

अनुभाग का उपयोग करना बहुत आसान है। प्रस्तावित क्षेत्र में, बस दर्ज करें सही शब्द, और हम आपको इसके मूल्यों की एक सूची देंगे। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि हमारी साइट से डेटा प्रदान करती है विभिन्न स्रोत- विश्वकोश, व्याख्यात्मक, व्युत्पन्न शब्दकोश। यहां आप अपने द्वारा दर्ज किए गए शब्द के उपयोग के उदाहरणों से भी परिचित हो सकते हैं।

ढूँढ़ने के लिए

वोलापुकी शब्द का अर्थ

क्रॉसवर्ड डिक्शनरी में वोलाप्युक

वोलापुकी

रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उशाकोव

वोलापुकी

(ला और ला), वोलाप्युका, एम। कृत्रिम अंतर्राष्ट्रीय भाषा का आविष्कार 1879 में श्लेयर द्वारा किया गया था और इसका उपयोग नहीं किया गया था।

ट्रांस. समझ से बाहर के शब्दों के एक हौज से भाषण, जिबरिश (मजाक)। इतने सारे अनावश्यक विदेशी शब्दों का प्रयोग न करें, अन्यथा आपको किसी प्रकार का वोलापुक मिलता है। वह किसी तरह का वोलापुक बोलता है। (शब्द वोलापुक इस भाषा में "स्थानीय भाषा" का अर्थ है।)

रूसी भाषा का नया व्याख्यात्मक और व्युत्पन्न शब्दकोश, टी। एफ। एफ्रेमोवा।

वोलापुकी

    में आविष्कार की गई एक कृत्रिम भाषा देर से XIXसदी, जिसे उन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय के रूप में उपयोग करने की कोशिश की।

    ट्रांस. उधेड़ना से शब्दों का एक सेट विभिन्न भाषाएं; बकवास

विकिपीडिया

वोलाप्युक

यह लेख कृत्रिम भाषा के बारे में है। लैटिन में रूसी शब्दों को लिखने के तरीकों के लिए, लेख लिप्यंतरण, लिप्यंतरण देखें।

वोलाप्युक, या वोल्याप्युक- एक अंतरराष्ट्रीय कृत्रिम सामाजिक भाषा (योजनाबद्ध भाषा देखें), 1879 में जर्मन कैथोलिक पादरी जोहान मार्टिन श्लेयर द्वारा 1929 में बनाई गई और 1931 में आम जनता के सामने प्रस्तुत की गई।

साहित्य में volapuk शब्द के उपयोग के उदाहरण।

यदि आप कभी भी किसी त्रिभुज के कोणों का योग या एक दुष्चक्र में क्षेत्र को भूल जाते हैं, तो यहां वापस आएं: बाथरूम में दर्पण का मिश्रण प्यारा सिरिलिक के साथ भारी स्वाद में छिपा होता है वोलापुकीऔर एक शीर्ष रहस्य मृत्यु के बारे में सोचा।

यदि काव्य में अलंकरण की अनुमति है और वांछनीय भी है, तो फिर भी, अपने साहित्यिक पद को याद करते हुए, उन्हें इस विचार को साधारण, सेवा में आसानी से अनुवादित छोड़ देना चाहिए। वोलापुकी, जिसे किसी कारण से दुनिया का विशेषाधिकार प्राप्त प्रवक्ता माना जाता है, जो सीधे बाहर से मेल नहीं खाता है।

खैर, निकोल, यह आगे बढ़ने का समय है वोलापुकीआइए इसे एक साथ समझने की कोशिश करें।

पहले से ही स्पेन में, ऐसे समय में जब गणितीय वोलापुकी, रबर कंडोम और झूले का अभी तक आविष्कार नहीं हुआ था, वारंटी दायित्वों की समस्या काफी तीव्र थी।

साहित्यिक रूसी भाषण, जैसा कि यह था, पत्रिका के बीच हवा में लटका हुआ है वोलापुकीऔर बोल रहा हूँ,

या वोलाप्युक (वोलापक: वॉल्यूम से - दुनिया + पीके - भाषा, यानी "विश्व भाषा")। 1879 में जर्मन कैथोलिक पादरी जोहान मार्टिन श्लेयर द्वारा बनाई गई एक कृत्रिम अंतरराष्ट्रीय भाषा। श्लेयर के अनुसार, उन्हें अचानक लगा कि प्रभु ने उन्हें एक अंतरराष्ट्रीय भाषा बनाने की आज्ञा दी है।

वोलाप्युक वर्णमाला में 27 वर्ण होते हैं। जड़ें ज्यादातर से ली जाती हैं अंग्रेजी मेंऔर वोलापुक में जड़ की संरचना पर प्रतिबंधों के अनुसार पुनर्निर्माण किया गया (परिणामस्वरूप, कई जड़ें अपने व्युत्पत्तियों से मौलिक रूप से भिन्न होने लगीं)। ध्वनि प्रणालीबहुत आसान; कोई [r] ध्वनि और जटिल व्यंजन संयोजन नहीं है - यह बच्चों के लिए उच्चारण को आसान बनाने वाला था और, उदाहरण के लिए, चीनी। वोलाप्युक मुख्य रूप से के रूप में इस्तेमाल किया गया था लिखित भाषा- समकालीनों के अनुसार, यहां तक ​​\u200b\u200bकि खुद श्लेयर को भी इस भाषा में संवाद करते समय एक शब्दकोश का सहारा लेने के लिए मजबूर होना पड़ा।
कहानी
वोलापुक पर पहला निबंध मई 1879 में श्लेयर द्वारा कैथोलिक पत्रिका सायनशार्फ (द सिय्योन हार्प) में प्रकाशित किया गया था, जिसे उन्होंने संपादित किया था। 1880 में, श्लेयर ने जर्मन में एक विस्तृत पाठ्यपुस्तक प्रकाशित की। 1884 में, वोलापुक भाषा के समर्थकों का एक सम्मेलन (कांग्रेस) फ्रेडरिकशाफेन में आयोजित किया गया था, जिसकी कामकाजी भाषा जर्मन थी। पहले से ही तीसरा वोलापुक भाषा सम्मेलन (पेरिस, 1889) वोलापुक में ही आयोजित किया गया था, जिस पर 25 पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं, 25 भाषाओं में 316 पाठ्यपुस्तकें लिखी गईं और 283 क्लब संचालित हुए।

कई सालों तक, डच क्रिप्टोग्राफर अगस्टे केरखॉफ वोलापुक अकादमी के निदेशक थे। समय के साथ, श्लेयर की अनिच्छा के कारण उनके और श्लेयर के बीच तनाव पैदा हो गया, जो वोलापुक को उनके दिमाग की उपज और उनकी संपत्ति मानते थे, ताकि परिवर्तन करने की आवश्यकता को पहचाना जा सके, जिस पर केरखॉफ ने जोर दिया। इसके परिणामस्वरूप वैकल्पिक भाषा परियोजनाओं के लिए कई वोलापुक अनुयायियों का विभाजन और प्रस्थान हुआ। से कम नहीं महत्वपूर्ण कारणवोलापुक की गिरावट की शुरुआत 1887 में सरल (व्युत्पत्ति और व्याकरणिक रूप से) एस्पेरांतो भाषा की उपस्थिति थी, जिसके परिणामस्वरूप कई वोलापुक क्लब एस्पेरांतिस्ट बन गए।

1931 में, एरी डी जोंग द्वारा वोलापुक भाषा का एक नया संस्करण प्रकाशित किया गया था। डी जोंग ने व्याकरण को सरल बनाया और ध्वन्यात्मकता को थोड़ा बदल दिया, विशेष रूप से, ध्वनि आर, जो श्लेयर के वोलापुक में अनुपस्थित थी। परिणामस्वरूप, कुछ शब्द अपनी मूल अंग्रेजी में वापस आ गए हैं या जर्मन ध्वनि, उदाहरण के लिए, lmib (बारिश) लगाम बन गई। डी जोंग के सुधारों के बाद, वोलापुक ने नीदरलैंड और जर्मनी में लोकप्रियता में एक संक्षिप्त वृद्धि का अनुभव किया। नाजियों के आगमन के साथ, कृत्रिम भाषाओं के अध्ययन पर प्रतिबंध लग गया और इसने वोलापुक के इतिहास को समाप्त कर दिया।

आज दुनिया में 2-3 दर्जन वोलापुकिस्ट हैं।

वोलापुक में सुधार के ज्ञात प्रयास हैं।
व्याकरण
श्लेयर द्वारा बनाई गई भाषा में मुख्य रूप से जर्मन और फ्रेंच के कुछ अतिरिक्त के साथ अंग्रेजी पर आधारित शब्दावली है। दुनिया भर के लोगों को अंतरराष्ट्रीय भाषा बोलने में सक्षम होने के लिए, श्लेयर ने यूरोपीय भाषाओं के शब्दों को अनुकूलित करने की कोशिश की ताकि वे चीनी या अन्य लोगों के प्रतिनिधियों के लिए कठिनाइयों का कारण न बनें। इसके अलावा, उन्होंने स्रोत भाषाओं के छापों से रहित, वोल्याप्युक के शब्दकोष को स्वतंत्र बनाने की मांग की। नतीजतन, शब्द मान्यता से परे बदल गए हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी दुनिया ("दुनिया") और बोलना ("बोलने के लिए") वॉल्यूम और पीके में बदल गया, जिसने नई भाषा को नाम दिया। वोल्याप्युक की असामान्य ध्वनि ने प्रेस में उपहास का कारण बना दिया, जिससे वोल्याप्युक शब्द स्वयं कई भाषाओं में कुछ अप्राकृतिक का पर्याय बन गया।

व्याकरण में एग्लूटिनेटिव सिस्टम की विशेषताएं हैं।

संज्ञा को चार मामलों में अस्वीकार कर दिया गया है:

(पतन नाम - डोम, जीनस फॉल - डोमा, डेटा फॉल - डोम, वाइन फॉल - डोमी, बहुवचन - डोम, डोम, डोम, डोमिस)।

केस फॉर्म बन सकते हैं निर्माण सामग्रीकठिन शब्दों के लिए (जर्मन में): वोला-पीके विश्व-भाषा।

विशेषण फॉर्मेंट -इक के साथ बनता है, अस्वीकार नहीं किया जाता है, और संज्ञा के बाद आता है जो इसे परिभाषित करता है।

विशेषण में प्रत्यय जोड़ने से क्रिया के बाद आने वाला क्रिया विशेषण प्राप्त होता है जिस पर वह निर्भर करता है।
नमूना ग्रंथ
प्रार्थना हमारे पिता

हे फैट ओबास, केल बिनोल इन एसएलएस, पैसालूडोम नेम ओला!
मोनार्गन ओला!
जेनोम्ज़ विल ऑलिक, एस इन एसएल, आई सु ताल!
Bodi obsik vdeliki govols obes adelo!
ई पेर्डोल ओब्स डेबिस ओब्सिक,
s id obs aipardobs debeles obas.
तेंदडी में ई नो ओबिस निन्दुकोल;
sod aidaalivols obis de bas.
जेनोस्ड!
अंतर्राष्ट्रीय भाषा के बारे में पाठ

वेन लर्नॉय पकी वोटिक, वदस्तोक प्लसेनॉन फिकुलिस। मुतोय ऐ दनु सुकन वडिस नेसेवदिक, ई सेको नाइट पेपरों। दिल डोनाटिडा में, ये, पेबेमेस्टोन में स्कड, द्वि पारंपरिक tefik vda alik pubon dis vds वोलापिक। व्लॉट रीडेदास स्कोन, ई पामोबोस, दास वीडीएस वोलापिक पैरिडोंस लाओडिको। नूग में ग्रैमत ए स्टैबव्ड्स या पेडुनन्स; बहुत लॉग किया हुआ विफ्फिक ट्रैडुटा पकोमांडोस एड गारन, दास सिनिफ वालोडिक पेगेटन। बिनोस प्रिंसिपल सगटिक, केल सागॉन, दास स्टड नेमदिक ए डेल बिनोस गुडिकुम, का स्टड एमडीइक स्पो।

(अनुवाद मूल के करीब है, कभी-कभी रूसी भाषा की शैली और आदर्श की हानि के लिए)

विदेशी भाषा सीखते समय, शब्दावली कठिन होती है। लगातार तलाश करने की जरूरत है अनजाने शब्द, और परिणामस्वरूप, ब्याज खो जाता है। प्रारंभिक भाग में, हालांकि, यह समस्या दूर हो गई है, क्योंकि शब्द का सही अनुवाद वोल्याप्युक के शब्दों के तहत प्रकट होता है। (पाठों के लिए) पढ़ने का चयन इस प्रकार है, और यह माना जाता है कि वोलाप्युक के शब्दों को जोर से पढ़ा जाता है। व्याकरण और बुनियादी शब्दावलीपहले से ही परिचय में दिया गया है; हालाँकि, एक सामान्य समझ सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद पर एक सरसरी नज़र डालने की सिफारिश की जाती है। यह बुद्धिमानी से कहा गया है कि हर दिन थोड़ा सा अध्यापन एक दिन में बहुत कुछ सिखाने से बेहतर है।
विकिपीडिया

वॉल आईएसओ/डीआईएस 639-3 : वॉल

यह भी देखें: परियोजना:भाषाविज्ञान

निर्मित भाषाएं

वोलाप्युक, या वोल्याप्युक(वोलापुक: जीनस केस में वॉल्यूम "वर्ल्ड" से + पुक - भाषा, यानी "विश्व भाषा") - एक अंतरराष्ट्रीय कृत्रिम सामाजिक भाषा (योजनाबद्ध भाषा देखें), 1879 में जर्मन कैथोलिक पादरी जोहान मार्टिन श्लेयर (जर्मन . जोहान मार्टिन श्लेयर).

भाषा

वर्णमाला और पढ़ना

  • नाममात्र का मामला - शून्य समाप्ति: डोम("मकान"), वॉल("दुनिया");
  • आनुवंशिक मामला - "ए" समाप्त: डोमा ("घर पर"), वोला("शांति");
  • मूल मामला - "ई" समाप्त: गुंबद ("घर"), वोल("शांति");
  • अभियोगात्मक मामला - "i" समाप्त करना: डोमी ("घर"), मर्जी("दुनिया");
  • बहुवचन में क्रमशः - डोम्स, डोमस, गुंबदों, डोमिसो.

कुछ वोलापुक में वोकेटिव केस को भी अलग करते हैं, जो एक विस्मयादिबोधक और एक कण द्वारा दर्शाया गया है हे: हे बोड (ओं)!- "हे पक्षी (पक्षी)!"।
केस फॉर्म यौगिक शब्द बना सकते हैं (जैसा कि जर्मन में): वोला-पुकीदुनिया की भाषा। भाषा में प्रत्ययों और उपसर्गों की एक समृद्ध प्रणाली भी है जो शब्द निर्माण में उपयोग की जाती हैं, उदाहरण के लिए: परिवार("महिमा") और परिचित("महान गौरव"), लेकिन उनमें से कुछ, इस उदाहरण सहित, डी जोंग के सुधार द्वारा समाप्त कर दिए गए थे।

क्रिया

वोलापुक में क्रियाओं और विभिन्न क्रिया रूपों को बनाने की एक जटिल प्रणाली है, लेकिन उनमें से लगभग सभी वैकल्पिक और वैकल्पिक हैं। तो, क्रिया के व्यक्तिगत-संख्यात्मक प्रत्यय संबंधित सर्वनाम के साथ मेल खाते हैं, उदाहरण के लिए:

  • सवर्नाम ओब (ओं)- "मैं (हम)", जब जड़ से जुड़ा होता है लोफ("प्यार") एक क्रिया बन जाता है लोफोब("मुझे प्यार करना अच्छा लगता है");
  • सवर्नाम राजभाषा- "तू तू)") लोफोल- "प्यार प्यार";
  • सवर्नाम ओम- "वह (वे, पुरुष)" लोफोम- "एक आदमी प्यार करता है, आदमी प्यार करता है";
  • सवर्नाम का (ओं)- "वह (वे, महिलाएं)" लोफ- "एक महिला प्यार करती है, महिलाएं प्यार करती हैं";
  • सवर्नाम पर- भाषा के पहले संस्करण में, एक अनिश्चित सर्वनाम, "कुछ", दूसरे संस्करण में, नपुंसक लिंग, "यह (वे नपुंसक हैं)", जब एक प्रत्यय के रूप में संलग्न होता है, तो यह निकलता है लोफ़ोन- पहले संस्करण में "कुछ प्यार करता है (किसी से प्यार करता है)" और दूसरे में "इसे प्यार करता है, किसी से प्यार करता है (नपुंसक)";
  • सवर्नाम ओए (ओं)- डी जोंग सुधार द्वारा पेश किया गया, वोलापुक के पहले संस्करण से अनिश्चित सर्वनाम को बदल दिया गया, जिसका अर्थ वही है परपहले संस्करण ("कुछ") में, जब एक प्रत्यय के रूप में संलग्न किया जाता है, तो यह निकलता है लोफॉय- "कुछ प्यार करता है (किसी से प्यार करता है)।"

काल और झुकाव में परिवर्तन उपसर्गों और उपसर्गों की सहायता से होता है:
सही आकार नहीं, उपसर्ग ä- , ए-और ओ-:

  • अतीत: अलोफोम- "उसने प्यार किया";
  • वर्तमान: अलोफोम- "वह प्यार करता है";
  • भविष्य: ओलोफोम- "वह प्यार करेगा";

विशेषण

एक विशेषण एक फॉर्मेंट का उपयोग करके बनता है -इको (गुडिक- "अच्छा"), अस्वीकार नहीं करता है और संज्ञा परिभाषित होने के बाद खड़ा होता है। विशेषण में प्रत्यय जोड़कर क्रिया विशेषण का निर्माण होता है। -के विषय मेंया -मैं (गुडिको- "अच्छा"), उस क्रिया के बाद खड़ा होता है जिस पर यह निर्भर करता है, और यह भी नहीं बदलता है।

कहानी

उपस्थिति और पहली लोकप्रियता

श्लेयर के अनुसार, 31 मार्च, 1879 की रात को, उन्हें गंभीर अनिद्रा थी, वह पूरी रात घर में घूमते रहे जब तक कि प्रभु स्वयं उनके पास नहीं आए, और श्लेयर ने तुरंत देखा कि एक अंतरराष्ट्रीय भाषा क्या होनी चाहिए। पूरी रात उन्होंने इसका व्याकरण और शब्दावली लिखी, जिसके बाद उन्होंने उस पर वाक्य प्रकाशित करना शुरू किया, और फिर पूरी कविताएँ।

वोलापुक के बारे में पहला लेख मई 1879 में श्लेयर द्वारा कैथोलिक पत्रिका द हार्प ऑफ सिय्योन में प्रकाशित किया गया था, जिसे उन्होंने संपादित किया था। सायनशरफे) 1880 में, भाषा के लेखक ने जर्मन में एक विस्तृत पाठ्यपुस्तक प्रकाशित की। श्लेयर ने खुद वोलापुक में व्यावहारिक रूप से कोई किताब नहीं लिखी थी, हालांकि कई लेखक थे जिन्होंने ऐसा किया था। लंबे समय तक, भाषा बहुत लोकप्रिय थी, 1889 तक, दुनिया भर में इसमें 25 पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं, 25 भाषाओं में 316 पाठ्यपुस्तकें लिखी गईं, और 283 क्लब संचालित हुए। यहां तक ​​​​कि एक मामला भी है जब वोलापुक एक व्यक्ति के लिए मूल भाषा थी, यह प्रोफेसर वोलापुक हेनरी कोहन (इंजी। हेनरी कोहनो) कोरीन कोह्न कोरिन कोहनो) . उसके आगे के भाग्य के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है। 1884 में, फ्रेडरिकशाफेन में एक वोलापुक सम्मेलन आयोजित किया गया था, लेकिन सम्मेलन में कामकाजी भाषा जर्मन थी, दूसरा सम्मेलन, म्यूनिख में, 1887 में, उसी तरह आयोजित किया गया था। केवल तीसरा अधिवेशन (पेरिस में, 1889 में) वोलापुक में हुआ। 1889 तक, वोलापुक समाजों के 30 से अधिक पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं, और स्वयं लगभग 255 संघ थे। शिक्षण संस्थान में कुल 1100 शिक्षक और 50 प्रोफेसर शामिल थे।

अगस्त केरखोफ्स।

कई सालों तक, वोलापुक अकादमी के निदेशक फ्लेमिश क्रिप्टोग्राफर अगस्टे केरखॉफ्स (गेर। अगस्त केरखॉफ्स) समय के साथ, श्लेयर की अनिच्छा से संबंधित उनके और श्लेयर के बीच तनाव पैदा हो गया, जो वोलापुक को उनके दिमाग की उपज और उनकी संपत्ति मानते थे, परिवर्तन करने की आवश्यकता को पहचानने के लिए, जिस पर किर्कगॉफ ने जोर दिया था। इसके परिणामस्वरूप वैकल्पिक भाषा परियोजनाओं में वोलापुक के कई अनुयायियों का विभाजन और प्रस्थान हुआ, जैसे मुहावरा तटस्थ और एस्पेरांतो, एक सरल व्युत्पत्ति और व्याकरणिक भाषा, जिसकी उपस्थिति 1887 में वोलापुक की स्थिति को और बढ़ा दिया। नतीजतन, कई वोलापुकिस्ट क्लब एस्पेरांतिस्ट बन गए।

सुधार

एरी डी जोंग, वोलापुक सुधार के विचारक

वोलापुक पर विकिपीडिया

नमूना ग्रंथ

सुधार से पहले और बाद में वोलापुक ग्रंथों की तुलना (हमारे पिता की प्रार्थना)

मूल वोलापुक। सुधारित वोलापुक।
हे फैट ओबास, केल बिनोल इन एसयूएलएस, पैसालूडोमोज नेम ओला!
हे फैट ओबास, केल बिनोल इन सल्ल्स! नेम ओलिक पसालुदुकोनोद!
कोमोमोड मोनार्गन ओला!
रेगन ओला कोमोनोड!
जेनोमोज़ विल ऑलिक, जैसे इन सुल, आई सु ताल!
विल ऑलिक जेनोनॉड, आसा इन सुल, आई सु ताल!
बोडी ऑब्ज़िक वेडेलिकी गिवोलोस ओबेस एडेलो!
गिवोलोस ने एडेलो बोडी एल्डेलिक ओब्सिक का पालन किया!
ई पार्डोलोस ओब्स डेबिस ओब्सिक,
ई पार्डोलोस ओब्स डोबोटिस ओब्सिक,
s id obs aipardobs debeles obas.
sä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
तंतादी में ई नो ओबिस निन्दुकोलोस;
ई नो ब्लफोडोलोस ओबिस,
सोद एडलिवोलोस ओबिस डे बैड।
अब लिवुकोलोस ओबिस डे बैड!
(इबा ड्यूटन्स लू ओल रेगन, ए नामद ए ग्लोर जू उन लेडुप।)
जेनोसोड! तो बिनोसोस!

अंतर्राष्ट्रीय भाषा पाठ (सुधारित संस्करण)

वेन लार्नॉय पुकी वोटिक, वोडास्टोक प्लॉसेनॉन फिकुलिस। Mutoy ai donu sukön vödis nesevadik, e seko nited paperon। दिल डोनाटिडा में, ये, सैकड और पेबेमेस्टोन, द्वि पारंपरिक tefik वोडा alik pubon dis vöds Volapükik। वैलोट रीडेदास सॉकोन, ई पामोबोस, दास वोड्स वोलापुकिक पैरिडोंस लाओडिको। नूडग में ग्रैमैट ए स्टैबवॉड्स या पेडुनोन्स; बहुत लॉग इन किया हुआ विफ़ोफ़िक ट्रैडुटा पकोमैंडोस एड गारनोन, दास सिनिफ़ वालोडिक पेगेटन। बिनोस प्रिंसिपल सगटिक, केल सैगन, दास स्टड निमोदिक ए डेल बिनोस गुडिकुम, का स्टड मोडिक सुपर।

शाब्दिक अनुवाद

विदेशी भाषा सीखते समय, शब्दावली कठिन होती है। लगातार अज्ञात शब्दों की तलाश करना आवश्यक है, और परिणामस्वरूप, रुचि खो जाती है। प्रारंभिक भाग में, हालांकि, यह समस्या दूर हो गई है, क्योंकि शब्द का सही अनुवाद वोलापुक के शब्दों के तहत प्रकट होता है। (पाठों के लिए) पढ़ने का चयन निम्नानुसार है, और यह माना जाता है कि वोलाप्युक के शब्दों को जोर से पढ़ा जाता है। परिचय में व्याकरण और बुनियादी शब्दावली पहले ही दी जा चुकी है; हालाँकि, एक सामान्य समझ सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद पर एक सरसरी नज़र डालने की सिफारिश की जाती है। यह बुद्धिमानी से कहा गया है कि हर दिन थोड़ा सा अध्यापन एक दिन में बहुत कुछ सिखाने से बेहतर है।

टिप्पणियाँ

लिंक

  • नीले, रूपर्ट. 1889. दास एरस्टे जहरज़ेन डेर वेल्त्स्प्रे वोलापुकी. (वोलाप्युक के इतिहास के पहले दस वर्षों का विवरण)।
  • वोलापुक की हैंडबुक, चार्ल्स ई. स्प्रेग (1888)
  • Volapükalized - Yahoo समूह साइट पर वोलापुक समूह, वोलापुक पर चर्चा के लिए मुख्य स्थान, वोलापुक और अन्य कृत्रिम भाषाओं के बारे में
  • फ्लेनेफ बेवुनेटिक वोलापुका / विश्व भाषा की अंतर्राष्ट्रीय मित्रता
  • वोडासबुकलाइज़्ड - क्रिएशन ग्रुप विशेष शब्दावलीवोलापुक में Yahoo समूह की वेबसाइट पर
  • बेबेल के लिए ब्लूप्रिंट: वोलापुक - वोलापुक व्याकरण का विवरण
  • वोलापुक ग्रंथों के बड़े संग्रह वियना में एस्पेरांतो संग्रहालय में स्थित हैं (), सेंटर फॉर स्टडी एंड डॉक्यूमेंटेशन में अंतर्राष्ट्रीय भाषाला चाक्स-डी-फोंड्स, स्विटजरलैंड में और फिलाडेल्फिया में अमेरिकन फिलॉसॉफिकल सोसाइटी में ()।

यह सभी देखें

ए [ए] ä (ꞛ) [ɛ] बी [बी] सी या डी [डी] इ [इ] एफ [एफ]
  • नाममात्र का मामला - शून्य समाप्ति: डोम("मकान"), वॉल("दुनिया");
  • आनुवंशिक मामला - "ए" समाप्त: डोमा ("घर पर"), वोला("शांति");
  • मूल मामला - "ई" समाप्त: गुंबद ("घर"), वोल("शांति");
  • अभियोगात्मक मामला - "i" समाप्त करना: डोमी ("घर"), मर्जी("दुनिया");
  • बहुवचन में क्रमशः - डोम्स, डोमस, गुंबदों, डोमिसो.

कुछ वोलापुक में वोकेटिव केस को भी अलग करते हैं, जो एक विस्मयादिबोधक और एक कण द्वारा दर्शाया गया है हे: हे बोड (ओं)!- "हे पक्षी (पक्षी)!"।
केस फॉर्म यौगिक शब्द बना सकते हैं (जैसा कि जर्मन में): वोला-पुकीदुनिया की भाषा। भाषा में प्रत्ययों और उपसर्गों की एक समृद्ध प्रणाली भी है जो शब्द निर्माण में उपयोग की जाती हैं, उदाहरण के लिए: परिवार("महिमा") और परिचित("महान गौरव"), लेकिन उनमें से कुछ, इस उदाहरण सहित, डी जोंग के सुधार द्वारा समाप्त कर दिए गए थे।

क्रिया

वोलापुक में क्रियाओं और विभिन्न क्रिया रूपों को बनाने की एक जटिल प्रणाली है, लेकिन उनमें से लगभग सभी वैकल्पिक और वैकल्पिक हैं। तो, क्रिया के व्यक्तिगत-संख्यात्मक प्रत्यय संबंधित सर्वनाम के साथ मेल खाते हैं, उदाहरण के लिए:

  • सवर्नाम ओब (ओं)- "मैं (हम)", जब जड़ से जुड़ा होता है लोफ("प्यार") एक क्रिया बन जाता है लोफोब("मुझे प्यार करना अच्छा लगता है");
  • सवर्नाम राजभाषा- "तू तू)") लोफोल- "प्यार प्यार";
  • सवर्नाम ओम- "वह (वे, पुरुष)" लोफोम- "एक आदमी प्यार करता है, आदमी प्यार करता है";
  • सवर्नाम का (ओं)- "वह (वे, महिलाएं)" लोफ- "एक महिला प्यार करती है, महिलाएं प्यार करती हैं";
  • सवर्नाम पर- भाषा के पहले संस्करण में, एक अनिश्चित सर्वनाम, "कुछ", दूसरे संस्करण में, नपुंसक लिंग, "यह (वे नपुंसक हैं)", जब एक प्रत्यय के रूप में संलग्न होता है, तो यह निकलता है लोफ़ोन- पहले संस्करण में "कुछ प्यार करता है (किसी से प्यार करता है)" और दूसरे में "इसे प्यार करता है, किसी से प्यार करता है (नपुंसक)";
  • सवर्नाम ओए (ओं)- डी जोंग सुधार द्वारा पेश किया गया, वोलापुक के पहले संस्करण से अनिश्चित सर्वनाम को बदल दिया गया, जिसका अर्थ वही है परपहले संस्करण ("कुछ") में, जब एक प्रत्यय के रूप में संलग्न किया जाता है, तो यह निकलता है लोफॉय- "कुछ प्यार करता है (किसी से प्यार करता है)।"

काल और झुकाव में परिवर्तन उपसर्गों और उपसर्गों की सहायता से होता है:
अपूर्ण रूप, उपसर्ग ä- , ए-और ओ-:

  • अतीत: अलोफोम- "उसने प्यार किया";
  • वर्तमान: अलोफोम- "वह प्यार करता है";
  • भविष्य: ओलोफोम- "वह प्यार करेगा";

विशेषण

एक विशेषण एक फॉर्मेंट का उपयोग करके बनता है -इको (गुडिक- "अच्छा"), अस्वीकार नहीं करता है और संज्ञा परिभाषित होने के बाद खड़ा होता है। विशेषण में प्रत्यय जोड़कर क्रिया विशेषण का निर्माण होता है। -के विषय मेंया -मैं (गुडिको- "अच्छा"), उस क्रिया के बाद खड़ा होता है जिस पर यह निर्भर करता है, और यह भी नहीं बदलता है।

कहानी

उपस्थिति और पहली लोकप्रियता

वोलापुक के बारे में पहला लेख मई 1879 में श्लेयर द्वारा कैथोलिक पत्रिका द हार्प ऑफ सिय्योन में प्रकाशित किया गया था, जिसे उन्होंने संपादित किया था। सायनशरफे) 1880 में, भाषा के लेखक ने जर्मन में एक विस्तृत पाठ्यपुस्तक प्रकाशित की। श्लेयर ने खुद वोलापुक में व्यावहारिक रूप से कोई किताब नहीं लिखी थी, हालांकि कई लेखक थे जिन्होंने ऐसा किया था। लंबे समय तक, भाषा बहुत लोकप्रिय थी, 1889 तक, दुनिया भर में इसमें 25 पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं, 25 भाषाओं में 316 पाठ्यपुस्तकें लिखी गईं, और 283 क्लब संचालित हुए। यहां तक ​​​​कि एक मामला भी है जब वोलापुक एक व्यक्ति के लिए मूल भाषा थी, यह प्रोफेसर वोलापुक हेनरी कोहन (इंजी। हेनरी कोहनो) कोरिन कोहनो कोरिन कोहनो) . उसके आगे के भाग्य के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है। 1884 में, फ्रेडरिकशाफेन में एक वोलापुक सम्मेलन आयोजित किया गया था, लेकिन सम्मेलन में कामकाजी भाषा जर्मन थी, दूसरा सम्मेलन, म्यूनिख में, 1887 में, उसी तरह आयोजित किया गया था। केवल तीसरा अधिवेशन (पेरिस में, 1889 में) वोलापुक में हुआ। 1889 तक, वोलापुक समाजों के 30 से अधिक पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं, और स्वयं लगभग 255 संघ थे। शिक्षण संस्थान में कुल 1100 शिक्षक और 50 प्रोफेसर शामिल थे।

लोकप्रियता में गिरावट

वोलापुक की प्रारंभिक लोकप्रियता काफी हद तक इसकी सापेक्ष सादगी के कारण थी। इसने प्राकृतिक भाषाओं की कुछ जटिलताओं को कम किया, उदाहरण के लिए, लापता:

  • जटिल वर्तनी (अंग्रेजी और फ्रेंच की विशेषता);
  • दोहरी संख्या (अरबी और कुछ स्लाव भाषाओं की विशेषता);
  • तनाव का अप्रत्याशित स्थान (रूसी भाषा के लिए विशिष्ट);
  • बहुविकल्पी शब्द, समानार्थी शब्द और होमोफ़ोन।

उसी समय, जर्मन भाषा की कई विशेषताएं, जिन्हें इसके वक्ताओं ने कठिनाइयों के रूप में नहीं देखा, वोलापुक में भी चले गए। उदाहरण के लिए, संज्ञाओं में 2 संख्याएँ और 4 मामले थे, क्रिया - 6 काल, 4 मनोदशा, 2 प्रकार और 2 प्रतिज्ञाएँ, व्यक्तियों और संख्याओं में परिवर्तित। अक्षरों और ध्वनियों के एक-से-एक पत्राचार के सिद्धांत का उल्लंघन किया गया था (अनुक्रम , , , , को एक अक्षर से दर्शाया गया था, कुछ अक्षरों को दो रीडिंग की अनुमति थी)। कई आलोचकों (विशेष रूप से, वोलापुक अकादमी ओ। केर्कगॉफ्स के पहले निदेशक) ने वोलापुक को बहुत लंबे समय तक दोषी ठहराया, जैसा कि जर्मन, मिश्रित शब्दों में है। तीन-घटक शब्द का एक उदाहरण है क्लोनलिटकिपि'झाड़ फ़ानूस' ( क्लोन'मुकुट, ताज' + लिटकिपि'मोमबत्ती, मोमबत्ती'; उत्तरार्द्ध में, बदले में, दो जड़ें होती हैं: ज्योतिर्मय'प्रकाश' और रात बिताने का स्थान'अवधारण, भंडारण', साथ ही एक कनेक्टिंग स्वर -ए-,कभी-कभी जननांग मामले के संकेतक के रूप में व्याख्या की जाती है (और फिर हमारे पास शब्द निर्माण नहीं, बल्कि संलयन का एक उदाहरण है), जो, वैसे, जर्मन से एक ट्रेसिंग पेपर है क्रोनलेचटर(यह पहली बार में "मुकुट" अर्थ के साथ जड़ लगाने की अतार्किकता की व्याख्या करता है, न कि दूसरे स्थान पर: शाब्दिक रूप से यह पता चलता है कि क्लोनलिटकिपि"कैंडलब्रा क्राउन" नहीं, बल्कि "क्राउन कैंडेलब्रा")। एक मिश्रित शब्द में असीमित संख्या में जड़ों को संयोजित करने की वोलापुक की क्षमता का कभी-कभी उपहास भी किया जाता था: जैसा कि एल। कॉउचर और एल। लो ने अपने "हिस्ट्री ऑफ द यूनिवर्सल लैंग्वेज" में रिपोर्ट किया था, पत्रिका "ले वोलापुक" में एक मजाकिया व्यक्ति ने इसकी पैरोडी की। वोलापुक की व्युत्पन्न विशेषता, एक मजाक संज्ञा के रूप में निर्माण क्लोनलिटकिपाफाब्लुडासिफालोपासेकरेटानझूमर कारखाने के निदेशालय (संयंत्र प्रबंधन) के सचिव, और पत्रिका कोगेबल (एंटरटेनमेंट लीफलेट) ने अपने पाठकों को इस शब्द का अर्थ जानने के लिए आमंत्रित किया। लोपिकलारेविदसेक्रेटेल'लेखा चैंबर के ओबेर सचिव (सर्वोच्च सचिव)', जो केवल दो वोलापुकिस्टों के लिए संभव था। स्पष्ट रूप से, दोनों शब्द वोलापुक में मौजूद नहीं थे: पहला एक मजाक के रूप में आविष्कार किया गया था, दूसरा एक पहेली के रूप में (रूसी इंटरनेट पर, विशेष रूप से, एस्पेरांतो वेबसाइट की दुनिया के वोलापुक के बारे में पृष्ठ पर, यह कहा जाता है कि दोनों शब्द वास्तव में श्लेयर के वोलापुक में मौजूद थे; बोलने के तरीके से, ये शब्द एक त्रुटि के साथ दिए गए हैं, बिना विशेषक के)। इनमें से पहला शब्द आम तौर पर वास्तविक वोलापुक में कल्पना करना मुश्किल है: श्लेयर काल में, प्रत्यय हैं Elकी तुलना में बहुत अधिक बार उपयोग किया जाता है -एक(हालांकि इस "विस्तार" के खिलाफ हैं Elकई वोलापुकिस्ट बोले, जिनमें ओ. केर्कगॉफ़ भी शामिल थे), और इस शब्द का इस्तेमाल किया गया था गुप्त'सचिव' (नहीं सेक्रेटन); शब्द सिफ़ालु'चीफ बॉस' (प्रत्यय) अलअर्थ 'सर्वोच्च-रैंकिंग वाले व्यक्ति' के साथ) का इस्तेमाल आई। श्लेयर के संबंध में वोलापुक आंदोलन के नेता के रूप में किया गया था, लेकिन यह संभावना नहीं है कि उन्होंने संयंत्र के निदेशक को नामित किया होगा; संभावित सिफ़ालोप'वह स्थान जहाँ मुखिया स्थित है' को भी शब्दकोशों में दर्ज नहीं किया गया था, शायद इसलिए कि इसका स्पष्ट रूप से अनुवाद नहीं किया जा सकता है (इसका मतलब एक कार्यालय और एक पूरी इमारत दोनों हो सकता है); अंत में, एक कारखाने की कल्पना करना मुश्किल है जो केवल झाड़ का उत्पादन करता है ( फैबलूद'कारखाना')। दूसरे शब्द का आंतरिक रूप कुछ अर्थपूर्ण रूप से बेमानी है: इसकी दो जड़ें गिनती के विचार से संबंधित हैं कल'गिनती' और संशोधन'संशोधन' (लोपी-- निम्नलिखित के समान एक उपसर्ग: ओबेर-, ऊपरी-),इसके अलावा, डिकोडिंग के लिए आवश्यक तत्व 'कमीशन, चैम्बर' गायब है।

शब्दावली मान्यता से परे परिवर्तित यूरोपीय भाषाओं के तत्वों का उपयोग करती है। व्याकरण की जटिलता और शब्दावली की गैर-अंतर्राष्ट्रीयता ने आलोचना की और बाद में (सरल भाषाओं की उपस्थिति के बाद) वोलापुक की लोकप्रियता में गिरावट का एक कारण बन गया।

कई सालों तक, वोलापुक अकादमी के निदेशक फ्लेमिश क्रिप्टोग्राफर अगस्टे केरखॉफ्स (गेर। अगस्त केरखॉफ्स) समय के साथ, श्लेयर की अनिच्छा से संबंधित उनके और श्लेयर के बीच तनाव पैदा हो गया, जो वोलापुक को अपने दिमाग की उपज और उनकी संपत्ति मानते थे, ताकि परिवर्तन करने की आवश्यकता को पहचाना जा सके, जिस पर किर्कगॉफ ने जोर दिया। इसके परिणामस्वरूप वैकल्पिक भाषा परियोजनाओं में वोलापुक के कई अनुयायियों का विभाजन और प्रस्थान हुआ, जैसे मुहावरा तटस्थ और एस्पेरांतो, एक सरल व्युत्पत्ति और व्याकरणिक भाषा, जिसकी उपस्थिति 1887 में वोलापुक की स्थिति को और बढ़ा दिया। नतीजतन, कई वोलापुकिस्ट क्लब एस्पेरांतिस्ट बन गए।

सुधार

1920 में, डचमैन एरी डी जोंग (डच। एरी डी जोंग) के नेतृत्व में वोलापुकिस्टों के एक छोटे समूह ने भाषा का एक संशोधन विकसित किया और इसे 1931 में प्रस्तुत किया। डी जोंग सरलीकृत व्याकरण (समाप्त शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है क्रिया रूप), और ध्वनि [r] का अधिक बार उपयोग किया जाने लगा। इसके परिणामस्वरूप, कुछ शब्द अपनी मूल अंग्रेजी या जर्मन ध्वनि में वापस आ गए हैं (उदाहरण के लिए, लोमिब("बारिश") बन गया है लगाम) डी जोंग के सुधारों के बाद, वोलापुक ने नीदरलैंड और जर्मनी में लोकप्रियता में एक संक्षिप्त वृद्धि का अनुभव किया, लेकिन नाजियों के आगमन के साथ, इन देशों में कृत्रिम भाषाओं के अध्ययन पर प्रतिबंध लगा दिया गया, और इसने अंततः वोलापुक आंदोलन को समाप्त कर दिया। .

वोलाप्युक आज

उस समय से, वोलापुकिस्ट आंदोलन लगातार निम्न स्तर पर रहा है। आज दुनिया में 20-30 वोलापुकिस्ट हैं। वोलापुक आंदोलन के मुखिया तथाकथित नेता, या सर्वोच्च नेता (वोलापुकी में) हैं सिफ़ालु) वह आधिकारिक उपाधियों (वोलापुक शिक्षक, वोलापुक अकादमी के सदस्य) के असाइनमेंट के संबंध में, एक नियम के रूप में, आदेश जारी करता है। वोलापुक के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका वोलापुक अकादमी द्वारा निभाई जाती है, जिसमें 8 सदस्य होते हैं जो सामूहिक रूप से नई अवधारणाओं को प्रदर्शित करने के लिए आवश्यक नए शब्दों के शब्दकोष में शामिल करने पर निर्णय लेते हैं। उसी देश में रहने वाले वोलापुकिस्ट राष्ट्रीय क्लब बना सकते हैं जो वोलापुक क्लबों का संघ बनाते हैं। सच है, वर्तमान में वोलापुकिस्ट एक व्यापक अंतरराष्ट्रीय संगठन बनाने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।

वोलापुक पर विकिपीडिया

वह इस तथ्य के लिए प्रसिद्ध हैं कि उनके लगभग सभी लेख बॉट्स द्वारा बनाए गए हैं। लगभग सभी बॉट परियोजना के एकमात्र सक्रिय सदस्य - स्मीरा द्वारा बनाए गए हैं। इसने अन्य विकिपीडियाओं के कई योगदानकर्ताओं में नाराजगी पैदा कर दी है, क्योंकि अधिकांश का मानना ​​है कि इस तरह के तरीके विकिपीडिया के नियमों के अनुकूल नहीं हैं, और यह कि यह अनुभागविकिपीडिया को हटा देना चाहिए। 25 दिसंबर, 2007 को वोलापुक विकिपीडिया को विकिमीडिया इनक्यूबेटर में वापस ले जाने के लिए एक वोट शुरू किया गया था। 28 जनवरी, 2008 को, वोलापुक पर विकिपीडिया को विकिपीडिया के एक सक्रिय भाग के रूप में छोड़ने के निर्णय के साथ मतदान समाप्त हो गया।

नमूना ग्रंथ

सुधार से पहले और बाद में वोलापुक ग्रंथों की तुलना (हमारे पिता की प्रार्थना)

मूल वोलापुक। सुधारित वोलापुक।
हे फैट ओबास, केल बिनोल इन एसयूएलएस, पैसालूडोमोज नेम ओला!
हे फैट ओबास, केल बिनोल इन सल्ल्स! नेम ओलिक पसालुदुकोनोद!
कोमोमोड मोनार्गन ओला!
रेगन ओला कोमोनोड!
जेनोमोज़ विल ऑलिक, जैसे इन सुल, आई सु ताल!
विल ऑलिक जेनोनॉड, आसा इन सुल, आई सु ताल!
बोडी ऑब्ज़िक वेडेलिकी गिवोलोस ओबेस एडेलो!
गिवोलोस ने एडेलो बोडी एल्डेलिक ओब्सिक का पालन किया!
ई पार्डोलोस ओब्स डेबिस ओब्सिक,
ई पार्डोलोस ओब्स डोबोटिस ओब्सिक,
s id obs aipardobs debeles obas.
sä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
तंतादी में ई नो ओबिस निन्दुकोलोस;
ई नो ब्लफोडोलोस ओबिस,
सोद एडलिवोलोस ओबिस डे बैड।
अब लिवुकोलोस ओबिस डे बैड!
(इबा ड्यूटन्स लू ओल रेगन, ए नामद ए ग्लोर जू उन लेडुप।)
जेनोसोड! तो बिनोसोस!

अंतर्राष्ट्रीय भाषा पाठ (सुधारित संस्करण)

वेन लार्नॉय पुकी वोटिक, वोडास्टोक प्लॉसेनॉन फिकुलिस। Mutoy ai donu sukön vödis nesevadik, e seko nited paperon। दिल डोनाटिडा में, ये, सैकड और पेबेमेस्टोन, द्वि पारंपरिक tefik वोडा alik pubon dis vöds Volapükik। वैलोट रीडेदास सॉकोन, ई पामोबोस, दास वोड्स वोलापुकिक पैरिडोंस लाओडिको। नूडग में ग्रैमैट ए स्टैबवॉड्स या पेडुनोन्स; बहुत लॉग इन किया हुआ विफ़ोफ़िक ट्रैडुटा पकोमैंडोस एड गारनोन, दास सिनिफ़ वालोडिक पेगेटन। बिनोस प्रिंसिपल सगटिक, केल सैगन, दास स्टड निमोदिक ए डेल बिनोस गुडिकुम, का स्टड मोडिक सुपर।

शाब्दिक अनुवाद

विदेशी भाषा सीखते समय, शब्दावली कठिन होती है। लगातार अज्ञात शब्दों की तलाश करना आवश्यक है, और परिणामस्वरूप, रुचि खो जाती है। प्रारंभिक भाग में, हालांकि, यह समस्या दूर हो गई है, क्योंकि शब्द का सही अनुवाद वोलापुक के शब्दों के तहत प्रकट होता है। (पाठों के लिए) पढ़ने का चयन निम्नानुसार है, और यह माना जाता है कि वोलाप्युक के शब्दों को जोर से पढ़ा जाता है। परिचय में व्याकरण और बुनियादी शब्दावली पहले ही दी जा चुकी है; हालाँकि, एक सामान्य समझ सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद पर एक सरसरी नज़र डालने की सिफारिश की जाती है। यह बुद्धिमानी से कहा गया है कि हर दिन थोड़ा सा अध्यापन एक दिन में बहुत कुछ सिखाने से बेहतर है।

"वोलाप्युक" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

  • नीले, रूपर्ट. 1889. दास एरस्टे जहरज़ेन डेर वेल्त्स्प्रे वोलापुकी. (वोलाप्युक के इतिहास के पहले दस वर्षों का विवरण)।
  • , चार्ल्स ई. स्प्रेग (1888)
  • , नेट ईज
  • - याहू समूह साइट पर वोलापुक समूह, वोलापुक पर चर्चा के लिए मुख्य स्थान, इसके बारे में और अन्य कृत्रिम भाषाओं के बारे में
  • / विश्व भाषा की अंतर्राष्ट्रीय मित्रता
  • - Yahoo समूह की वेबसाइट पर वोलापुक में विशेष शब्दावली बनाने के लिए एक समूह
  • - वोलापुक व्याकरण का विवरण
  • वोलापुक ग्रंथों का बड़ा संग्रह वियना () में एस्पेरांतो संग्रहालय में स्थित है, स्विट्जरलैंड के ला चाक्स-डी-फोंड्स में अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं के अध्ययन और दस्तावेज़ीकरण केंद्र में और फिलाडेल्फिया () में अमेरिकन फिलॉसॉफिकल सोसाइटी में स्थित है।

यह सभी देखें

वोलाप्युको की विशेषता वाला एक अंश

"नहीं, मेरे पास व्यवसाय है," रोस्तोव ने उत्सुकता से उत्तर दिया।
बोरिस के चेहरे पर नाराजगी देखने के तुरंत बाद रोस्तोव खराब हो गया, और, जैसा कि हमेशा अजीब लोगों के साथ होता है, उसे ऐसा लग रहा था कि हर कोई उसे शत्रुता से देख रहा था और उसने सभी के साथ हस्तक्षेप किया। वास्तव में, उन्होंने सभी के साथ हस्तक्षेप किया और नई आने वाली सामान्य बातचीत से अकेले ही बाहर रहे। "और वह यहाँ क्यों बैठा है?" मेहमानों द्वारा उस पर डाली गई निगाहों ने कहा। वह उठा और बोरिस के पास गया।
"हालांकि, मैं आपको शर्मिंदा कर रहा हूं," उसने चुपचाप उससे कहा, "चलो व्यापार के बारे में बात करते हैं, और मैं चला जाऊंगा।"
"नहीं, बिल्कुल नहीं," बोरिस ने कहा। और अगर आप थके हुए हैं, तो मेरे कमरे में चलते हैं और लेट जाते हैं और आराम करते हैं।
- और वास्तव में ...
वे उस छोटे से कमरे में दाखिल हुए जहाँ बोरिस सोया था। रोस्तोव, बिना बैठे, तुरंत जलन के साथ - जैसे कि बोरिस को उसके सामने किसी चीज़ के लिए दोषी ठहराया गया था - उसने डेनिसोव के मामले को बताना शुरू किया, यह पूछते हुए कि क्या वह चाहता है और डेनिसोव के बारे में संप्रभु से अपने जनरल के माध्यम से और उसके माध्यम से एक पत्र भेजने के लिए कह सकता है . जब वे अकेले थे, रोस्तोव को पहली बार यकीन हुआ कि बोरिस को आँखों में देखना उसके लिए शर्मनाक था। बोरिस ने अपने पैरों को पार किया और अपने बाएं हाथ को सहलाया पतली उंगलियांदाहिना हाथ, रोस्तोव को सुन रहा है, जैसा कि सामान्य अधीनस्थ की रिपोर्ट सुनता है, अब पक्ष की ओर देख रहा है, फिर उसी अस्पष्ट टकटकी के साथ, सीधे रोस्तोव की आँखों में देख रहा है। रोस्तोव को हर बार अजीब लगा और उसने अपनी आँखें नीची कर लीं।
- मैंने ऐसे मामलों के बारे में सुना है और मुझे पता है कि सम्राट इन मामलों में बहुत सख्त है। मुझे लगता है कि हमें इसे महामहिम के पास नहीं लाना चाहिए। मेरी राय में, कोर कमांडर से सीधे पूछना बेहतर होगा ... लेकिन सामान्य तौर पर, मुझे लगता है ...
"तो आप कुछ नहीं करना चाहते, बस इतना कहो!" - रोस्तोव लगभग चिल्लाया, बोरिस की आँखों में नहीं देखा।
बोरिस मुस्कुराया: - इसके विपरीत, मैं वही करूंगा जो मैं कर सकता हूं, केवल मैंने सोचा था ...
इस समय, बोरिस को बुलाते हुए, दरवाजे में ज़िलिंस्की की आवाज़ सुनाई दी।
- अच्छा, जाओ, जाओ, जाओ ... - रोस्तोव ने कहा और रात के खाने से इनकार कर दिया, और एक छोटे से कमरे में अकेला छोड़ दिया, वह लंबे समय तक उसमें आगे-पीछे चला, और अगले कमरे से हंसमुख फ्रांसीसी बोली सुनी।

रोस्तोव उस दिन तिलसिट पहुंचे, जो डेनिसोव के लिए हिमायत के लिए कम से कम सुविधाजनक था। वह खुद ड्यूटी पर जनरल के पास नहीं जा सकते थे, क्योंकि वह एक टेलकोट में थे और अपने वरिष्ठों की अनुमति के बिना तिलसिट पहुंचे, और बोरिस चाहे तो भी रोस्तोव के आने के अगले दिन ऐसा नहीं कर सके। इस दिन, 27 जून को, शांति की पहली शर्तों पर हस्ताक्षर किए गए थे। सम्राटों ने आदेशों का आदान-प्रदान किया: अलेक्जेंडर ने लीजन ऑफ ऑनर प्राप्त किया, और नेपोलियन ने पहली डिग्री प्राप्त की, और इस दिन प्रीब्राज़ेंस्की बटालियन के लिए एक रात्रिभोज नियुक्त किया गया, जो उन्हें फ्रांसीसी गार्ड की बटालियन द्वारा दिया गया था। राजाओं को इस भोज में शामिल होना था।
रोस्तोव बोरिस के साथ इतना अजीब और अप्रिय था कि जब बोरिस ने रात के खाने के बाद देखा, तो उसने सोने का नाटक किया और अगले दिन, सुबह-सुबह, उसे न देखने की कोशिश करते हुए, घर से निकल गया। एक टेलकोट और एक गोल टोपी में, निकोलाई शहर के चारों ओर घूमते थे, फ्रांसीसी और उनकी वर्दी को देखते हुए, सड़कों और घरों को देखते हुए जहां रूसी और फ्रांसीसी सम्राट. चौक पर उसने मेजें बिछाई और रात के खाने की तैयारी देखी; सड़कों पर उसने रूसियों के बैनरों के साथ ड्रेपरियों को फेंका हुआ देखा और फ्रेंच फूलऔर विशाल मोनोग्राम ए और एन। घरों की खिड़कियों में बैनर और मोनोग्राम भी थे।
"बोरिस मेरी मदद नहीं करना चाहता, और मैं उससे संपर्क नहीं करना चाहता। यह मामला सुलझ गया है, निकोलाई ने सोचा, हमारे बीच सब कुछ खत्म हो गया है, लेकिन मैं डेनिसोव के लिए सब कुछ किए बिना और सबसे महत्वपूर्ण बात, संप्रभु को पत्र सौंपे बिना यहां नहीं छोड़ूंगा। संप्रभु?! ... वह यहाँ है! रोस्तोव ने सोचा, अनजाने में सिकंदर के कब्जे वाले घर में वापस जा रहा है।
इस घर में घुड़सवार घोड़े खड़े थे और एक अनुचर इकट्ठा हुआ, जाहिर तौर पर संप्रभु के प्रस्थान की तैयारी कर रहा था।
"मैं उसे किसी भी क्षण देख सकता हूँ," रोस्तोव ने सोचा। अगर मैं उसे सीधे पत्र सौंप सकता और उसे सब कुछ बता सकता, तो क्या मुझे वास्तव में टेलकोट पहनने के लिए गिरफ्तार किया जाएगा? नहीं हो सकता! वह समझ जाएगा कि न्याय किस तरफ है। वह सब कुछ समझता है, सब कुछ जानता है। उनसे ज्यादा न्यायप्रिय और उदार कौन हो सकता है? अच्छा, अगर मुझे यहाँ रहने के लिए गिरफ्तार किया गया, तो क्या परेशानी है? उसने सोचा, अधिकारी को प्रभु के कब्जे वाले घर में जाते हुए देख रहा है। "आखिरकार, वे बढ़ रहे हैं। - इ! यह सब बकवास है। मैं खुद जाकर संप्रभु को एक पत्र प्रस्तुत करूंगा: ड्रूबेत्सोय के लिए इतना बुरा, जिसने मुझे इस पर लाया। और अचानक, एक निर्णायकता के साथ, जिसकी उसने खुद से उम्मीद नहीं की थी, रोस्तोव, अपनी जेब में पत्र को महसूस करते हुए, सीधे संप्रभु के कब्जे वाले घर में चला गया।
"नहीं, अब मैं मौका नहीं चूकूंगा, जैसा कि ऑस्टरलिट्ज़ के बाद था," उसने सोचा, हर पल संप्रभु से मिलने की उम्मीद करता है और इस विचार पर उसके दिल में खून की एक भीड़ महसूस करता है। मैं अपने पैरों पर गिरूंगा और उससे भीख मांगूंगा। वह मुझे फिर से उठाएगा, सुनेगा और धन्यवाद देगा।” "जब मैं अच्छा कर सकता हूं तो मुझे खुशी होती है, लेकिन अन्याय को सुधारना सबसे बड़ी खुशी है," रोस्तोव ने उन शब्दों की कल्पना की जो संप्रभु उससे कहेंगे। और वह उन लोगों के पास से चला, जो उसे उत्सुकता से देख रहे थे, घर के ओसारे पर, जिस पर प्रभु का कब्जा था।
बरामदे से एक चौड़ी सीढ़ी सीधी ऊपर की ओर जाती थी; दाईं ओर एक बंद दरवाजा था। सीढ़ियों के नीचे नीचे की मंजिल का दरवाजा था।
- तुम्हें क्या चाहिए? किसी ने पूछा।
"एक पत्र जमा करें, महामहिम को एक अनुरोध," निकोलाई ने कांपती आवाज के साथ कहा।
- निवेदन - ड्यूटी अधिकारी को, कृपया यहाँ आओ (उन्हें नीचे दरवाजे की ओर इशारा किया गया था)। वे बस इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
इस उदासीन आवाज को सुनकर रोस्तोव डर गया कि वह क्या कर रहा है; किसी भी क्षण संप्रभु से मिलने का विचार इतना मोहक था और इसलिए उसके लिए इतना भयानक था कि वह दौड़ने के लिए तैयार था, लेकिन चेंबर फूरियर, जो उससे मिला, ने उसके लिए ड्यूटी रूम का दरवाजा खोल दिया और रोस्तोव ने प्रवेश किया।
कम मोटा आदमीलगभग 30 साल का, सफेद पैंटलून में, घुटने के जूते के ऊपर और एक बैटिस्ट शर्ट में, जिसे अभी-अभी पहना गया था, इस कमरे में खड़ा था; वैलेट अपनी पीठ पर रेशम के साथ कशीदाकारी सुंदर नई पट्टियाँ बन्धन कर रहा था, जिसे किसी कारण से रोस्तोव ने देखा। यह आदमी दूसरे कमरे में किसी से बात कर रहा था।
- बिएन फेट एट ला ब्यूटी डु डायबल, [युवाओं की सुंदरता अच्छी तरह से निर्मित है,] - इस आदमी ने कहा, और जब उसने रोस्तोव को देखा, तो उसने बात करना बंद कर दिया और भौंहें।
- आप क्या चाहते हैं? अनुरोध?…
- क्यू "एस्ट सीई क्यू सी" एस्ट? [यह क्या है?] दूसरे कमरे से किसी ने पूछा।
- दोहराना संयुक्त राष्ट्र याचिकाकर्ता, [एक अन्य याचिकाकर्ता,] - हार्नेस में आदमी को जवाब दिया।
उसे बताओ कि आगे क्या है। यह अब बाहर है, तुम्हें जाना होगा।
- परसों के बाद। देर…
रोस्तोव मुड़ा और बाहर जाना चाहता था, लेकिन हार्नेस में बैठे आदमी ने उसे रोक दिया।
- जिस से? तुम कौन हो?
"मेजर डेनिसोव से," रोस्तोव ने उत्तर दिया।
- तुम कौन हो? अफ़सर?
- लेफ्टिनेंट, काउंट रोस्तोव।
- क्या हिम्मत! आदेश पर जमा करें। और तुम खुद जाओ, जाओ ... - और उसने वैलेट द्वारा दी गई वर्दी को पहनना शुरू कर दिया।
रोस्तोव फिर से मार्ग में गया और देखा कि पोर्च पर पहले से ही कई अधिकारी और सेनापति थे पोशाक वर्दीजिसे उसे पास करना था।
अपने साहस को कोसते हुए, इस विचार पर मरते हुए कि वह किसी भी क्षण संप्रभु से मिल सकता है और उसकी उपस्थिति में अपमानित और गिरफ्तार किया जा सकता है, अपने कृत्य की अभद्रता को पूरी तरह से समझते हुए और इसके लिए पश्चाताप करते हुए, रोस्तोव ने अपनी आँखें नीची करके, अपना रास्ता बना लिया घर में, शानदार रेटिन्यू की भीड़ से घिरा हुआ था जब एक परिचित आवाज ने उसे बुलाया और एक हाथ ने उसे रोक दिया।
- आप, पिताजी, आप यहाँ एक टेलकोट में क्या कर रहे हैं? उसकी बास आवाज पूछा।
वह एक घुड़सवार सेनापति था, जिसने इस अभियान में संप्रभु का विशेष पक्ष अर्जित किया, उस विभाजन के पूर्व प्रमुख जिसमें रोस्तोव ने सेवा की थी।
रोस्तोव ने डरकर बहाने बनाना शुरू कर दिया, लेकिन जनरल के नेकदिल मजाकिया चेहरे को देखकर, एक तरफ हटते हुए, एक उत्साहित स्वर में पूरे मामले को उसे सौंप दिया, उसे डेनिसोव के लिए हस्तक्षेप करने के लिए कहा, जो सामान्य के लिए जाना जाता था। रोस्तोव की बात सुनकर जनरल ने गंभीरता से अपना सिर हिलाया।
- यह अफ़सोस की बात है, नौजवान के लिए अफ़सोस की बात है; मुझे एक पत्र दो।
जैसे ही रोस्तोव के पास पत्र सौंपने और डेनिसोव की पूरी कहानी बताने का समय था, सीढ़ियों से फटे हुए स्पर्स के साथ त्वरित कदम और सामान्य, उससे दूर जाकर, पोर्च में चले गए। संप्रभु के अनुचर के सज्जन सीढ़ियों से नीचे भागे और घोड़ों के पास गए। एने, जमींदार, वही जो ऑस्टरलिट्ज़ में था, संप्रभु के घोड़े का नेतृत्व किया, और सीढ़ियों पर उसने सुना प्रकाश क्रेककदम जो रोस्तोव ने अब पहचाना। पहचाने जाने के खतरे को भूलकर, रोस्तोव कई जिज्ञासु निवासियों के साथ बहुत ही बरामदे में चला गया और फिर, दो साल बाद, उसने वही विशेषताएं देखीं जो उसने पसंद कीं, वही चेहरा, वही रूप, वही चाल, महानता का एक ही संयोजन और नम्रता ... और उसी शक्ति के साथ संप्रभु के लिए खुशी और प्रेम की भावना रोस्तोव की आत्मा में पुनर्जीवित हो गई। प्रीओब्राज़ेंस्की वर्दी में संप्रभु, सफेद लेगिंग और उच्च जूते में, एक स्टार के साथ जो रोस्तोव को नहीं पता था (यह लीजन डी "होनूर था) [लीजन ऑफ ऑनर का सितारा] पोर्च पर बाहर चला गया, उसकी बांह के नीचे अपनी टोपी पकड़कर और एक दस्ताना पहने हुए। वह रुक गया, चारों ओर देख रहा था और वह सब उसकी आँखों से अपने परिवेश को रोशन कर रहा था। उसने कुछ जनरलों से कुछ शब्द कहे। उसने भी पहचान लिया पूर्ववर्ती बॉसरोस्तोव का विभाजन, उस पर मुस्कुराया और उसे अपने पास बुलाया।
पूरा रेटिन्यू पीछे हट गया, और रोस्तोव ने देखा कि कैसे इस जनरल ने काफी समय तक संप्रभु से कुछ कहा।
सम्राट ने उससे कुछ शब्द कहे और घोड़े के पास जाने के लिए एक कदम उठाया। फिर से अनुचरों की भीड़ और गली की भीड़, जिसमें रोस्तोव था, संप्रभु के करीब चला गया। घोड़े पर रुककर और अपने हाथ से काठी लेकर, संप्रभु घुड़सवार सेनापति की ओर मुड़ा और जोर से बोला, जाहिर तौर पर इस इच्छा के साथ कि हर कोई उसे सुन सके।
"मैं नहीं कर सकता, जनरल, और इसलिए मैं नहीं कर सकता, क्योंकि कानून मुझसे अधिक मजबूत है," सम्राट ने कहा और अपना पैर रकाब में डाल दिया। जनरल ने सम्मानपूर्वक अपना सिर झुकाया, संप्रभु बैठ गए और सड़क पर सरपट दौड़ पड़े। रोस्तोव, खुशी के साथ खुद के पास, भीड़ के साथ उसके पीछे दौड़ा।

उस चौक पर जहां संप्रभु गया था, प्रीब्राज़ेनियन की बटालियन दाईं ओर आमने-सामने खड़ी थी, बाईं ओर भालू टोपी में फ्रांसीसी गार्ड की बटालियन।
जब संप्रभु बटालियनों के एक किनारे के पास आ रहा था, जिसने गार्ड ड्यूटी की थी, घुड़सवारों की एक और भीड़ विपरीत दिशा में कूद गई, और उनके आगे रोस्तोव ने नेपोलियन को पहचान लिया। यह कोई और नहीं हो सकता। वह एक छोटी टोपी में सरपट दौड़ा, उसके कंधे पर सेंट एंड्रयू का रिबन, एक सफेद अंगिया के ऊपर खुली नीली वर्दी में, एक असामान्य रूप से अच्छी तरह से अरब ग्रे घोड़े पर, एक लाल रंग की, सोने की कढ़ाई वाली काठी पर। सिकंदर के पास चढ़कर, उसने अपनी टोपी उठाई, और इस आंदोलन के साथ, रोस्तोव की घुड़सवार आंख यह नोटिस करने में असफल नहीं हो सका कि नेपोलियन बुरी तरह से अपने घोड़े पर नहीं बैठा था। बटालियन चिल्लाई: हुर्रे और विवे एल "सम्राट! [सम्राट जीवित रहें!] नेपोलियन ने सिकंदर से कुछ कहा। दोनों सम्राट अपने घोड़ों से उतर गए और एक-दूसरे का हाथ थाम लिया। नेपोलियन के चेहरे पर एक अप्रिय नकली मुस्कान थी। सिकंदर एक स्नेही के साथ अभिव्यक्ति ने उससे कुछ कहा।
रोस्तोव ने अपनी आँखें नहीं हटाईं, फ्रांसीसी जेंडर के घोड़ों द्वारा रौंदने के बावजूद, भीड़ को घेर लिया, सम्राट अलेक्जेंडर और बोनापार्ट के हर आंदोलन का पालन किया। एक आश्चर्य के रूप में, वह इस तथ्य से चकित था कि सिकंदर ने बोनापार्ट के साथ एक समान व्यवहार किया, और बोनापार्ट पूरी तरह से स्वतंत्र था, जैसे कि संप्रभु के साथ यह निकटता स्वाभाविक और परिचित थी, एक समान के रूप में, उसने रूसी ज़ार के साथ व्यवहार किया।
सिकंदर और नेपोलियन, रेटिन्यू की एक लंबी पूंछ के साथ, प्रीब्राज़ेंस्की बटालियन के दाहिने किनारे पर पहुंचे, ठीक उस भीड़ पर जो वहां खड़ी थी। भीड़ ने अप्रत्याशित रूप से खुद को सम्राटों के इतना करीब पाया कि रोस्तोव, जो उसके सामने खड़ा था, डर गया कि वे उसे पहचान नहीं पाएंगे।
- सर, जे वोस डिमांडे ला परमिशन डे डोनर ला लेगियन डी "होनूर औ प्लस ब्रेव डे वोस सोल्डट्स, [सर, मैं आपसे आपके सबसे बहादुर सैनिकों को ऑर्डर ऑफ द लीजन ऑफ ऑनर देने की अनुमति मांगता हूं,] - ए ने कहा तेज, सटीक आवाज, प्रत्येक अक्षर को समाप्त करना यह बोनापार्ट ने कहा था, कद में छोटा, नीचे से सीधे सिकंदर की आंखों में देख रहा था।
- ए सेलुई क्यूई एस "एस्ट ले प्लस वैलामेंट कंड्यूट डान्स सेटे डेरेनिएरे ग्युरे, [युद्ध के दौरान खुद को सबसे बहादुरी दिखाने वाले के लिए," नेपोलियन ने कहा, प्रत्येक शब्दांश को रैप करते हुए, रोस्तोव के लिए अपमानजनक शांति और आत्मविश्वास के साथ, चारों ओर देख रहे थे रूसियों की टुकड़ियाँ उसके सामने सिपाहियों के सामने फैली हुई थीं, सब कुछ पहरे पर रखते हुए और अपने सम्राट के चेहरे पर गतिहीन रूप से देख रहे थे।
- Votre majeste me permettra t elle de deडिमांडर l "avis du कर्नल? [महामहिम मुझे कर्नल की राय पूछने की अनुमति देंगे?] - सिकंदर ने कहा और बटालियन कमांडर प्रिंस कोज़लोवस्की की ओर कुछ जल्दबाजी में कदम उठाए। इस बीच, बोनापार्ट ने शुरू किया अपना सफेद दस्ताना, छोटा हाथ और फाड़कर, उसने उसे अंदर फेंक दिया। सहायक ने जल्दबाजी में पीछे से आगे की ओर दौड़ते हुए उसे उठाया।
- किसे देना है? - जोर से नहीं, रूसी में, सम्राट अलेक्जेंडर ने कोज़लोवस्की से पूछा।
- आप किसे आदेश देते हैं, महामहिम? संप्रभु ने नाराजगी से मुंह मोड़ लिया और चारों ओर देखते हुए कहा:
"हां, आपको उसका जवाब देना होगा।
कोज़लोवस्की ने पीछे मुड़कर एक दृढ़ नज़र से देखा, और इस नज़र में रोस्तोव को भी पकड़ लिया।
"क्या यह मैं नहीं हूँ?" रोस्तोव ने सोचा।
- लाज़रेव! कर्नल ने आज्ञा दी, भ्रूभंग; और प्रथम श्रेणी के सैनिक लाज़रेव ने तेज़ी से आगे कदम बढ़ाया।
- आप कहां हैं? यहाँ रुको! - लाज़रेव को आवाज़ें फुसफुसाए, जो नहीं जानता था कि कहाँ जाना है। लाज़रेव रुक गया, कर्नल की ओर भयभीत दृष्टि से देखा, और उसका चेहरा काँप गया, जैसा कि मोर्चे पर बुलाए गए सैनिकों के साथ होता है।
नेपोलियन ने अपना सिर थोड़ा पीछे घुमाया और अपना छोटा मोटा हाथ पीछे खींच लिया, मानो कुछ लेना चाहता हो। उसके रेटिन्यू के चेहरे, उसी क्षण यह अनुमान लगाते हुए कि मामला क्या था, उपद्रव किया, फुसफुसाया, एक दूसरे को कुछ दे रहा था, और पृष्ठ, वही जिसे रोस्तोव ने कल बोरिस में देखा था, आगे बढ़ा और सम्मानपूर्वक हाथ बढ़ाया और उसे एक पल के लिए रुकने नहीं दिया। एक सेकंड, उसमें एक लाल रिबन पर एक आदेश डाल दिया। नेपोलियन ने बिना देखे ही दो अंगुलियां निचोड़ लीं। आदेश ने खुद को उनके बीच पाया। नेपोलियन ने लाज़रेव से संपर्क किया, जिसने अपनी आँखें घुमाते हुए, हठपूर्वक केवल अपने संप्रभु को देखना जारी रखा, और सम्राट अलेक्जेंडर को पीछे मुड़कर देखा, यह दिखाते हुए कि वह अब जो कर रहा था, वह अपने सहयोगी के लिए कर रहा था। छोटा सफेद हाथआदेश के साथ सैनिक लाज़रेव के बटन को छुआ। यह ऐसा था जैसे नेपोलियन जानता था कि इस सैनिक को हमेशा के लिए दुनिया में हर किसी से खुश, पुरस्कृत और प्रतिष्ठित होने के लिए, केवल यह आवश्यक था कि नेपोलियन का हाथ सैनिक की छाती को छूने के लिए तैयार हो। नेपोलियन ने केवल लाज़रेव की छाती पर क्रॉस लगाया और अपना हाथ बाहर निकालते हुए, सिकंदर की ओर मुड़ गया, जैसे कि वह जानता था कि क्रॉस लाज़रेव की छाती से चिपकना चाहिए। क्रॉस वास्तव में अटक गया।
मददगार रूसी और फ्रांसीसी हाथ, तुरंत क्रॉस उठाकर, उसे वर्दी से जोड़ दिया। लाज़रेव ने सफेद हाथों वाले छोटे आदमी को उदास रूप से देखा, जिसने उसके साथ कुछ किया, और उसे बिना रुके पहरा देने के लिए, वह फिर से सीधे सिकंदर की आँखों में देखने लगा, जैसे कि वह सिकंदर से पूछ रहा हो कि क्या वह अभी भी खड़ा है, या क्या वे उसे अभी चलने का आदेश देंगे, या शायद कुछ और करेंगे? लेकिन उसे कुछ भी आदेश नहीं दिया गया था, और वह काफी देर तक इस गतिहीन अवस्था में रहा।
संप्रभु घोड़े पर बैठ गए और चले गए। Preobrazhenians, अपने रैंकों को परेशान करते हुए, फ्रांसीसी गार्डों के साथ घुलमिल गए और उनके लिए तैयार की गई मेजों पर बैठ गए।
लाज़रेव सम्मान के स्थान पर बैठा था; रूसी और फ्रांसीसी अधिकारियों ने उन्हें गले लगाया, बधाई दी और हाथ मिलाया। लाज़रेव को देखने के लिए अधिकारियों और लोगों की भीड़ उमड़ पड़ी। टेबल के चारों ओर चौक में रूसी फ्रेंच और हंसी की गूंज थी। खिले-खिले चेहरों वाले दो अधिकारी, हंसमुख और खुश, रोस्तोव के पास से गुजरे।
- क्या, भाई, व्यवहार करता है? सब कुछ चांदी में है, ”एक ने कहा। क्या आपने लाज़रेव को देखा है?
- देखा।
- कल, वे कहते हैं, प्रीब्राज़ेंस्की लोग उनका इलाज करेंगे।
- नहीं, लाज़रेव बहुत भाग्यशाली है! जीवन पेंशन के लिए 10 फ़्रैंक।
- वह टोपी है, दोस्तों! एक फ्रांसीसी की झबरा टोपी डालते हुए, प्रीओब्राज़ेंस्की चिल्लाया।
- एक चमत्कार, कितना अच्छा, प्यारा!
क्या आपने प्रतिक्रिया सुनी? गार्ड अधिकारी ने दूसरे से कहा। तीसरा दिन था नेपोलियन, फ्रांस, बहादुरी; [नेपोलियन, फ्रांस, साहस;] कल अलेक्जेंड्रे, रूसी, भव्यता; [सिकंदर, रूस, महानता;] एक दिन हमारा संप्रभु एक समीक्षा देता है, और दूसरे दिन नेपोलियन। कल संप्रभु जॉर्ज को सबसे बहादुर फ्रांसीसी रक्षकों के पास भेजेंगे। यह नामुमकिन है! वही जवाब देना चाहिए।
बोरिस और उनके साथी ज़िलिंस्की भी प्रीओब्राज़ेंस्की भोज को देखने आए थे। वापस लौटते हुए, बोरिस ने रोस्तोव को देखा, जो घर के कोने पर खड़ा था।
- रोस्तोव! हैलो; हमने एक-दूसरे को नहीं देखा," उसने उससे कहा, और उससे पूछने में मदद नहीं कर सका कि उसके साथ क्या हुआ था: रोस्तोव का चेहरा कितना अजीब और उदास था।
"कुछ नहीं, कुछ नहीं," रोस्तोव ने उत्तर दिया।
- क्या आप आएंगे?
- हां मैं।
रोस्तोव बहुत देर तक कोने में खड़ा रहा, दूर से दावतों को देख रहा था। उसके मन में एक दर्दनाक काम चल रहा था, जिसे वह अंत तक नहीं ला सका। मेरे मन में भयानक शंका उत्पन्न हो गई। फिर उन्होंने डेनिसोव को अपनी बदली हुई अभिव्यक्ति के साथ, अपनी विनम्रता के साथ, और पूरे अस्पताल को इस गंदगी और बीमारी के साथ हाथ और पैर के साथ याद किया। उसे यह इतनी स्पष्ट रूप से लग रहा था कि उसे अब इस अस्पताल की गंध महसूस हो रही है। लाशकि वह चारों ओर देख रहा था कि वह गंध कहाँ से आ रही है। अब उसे इस आत्मसंतुष्ट बोनापार्ट को अपनी सफेद कलम से याद आ गया, जो अब सम्राट था, जिसे सम्राट सिकंदर प्यार करता है और सम्मान करता है। कटे हाथ, पैर, मारे गए लोग किस लिए हैं? तब उन्होंने सम्मानित लाज़रेव और डेनिसोव को याद किया, दंडित और अक्षम्य। उसने खुद को ऐसे अजीब विचार सोचते हुए पाया कि वह उनसे डरता था।
Preobrazhensky भोजन और भूख की गंध ने उसे इस अवस्था से बाहर कर दिया: उसे जाने से पहले कुछ खाना पड़ा। वह उस होटल में गया जिसे उसने सुबह देखा था। होटल में, उन्हें इतने सारे लोग, अधिकारी मिले, जो उनकी तरह, नागरिक कपड़ों में पहुंचे, कि उन्हें मुश्किल से रात का खाना मिल सका। उनके साथ उसी डिवीजन के दो अधिकारी भी शामिल हुए। बातचीत स्वाभाविक रूप से दुनिया में बदल गई। अधिकारी, रोस्तोव के साथी, जैसे ज्यादातरसेनाएं, फ्रीडलैंड के बाद संपन्न हुई शांति से असंतुष्ट थीं। उन्होंने कहा कि अगर वे पकड़ सकते थे, तो नेपोलियन गायब हो गया होता, कि उसके सैनिकों में कोई पटाखे या आरोप नहीं थे। निकोलस ने चुपचाप खाया और ज्यादातर पिया। उसने एक-दो बोतल शराब पी ली। उसके भीतर जो आंतरिक कार्य उत्पन्न हुआ, उसका समाधान नहीं हुआ, फिर भी उसने उसे पीड़ा दी। वह अपने विचारों में लिप्त होने से डरता था और उनके पीछे नहीं पड़ सकता था। अचानक, एक अधिकारी के शब्दों पर कि फ्रांसीसी को देखना अपमानजनक था, रोस्तोव ने जोश से चिल्लाना शुरू कर दिया, जो किसी भी तरह से उचित नहीं था, और इसलिए अधिकारियों को बहुत आश्चर्यचकित किया।
"और आप कैसे न्याय कर सकते हैं कि कौन सा बेहतर होगा!" वह चिल्लाया, उसका चेहरा अचानक खून से लथपथ हो गया। - आप संप्रभु के कार्यों का न्याय कैसे कर सकते हैं, हमें तर्क करने का क्या अधिकार है?! हम न तो उद्देश्य को समझ सकते हैं और न ही संप्रभु के कार्यों को!
"हाँ, मैंने संप्रभु के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा," अधिकारी ने खुद को सही ठहराया, जो रोस्तोव के नशे में होने के अलावा खुद को अपना गुस्सा नहीं समझा सकता था।
लेकिन रोस्तोव ने नहीं सुना।
"हम राजनयिक अधिकारी नहीं हैं, लेकिन हम सैनिक हैं और कुछ नहीं," उन्होंने जारी रखा। - वे हमें मरने के लिए कहते हैं - इसलिए मरो। और अगर उन्हें दंडित किया जाता है, तो इसका मतलब है कि वे दोषी हैं; हमारे लिए न्याय करने के लिए नहीं। संप्रभु सम्राट को बोनापार्ट को सम्राट के रूप में मान्यता देना और उसके साथ गठबंधन करना अच्छा लगता है - तो ऐसा ही होना चाहिए। अन्यथा, अगर हम हर चीज के बारे में न्याय और तर्क करना शुरू कर दें, तो कुछ भी पवित्र नहीं रहेगा। तो हम कहते हैं कि कोई भगवान नहीं है, कुछ भी नहीं है, - निकोलाई चिल्लाया, मेज पर प्रहार किया, बहुत अनुचित तरीके से, अपने वार्ताकारों की अवधारणाओं के अनुसार, लेकिन बहुत लगातार अपने विचारों के दौरान।
"हमारा व्यवसाय अपना कर्तव्य करना है, लड़ना है और सोचना नहीं है, बस इतना ही है," उन्होंने निष्कर्ष निकाला।
"और पी लो," अधिकारियों में से एक ने कहा, जो झगड़ा नहीं करना चाहता था।
"हाँ, और पियो," निकोलाई ने उठाया। - अरु तुम! एक और बोतल! वह चिल्लाया।

1808 में, सम्राट अलेक्जेंडर ने सम्राट नेपोलियन के साथ एक नई बैठक के लिए एरफर्ट की यात्रा की, और उच्च पीटर्सबर्ग समाज में उन्होंने इस गंभीर बैठक की महानता के बारे में बहुत सारी बातें कीं।
1809 में, नेपोलियन और सिकंदर के रूप में दुनिया के दो शासकों की निकटता इस हद तक पहुंच गई कि जब नेपोलियन ने उस वर्ष ऑस्ट्रिया पर युद्ध की घोषणा की, तो रूसी कोर अपने पूर्व दुश्मन बोनापार्ट को अपने पूर्व सहयोगी के खिलाफ सहायता करने के लिए विदेश गए, ऑस्ट्रियाई सम्राट; इससे पहले में उच्च समाजनेपोलियन और सम्राट सिकंदर की बहनों में से एक के बीच विवाह की संभावना के बारे में बात की। लेकिन, बाहरी राजनीतिक विचारों के अलावा, उस समय विशेष उत्साह के साथ रूसी समाज का ध्यान राज्य प्रशासन के सभी हिस्सों में उस समय किए जा रहे आंतरिक परिवर्तनों की ओर आकर्षित किया गया था।
इस बीच, जीवन, स्वास्थ्य, बीमारी, काम, मनोरंजन के अपने आवश्यक हितों के साथ लोगों का वास्तविक जीवन, विचार, विज्ञान, कविता, संगीत, प्रेम, दोस्ती, घृणा, जुनून के अपने हितों के साथ, हमेशा की तरह, स्वतंत्र रूप से चला गया और नेपोलियन बोनापार्ट के साथ राजनीतिक निकटता या दुश्मनी के बिना, और सभी संभावित परिवर्तनों से परे।
प्रिंस आंद्रेई दो साल तक ग्रामीण इलाकों में बिना रुके रहे। सम्पदा पर वे सभी उद्यम जो पियरे ने शुरू किए और कोई परिणाम नहीं लाए, लगातार एक चीज से दूसरी चीज की ओर बढ़ते हुए, ये सभी उद्यम, बिना किसी को दिखाए और बिना ध्यान देने योग्य श्रम के, प्रिंस आंद्रेई द्वारा किए गए थे।
उसके पास था उच्चतम डिग्रीवह व्यावहारिक दृढ़ता जिसमें पियरे की कमी थी, जिसने बिना किसी गुंजाइश और प्रयास के, कारण को गति दी।
किसानों की तीन सौ आत्माओं की उनकी संपत्ति में से एक को मुक्त किसानों के रूप में सूचीबद्ध किया गया था (यह रूस में पहले उदाहरणों में से एक था), अन्य में कोरवी को बकाया राशि से बदल दिया गया था। बोगुचारोवो में, एक विद्वान दादी को प्रसव में महिलाओं की मदद करने के लिए उनके खाते में जारी किया गया था, और पुजारी ने किसानों और गज के बच्चों को वेतन के लिए पढ़ना और लिखना सिखाया।
राजकुमार आंद्रेई ने अपने पिता और पुत्र के साथ बाल्ड पर्वत में बिताया, जो अभी भी नानी के साथ था; दूसरे आधे समय में बोगुचारोवो मठ में, जैसा कि उनके पिता ने अपने गांव को बुलाया था। उदासीनता के बावजूद उन्होंने पियरे को सभी को दिखाया बाहरी घटनाएंदुनिया में, उन्होंने परिश्रम से उनका अनुसरण किया, कई किताबें प्राप्त कीं, और उनके आश्चर्य पर ध्यान दिया जब सेंट पीटर्सबर्ग के नए लोग, जीवन के बहुत ही भँवर से, उनके पास या उनके पिता के पास आए, कि ये लोग, के ज्ञान में घरेलू राजनीति, उसके बहुत पीछे, गाँव में बिना रुके बैठे।
नामों पर कक्षाओं के अलावा सामान्य व्यवसायकई तरह की किताबें पढ़कर, प्रिंस आंद्रेई उस समय लगे हुए थे जटिल अन्वेषणहमारे पिछले दो दुर्भाग्यपूर्ण अभियान और हमारे सैन्य नियमों और विनियमों को बदलने के लिए एक परियोजना तैयार करना।
1809 के वसंत में, प्रिंस आंद्रेई अपने बेटे के रियाज़ान सम्पदा में गए, जिसके वे संरक्षक थे।
तप्त वसंत सूरज, वह एक गाड़ी में बैठा, पहली घास, पहले सन्टी के पत्तों और सफेद वसंत बादलों के पहले क्लबों को देख रहा था, जो आकाश के चमकीले नीले रंग में बिखरे हुए थे। उसने कुछ भी नहीं सोचा, लेकिन हर्षित और संवेदनहीन होकर चारों ओर देखा।
हमने उस फेरी को पार किया जिस पर उन्होंने एक साल पहले पियरे के साथ बात की थी। हमने एक गंदा गाँव, थ्रेसिंग फ्लोर, हरियाली, एक वंश, पुल के पास शेष बर्फ के साथ, धुली हुई मिट्टी के साथ एक चढ़ाई, ठूंठ की एक पट्टी और एक झाड़ी जो कुछ जगहों पर हरियाली थी, और एक सन्टी जंगल में चले गए सड़क के दोनों ओर। जंगल में लगभग गर्मी थी, हवा नहीं सुनी जा सकती थी। सन्टी का पेड़, सभी हरे चिपचिपे पत्तों से ढका हुआ था, हिलता नहीं था, और पिछले साल की पत्तियों के नीचे से, उन्हें उठाकर, पहले घास और बैंगनी फूल हरे रंग में रेंगते थे। सन्टी जंगल के साथ कुछ स्थानों पर बिखरे हुए, छोटे स्प्रूस के पेड़ अपने मोटे शाश्वत हरियाली के साथ अप्रिय रूप से सर्दियों की याद दिलाते हैं। जैसे ही वे जंगल में सवार हुए घोड़ों ने खर्राटे लिए और अधिक पसीने से तर हो गए।
फुटमैन पीटर ने कोचमैन से कुछ कहा, कोचमैन ने हां में जवाब दिया। लेकिन पीटर के लिए कोचमैन की सहानुभूति को देखना पर्याप्त नहीं था: उसने बकरियों को मालिक की ओर मोड़ दिया।
- महामहिम, कितना आसान है! उसने सम्मानपूर्वक मुस्कुराते हुए कहा।
- क्या!
"आसान, महामहिम।
"जो उसने कहा?" प्रिंस एंड्रयू ने सोचा। "हाँ, यह वसंत के बारे में सच है," उसने सोचा, चारों ओर देख रहा है। और फिर सब कुछ पहले से ही हरा है ... कितनी जल्दी! और सन्टी, और पक्षी चेरी, और एल्डर पहले से ही शुरू हो रहे हैं ... और ओक ध्यान देने योग्य नहीं है। हाँ, यहाँ यह है, ओक।
सड़क के किनारे एक ओक था। संभवत: जंगल बनाने वाले बिर्च से दस गुना पुराना, यह दस गुना मोटा और प्रत्येक बर्च से दोगुना लंबा था। यह टूटी हुई शाखाओं के साथ दो परिधि में एक विशाल ओक का पेड़ था, जिसे लंबे समय तक देखा जा सकता है, और टूटी हुई छाल के साथ, पुराने घावों के साथ उग आया। अपने विशाल अनाड़ी, विषम रूप से फैले, अनाड़ी हाथों और उंगलियों के साथ, वह मुस्कुराते हुए बर्च के बीच खड़ा था, एक बूढ़ा, क्रोधित और तिरस्कारपूर्ण सनकी। केवल वह अकेला ही वसंत के आकर्षण के अधीन नहीं होना चाहता था और न ही वसंत या सूरज देखना चाहता था।

संबंधित आलेख