Asal dan pendidikan

Putra tidak sah dari pemilik tanah Alexander Nikolaevich Soimonov dan mandor janda Lobkova, ditugaskan ke keluarga Sobolevsky Polandia yang telah punah. Dia dibesarkan di rumah ibunya di Moskow. Rekan Sobolevsky di sekolah asrama Noble di St. Petersburg adalah Lev Pushkin dan P.V. Nashchokin, dan V.K.Kuchelbecker mengajar sastra. Melalui Lev Pushkin dan Kuchelbecker, Sobolevsky bertemu A. S. Pushkin dan siswa bacaan lainnya dari kelas kelulusan pertama, serta E. A. Baratynsky.

Arsip anak muda. Citra di mata orang-orang sezaman

Dari tahun 1822 ia bertugas di Moskow, di arsip Sekolah Tinggi Luar Negeri. Pelayanan di sana hampir murni formal (menerima banyak uang dari orang tua kaya, Sobolevsky untuk waktu yang lama tidak perlu mendapatkan uang); pada saat itu, "pemuda arsip" ambil bagian di dalamnya (istilah yang tercatat dalam sejarah ini khusus untuk Sobolevsky) - orang bijak Dmitry Venevitinov, Pavel Kireevsky dan Stepan Shevyrev. Setelah berkenalan dengan sastra Moskow (menjadi sangat dekat dengan V.F. Odoevsky, yang bahkan ikut menulis dengannya), Sobolevsky dengan cepat mendapatkan ketenaran sebagai penulis epigram pedas, pencinta ejekan orang-orang dari luar lingkarannya dan berbagai macam hal yang mengejutkan. , kejenakaan sinis (dia menerima julukan Tuanku qu'importe - Tuanku "jadi apa") dan pada saat yang sama seorang pria dengan selera dan pengetahuan sastra yang sempurna, kawan yang dapat diandalkan dan pembicara yang menarik. Di antara teman baiknya di tahun-tahun berikutnya adalah penulis generasi muda seperti N.V. Gogol, M.Yu.Lermontov, I.S.Turgenev dan L.N.Tolstoy.

Sobolevsky dan Pushkin

Kenalan Sobolevsky dengan Pushkin memainkan peran yang sangat penting dalam biografi penyair. Setelah bertemu Pushkin pada usia 15 tahun, Sobolevsky membagikan tiket berlangganan untuk koleksi puisi Pushkin yang tidak diterbitkan; pada tahun 1820 ia mempersiapkan “Ruslan dan Lyudmila” untuk diterbitkan (penulisnya diusir dari St. Petersburg); pada tahun 1825-1826 ia menjadi perantara antara Pushkin dan Telegraf Moskow, dan setelah Pushkin dibebaskan dari pengasingan (1826), ia memperkenalkannya kepada komunitas sastra Moskow, menurut laporan agen dari departemen III, “dia membawanya ke bar , menyirami dan memberinya makan atas biayanya sendiri.” Pushkin tinggal di rumah Sobolevsky di Lapangan Sobachaya (sekarang, seperti alun-alun itu sendiri, hancur) selama enam bulan pada tahun 1826-1827, dan untuk pertama kalinya membacakan “Boris Godunov” di depan umum di sana. Selanjutnya, Sobolevsky memimpin penerbitan bab kedua Eugene Onegin, The Robber Brothers and Gypsies. Meninggalkan Moskow ke St. Petersburg, Pushkin memesan potret terkenalnya untuk temannya V. A. Tropinin.

Komunikasi mereka berlanjut di Sankt Peterburg, di mana Sobolevsky membawakan karya Adam Mickiewicz kepada Pushkin dari Prancis, yang dilarang di Rusia (dan di bawah kesan itulah Pushkin menulis The Bronze Horseman), dan menjadi perantara dalam kontak Pushkin dengan Merimee. Berulang kali mencegah duel Pushkin. Secara khusus, Sobolevsky berhasil meyakinkannya untuk berdamai dengan F.I.Tolstoy (Amerika), yang membunuh beberapa orang dalam duel, dan penyair tersebut telah mempersiapkan duel dengannya selama enam tahun; Selanjutnya, Tolstoy menjadi mak comblang Pushkin. Selama bentrokan terakhir dengan Dantes, Sobolevsky berada di Paris, dan banyak orang sezamannya (khususnya, V.A. Sollogub) percaya bahwa hanya pengaruhnya terhadap penyair yang dapat mencegahnya mengambil langkah fatal.

Setelah kematian Pushkin, Sobolevsky prihatin Asisten Keuangan untuk keluarganya, secara independen menyelidiki pertanyaan tentang kepenulisan pencemaran nama baik yang menyebabkan duel tersebut. Untuk waktu yang lama ia menolak untuk menulis memoar tentang Pushkin, membatasi dirinya pada penerbitan surat-surat dan bahan-bahan yang tidak diterbitkan untuk biografi Pushkin, serta konsultasi lisan dengan para sarjana Pushkin pertama - P. V. Annenkov, P. I. Bartenev, M. N. Longinov. Hanya di Tahun lalu kehidupan, Sobolevsky menerbitkan artikel memoar “Tanda Misterius dalam Kehidupan Pushkin” yang mengangkat topik yang sangat menarik.

Penyair bukan untuk pencetakan format besar

Publikasi pertama Sobolevsky adalah puisi akrostik dengan frasa "Shalikov bodoh seperti batang kayu." Dia juga menulis bait tentang keluarga Sontsov, "Dahulu kala ada seekor ayam jago India," yang diterbitkan dengan nama samaran Stalinsky (untuk waktu yang lama salah dikaitkan dengan Baratynsky atau Pushkin). Banyak epigram ("Penulis epigram terkenal yang tidak dikenal" - sertifikasi oleh E. P. Rostopchina, kepada siapa Sobolevsky mendedikasikan madrigal yang agak mengejek "Oh, mengapa kamu bukan anjing bulldog, hanya berjenis kelamin lembut...") tidak dimaksudkan untuk diterbitkan, tetapi sebagian besar dikumpulkan dan diterbitkan secara anumerta. Dia juga menulis sejumlah puisi kecil yang bersifat cabul, banyak di antaranya, karena alasan yang jelas, belum diterbitkan.

Untuk ulasan M. A. Dmitriev tentang “Celakalah dari Kecerdasan”

Anak-anak sekolah berkumpul, dan segera

Mikhailo Dmitriev menyalin ulasannya,

Yang dia buktikan dengan jelas

“Celakalah dari Kecerdasan” itu bukanlah kesedihan Mishenka.

Berdasarkan publikasi Pushkin, diedit oleh G. N. Gennadi

Wahai korban malang dari dua iblis jahat:

Dantes membunuhmu dan Gennady menerbitkannya!

Kolektor dan bibliografi

Di paruh kedua hidupnya, Sobolevsky memperoleh ketenaran Eropa sebagai seorang bibliofil dan bibliografi. Pada tahun 1840-an-1860-an ia melakukan beberapa perjalanan besar ke luar negeri untuk mengisi kembali perpustakaannya dan menjalin kontak ilmiah. Ia mengumpulkan “buku tentang buku” (tentang sejarah percetakan, bibliografi, dll), serta deskripsi perjalanan. Dia aktif berkontribusi pada perpustakaan umum di Rusia dan luar negeri, menyumbangkan buku-buku langka dari koleksinya kepada mereka. Pustakawan dan bendahara Masyarakat Pecinta Sastra Rusia, menyusun katalog beberapa perpustakaan umum dan swasta di Moskow. Menerbitkan sejumlah artikel di buku-buku kuno dan manuskrip, termasuk komentar terhadap makalah Catherine II.

Perpustakaan ini dijual oleh ahli warisnya (sesaat sebelum kematian Sobolevsky, yang menyimpan tabungannya di sekuritas Prancis, yang dirusak oleh Perang Perancis-Prusia) ke perusahaan penjualan buku Leipzig, kemudian sebagian pergi ke Universitas Leipzig dan Inggris Museum. Arsipnya yang berharga dibeli di lelang oleh S.D. Sheremetev dan saat ini disimpan di koleksi negara Rusia.

Nama Sergei Aleksandrovich Sobolevsky mungkin diketahui pembaca kami tidak hanya “melalui bibliofilisme”. Tentu saja, Sobolevsky adalah salah satu perwakilan paling menonjol dari “gelombang pertama” kolektor buku Rusia. Dalam seri ini, nama A.D. dapat dan harus disebutkan. Chertkov dan A.I. Baryatinsky - perwakilan keluarga bangsawan lainnya yang gemar mengoleksi dan, ketika mengumpulkan perpustakaan mereka, memberikan perhatian khusus pada bagian “Rossica”, yaitu buku-buku tentang Rusia yang diterbitkan di luar negeri atau ditulis oleh penulis asing. Beberapa saat kemudian, dari pertengahan abad ke-19, para kolektor bangsawan akan bergabung dengan “anak-anak pedagang” yang menerima pendidikan yang layak, modal ayah yang besar, dan memperluas lingkup kepentingan bibliofil. Tetapi periode pertama pengumpulan buku dalam negeri terkait erat dengan "Rossic" - koleksi yang secara aktif diisi ulang baik di Perpustakaan Umum Kekaisaran maupun di koleksi pribadi.

Sergei Alexandrovich Sobolevsky lahir pada 10 September 1803 di Riga dan merupakan anak tidak sah dari Alexander Nikolaevich Soimonov. Ibunya, Anna Lobkova (Ignatieva) adalah cucu dari komandan St. Petersburg S.L. Ignatieva, memiliki dana besar dan tidak menyangkal apa pun kepada putranya. Sobolevsky menghabiskan masa kecilnya di Moskow, kemudian dikirim ke St. Petersburg - ke sekolah asrama Bangsawan di Institut Pedagogis Utama, tempat Kunitsyn, Pletnev muda dan Wilhelm Küchelbecker, yang baru saja lulus dari Lyceum, mengajar. Minat utama Sobolevsky adalah sastra - ia belajar bahasa Latin di masa kanak-kanak dan mengetahuinya dengan baik sehingga ia menerjemahkan penggalan “Sejarah Negara Rusia” dari bahasa Rusia. Dan setelah menyelesaikan kursus di pesantren tersebut, ia belajar bahasa Inggris, Jerman, Perancis, Portugis, dan Slavia. Di sekolah asrama, Sobolevsky mulai menulis epigramnya, yang membuatnya mendapat julukan “Remaja Rusia” (kemudian banyak epigramnya dikaitkan dengan Pushkin, dan sebaliknya). Tetapi hasil utama dari masa tinggalnya di Sankt Peterburg bukanlah penerimaan pendidikan (catatan, agak sembarangan) - tetapi perolehan lingkaran sosial, teman, dan kenalannya, berkat siapa Sobolevsky memperoleh ketenaran seumur hidup dan anumerta. Pertama-tama, patut disebutkan Lev Sergeevich Pushkin, yang persahabatannya bertahan sepanjang hidupnya - dan setelah kematian adik lelaki penyair itu, Sergei Alexandrovich menjadi wali anak-anaknya. Mikhail Ivanovich Glinka adalah teman Sobolevsky dan menyebutkannya berkali-kali dalam Catatannya. Setelah pindah ke Moskow dan bergabung dengan layanan di Arsip Utama Kementerian Luar Negeri Moskow, S.A. Sobolevsky bertemu Ivan Kireyevsky dan Venevitinov bersaudara. Beginilah lingkaran “pemuda arsip” mulai terbentuk, menarik semakin banyak wajah baru - M.A. Maksimovich dan M.P. Pogodin, Adam Mickiewicz.

Dalam kehidupan Sobolevsky pada periode itu, terdapat cukup banyak pesta pora sosial, gosip, dan “epigram remaja” yang sarkastik. Namun teman-temannya menghargai kecerdasannya yang kejam, yang tidak ada yang luput dari perhatian siapa pun, serta kecintaannya yang tak terbatas terhadap sastra dan “pemahaman serius akan kepentingannya”. Hal terpenting pada masa itu adalah pemulihan hubungan bertahap antara Sobolevsky dan Alexander Pushkin. Bahkan selama pengasingan pertama sang penyair, Sobolevsky membantu Lev Sergeevich menerbitkan “Ruslana dan Lyudmila,” dan dia juga menerbitkan “The Robber Brothers.” Pada tahun 1826, Pushkin, yang kembali dari pengasingan Mikhailovsky, membaca Boris Godunov dari Sobolevsky, dan kemudian menetap bersamanya - di sebuah apartemen di Sobachaya Square. Kenalan dekat Sergei Sobolevsky dan A.S. Pushkin telah dianalisis secara rinci dalam studi Pushkin, dan peran penting dalam hubungan ini dimainkan oleh perpustakaan, yang mulai dikumpulkan oleh Sergei Alexandrovich pada pertengahan tahun 1820-an.
“...Tapi inilah yang dia lakukan: setelah bersamaku dan mengetahui bahwa perpustakaanmu disimpan bersama kami, dia membuka kotak itu dan memilih dari sana beberapa buku miliknya, memastikan bahwa dia berhak melakukan ini, itu dia akan menulis kepadamu tentang hal itu, agar kamu tidak marah."
Ini adalah kutipan dari surat Ivan Kireyevsky kepada temannya Sobolevsky, yang berada di Paris, sebuah cerita tentang kunjungan Pushkin ke Kireyevsky untuk membeli buku dari “kotak” Sobolevsky.
Pada tahun 1828, ibu Sergei Alexandrovich meninggal, dan kemampuan finansialnya... bukan berarti berkurang, tetapi sekarang, karena tidak memiliki hak atas warisan resmi, ia hanya dapat mengandalkan modal yang ditempatkan atas namanya saat lahir. Segera setelah pemakaman, Sobolevsky melakukan perjalanan pertamanya ke luar negeri - Prancis, Italia, Spanyol, Inggris. Kenalan baru muncul - dan sungguh luar biasa! – Prosper Merimee, Countess Montijo dan putrinya, calon Permaisuri Eugenie. Sobolevsky mengunjungi museum dan penyimpanan buku, berteman dengan para bibliofil dan pustakawan, memberikan penghormatan kepada hiburan, tetapi pada saat yang sama mengurus bisnis - ia menjadi tertarik untuk mendirikan pabrik pemintalan kertas di St. Petersburg dan berkenalan dengan pengalaman kertas produksi di Inggris, menjalin kontak perdagangan. Dan tentu saja dia membeli buku.
Di perpustakaan A.S. Pushkin, dijelaskan oleh B.L. Modzalevsky, setidaknya ada dua buku yang disumbangkan kepada penyair oleh Sobolevsky: volume keempat puisi Mickiewicz edisi Paris, yang dibawa dari luar negeri, dengan tulisan Sobolevsky: “A.S. Pushkin, untuk ketekunan, kesuksesan dan perilaku yang baik" dan buku teks Orang Spanyol(yang dikuasai Sobolevsky dengan sempurna dan dipelajari oleh Pushkin) dengan tulisan: "Untuk Pushkin dari Sobolevsky untuk mengenang Rhine-Wein." Menurut peneliti, “Guzla” edisi Paris oleh Prosper Merimee, yang menjadi sumber untuk “Lagu” Slavia Barat" - juga hadiah dari Sergei Alexandrovich.
Jadi, perpustakaan Sobolevsky. Itu didasarkan pada buku-buku yang diserahkan kepada Sobolevsky oleh ayahnya, tetapi kolektor utama dari koleksi buku unik itu tetaplah Sergei Aleksandrovich Sobolevsky secara pribadi. Dia dengan rendah hati menyebut koleksinya sebagai perpustakaan "tentang geografi dan sejarah" - tetapi tidak ada satu pun koleksi buku di Rusia (dan mungkin di dunia) yang dapat dibandingkan dengan koleksi Sobolevsky dalam hal kelengkapan pemilihan publikasi perjalanan tanggal 15 – 17. abad. Salah satu kumpulan laporan misionaris mengenai perjalanan ke Timur mencakup lebih dari 400 publikasi. Sobolevsky sedang mempersiapkan studi bibliografi besar-besaran khususnya tentang tulisan-tulisan para misionaris, tetapi, sayangnya, studi itu menghilang bersama seluruh perpustakaan. Tapi kita sudah mendahului diri kita sendiri. Jadi, apa yang bisa diperoleh Sergei Alexandrovich selama perjalanannya keliling Eropa?
Salinan lengkap perjalanan Marco Polo edisi Venesia (1496); geografi cetakan pertama Isolario da li Sonneti (1477), Berlingieri (1480), kosmografi Ptolemy yang diterbitkan pada 1482...
Sulit untuk melebih-lebihkan pentingnya koleksi “Rossica” Sobolevsky - koleksi ini menampilkan karya-karya orang asing yang mengunjungi Rusia pada abad ke-15 – ke-19. Sobolevsky dengan murah hati membagikan publikasi dari bagian ini ke Perpustakaan Umum Kekaisaran, dan kemudian ke Museum Rumyantsev di Moskow. Tapi tetap saja, di perpustakaannya masih ada barang langka seperti buku Fletcher "On the Russian State" edisi bahasa Inggris pertama, dan Edisi Rusia karya yang sama, diterjemahkan pada tahun 1848 dan dihancurkan oleh sensor. Sobolevsky benar-benar mengumpulkan salinannya sepotong demi sepotong, dari bukti-bukti, memperolehnya dengan cara yang hanya diketahui olehnya.
Bibliofil “gelombang kedua”, berasal dari kelas pedagang Ya.F. Berezin-Shiryaev mengutip surat Sobolevsky:
“Lihatlah departemen Rossica di Imp. Publikasi. perpustakaan. Betapa banyak ketekunan, tenaga dan uang yang telah dikeluarkan, namun kelengkapan yang sebenarnya masih belum tercapai. Setiap keistimewaan dalam koleksi adalah karya hidup sang kolektor!.. Perpustakaan saya, selain kekhususan, disusun secara berbeda: ini adalah cerminan dari kehidupan mental saya... dan inilah mengapa tidak ada sama sekali yang belum dibaca buku di dalamnya.” Bukankah pernyataan ini selaras dengan perkataan A.D. Chertkov bahwa semua buku dalam koleksinya dibaca olehnya secara pribadi?
Mustahil untuk tidak menyebutkan bagian bibliografi Perpustakaan Sobolevsky. Selama bertahun-tahun - sejak perjalanan pertamanya ke Eropa - ia mengumpulkan katalog dan deskripsi perpustakaan umum dan swasta, buku referensi bibliografi, literatur tentang buku dan bisnis percetakan. Perlu diperhatikan bahwa pada awal dan pertengahan abad ke-19 abad ini, buku-buku tentang bibliografi, pada umumnya, diterbitkan dalam edisi-edisi kecil, seringkali tidak dimaksudkan untuk dijual sama sekali, yang hanya meningkatkan nilai ilmiahnya.
Tertarik pada bibliografi dan kepustakawanan secara umum, Sobolevsky memelihara kontak dengan banyak bibliofil domestik - ia akrab dengan S. Poltoratsky. G. Gennadi, P. Bartenev (Catatan Sergei Alexandrovich tentang sejarah era Catherine diterbitkan di Arsip Rusia). Belum lagi ia juga berkolaborasi dengan A.D. Chertkov, membantunya memperoleh dan membuat katalog koleksi Chertkov. Gagasan untuk membuka perpustakaan umum di Moskow, yang mendapatkan popularitas luas pada tahun 1860-an, tidak membuat Sergei Alexandrovich acuh tak acuh: ia berencana untuk menyumbangkan koleksinya ke kota, tetapi sayangnya, hal ini tidak terjadi.
Pada tahun 1852, Sobolevsky menetap di Moskow secara permanen. Di rumah No. 19 di Smolensky Boulevard (alamat modern), dia, bersama dengan V.F. Raevsky menyewa sebuah apartemen di lantai dasar - 10 kamar seharga 500 rubel setahun. Kembali ke terakhir kali dari luar negeri, ia mulai menata perpustakaannya, disertai dengan penelitian bibliografi yang berkelanjutan. Lemari khusus dipesan, dan buku perjalanan berjajar di dinding sepuluh kamar, diatur secara ketat berdasarkan wilayah dan negara. Di atas meja di tengah setiap ruangan terdapat buku-buku format besar dan buku referensi bibliografi yang diperlukan untuk bekerja. Suite ini diakhiri dengan sebuah kantor yang di dalamnya terdapat kotak tahan api berisi barang-barang paling berharga - buku dan manuskrip langka (Sobolevsky menyimpan, misalnya, surat-surat dari Pushkin kepada adik laki-lakinya Lev, yang kemudian ia terbitkan).

Teman-teman di periode terakhir hidupnya menyebut Sobolevsky sebagai "buku yang paling dicintai dan paling baik terhadap buku", dan kata-kata ini adalah karakteristik terbaik dari Sergei Alexandrovich.

Sobolevsky mau tidak mau memikirkan nasib koleksinya. Pembukaan perpustakaan umum di Moskow terus ditunda; perwakilan perusahaan asing menawarkan uang yang sangat baik untuk koleksi tersebut pada waktu itu: 3.500 pound dari Inggris, 40.000 thaler dari Jerman, tetapi Sobolevsky menetapkan syarat yang sangat diperlukan bahwa jika koleksi tersebut dijual ke luar negeri, “semua buku Rusia yang tidak di Perpustakaan Umum Kekaisaran dan di Museum Moskow, mereka memasukkannya dengan harga yang saya tetapkan.” Namun, siswa bacaan ketiga lainnya dan teman sekelas Pushkin, bertemu dengan Sobolevsky di jalan hidup, Direktur Perpustakaan Umum Modest Korf mencatat, bukannya tanpa kebencian: “Apa yang akan dilakukan Sergei Alexandrovich tanpa buku, yang bisa dikatakan, menjadi dekat dengannya dan hidup di lingkungan mereka. Tanpa buku, ia akan menjadi seperti orang tanpa gigi, yang tidak dapat lagi makan sebagaimana mestinya dan jatuh sakit karena kekurangan tersebut.”
Perang Perancis-Prusia tahun 1870 menghancurkan dan menghabisi Sobolevsky. Dananya diinvestasikan dalam pembangunan Perancis kereta api; teman-teman yang dia bantu dengan uang dan nasihat keuangan, teman-teman yang dapat membantu sebagai balasannya, sudah tidak hidup lagi - baik Nashchokin, maupun Odoevsky... Sekarang dia sudah berusaha mendapatkan setidaknya sejumlah jumlah yang layak untuk 25.000 volume bukunya.
Sayang. Sobolevsky tidak punya waktu untuk menjual perpustakaannya - dan ini, mungkin, menjadi tragedi utama dalam sejarah koleksinya. Ia meninggal pada tanggal 6 Oktober 1870, dan buku-buku tersebut diwarisi oleh jandanya S.N. Lvova, yang akan dinikahi Sobolevsky. Dialah yang menjual seluruh koleksinya seharga 25.000 thaler ke penjual buku bekas Leipzig, Liszt.
hal.i. Bartenev dan M.N. Keluarga Loginov mencoba membujuk ahli waris untuk memberi mereka “surat-surat almarhum dan potret”, mengirim arsip Sobolevsky ke perpustakaan Chertkovsky, menyetujui kereta dan transportasi... Setelah negosiasi panjang, Lvova hanya menyerahkan kepada Bartenev sebuah buku catatan berisi puisi-puisi Sobolevsky. Sekarang disimpan di departemen manuskrip Rumah Pushkin di St. Petersburg. Semua korespondensi Sobolevsky - 28 volume - dibawa bersama dengan perpustakaan ke Leipzig, terdaftar dengan nomor 4448 dalam katalog dengan harga asli 150 thaler. Untungnya, SD. Sheremetyev, melalui perantara Jerman, berhasil membeli arsip tersebut dan sekarang album Sobolevsky disimpan di TsGALI.
Nasib perpustakaan sendiri lebih menyedihkan. Kami akan memberi tahu Anda lebih banyak tentang buku-buku yang ada di koleksi perpustakaan Rusia, namun saya ingin menyebutkan sebagian saja buku-buku yang hilang (semoga tidak selamanya):
buku-buku dengan tanda tangan Pushkin (dan bahkan dengan puisi di judulnya, menurut memoar I. Yanzhul), salinan "Gipsi" di perkamen, buku-buku dengan tanda tangan Baratynsky, Odoevsky, Mitskevich.
Perusahaan Liszt dan Franke mengadakan lelang, yang berlangsung pada bulan Juli 1873 di Leipzig. Untuk lelang, katalog perpustakaan bagian asing dan Rusia disusun dan dicetak. Salah satu salinan katalog asing disimpan dalam koleksi “Rossica” di Perpustakaan Nasional Rusia, di mana buku-buku yang ingin dibeli Perpustakaan Umum ditandai di tangan M. Korf. Sebelum lelang, British Museum dan Universitas Leipzig menerima hak untuk memilih terlebih dahulu publikasi yang mereka minati. “Saya melihat perpustakaan Sobolevsky, yang akan mulai dijual pada musim semi tahun depan... Ini adalah koleksi indah buku-buku kuno dan modern, dipilih dengan selera tinggi... Ada sekitar 4.000 volume, 2.000 atau 3.000 volume yang mana yang menarik minat Anda...” - kutipan ini dari korespondensi antara perwakilan perusahaan Jerman dan British Museum. Semua terbitan yang dibeli oleh Inggris diberi stempel “9 Oktober 1873” - tanggal buku tersebut diterima oleh perpustakaan British Museum. Secara total, London mengakuisisi 575 publikasi Rusia dan 156 publikasi asing. Kebanyakan pembeli tetap anonim dan bertindak melalui perantara. Demikianlah kumpulan karya tentang penemuan geografis yang hebat berjudul “Perjalanan Besar dan Kecil” yang diterbitkan oleh Theodore de Bry (1590-1634, 80 volume, salah satu mutiara utama koleksi Sobolevsky), terjemahan bahasa Belanda dari “Koleksi Perjalanan Kuno” oleh Cadamosto, menghilang ke dunia tertutup perpustakaan pribadi (1508, Sobolevsky, bisa dikatakan, berjuang untuk menukar buku ini dari Berezin-Shiryaev), bagian 39 dari "Teater Rusia" (dengan tragedi terlarang Pangeran "Vadim Novgorod ”), edisi langka Herberstein, Olearius, Korb.
Para peneliti Soviet dan sekarang Rusia belum putus asa untuk mengidentifikasi buku-buku dari koleksi Sobolevsky, setidaknya di perpustakaan umum. Universitas Leipzig, tempat A. Vinogradov, yang mempelajari kontak Merimee dan Sobolevsky, berkorespondensi, belum siap untuk bekerja sama. Namun Perpustakaan Inggris dengan senang hati mengerjakan atribusi buku-buku dari koleksi teman Pushkin. Menurut data yang disajikan oleh Christine Thomas, kepala koleksi British Library Slavia dan Eropa Timur, sekitar 750 eksemplar dari koleksi Sobolevsky diidentifikasi di London (inventarisasi dari apa yang dibeli di lelang ditemukan di arsip British Library), satu buku disimpan di Perpustakaan Umum New York. Di Rusia, buku-buku dari perpustakaan Sobolevsky tersedia di Perpustakaan Negara Rusia, Perpustakaan Nasional Rusia, dan Perpustakaan Sastra Asing(1), perpustakaan Universitas Negeri St. Petersburg (1) dan Perpustakaan Umum Negara. Ada tiga di antaranya di Istorichka. Dan hari ini kami dengan senang hati mempersembahkannya untuk perhatian Anda.

Saat lahir, Sergei Alexandrovich diberi nama keluarga Polandia Sobolevsky. Lambang mereka - Slepowron (gagak buta) - tergambar di pelat bukunya.

Buku Sobolevsky berakhir di GPIB sebagai bagian dari koleksi Bobrinsky...

...Dan ke koleksi Bobrinsky - dari buku M. Markevich.

Kepada semua orang yang tertarik dengan nasib S.A. Sobolevsky dan perpustakaannya, kami merekomendasikan studi yang sangat bagus:
Kunin V.V. Bibliofil pada masa Pushkin. – M.: Buku, 1979. – 352 hal.
dan judul “Sergey Aleksandrovich Sobolevsky” dari katalog mata pelajaran GPIB.

Dan banyak penulis Eropa lainnya.

Asal dan pendidikan

Arsip anak muda. Citra di mata orang-orang sezaman

Dari tahun 1822 ia bertugas di Moskow, di arsip Sekolah Tinggi Luar Negeri. Pelayanan di sana hampir murni formal (setelah menerima banyak uang dari orang tua kaya, Sobolevsky tidak perlu mencari uang untuk waktu yang lama); pada saat itu dipegang oleh “pemuda arsip” (istilah yang tercatat dalam sejarah adalah milik Sobolevsky) - orang bijak Dmitry Venevitinov, Pyotr Kireevsky dan Stepan Shevyrev. Setelah berkenalan dengan sastra Moskow (menjadi sangat dekat dengan V.F. Odoevsky, yang bahkan ikut menulis dengannya), Sobolevsky dengan cepat mendapatkan ketenaran sebagai penulis epigram pedas, pencinta ejekan orang-orang dari luar lingkaran dan berbagai macam hal yang mengejutkan. kejenakaan sinis (menerima julukan Tuanku qu'importe - Tuanku "jadi apa") dan pada saat yang sama seorang pria dengan selera dan pengetahuan sastra yang sempurna, kawan yang dapat diandalkan dan pembicara yang menarik. Di antara kenalan baiknya di tahun-tahun berikutnya adalah penulis generasi muda seperti N.V. Gogol, M.Yu.Lermontov, I.S.Turgenev dan L.N.Tolstoy. Pada awal tahun 1840-an, dia berkomunikasi sebentar dengan anggota lingkaran Belinsky.

Sobolevsky dan Pushkin

Kenalan Sobolevsky dengan Pushkin memainkan peran yang sangat penting dalam biografi penyair. Setelah bertemu Pushkin pada usia 15 tahun, Sobolevsky membagikan tiket berlangganan untuk koleksi puisi Pushkin yang tidak diterbitkan; dalam mempersiapkan penerbitan “Ruslan dan Lyudmila” (penulisnya diusir dari St. Petersburg); pada tahun 1825-1826 ia menjadi perantara antara Pushkin dan Telegraf Moskow, dan setelah Pushkin dibebaskan dari pengasingan (1826), ia memperkenalkannya kepada komunitas sastra Moskow, menurut laporan agen dari departemen III, “dia membawanya ke bar , menyirami dan memberinya makan atas biayanya sendiri.” Pada bulan September 1826, Sobolevsky menjadi “pemandu Pushkin ke Moskow.” Teman-teman itu bertemu di rumah Vasily Lvovich Pushkin di Staraya Basmannaya 36. Sobolevsky menemukan Pushkin saat makan malam. Penyair itu menginstruksikan seorang temannya untuk memberikan tantangan duel kepada Count Tolstoy, si "Amerika".

Anak-anak sekolah berkumpul, dan segera
Mikhailo Dmitriev menyalin ulasannya,
Yang dia buktikan dengan jelas
“Celakalah dari Kecerdasan” itu bukanlah kesedihan Mishenka. Berdasarkan publikasi Pushkin, diedit oleh G. N. Gennadi

Wahai korban malang dari dua iblis jahat:
Dantes membunuhmu dan Gennadi menerbitkannya!

Kolektor dan bibliografi

Di paruh kedua hidupnya, Sobolevsky memperoleh ketenaran Eropa sebagai seorang bibliofil dan bibliografi. Pada tahun 1840-an-1860-an ia melakukan beberapa perjalanan besar ke luar negeri untuk mengisi kembali perpustakaannya dan menjalin kontak ilmiah. Ia mengumpulkan “buku tentang buku” (tentang sejarah percetakan, bibliografi, dll), serta deskripsi perjalanan. Dia aktif berkontribusi pada perpustakaan umum di Rusia dan luar negeri, menyumbangkan buku-buku langka dari koleksinya kepada mereka. Pustakawan dan bendahara Masyarakat Pecinta Sastra Rusia, menyusun katalog beberapa perpustakaan umum dan swasta di Moskow. Dia menerbitkan sejumlah artikel mengenai buku dan manuskrip kuno, termasuk ulasan mengenai makalah Catherine II.

Perpustakaan ini dijual oleh ahli warisnya (sesaat sebelum kematian Sobolevsky, yang menyimpan tabungannya di sekuritas Prancis, Perang Perancis-Prusia menghancurkannya) ke perusahaan penjualan buku Leipzig, kemudian sebagian pergi ke Universitas Leipzig dan Inggris Museum. Arsipnya yang berharga dibeli di lelang oleh S.D. Sheremetev dan saat ini disimpan di koleksi negara Rusia.

Tahun-tahun terakhir

Pada tahun 1838, Sobolevsky, bersama dengan rekannya di layanan arsip, I. S. Maltsov, membuka pabrik pemintalan kertas di St. Petersburg, yang dikenal sebagai Pabrik Sampsonievskaya, yang memperkuat kesejahteraannya. Pada akhir tahun 1840-an, bangunan itu terbakar. Sejak saat itu, Sobolevsky tinggal di luar negeri, lalu di St. Petersburg, lalu di Moskow. Pada tahun 1852 ia akhirnya menetap di “batu putih” dan meninggal di sana pada tahun 1870 karena stroke.

Bibliografi

Tulis ulasan tentang artikel "Sobolevsky, Sergei Alexandrovich"

Catatan

literatur

• Bartenev P.I.
• Verkhovsky Yu.N.// Kamus biografi Rusia: dalam 25 volume. - Sankt Peterburg. -M., 1896-1918.
• Kunin V.V.“Penulis epigram terkenal yang tidak dikenal” // Bibliofil era Pushkin / V.V. Kunin / Artis E.L. Erman.. - M.: Book, 1979. - P. 15 - 204. - 352 hal. - 50.000 eksemplar.(dalam terjemahan)
• Larionova E.O.. Sergei Aleksandrovich Sobolevsky // Penulis Rusia 1800-1917, jilid 5, M.: BRE, 2007. - Halaman. 700-703.

Tautan

Kutipan yang mencirikan Sobolevsky, Sergei Alexandrovich

Countess mulai menenangkan Natasha. Natasha, yang awalnya mendengarkan kata-kata ibunya, tiba-tiba menyela:
- Hentikan, bu, aku tidak berpikir, dan aku tidak mau berpikir! Jadi, saya melakukan perjalanan dan berhenti, dan berhenti...
Suaranya bergetar, dia hampir menangis, tetapi dia pulih dan dengan tenang melanjutkan: “Dan saya sama sekali tidak ingin menikah.” Dan aku takut padanya; Sekarang aku sudah benar-benar tenang...
Keesokan harinya setelah percakapan ini, Natasha mengenakan gaun tua itu, yang membuatnya terkenal karena keceriaannya di pagi hari, dan di pagi hari dia memulai cara hidupnya yang lama, yang dia tinggalkan setelah pesta dansa. Setelah minum teh, dia pergi ke aula, yang sangat dia sukai karena resonansinya yang kuat, dan mulai menyanyikan solfege (latihan menyanyi). Setelah menyelesaikan pelajaran pertama, dia berhenti di tengah aula dan mengulangi satu kalimat musik yang sangat dia sukai. Dia mendengarkan dengan gembira pesona (seolah-olah tak terduga baginya) yang dengannya suara-suara berkilauan ini memenuhi seluruh kekosongan aula dan perlahan membeku, dan dia tiba-tiba merasa ceria. “Senang rasanya memikirkannya,” katanya pada dirinya sendiri dan mulai berjalan mondar-mandir di sekitar aula, tidak berjalan dengan langkah sederhana di lantai parket yang berdering, tetapi dengan setiap langkah berpindah dari tumit (dia mengenakan sepatu barunya , sepatu favorit) sampai ujung kaki, dan sama gembiranya dengan mendengarkan suara saya sendiri, mendengarkan bunyi tumit yang terukur dan derit kaus kaki. Melewati cermin, dia melihat ke dalamnya. - "Saya disini!" seolah-olah ekspresi wajahnya ketika dia melihat dirinya berbicara. - "Itu bagus. Dan aku tidak membutuhkan siapa pun.”
Bujang itu ingin masuk untuk membersihkan sesuatu di aula, tetapi dia tidak mengizinkannya masuk, sekali lagi menutup pintu di belakangnya, dan melanjutkan perjalanannya. Pagi ini dia kembali ke keadaan favoritnya yaitu mencintai diri sendiri dan mengagumi dirinya sendiri. - “Betapa mempesonanya Natasha ini!” dia berkata lagi pada dirinya sendiri dengan kata-kata orang ketiga, kolektif, laki-laki. “Dia baik, dia punya suara, dia masih muda, dan dia tidak mengganggu siapa pun, biarkan saja dia.” Tapi tidak peduli seberapa sering mereka meninggalkannya sendirian, dia tidak bisa lagi tenang dan dia langsung merasakannya.
Pintu masuk terbuka di lorong, dan seseorang bertanya: “Apakah kamu di rumah?” dan langkah seseorang terdengar. Natasha melihat ke cermin, tapi dia tidak melihat dirinya sendiri. Dia mendengarkan suara-suara di aula. Saat dia melihat dirinya sendiri, wajahnya pucat. Itu dia. Dia mengetahui hal ini dengan pasti, meskipun dia hampir tidak mendengar suara pria itu dari pintu yang tertutup.
Natasha, pucat dan ketakutan, berlari ke ruang tamu.
- Bu, Bolkonsky telah tiba! - dia berkata. - Bu, ini buruk, ini tak tertahankan! – Saya tidak ingin... menderita! Apa yang harus saya lakukan?…
Bahkan sebelum Countess sempat menjawabnya, Pangeran Andrei memasuki ruang tamu dengan wajah cemas dan serius. Begitu dia melihat Natasha, wajahnya bersinar. Dia mencium tangan Countess dan Natasha dan duduk di dekat sofa.
“Kami sudah lama tidak menikmati kesenangan ini…” Countess memulai, tetapi Pangeran Andrei menyela, menjawab pertanyaannya dan jelas terburu-buru untuk mengatakan apa yang dia butuhkan.
“Aku tidak bersamamu selama ini karena aku bersama ayahku: aku perlu membicarakan masalah yang sangat penting dengannya.” “Aku baru saja kembali tadi malam,” katanya sambil menatap Natasha. “Saya perlu bicara dengan Anda, Countess,” tambahnya setelah hening beberapa saat.
Countess, menghela nafas berat, menunduk.
“Saya siap melayani Anda,” katanya.
Natasha tahu bahwa dia harus pergi, tetapi dia tidak dapat melakukannya: ada sesuatu yang mencekik tenggorokannya, dan dia dengan tidak sopan, terus terang, dengan mata terbuka memandang Pangeran Andrei.
"Sekarang? Saat ini juga!... Tidak, ini tidak mungkin!” dia pikir.
Dia memandangnya lagi, dan pandangan ini meyakinkannya bahwa dia tidak salah. “Ya, sekarang, saat ini juga, nasibnya sedang diputuskan.”
"Ayo, Natasha, aku akan meneleponmu," kata Countess berbisik.
Natasha memandang Pangeran Andrei dan ibunya dengan tatapan ketakutan dan memohon, lalu pergi.
“Saya datang, Countess, untuk melamar putri Anda,” kata Pangeran Andrei. Wajah Countess memerah, tapi dia tidak berkata apa-apa.
“Lamaranmu...” Countess memulai dengan tenang. “Dia diam, menatap matanya. – Tawaran Anda... (dia malu) kami senang, dan... Saya menerima tawaran Anda, saya senang. Dan suamiku... Kuharap... tapi itu tergantung padanya...
“Saya akan memberitahunya ketika saya mendapat persetujuan Anda… apakah Anda memberikannya kepada saya?” - kata Pangeran Andrew.
“Ya,” kata Countess dan mengulurkan tangannya padanya dan, dengan perasaan campur aduk antara sikap acuh tak acuh dan kelembutan, menempelkan bibirnya ke dahinya saat dia membungkuk di atas tangannya. Dia ingin mencintainya seperti anak laki-laki; tapi dia merasa bahwa pria itu adalah orang asing dan orang yang buruk baginya. “Aku yakin suamiku akan setuju,” kata Countess, “tapi ayahmu...
- Ayah saya, kepada siapa saya mengomunikasikan rencana saya, menjadikannya syarat yang sangat diperlukan untuk persetujuan bahwa pernikahan tidak boleh diadakan sebelum satu tahun. Dan inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda,” kata Pangeran Andrei.
– Memang benar Natasha masih muda, tapi sudah lama sekali.
“Tidak mungkin sebaliknya,” kata Pangeran Andrei sambil menghela nafas.
"Saya akan mengirimkannya kepada Anda," kata Countess dan meninggalkan ruangan.
“Tuhan, kasihanilah kami,” ulangnya sambil mencari putrinya. Sonya bilang Natasha ada di kamar tidur. Natasha duduk di tempat tidurnya, pucat, dengan mata kering, melihat gambar-gambar itu dan, dengan cepat membuat tanda salib, membisikkan sesuatu. Melihat ibunya, dia melompat dan bergegas menghampirinya.
- Apa? Ibu?... Apa?
- Pergi, temui dia. "Dia meminta tanganmu," kata Countess dengan dingin, seperti yang terlihat pada Natasha... "Ayo... ayo," kata sang ibu dengan sedih dan celaan setelah putrinya melarikan diri, dan menghela nafas berat.
Natasha tidak ingat bagaimana dia memasuki ruang tamu. Memasuki pintu dan melihatnya, dia berhenti. “Apakah orang asing ini benar-benar menjadi segalanya bagiku sekarang?” dia bertanya pada dirinya sendiri dan langsung menjawab: “Ya, itu dia: dia sendiri yang sekarang lebih aku sayangi daripada segala sesuatu di dunia.” Pangeran Andrei mendekatinya, menunduk.
“Aku mencintaimu sejak aku melihatmu.” Bisakah saya berharap?
Dia memandangnya, dan gairah serius dalam ekspresinya mengejutkannya. Wajahnya berkata: “Mengapa bertanya? Mengapa meragukan sesuatu yang tidak bisa tidak Anda ketahui? Mengapa berbicara ketika Anda tidak dapat mengungkapkan dengan kata-kata apa yang Anda rasakan.”
Dia mendekatinya dan berhenti. Dia meraih tangannya dan menciumnya.
- Apakah kamu mencintaiku?
“Ya, ya,” kata Natasha seolah kesal, mendesah keras, dan di lain waktu, semakin sering, dan mulai terisak.
- Tentang apa? Apa yang salah denganmu?
“Oh, aku sangat senang,” jawabnya, tersenyum di sela-sela air matanya, mendekat ke arahnya, berpikir sejenak, seolah bertanya pada dirinya sendiri apakah ini mungkin, dan menciumnya.
Pangeran Andrei memegang tangannya, menatap matanya, dan tidak menemukan dalam jiwanya cinta yang sama untuknya. Sesuatu tiba-tiba berubah dalam jiwanya: tidak ada pesona hasrat yang puitis dan misterius, tetapi ada rasa kasihan atas kelemahan feminin dan kekanak-kanakan, ada ketakutan akan pengabdian dan mudah tertipu, kesadaran tugas yang berat dan sekaligus menyenangkan. yang selamanya menghubungkan dia dengan dia. Perasaan sebenarnya, meski tidak seringan dan puitis sebelumnya, lebih serius dan kuat.
– Apakah maman memberitahumu bahwa ini tidak boleh lebih awal dari setahun? - kata Pangeran Andrew sambil terus menatap matanya. “Benarkah aku, anak perempuan itu (semua orang bilang begitu tentang aku) pikir Natasha, benarkah mulai saat ini aku adalah istrinya, setara dengan orang asing ini sayang, orang pintar, dihormati bahkan oleh ayahku. Apakah itu benar! Benarkah sekarang aku tidak bisa lagi bercanda dengan kehidupan, sekarang aku sudah besar, sekarang aku bertanggung jawab atas setiap perbuatan dan perkataanku? Ya, apa yang dia tanyakan padaku?
“Tidak,” jawabnya, tapi dia tidak mengerti apa yang ditanyakannya.
“Maafkan saya,” kata Pangeran Andrei, “tetapi Anda masih sangat muda, dan saya telah mengalami banyak hal dalam hidup.” aku takut padamu. Anda sendiri tidak mengetahuinya.
Natasha mendengarkan dengan penuh perhatian, mencoba memahami arti kata-katanya dan tidak mengerti.
“Tidak peduli betapa sulitnya tahun ini bagi saya, menunda kebahagiaan saya,” lanjut Pangeran Andrei, “dalam periode ini Anda akan percaya pada diri sendiri.” Saya meminta Anda untuk membuat kebahagiaan saya dalam setahun; tetapi kamu bebas: pertunangan kita akan tetap dirahasiakan, dan jika kamu yakin bahwa kamu tidak mencintaiku, atau akan mencintaiku ... - kata Pangeran Andrei dengan senyum yang tidak wajar.
- Mengapa kamu mengatakan ini? – Natasha memotongnya. “Kamu tahu, sejak pertama kali kamu tiba di Otradnoye, aku jatuh cinta padamu,” katanya, sangat yakin bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
– Dalam setahun Anda akan mengenali diri sendiri...
- Sepanjang tahun! – tiba-tiba Natasha berkata, kini baru menyadari bahwa pernikahannya telah ditunda selama setahun. - Kenapa setahun? Kenapa setahun?…” Pangeran Andrei mulai menjelaskan kepadanya alasan penundaan ini. Natasha tidak mendengarkannya.
- Dan tidak mungkin sebaliknya? - dia bertanya. Pangeran Andrew tidak menjawab, tetapi wajahnya menunjukkan ketidakmungkinan mengubah keputusan ini.
- Ini mengerikan! Tidak, ini buruk, buruk! – Natasha tiba-tiba berbicara dan mulai terisak lagi. - Saya akan mati menunggu satu tahun: ini tidak mungkin, ini mengerikan. “Dia menatap wajah tunangannya dan melihat ekspresi belas kasihan dan kebingungan di wajahnya.
“Tidak, tidak, aku akan melakukan segalanya,” katanya, tiba-tiba menghentikan air matanya, “Aku sangat bahagia!” – Ayah dan ibu memasuki kamar dan memberkati kedua mempelai.
Sejak hari itu, Pangeran Andrei mulai pergi ke keluarga Rostov sebagai pengantin pria.

Tidak ada pertunangan dan pertunangan Bolkonsky dengan Natasha tidak diumumkan kepada siapa pun; Pangeran Andrew bersikeras akan hal ini. Ia mengatakan, karena dirinyalah penyebab keterlambatan tersebut, ia harus menanggung seluruh bebannya. Dia mengatakan bahwa dia selamanya terikat oleh kata-katanya, tetapi dia tidak ingin mengikat Natasha dan memberinya kebebasan penuh. Jika setelah enam bulan dia merasa tidak mencintai suaminya, maka dia berhak menolaknya. Tentu saja baik orang tua maupun Natasha tidak ingin mendengarnya; tapi Pangeran Andrei bersikeras sendiri. Pangeran Andrei mengunjungi keluarga Rostov setiap hari, tetapi tidak memperlakukan Natasha seperti pengantin pria: dia memberi tahu Anda dan hanya mencium tangannya. Antara Pangeran Andrei dan Natasha setelah hari lamaran, hubungan dekat yang sangat berbeda terjalin dari sebelumnya, hubungan sederhana. Seolah-olah mereka belum mengenal satu sama lain sampai saat ini. Baik dia maupun dia senang mengingat bagaimana mereka memandang satu sama lain ketika mereka masih bukan siapa-siapa; sekarang keduanya merasa seperti makhluk yang benar-benar berbeda: dulu berpura-pura, sekarang sederhana dan tulus. Awalnya, keluarga merasa canggung berurusan dengan Pangeran Andrei; dia tampak seperti pria dari dunia asing, dan Natasha menghabiskan waktu lama membiasakan keluarganya dengan Pangeran Andrei dan dengan bangga meyakinkan semua orang bahwa dia hanya tampak begitu istimewa, dan bahwa dia sama seperti orang lain, dan bahwa dia tidak takut pada dia dan tidak seorang pun perlu takut padanya. Setelah beberapa hari, keluarga itu menjadi terbiasa dengannya dan, tanpa ragu-ragu, melanjutkan cara hidup yang sama yang ia ikuti. Dia tahu bagaimana berbicara tentang rumah tangga dengan Count, dan tentang pakaian dengan Countess dan Natasha, dan tentang album dan kanvas dengan Sonya. Kadang-kadang keluarga Rostov, di antara mereka sendiri dan di bawah Pangeran Andrei, terkejut melihat bagaimana semua ini terjadi dan betapa jelasnya pertandanya: kedatangan Pangeran Andrei di Otradnoye, dan kedatangan mereka di St. Petersburg, dan kemiripan antara Natasha dan Pangeran Andrei, yang diperhatikan oleh pengasuh pada kunjungan pertama mereka Pangeran Andrei, dan bentrokan pada tahun 1805 antara Andrei dan Nikolai, dan banyak pertanda lain dari apa yang terjadi diperhatikan oleh orang-orang di rumah.
Rumah itu dipenuhi kebosanan dan keheningan puitis yang selalu mengiringi kehadiran kedua mempelai. Seringkali duduk bersama, semua orang diam. Kadang-kadang mereka bangun dan pergi, dan kedua mempelai, yang ditinggal sendirian, masih diam. Jarang sekali mereka membicarakan kehidupan masa depan mereka. Pangeran Andrei takut dan malu membicarakan hal ini. Natasha berbagi perasaan ini, seperti semua perasaannya, yang terus-menerus dia tebak. Suatu saat Natasha mulai bertanya tentang putranya. Pangeran Andrei tersipu, yang sering terjadi padanya sekarang dan yang sangat disukai Natasha, dan mengatakan bahwa putranya tidak akan tinggal bersama mereka.

145 tahun yang lalu, pada tanggal 6 Oktober 1870, Sergei Aleksandrovich Sobolevsky, seorang tokoh yang luar biasa dan berbakat dalam banyak hal, meninggal di Moskow. Teman dan kenalan Sobolevsky termasuk Pushkin, Lermontov, Gogol, beberapa Turgenev, dan Leo Tolstoy. Pada saat yang sama, orang-orang sezaman tidak dapat memberikan gambaran yang jelas kepada Sobolevsky, menyetujui siapa dia: Pushkin memanggilnya Caliban dan Falstaff, yang lain memanggilnya milord qu'importe (“Tuanku dengan cara apa pun,” jika diterjemahkan dengan vulgar masa kini). Tapi semua orang setuju: ini adalah seorang gourmet, zhuir dan, dalam kata-kata Evdokia Petrovna Rostopchina, "seorang penulis epigram terkenal yang tidak dikenal."

Konvoi akan datang

Dari Parnassus,

Membawa kotoran

Pegasus.

Atau contoh ini:

Tidak lebih dekat ke Altai

Nikolay Polevoy,

Dan tidak ada yang lebih bodoh dari Pontus

Bidang Xenofon.

Sobolevsky (lahir di Riga pada 10 September 1803) adalah anak haram pemilik tanah Alexander Nikolaevich Soimonov dan mandor janda Anna Ivanovna Lobkova, née Ignatieva. Sepupu dari pihak ayah adalah penulis Sofya Petrovna Svechina dan Putri Ekaterina Petrovna Gagarina, keduanya adalah umat Katolik terkenal di Rusia. Untuk menyelamatkan bocah itu dari status bajingan, ia ditugaskan ke keluarga bangsawan Polandia Sobolevsky yang telah punah, yang lambangnya menggambarkan karakter cerita rakyat Slepowran (dalam bahasa Polandia Slepowron), sebuah tanda bangsawan khusus. Sergei Alexandrovich, sebagai seorang bibliofil, selalu menangkap burung itu di pelat bukunya.

Ia dibesarkan di rumah ibunya di Moskow, kemudian memasuki sekolah asrama Bangsawan St. Petersburg, di mana rekan-rekannya adalah Lev Sergeevich Pushkin dan Pavel Voinovich Nashchokin, dan Wilhelm Karlovich Kuchelbecker mengajar sastra. Melalui Lev Pushkin dan Kuchelbecker, Sobolevsky bertemu dengan ketua – senior – Pushkin dan siswa bacaan lainnya dari kelas kelulusan pertama, serta Evgeniy Abramovich Baratynsky.

Pada saat mereka berkenalan (1818), Sobolevsky berusia 15 tahun, tetapi hubungan mereka segera berkembang tidak hanya sebagai persahabatan, tetapi juga sebagai hubungan sastra dan bisnis: Pushkin menginstruksikannya untuk mendistribusikan tiket berlangganan untuk kumpulan puisi pertamanya. . Namun, penerbitan ini tidak pernah dilakukan, tetapi Sobolevsky muda bahkan menunjukkan pemahaman dan perasaan terhadap buku tersebut.

Sastra adalah minat utamanya. Dia tahu bahasa Latin sejak kecil, sehingga dia menerjemahkan potongan-potongan “Sejarah Negara Rusia” Karamzin ke dalamnya. Setelah menyelesaikan kursusnya di pesantren, ia belajar bahasa Inggris, Jerman, Perancis, Portugis dan bahasa Slavia. Di sekolah berasrama, Sobolevsky mulai menulis epigramnya, yang membuatnya mendapat julukan “Remaja Rusia”.

Sobolevsky mulai menulis epigramnya, yang membuatnya mendapat julukan "Remaja Rusia"

Dalam salah satu suratnya pada tahun 1819, Pushkin menyebutnya sebagai “seorang pemuda yang layak dalam segala hal”, yang ditandai dengan “kesuksesan dan kemampuan yang luar biasa”. Petersburg untuk diasingkan (1820), penyair meninggalkan dia dan saudaranya Lev naskah Ruslan dan Lyudmila - untuk dikapur ulang (yaitu, korespondensi lengkap) dan dikirim ke penerbit.

Selama enam tahun berikutnya, Sobolevsky dan Pushkin tidak bertemu satu sama lain. Tapi apakah teman yang lebih muda itu benar-benar menghilang dari cakrawala Pushkin? Izinkan saya mengungkapkan satu hipotesis, yaitu mengusulkan Sergei Alexandrovich sebagai prototipe pahlawan Pushkin - dan bukan kategori terakhir.

Sobolevsky termasuk dalam kategori perantara budaya, mediator publik yang tidak selalu terlihat jelas. Dalam lingkarannya, dia adalah gejolak yang tanpanya kontak spiritual dan kreatif akan terhenti dan melorot. Karena tidak memiliki kesombongan sastra, ia didorong (sebuah ungkapan abad ke-19) oleh kesempatan untuk menginspirasi orang lain, menyarankan, membantu, mendorong, menghubungkan atau memisahkan ke arah yang berbeda. Mengenai perceraian, itu sama sekali tidak bersifat kiasan: beberapa kali ia mencegah duel Pushkin (dengan Tolstoy si Amerika dan dengan Vladimir Dmitrievich Solomirsky), dan, seperti yang diyakini oleh Vladimir Aleksandrovich Sollogub, hanya ketidakhadirannya di St. Petersburg pada Januari 1837 yang mencegah perceraian tersebut. duel fatal karena diganggu.

Jadi, apakah Sobolevsky yang dapat dilihat dalam prasasti Prancis untuk “Eugene Onegin”, diambil dari surat pribadi fiktif: “Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indiférence les bonnes comme tindakan les mauvaises, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire" ("Dijiwai dengan kesombongan, ia juga memiliki kebanggaan khusus, yang mendorongnya untuk mengakui dengan acuh tak acuh baik perbuatan baik maupun buruknya - sebuah konsekuensi dari perasaan keunggulan, mungkin imajiner ")?

Deskripsi ini mencakup hampir seluruh Sergei Alexandrovich. Hampir karena Onegin adalah Sobolevsky tanpa dimensi kreatifnya. Komentar Lotman terhadap novel tersebut mengatakan: “Karakterisasi pahlawan sebagai “dijiwai dengan kesombongan”, melampaui tingkat biasa-biasa saja dan acuh tak acuh terhadap moralitas hanya memberikan salah satu darinya perkiraan yang mungkin, daripada interpretasi yang komprehensif."

Jika asumsi saya benar dan Sobolevsky benar-benar tersembunyi dalam prasasti Prancis, maka kita harus mengakui bahwa Pushkin melihat pada temannya bukan hanya sebagian dari sifatnya, tetapi lebih dari itu. Siapa lagi yang begitu membangkitkan senyum para wanita dengan api epigram yang tak terduga?

Dan jika kita ingin mengembangkan topik ini, maka kata-kata dari surat Sobolevsky kepada Stepan Petrovich Shevyrev, dari Turin ke Roma (Sobolevsky menulis di sini tentang dirinya sebagai orang ketiga) akan tepat: “Sergei Alexandrovich berpakaian seperti boneka dan dilengkapi dengan segala macam kemampuan fesyen Inggris: kuas, gergaji, pisau, gunting, wastafel, dll., yang dimiliki Onegin di toilet..."

Singkatnya, dia berpakaian seperti pesolek London. Dan jika Onegin, misalnya, disalin dari Sobolevsky, maka sekarang Sobolevsky menyalin dirinya sendiri dari Onegin.

Prasasti Pushkin sudah muncul ketika bab pertama novel itu diterbitkan sebagai buklet terpisah (1825), ketika sang penyair berada di pengasingan Mikhailovsky, tetapi tak lama kemudian ia harus lebih dekat dengan Sobolevsky dan mengenal sisi lain dari dirinya.

Selama bertahun-tahun berpisah, Sobolevsky berhasil menemukan jalur kariernya dan meninggalkannya. Sejak 1822 ia menjadi anggota arsip Sekolah Tinggi Luar Negeri di Moskow. Pekerjaan di sana bersifat formal; Sobolevsky tidak perlu mencari uang karena kekayaan ibunya, namun ia menjadi dekat dengan lingkaran penulis yang tercerahkan, orang-orang bijak Dmitry Vladimirovich Venevitinov, Pyotr Vasilyevich Kireevsky dan Shevyrev (mereka semua lebih muda dari Sobolevsky ) dan muncul dengan julukan “pemuda arsip” untuk mereka. .

Pada bulan September 1826, Pushkin tiba-tiba dibebaskan dari pengasingan dan dibawa ke Moskow. Teman-teman itu bertemu di rumah Paman Vasily Lvovich Pushkin di Staraya Basmannaya, dan penyair pertama-tama menoleh ke Sobolevsky dengan permintaan - untuk memberikan tantangan duel kepada Fyodor Ivanovich Tolstoy, seorang Amerika.

Penyair pertama-tama menoleh ke Sobolevsky dengan permintaan - untuk memberikan tantangan duel kepada Fyodor Ivanovich Tolstoy, seorang Amerika

Di rumah Sobolevsky di Lapangan Sobachaya (sekarang tidak ada lagi rumah atau platform) Pushkin tinggal selama enam bulan pada tahun 1826-1827 dan di sana ia membaca “Boris Godunov” di depan umum untuk pertama kalinya. Belakangan, Sobolevsky "mengawasi" penerbitan bab kedua "Eugene Onegin" - harus dikatakan dengan buruk, dia mengawasinya: Pushkin sangat tidak puas karena Sobolevsky tidak repot-repot mengirim edisi yang sudah selesai ke St. bab ketiga sudah tidak lagi dicetak. “Ceroboh,” kata Pushkin. Dia juga membantu peluncuran “The Robber Brothers” dan “Gypsies.” Dan ketika meninggalkan Moskow ke St. Petersburg, Pushkin memesan potretnya dari seniman Vasily Andreevich Tropinin - khusus untuk Sobolevsky.

Komunikasi mereka berlanjut di St. Petersburg, di mana Sobolevsky membawakan karya Adam Mickiewicz kepada Pushkin dari Prancis, yang dilarang di Rusia. Diyakini bahwa Pushkin menulis "Penunggang Kuda Perunggu" di bawah kesan mereka.

Sobolevsky juga menjadi perantara dalam kontak Pushkin dengan Prosper Merimee: dialah yang membawa tipuan Merimee dari Paris, yang diterima begitu saja oleh Pushkin - koleksi “Guzla, atau Puisi Iliria Terpilih, Dikumpulkan di Dalmatia, Bosnia, Kroasia, dan Herzegovina.”

Seandainya Pushkin hidup lebih lama, mungkin saja Sergei Alexandrovich akan berkontribusi pada korespondensi dengan Stendhal, yang ia kenal baik dari perjalanannya di Eropa.

Di Moskow, Sobolevsky mengambil alih urusan sehari-hari dan materi sang penyair dan menjadi jembatan bagi Pushkin dalam berkomunikasi dengan "orang bijak" dan saudara-saudara Polev (yang tidak menghalanginya untuk menulis epigram di atas tentang mereka). Dia diterima dengan gembira di kamp-kamp sastra yang bertikai di Moskow dan Sankt Peterburg, dan perilakunya yang tidak sopan kemudian menjadi alasan ketidaksukaan Natalya Nikolaevna Pushkina terhadapnya.

Namun saudara perempuan Pushkin yang berwawasan luas, Olga Sergeevna, memperhatikan bahwa tanpa Sobolevsky “Alexander tidak dapat hidup” dan bahwa Sergei Alexandrovich “masih merupakan pencemooh jahat yang sama dalam kata-kata, tetapi dalam kenyataannya orang yang paling baik hati". Ngomong-ngomong, Sobolevsky sendiri mencatat bahwa Pushkin juga “suka menunjukkan dirinya lebih buruk dari yang sebenarnya.”

Jaminan bersama akan sinisme, seperti yang dikatakan seseorang.

Tanggung jawab bersama atas sinisme, seperti kata seseorang

Beginilah cara penulis Ivan Ivanovich Panaev mengenang Sobolevsky:

“Sobolevsky, orang yang pertama kali saya lihat di Smirdin's bersama Pushkin, dan yang kemudian saya temui, yang mengintimidasi masyarakat kelas atas dengan epigramnya yang tepat dan sikapnya yang sangat tidak tahu malu, di antara banyak dari mereka memperoleh reputasi sebagai orang yang luar biasa cerdas dan orang terpelajar. , Sobolevsky benar-benar memiliki banyak kelicikan dan ketangkasan, dalam hal pendidikannya... pendidikannya, tampaknya, tidak brilian: dia tahu cara pamer sesekali, melontarkan kata-kata, dan kadang-kadang tetap diam dan turun dengan senyum ironis. kepada orang-orang yang tidak memiliki jejak apa yang biasa disebut hati, dan jika mereka memiliki saraf, maka mereka harus sekuat elm. Ini adalah orang-orang yang paling bahagia. Mereka biasanya berhasil dalam segala hal dalam hidup.

Bagi orang yang berhati lembut dan gugup, pria seperti ini tidak bisa ditoleransi.

Sebelum makan malam,” lanjut Panaev, “Odoevsky memperingatkan semua orang bahwa dia akan memiliki sosis yang luar biasa, yang tentu saja disiapkan dengan cara yang sangat istimewa. Ia meminta para tamu memperhatikan sajian ini.

Keingintahuan terhadap sosis pun sangat timbul. Makan malam dibuka dengan sosis ini. Semua orang memotongnya dan memeriksanya dengan penuh perhatian dan, membawanya ke mulut, mengantisipasi kesenangan khusus sebelumnya, tetapi, setelah mengunyahnya, semua orang tiba-tiba membeku, setengah membuka mulut dan tidak tahu harus berbuat apa. Sosis - sayangnya! - mereka tidak berhasil dan berbau seperti lemak babi sehingga semua orang ingin memuntahkannya.

Sobolevsky meludahkan sosisnya tanpa upacara, dan dengan sungguh-sungguh mengulurkan tangannya dengan piring tempat sosis itu diletakkan, menoleh ke pemilik rumah dan berteriak sekuat tenaga, tersenyum ironis dan memandang semua orang:

- Odoevsky! menyumbangkan hidangan ini ke panti asuhan di bawah komando sang putri.

(kemampuan untuk merespons dengan cepat. – IV. T.) : Dia benar-benar malu dan menggumamkan sesuatu."

Odoevsky, seperti semua orang yang gugup pada umumnya, tidak punya semangat untuk memperbaiki diri

Seorang pecinta kuliner dan zhuir, berpendidikan luas dan serba bisa dalam minat sastranya, penulis epigram dan epigram dadakan yang cerdas dan brilian, Sobolevsky terkenal dengan salah satu perpustakaan swasta terbaik di Rusia. Terlebih lagi, koleksi bukunya tidak terlalu membebani rak. Dia memberi tahu semua orang yang ingin mendengarkan tentang bukunya, memilih informasi tambahan yang diperlukan, dan dengan murah hati memberi mereka publikasi paling langka untuk dibaca. Perpustakaannya menghidupkan dan mempromosikan budaya - Rusia dan Eropa - dan jejak pengaruhnya sangat luas, beragam, dan dijelaskan lebih dari satu kali dalam sejarah sastra.

Hanya satu contoh. Pada bulan November 1826, Pushkin berangkat (omong-omong, dengan kereta Sobolevsky yang setengah rusak) dari Moskow ke Mikhailovskoe dan, setelah tiba di desa tersebut, menulis instruksi perjalanan yang lucu kepada Sobolevsky:

Di Gagliani il Colloni

Pesan sendiri di Tver

makaroni parmasan

Ya, masak telur -

Makan siang di waktu senggang Anda

Di Pozharsky's di Torzhok,

Cobalah irisan daging goreng (cutlets)

Dan jadilah ringan.

Bagaimana menuju ke Yazhelbitsy

Pria kecil Kolymagu,

Itulah yang akan teman saya ocehkan

Mata kecilmu yang menggairahkan!

Mereka akan membawakanmu ikan trout!

Mereka segera memerintahkan mereka untuk memasak,

Seperti yang akan Anda lihat: warnanya menjadi biru,

Tuangkan segelas Chablis ke telinga Anda.

Agar telinga sesuai dengan hatimu

Itu bisa dilakukan dalam air mendidih

Taruh sedikit merica

Sepotong kecil bawang -

Yazhelbitsy adalah stasiun pertama setelah Valdai - di Valdai, tanyakan apakah ada ikan haring segar? jika tidak

Di antara perempuan petani yang lentur

(Apa yang membuat Valdai terkenal)

Beli bagel untuk minum teh

Dan cepatlah pergi.

Sejarawan Viktor Vladimirovich Kunin di sini melihat gema yang jelas dari buku yang sedang dibaca Pushkin saat itu di jalan, sebuah buku langka yang disimpan oleh Sobolevsky di baris kedua, di belakang edisi polos dari penulis resmi. Inilah yang ditulis Pushkin sendiri tentang ini:

"Jadi, bersiap-siap untuk pergi, aku pergi menemui seorang teman lamaku**, yang perpustakaannya biasa aku gunakan. Aku meminta kepadanya sebuah buku yang membosankan, namun menarik dalam hal apa pun. Temanku ingin memberiku sebuah novel moral dan satir, mengklaim bahwa tidak ada yang lebih membosankan, dan bahwa buku itu sangat penasaran mengenai nasibnya di masyarakat, tapi aku berterima kasih padanya, mengetahui dari pengalaman novel moral dan satir yang sangat menarik. aku**, aku punya buku untukmu". Dengan kata ini dia mengeluarkannya dari belakang pertemuan penuh karya Alexander Sumarokov dan Mikhail Kheraskov, sebuah buku yang tampaknya diterbitkan pada akhir abad yang lalu. “Tolong jaga dia,” katanya dengan suara misterius. Saya harap Anda menghargai sepenuhnya dan membenarkan surat kuasa saya.” Saya membukanya dan membaca judulnya: Perjalanan dari St. Petersburg ke Moskow. SPB 1790.”

Kunin dengan tepat bertanya: bagaimana seorang bibliofil bisa memberikannya kepada seseorang di desa - musim gugur! - perjalanan ke publikasi paling berharga, menghabiskan banyak uang, dan, yang paling penting, sulit ditemukan? Tidak diragukan lagi, ini merupakan tanda kepercayaan kolektor tertinggi.

Episode lain dihubungkan dengan Mikhailovsky yang sama. Bersiap untuk pergi ke Eropa, Sobolevsky mengundang Pushkin untuk menemaninya, dan karena Pushkin “tidak diizinkan bepergian ke luar negeri”, dia harus pergi secara diam-diam. Sobolevsky berencana untuk melewati perkebunan Pushkin, membawa penyair itu bersamanya, dan beberapa jam kemudian melintasi perbatasan terdekat.

Tidak ada hasil dari petualangan ini, tetapi orang hanya bisa membayangkan apa yang akan dilihat Pushkin - Prancis, Italia, Swiss! Dia tidak pernah meninggalkan Rusia. Dia bahkan tidak diizinkan memasuki perbatasan dengan Tiongkok (sebagai bagian dari ekspedisi Pyotr Lvovich Schilling).

Niat Sobolevsky tidak luput dari perhatian. 23 Agustus 1827 agen Divisi III melaporkan:

"Sobolevsky yang terkenal (seorang pemuda dari geng liberal Moskow) pergi ke desa untuk mengunjungi penyair Pushkin dan ingin membujuknya untuk pergi ke luar negeri bersamanya. Sayang sekali. Pushkin harus dirawat seperti anak kecil. Dia adalah seorang penyair, hidup dengan imajinasi, dan mudah terpikat. Pesta, "yang dimiliki Sobolevsky, dipenuhi dengan semangat buruk. Ataman - Pangeran Vyazemsky dan Polevoy; teman: Titov, Shevyrev, Rozhalin, dan orang Moskow lainnya."

Dari kecaman St. Petersburg pada bulan Oktober 1827: "Penyair Pushkin ada di sini. Dia jarang di rumah. Sobolevsky yang terkenal membawanya ke bar, memberinya makan dan meminumnya dengan biaya sendiri. Sobolevsky dijuluki perut Pushkin. Namun, yang terakhir ini berperilaku sangat hati-hati dalam kaitannya dengan politik.”

Dari September 1826 hingga Oktober 1828 dan dari Juli 1833 hingga Agustus 1836 adalah periode komunikasi terdekat antara kedua sahabat tersebut.

Setelah kematian Pushkin, Sobolevsky melihat tugasnya dalam membantu penulis biografi Pushkin - Annenkov, Bartenev, Longinov, Poltoratsky. Korespondensi dengan mereka berisi informasi paling berharga yang bersifat biografi, bibliografi, dan sejarah-sastra - termasuk tentang puisi politik Pushkin yang belum sampai kepada kita.

Kita mengetahui beberapa kisah berharga tentang Pushkin dalam presentasinya

Sobolevsky tidak meninggalkan memoar yang besar dan koheren, tetapi kita mengetahui beberapa cerita berharga tentang Pushkin dalam presentasinya. Misalnya, ini:

"Berita kematian Kaisar Alexander Pavlovich dan keragu-raguan yang diakibatkannya mengenai masalah suksesi takhta mencapai Mikhailovsky sekitar 10 Desember. Pushkin sudah lama ingin bertemu teman-temannya di Sankt Peterburg. Mengingat bahwa dalam keadaan penting seperti itu mereka tidak akan membayar perhatian ketat terhadap ketidaktaatannya, dia memutuskan pergi ke sana; tapi apa yang harus dilakukan? Anda tidak bisa tinggal di hotel - mereka akan meminta paspor; itu juga berbahaya dengan teman-teman masyarakat kelas atas - kedatangan rahasia orang buangan akan terjadi diumumkan. Dia memutuskan untuk pergi dulu ke apartemen Ryleev, yang menjalani kehidupan non-sekuler, dan mengumpulkan informasi darinya. Jadi, Pushkin memerintahkan kereta untuk disiapkan, dan pelayannya bersiap bersamanya ke St. Petersburg. Petersburg; dia sendiri pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada tetangga Trigorsk. Namun dalam perjalanan ke Trigorskoe, seekor kelinci berlari menyeberang jalan; dalam perjalanan kembali dari Trigorskoe ke Mikhailovskoe, seekor kelinci lain! Pushkin pulang dengan kesal; Dia diberitahu bahwa pelayan yang ditugaskan untuk bepergian bersamanya tiba-tiba jatuh sakit delirium tremens. Perintah tersebut dipercayakan kepada orang lain. Akhirnya gerobak dimuat dan mereka berangkat dari pintu masuk. Lihatlah, di pintu gerbang ada seorang pendeta yang sedang dalam perjalanan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada majikan yang akan berangkat. Semua pertemuan ini berada di luar kekuasaan Pushkin yang percaya takhayul; dia pulang dari gerbang dan tetap di desanya. “Tetapi apa konsekuensi dari perjalanan saya,” tambah Pushkin. “Saya berharap tiba di St. Petersburg pada larut malam, agar kedatangan saya tidak diumumkan terlalu cepat, dan oleh karena itu, saya akan langsung menemui Ryleev. untuk pertemuan tanggal 13 Desember. Saya akan diterima dengan gembira, “Saya mungkin akan melupakan Weishaupt, akan berakhir bersama yang lain di Lapangan Senat dan tidak akan duduk bersamamu sekarang, sayangku!”

Sebuah episode menarik tentang Pushkin dan Sobolevsky (sejak jenggot dilarang di St. Petersburg) dikutip oleh Vladimir Sollogub:

"Saya ingat bagaimana suatu ketika Pushkin sedang berjalan di sepanjang Nevsky Prospect bersama Sobolevsky. Saya berjalan bersama mereka, mengagumi mereka berdua. Tiba-tiba, di belakang Jembatan Polisi, sebuah gumpalan awan tinggi bergoyang di atas gerbong. Kaisar sedang menunggang kuda. Pushkin dan saya menoleh ke arah kereta. tepi trotoar, berhenti di sini dan, melepas topi, Kami menunggu jalan. Kami melihat Sobolevsky telah menghilang. Dia baru saja kembali dari luar negeri dan mengenakan janggut dan kumis berwarna merah cerah. Melihat Kaisar, dia berlari ke suatu toko, seolah-olah dia telah jatuh ke tanah... Kami berdiri, melihat sekeliling, Kami mencari Akhirnya kami melihat Sobolevsky, dengan topi miring, dalam jas setengah berekor berwarna zamrud, dengan jari terselip di bawah ketiaknya di lekukan rompinya, menyusul kami, angkuh dan agung, bukan saudara iblis. Pushkin tertawa nyaring kekanak-kanakan dan menggelengkan kepalanya. “Apa, saudaraku, janggutnya orang Prancis, tapi jiwanya tetap bahasa Rusia yang sama?

Sobolevsky juga menertawakan Pushkin

Sobolevsky juga menertawakan Pushkin sebagai tanggapan:

Halo, kadet kamar baru!

Seberapa baik kabarmu sekarang:

Dan Anda disepuh seperti clunker

Dan Anda ceria seperti satu sen!

(Klunker adalah rumbai berlapis emas berseragam prajurit berkuda dan kuda.)

Dan terhadap salah satu edisi pertama Pushkin yang anumerta, yang disiapkan oleh sejarawan sastra Grigory Nikolaevich Gennadi (yang berisi semua pilihan, termasuk baris-baris yang dicoret oleh Pushkin sendiri, yang membuatnya sulit untuk membaca dan mencegahnya memahami puisi-puisi tersebut), Sobolevsky menjawab dengan epigram berikut:

Oh, korban malang dari dua iblis jahat:

Dantes membunuhmu dan Gennadi menerbitkannya.

Victor Kunin dalam bukunya “Bibliophiles of Pushkin’s Time” (1979) mengutip satu episode yang membuatnya bingung. Setelah menerima berita kematian temannya dalam duel, Sobolevsky di Paris duduk untuk menulis surat, yang awalnya ditujukan untuk Zhukovsky, tetapi kemudian mengubah penerimanya menjadi Pyotr Aleksandrovich Pletnev. Surat itu panjang dan sangat penting untuk studi Pushkin, tetapi kami tertarik dengan tempat di mana Sobolevsky memikirkan tentang dukungan finansial untuk keluarga yatim piatu.

“Perpustakaan Pushkin tidak bernilai banyak; perpustakaan ini bukanlah perpustakaan ilmiah, bukan perpustakaan khusus, tetapi kumpulan buku untuk bacaan yang menyenangkan dan bermanfaat secara umum; buku-buku ini terus-menerus dicetak ulang; edisi yang lebih baik dan lebih murah sedang dibuat; sangat sedikit diantaranya cocok untuk perpustakaan umum. Dan menurutku buku-buku itu tidak bisa dibeli oleh suatu kantor pemerintah; tapi buku-buku itu harus dijual di lelang, dijual dengan cepat. - Untuk buku-buku biasa seperti itu, penjualan lelang menguntungkan, karena ketidaktahuan masyarakat terhadap penggunaan buku. Tapi buku terbaik, solid, bernilai uang, akan dijual dengan harga lebih tinggi di lelang yang sama dengan kita sendiri... Anda hanya perlu, saat membagikan buku, lihat apakah ada apakah ada entri atau catatan terpisah di dalamnya.”

Pada pandangan pertama, kebingungan Kunin dapat dibenarkan: “Bagaimana mungkin seorang bibliofil sejati, seorang pria yang hampir terlahir dengan sebuah buku, yang pada saat itu telah mengumpulkan perpustakaan yang sangat bagus, seorang teman Pushkin, yang berpartisipasi (... ) dalam banyak pembelian buku dan percakapan bukunya, bagaimana dia bisa memperlakukan perpustakaan Pushkin seperti ini? (...) Tampaknya bibliofil S.A.S. tidak pernah lagi melakukan kesalahan besar seperti itu.”

Sepertinya bibliofil S.A.S. Aku tidak melakukan kesalahan besar

Menurut saya, ada kesalahpahaman di sini. Pertama, Sobolevsky menetapkan bahwa buku-buku “terbaik” akan disortir “oleh kita sendiri”, dan “kita perlu melihat apakah ada sesuatu yang tertulis di dalamnya atau catatan terpisah.” Jadi dia mengerti betul apa itu perpustakaan seorang penulis yang berpikir.

Dan kedua (dan ini mungkin menyinggung perasaan sebagian penggemar Pushkin), Sobolevsky tahu apa yang dia katakan. Dia melihat perpustakaan penyair yang sebenarnya, dan bukan yang kita lihat sekarang. Ini adalah kebenaran yang pahit, namun koleksi buku indah dan mulia yang telah menghiasi kantor di Moika 12 selama yang kita ingat bukanlah perpustakaan Pushkin. Ini adalah contoh lain, jauh lebih indah dan mengesankan. Tapi tidak asli.

Sepanjang abad ke-19, buku-buku yang keluar dari percetakan tidak dijilid, melainkan dalam sampul kertas lembut. Beberapa datang dengan bungkus pelindung khusus yang ditempel di tulang belakang. Jilid itu mahal, dan hanya orang kaya yang mampu membelinya. Pushkin tidak pernah kaya raya. Perpustakaannya, meskipun berisi sejumlah kecil publikasi “kaya”, tampilannya agak sederhana.

Inilah yang ada dalam pikiran Sobolevsky. Dan bagi kami, pengunjung museum apartemen St. Petersburg, seratus tahun setelah kematian penyair, mereka “melakukannya dengan indah”: mereka membeli terbitan yang sama dari pedagang buku bekas, tetapi dalam sampul keras, yang dapat dilakukan Alexander Sergeevich tidak mampu.

Perpustakaan Pushkin yang sebenarnya (saya kebetulan melihatnya sekali) - tidak memiliki kepemilikan dan sakral - disimpan jauh dari jalur umum, di arsip Rumah Pushkin.

Sobolevsky tidak hanya tertarik pada sastra. Ia berteman dengan seniman dan artis, menghadiri kuliah ilmuwan terkemuka, mempelajari percetakan dan teori mesin uap. Pada tahun 1838, bersama dengan rekannya dari layanan arsip, Ivan Sergeevich Maltsov, ia membuka pabrik pemintalan kertas di St. Petersburg - pabrik Sampsonievskaya, yang memperkuat kesejahteraannya. Pabrik tersebut beroperasi selama sepuluh tahun dan terbakar pada akhir tahun 1840-an.

Di paruh kedua hidupnya, ketenaran Sobolevsky sebagai seorang bibliofil dan bibliografi menjadi terkenal di Eropa. Dia mengumpulkan buku-buku tentang sejarah percetakan, bibliografi, semua jenis register, deskripsi perjalanan, dan mengisi kembali dana banyak perpustakaan, menyumbangkan publikasi langka dari koleksinya kepada mereka. Setelah menjadi pustakawan dan bendahara Masyarakat Pecinta Sastra Rusia, ia menyusun katalog beberapa perpustakaan umum dan swasta di Moskow, menerbitkan sejumlah artikel tentang publikasi dan manuskrip kuno, termasuk komentar atas makalah Catherine II.

Di akhir hidupnya, Sergei Alexandrovich mengalami pukulan profesional. Dia hancur oleh Perang Perancis-Prusia (1870-1871), karena dia menyimpan tabungannya di surat berharga Perancis. Dan sesaat sebelum kematiannya, dia meminta ahli warisnya untuk menjual perpustakaannya yang paling berharga di lelang perusahaan Liszt dan Franke. Itu didistribusikan ke seluruh dunia, sebagian berakhir di Universitas Leipzig, sebagian lagi di British Museum.

Seorang arsiparis Moskow (yang tidak ingin disebutkan namanya) dari Perpustakaan Umum Sejarah menulis secara elegi di Internet tentang nasib koleksi tersebut: "Sebagian besar pembeli tetap anonim, bertindak melalui perantara. Dengan demikian, kumpulan karya tentang penemuan geografis yang hebat berjudul "Besar dan Kecil" menghilang ke dunia tertutup perpustakaan pribadi perjalanan" diterbitkan oleh Theodore de Bry (1590-1634, 80 volume, salah satu mutiara utama koleksi Sobolevsky), terjemahan bahasa Belanda dari "Koleksi Perjalanan Kuno" Cadamosto ( 1508, buku ini Sobolevsky, bisa dikatakan, diperdagangkan dengan pertarungan dari Berezin-Shiryaev ), bagian ke-39 dari "Teater Rusia" (dengan tragedi terlarang Pangeran "Vadim Novgorodsky"), edisi langka Herberstein, Olearius, Korb.

Arsip paling berharga diperoleh oleh kolektor Sergei Dmitrievich Sheremetev, dan selama beberapa dekade surat-surat ini sama sekali tidak dapat diakses. Saat ini sebagian disimpan di RGALI.

Sergei Alexandrovich meninggal di Moskow 145 tahun lalu dan dimakamkan di pemakaman Biara Donskoy tidak jauh dari makam Chaadaev.

Biasanya, sulit bagi pembaca untuk mengikuti bukan penulisnya, tetapi pembangun bidang budaya, pengganda pencerahan, arsitek ruang intelektual. Setelah zamannya, mereka paling sering tetap berada dalam bayang-bayang. Meski itu bayangan lampu kantor.

S.Sobolevsky

Sejuta simpati

OCR dan koreksi - Alexander Prodan [dilindungi email]

"MILORD QU" IMPOR "1, ATAU "PENULIS EPIGRAM TERKENAL YANG TIDAK DIKENAL"

1 Terlepas dari segalanya, tetap saja Tuanku (Prancis) - sebuah petunjuk asal "ilegal". . Epigram klasik Rusia masih belum diketahui oleh pembaca umum Soviet, meskipun telah ada selama lebih dari 200 tahun. Dari Feofan Prokopovich (1681-1736) dan Antiokhia Cantemir (1708-1744) hingga Vladimir Mayakovsky (1893-1930), ia bermain dengan seluruh spektrum pelangi intelektual, semacam Bima Sakti, yang jika dipelajari, ternyata terdiri dari banyak bintang dan galaksi. Ada tokoh-tokoh terkenal di cakrawala sastra ini seperti M.V. Lomonosov (1711--1765) dan A.P. Sumarokov (1717--1777), G.R. Derzhavin (1743--1816) dan V.V. --1837) dan V.L. Pushkin (1770--1830), S.N. Marin (1776--1813) dan P.A. D. D. Minaev (1835--1889) dan K. K. Sluchevsky (1837- -1904), P. P. Potemkin (1886-- 1926) dan Sasha Cherny (1880--1932)... Dan nama S. A. Sobolevsky (1803--1870) berkelap-kelip di sini seperti bintang sederhana. Seorang ahli epigram yang kuat dan tepat, hampir tidak diterbitkan selama masa hidupnya dan hanya muncul dalam satu buku lebih dari empat puluh tahun setelah kematiannya, dia masih menunggu para pembaca dan penelitinya. Sergei Alexandrovich Sobolevsky lahir di Riga pada 10 September 1803. Ayahnya, Alexander Nikolaevich Soimonov (1780-1856), adalah seorang pemilik tanah kaya, bangsawan dan, kebetulan, adalah keponakan Menteri Luar Negeri Catherine II, Pyotr Alexandrovich Soimonov. Sergei Sobolevsky adalah anak tidak sah Alexander Nikolaevich dari janda brigadir Anna Ivanovna Lobkova, cucu dari kepala komandan St. Petersburg S. L. Ignatiev. Sergei Sobolevsky dibeli oleh bangsawan Polandia, menambahkannya ke nama keluarga lambang Slepowron (Blind Raven) yang telah punah, yang kemudian ia letakkan di pelataran bukunya. Namun, anak haram Sobolevsky bersifat relatif, karena ayahnya menikah dengan E. A. Levashova setelah kelahiran Sergei Alexandrovich. Sergei Sobolevsky menerima pendidikan yang sangat baik pada masa itu. Jadi, P. A. Pletnev (1792--1865) dalam sebuah surat kepada J. K. Grot (1812--1893) mencatat: "Sobolevsky memberi tahu saya ajarannya di masa kanak-kanak, yang semuanya praktis. Dia tahu cara menulis dalam ketiga bahasa, tanpa harus mendengar bahwa ada tata bahasa..." Selain itu, Sobolevsky dengan rajin belajar bahasa Latin, menerjemahkan "Sejarah Negara Rusia" ke dalam bahasa kuno. Sergei menghabiskan masa kecilnya (sampai dia berusia 14 tahun) di Moskow, di bawah asuhan Nyonya pertama dan kemudian Tuan, dan dia mulai membeli buku sejak dini (dia menuliskan pengeluarannya untuk membeli buku di buku catatan kecil tebal yang terbuat dari kertas biru dengan judul yang aneh “pengeluaran dengan Nyonya”). . Pada tahun 1817, ia dikirim untuk belajar di sekolah asrama Mulia di Institut Pedagogis Utama di St. Petersburg, pada penerimaan pertamanya (asrama dibuka pada tanggal 1 September tahun yang sama). Lulusan pesantren, setelah menempuh pendidikan selama empat tahun, memperoleh ilmu di bidang teologi, filsafat, geografi, sejarah, statistika, ekonomi politik, hukum, matematika, fisika, ilmu alam, sastra Rusia, menguasai bahasa Yunani, Latin, Perancis, Inggris, bahasa Persia, mempelajari berbagai seni. Sergei langsung dekat dengan teman-teman sekelasnya yang sedang belajar sastra, khususnya puisi. Diantaranya kita dapat mencatat K. P. Masalsky (1802--1861), N. A. Markevich (1804--1860), N. A. Melgunov (1804--1867), M. I. Glinka (1804-- 1857 ), L. S. Pushkin (1805--1852), A. A. Kraevsky (1810--1889). Sobolevsky menjalin hubungan paling bersahabat dengan Lev Pushkin, Glinka dan P.V. Nashchokin (1801-1854). Persahabatan dengan Lev Sergeevich secara bertahap berpindah ke kakak laki-lakinya, yang mulai mempercayakan Lev dan Sergei untuk mengelola urusan sastranya (misalnya, pada tahun 1820, Pushkin menginstruksikan mereka untuk mempersiapkan Ruslan dan Lyudmila untuk diterbitkan). V. K. Kuchelbecker (1797-1846), seorang guru bahasa dan sastra Rusia di sekolah asrama Noble, memilih Sobolevsky dan Masalsky di antara murid-muridnya, menyebut mereka penyair. Selanjutnya, di bawah pengaruh guru-guru lain, khususnya A. A. Lindquist (1762-1831), Sergei menjauh dari kegemarannya dalam bidang sastra, mulai lebih memperhatikan sains, banyak belajar bahasa Inggris, belajar bahasa Spanyol dan Portugis, yang kemudian ia menjadi fasih. Suatu ketika direktur lembaga pedagogi D. A. Kavelin (1778--1851) mencurigai Sobolevsky memiliki pemikiran bebas beragama, Voltairianisme, dan A. S. Pushkin harus mengajukan petisi kepada direktur Direktorat Utama Urusan Spiritual Denominasi Asing A. I. Turgenev (1783-- 1845) untuk teman mudanya. Sergei diperbolehkan menyelesaikan studinya, dan pada tahun 1821 ia dikeluarkan dari pesantren kategori kedua dengan hak mendapat pangkat kelas XII. Lulusan berusia delapan belas tahun itu akan melanjutkan studinya di Universitas St. Petersburg dan bermimpi berkarir di Kementerian Keuangan, di mana pikirannya yang tajam dan kualitas bisnisnya yang luar biasa akan berguna, tetapi ini tidak berhasil (Sobolevsky adalah dianggap tidak dapat diandalkan secara politik), dan pada bulan April 1822 ia memasuki layanan arsip Sekolah Luar Negeri Moskow. Pelayanan kearsipan pada waktu itu menarik berbagai jenis pemuda: baik birokrat karir yang berusaha membedakan diri mereka sendiri dan dengan cepat melompat ke posisi yang menguntungkan, dan orang-orang yang menghindarinya kegiatan militer ; Di antara mereka adalah tokoh-tokoh luar biasa seperti D.V. Venevitinov (1805--1827), I.V. Kireevsky (1806-- 1856), S.P. layanan terdiri dari penguraian, pembacaan, dan inventarisasi kolom-kolom kuno. Jelas betapa pekerjaan seperti itu tidak terlalu menarik bagi kami. Namun, pihak berwenang sangat baik: mereka tidak menuntut banyak pekerjaan dari kami. Pada awalnya, percakapan ada di latar depan ; tapi kemudian kami memutuskan untuk menulis dongeng sehingga masing-masing dongeng ditulis oleh kami semua. Sepuluh orang bersatu dalam masyarakat ini, dan kami memutuskan untuk menulis tidak lebih dari dua halaman untuk masing-masing dongeng dan tidak menceritakan rencana kami untuk kelanjutannya. Sejak itu ada orang-orang berbakat di antara kami, karya-karya ini ternyata sangat lucu, dan kami rajin datang ke Arsip pada hari yang ditentukan - Senin dan Kamis. Arsip tersebut kemudian dikenal sebagai kumpulan pemuda Moskow yang brilian, dan diberi gelar “arsip pemuda ” menjadi sangat terhormat, sehingga Belakangan kita bahkan menemukan diri kita dalam puisi A. S. Pushkin, yang saat itu mulai mencapai ketenaran yang luar biasa.” Ngomong-ngomong, julukan "pemuda arsip" diciptakan oleh Sobolevsky yang sama. Awalnya, setelah kembali ke Moskow, Sergei Alexandrovich tinggal di rumah ayahnya di Malaya Dmitrovka, menjalani kehidupan sebagai sosialita dan bon vivant. Dia bersinar di pesta dansa dan resepsi masyarakat kelas atas, mengadakan pesta minum ramah dan dengan cepat menjadi terkenal karena banyak hubungan cintanya. Namun hiburan seperti itu tidak menghalangi Sobolevsky untuk menghadiri lingkaran filsafat dan sastra, mengunjungi salon A. P. Elagina (1789-- 1877) dan Z. N. Volkonskaya (1792--1862), di mana ia berkenalan erat dengan P. A. Vyazemsky (1792--1878) , N. A. Polev (1796--1846), A. Mitskevich (1798--1855), M. P. Pogodin (1800--1875), V. F. Odoevsky (1804-- 1869 ). Sobolevsky menjadi yang paling dekat dengan Pangeran VF Odoevsky, yang persahabatannya berlangsung selama 48 tahun, hingga kematian sang pangeran. Teman-teman bahkan tinggal bersama sejak 1861, menyewa rumah Pangeran Volkonsky di Boulevard Smolensky (saat itu Zubovsky). Sergei Alexandrovich tinggal di lantai pertama, keluarga Odoevsky tinggal di lantai kedua. Dan Sobolevsky mengembangkan hubungan yang sangat istimewa dengan A.S. Pushkin. Langsung dari pesta dansa di duta besar Prancis Marmont pada 8 September 1826, Sobolevsky bergegas ke Basmannaya untuk menemui VL Pushkin, di mana ia bertemu dengan penyair yang kembali dari pengasingan dua tahun ke Mikhailovskoe, membawanya ke rumahnya, Rinkevich, yang menghadap Molchanovka di satu sisi, dan di sisi lain - ke Taman Bermain Anjing. Ia menjadi "pemandu Pushkin ke Moskow", pada awal Oktober 1826 ia memperkenalkannya kepada Mickiewicz di apartemennya, dan mengatur pembacaan "Boris Godunov" oleh penulis pertama di rumahnya. Pada awal November, Pushkin berangkat ke Mikhailovskoe untuk menyelesaikan sejumlah urusan, tetapi pada 20 Desember ia kembali ke Moskow lagi dan tinggal bersama Sobolevsky hingga 19 Mei 1827. Selama waktu ini, Sergei Alexandrovich mencegah dua duel penyair - dengan Pangeran F. I. Tolstoy, "Amerika" (1782-1846) dan dengan V.D. Solomirsky (w. 1884). Menurut N.V. Berg (1823-- 1884), Pushkin “mencintai Sobolevsky terutama karena kecerdasannya yang tiada habisnya, dadakan yang hidup, memamerkan sajak orisinal, keriangan yang tiada henti, dan kesiapannya untuk bersenang-senang dan bermain kartu kapan pun dia mau.” Tidak ada keraguan bahwa kualitas manusia seperti itu menarik dalam kehidupan sehari-hari, tetapi, tidak diragukan lagi, penyair menghargai selera sastra yang luar biasa dan naluri kritis yang halus dari temannya, membacakan karya-karyanya untuknya, berkonsultasi dengannya; Dia juga menghargai kemuliaan alam, ketelitiannya yang istimewa, terkadang menceritakan kepadanya detail kehidupan pribadinya yang sangat halus. Secara umum, hubungan antara Pushkin dan Sobolevsky adalah yang paling saling percaya, yang dicatat oleh banyak orang sezaman, termasuk saudara perempuan penyair O. S. Pavlishcheva (1797-1868), yang menyukai teman saudara laki-lakinya ini. Dan Pangeran V. A. Sollogub (1814-- 1882), mengingat detail duel tragis terakhir sang penyair, mencatat: “Saya sangat yakin bahwa jika S. A. Sobolevsky pernah berada di St. Petersburg pada saat itu, maka, dengan pengaruhnya terhadap Pushkin, , seseorang bisa menahannya. Yang lain tidak mampu." Sangat mengherankan bahwa saat ini (pada tahun 1977) Andrei Dementyev menulis puisi berikut: Dan aku bermimpi, Pushkin itu telah diselamatkan Sergei Sobolevsky. Teman favoritnya Dengan bermartabat dan cemerlang Duel itu tiba-tiba membuatku kesal. Duel tidak terjadi Yang tersisa hanyalah rasa sakit dan kemarahan Ya, kebisingannya adalah masyarakat kelas atas, Kenapa dia begitu membencinya... Sayangnya, Sobolevsky Tahun itu saya tinggal di Eropa. Sergei Alexandrovich sangat mencintai teman lamanya, berulang kali membantunya dalam masalah sehari-hari, memberinya, misalnya, peralatan makan dan teh perak untuk digadaikan. Mengingat hubungannya dengan Pushkin, dia mengakui: "Alexander Sergeevich sangat cenderung kepada saya dan, sebagai seorang teman, mengungkapkan pemikirannya yang tulus. Puisinya "The Robber Brothers" diterbitkan oleh saya, dan dalam publikasi "Ruslan dan Lyudmila" Saya juga menerimanya partisipasi yang besar, bersama dengan Lev Sergeevich. Sebagai tanda kasih sayangnya yang istimewa kepada saya, Pushkin mencetak satu salinan puisinya “Gipsi” di atas perkamen dan memberikannya kepada saya.” Dan pada tahun 1867, di akhir hidupnya, Sobolevsky berkata dalam sebuah surat kepada Pogodin: “ Yang Mulia, datang ke pub!! Saya ada di sana kemarin, tapi tidak minum madu. Itulah masalahnya. Longinov dan saya sedang berkendara melewati Dog Playground; Setelah mencapai sudutnya, saya menunjukkan kepada teman saya rumah Rinkevich (sekarang Leventhal), tempat saya tinggal, dan Pushkin ada bersama saya; Kami mendekati pintu yang saya potong ke dalam gang - kami melihat tanda di atasnya: penjualan anggur dan banyak lagi.-- Sic transit gloria mundi!!! 1 Berhenti, kusir! Mereka turun dari gerobak dan pergi ke sana. Rumah itu tidak berubah sama sekali dalam tata letaknya: inilah kamar tidurku, kantorku, ruang tamu bersama tempat kami berkumpul dan tempat Alexander Sergeevich duduk di Samoyed ergak... [apa nama kulit domba mantel dengan bulu di bagian luar?]. Di sinilah tempat tidurnya berdiri, tempat perempuan jalang Denmark saya melahirkan di sebelahnya, yang anak-anaknya dia rawat dan rawat dengan begitu lembut setelahnya; itu dia tempat, di mana dia menjatuhkan (untungnya, bukan di kantor kaisar) puisinya tentang orang yang digantung, yang mengganggunya selama satu jam sampai puisi itu ditemukan!!! Di sinilah Venevitinov, Kireevsky, Shevyrev, Anda, saya, dan orang-orang terkenal lainnya berkumpul, di sinilah mereka berkumpul, tertawa, berbohong, dan mengatakan hal-hal cerdas!!! 1 Beginilah kemuliaan duniawi berlalu!!! (lat.). Pemilik penginapan, yang menerima kami dengan hormat (karena pengunjung yang turun dari kereta), sangat terkejut dengan perjalanan kami di sekitar kamar penginapan. Untuk pertanyaan saya: pernahkah dia mendengar tentang Pushkin? - dia berkata dengan tegas, tapi dia tergagap. Kami menjelaskan kepadanya siapa Pushkin; Saya pikir dia tidak mengerti. Saya menyarankan wartawan untuk menarik perhatian publik ke kedai ini. Di negara lain, di antara orang Busurman, akan ada tulisan di pintunya: Pushkin tinggal di sini! - dan di sudut mereka akan menulis: Pushkin tidur di sini! - dan seterusnya." Pushkin menanggapi Sobolevsky dengan cinta dan perhatian, pada awal tahun 1827 ia memesan potretnya dari seniman V. A. Tropinin (1796-1857) seharga 350 rubel dan memberikannya kepada Sobolevsky, kemudian potret ini menghilang, rupanya itu dicuri, tetapi dalam semua perjalanannya Sobolevsky membawa serta salinan kecil potret ini, yang dibuat oleh A. P. Elagina. Pada bulan Juli 1827, ibu Sergei Alexandrovich meninggal tanpa meninggalkan surat wasiat, akibatnya situasi keuangannya agak memburuk. Namun dia berangkat ke Eropa - untuk menghirup udara segar, melihat dunia. Apalagi pada bulan Oktober 1829, ia diberhentikan “karena sakit” dengan pangkat sekretaris perguruan tinggi. Perjalanan pertama ke luar negeri dimulai pada tanggal 18 Oktober 1828 . Sobolevsky “meninggalkan Moskow , setelah makan malam lezat di Yar's, pada jam 3 pagi, ditemani oleh Ricci dan Bonelli." Dia meninggalkan St. Petersburg pada tanggal 29 Oktober dan berada di Riga pada tanggal 2 November. Pada tanggal 22 November, dia tiba di Warsawa dan menghabiskan 9 hari di sana. Dia bertemu Adam Czartoryski, Joachim Lelewel, Eduard Odynets... Rutenya berlanjut ke Wina, Venesia, Bologna, Florence, Roma, Napoli, lagi Florence, Genoa, Lyon dan, akhirnya, ke Paris. Dia menghabiskan hampir 20 tahun sebentar-sebentar di Eropa, berpindah dari satu negara ke negara lain, dari Italia ke Prancis, lalu ke Belgia, Belanda, Inggris, Jerman, Swiss, Spanyol, Portugal. Yang terpenting dia menyukai Italia. Pada tahun 1830, ia menulis kepada Shevyrev: “Saya sangat mencintai Italia dan, setelah tinggal di Paris yang heterogen, London yang suka minum bir, dan Jerman yang bodoh, saya memutuskan bahwa, setelah Rusia, wilayah yang paling menyenangkan untuk ditinggali hampir sepanjang tahun adalah Italia. ... Di Italia, orang-orangnya cukup anak-anak untuk bergembira dan menikmati keindahan dari hati. Di luar Italia, semua Childe Harolds dan a+b=c: mereka senang dan terkejut sampai batas tertentu... Saya perhatikan bahwa orang terpintar secara umum adalah orang Italia, apa adanya, dan orang Rusia, karena ia dapat dengan mudah dibuat; Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk merawat orang Jerman: mereka berdarah kental, usus sosis... Betapa menjijikkannya pelajar Jerman, dan betapa hebatnya kami, orang Rusia, melawan seluruh Eropa... Orang Rusia itu adalah seorang elang di antara manusia." Sangat menarik untuk membandingkan pernyataan-pernyataan ini dengan epigramnya sendiri: satu perasaan, satu pikiran, satu tangan - dengan segala keanggunan gaya dan kecerdasan permainan kata-kata! Di Paris, Sobolevsky bertemu Segur, Recamier, Cuvier, Lafayette, Stendhal, dan akhirnya, Makmur Merimee... Nasib manusia secara mengejutkan saling terkait! Merimee dan Sobolevsky lahir dalam satu tahun satu bulan: pada bulan September 1803; dan mereka meninggal pada musim gugur yang sama tahun 1870: Merimee - 23 September, Sobolevsky - Oktober 6. Mereka pertama kali bertemu dan berteman pada tahun 1829, dan lagi pada tahun 1828 Pushkin dan Mickiewicz - keduanya - terpesona oleh koleksi "Guzla" ("Guzla, atau Lagu-Lagu Pilihan Iliria, Dikumpulkan di Dalmatia, Bosnia, Kroasia, dan Herzegovina " diterbitkan di Prancis pada tahun 1827), diterbitkan secara anonim. Pushkin baru mengetahui tentang penulis sebenarnya pada tahun 1833, tepatnya dari Sobolevsky, yang, untuk meyakinkan penyair, yang telah menemukan di "Guzla" sumber untuk menulis banyak "Lagu-Lagu Slav Barat,” secara khusus menulis kepada Merimee dan memperkenalkan kedua penulis hebat itu secara in absensia. Tapi mari kita kembali - pada bulan Juni 1830, Sobolevsky tinggal selama sebulan di Munich bersama saudara Kireevsky dan Rozhalin, di mana, kebetulan, dia bertemu F.I. Tyutchev (1803-- 1873). Ketika dia pergi, P.V. Kireevsky menulis kepada kerabatnya: “Perubahan utama selama ini adalah kehadiran Sobolevsky, yang tidak berubah sedikit pun: orang yang sama manis dan mulianya seperti dia, tetapi juga sepenuhnya sama dalam segala hal lainnya. ... Hampir sepanjang hari dia berbaring di sofa dengan gaun ganti dan berbicara dengan suara keras tentang pesta dansa, pesta, dan tata krama masyarakat Paris yang baik; dan terkadang dia mengeong seperti kucing dan sekuat tenaga.. . Hal ini membuat Rozhalin putus asa. Awalnya dia menemukan cara untuk membayar teriakannya dengan sebotol anggur, tapi akhirnya ini berhenti membantu, dan Sobolevsky, mengancamnya bahwa dia akan berteriak, mengambil kekuasaan tak terbatas atas dirinya... Terlepas dari kenyataan bahwa saya mencintainya dan sangat menghormatinya, saya akui kepada Anda bahwa saya tidak menyesal dia pergi." Dan saudaranya Ivan Vasilyevich menambahkan: "Dengan kepergiannya, seolah-olah ada empat puluh orang yang tersisa. Kami kembali tenang, sopan, sadar... Secara umum, jika kami harus menggambarkan kehidupan Munich kami dalam satu kata, kami harus menciptakan sebuah kata baru antara kebosanan dan kehampaan". Dari Munich, Sobolevsky pindah ke Zurich, kemudian tinggal lagi di berbagai kota di Italia, terutama di Turin, di mana pada musim semi tahun 1831 ia bertemu A. Mickiewicz, yang ia hormati dengan makan malam perpisahan di Moskow pada Mei 1828, kemudian menyusulnya ketika berangkat ke luar negeri. Sergei Alexandrovich kembali ke Rusia pada tanggal 22 Juni 1833, segera menghadiri pembaptisan Alexander (Sashka) Pushkin Jr. Dia tinggal bergantian di St. Petersburg dan Moskow. Pada paruh kedua Agustus 1833, ia melakukan perjalanan bersama A.S. Pushkin ke Torzhok, yang pernah ia baca dalam surat Pushkin: “Di Gagliani il Coglioni…” Komunikasi erat antara kedua sahabat itu berlangsung hingga Agustus 1836. Sobolevsky berhasil mengecewakan duel Pushkin dengan S.S. Khlyustin (1811--1844). Namun, Natalya Nikolaevna tidak menyambut atau menyukai Sergei Alexandrovich. Menariknya, pada tanggal 17 April 1836 (dua hari sebelum pertunjukan pertama Inspektur Jenderal di Teater Alexandria) Sobolevsky mengunjungi Gogol. Karena tidak menemukannya di rumah, dia meninggalkan pesan yang meminta tiket ke kotak untuk pertunjukan pertama, yang ingin dia hadiri bersama Karamzin muda. Pada dasarnya, dia hidup “terlibat dalam spekulasi keuangan dan melakukan semacam proses, yang pada akhirnya dia menerima 104,000.” Pada saat yang sama, sekitar tahun 1836, ia merayu Putri A.I. Trubetskoy. Setelah menerima penolakan darinya, dia tetap melajang, “walaupun dia menikah dengan dewa asmara hingga lima ratus kali.” Setelah berangkat ke luar negeri pada musim gugur tahun 1836, ia mengikuti kuliah oleh berbagai profesor, mempelajari teori mesin uap, percetakan, dan pemintalan kertas, serta berniat untuk terlibat dalam kegiatan industri di masa depan. Dia juga aktif bergerak di kalangan atas, dalam masyarakat terpilih, menjalin dan memelihara kenalan dengan ilmuwan, penulis, seniman, dan artis terkenal. Di Paris, selain teman lama, ia bertemu dengan Chateaubriand, Alfred de Vigny, Hugo, Villemain, Barant, Guizot, Victor Cousin, Charles Dupin... Di Italia ia berkenalan dengan Manzoni dan Louis Napoleon III, dan di Madrid dengan calon istrinya, Countess Eugenia Montijo-Teba (1826--1922). Pada bulan Juli 1837, Sobolevsky kembali ke Rusia lagi dan, bersama dengan I.S. dan S.S. Maltsev, mendirikan pabrik pemintalan kertas Samsonievskaya di St. Petersburg, menyumbangkan 300 ribu rubel. Pabrik ini berdiri hingga pertengahan tahun 40-an; Sayangnya, bangunan itu terbakar dan tidak pernah dipulihkan. Setelah menyelesaikan urusannya, Sergei Alexandrovich kembali berangkat ke Eropa pada tahun 1844. Perjalanan ini singkat. Dia berada di Paris pada tanggal 6 Juni, dan pada tanggal 23 Agustus 1844 dia telah kembali dari Inggris ke Kronstadt. Sobolevsky melakukan perjalanan terakhir dan terhebatnya pada tanggal 18 Maret 1846. Jika menelusuri rutenya, mata Anda akan terpesona oleh seringnya pergantian tanggal dan kota; Yang utama tentu saja mengunjungi Spanyol. Mereka yang ingin mempelajari lebih lanjut tentang periode kehidupan Sobolevsky ini dapat merujuk pada buku karya A.K. Vinogradov “Merime in Letters to Sobolevsky” (M., 1928). Di Paris pada Waktu Masalah revolusi tahun 1848, ia masih menjalani kehidupan biasa, bertemu dengan kenalannya, mengajari Prosper Merimee bahasa Rusia (atau lebih tepatnya, melanjutkan studinya), rupanya mempercepat terjemahan The Queen of Spades. Sobolevsky menginvestasikan seluruh kekayaannya setelah kebakaran pabrik Samsonievskaya (ia menerima asuransi) di saham kereta api Prancis. Bencana Sedan, penangkapan Napoleon III dan runtuhnya Kekaisaran Kedua membuat Sobolevsky hampir menjadi pengemis, tidak diragukan lagi merusak kesehatannya... Pada bulan Maret 1850 dia berada di Brussel, kemudian berlari kencang ke seluruh Jerman, pada bulan April dia tinggal di Berlin dan Hamburg, mulai 22 Mei menetap di Warsawa, tempat dia tinggal selama sepuluh bulan. Pada pertengahan Februari 1851, ia meninggalkan Warsawa menuju St. Petersburg. Pada tahun 1852 ia akhirnya pindah ke Moskow, di mana ia terutama terlibat dalam pekerjaan bibliografi. Dia menyusun inventarisasi perpustakaan klub bahasa Inggris, terkenal dengan pertemuannya majalah; mendirikan perpustakaan A. D. Chertkov dan Pangeran S. M. Golitsyn; menata dan mendeskripsikan perpustakaan Perkumpulan Pecinta Sastra Rusia, di mana dari tahun 1858 hingga 1867 ia menjadi anggota, bendahara, dan pustakawan. Pada bulan April 1867, Sobolevsky, yang memberikan banyak layanan kepada Museum Umum Moskow dan Rumyantsev, terpilih sebagai anggota kehormatan lembaga ini. Ngomong-ngomong, bahkan lebih awal, pada tahun 1851, atas permintaan Baron M. A. Korf, dia terpilih menjadi anggota Perpustakaan Umum Kekaisaran. Sobolevsky tinggal di Smolensky Boulevard di rumah yang sama dengan V.F.Odoevsky. Sepuluh ruangan di lantai dasar menampung perpustakaannya yang sangat besar “tentang geografi dan bibliofilia”, salah satu yang terbesar tidak hanya di Rusia, tetapi, mungkin, di Eropa. Sobolevsky masih muncul di masyarakat. Teman-teman masa mudanya sudah tidak ada lagi, seperti M. Yu.Lermontov (1814-- 1841), yang membawa buku dari perpustakaannya ke pos jaga untuk dibaca, Gogol (1809-- 1852), Karl Bryullov (1799-- 1852). Di usia tua, ia melihat I. S. Turgenev (1818-- 1883), L. N. Tolstoy (1828--1910), komposer A. G. Rubinstein (1829--1894). Mulai mencetak. Sebelumnya, karya Sobolevsky sangat jarang diterbitkan. Ini pertama kali diterbitkan oleh P.I. Shalikov dalam "Majalah Wanita" pada tahun 1824, di mana sandiwara akrostik muncul dengan tanda tangan I.Kiev. Diyakini bahwa dia adalah penulis “Ekstrak Sastra Portugis”, yang diterbitkan di “Moskovsky Vestnik” pada tahun 1827 dengan tanda tangan DENGAN. Pada tahun 1858, dalam “Bibliographic Notes,” ia menerbitkan surat dari A. S. Pushkin kepada saudaranya L. S. Pushkin dan catatan “On the Psalter of 1547.” Sejak 1863, ia terus-menerus menerbitkan berbagai artikel dan catatan di Arsip Rusia. Sobolevsky memperlakukan epigram dan dadakannya dengan sangat sembrono. Ia jarang merekamnya, kecuali di album remaja putri, dan para peserta kalangan sastra, penulis menyampaikan leluconnya dari mulut ke mulut. Ada banyak pengagum bakat Sobolevsky ini, meskipun perwakilan dari aristokrasi tertinggi memperlakukannya sebagai parvenu dan bahkan memberinya julukan yang mengejek “Tuanku qu” importe.” Dunia, seperti yang dikatakan seseorang, tidak bisa takut padanya. , tetapi tidak bisa mencintainya karena lidahnya yang berlebihan dan keakrabannya dalam berbicara, yang menurut orang-orang sezamannya, mencapai kelancangan. Salah satu penggemar dan temannya, penyair E. P. Rostopchina (1811 -1858), mendedikasikan kepadanya dalam kelanjutan satirnya dari " Voyeikov " Madhouse of Madmen” - “Madhouse of Madmen in Moscow pada tahun 1858" baris yang sangat energik, memberikan deskripsi yang mengesankan: "Seorang penulis epigram terkenal yang tidak dikenal..." Memang, puisi Sobolevsky tertarik dengan gemerlapnya, seperti sampanye, kecerdasan ceria, keaktifan dan bahasa daerah (sampai kecabulan), orisinalitas sajak. Tentu saja, dalam karya-karyanya tidak memuat politik polemik yang terlibat, yang membedakan epigram Pushkin, Vyazemsky, Baratynsky. Perlu dicatat bahwa penulis kami, seperti yang mereka katakan, berada di atas keributan: “Dipersiapkan oleh pendidikan bukan untuk perjuangan, tetapi untuk kemalasan dan epicureanisme, Sobolevsky melewati tiga tahap dalam liberalismenya: di masa mudanya dia adalah seorang republikan, diam-diam menyenandungkan “Marseillaise” selama perang prosesi pengambilan sumpah kepada Kaisar Nicholas; di masa mudanya dia adalah penggemar kebebasan berpikir dan kebebasan pers; di usia tua saya sampai pada keyakinan bahwa glasnost di Rusia tidak mungkin terjadi tanpa pemerintahan sendiri sebelumnya." (V.I. Saitov). Tiga tahun sebelum kematiannya, ia ingin pergi ke luar negeri untuk keenam kalinya bahkan mendapat surat keterangan perjalanan pada 15 Oktober 1867, namun tidak bisa berangkat karena menderita stroke. Saya harus menjalani hidup saya di tanah air saya, pada dasarnya dalam kemiskinan. Perang Perancis-Prusia menghancurkannya sepenuhnya. Pada tahun terakhir hidupnya, Sobolevsky bahkan berencana menjual perpustakaan tersebut dan menghubungi penjual Leipzig Albert Kohn untuk barang tersebut. Pada hari kematiannya, hanya 70 rubel yang ditemukan di saku jasnya. Seorang pelayan menemukannya pada tanggal 6 Oktober 1870, kedinginan di kursi di mejanya. Sergei Alexandrovich meninggal mendadak karena serangan jantung (seperti yang biasa mereka katakan - karena patah hati) dan dimakamkan di pemakaman Biara Donskoy dekat makam ibunya. Perpustakaannya yang berharga, yang dia kumpulkan selama 35 tahun (yang pertama tetap milik Elagin) dan terdiri dari edisi langka(kebanyakan deskripsi perjalanan) dalam semua bahasa Eropa, diwarisi oleh wasiat janda Mayor Jenderal Sofya Nikolaevna Lvova, yang tampaknya akan dinikahinya, tetapi kemungkinan besar merawat, sayangnya, putrinya yang sakit - yang umumnya acak dan siapa yang tidak memahami nilai dari sebuah koleksi buku. Belakangan, perpustakaan sebanyak 25 ribu jilid itu dijual di lelang di Leipzig dan dihamburkan (dibeli dari ahli waris hanya dengan 25 ribu pencuri). Banyak publikasi masuk ke British Museum, bagian Rusia dan Slavia dibeli oleh Profesor Leskin untuk Universitas Leipzig, dan arsip dengan manuskrip pemilik sebelumnya dan surat-surat Pushkin dibeli oleh S. D. Sheremetev seharga 300 pencuri dan disembunyikan dalam koleksinya untuk banyak orang. tahun (syukurlah itu di Rusia). Di rumah, nama “penulis tak dikenal” hampir terlupakan. Baru pada tahun 1912, buku pertamanya dan sejauh ini satu-satunya, “Epigrams and Impromptus,” yang disiapkan oleh V. V. Kallash, diterbitkan di Moskow. Pada tahun 1922, penerbit St. Petersburg "Parthenon" menerbitkan 1000 eksemplar. koleksi "Sobolevsky - Teman Pushkin", yang memuat artikel yang sangat informatif, meskipun bukan tanpa kesalahan, termasuk artikel faktual oleh V. I. Saitov, korespondensi A. S. Pushkin dan S. A. Sobolevsky, serta karya-karya lain dari teman Pushkin. Penerbitan seni Moskow pada tahun 1928 dengan sirkulasi 2000 eksemplar. menerbitkan buku A. K. Vinogradov “Merime in Letters to Sobolevsky,” yang masih memukau dengan cetakannya yang luar biasa elegan, hingga sisipan faksimili dari surat-surat itu sendiri. Pada tahun 1979, penerbit Kniga menerbitkan esai V.V. Kunin “Bibliophiles of Pushkin’s Era,” seluruh bagian pertama buku ini didedikasikan untuk Sobolevsky. Publikasi kami diterbitkan pada malam peringatan 190 tahun kelahiran dan 125 tahun kematian S. A. Sobolevsky dan secara praktis untuk pertama kalinya memperkenalkan pembaca Soviet pada kreativitas sastra teman Pushkin. Kami berharap publikasi lain yang lebih luas akan segera menyusul dan inspirasi sembrono Sobolevsky akan mendapatkan teman dan penggemar baru. 27 Oktober 1990

Victor Shirokov

I.A.KALMYKOV Guru kami Kalmykov Lipat gandakan orang bodoh; Dia menyesuaikan rompinya Dan semua orang mengedipkan matanya. PADA P.I.SHALIKOVA Pangeran Shalikov, wartawan kami yang sedih, Saya membacakan elegi untuk keluarga saya, Dan sebatang lilin lemak Cossack Dia berdiri kagum di hadapan mereka. Tiba-tiba anak kami mulai menangis dan terisak... “Ini, dari sinilah kamu mengambil contoh, bodoh!” -- Pangeran berteriak kegirangan kepada putri-putrinya. "Bukalah, anak alam sayang! Oh, apa yang menggelapkan pandanganmu karena air mata?” Dan dia menjawab: "Saya ingin pergi ke halaman!" PADA P.I.SHALIKOVA 1 "Sha senang sulit untuk dibuat!" L Izeta dia memberitahuku kemarin - DAN Dengan baik? Dia memesannya sendiri KE aku Anda dapat dengan cepat menulis sandiwara. " TENTANG namun,” kataku... “Aku tidak mendengarkan sepatah kata pun!” " DI DALAM Dari Anda, Nyonya, sandiwaranya sudah siap.” " G otova? Jadi tolong bacalah!” " L favorit selatan dan alam kamu Memang benar dua yang pertama saya akan memberi tahu Anda: P Percayalah bahwa hal yang sama juga berlaku bagi bangsa-bangsa, KE Arai mereka, Yang Mahakuasa mengutus; A agar aku bisa menjelaskan akhirnya kepadamu lebih cepat, - KE ketika aku pergi tidur, agar aku lebih hangat, Ka Ke tutup, saya berkenan memakainya. Sekarang yang tersisa hanyalah keseluruhannya: L Sangat mudah untuk menemukannya di peta, TENTANG tapi - kerumunan yang berkeliaran di Asia. D cukup bebas! pikirkan - jadi Anda tidak perlu mengatakan: A Tutup kotaknya baru saja dibuka!” 1824 1 sandiwara-akrostik. Huruf pertama yang disorot membentuk kalimat: "Shalikov sangat bodoh." A loda (sic!)." -- V.Sh. UNTUK TERJEMAHAN MazmurMA.DMITRIEVA "Bisakah kamu duduk? Dan menerjemahkan mazmur ke dalam bahasa Rusia?" "Kami siap, oh ya, Tapi tidak ada kamus Tatar." 1824 PADAMADMITRIEVA Anak-anak sekolah berkumpul, dan segera Mikhailo Dmitriev menyalin ulasannya, Yang dia buktikan dengan jelas “Celakalah dari Kecerdasan” itu bukanlah kesedihan Mishenka. 1825 PADAMA.DMITRIEVA Mikhailo Dmitriev akan mati, Dia adalah seorang pejabat di kelas lima. Dia adalah bendahara di pengadilan Dan pelayan di Parnassus. 1825 MA.DMITRIEV Jadi, saya berada di kelas yang salah di kelas Anda; Tapi, memang benar, saya tidak akan salah dalam hal itu, Apa yang kamu - kotak obrolan di Parnassus, Spittoon untuk musik PADA G.N.GENNADI Untuk fakta bahwa kehidupan hazel Dia menerbitkan tanpa lagu, Saya ingin Grigory Knizhnik Dia menghukumku dengan cukup baik. saya akan mengajari Ignatiev, Apa yang harus dia lakukan? Dan cambuk dia dan usir dia, Dan memenjarakannya. Anda harus tinggal di Moskow! Bukankah di Porto? Moskow tidak seperti Sankt Peterburg! Banyak sekali yang telah kacau di sini Kertas, tinta dan surat. Dari jumlah tersebut, mungkin dua pertiganya Kamu, kamu mengacau, Tapi kami tidak bertemu denganmu Untuk satu sen dalam moralitas! Anda membuat keributan tentang Turus, Tur di atas roda; Dan ada putri Urusov aku hampir kagum padamu... O. S. PAVLISHCHEVOY Saya menulis kepada Anda di album dan az, Adik dan teman penyair, Olga, Meski syairku bukan berlian, Itu hanya perada dan kertas timah. Apa yang dipikirkan saudara-saudaramu? Di kepalaku - aku tidak bisa menyatukannya. HA A.P.KERN Katakan padaku, seperti apa aku ini? Sangat bahagia: Baroness Sophia Benar-benar mencintaiku Lebih buta dari tahi lalat... Aku lebih ringan dari chamois, Lebih cinta dari pada kucing, Di kaki Kerna sayang... Eh!! betapa jahatnya mereka! HOROSKOP DILAKUKAN PADA KESEMPATAN KELAHIRAN ALEXANDER ALEXEEVICH VASILCHIKOV YANG JELAS PERKASA Penyair adalah seorang nabi! Itu sebabnya Saya meramalkan dua hal bagi Anda; Perhatikan kata-kataku, Bayi yang baru lahir sayang! Anda akan menghasilkan seribu anak, Benar-benar cucu perempuan Razumovsky! Anda akan terinjak-injak oleh besarnya artikel Anda semua mungkin adalah Tretyakovsky! Saya bernubuat kepada Anda bakat Kualitas dan perilaku yang berbeda, Anda akan menerbitkan lebih dari satu volume, Anda akan menginstruksikan para grenadier untuk Tsar. Ini membuat kita berantakan, Di usia tuamu - mengerang dan menangis; Bangunlah rumah untuk putra-putra Anda Dan Anda akan menyiapkan dacha untuk putri Anda. Tapi bagi saya biayanya berbeda: Membeli rak buku baru, Segera setelah Anda menjadi besar, Seperti Shipov atau Potapov. PADA B.M.FEDOROVA Fedorova Borki Madrigal itu pahit Epigram itu manis, Dan kecaman itu menjijikkan. PENANGKAP Ini dia, pecinta pesta Dan penikmat anggur sampanye, - Dia menampilkan Shakespeare untuk kami Dalam bahasa aspen asli. M.P. POLUDENSKY KEPADA AKTRIS MUKHINA, YANG KAKAKNYA ADALAH CARRIER DI DEGTYARNY LANE DI TVERSKAYA Dekat dengan Klub Bahasa Inggris Luar biasa merawat barang Seseorang dengan keterampilan murni: Dia adalah seorang tukang pelapis dan tukang kayu. Bagaimana perabotannya diisi, Betapa nyaman dan ringannya Dan bagi para remaja, Dan atas kemalasan orang tua itu! Berbahagialah dia! Bukan karena kursinya Dan dia menjual sofa, - Tidak, dia senang karena pinggangnya Mukhina menaruhnya di atasnya. Malaikatku, jangan bodoh, Pergilah, suami-suami yang sah! Lagi pula, cat kuku tukang kayu Saya tidak akan meremehkan! Biarkan mulut kecilmu yang manis berbisik padaku, Apa yang telah terjadi, kata mereka, inilah waktunya - Dan aku akan memukul milikmu Percayalah, tidak lebih buruk dari seorang tukang kayu! E.P.ROSTOPCHINA Oh, kenapa kamu bukan bulldog? Hanya seks yang lembut! Aku bisa mencintaimu Lebih banyak dari sebelumnya! Oh, kenapa kamu bukan bulldog? Dengan kiprah, tahu, bangga, Dengan empat kaki putih, Dengan wajah merah muda! Bagaimana bisa aku tidak mencium kakiku? Putih seperti kelinci Jika ayah mencium kaki mereka - Kebahagiaan bagi seorang Katolik?.. Menjadi seorang countess - ingin menjadi apa? Dan dengan pena apa Apakah Anda berani menyamakan kedudukan Kuncir kuda dengan coretan?.. A.F.ROSTOPCHIN Dante yang tegas tidak meremehkan soneta. Kami mendengar bahwa Anda telah diberi peringkat tertentu. Mengapa kamu diberi hadiah ini? Apa yang kamu ambil? - Urgu il Maimachin? Dan sebagai akibatnya, kami, dua penyair, Saya bahkan tidak tahu imbalan dari alasan ini, Aku mengirimkan salam kepadamu sampai ke ujung dunia, Tuan kuda kita yang terkasih, Rostopchin. Urutan ini lebih benar daripada rantai Anonciade Dan dengan Raja Sardinia, sepupunya, Ketika gajinya dinaikkan Atau ada kemajuan solid lainnya. Jadi kami senang dengan penghargaan ini Dan kami berteriak kepada Anda: keberanian, keberanian, keberanian! dan K.A.POLEVYKH> Tidak lebih dekat ke Altai Polevoy Nikolay, Dan tidak ada yang lebih bodoh dari Pontus Bidang Xenofon. 1827 atau 1828 F.F.WIGEL Ah, Philip Philipovich Vigel! Nasibmu sulit: Dalam bahasa Jerman kamu -Schweinwigel 1 , Dan dalam bahasa Rusia kamu adalah babi! Berbahagialah rumah itu, dan bersamanya bangunan tambahannya, Di mana, karena tidak menyukai babi, Ah, Philip Philipovich Vigel, Mereka menendang lehermu! Petersburg, di Kerch, di Riga, Tidak ada tempat bagimu untuk tinggal. Ah, Philip Philipovich Vigel, Nasibmu sulit! 1 Neologisme: babi Wigel, - sesuai dengan kata Jerman Schweinigel - orang yang jorok dan cabul. K.K.YANISH (PAVLOVA) “Memberikan surga kepada manusia Penggantian air mata dan masalah yang sering terjadi: Berbahagialah orang fakir yang melihat Mekah Di usia tua yang menyedihkan." Tapi dia lebih diberkati, Caroline, Yang, setelah mencintai kedamaian dan kebahagiaan, Dia melakukan perjalanan dari Berlin dengan sengaja, Hanya untuk melihatmu! S.P.SHEVYREV Jiwaku terkoyak Anda adalah celaan yang tajam: Sajak, temanku, aku tidak memalsukan - Karena tidak ada seorang pun. PESAN KEPADA S.P. SHEVYREV N.M.ROZHALINA Saya ingin menjelaskan kepada Anda Mengapa, oh sayangku, Aku tidak bisa datang kepadamu Dari aula bir Bavaria. Buka saja telingamu di sini Dan mataku menatapku dengan sedih: Tidak akan kering untuk berfilsafat Untuk penduduk Boisseret. Kartu kredit memiliki mata hitam Mereka ditujukan kepadaku; Pukhts, Schellings dan Schorns Hampir jatuh cinta padaku; Dia hanya percaya padaku Tirsh yang Agung di masa lalu yang terpelajar, Dan dia mengeluarkan air liurnya Nyonya Boisseret. Saya harus menjadi terkenal di dunia, Jika saya tinggal di sini, Dan yang hebat akan memberitahu Goethe Seluruh Eropa tentang saya: "Ini seorang siswa, saya merekomendasikan dia! Setiap hari, saat fajar kepala mudanya Teman Boisseret ngompol." 1830 S.P.SHEVYREV Oh, berapa banyak orang yang tidak memiliki ciptaan sama sekali? Penulis kami tetap ada Kapan akan kembalinya Semua puisi dicuri! Khvostov, Shishkov Dan, antara lain, - Likhonin dan Rotchev, - Stepan Petrovich Shevyrev! 1831 Halo, kadet kamar baru! Seberapa baik kabarmu sekarang: Dan Anda disepuh seperti clunker, Dan Anda ceria seperti satu sen tembaga. 1834 A.S.PUSHKIN Bersinar, bersinar, hai Pushkin, kadet kamar, Disepuh seperti clunker. Teman pertamamu adalah Count Benckendorff, Saingannya adalah Baron Korf. 1834> AURORE CHERNVAL Aurora bersinar Segar dan cerah; Ada banyak hal yang bisa dilihat di dalamnya, Dan benjolan saku. Dadakan untuk L.S.PUSHKIN Lev Sergeich aktifPertemuan orang yg diundang 1 Dia baik hati seperti anjing laut: Minumlah segelas Saint-Péret Dan sebotol Saint Julien. 1 pesta (Perancis). L.S.PUSHKIN Lev Sergeich dari Pushkin Seorang patriot sejati, Erofeich menarik Di mulut Afrika. PADA PENYANYI GULAK-ARTEMOVSKY Artemovsky: Menghiasi dari tuluppo Di siniHAI di lupo, Saya tidak vado di luoghi ameni UlangRpriaperlengkapan della batveni, Tidak akan ada yang salah Con del luc dello tchesnoko... Per rigar dalam kebebasan. Paduan suara: Vadi, vadi, apa yang kamu inginkan Nella Piccola Rusia; Sarai sempre, mobil"amico, Mujicco Neotessanni. PADA PENYANYI GULAK-ARTEMOVSKY Artemovsky: Berbalut mantel kulit domba, Saya mencari di mana mereka menyajikan sup, Saya ingin mencari tempat Tempat bersantai tanpa beban Menangis sendirian Saya akan makan bawang merah dan bawang putih... Dan saya akan menemukan kebebasan. Paduan suara: Masuklah, berikan kilau, Orang Rusia Kecil yang Baik; Sama-sama selalu, amiko, Pria kasar. 37> H.F.PAVLOV Bukan karena kamu menyedihkan Aku tidak memberimu tongkat Tapi karena aku kasihan padamu Tongkat pesolekku! CANCRINIADA Siapa utara kita yang keras Dia mencurahkan kelimpahan, Dan karangan bunga laurel untuknya Apakah rakyat sendiri yang memutuskan? Siapa negaranya, katakan padaku, negara ayah Memberinya tinggi badan yang sangat besar? Siapa yang membangunnya, seorang arsitek yang luar biasa, Jembatan yang runtuh sendiri? Itu Kankrin!!! Datang dengan altyn Dari negeri asing yang jauh; Menjadi Rusia anak yang setia, Setelah mengisi sakuku. Rusia percaya pada Kankrin Emas dan perak; Dia demi kebaikan Rusia Dengan setoran 1 ini dan itu. Dengan mata yang cepat dan rajin Dia merambah ke mana-mana Di luar Ural selalu bersalju Saya menemukan Hesperides. Nugget emas Kita!! - dan jaminannya adalah itu Dibeli dari Bezborodka Rumah megah tiga lantai. Mereka milik kita, mereka digabungkan, Elang kami terukir di atasnya, Dan di sana Count Litta Dia membeli sebuah perkebunan!! Kelembaban asam sulfat Bermanfaat bagi kami, akunya. Dan demi kebaikan bersama semua orang Dia menangkap Baldon untuk dirinya sendiri. Di akhir legenda Apa yang tersisa untuk saya katakan? Semua persewaan diurus Dia tahu cara menahannya. Duduk di atas kompor, Kami akhirnya akan mencari tahu Bahwa bagi orang Jerman kita adalah domba, Domba Shlensky lebih menguntungkan! 1839 1 Nota kredit yang banyak dicetak pada masa itu. EPILOG KEPADA I. S. MALTSOV Di atas menteri atau kolom Jangan tertawa! Celakalah di sini! Mereka akan mengelilingimu dengan mahkota, Stanislav akan dikepung. Dan mereka akan mengirimmu ke Brasil, Belum lagi pergi ke Paris! Untuk upaya pelayanan Anda hanya akan mendapat shish. Dan itu akan terjadi padakupasak!!! 1 Mereka akan membawaku ke rumah pindahan Dan di semua bagianarpeggio 2 Rinforzando 3 akan ditanyakan. Mereka akan bertanya padakutatap muka 4 Dan untuk dosa besar Mereka akan lebih sering mencambuk saya Semakin lucu puisiku! 1 Lebih buruk (Italia). 2 Berpisah (Italia). 3 Penguatan (Italia). 4 Onomatopoeia (arti bagian). Di atas menteri atau kolom Jangan tertawa, ada kesedihan di sini: Stanislav, atau mahkota, Atau mereka akan melewatinya. Atau akan ada lebih banyak lagipeggio 1 , Mereka akan membawa Anda ke rumah pribadi Dan di pantatarpeggio 2 DANcrescendo 3 mereka akan bertanya! 1 Lebih buruk (Italia). 2 Lit.: seperti pada harpa (Italia), istilah musik. 3 Huruf: meningkat (Italia), "crescendo". KE MAJALAH "Mercusuar PENCERAHAN MODERN" Mercusuar Pencerahan Orang bodoh membuat keributan Dijuluki Korsak; Orang bodoh membantu Dijuluki Burachok. 1840 HA A.H.MURAVYOVA Belvedere Mitrofan Dibaptis dengan penuh berkat Dan bagi Kristus dia adalah bakatnya Saya memutuskan untuk memberikannya demi keuntungan. Tapi pangkatnya yang kafir Mitrofan yang bangga menyukai: Anda akan menyentuhnya hanya dengan itu. Dan Sinode mengeluarkan dekrit: Dari Belvedere Mitrofan Mitrofan ke Voronezh! 1840 PADA L.S.PUSHKIN (saudara laki-laki penyair) Teman kita Pushkin Lev Bukan tanpa alasan Tapi dengan pilaf berlemak sampanye Dan bebek dengan jamur susu Mereka akan membuktikannya kepada kita lebih baik daripada kata-kata, Bahwa dia lebih sehat Dengan kekuatan perut. Sebelum tahun 1842 NN> Aku dari rasa sakit cintaku, Kalau saja aku punya kemauan untuk melakukan ini, Saya akan mencium kapalan dia. 1842 LEGENDA Dibawa oleh pasangan, bukan kapal feri, Godendorf pergi ke Moskow Dan dia membuktikan kepada para pangeran, bangsawan, Sama seperti batu bara, ada juga gambut; Itu setelah banyak spekulasi Stearin ditemukan dalam lemak babi; Bahwa di Rus ada seorang jenius yang luar biasa, Dan jenius ini adalah Pangeran Kankrin. Moskow, ibu kotanya, percaya Ada empat puluh empat puluh gereja, Dan empat puluh ini adalah satu Di antara orang-orang bodoh yang ada. Tapi fiksi ini adalah penjahat, Untuk kejahatan pidato yang antusias, Semua orang hancur sampai sen terakhir Industri Moskow. Dan lihatlah - mata mereka menjadi cerah! Sekarang Anda tidak bisa menipu mereka: Mereka menggunakan giginya, dengan sekuat tenaga, Mereka mengambil sen terakhir. Namun, bertentangan dengan sains Dan semua hukum alam, Ada dua hal penting tentang Baron Para ilmuwan di Moskow mengapresiasi hal tersebut. - Ada gerakan abadi di dunia! Dari pengalaman tugas itu Mereka diberi izin Lidahmu yang gelisah! - Ada kekosongan mutlak di dunia! Di kepalamu, Baron, dia - Habakuk multi-vokal, Nabi factoryisme di Moskow! HA A.KE.M. Khanykov berada di Bukhara, Dan Lyubimov berada di Beijing. Mereka meyakinkan hal itu sampai hari ini Baik di lembah maupun di gunung, Bukan di gurun Turkestan Belum pernah bertemu penipu Seperti baron kita kemarin, Kantong angin multi-berbohong. K.K.YANISH-PAVLOVA Oh, ke mana pun Anda melihat Semua cinta adalah kuburan!.. Suami Mamzel Yanish Saya menanamnya di dalam lubang. Wanita ini berdoa Dia berdoa untuk suaminya: "Jadilah lubang itu untuknya Sudah, lebih buruk, lebih ketat... Simpan di dalamnya Bertahun-tahun, jika memungkinkan Setidaknya sampai sepuluh Dan di sana dengan jalan raya Biarkan dia setidaknya pergi ke Vyatka, Jika kamu tidak bisa pergi ke Kamchatka!” 1852 TENTANG "WOZ UNTUK KETURUNAN"H.V.SUSHKOVA Konvoi akan datang Dari Parnassus, Membawa kotoran Pegasus. 1854 V.SUSHKOVA> Memuat di siang hari bolong konvoi Untuk anak cucu hanya barang orang lain, Pengemudi itu bukan tanpa alasan, bukan tanpa alasan Gerobaknya tertunda bersama miliknya. Dia tahu bahwa kebaikan itu seperti ini Apa yang diberikan pena Sushkova? Mereka tidak akan diizinkan berada di jalan pada siang hari, Tapi hanya di malam hari dengan tenang Di dalam tong, masukkan pengocok ke dalamnya Dengan lentera yang tergantung di sana. 1854 UNTUK POTRET POLTORATSKY Segala sesuatu yang bertentangan dengan logika, Ada orang dari siapa potret ini diambil. Dan tidak mengherankan bagi kami, teman-temannya, Bahwa dia berambut pirang dan berambut cokelat. 1856 PADA PENATATAN 1856 Jadi, penobatan adalah pesta untukmu, Pasangan, putri Moskow. Dan warga Moskow, masuk ke kantong mereka Melihatnya, mereka juga berkata: vampir!!! 1856 KEPADA CORYPHEES SLAVICHILISME MOSKOW Atas nama orang suci yang aneh Biara Slavia mereka telah didirikan. Pada tong busa sederhana Beato Kokorev sedang duduk. Berlutut di hadapannya. Bukan orang asing yang bertani, Suami yang terhormat bekerja dengan tekun, Pencipta "Percakapan" Koshelev. Dan dia akan memulihkannya lagi, Sampai klakson itu mematahkannya Babi Hutan Benardaki yang Bijaksana, Menjual Taganrog dua kali. Antara tahun 1856 dan 1860 ODE UNTUK S.D.NECHAYEV Oh, betapa bahagianya nasibku! Betapa menghiburnya nasibku! Senator dari Lapangan Kulikovo Sudah ada aliran masuk ke Deveyeye!!! Bidik dan jangan sakiti luka itu, Apa yang membuat kita terluka... Fakta bahwa Sergei dan Ivan Hari-hari dihabiskan tanpa dia!!! Pasti dia membawa pohon rowan, Tentunya dia membawa beberapa minuman keras Untuk menghilangkan rasa sakitnya Dan untuk menghapus air mata sebelumnya! Masih bisakah kamu mengalir, oh air mata, Hanya dalam satu kasus, jika Dia lupa untuk makannya Bawakan jamur asin! Dan seterusnya... S.D.NECHAYEV Tuan-tuan yang jujur ​​- bukankah itu di Ross? Tidak ada keinginan untuk pergi ke pesta, Di mana mereka memanggil Lord John Rossel? Dan Ser Charles Napier akan datang. Untuk tuan yang modis Betapapun besar rasa malunya, Jika wajahnya hancur Pria kasar kami! S.D.NECHAYEV Saat kita masih muda Saat kamu masih muda, Anda, kenabian, memukul senar, Itu sangat menggerakkan jiwa kami. Jadi, saya ingat, saat itu, Tergerak oleh api suci, Di semak-semak laurel Helikon Anda bernyanyi seperti burung bulbul yang perkasa! Sekarang, setelah tertinggal di belakang lagu-lagu yang berisik, Mengapa generasi muda begitu terpikat? Di tengah kumpulan orang tua yang berisik dan bijaksana Anda menjunjung keadilan; Dan seringkali suaramu terinspirasi, Untuk para janda, untuk orang miskin, untuk anak yatim piatu, Di jalan yang benar dari pendeta suci ini Ini membawa Anda keluar dari jalur berpikir. Selamat seratus kali! diberikan kepadamu Ada satu takdir untuk seluruh hidup Anda. Seperti burung bulbul terpesona Tuan rumah muda kami, saat Anda bernyanyi; Nasib yang lebih patut ditiru Di malammu: dia bersamamu, Para tetua ini adalah pasukan yang cerdas, Malinovka menawan! S.D.NECHAYEV Terimalah ucapan selamat Untuk Alexander Nevsky Darimu yang mencintai velma Sergei Sobolevsky. S.D.NECHAYEV Kuberikan yang lalu enam hari Bersumpah kepada wanita cantik: Pancake-nya hari ini Dan diskusikan makan siangnya. Jadi, terima kasih atas kehormatannya. Dan sambil meringis aku akan memberitahumu: tidak! UNTUK POTRET SENATOR S.D.NECHAYEV Aku tidak suka potretmu! Ada noda aneh di tubuhnya Aku membayangkanmu, tetangga, Sepertinya Anda menderita flu. Dan bibir apa itu? Betapa gemuknya! Siapa yang akan kamu pukul seperti itu? Dan Anda memukul banyak orang, Anda, Pinda dan elang Senat! 25 Mei 1858 UNTUK ANAK-ANAK S.D.NECHAYEV 1 Tidak peduli seberapa luas dan luasnya Ilmu memasak dan memasak, - Maria-nya, Sophia, Anna Kami berhasil mempelajarinya dengan benar. Itu adalah apa pun yang mereka inginkan ketika mereka bebas Pahami tanpa kerja bagus Acar dalam cuka, dalam air garam, Selai beri dan buah-buahan. 2 Kapan, Stepan, Dimitri, Yuri, Saya akan diberikan bagian itu, Agar tanduk turiya ada bersamamu di meja Diisi dengan anggur hijau? Kami akan menjilat bibir kami, Kami akan menghancurkan semuanya hingga berkeping-keping Dan tiriskan cangkir dengan minuman keras Demi kesehatan juru masak! A.E.KAPAL Jadi, saya tidak disukai Kepada istri jenderal yang bijaksana, Setidaknya dia selalu menjaga dirinya sendiri Jauh darinya. Mengapa saya menjadi bersemangat? Runcing pada saya? Shipov itu bukan Bonaparte, Dia bukan Montijo. IMPROMPT TENTANG SHILOV Bagaimana dengan Shilov? Seorang pria kecil mungil?.. Pikiran kecil Di depan istri ada seekor domba. PADA PERTEMUAN MASYARAKAT PENCINTA SASTRA RUSIA Saya juga seorang bibliofil Dia memberikan artikel dalam artikel lebih dari sekali. Dan aku akan membenturkan wajahku ke tanah! Bibliografi sialan Tidak mungkin, tidak mungkin itu berhasil bagiku. Saat aku masih menjadi pangeran Arcadian, Saya memulai sebuah peternakan di Arkady, Rumah nyaman dengan mezzanine, Halaman untuk domba dan sarang lebah. Panaskan rumah dan mezzanine Tidak perlu membelikan saya kayu bakar: Untuk ini dia akan mengirimiku hadiah Publikasi Pustyachkov sendiri. Saya bukan seorang pangeran Arcadian, Tapi di kalangan bangsawan dan bapak-bapak Dalam kerendahan hati aku adalah seorang pelayan, Dan saya membersihkan jalan itu untuk mereka. Dan aku sering gagal Dan banyak lagi, sayangku, dari Anda. Mungkin Tuhan, akulah Tuhan Aku akan menipumu juga pada saat kematian! Semua yang lain dalam paduan suara: Saat aku masih menjadi pangeran Arcadian, Saya duduk di Amatir. Kami bertanya kepada semua orang: demi kami, sebagai kebun binatang, Kagumi, besar dan kecil. Kita semua adalah dewa asmara! Siapa Antinous, siapa Apollo! Nah, istri hamil, Apakah suamimu mengusir kami darimu?? 1859 KEPADA PENERBIT A.S.PUSHKIN Oh, korban malang dari dua iblis jahat: Dantes membunuhmu dan Gennadi menerbitkannya! 1860 ketidakadilan yang mencolok Mereka akan mengumpulkan orang-orang dari saudara kita! Sayangnya, setelah mengetahui hal ini - Perintah: bawa kami semua dan Segera bawa ke pengadilan. Untuk siapa syafaat ini? Apakah ada ruang untuk penimbun lainnya? Belum diadili sampai saat ini Otreshkov, Annenkov, Gennadi! KESAN PERJALANAN SAYA Saya ingat Munich selamanya, Tempat nongkrong Seni dan Sains! Harta karun perpustakaan Aku terkejut, aku terpikat. Cetakan pertama... Tapi sulit bagiku, Perutku yang berubah-ubah itu nakal, Dan aku ke loteng Penjaga yang merasa tenang membawanya pergi. Lalu aku pergi ke Pinakothek, Ke mana harus pergi bagi pecinta seni? Mereka datang saat mereka datang ke Mekah Untuk memuja Muselline. Murillo!.. lagi Saya membutuhkannya; mengutuk nasib Saya segera menuruni tangga: Di Sinisingkat 1 dibuat di ruang bawah tanah. Akhirnya inilah Glyptotek, Patung kuil yang anggun! Bagaimana si jenius memberi manusia Keilahian bagi para dewa itu sendiri! Seperti marmer atau logam dengan patuh Dia diubah menjadi daging manusia, Sehingga di dalam daging buatan tangan itu Tuhan yang tidak berwujud akan menampakkan diri kepada kita. Sehingga sang pahlawan, sang filosof, paling... Menelepon lagi, dan tidak enteng; Saya melihat semo dan ovamo - Tidak ada ruang bawah tanah, tidak ada loteng!! Dan di perutnya ada pipa dan timpani... Ini tamannya! Disana disana! Di Taman, Dimana pohon myrtle dan pohon salam begitu teduh, Aku akan mencari perlindungan di bawah semak-semak! Di dalam gerbong 8 September 1861 1 jamban (Jerman). II Dari sana ke negara-negara Italia Saya ingin bernyanyi tentang kereta! Apa saja salurannya? Mereka tinggal di dalam kamu, Trieste! Di ibu kota Illyria ini, Sekitar lima tahun yang lalu, Chiria yang menyakitkan Menutupi seluruh milikku. Menginginkan kesembuhan, Saya naik ke kapal Dan menderita siksaan Tetangga muntah. Siksaan yang mengerikan! Ada bau busuk yang menyengat karena muntah, Dan lebih buruk lagi Tidak memancarkan. Kami berlayar ke Venesia. Mereka membawa kami ke rumah sakit Dan berbagai bumbu pedas - Ini adalah keputusan mereka. Kuil Marcus tidak buruk... Kita membaca di "Rumor" Sungguh seorang dokter di Moskow. Saya senang dengan Eropa - Kedai yang paling indah. Nyonya dengan Dia memberikannya padaku. Karena Arsenal Setelah makan tiram di sana, saya untukmeja D" panas 1 kanal Dia membiarkannya terus menerus. Dan sungguh menyenangkan! Begitu saya berada di panggul, Dan nyanyian mengalir dari gondola Oktafmu, ohTakDengan! Tidak semua orang duduk di belakang buku, aku belum membahas semuanya... Dengan Countess Moceniga OlehLidoSaya sedang berjalan. Terpesona oleh ayam-ayamnya Akulah wanita cantik di sana Dan dia dimahkotai dengan dewa asmara Sekali... sampai lima ratus. 1 Saat makan siang (Perancis). M.H.TEMAN KATKOV Katkov! Kamu menjadi sangat manis Apa yang kita perlukan di Shedoferotte? Dia menyingkapkan kegelapan tipu muslihat kotor. Sejuta simpati! Kebenaran apa yang ada dalam suaranya? Anda semua sudah terbiasa mengenal kami; Katakan padaku, di antara kita Bahwa setiap orang tidak hebat? (Maju ke depan.) Dan dia berani mengatakannya Tentang kita, betapa kasarnya mereka, Kapan harus memprotes Apakah ada wanita di sini?! (Menunjuk ke A.V. Kireeva.) Tunggu, tunggu, Katkov, Koran untuk disewa. Arapov, N.Sushkov, Sergey Sushkov, A.Mende. A.D.BLUDOVOY Saya tidak terlibat dalam sekte ini, Dan di panasnya Pan-Slavia Sebelum Madonna Bulgaria Aku tidak akan berlutut. Stoking biru itu lucu bagiku Sekalipun di usia tua, Di kaki pelayan kamar. 1863 PERINGATAN TAHUNAN Hari ini adalah hari libur - hari jadi, Karena master tertentu Ada orang yang sangat bodoh Lima dekade penuh. A.P.ELAGINA Martir Suci Evdokia, Berdoalah kepada Tuhan untuk kami! Kita semua adalah orang berdosa!!! Dan yang pertama adalah. Martir Suci Evdokia, Berdoalah kepada Tuhan untuk kami. Kami semua bekerja keras Kami berlari ke arahmu, Dan kamu penyayang Beri kami teh. Martir Suci Evdokia, Berdoalah kepada Tuhan untuk kami! V.F.ODOEVSKY Itu terjadi sesekali, Bahwa seekor nyamuk jatuh dari pohon: Catatan untuk ilmuwan komite Namamu Pangeran Voldemar. Dengan mempertimbangkan kejadian tersebut, Anda, mengobrak-abrik buku, memutuskan, Siapa yang memakai wig. Terinspirasi oleh teladannya, Anda mencukur rambut Anda dan memakai wig Dan dengan cara khas Anda Secara misterius kepalanya terkulai. "Nyamuk, tidak diragukan lagi, - Anda bernubuat - itu adalah ciptaan Tuhan; Tapi secara musikal Di antara serangga dia adalah pendering lonceng! Dan sejak dia jatuh ke lapangan Tidak merusak hutan Dan selamatkan makhluk itu dari penghakiman!” V.F.ODOEVSKY SIDORU Bersamamu, Isidorus sayang, Orang Siam, kami pasti bersaudara. Bagaimana saya akan menjadi omong kosong musikal Bisakah saya bermain tanpa bantuan Anda? Untuk ut, re, mi, fa, sol, la, si Kepergianmu dariku sangat buruk: Berapa pun kenaikan yang Anda minta, Silakan, saya menyetujuinya. V.A.CHERKASSKY (ketika dia terpilih sebagai walikota Moskow) Kepala Ibu Tahta Moskow, Jalan menuju keabadian itu mudah bagi Anda: Untuk ini kamu sudah cukup Satu perintah hanya untuk melambai. Keabadian akan diberikan terlebih dahulu Orang yang akan mengaturnya di sini, Apa yang disyukuri warga Paris? Mereka menyebutnya Rambuteau. Di setiap jalan, Cherkasy, Aturlah tempat perlindungan serupa untuk kami; Sebagai rasa terima kasih kepada keluarga Cherkassky Orang-orang akan meneleponnya. KE KUburan NN Inilah kehidupan seorang penipu! Sudah ada seorang laki-laki! Dia berperan sebagai Aegisthus, Dia juga berperan sebagai pengacara. Berperan sebagai jurnalis Selama sisa hidupmu Bermain kotor. 1864 TENTANG MAJELIS Bangsawan TAHUN 1864-1865 1 Beritahu pengawalmu, Siapakah kita ini, menurut kegemaran masyarakat? Di sini, di bawah bayang-bayang lemari besi yang busuk, Kami berkumpul dan duduk kokoh di sini. Atau seorang pengembara akan menginjak-injak Sertifikat Bangsawan kan?! Tidak, satu saja tidak cukup! Tapi ini dua di antaranya... (Mereka dengan cepat bubar dan bahkan tidak pergi... ke prasmanan.) Setelah makan sup kubis, minum kvass, Mereka terkoyak oleh patriotisme. Setidaknya dua ratus tujuh puluh dua suara, Tapi peradaban ini aman. Raja, penuhi keinginan mereka! Biarkan mereka dikumpulkan dalam dua lingkaran: Majelis Bangsawan akan dihidupkan kembali, Bahkan orang terbaik pun bisa berbohong. DENGAN Boyar Duma kami akan menyelesaikannya Mudah, tanpa ancaman “diam!” Jika kita memikat mereka dengan harapan Untuk kunci bendahara. Maka jadilah telinga yang sterlet, Beri makan saja kaviar kasar, Basahi saja tenggorokanku dengan sampanye - Dan saya cocok dengannya orang-orang terbaik! UNTUK BACAAN OLEH K. K. PAVLOVA DALAM MASYARAKAT PENCINTA SASTRA RUSIA pada bulan Mei 1866 Melupakan tentang Caroline sayang, Tentang pesona puisinya, Saya berangkat kemarindi Grune 1 Dengarkan burung bulbul bulan Mei, Dan mereka yang hadir dalam pertemuan itu Mereka dengan suara bulat mengatakan Itu hanya serigala betina yang melolong seperti itu, Saat mereka mengambil anak serigala darinya. 1866 1 Luar kota (Jerman). SALON V.F.ODOEVSKY Ke salon Moskow, Dimana nada terbaiknya? Tiba-tiba latar belakang menjadi kebiasaan. Salah satunya jadi latar belakang! Inilah latar belakang kami Mereka memberi contoh bagi semua orang; Selain itu, dia adalah seorang baron: Itu adalah Baron von Behr. Dan siapa yang setara dengannya! Von Ropp atau von Reck, Meskipun von Hoven sedang membicarakannya Lebih disukai sungai? Tapi hanya Orel-Oshmyantsev Datang ke salon Itu saja est-lif-Courlanders Usir dia keluar dengan sapu. Oh Ross, terhiburlah dengan ini! Inilah pelajaran bagi Jerman, Betapa modisnya bahasa Rusia kita 1 Tinggi di depan Barat. 1 Mode (Perancis)- kilap sekuler. TENTANG KEBERANGKATAN PANGERAN CHERNYSHEV KE KAUCASUS UNTUK REVISI BERSAMA POZEN Jason pergi ke Colchis lagi, Bukan dia yang membawa bulu domba itu, Dan Posen. A. I. von KRUZENSHTERN TENTANGbarang itu tidak adaPotensi (Dassolite mir jedoch gebuhren), Apa yang ingin saya lakukan? Dan aku di sini, fuhren? Apa yang sedang terjadi?buritan Dan aku Orden? Akankah kein lain, JugaYa ampunpembohongAlexander Penyihir Ifano von Krusenstern! A. DAN. latar belakang KRUZENSHTERN Oh, andai saja aku memerintah negara ini, (Namun, yang memang pantas) Siapa yang mau membantuku di lembah itu Dan apakah Anda akan menjadi teman sejati? Siapa yang akan mendapat bintang sebagai contoh? Dan pesanan? Tentu, Hanya kamu, Alexander sayangku Ivanovich von Krusenstern. EX CAMPIS ELYSIIS Kamu tidak akan melakukan apa-apa MatiMendarat dan dem Rheine, MitAllen Gottesgaben Danmitmereka Moselweine. Dasheisst ja: lampiran Des RheinesSitus Linke! Orang Jerman akan rendah hati, Pukul saja dia lebih sering! Itu diaitu demi kebaikan Dan Jerman Madchen..... id, Mati jungern dan mati lainnya, Mati magern dan mati dicken. Saranggilaliar, Den ultra-Jerman Gesinnten!! Viel besser als das knallen Semua"ihrer Nagelflinten. SAYAst auch den deutschen Schreibern Gehassigder Franzose -- Lieb ist den deutschen Weibern Selang Die Ziegelrothe. Dan perangbrutoKorner Der Dichter, noch am Leben, Jadi salahbrutoKorner Fur ihm aus Frankreich geben. 1866. Sebelum perang EX CAMPIS ELYSIIS 1 Inilah tanah di depan Anda Di sungai Rhine yang biru, Dengan karunia Tuhan mereka Dan dengan anggur Moselle. Ini:lampiran 2 Semua meninggalkan Rhine dan minum! (Orang Jerman akan rendah hati, Pukul saja dia lebih sering!) Ambil semuanya dalam satu pukulan Sehingga gadis-gadis Jerman, Baik muda maupun tua, Baik gemuk maupun kurus. Gadis-gadis akan menyukainya Dalam semangat ultra-Jerman Begini cara main-main dengan musuh, Apa yang harus digunakan dengan senjata. Biarkan Prusia menguasai Prancis Mereka sudah lama menjijikkan, Tapi untuk renungan mereka yang malang Celana musuh bagus. Dan jika Kerner itu mulia Masih hidup, aku bersumpah, lebih cepat Mereka akan mengimpornya lebih banyak lagi Pecahan pelurunya lebih besar. 1866. Sebelum perang 1 Bekas Tanah Perjanjian (lat.). 2 Mencaplok (Jerman). * * * Wir alle leiden an dem Limpa, Dan itu tidak mungkin terjadi, Hangt man nicht auf den Golovnin, Mit Konstantin dan Reitern. Setelah 1866> * * * Kita semua benar-benar kelelahan karena limpa, Semangat tidak dapat dibangkitkan bahkan oleh panasnya anggur, Dan hanya G yang ceriaHaisayang Ya, Reitern dengan Konstantin. Setelah 1866> * * * Tuangkan penghindar kehancuran Votre Dan yang menonaktifkan ekspor, Baginda, chassez Golovnine Dan begitulahReitern ala porte. * * * Agar tidak mati diantara reruntuhan Dan iblis, sambil tertawa, tidak bergesekan dengan pengiringnya, Tsar, biarkan Golovnin keluar Dan mengusir Reitern! Setelah 1866> * * * Suatu hari karena pilihan orang lain Dan de la pluie a de beau temps, Notre Seigneur d'a en montrant Schevireff pada Apotres: Amin, amin, en verite, j'en rage, En le creant en notre image Papa ne nous a pas flatte... Entah bagaimana di tengah percakapan, Menunjuk ke Shevyrev, Tuhan kita berbicara dengan tegas Kepada semua rasul de facto: Ya Tuhan, bagaimana kabar pejalan kaki ini Dibuat seperti kita Namun kami tidak tersanjung dengan hal ini... APRAKSINA (Memecahkan masalah arkeologi) Surga di bumi itu berada di antara sungai Efrat Dan Harimau, yang sudah dikenal sejak lama; Meskipun mereka mempercayainya secara suci, Tapi sulit bagiku untuk percaya. Karena alasan yang matang Saya sampai pada kesimpulan ini (Dan saya dengar banyak yang sudah melakukannya Kami setuju dengan Sobolevsky dalam hal ini) -- Untuk mencari surga di perbatasan Distrik Dmitrovsky dan Sevsky. V.F.ODOEVSKY (Pesan makanan dari bawah ke atas) Ut ku menggoreng Ulang dko berhasil, Saya Juru masak berbohong! F Tolong jangan potong itu Garam Yu jangan meremehkan - La Akan seperti itu Ya ini menciptakan. A.O.SMIRNOVA Bukan karena bahunya yang subur, Bukan untuk mata hitammu, Dan untuk pidato yang cerdas Aku mengagumimu. Di matamu, kamu penipu, Anda adalah seorang anak kecil di hati, Cerdaslah dalam jatuh cinta, Aku akan jatuh cinta padamu. Apa yang bisa saya katakan tentang suami saya? Memuji berarti berbohong; Dan lebih bodoh dan lebih buruk Anda tidak akan menemukannya dengan senter. * * * Tuliskan pujian yang lumayan untuk Anda Jenius yang baik hati berbisik kepadaku - Ke pelangi tujuh jalur Saya akan mencelupkan pena; Dari Eden aku akan mengambil bunga bakung, Saya akan menggambar sebuah lagu di atasnya Dan menutupinya dengan debu tipis Dari sayap ngengat. UNTUK RETENSI V. F. ODOEVSKY JABATAN DIREKTUR MUSEUM RUMYANTSEV Pangeran adalah keturunanmu, Rurik, Setelah dua puluh lima generasi; Pangeran tidak seperti pangeran Mazurik Dari orang Armenia atau Turkmenistan; Pangeran - bukan semacam pangeran - mandor pangeran Rusia, Hilang dari perawatan Museum Rumyantsev Anda sendiri: Kamu yang busuk, kamu yang busuk! UNTUK TONGKATNYA, YANG PUNYA KEPALA GANTUNG PADA TOMBOLNYA Ini botak siapa? Socrates atau Melgunov? Tapi tetap memuaskan Perlindungan dari pencuri! Dengan tongkat gutta-percha ini, Melupakan semua ketakutan, Berjalanlah dengan percaya diri Bahkan di hutan Murom! PADAM.S.NEKLYUDOV Setelah menciptakan sepasang mata yang besar, Tuhan kemudian menambahkan Anda ke dalamnya. PADA V.A.SOLLOGUBA Kemarin saya melihat Sollogub. Bagaimana dia beralasan dengan sungguh-sungguh Dan bagaimana dia berperilaku - ya, itu bagus! Terima kasih, saya tidak menduganya! 1869 ELANG DENGAN DISTRIBUSINYA, ATAU TERIAK LELKIN (Latihan mnemonik, metode Odoewski 1 ) Oh, ayah, oh, ibu! Betapa kacaunya hubungan kami dengan suamiku!! Entah bagaimana saya mulai berbicara Tidak ada Elang yang lebih manis. Wah, betapa menyebalkannya Seryozha-ku! Dia berkata: "Kamu, Lelka, adalah sebuah wajah!" Meskipun dia berdiri di atas Oka, Elangmu, si anu, - Bryansk, Maloarkhangelsk, Livny Dan Karachev menjijikkan bagiku. Yeletsmu yang terkenal kejam Keji dari ujung ke ujung. Mtsensk adalah milikmu, Volkhov dan Kromy Saya akrab dengan hal-hal buruk, Sama seperti Trubchevsk. Hanya Dmitrovsk dan Sevsk yang bisa ditoleransi..." - Sevsky mengincar distrik tersebut Suamiku Sobolevsky!.. Anda tahu, dia ditangkap, ditembak, Ada redistribusi asmara di sana!! Biarkan dia tidak tinggal di dalamnya! Dengan Lelka Dia harus tinggal di Orel - dan itu saja. Di rumah ayah A gedung pemerintah: Jangan bayar kami sewa. Oh, ayah, oh, ibu! Betapa kacaunya hubungan kami dengan suamiku!! Elena Sobolevskaya, nee *** 14 November 1869 1 Latihan mnemonik, metode Odoevsky (Perancis). * Catatan Sobolevsky: “Kelembutan favorit suamiku.” PADA Y.F. BEREZINA-SHIRYAEV 1 Saat aku masih menjadi pangeran Arcadian, Saya sangat bersemangat untuk buku, Dan dengan ini dia menghibur kami dengan hadiah Belunienzi Valerian. DI DALAM kota terkenal Lugduna Hiduplah seorang Finio Leon; Buku-buku saya tidak sia-sia Masyarakat sangat senang. Satu Terence Christiani Tentang "Bahan" dia memberitahuku: "Kamu tidak naik kereta luncurmu sendiri, Bibliografi-bibliofil! Dan di kota Lugduna yang sama Di kotak dia mengulangi: "Fedulych-sayang! Duni, ludah Untuk “materi” tujuh jilid!” 2 Aku hanya akan memakan steakku Dan saya tidak akan menyentuhnya dengan jari kelingking saya Sebelum inventarisasi perpustakaan, Pak. Saya sudah lama mati karena rasa malu! Bagaimana caranya, ketika menerbitkan katalog, Tidak tahu itu hanya nomor saat ini Saya bisa membuatnya berguna!.. 3 LAGU SENTIMENTAL Kalau saja aku seorang pangeran Arcadian, Saya akan memulai sebuah chalet di Lugdun, Rumah nyaman dengan mezzanine, Domba, sapi dara, sarang lebah, lebah. Panaskan rumah dan mezzanine Saya tidak akan membeli pohon birch Saya menerima hadiah untuk kotak api Berezinsky "bahan"... Karamzin 4 Saat aku masih menjadi pangeran Arcadian, Saya adalah seorang bibliofil yang bersemangat Dan saya memperlakukan orang-orang saya seperti hadiah, Dia memberi saya “materi.” Apapun yang saya masukkan ke dalam "bahan" - Dan aku akan membenturkan wajahku ke tanah! Bibliografi sialan Tidak mungkin, tidak mungkin bagiku!.. 5 Landak, mempercayai rumor orang-orang, Saya menganggapnya sebagai binatang yang efisien; Apalagi - landak ayah Bagaimana tidak dianggap bijak Dan dalam setiap kasus - untuk pengusaha. Saya percaya ini berdasarkan pengalaman, Sekarang saya akan mengatakan tanpa menjadi seorang munafik: "Untuk bukunya... Jelaskan milikmu... Temukan mereka..." NYONYA PERBAIKAN Saya akan mengambil sepuluh sen Saya menempatkannya bersebelahan; dengan jelas, jelas Tergambar dalam jiwa apa Volume tangannya yang indah. Oh, volumenya kecil sekali! Hanya ada sepuluh, dan saya sedih, Seolah-olah aku harus memakainya, Sungguh anak babi, ciuman. Meski bukan untukku, tapi terkadang semua orang Coba pikirkan: agar ini sayang Persediaan untuk kali ini Tangan setebal Meriam Tsar! PADAM.E.KUBLITSKY Bahwa ada ikan sturgeon di antara ikan-ikan itu, Kublitsky lalu di antaranyarumah surat 1 . 1 Penulis, penulis(Perancis). UNTUK DUA ORANG YUNANI Vreto dan Teotoki, Teotok dan Vreto: Kedua orang Yunani, keduanya dermaga, Apapun yang mereka katakan, itu tidak sama. V.D.D. Pernahkah Anda melempar atasan pada lantai parket yang licin? Betapa berisiknya suara itu dari kehampaan! Tidak memberi atau menerima, seperti Anda, Alam dan A tawa dikirim ke seluruh dunia. KEPADA P.I.BARTENEV, KETIKA DIA MENGUMUMKAN KEINGINANNYA UNTUK MENIKAH Rantai hubungan perkawinan Anda menyukainya, oh Bartenyev saya! SAAT BERTEMU GADIS YANG SANGAT MEMPUJI WRANGEL TERTENTU Apakah Anda berbicara tentang Mayor Wrangel? Mereka mengatakan kepada saya Seolah-olah tentang malaikat; Siapa dia sekarang, bukankah dia di peringkat? Orang-orang yang ditinggalkan? 1 Kapan laut mandi Dia dirawat karena lukanya, Anda adalah mannanya Dan di sana bersamamu, bersama Anna, Dia memulai perselingkuhan. Dia (karena usaha) keluar Aku tidak menunjukkan cinta padamu; Namun seringkali tentang Vasilievna, menghela nafas:"Ya, Siellevenait" 2 , -- Dia berbisik melalui air matanya. 1 Oh, andai saja dia mau datang (Perancis). 2 Orang-orang yang ditinggalkan dan dilupakan (Perancis).

CATATAN

Selama masa hidup S. A. Sobolevsky, epigram dan lagu dadakan sangat jarang diterbitkan, terutama ada secara lisan dan kadang-kadang dalam bentuk rekaman di album rumah. Selain itu, sejumlah epigramnya dikaitkan dengan A. S. Pushkin, P. A. Vyazemsky, A. A. Delvig dan penulis lainnya. Setelah kematian S.A.S., karyanya mulai diterbitkan di majalah, edisi pertamanya dan satu-satunya, “Epigrams and Impromptu,” muncul di bawah redaksi V.V. Kallash pada tahun 1912 di Moskow. Koleksi ini mereproduksi edisi sebelumnya dengan penambahan sejumlah karya S. A. S, yang dicetak sesuai dengan publikasi "Epigram Rusia paruh kedua abad ke-17 - awal abad ke-20". (L., 1975. Seri besar "Perpustakaan Penyair"). Karya S.A.S. diterbitkan dalam urutan kronologis (banyak di antaranya hanya dapat diberi tanggal perkiraan). I.A.Kalmykov... Penerimanya adalah seorang guru logika di sekolah asrama Noble di Institut Pedagogis Utama di St. S.A.S. menulis epigram ini ketika dia masih belajar di pesantren. Kalmykov sendiri, yang mengenalnya, mengubah baris kedua menjadi “melatih orang bodoh”. Menurut P.I. Shalikov("Pangeran Shalikov, wartawan kami yang sedih...")... Sebelumnya, puisi itu dikaitkan dengan A.S. Pushkin. Shalikov Petr Ivanovich(1767--1852) - Penulis dan jurnalis sentimentalis. Menerbitkan "Aglaya", "Majalah Wanita", dll. Menurut P.I. Shalikov(“Tebakan sulit untuk disusun!”)... P. I. Shalikov membawa kepekaan dalam puisinya sampai pada titik yang memuakkan dan manis dan selalu menjadi objek lelucon dan ejekan para penulis kontemporer. S.A.S mengiriminya sandiwara akrostik, yang diterbitkan Shalikov dalam “Majalah Wanita” (1824. N 17, bagian 7. hlm. 164-- 165), dan dalam edisi berikutnya ia menerbitkan solusinya: “Karakalpak”, sedangkan bacaan yang benar memberikan ungkapan: “Shalikov itu bodoh, bagaimana caranya A tempat". Untuk menerjemahkan mazmur M.A.Dmitriev... Epigram itu dikaitkan dengan A.S. Pushkin. Dmitriev Mikhail Alexandrovich(1796-- 1866) - keponakan penyair terkenal dan Menteri Kehakiman di bawah Alexander I Ivan Ivanovich Dmitriev (1760--1837), penyair, kritikus, penulis memoar, penulis banyak epigram. Tentang M.A.Dmitriev(“Anak-anak sekolah berkumpul, dan segera…”)... Disebabkan oleh ulasan tajam M. A. Dmitriev terhadap komedi A. S. Griboyedov. Tentang M.A.Dmitriev(“Mikhailo Dmitriev sudah mati…”)... Kadet kamar adalah pangkat pengadilan yang setara dengan pangkat kolonel di angkatan darat. M.A.Dmitriev... Seolah ingin “memperbaiki” kesalahan penulis yang mengacaukan “kelas” penerima di versi pertama epigram sebelumnya. Tentang G.N. Gennadi... Gennadi Grigory Nikolaevich(1826--1880) - bibliografi dan penerbit terkenal (nama samaran - Grigory Knizhnik). Ada banyak insiden dalam karyanya (misalnya, ia menghilangkan "Jiwa Mati" dari daftar karya N.V. Gogol, tidak berhasil menerbitkan "Kehidupan Vanka Cain" - tanpa lagu daerah yang penting secara tematis, dll.) Ignatiev- Gubernur Jenderal Militer St. Petersburg. Putri Urusov- penggemar G.N. Gennadi. TENTANG. S.Pavlishcheva... Pavlishcheva Olga Sergeevna(1797--1868), nee Pushkina, adalah saudara perempuan penyair. Kakak beradik- A.S. dan LS Pushkin. "Adik dan Teman Penyair"- meminjam dari puisi P. A. Vyazemsky "O. S. Pushkina". Di A.P. Kern... Kern Anna Petrovna(1800-- 1879) - kecantikan yang terkenal, tetapi orang-orang sezamannya memperhatikan kakinya yang jelek. Menurut ingatan, epigram ini “terus-menerus diulangi oleh Pushkin”. Ada versi puisi ini ("Arsip Rusia", 1884, III. P. 349): Katakan padaku, seperti apa aku ini? Sangat bahagia: Baroness Sophia Dia mungkin mencintai kita! - Betapa sederhananya! Bagaimanapun, dia tidak sama! Aku lebih lembut dari pada kucing, Lebih ringan dari chamois mana pun Ke kaki Kerna sayang. Oh, betapa jahatnya mereka! Horoskop dilakukan pada kesempatan kelahiran bangsawan Alexander Alekseevich Vasilchikov... Vasilchikov A.A.(1832-- 1890) - seorang pecinta seni dan penulis terkenal, penulis karya multi-volume "The Razumovsky Family", yang keluarganya ia berasal dari garis keturunan perempuan. Inti leluconnya adalah Shipov dan Potapov sangat pendek. Pada B.M. Fedorov... Epigram itu dikaitkan dengan A.S. Pushkin dan A.A. Delvig. Fedorov Boris Mikhailovich(1794--1875) - penulis, jurnalis. Penangkap... Penangkap Nikolai Khristoforovich(1809--1886) - Dokter dan penulis Moskow, penerjemah Shakespeare, anggota lingkaran Stankevich. Epigram itu juga dikaitkan dengan I. S. Turgenev. M. P. Poludensky kepada aktris Mukhina, yang saudara laki-lakinya-- tukang kayu di Degtyarny Lane di Tverskaya... Poludensky Mikhail Petrovich(1829--1868) - bibliografi. E.P. Rostopchina... Rostopchina Evdokia Petrovna, Countess (1811-1858), nee Sushkova - penyair wanita Rusia, penulis novel dan cerita pendek. S.A.S. sangat menyukai bulldog. A.F.Rostopchin... Rostopchin Andrey Fedorovich, Count (1813-1892) - Master of Horse, kemudian bertugas di Irkutsk. Dia memiliki Ordo Kabar Sukacita Sardinia. Soneta ditulis oleh dua orang - S.A.S. dan Mikhail Nikolaevich Longvinov (1823--1875). Tentang N.A. dan K.A. Polevoy... Nikolai Alekseevich Polevoy(1796--1846) dan Polevoy Ksenophon Alekseevich(1801--1867) - jurnalis terkenal. N.A.P. adalah penerbit Moscow Telegraph dan seorang novelis. Epigram itu sebelumnya dikaitkan dengan Pushkin. pont -- Laut Hitam. Ada versi yang lebih panjang dari epigram ini: Dari Kaspia Ke Baltik, Ke yang besar ke Black Pont Tidak lebih kejam Tidak ada yang lebih buruk Bidang Xenofon. Dari Kaukasia Ke Ural, Ke punggungan besar ke Altai Tidak ada yang lebih buruk Tidak lebih kejam Polevoy Nikolay. F.F.Vigel... Secara keliru dikaitkan dengan N.F.Pavlov. Mengolok-olok penulis memoar Vigel Philip Philipovich(1786--1856), anggota masyarakat sastra "Arzamas", penulis "Catatan" yang terkenal, yang tidak terlalu disukai di dunia, menganggapnya sebagai orang dengan cara berpikir yang sinis dan kecenderungan yang tidak wajar. K.K. Yanish (Pavlova)... Bait pertama diambil dari “Lagu Tatar” dalam “Air Mancur Bakhchisarai” oleh A. S. Pushkin. Makna dari ejekan tersebut adalah pada tahun 1829 A. Humboldt, yang sedang melakukan perjalanan keliling Rusia, bertemu dengan sang penyair dan, meskipun usianya sudah lanjut, menjadi tertarik padanya. Pesan untuk S.P. Shevyrev N.M. Rozhalina... Shevyrev Stepan Petrovich(1806--1864) - penyair, kritikus, penerjemah, sejarawan sastra Rusia. Sahabat S.A.S., salah satu “pemuda arsip”. Bersama M. Pogodin ia menerbitkan "Moscowite". Diberikan dalam surat dari Munich tertanggal 13 Juni 1830 atas nama H. ​​M. Rozhalin. Rozhalin Nikolay Matveevich(1805--1881) teman S.A.S., yang mempelajari filsafat Schelling di Jerman. Boisseret- seorang ahli seni, yang rumahnya tinggal Rozhalin dan dilindungi oleh Goethe. Pukhta, Schelling, Schorn Dan Haus- Profesor Jerman. S.P.Shevyrev(“Oh, berapa kali…”) Khvostov Dmitry Ivanovich, Count (1757-- 1835) adalah personifikasi graphomania di mata orang-orang sezamannya, saat ini karya-karyanya dianggap agak berbeda dan cukup profesional. Shishkov Alexander Ardalionovich(1799--1832) - keponakan Laksamana A.S. Shishkov, kepala "Percakapan Pecinta Kata Rusia", seorang penyair yang dekat dengan Desembris. Likhonin Mikhail Nikolaevich(1804-- 1864) - penyair tahun 30an-50an, penerjemah. Rotchev Alexander Gavrilovich(1807--1873) - penyair tahun 30an-40an, penerjemah. Tentang A.S. Pushkin... Epigram itu ditulis sehubungan dengan kebencian A.S. Pushkin karena menganugerahkannya gelar kadet kamar. Klunker- kuas, rumbai, dalam arti lain - kereta dengan emas, koin emas. A.S.Pushkin... Alexander Khristoforovich Benkendorf, count (1783-1844) - kepala polisi yang mengejar A.S. Pushkin. Korf Andreevich Sederhana, baron, diangkat ke pangkat bangsawan pada tahun 1872 (1800-- 1876) - seorang teman bacaan A. S. Pushkin, yang juga tidak menyukai penyair, memberinya deskripsi yang bias dalam sebuah "catatan". Aurora Shernval... Shernval Aurora Karlovna(1808--1902) - kecantikan terkenal. Epigram itu ditulis sesaat sebelum rilis Abu. menikah dengan pria kaya P.N. Demidov, kemudian dia menjadi istri A.N. Karamzin. Dadakan untuk L.S. Pushkin... Sebuah petunjuk tentang temperamen liar saudara penyair itu. LS Pushkin..."Kapten pemberani" kemudian tidak bisa mengeluarkan uang untuk membeli sampanye dan menggantinya dengan vodka - "erofeich". Tentang penyanyi Gulak-Artemovsky... Penerimanya adalah penyanyi opera St. Petersburg. Ditulis oleh S.A.S. di Florence saat bertemu dengan seorang penyanyi yang berbicara campuran bahasa Italia dan Rusia. Sebuah ejekan yang jelas terhadap perilaku dan kebiasaan penyanyi. Terjemahan oleh Viktor Shirokov ini, seperti terjemahan berikutnya, diterbitkan untuk pertama kalinya. SAYA. F.Pavlov... Pavlov Nikolai Filippovich(1805--1864) - penerjemah, kritikus, penulis, penerbit. Ia mendapatkan ketenaran setelah dirilisnya Three Tales (1835). Suami dari penyair wanita Karolina Pavlova (nee Janisch). S.A.S. bermusuhan dengannya. Kankriniada... Kankrin Egor Frantsevich, Count (1774--1845) - Menteri Keuangan dan penulis (menulis di Jerman). Miliknya reformasi ekonomi tidak terjadi. Kolom Alexander, yang didirikan di bawahnya, retak. Jembatan yang dia bangun di Kanal Kryukov gagal pada hari pentahbisan. "Dari negara asing yang jauh" - sebuah baris dari puisi "Dua Raksasa" oleh M. Yu. Lermontov. Mata air penyembuhan Baldon dipersembahkan kepada Kankrin oleh Alexander I. Pada suatu waktu, Kankrin gemar beternak domba. Epilog untuk I.S. Maltsev... Maltsov Ivan Sergeevich(1807--1880) - diplomat, teman S.A.S. Ke majalah "Suar Pencerahan Modern"... Epigram ini ditujukan terhadap penerbit publikasi reaksioner ini Korsakov Pyotr Alexandrovich(1790--1844) dan Burachka Stepan Anisimovich(1800--1876). Pada A.N. Muravyov... Muravyov Andrey Nikolaevich(1806--1874) - seorang penulis dengan siapa sebuah insiden terjadi di salon Z. N. Volkonskaya di Moskow (1792--1862): ia mematahkan tangan patung plester Apollo Belvedere saat terjatuh dan segera menulis puisi-puisi lemah di alas patung, yang menyebabkan epigram oleh A.S. Pushkin. Muravyov menanggapi Pushkin dengan epigramnya sendiri. Baris terakhir epigram Pushkin digunakan oleh S.A.S. sebagai baris pertama dalam epigramnya sendiri. Talan- keberuntungan, untung. Sejak tahun 1830-an Muravyov menjadi pejabat tinggi Sinode. Tentang L. S. Pushkin (saudara penyair)... Dikaitkan dengan A.S. Pushkin. Hal ini juga terkait dengan epigram K. P. Batyushkov (1815): Pamphilus lucu di meja, Meskipun sering kali meskipun ada alasan: Dia berhutang keriangan pada perutnya, Dan ingatan - dengan pikiran. TIDAK... Diberikan dalam surat dari A.P. Elagina tertanggal 21 Maret 1842. Tentang penerima yang tidak diketahui, S.A.S. menulis: “Seseorang yang secara khusus memikat dan memujaku akan pergi bersamamu di kapal.” Legenda... Godendorf- kemungkinan besar Baron Meyendorff Alexander Kazimirovich(1798--1865), ketua dewan manufaktur di Moskow, anak didik Menteri Keuangan Kankrin. Kekosongan- vakum, kekosongan. Di A.K.M.... AKM -- A.K. Meyendorff(Lihat di atas). Berkontribusi pada pendirian pameran dan perusahaan komersial. Pada tahun 1842 ia menerbitkan “Pidato yang Disampaikan pada Pelantikan sebagai Ketua Dewan Manufaktur dan Komersial Rusia Departemen Moskow,” yang tampaknya memicu epigram S.A.S. Khanykov N. menerbitkan deskripsi Bukhara pada tahun 1843 K.K. Yanish-Pavlova... Menyusul keluhan dari penyair tersebut, suaminya, penulis N.F.Pavlov, ditangkap, dimasukkan ke dalam penjara debitur, dan kemudian diasingkan ke Perm. Tentang "Kereta kereta menuju anak cucu" oleh N.V. Sushkov... Nikolai Vasilievich Sushkov(1796--1871) - seorang penyair dan penulis drama biasa-biasa saja yang menulis artikel “Konvoi menuju anak cucu dengan buku dan manuskrip” (almanak “Raut”, buku 3. M., 1854), di mana, khususnya, ia menulis: “ Tanpa menyebutkan tentang Barkov yang pranatural, atau tentang S.A. Neyelov yang terkadang lucu, atau tentang Sobolevsky yang ceria, terkadang pedas..." S.A.S., selain epigram, menulis makian berikut kepada Sushkov: Saya ceria dan terkadang pedas, Tapi bukan puisi publik; Mengapa saya harus berada di atas rak yang sama? Tetap bersama Barkov karena malu? Apakah itu demi menyingkirkanku hidup-hidup? Setelah membuat potret yang dicetak, Di atasnya, atas izin Sushkov, Mereka menulis: nama, penyair. Ha H.V. Sushkova... Hanya barang orang lain- petunjuk bahwa Sushkov memasukkan puisi dan surat dari banyak penulis terkenal saat itu dalam artikelnya “Oboz…”. Untuk potret Poltoratsky... Poltoratsky Sergey Dmitrievich(1803--1884) - bibliofil, bibliografi, jurnalis, promotor sastra Rusia di Prancis. Bahwa dia berambut pirang dan berambut cokelat-- permainan kata-kata: Brunet juga merupakan bibliografi Perancis J. C. Brunet (1780--1867). Kepada tokoh-tokoh Slavofilisme Moskow... Epigram ini ditujukan terhadap kaum Slavofil, yang sering berselisih dengan S.A.S. Sketsa- Biara Percaya Lama. Sen dolar- singa laut. Kokorev Vasily Alexandrovich(1817--1889) - seorang petani pajak yang kaya, pendukung monopoli anggur, pelindung publikasi Slavophile. Koshelev Alexander Ivanovich(1806--1883) - penerbit majalah "Percakapan Rusia" (1856--1860), pemilik penyulingan, pada suatu waktu menyukai pertanian pajak. Benardaki Dmitry Egorovich(c. 1802--1870) - seorang petani pajak Yunani yang kaya, penyelenggara pertemuan megah Alexander I di Taganrog pada bulan September 1825 dan peringatan yang tidak kalah megahnya atas kematian Alexander I pada bulan November 1825 di sana. Syair untuk S.D. Nechaev... Nechaev Stepan Dmitrievich(1792--1860) - senator, penyair, teman S. A. S. Tanah miliknya berada di dekat Lapangan Kulikovo, dan rumahnya berada di Lapangan Devichye. Sergei-- S.A.S. Ivan— I.S. Maltsov, ayah mertua Nechaev. S.D.Nechaev("Tuan-tuan yang jujur ​​- bukankah itu di Ross?")... Ross-- mungkin bekas jajahan Rusia di Amerika Utara. Charles Napier(1785--1860) - Laksamana Inggris, komandan Armada Baltik Inggris pada tahun 1854 S.D.Nechaev("Terimalah ucapan selamat...") ...Selamat atas Ordo Alexander Nevsky. S.D.Nechaev(“Saya memberikannya sekitar enam hari yang lalu…”)... Penolakan undangan makan malam. A.E. Shipova... Penerimanya adalah istri Jenderal S.P. Shipov. Sebuah kasus dijelaskan ketika S.A.S., sebagai bendahara dan manajer pada pertemuan Masyarakat Pecinta Sastra Rusia, meminta Shipov untuk berpindah dari kursi keanggotaan ke kursi pengunjung, yang menimbulkan permusuhan tajam dari A.E. Shipova. Bonaparte Napoleon III. Montijo istrinya, Permaisuri Eugenia, yang dikenal S.A.S. Pada pertemuan Masyarakat Pecinta Sastra Rusia(1859)... Pada saat ini, opera-balet "Orpheus in Hell" dengan bait tentang "Pangeran Arcadian" sukses besar di Moskow. S.A.S., dalam bentuk bait-bait seperti itu, mengejek anggota masyarakat G.N. Gennadi yang sedang bangkit kembali. M.P. Poludensky dan lainnya. Kepada penerbit A.S. Pushkin... G. N. Gennadi diterbitkan pada tahun 1859-1860. karya A. S. Pushkin dengan banyak kelalaian dan kesalahan ketik. Ketidakadilan yang mencolok... Ditulis atas nama para kasim dan penimbun yang diadili saat itu. Tarasenkov-Otreshkov, Annenkov dan Gennadi editor dan penerbit karya A.S. Pushkin, yang dipanggil oleh S.A.S. karena pemotongan dan penghilangan teks “Pushkin’s hoarders.” Kesan perjalanan... Kemungkinan besar ditulis pada waktu yang berbeda. S.A.S. berkeliling Italia pada awal tahun 30an. Kuil Marcus-- St. Tandai di Venesia. "Isu"-- lampiran pada "Teleskop". Marcus- dokter terkenal Moskow tahun 10-50an. abad ke-18 Ada edisi lain dari bagian kedua: Sekarang ke negara-negara Italia Saya akan menjelaskan kedatangannya. Apa saja salurannya? Mereka tinggal di dalam kamu, Trieste! Di ibu kota Illyria ini, Sekitar lima tahun yang lalu, Chiria yang menyakitkan Menutupi seluruh milikku. Tidak melihat kelegaan Saya naik ke kapal Dan menderita siksaan Tetangga muntah. Membawaku ke Venesia Akan ada karantina di sini Dan bumbu yang berbeda: Begitulah peringkat mereka! Kuil Marcus tidak buruk. Kita membaca di "Rumor" Bahwa itu dibangun untuk menghormati Marcus, Sungguh seorang dokter di Moskow. Teman M.H. Katkov... Pada tahun 1862 Katkov Mikhail Nikiforovich(1818-1887) berbicara di surat kabar Moskovskie Vedomosti (yang ia sewa) dengan artikel-artikel kasar terhadap Baron Firks, yang menulis untuk membela Polandia dengan nama samaran Shedo-Ferotti. Arapov A.A., Sushkov N.V., Shipov S.P. dan Mende A.I.(orang-orang yang bertubuh sangat pendek) sangat senang dengan artikel-artikel ini dan memberikan ucapan terima kasih kepada Katkov. Kireeva A.V. memberinya ikon atas nama Metropolitan Philaret. A.Mende-- permainan kata: nama keluarga dan Am Ende, yaitu pada akhirnya, akhirnya. A.D.Bludova... Bludova Antonina Dmitrievna, Countess (1812--1891) - putri Menteri D.N. Bludov, pengiring pengantin. Dia terpesona dengan ide-ide Pan-Slavisme. Ada versi bait ke-2 ini: Aku benci stoking biru Di semua tempat, di semua tingkatan, Setidaknya pada putri seorang menteri, Di kamar taruna(ya!)kaki. Untuk pahlawan hari ini... Mungkin sebuah epigram untuk wali distrik pendidikan Moskow, Nazimov, yang terkenal karena kebodohan dan sifat baiknya. Dalam koleksi "Epigram" (M.: Akts. penerbit "Ogonyok", 1929) berjudul "Pada hari jadi seorang pangeran." A.P.Elagina... Elagina Avdotya Petrovna(1789--1877) - kerabat V. A. Zhukovsky, dari suami pertama Kireevskaya, ibu penulis terkenal Ivan dan Pyotr Vasilievich Kireevsky. Salonnya adalah pusat kehidupan sosial di Moskow pada tahun 30an dan 50an. abad XIX V.F.Odoevsky... Odoevsky Vladimir Fedorovich, Prince (1804-1869) - penulis, filsuf dan musisi Schellingian. Teman S.A.S. dibedakan oleh ketidakhadirannya dan kejenakaannya yang eksentrik. Puisi itu merupakan olok-olok terhadap gagasan “salah” Odoevsky. Puisi ini diterbitkan dalam versi lain di Arsip Rusia: 1 Itu terjadi pada saat itu Seekor nyamuk jatuh ke tanah. Panggilan pengadilan ke Komite Ilmiah Namamu Pangeran Voldemar. Mengingat kejadian ini Dan saat mengobrak-abrik buku, Anda menemukan Erasmus itu tinggal di Rotterdam, Siapa yang memakai wig. Mengikuti teladannya, Anda mencukur rambut Anda dan memakai wig Dan dengan cara khas Anda Secara misterius kepalanya terkulai. Nyamuk - katamu - dalam arti umum Ada makhluk Tuhan Dan secara musikal Di antara serangga ada yang membunyikan lonceng. Dan sejak dia jatuh ke lapangan Tidak merusak hutan Serahkan kasus ini pada kehendak Tuhan, Setelah menyelamatkan makhluk itu dari penghakiman. 2 Itu terjadi sesekali, Seekor nyamuk jatuh ke tanah. Panggilan pengadilan ke Komite Ilmiah Namamu Pangeran Voldemar. Setelah menyadari kejadian ini Dan saat mengobrak-abrik buku itu, Anda membukanya Erasmus itu tinggal di Rotterdam. Siapa yang memakai wig. Terinspirasi oleh contoh ini, Anda mencukur rambut Anda dan memakai wig Dan, dengan sikapmu yang khas, Secara misterius kepalanya terkulai. Nyamuk dalam arti luas, Anda menyatakan, Anda adalah ciptaan Tuhan; Tapi secara musikal Di antara serangga dia adalah pendering lonceng. Dan jika dia jatuh ke lapangan Tidak merusak hutan Serahkan kasus ini pada kehendak Tuhan, Setelah menyelamatkan makhluk itu dari penghakiman. V.F.Odoevsky Sidor... Odoevsky menemukan organ baru, "Sebastianon" (untuk mengenang Sebastian Bach), yang oleh S.A.S. disebut "Savoska". Seorang petugas dapur dipanggil untuk membuat organ ini. Sidor(Isidore), yang naik ke dalam instrumen. V. A. Cherkassky... Rambuteau- begitulah sebutan jalanan di Paris jamban dinamai menurut pendiri pertama mereka. Berikut adalah petunjuk perlunya pembukaan toilet umum di kota. Ke makam NN... Penerimanya adalah N. F. Pavlov, yang di masa mudanya adalah seorang aktor, dan pada awal tahun 1860-an menerbitkan surat kabar “Our Time”. Pavlov bermain kartu dengan ceroboh dan sering kalah besar. Aegisthus- Karakter dalam drama Aeschylus "Oresteia", kekasih istri Agamemnon, Clytemnestra. Ada versi puisi ini: TENTANG KEMATIAN N.F. PAVLOV TANPA PRASANGKA APAPUN SAYA De mortuis aut bene, aut nihil 1 . II Kemungkinan besar, oh maut, Anda sedang memotong rumput Dan butiran terbaik, dan warna terbaik, Anda meminta belas kasihan Anda dengan sia-sia Untuk apa (?) yang telah saya upayakan selama bertahun-tahun. Bibir akan membeku, kelopak mata akan menutup, Pikiran yang cerah akan berubah menjadi kegelapan, Dan janda itu kehilangan harapan Masukkan istrimu ke penjara! 1 Tentang orang mati itu baik atau tidak sama sekali (lat.). Tentang pertemuan mulia tahun 1864--1865... Dari baris pertama orang dapat melihat ejekan penulis yang tidak terselubung terhadap impian konstitusional kaum bangsawan Rusia. Paduan suara di Majelis Bangsawan Moskow kemudian menjadi bobrok sepenuhnya. Bacaan oleh K.K.Pavlova... Penyair wanita itu membacakan (dengan melolong, menurut orang-orang sezamannya) pada pertemuan Masyarakat Pecinta Sastra Rusia di Moskow, kutipan dari terjemahannya atas tragedi Schiller, The Death of Wallenstein. S.A.S. ketinggalan membaca karena perjalanan ke Sokolniki dan keesokan harinya menanggapi acara tersebut dengan puisi, mengirimkannya ke P.I. Bartenev. Salon V.F.Odoevsky... Pada suatu waktu, salon sang pangeran sering dikunjungi oleh para pelajar bergelar Laut Baltik. Von der Hoven- Kawan Odoevsky yang bertugas di Senat. Orel-Oshmyantsev- seorang Slavis terpelajar, filolog, dan etnografer yang suka mengenakan pakaian Rusia, yang membuat jengkel para pelajar Laut Baltik. Tentang kepergian Pangeran Chernyshev ke Kaukasus... Chernyshev Alexander Ivanovich(1786--1857) - Menteri Perang, dengan izinnya A.S. Pushkin dapat menggunakan dokumen dari arsip militer untuk “Sejarah Pemberontakan Pugachev.” pose,"tangan kanannya" dituduh melakukan suap. A. I. von Kruzenshtern... Kruzenshtern Alexander Ivanovich bertugas di kantor diplomatik Pangeran Paskevich dan dikenal karena kecintaannya pada lencana. Sayangnya, terjemahannya gagal menyampaikan permainan kata dalam bahasa Jerman asli (kata Jerman "Stern" - "bintang" berima dengan nama keluarga penerima). Mantan campis elysii... S.A.S. cukup memusuhi Jerman karena kedekatannya dengan Napoleon III, dan karena perang Perancis-Prusia menghancurkannya dan mungkin mempercepat kematiannya (S.A.S. menginvestasikan hampir seluruh kekayaannya pada saham jalan besi Prancis). "Wir alle leiden an dem Limpa...".... Golovnin A.I.-- Menteri Pendidikan Umum (1861--1870). ulang-- Menteri Keuangan. Konstantin- Adipati Agung Konstantin Nikolaevich. "Tuang eviter Votre kehancuran..."... Respon terhadap peristiwa yang sama. "Un jour en causant des Chooses a d" other...".... Penyusun dan penerjemah mengawali bagian ini dengan judul “Tentang S.P. Shevyrev,” karena, menurut arti karyanya, dialah yang dituju. Teks tersebut diambil oleh V.V. Kallash dari koleksi tulisan tangan, yang menunjukkan bahwa pelestariannya tidak penting. Apraksina... Perkebunan Apraksin Brasovo terletak di perbatasan distrik Dmitrovsky dan Sevsky di provinsi Oryol. V. F. Odoevsky (Memesan makanan dari bawah ke atas)... Sang pangeran juga tertarik seni Kuliner(“Catatan Dokter Puffo”) bersama dengan musik. Suatu hari dia mengundang S.A.S. untuk menyiapkan bebek dengan cara khusus. S.A.S. merespons dengan akrostik - daftar nama nada. Mereka kemudian tinggal di Moskow di rumah yang sama, S.A.S. di lantai bawah. A.O.Smirnova... Smirnova Alexandra Osipovna(1810--1882), née Rosset, dayang Permaisuri Alexandra Feodorovna, “petir para ksatria istana.” Seorang teman A. S. Pushkin, N. V. Gogol, P. A. Vyazemsky dan S. A. S. Pada tahun 1833 ia menikah dengan N. M. Smirnov - Kaluga, dan kemudian gubernur St. S.A.S. tidak menyukainya. "Untuk menulis pujian yang lumayan untukmu..."...Penerimanya, rupanya, adalah A.O. Smirnova-Rosset yang sama. Untuk tongkatnya, yang memiliki kepala botak di kenopnya... Nikolai Aleksandrovich Melgunov(1804--1867), penulis, penerjemah, musisi amatir. Tentang M.S.Neklyudova... Penerimanya terkenal karena keburukannya, mata dan hidungnya yang besar. Pada V.A. Sollogub... Sollogub Vladimir Alexandrovich, count (1814-1882) - penulis, penulis "Tarantas", yang kemudian menyusun bait dengan refrain modis "Terima kasih, saya tidak menyangka!.." Elang dengan distriknya, atau seruan Lelkin... Puisi itu ditulis atas nama putri berusia 8 tahun dari beberapa kenalan S.A.S. (tampaknya, keluarga Longinov), yang sangat dia cintai dan, dengan bercanda, memanggil pengantinnya. Ayah Lelka ini pindah dari Moskow untuk bertugas di Orel dan tinggal di sana di sebuah apartemen pemerintah. S.A.S, sebagai tambahan, menulis puisi ini untuk menghafal Lelka dengan lebih baik tentang geografi provinsi Oryol (menggunakan metode mnemonik yang disukai oleh V.F. Odoevsky). Pada Ya.F.Berezin-Shiryaev... Berezin-Shiryaev Yakov Fedorovich- bibliofil, bibliografi. Pada tahun 1870 ia menerbitkan tujuh jilid "Bahan untuk Bibliografi" - tanpa alfabet, penomoran urut, dengan banyak kesalahan ketik dan kesalahan aneh. S.A.S., yang mengejek publikasi ini, menyebut “bahan” tersebut sebagai “landak”, dan Berezin sebagai “bapak landak”. Lyon dipanggil Lugdunum, Leonard Fuchs-- Leon Fiscio, Terence Christian-- Terence Christiana dll. "Lagu Sentimental"- Ejaan favorit Berezin untuk kata ini. Sebelumnya, pada tahun 1866, S.A.S. mendedikasikan epigram ke-4 dari siklus ini untuk Poludensky dalam versi yang berbeda: POLUDENSKY Saat aku masih menjadi pangeran Arcadian, Saya juga seorang bibliofil, Dan saya memperlakukan orang-orang saya seperti hadiah, Dia memberikan artikel dalam artikel lebih dari sekali. Tapi apa pun yang saya masukkan ke dalam artikel itu, Aku akan membenturkan wajahku ke tanah! Bibliografi sialan Tidak mungkin, tidak mungkin itu berhasil bagiku! Nyonya Mend... Memperbaiki - mungkin Mende. Tentang M.E. Kublitsky... Kublitsky M.E.(1821--1875) menulis pada tahun 70an. tentang musik dan teater. Di luar negeri, ia menggunakan kartu nama dengan tulisan: "Monsieur de Koublitzky, homme de lettres de Russie." Kepada P.I.Bartenev... Bartenev Pyotr Ivanovich(1829--1912) - sejarawan, arkeografi. Pendiri dan editor majalah "Arsip Rusia". Saat bertemu dengan seorang gadis yang pernah sangat memuji Wrangel tertentu... Seorang kenalan S.A.S., Anna Vasilievna, di Reval, saat berenang, diduga jatuh cinta pada Baron Wrangel, yang dirawat di sana karena lukanya. Belakangan, dia, yang sudah menjadi wanita tua, di Moskow, S.A.S. mengingatkannya akan episode ini dengan puisinya.