Kisah Fauntleroy kecil tidak kalah populer dari kisah Pangeran Kecil. Anak-anak antusias membaca novel kecil ini. Karya itu dikandung oleh penulis khusus untuk mereka, tetapi kadang-kadang tidak akan berlebihan untuk membacanya untuk orang dewasa. kebenaran sederhana, terungkap di halaman novel, dapat menyentuh hati siapa pun.

Mengapa Anda harus membaca Little Lord Fauntleroy?

Jika kebetulan Anda belum membaca karya luar biasa ini, maka setelah membaca ringkasan « tuan kecil Fauntleroy" Anda tidak akan bisa berhenti dan pasti ingin membaca buku secara keseluruhan bersama anak-anak Anda.

Tentu saja, buku ini harus dibaca sebagai seorang anak, bersama dengan Robinson Crusoe, The Three Musketeers, The Little Prince dan karya-karya indah lainnya. Setiap anak harus membaca novel ini setidaknya sekali dalam hidupnya, sehingga, sebagai orang dewasa, dia tidak akan melupakan siapa dirinya. Dan untuk mengetahui bahwa hal terpenting dalam kehidupan kita masing-masing adalah keluarga dan cinta. Habiskan beberapa jam - Anda tidak akan menyesali satu detik pun.

Pengenalan dengan ringkasan "Little Lord Fauntleroy" oleh F. Burnett harus dimulai dengan jawaban atas pertanyaan yang sulit. Bagaimana cara tetap menjadi manusia di dunia bangsawan Inggris? Pertanyaan kekanak-kanakan seperti itu muncul di hadapan seorang bocah lelaki berusia tujuh tahun dari Amerika, yang, atas kehendak takdir, tiba-tiba jatuh ke dalam lingkaran ini. Pembaca, bersama dengan karakternya, dapat melihat apa yang dapat diajarkan oleh tuan kecil yang baru lahir ini kepada kakeknya dan ke mana semua itu mengarah.

F. Burnett, "Tuan Kecil Fauntleroy": ringkasan

Untuk pemahaman yang lebih baik tentang plot, novel ini dapat dibagi menjadi beberapa bagian. Itu tidak mengandung prolog, tetapi hampir semua salinan karya dilengkapi dengan anotasi dan komentar oleh penerjemah. Lagi pula, tidak mungkin untuk tetap acuh tak acuh terhadap masing-masing karakter dalam buku ini. Jadi mari kita mulai dengan cerita ini.

Awal cerita

Aksi novel dimulai di jalan-jalan suram New York. Itu terjadi di tahun 80-an yang jauh XIX tahun abad. Di salah satu daerah miskin hiduplah seorang bocah lelaki berusia tujuh tahun, Errol Cedric. Mereka tinggal bersama ibu mereka, Dushka. Begitu semua orang memanggilnya. Di sini dimulai kisah Lord Fauntleroy kecil. Ringkasan kehidupan menggambarkan kehidupan Cedric sebelum kematian ayahnya. Itu adalah keluarga biasa: ibu, ayah, dan seorang anak laki-laki. Ayah anak laki-laki itu adalah orang Inggris, keturunan keluarga bangsawan, tetapi tidak ada dalam dirinya yang mengkhianati ini. Keluarga itu rendah hati. Ayah Cedric sangat sakit dan segera meninggal. Dan peristiwa ini membagi kehidupan keluarga menjadi "sebelum" dan "sesudah".

Setelah kematian suaminya, Ny. Errol mulai mengalami kesulitan keuangan yang serius. Semuanya berjalan seperti biasa, dan tampaknya kehidupan seperti itu tidak menjanjikan apa pun bagi Cedric muda. Tapi takdir mengejutkannya ketika pengacara Hevishes melewati ambang pintu rumah mereka.

Dia menyampaikan pesan dari Earl of Dorincourt, yang merupakan kakek Cedric. Dari ringkasan surat itu, Lord Fauntleroy kecil mengetahui gelarnya. Pangeran tua, kecewa pada putra-putranya, ingin membesarkan cucunya sesuai dengan standarnya, sebagai bangsawan sejati dan keturunan keluarga. Kakek menawarkan Cedric tanah county dan perkebunan. Tampaknya, apa lagi yang diinginkan seorang bocah malang?! Tetapi prasyarat kesepakatan ini adalah bahwa ibu Cedric tidak boleh lagi melihatnya. Sebagai imbalannya, kakeknya menawarkan perawatan dan perumahan seumur hidupnya. Bu Errol menolak tawaran uang itu.

London. Berkenalan dengan kakek

Cedric terpaksa berpisah dari ibunya dan melakukan perjalanan ke Inggris. Hitungan tua sangat senang dengan cucunya, sopan santun dan kemampuannya untuk menjaga dirinya sendiri. Pada saat yang sama, pemuda itu memiliki watak yang sangat bersemangat dan karakter yang baik hati. Cedric tidak ingin mengkhianati dirinya sendiri dan mengkhianati cita-cita yang dibesarkan ibunya dalam dirinya. Mengetahui bagaimana rasanya hidup dalam kemiskinan dan kebutuhan, Earl Errol kecil memperlakukan orang miskin dengan simpati dan pengertian. Gelar barunya itu tidak sedikit pun merusak karakter count yang baru dicetak itu.

Pengacara Hevisch memiliki pendapat positif tentang bocah itu. Dia sangat terkejut dengan fakta bahwa Cedric menghabiskan uang yang disumbangkan oleh kakeknya untuk hadiah kepada teman-temannya yang miskin sebelum meninggalkan Amerika. Hevish memihak bocah itu.

Terlepas dari kenyataan bahwa Earl of Dorincourt tua berbicara dengan menyanjung tentang sopan santun Cedric dan kemampuannya untuk membawa dirinya dalam masyarakat, kebaikan dan keramahan anak laki-laki itu menjadi masalah. Kakek ingin membuat hitungan yang benar dari anak laki-laki di nya pemahaman sendiri. Kakek yang sopan, angkuh, dingin, dan angkuh bermimpi membentuk Cedric menurut gambar dan rupa-nya sendiri.

Menyadari bahwa taktik ini tidak berhasil dengan bocah itu, Count Dorincourt mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk menampilkan dirinya dengan sisi yang lebih baik agar tidak mengecewakan sang cucu. Dan pembaca mungkin memperhatikan bagaimana earl tua itu sendiri berubah di bawah pengaruh Cedric.

Hitungan kecil akhirnya berhasil membangkitkan kebaikan dan rasa keadilan dalam diri kakek. Cedric meyakinkan kakeknya tentang perlunya membangun rumah baru bagi mereka yang menyewa darinya. Melihat bangunan yang rapuh dan lapuk, dia memohon pada kakeknya untuk membantu orang miskin.

Juga earl tua tidak bisa melihat kesedihan bocah itu rumah dan ibunya. Cedric terus-menerus berbicara tentang kebaikan dan kasih sayang.

Berbohong

Tapi semuanya berubah ketika pesaing lain untuk warisan tiba-tiba diumumkan - bajingan putra tertua dari hitungan. Segera menjadi jelas bahwa anak dan ibunya adalah orang-orang yang kasar dan materialistis. Seorang wanita tidak tahu bagaimana untuk tinggal di masyarakat yang layak, membenarkan perilaku buruknya dengan semua perilakunya. Seorang kenalan Amerika dari keluarga Cedric sedang mencoba mencari tahu kebenarannya. Setelah penyelidikan singkat, kebohongan terungkap, para penipu terpaksa mundur. Para penipu dengan cepat melarikan diri.

akhir yang bahagia

Kami telah meninjau poin utama dari cerita ini. Tetapi tidak mungkin dengan bantuan ringkasan "Tuan Kecil Fauntleroy" untuk menyampaikan semua kedalaman hubungan manusia yang lahir di dunia ini. syarat sederhana. Pastikan untuk membaca dan menarik kesimpulan Anda sendiri.

Cedric sama sekali tidak tahu apa-apa tentang ini, dia hanya tahu bahwa ayahnya adalah orang Inggris; tetapi dia meninggal ketika Cedric masih sangat muda, dan karena itu dia tidak terlalu mengingatnya; dia hanya ingat bahwa ayahnya adalah tinggi yang dia punya Mata biru dan kumisnya yang panjang, dan sangat menyenangkan untuk berkeliling ruangan sambil duduk di bahunya. Setelah kematian ayahnya, Cedric menjadi yakin bahwa lebih baik tidak membicarakan dirinya dengan ibunya. Selama sakitnya, Cedric dibawa pergi dari rumah, dan ketika Cedric kembali, semuanya sudah berakhir dan ibunya, yang juga sakit parah, baru saja pindah dari tempat tidur ke kursinya di dekat jendela. Dia pucat dan kurus, lesung pipit telah menghilang dari wajahnya yang manis, matanya tampak sedih, dan gaunnya benar-benar hitam.

“Sayang,” tanya Cedric (ayah selalu memanggilnya begitu, dan anak laki-laki itu mulai menirunya), “Sayang, apakah ayah lebih baik?”

Dia merasakan tangannya gemetar, dan mengangkat kepalanya yang keriting, menatap wajahnya. Dia sepertinya hampir tidak bisa menahan tangisnya.

"Sayangku," ulangnya, "katakan padaku, apakah dia baik-baik saja sekarang?"

Tapi kemudian hati kecilnya yang penuh kasih mengatakan kepadanya bahwa hal terbaik yang harus dilakukan adalah melingkarkan kedua lengan di lehernya, menempelkan pipi lembutnya ke pipinya, dan menciumnya berkali-kali; dia melakukannya, dan dia meletakkan kepalanya di bahunya dan menangis dengan sedih, memeluknya erat-erat.

“Ya, dia baik-baik saja,” isaknya, “dia baik-baik saja, tapi kami tidak punya siapa-siapa lagi bersamamu.

Meskipun Cedric masih kecil, dia mengerti bahwa ayahnya yang tinggi, tampan, dan muda tidak akan pernah kembali, bahwa dia telah meninggal, seperti orang lain yang mati; namun dia tidak pernah bisa memahami mengapa ini terjadi. Karena Ibu selalu menangis ketika dia berbicara tentang Ayah, dia memutuskan pada dirinya sendiri bahwa lebih baik tidak terlalu sering membicarakannya. Segera anak laki-laki itu menjadi yakin bahwa dia juga tidak boleh duduk diam dan tidak bergerak untuk waktu yang lama, melihat ke dalam api atau ke luar jendela.

Dia dan ibunya memiliki sedikit kenalan, dan mereka tinggal cukup sendirian, meskipun Cedric tidak menyadari hal ini sampai dia lebih tua dan menemukan alasan mengapa mereka tidak memiliki tamu. Kemudian dia diberitahu bahwa ibunya adalah seorang yatim piatu miskin yang tidak memiliki siapa pun di dunia ketika ayahnya menikahinya. Dia sangat cantik dan hidup sebagai pendamping seorang wanita tua kaya yang memperlakukannya dengan buruk. Suatu ketika Kapten Cedric Errol, mengunjungi wanita ini, melihat seorang gadis muda menaiki tangga dengan air mata di matanya, dan dia tampak begitu cantik, polos dan sedih sehingga sejak saat itu dia tidak bisa melupakannya. Segera mereka bertemu, jatuh cinta satu sama lain dan, akhirnya, menikah; tetapi pernikahan ini menimbulkan ketidaksenangan orang-orang di sekitar mereka. Yang paling marah dari semuanya adalah ayah dari kapten, yang tinggal di Inggris dan adalah seorang pria yang sangat kaya dan mulia, yang dikenal karena temperamennya yang buruk. Selain itu, dia membenci Amerika dan Amerika dengan sepenuh hati. Selain kapten, ia memiliki dua putra lagi. Secara hukum, yang tertua dari mereka harus mewarisi gelar keluarga dan semua harta milik ayahnya yang luas. Jika si sulung meninggal, putra berikutnya menjadi pewaris, jadi kecil kemungkinan Kapten Cedric suatu hari nanti kaya dan bangsawan, meskipun dia adalah anggota keluarga bangsawan.

Tetapi kebetulan bahwa alam memberi yang bungsu dari saudara-saudaranya dengan kualitas luar biasa yang tidak dimiliki oleh para penatua. dia punya Wajah yang cantik, sosok yang anggun, postur yang berani dan mulia, senyum yang jelas dan suara yang nyaring; dia berani dan murah hati dan, terlebih lagi, kerasukan dengan hati yang paling baik yang secara khusus menarik baginya semua orang yang mengenalnya. Saudara-saudaranya tidak seperti itu. Sebagai anak laki-laki di Eton mereka tidak disukai oleh rekan-rekan mereka; kemudian di universitas mereka melakukan sedikit ilmu pengetahuan, membuang-buang waktu dan uang mereka, dan gagal mendapatkan teman sejati. Mereka terus-menerus mengecewakan ayah mereka, bangsawan tua, dan menghina harga dirinya. Ahli warisnya tidak menghormati namanya, terus menjadi orang yang egois, boros dan berpikiran sempit, tanpa keberanian dan bangsawan. Sangat menghina bangsawan tua bahwa hanya putra ketiga, yang hanya menerima kekayaan yang sangat sederhana, yang memiliki semua kualitas yang diperlukan untuk mempertahankan prestise tinggi mereka. status sosial. Terkadang dia hampir membenci pemuda karena fakta bahwa dia diberkahi dengan data-data yang tampaknya telah dipaksakan dari ahli warisnya dengan gelar yang keras dan harta kekayaan; tetapi di lubuk hatinya yang angkuh dan keras kepala, dia tetap tidak bisa tidak mencintai anak bungsu. Dalam salah satu ledakan kemarahannya, dia mengirimnya untuk melakukan perjalanan keliling Amerika, ingin menyingkirkannya untuk sementara waktu, agar tidak terganggu oleh perbandingan terus-menerus antara dia dengan saudara-saudaranya, yang pada saat itu menyebabkan banyak masalah baginya. perilaku putus asa mereka.

Tetapi setelah enam bulan, dia mulai merasa kesepian dan diam-diam ingin melihat putranya. Di bawah pengaruh perasaan ini, dia menulis surat kepada Kapten Cedric, menuntut agar dia segera pulang. Surat ini menyimpang dari surat kapten, di mana dia memberi tahu ayahnya tentang cintanya pada seorang wanita Amerika yang cantik dan niatnya untuk menikahinya. Setelah menerima berita ini, Count lama menjadi sangat marah; jahat seperti karakternya, kemarahannya tidak pernah mencapai proporsi seperti saat menerima surat ini, dan pelayannya, yang berada di ruangan itu, tanpa sadar berpikir bahwa Yang Mulia mungkin akan terkena stroke. Selama satu jam penuh dia berlari seperti harimau di dalam sangkar, tetapi akhirnya, sedikit demi sedikit, dia menjadi tenang, duduk di meja dan menulis surat kepada putranya yang memerintahkan dia untuk tidak pernah mendekati rumahnya dan tidak pernah menulis kepadanya. kakak beradik. Dia menulis bahwa kapten bisa hidup di mana dia inginkan dan bagaimana dia ingin, bahwa dia terputus dari keluarganya selamanya dan, tentu saja, tidak bisa lagi mengandalkan dukungan dari ayahnya.

Kapten sangat sedih; dia sangat menyukai Inggris dan sangat terikat dengan rumah asalnya; dia bahkan mencintai ayah tuanya yang keras dan merasa kasihan padanya, melihat kesedihannya; tetapi dia juga tahu bahwa sejak saat itu dia tidak bisa lagi mengharapkan bantuan atau dukungan apa pun darinya. Awalnya dia tidak tahu harus berbuat apa: dia tidak terbiasa bekerja, dia kekurangan pengalaman praktis, tetapi dia memiliki banyak keberanian, tetapi kemudian dia buru-buru menjual posisinya di tentara Inggris; setelah banyak kesulitan, dia menemukan tempat untuk dirinya sendiri di New York dan menikah. Berubah dari miliknya kehidupan sebelumnya di Inggris sangat nyata, tetapi dia masih muda dan bahagia dan berharap kerja keras akan membantunya menciptakan masa depan yang baik untuk dirinya sendiri. Dia membeli sebuah rumah kecil di salah satu jalan terpencil kota, tempat putra kecilnya lahir, dan seluruh hidupnya tampak begitu baik baginya, ceria, gembira, meskipun sederhana, sehingga dia tidak menyesali satu menit pun bahwa dia telah menikah dengan pendamping cantik seorang wanita tua kaya, semata-mata karena dia cantik dan bahwa mereka sangat mencintai satu sama lain.

Istrinya benar-benar menawan, dan putra kecil mereka sama-sama mengingatkan pada ayah dan ibu. Meskipun ia dilahirkan di lingkungan yang sangat sederhana, tampaknya di seluruh dunia tidak ada anak yang bahagia seperti dirinya. Pertama, dia selalu sehat dan tidak pernah menimbulkan masalah bagi siapa pun, kedua, dia memiliki karakter yang manis dan pembawaan yang ceria sehingga dia tidak memberikan apa pun kepada semua orang selain kesenangan, dan ketiga, dia sangat tampan. Tidak seperti anak-anak lain, dia datang ke dunia dengan rambut keriting keemasan yang lembut, tipis, dan lembut, yang pada usia enam bulan telah berubah menjadi ikal panjang yang indah. Dia punya besar mata coklat dengan bulu mata yang panjang dan wajah yang cantik; punggung dan kakinya begitu kuat sehingga pada usia sembilan bulan dia sudah belajar berjalan; pada saat yang sama, ia dibedakan oleh perilaku yang sangat langka untuk seorang anak sehingga semua orang mengutak-atiknya dengan senang hati. Dia sepertinya menganggap semua orang sebagai temannya, dan jika salah satu orang yang lewat mendatanginya ketika dia sedang digiring dengan kereta kecil di sepanjang jalan, dia biasanya mengarahkan pandangan serius pada orang asing itu, dan kemudian tersenyum menawan. Tak heran jika kemudian setiap orang yang tinggal di lingkungan orang tuanya mencintai dan memanjakannya, tidak terkecuali pedagang kecil yang dianggap sebagai orang paling murung di dunia.

Salah satu kesan paling cemerlang dan paling baik dari generasi yang lebih tua adalah sebuah buku kecil oleh penulis Anglo-Amerika Francis Hodgson Burnett "Little Lord Fauntleroy", diterbitkan bersama kami dengan judul "Little Lord" dan "The Adventures of a Little Lord" . Penulis baris-baris ini kebetulan membacanya di tahun-tahun sebelum perang yang jauh. Dan sampai hari ini saya ingat perasaan hangat dan gembira yang dengannya buku dengan daun yang hancur ini diambil di tangan, bagaimana buku itu dengan hati-hati diteruskan ke teman-teman dan bagaimana wajah orang-orang yang membicarakannya menjadi cerah.

Di Rusia, "Tuan Kecil Fauntleroy" dikenal dua tahun setelah diterbitkan di Amerika Serikat. Pada tahun 1888, majalah Rodnik menerbitkan terjemahan yang, seperti yang sering terjadi pada masa itu, tidak mencantumkan nama penerjemah, tetapi ditandai: "diedit oleh E. Sysoeva" (Ekaterina Sysoeva dan Alexei Almedingen menerbitkan majalah dan lampirannya). Kurang dari setahun kemudian, terjemahan ini keluar sebagai volume format besar yang mewah dengan sampul warna-warni. Itu diterbitkan oleh penerbit St. Petersburg A. F. Devrien. Bisa dikatakan, itu adalah edisi hadiah, yang kemudian bertahan lebih dari satu reproduksi. Kemudian terjemahan - dan semuanya berbeda! - jatuh seolah-olah dari tumpah ruah. Dimana hanya mereka tidak mempublikasikan "The Little Lord"! Di St. Petersburg, Moskow, Kyiv, di penerbit I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova dan N. L. Popov, V. I. Gusinsky ... Setiap penerbit memilih penerjemahnya (atau penerjemah penerbit), tetapi semua orang mereproduksi - untuk lebih baik atau lebih buruk - ilustrasi oleh Reginald Burch.

Terjemahannya cukup “memuaskan” untuk waktunya (begitulah penilaian para pengulas), meskipun beberapa di antaranya terasa terburu-buru. Namun, bagi pembaca modern, transliterasi nama juga akan tampak aneh (satu penerjemah menyebut tuan kecil "Cedric", dan yang lain "Cedric", dan penulisnya sendiri menjadi Francisca), dan pengalihan realitas bahasa Inggris, terutama yang terkait pada hubungan pemilik tanah-tuan tanah dengan penyewa, dan sentimentalitas, sering berubah menjadi air mata. Tetapi yang terpenting, kebebasan berurusan dengan teks itu mengejutkan: penerjemah melewatkan seluruh paragraf, atau menyampaikannya dalam beberapa kata, atau menafsirkan maknanya dengan sewenang-wenang. Namun, kita tidak perlu heran. Penerjemah akhir abad terakhir (dan seperempat pertama abad kita juga) menganggap kebebasan seperti itu cukup sah. Sesuai dengan pedoman waktu itu, mereka sering tidak menerjemahkan, tetapi menceritakan kembali teks, mengoreksi, mempersingkat atau menjelaskannya sepanjang jalan, dipandu oleh ide-ide mereka sendiri tentang seperti apa buku itu seharusnya. Beberapa kekurangan tertentu dari terjemahan yang muncul dari "Little Lord Fauntleroy" ditunjukkan oleh para pengulas.

“Terjemahannya cukup memuaskan,” komentar salah satu dari mereka tentang karya M. dan E. Solomin yang diterbitkan dalam edisi O. Popova. "Sayangnya, penerjemah, mengikuti aslinya, mengganti kata ganti "kamu" dengan bahasa Inggris "kamu", yang terdengar aneh di telinga orang Rusia."

Katakanlah segera bahwa tidak ada kekurangan dalam terjemahan yang mencegah pembaca Rusia jatuh cinta pada The Little Lord. Alasan untuk ini terletak pada sifat bakat sastra penulis, yang diperhatikan dengan benar oleh kritik Rusia. Inilah yang ditulis Frances Hodgson Burnett V. Abramova dalam ulasan kreativitas pada tahun 1913:

“Dia memiliki fisiognomi sastra yang khas, kualitas berharga yang membuatnya tidak mungkin bercampur dengan penulis lain. Burnett dengan penuh semangat dan lembut menyukai wajah-wajah yang dia gambarkan. Dia sama sekali tidak bisa memperlakukan karakternya secara objektif, tidak memihak. Ini adalah anak-anaknya, jika bukan daging dari daging, maka roh dari roh. Dia tinggal di dalamnya, dan itulah sebabnya, memang benar, karyanya dibaca dengan sangat antusias, sulit untuk melepaskan diri dari mereka ... Kesan artistik, ternyata, adalah dari ringannya bahasa yang santai. , dari keaktifan dialog dan dari kemampuan menggambarkan orang atau daerah yang dideskripsikan dalam beberapa kata.

Dan S. Dolgov, dalam kata pengantar terjemahan, yang diterbitkan oleh penerbit Sytin, mencatat:

Dalam beberapa hal, bakat Mrs Burnet (sic!), Yang telah memenangkan reputasi yang bagus di Amerika, mengingatkan Dickens, yang, sebagai pahlawan terbesar dan novel terbaik juga membawa anak-anak atau remaja. Tetapi kita tahu dari pengalaman bahwa dari sini novel-novelnya sama sekali tidak kehilangan minat bagi kita orang dewasa, tetapi, sebaliknya, bahkan memperoleh pesona khusus.

Pada awal abad ini, beberapa karya penulis lain muncul dalam bahasa Rusia - novel "Liar", kisah "Sarah Kru", "Di ruang terkunci", "Petapa kecil" dan lainnya. Semuanya dengan cepat terjual habis dan sukses - tetapi untuk pembaca Rusia Burnett tetap menjadi pencipta The Little Lord.

Oktober menandai akhir dari pencetakan ulang Fauntleroy. Pada tahun 1918 ia juga pergi ke terakhir kali dalam kemitraan I. Knebel - dalam ejaan lama, dengan yat, fita, dll. - tapi di situlah semuanya berakhir. Selama tujuh puluh tiga tahun berikutnya, The Little Lord tidak dicetak ulang, dan tampaknya telah benar-benar dilupakan. Dalam referensi langka yang terkadang muncul dalam kritik kami, dia disebut sentimental, tanpa mempertanyakan apakah itu benar-benar buruk. Sekarang, akhirnya, setelah bertahun-tahun, Fauntleroy kembali dari terlupakan.

Francis Eliza Hodgson Burnett (Burnett adalah nama keluarga suami pertamanya, di mana dia dicetak, menghilangkan nama tengah yang diberikan kepadanya saat pembaptisan) adalah seorang wanita Inggris sejak lahir. Ia lahir pada 24 November 1849 di Manchester pada puncak krisis industri dan perjuangan piagam. Ayahnya adalah seorang pedagang perangkat keras; dengan usaha yang keras, ia naik ke penjualan perunggu, tempat lilin, tempat lilin, dan barang-barang perangkat keras mewah lainnya ke rumah-rumah kaya, yang diatur secara ketat Inggris Victoria memungkinkan dia untuk dianggap sebagai perwakilan dari "kelas menengah", yang dia banggakan.

Ketika Francis berusia tiga tahun, ayahnya meninggal, dan ibunya harus mengambil alih bisnis keluarga. Kehidupan yang tenang dan makmur segera berakhir. Tiga tahun kemudian, keluarga itu pindah ke rumah lain, yang terletak di jalan di mana perbatasan antara kota terhormat dan daerah kumuh lewat. Dari jendela-jendela rumah baru itu, orang bisa melihat jalan tetangga, di mana orang-orang miskin pabrik berkerumun. Di sini, selama hampir satu dekade, Fransiskus muda mengamati kehidupan orang miskin, yang kepadanya dia tetap menaruh minat dan simpati yang dalam sampai akhir hayatnya.

Francis menemukan kemampuan sastranya saat masih menjadi murid kecil sekolah swasta terletak di jalan yang sama. Dia menuliskan ceritanya di buku catatan untuk biaya dapur.

Gurunya Sarah Hatfield kemudian mengenang:

"Frances sangat suka membaca, "kekeringan" teks tidak menghentikannya. Bakatnya sebagai pendongeng muncul sangat awal; di sekolah, anak-anak mengelilinginya dan berdiri mendengarkan seolah-olah terpesona ketika dia mengarang untuk hiburan mereka beberapa cerita dengan petualangan yang paling tidak biasa.

Adik perempuannya Edith, yang biasanya yang pertama - dan selalu antusias! - seorang pendengar, jadi ingat ini cerita awal:

“Kisah-kisah ini sangat romantis. Mereka selalu memiliki satu pahlawan - sakit, terlantar dan tidak bahagia, yang karena alasan tertentu sangat tidak beruntung, dan yang lainnya - pemberani, kuat, dan baik hati. Yang kuat harus mengatasi segala macam kesulitan dan cobaan. Namun pada akhirnya, semuanya berakhir dengan baik, seperti di negeri dongeng.

Keinginan untuk mengatur nasib para pahlawannya, mengatasi kemalangan dan kejahatan dan membiarkan kebaikan menang, Fransiskus bertahan seumur hidup.

Ketika Francis berusia enam belas tahun, ibunya menjual bisnisnya yang merugi dan memutuskan untuk pergi ke Amerika, di mana saudara laki-lakinya tinggal di Knoxville, Tennessee, yang memiliki toko kelontong kecil (bukankah dia prototipe untuk Mr. Hobbs, teman kecilnya? Tuan Fauntleroy?).

Tahun-tahun pertama di Tennessee sangat sulit - berakhir Perang sipil, dikalahkan Selatan terletak di reruntuhan. Keluarga Hodgson menetap di gubuk kayu sederhana di sebuah desa dekat Knoxville; gaun-gaun bagus yang dibawa dari Inggris, yang dengannya gadis-gadis itu membuat kagum para tetangga yang memamerkan goni, segera usang; Saya harus mencari nafkah dengan kerja paling sederhana, tidak menghindari penghasilan apa pun.

Frances mulai menulis untuk membantu keluarga. “Tujuan saya adalah hadiah,” akunya dalam salah satu surat pertama yang terlampir dalam paket dengan manuskrip. Dalam otobiografinya, dia mengatakan bahwa dia dipekerjakan untuk bekerja di panen anggur untuk membayar ongkos kirim untuk mengirimkan manuskrip ke berbagai majalah. Kisah-kisahnya - dengan berbagai nama samaran - mulai muncul di media cetak.

Pada tahun 1870 Nyonya Hodgson meninggal; Francis yang berusia dua puluh tahun tetap menjadi kepala keluarga. Ceritanya diperhatikan; salah satu majalah serius - Scribner's - menghargai bakatnya, terlepas dari naifnya upaya pertamanya. Dia beruntung: dia mendapat editor yang baik, yang melakukan banyak hal untuk mengembangkan bakatnya. Kolaborasinya dimulai dengan majalah Scribner dan beberapa majalah bergengsi lainnya, yang tingkat sastranya jauh lebih tinggi dari biasanya. majalah berkala. Segera firma Scribners mulai mencetak buku-buku Francis di penerbitnya; kerjasama ini berlanjut, dengan sedikit pengecualian, sepanjang hidupnya.

Pada tahun 1873 Frances menikahi tetangganya di Knoxville, Dr. Swan Burnett. Dari pernikahan ini ia memiliki dua putra: Lionel dan Vivien, yang menjadi prototipe Cedric Errol. Dr Burnett adalah seorang spesialis mata terkemuka; dia kemudian menulis sebuah karya klasik di bidang ini. Dia mengambil alih semua bisnis penerbitan istrinya dan terbukti menjadi agen sastra yang sangat bisnis. Pernikahan itu tidak bahagia, dan ketika anak-anak tumbuh, pasangan itu berpisah.

Frances Hodgson Burnett (dia mempertahankan nama ini bahkan setelah perceraian) ternyata menjadi ibu yang ideal. Dia tidak hanya sangat mencintai, tetapi juga memahami putra-putranya dengan baik dan, tidak pernah memaksakan kehendaknya pada mereka (dan dia adalah wanita yang berkemauan keras), dia tahu bagaimana hidup dengan minat mereka dan membantu mereka dengan segala cara yang mungkin. Dalam otobiografinya dan buku memoar yang ditulis kemudian oleh Vivien, ada banyak sketsa langsung yang menjelaskan hubungan mereka. Mari kita batasi diri kita pada salah satunya.

Suatu ketika, ketika Frances sakit di tempat tidur, anak-anak lelaki itu mulai ribut di kamar sebelah. Mereka mencoba berunding dengan mereka, tetapi mereka menjadi bersemangat, melempar bantal, berteriak, dll. Tiba-tiba, Francis muncul di ambang pintu. Ada keheningan. Kemudian Vivien melemparkan bantal di bawah kakinya dan berkata: "Sayang, jika kamu akan memukul kami, maka tolong berdiri di atas bantal, jika tidak kakimu telanjang." Anak laki-laki memanggil ibu mereka "Sayang" - Cedric Errol meminjam bentuk alamat ini dari mereka, serta sejumlah episode dari biografi mereka.

Pada 1980-an, Burnett sudah menjadi penulis terkenal; novel dan ceritanya diterbitkan di kedua sisi lautan. Di antara karya terbaiknya adalah novel pertama "That Lowry Girl", yang ditulis dari memoar orang miskin Manchester, cerita dan novel dari Amerika dan kehidupan bahasa inggris, cerita dan novel untuk remaja.

Dia tinggal di Washington, New York, Boston, melakukan perjalanan ke Inggris dan benua, tinggal di sana untuk waktu yang lama, berkomunikasi dengan orang Amerika yang telah pergi ke Eropa, dan dengan yang paling terkenal di antara mereka, Henry James. Dia membeli dan menjual rumah, mengatur nasib kerabat dan teman, beramal, membantu ...

Dia berteman dengan Mark Twain, Oliver Wendell Holmes; Oscar Wilde mengunjungi rumahnya dalam tur sensasionalnya ke Amerika Serikat; di antara pengagum karyanya - Harriet Beecher Stowe, penyair Amerika James Russell Lowell, perdana menteri inggris batu senang, presiden amerika Garfield. Mark Twain bermimpi melaksanakan rencana berikut dengan dia dan Howells: setelah memilih beberapa jenis plot dan karakter, menulis - masing-masing dengan gayanya sendiri - sebuah cerita dan membandingkannya. Sayang sekali bahwa rencana ini tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan! Henry James berkorespondensi dengannya dan secara profetis berkomentar dalam sebuah artikel anonim, yang ditulis sebelum bertemu dengan penulis secara pribadi, bahwa gayanya memiliki "kesederhanaan yang menyentuh, yang, bersama dengan kecerdikannya yang melekat, akan sangat berguna dalam cerita moral bagi kaum muda."

Kisah seperti itu ternyata adalah Tuan Kecil Fauntleroy, tempat Burnett bekerja pada tahun 1885. Penulis sendiri mendefinisikan genrenya sebagai novel; namun, harus diingat bahwa kata Bahasa Inggris"novel" dimaknai cukup luas, baik novel maupun cerpen. Versi majalah mulai dicetak pada tahun yang sama (Burnett bekerja dengan cepat, dan dalam kasus ini- dan dengan kegembiraan); itu diterbitkan secara penuh pada tahun 1886. Pada saat yang sama, publikasi terpisah muncul di AS dan Inggris; diikuti dengan transfer ke bahasa eropa. Fauntleroy segera menjadi buku terlaris.

Pada tahun pertama setelah publikasi, 43 ribu eksemplar terjual - angka yang sangat besar untuk waktu itu! Secara total, lebih dari satu juta eksemplar telah terjual dalam periode sejak diterbitkan - di satu bahasa Inggris tidak termasuk terjemahan. Fauntleroy dipentaskan dan dibuat menjadi film, satu dibintangi Bester Keaton, yang lain dibintangi Mary Pickford, yang juga memerankan Mrs. Errol. Baru-baru ini, sebuah produksi televisi ditayangkan di Inggris, yang cukup sukses.

Apa alasan popularitas buku yang tidak rumit ini? Pertama-tama - itu ada dalam kesederhanaan dan keserbagunaan temanya. Seorang anak laki-laki kecil yang terpisah dari ibunya yang janda, seorang bangsawan tua yang keras yang secara bertahap melunak di bawah pengaruh terbuka dan mulia. hati bayi, - tema romantis ini mau tidak mau memenangkan hati pembaca.

Burnett menulis "dari kehidupan": citra bocah itu tidak diragukan lagi, dia begitu meyakinkan sehingga Anda segera percaya padanya dan tanpa syarat. "Tentu saja, ini bukan potret," teman Burnett, yang tinggal bersamanya pada saat menulis buku, pernah berkomentar, "tetapi, tidak diragukan lagi, jika Vivien tidak ada di sana, tidak akan ada Fauntleroy."

Penulis sendiri mengenang lahirnya konsep buku ini:

“Vivien adalah seorang patriot, pemuda Amerika yang berapi-api; dia sangat bersemangat tentang pemilihan presiden yang akan datang; pemikirannya sangat menarik! Saya mulai, antara lain, berpikir tentang bagaimana dia, dengan wajah memerah dan dengan paling antusias, akan mulai berbagi pertimbangan ini dengan orang Inggris konservatif ...

Awalnya itu hanya fantasi yang lewat, tetapi suatu hari saya berpikir: Saya akan menulis buku tentang dia. Biarkan dia masuk ke lingkungan yang sama sekali baru untuk dirinya sendiri - mari kita lihat bagaimana dia berperilaku.

Tetapi bagaimana menyatukan seorang Amerika kecil dan seorang bangsawan Inggris, mudah tersinggung, konservatif, tidak menyenangkan? Dia harus tinggal bersamanya, berbicara dengannya, mengungkapkan kepadanya demokrasi bawaannya yang naif. Yang terbaik adalah jika itu adalah seorang anak yang hidup dalam kondisi yang sangat sederhana. Eureka! Aku akan menjadikannya putra dari putra bungsu yang putus dengan ayahnya yang aristokrat keras karena dia menikahi seorang wanita Amerika yang miskin dan cantik. Ayah anak laki-laki itu meninggal, kakak laki-lakinya meninggal, anak laki-laki itu menjadi pewaris gelar. Bagaimana itu akan mengejutkannya! Ya, sudah diputuskan, dan Vivien akan menjadi pahlawan itu - Vivien dengan rambut keriting dan matanya, dengan hati yang ramah dan baik. Tuan Kecil Anu... Nama yang bagus! Tuan kecil... Tuan kecil... Bagaimana memanggilnya? Sehari kemudian dia menjadi Lord Fauntleroy kecil. Cerita ini mudah untuk ditulis. Sebagian darinya terbentang di depan mataku.”

Itu adalah masa ketika subjek Anglo-Amerika atau Amerika-Inggris menjadi perhatian umum di kedua sisi lautan. PADA dalam arti tertentu Burnett mengembangkan tema yang sama dengannya teman baik Henry James, hanya, tentu saja, pada materi dan level yang sama sekali berbeda.

Republikan kecil yang menemukan dirinya di Inggris kuno yang konservatif adalah semacam "biadab", "pramuka", "pramuka", memandang dunia lama dengan mata yang segar dan kekanak-kanakan. Segalanya baru baginya, tidak dapat dipahami - metode "kerenggangan" yang telah dicoba dan diuji memungkinkan banyak hal untuk dikatakan kepada penulis, banyak yang harus dikutuk atau bahkan dihukum. Pada saat yang sama, semua kebingungan dan kesalahannya begitu menyentuh, sangat alami dan lucu!

Mari kita ingat setidaknya adegan ketika Cedric, bangun untuk pertama kalinya di kamar tidur kastil, bertemu pengasuhnya. Dia tidak tahu apa yang ada di rumah-rumah tua aristokrasi Inggris adalah kebiasaan untuk memanggil pelayan dengan nama keluarga mereka, dan dengan sopan bertanya: "Nona Dawson atau Nyonya Dawson?", Yang menyebabkan senyum tidak hanya untuk pengasuhnya, tetapi juga untuk pembaca. Tapi ini bukan senyum mengejek: demokrat kecil itu terbangun perasaan yang lebih baik di hati para pembacanya. Bukan kebetulan bahwa para pelayan adalah hakim yang paling kejam dan tidak memihak dari tuan mereka! - jangan ragu untuk menyatakan Cedric pria sejati.

Ini bukan tempat untuk mempertimbangkan evolusi konsep ini, yang sangat penting untuk memahami psikologi bahasa Inggris. Kami hanya mencatat bahwa untuk terlambat XIX abad ada pergeseran yang menentukan ke arah penilaian moral murni. Posisi Burnett menggemakan posisi penulis yang sangat berbeda seperti J.-B. Shaw, J.-M. Barry, F.-M. Ford, kemudian W.-S. Maugham…

“Rahasia utamanya bukan itu,” tulis J.-B. Shaw - apakah Anda memiliki perilaku buruk atau baik dan apakah Anda memilikinya sama sekali, tetapi memiliki cara yang sama dalam kaitannya dengan jiwa manusia mana pun.

Dan Cedric, dengan kebanggaan yang sama, memperkenalkan kepada para tamu kakeknya, Earl of Dorincourt, dan temannya, penjual bahan makanan Mr. Hobbs, Cedric, merawat orang miskin, Cedric, yang, kehilangan gelar dan warisannya, hanya memikirkan apakah kakeknya akan tetap mencintainya, tentu saja muncul dalam buku Burnett sebagai sebuah cita-cita perilaku moral seperti pria sejati dalam arti kata yang baru dan berubah ini.

Tentu saja, seperti yang dicatat dengan cerdik oleh seorang kritikus, Burnett berhasil menggabungkan yang tidak sesuai dalam ceritanya: pahlawannya adalah seorang republikan muda dan pada saat yang sama seorang bangsawan yang tidak diragukan lagi, pewaris gelar dan warisan. Hasilnya, para pembacanya di Amerika dapat menikmati hidup di tanah Inggris kuno tanpa mengurangi prinsip-prinsip mereka sedikit pun, dan untuk mempertahankan rasa superioritas yang melekat pada para pendukung pemerintahan yang demokratis. Dalam hal ini, kritikus melihat alasan lain untuk popularitas buku Burnett, yang mungkin sulit untuk diperdebatkan.

Francis Hodgson Burnett, seperti yang telah kita lihat, sering dibandingkan dengan Dickens. Dengan semua perbedaan dalam skala dan sifat bakat mereka, ini bukan tanpa alasan yang terkenal. Simpati untuk orang miskin dan anak yatim, kebaikan, humor - fitur-fitur ini tidak diragukan lagi menyatukan kedua penulis.

Mari kita sebutkan satu lagi properti yang melekat pada awal Dickens dan di derajat tertinggi karakteristik Burnett. Inilah iman yang teguh dan suci dalam kemenangan akhir kebaikan, yang kadang-kadang disebut kehebatan. “Karyanya dibaca dengan antusias sehingga sulit untuk melepaskan diri darinya,” tulis V. Abramova dalam artikel di atas. - Saat membaca, Anda melihat kekurangan penulis, Anda merasa bahwa tiga perempat dari apa yang dia katakan sebagai kebenaran adalah fiksi, tetapi Anda tetap membaca dengan senang hati dan mengakhiri buku dengan pemikiran: semua ini adalah dongeng, meskipun sangat ketat. bentuk nyata, tetapi dongeng itu menarik dan artistik". Dan sedikit lebih rendah dia menambahkan: “Burnett ingin membuat hidup dongeng yang indah. Dan dia melakukannya dengan antusias sehingga memikat pembaca.

Semua ini benar. Kritikus lain juga menunjukkan beberapa inkonsistensi dalam plot cerita tentang tuan kecil. Penulis biografi Burnett Ann Tveit, misalnya, telah mencatat kemustahilan kasus yang membantu Dick, seorang bootblack di Amerika, mengungkap pesaing untuk gelar Fauntleroy. Menurut Thveit, hanya bakat luar biasa dari pendongeng yang memungkinkan Burnett mengatasi kesulitan ini dan kesulitan serupa.

Namun, saya ingin menarik perhatian pembaca ke yang lain penjelasan yang mungkin. Keberhasilan buku Burnett yang luar biasa disebabkan, seperti yang tampak bagi kita, oleh fakta bahwa dia, mungkin tanpa menyadarinya sendiri, mengacu pada arketipe paling kuno, yang diletakkan pada tingkat kesadaran mitologis. Seperti yang ditunjukkan oleh penelitian terbaru, justru struktur mitologis inilah, yang kemudian merambah ke dalam dongeng dalam bentuk yang agak dimodifikasi, yang berfungsi sebagai pengungkit pengaruh yang kuat pada pembaca.

"Keajaiban" cerita Burnett memperoleh penjelasan yang berbeda dalam pengertian ini. "Sindrom Cinderella" di sini menerima perkembangan yang aneh, tetapi cukup dapat dikenali oleh banyak pembaca. Cedric adalah putra dari putra bungsu ketiga, yang dua kakak laki-lakinya jelas "pecundang" (kita akan menggunakan terminologi V. Ya. Propp di sini, yang karya klasiknya Morphology of a Tale (1928) akan memungkinkan kita untuk mengklarifikasi struktur Fauntleroy dan beberapa di antaranya aktor). "Keberuntungan" Pastor Cedric, putra bungsu Count Dorincourt, terletak, sebagaimana mestinya dalam dongeng, hanya dalam kecantikannya, sifatnya yang baik hati dan jujur. "Keberuntungan" ini setelah kematiannya diturunkan kepada putra satu-satunya. Sepanjang buku ada semacam "ujian" kekuatan, ketangkasan, keberanian, kesabaran, dari mana Cedric keluar dengan terhormat. Dongeng "sabotase" dan "mencuri mangsa" juga menerima semacam pembiasan dalam buku dengan penampilan pemohon dan ibunya, tetapi mungkin episode yang paling mengesankan adalah adegan yang terkait dengan "pengakuan" yang luar biasa oleh "tanda" (bekas luka di dagu), dan kecaman selanjutnya dari "pahlawan palsu" atau "kutu" yang dimainkan oleh putra Ben dan ibunya. Semua ini, bersama dengan "sindrom Cinderella", yang sepenuhnya sesuai dengan yang dengannya pahlawan dari kemiskinan dan penghinaan berakhir (dalam dongeng tradisional) di istana kerajaan, dibaca dengan jelas di dalam buku, menarik ke lapisan terdalam dari kesadaran pembacanya dan memastikan keberhasilannya.

Mari kita perhatikan, omong-omong, bahwa banyak dari apa yang digambarkan Burnett sama sekali tidak jauh dari realisme seperti yang tampaknya dipikirkan oleh para kritikusnya. Gambaran penderitaan para petani di tanah milik Count Dorincourt, misalnya, diambil dari alam. Pada awal 80-an di Inggris ada beberapa kekurangan panen, gelombang epidemi melanda ternak, penduduk desa berada dalam situasi yang mengerikan, Pertanian berada dalam krisis yang mendalam. Menggambarkan situasi ini, Burnett mengalihkan fokus, menempatkan kesalahan atas penderitaan para petani semata-mata pada hitungan dan manajernya, tetapi ini tidak membuat situasi itu sendiri menjadi kurang nyata, dan deskripsinya menjadi kurang realistis.

Burnett sangat berhasil dalam menggambarkan kehidupan di perkebunan dan segala macam jenis dan gradasi keangkuhan, yang telah lama tersebar luas di Inggris kuno (ingat, misalnya, para pelayan berbicara tentang tuan mereka) dan yang juga telah menangkap beberapa perwakilan New Dunia.

Baris terakhir dari cerita, yang berbicara tentang perubahan tak terduga dalam pandangan Tuan Hobbs dari Partai Republik yang lazim, sekarang dibaca tidak hanya dengan senyuman, tetapi dengan keterkejutan pada wawasan penulis, yang mampu melihat fenomena ini. di seberang lautan.

Frances Hodgson Burnett meninggal di Amerika pada 29 Oktober 1924. Terakhir kali dia muncul di depan umum sesaat sebelum kematiannya, pada perayaan Mary Pickford, yang banyak berkontribusi pada kesuksesan The Little Lord dengan penampilannya. Putranya Vivien meninggal pada tahun 1937 saat kapal karam saat menyelamatkan orang dari tenggelam. Dia menyelamatkan dua pria dan dua wanita sebelum dia sendiri mati. Itu adalah kematian yang layak bagi Fauntleroy, kata surat kabar itu.

Di Central Park New York, ada monumen sederhana untuk para pahlawan Burnett, yang menurut dia kata-kata sendiri, "dengan semua yang terbaik yang ada dalam diri saya, saya mencoba membuat dunia menjadi tempat yang lebih bahagia."

N.M. Demurova

Frances Eliza Burnett

Tuan Kecil Fauntleroy

Kejutan yang Menakjubkan

Cedric sama sekali tidak tahu apa-apa tentang ini, dia hanya tahu bahwa ayahnya adalah orang Inggris; tetapi dia meninggal ketika Cedric masih sangat muda, dan karena itu dia tidak terlalu mengingatnya; dia hanya ingat bahwa papa itu tinggi, bahwa dia memiliki mata biru dan kumis yang panjang, dan bahwa sangat menyenangkan bepergian dari kamar ke kamar, duduk di bahunya. Setelah kematian ayahnya, Cedric menjadi yakin bahwa lebih baik tidak membicarakan dirinya dengan ibunya. Selama sakitnya, Cedric dibawa pergi dari rumah, dan ketika Cedric kembali, semuanya sudah berakhir dan ibunya, yang juga sakit parah, baru saja pindah dari tempat tidur ke kursinya di dekat jendela. Dia pucat dan kurus, lesung pipit telah menghilang dari wajahnya yang manis, matanya tampak sedih, dan gaunnya benar-benar hitam.

“Sayang,” tanya Cedric (ayah selalu memanggilnya begitu, dan anak laki-laki itu mulai menirunya), “Sayang, apakah ayah lebih baik?”

Dia merasakan tangannya gemetar, dan mengangkat kepalanya yang keriting, menatap wajahnya. Dia sepertinya hampir tidak bisa menahan tangisnya.

"Sayangku," ulangnya, "katakan padaku, apakah dia baik-baik saja sekarang?"

Tapi kemudian hati kecilnya yang penuh kasih mengatakan kepadanya bahwa hal terbaik yang harus dilakukan adalah melingkarkan kedua lengan di lehernya, menempelkan pipi lembutnya ke pipinya, dan menciumnya berkali-kali; dia melakukannya, dan dia meletakkan kepalanya di bahunya dan menangis dengan sedih, memeluknya erat-erat.

“Ya, dia baik-baik saja,” isaknya, “dia baik-baik saja, tapi kami tidak punya siapa-siapa lagi bersamamu.

Meskipun Cedric masih kecil, dia mengerti bahwa ayahnya yang tinggi, tampan, dan muda tidak akan pernah kembali, bahwa dia telah meninggal, seperti orang lain yang mati; namun dia tidak pernah bisa memahami mengapa ini terjadi. Karena Ibu selalu menangis ketika dia berbicara tentang Ayah, dia memutuskan pada dirinya sendiri bahwa lebih baik tidak terlalu sering membicarakannya. Segera anak laki-laki itu menjadi yakin bahwa dia juga tidak boleh duduk diam dan tidak bergerak untuk waktu yang lama, melihat ke dalam api atau ke luar jendela.

Dia dan ibunya memiliki sedikit kenalan, dan mereka tinggal cukup sendirian, meskipun Cedric tidak menyadari hal ini sampai dia lebih tua dan menemukan alasan mengapa mereka tidak memiliki tamu. Kemudian dia diberitahu bahwa ibunya adalah seorang yatim piatu miskin yang tidak memiliki siapa pun di dunia ketika ayahnya menikahinya. Dia sangat cantik dan hidup sebagai pendamping seorang wanita tua kaya yang memperlakukannya dengan buruk. Suatu ketika Kapten Cedric Errol, mengunjungi wanita ini, melihat seorang gadis muda menaiki tangga dengan air mata di matanya, dan dia tampak begitu cantik, polos dan sedih sehingga sejak saat itu dia tidak bisa melupakannya. Segera mereka bertemu, jatuh cinta satu sama lain dan, akhirnya, menikah; tetapi pernikahan ini menimbulkan ketidaksenangan orang-orang di sekitar mereka. Yang paling marah dari semuanya adalah ayah dari kapten, yang tinggal di Inggris dan adalah seorang pria yang sangat kaya dan mulia, yang dikenal karena temperamennya yang buruk. Selain itu, dia membenci Amerika dan Amerika dengan sepenuh hati. Selain kapten, ia memiliki dua putra lagi. Secara hukum, yang tertua dari mereka harus mewarisi gelar keluarga dan semua harta milik ayahnya yang luas. Jika si sulung meninggal, putra berikutnya menjadi pewaris, jadi kecil kemungkinan Kapten Cedric suatu hari nanti kaya dan bangsawan, meskipun dia adalah anggota keluarga bangsawan.

Tetapi kebetulan bahwa alam memberi yang bungsu dari saudara-saudaranya dengan kualitas luar biasa yang tidak dimiliki oleh para penatua. Dia memiliki wajah yang tampan, sosok yang anggun, postur yang berani dan mulia, senyum yang jernih dan suara yang nyaring; dia pemberani dan murah hati, dan, terlebih lagi, memiliki hati yang baik, yang secara khusus menarik semua orang yang mengenalnya. Saudara-saudaranya tidak seperti itu. Sebagai anak laki-laki di Eton mereka tidak disukai oleh rekan-rekan mereka; kemudian di universitas mereka melakukan sedikit ilmu pengetahuan, membuang-buang waktu dan uang mereka, dan gagal mendapatkan teman sejati. Mereka terus-menerus mengecewakan ayah mereka, bangsawan tua, dan menghina harga dirinya. Ahli warisnya tidak menghormati namanya, terus menjadi orang yang egois, boros dan berpikiran sempit, tanpa keberanian dan bangsawan. Sangat menghina Count lama bahwa hanya putra ketiga, yang hanya menerima kekayaan yang sangat sederhana, memiliki semua kualitas yang diperlukan untuk mempertahankan prestise posisi sosial mereka yang tinggi. Kadang-kadang dia hampir membenci pemuda itu karena dia diberkahi dengan data-data yang seolah-olah telah dipaksa keluar dari ahli warisnya dengan gelar yang keras dan harta kekayaan; tetapi di lubuk hati tuanya yang angkuh dan keras kepala, dia tidak bisa tidak mencintai putra bungsunya. Dalam salah satu ledakan kemarahannya, dia mengirimnya untuk melakukan perjalanan keliling Amerika, ingin menyingkirkannya untuk sementara waktu, agar tidak terganggu oleh perbandingan terus-menerus antara dia dengan saudara-saudaranya, yang pada saat itu menyebabkan banyak masalah baginya. perilaku putus asa mereka.

Tetapi setelah enam bulan, dia mulai merasa kesepian dan diam-diam ingin melihat putranya. Di bawah pengaruh perasaan ini, dia menulis surat kepada Kapten Cedric, menuntut agar dia segera pulang. Surat ini menyimpang dari surat kapten, di mana dia memberi tahu ayahnya tentang cintanya pada seorang wanita Amerika yang cantik dan niatnya untuk menikahinya. Setelah menerima berita ini, Count lama menjadi sangat marah; jahat seperti karakternya, kemarahannya tidak pernah mencapai proporsi seperti saat menerima surat ini, dan pelayannya, yang berada di ruangan itu, tanpa sadar berpikir bahwa Yang Mulia mungkin akan terkena stroke. Selama satu jam penuh dia berlari seperti harimau di dalam sangkar, tetapi akhirnya, sedikit demi sedikit, dia menjadi tenang, duduk di meja dan menulis surat kepada putranya yang memerintahkan dia untuk tidak pernah mendekati rumahnya dan tidak pernah menulis kepadanya. kakak beradik. Dia menulis bahwa kapten bisa hidup di mana dia inginkan dan bagaimana dia ingin, bahwa dia terputus dari keluarganya selamanya dan, tentu saja, tidak bisa lagi mengandalkan dukungan dari ayahnya.

Kapten sangat sedih; dia sangat menyukai Inggris dan sangat terikat dengan rumah asalnya; dia bahkan mencintai ayah tuanya yang keras dan merasa kasihan padanya, melihat kesedihannya; tetapi dia juga tahu bahwa sejak saat itu dia tidak bisa lagi mengharapkan bantuan atau dukungan apa pun darinya. Awalnya dia tidak tahu harus berbuat apa: dia tidak terbiasa bekerja, dia kehilangan pengalaman praktis, tetapi dia memiliki banyak keberanian, tetapi kemudian dia buru-buru menjual posisinya di tentara Inggris; setelah banyak kesulitan, dia menemukan tempat untuk dirinya sendiri di New York dan menikah. Perubahan dari kehidupan sebelumnya di Inggris sangat terlihat, tetapi dia masih muda dan bahagia dan berharap kerja keras akan membantunya menciptakan masa depan yang baik untuk dirinya sendiri. Dia membeli sebuah rumah kecil di salah satu jalan terpencil kota, tempat putra kecilnya lahir, dan seluruh hidupnya tampak begitu baik baginya, ceria, gembira, meskipun sederhana, sehingga dia tidak menyesali satu menit pun bahwa dia telah menikah dengan pendamping cantik seorang wanita tua kaya, semata-mata karena dia cantik dan bahwa mereka sangat mencintai satu sama lain.

© Ionaitis O. R., sakit., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

Bab I
Kejutan yang Menakjubkan

Cedric sama sekali tidak tahu apa-apa tentang ini, dia hanya tahu bahwa ayahnya adalah orang Inggris; tetapi dia meninggal ketika Cedric masih sangat muda, dan karena itu dia tidak terlalu mengingatnya; dia hanya ingat bahwa papa itu tinggi, bahwa dia memiliki mata biru dan kumis yang panjang, dan bahwa sangat menyenangkan bepergian dari kamar ke kamar, duduk di bahunya. Setelah kematian ayahnya, Cedric menjadi yakin bahwa lebih baik tidak membicarakan dirinya dengan ibunya. Selama sakitnya, bocah itu dibawa pergi dari rumah, dan ketika Cedric kembali, semuanya sudah berakhir dan ibunya, yang juga sakit parah, baru saja pindah dari tempat tidur ke kursinya di dekat jendela. Dia pucat dan kurus, lesung pipit telah menghilang dari wajahnya yang manis, matanya tampak sedih, dan gaunnya benar-benar hitam.

“Sayang,” tanya Cedric (ayah selalu memanggilnya begitu, dan anak laki-laki itu mulai menirunya), “Sayang, apakah ayah lebih baik?”

Dia merasakan tangannya gemetar, dan mengangkat kepalanya yang keriting, menatap wajahnya. Dia sepertinya hampir tidak bisa menahan tangisnya.

"Sayangku," ulangnya, "katakan padaku, apakah dia baik-baik saja sekarang?"

Tapi kemudian hati kecilnya yang penuh kasih mengatakan kepadanya bahwa hal terbaik yang harus dilakukan adalah melingkarkan kedua lengan di lehernya, menempelkan pipi lembutnya ke pipinya, dan menciumnya berkali-kali; dia melakukannya, dan dia meletakkan kepalanya di bahunya dan menangis dengan sedih, memeluknya erat-erat.

“Ya, dia baik-baik saja,” isaknya, “dia baik-baik saja, tapi kami tidak punya siapa-siapa lagi bersamamu.

Meskipun Cedric masih kecil, dia menyadari bahwa ayahnya yang tinggi, tampan, dan muda tidak akan pernah kembali, bahwa dia telah meninggal, seperti orang lain yang mati; namun dia tidak pernah bisa memahami mengapa ini terjadi. Karena Ibu selalu menangis ketika dia berbicara tentang Ayah, dia memutuskan pada dirinya sendiri bahwa lebih baik tidak terlalu sering membicarakannya. Segera anak laki-laki itu menjadi yakin bahwa dia juga tidak boleh duduk diam dan tidak bergerak untuk waktu yang lama, melihat ke dalam api atau ke luar jendela.

Dia dan ibunya memiliki sedikit kenalan, dan mereka tinggal cukup sendirian, meskipun Cedric tidak menyadari hal ini sampai dia lebih tua dan mengetahui mengapa mereka tidak memiliki tamu. Kemudian dia diberitahu bahwa ibunya adalah seorang yatim piatu miskin yang tidak memiliki siapa pun di dunia ketika ayahnya menikahinya. Dia sangat cantik dan hidup sebagai pendamping seorang wanita tua kaya yang memperlakukannya dengan buruk. Suatu ketika Kapten Cedric Erroll, mengunjungi wanita ini, melihat seorang gadis muda menaiki tangga dengan air mata di matanya, dan dia tampak begitu cantik, polos dan sedih sehingga sejak saat itu dia tidak bisa melupakannya.

Segera mereka bertemu, jatuh cinta satu sama lain dan, akhirnya, menikah; tetapi pernikahan ini menimbulkan ketidaksenangan orang-orang di sekitar mereka. Yang paling marah dari semuanya adalah ayah dari kapten, yang tinggal di Inggris dan adalah seorang pria yang sangat kaya dan mulia, yang dikenal karena temperamennya yang buruk. Selain itu, dia membenci Amerika dan Amerika dengan sepenuh hati. Selain kapten, ia memiliki dua putra lagi. Secara hukum, yang tertua dari mereka harus mewarisi gelar keluarga dan semua harta milik ayahnya yang luas. Jika si sulung meninggal, putra berikutnya menjadi pewaris, jadi kecil kemungkinan Kapten Cedric suatu hari nanti kaya dan bangsawan, meskipun dia adalah anggota keluarga bangsawan.

Tetapi kebetulan bahwa alam memberi yang bungsu dari saudara-saudaranya dengan kualitas luar biasa yang tidak dimiliki oleh para penatua. Dia memiliki wajah yang tampan, sosok yang anggun, postur yang berani dan mulia, senyum yang jernih dan suara yang nyaring; dia pemberani dan murah hati, dan, terlebih lagi, memiliki hati yang baik, yang secara khusus menarik semua orang yang mengenalnya. Saudara-saudaranya tidak seperti itu. Sebagai anak laki-laki di Eton mereka tidak disukai oleh rekan-rekan mereka; kemudian di universitas mereka melakukan sedikit ilmu pengetahuan, membuang-buang waktu dan uang mereka, dan gagal mendapatkan teman sejati. Mereka terus-menerus mengecewakan ayah mereka, bangsawan tua, dan menghina harga dirinya. Ahli warisnya tidak menghormati namanya, tetap menjadi orang yang egois, boros dan berpikiran sempit, tanpa keberanian dan bangsawan. Sangat menghina Count lama bahwa hanya putra ketiga, yang akan menerima kekayaan yang sangat sederhana, memiliki semua kualitas yang diperlukan untuk mempertahankan prestise posisi sosial mereka yang tinggi. Kadang-kadang dia hampir membenci pemuda itu karena dia diberkahi dengan ciri-ciri yang menggantikan ahli warisnya dengan gelar kelas atas dan harta kekayaan; tetapi di lubuk hati tuanya yang angkuh dan keras kepala, dia tidak bisa tidak mencintai putra bungsunya. Dalam salah satu ledakan kemarahannya, dia mengirimnya untuk melakukan perjalanan keliling Amerika, ingin menyingkirkannya untuk sementara waktu, agar tidak terganggu oleh perbandingan terus-menerus antara dia dengan saudara-saudaranya, yang pada saat itu menyebabkan banyak masalah baginya. perilaku putus asa mereka.

Tetapi setelah enam bulan, dia mulai merasa kesepian dan diam-diam ingin melihat putranya. Di bawah pengaruh perasaan ini, dia menulis surat kepada Kapten Cedric, menuntut agar dia segera pulang. Surat ini menyimpang dari surat kapten, di mana dia memberi tahu ayahnya tentang cintanya pada seorang wanita Amerika yang cantik dan niatnya untuk menikahinya. Setelah menerima berita ini, Count lama menjadi sangat marah; jahat seperti karakternya, kemarahannya tidak pernah mencapai proporsi seperti saat menerima surat ini, dan pelayannya, yang berada di ruangan itu, tanpa sadar berpikir bahwa Yang Mulia mungkin akan terkena stroke. Selama satu jam penuh dia berlari seperti harimau di dalam sangkar, tetapi akhirnya, sedikit demi sedikit, dia menjadi tenang, duduk di meja dan menulis surat kepada putranya yang memerintahkan dia untuk tidak pernah mendekati rumahnya dan tidak pernah menulis kepadanya. kakak beradik. Dia menulis bahwa kapten bisa hidup di mana dia inginkan dan bagaimana dia ingin, bahwa dia terputus dari keluarganya selamanya dan, tentu saja, tidak bisa lagi mengandalkan dukungan dari ayahnya.

Kapten sangat sedih; dia sangat menyukai Inggris dan sangat terikat dengan rumah asalnya; dia bahkan mencintai ayah tuanya yang keras dan merasa kasihan padanya, melihat kesedihannya; tetapi dia juga tahu bahwa sejak saat itu dia tidak dapat mengharapkan bantuan atau dukungan apa pun darinya. Awalnya dia tidak tahu harus berbuat apa: dia tidak terbiasa bekerja, dia kehilangan pengalaman praktis, tetapi dia memiliki banyak keberanian, tetapi kemudian dia buru-buru menjual posisinya di tentara Inggris; setelah banyak kesulitan, dia menemukan tempat untuk dirinya sendiri di New York dan menikah. Perubahan dari kehidupan sebelumnya di Inggris sangat terlihat, tetapi dia masih muda dan bahagia dan berharap kerja keras akan membantunya menciptakan masa depan yang baik untuk dirinya sendiri. Dia membeli sebuah rumah kecil di salah satu jalan terpencil kota, tempat putra kecilnya lahir, dan seluruh hidupnya tampak begitu baik baginya, ceria, gembira, meskipun sederhana, sehingga dia tidak menyesali satu menit pun bahwa dia telah menikah dengan pendamping cantik seorang wanita tua kaya, semata-mata karena dia cantik dan bahwa mereka sangat mencintai satu sama lain.

Istrinya benar-benar menawan, dan putra kecil mereka sama-sama mengingatkan pada ayah dan ibu. Meskipun ia dilahirkan di lingkungan yang sangat sederhana, tampaknya di seluruh dunia tidak ada anak yang bahagia seperti dirinya. Pertama, dia selalu sehat dan tidak pernah menimbulkan masalah bagi siapa pun, kedua, dia memiliki karakter yang manis dan pembawaan yang ceria sehingga dia tidak memberikan apa pun kepada semua orang selain kesenangan, dan ketiga, dia sangat tampan. Tidak seperti anak-anak lain, dia datang ke dunia dengan rambut keriting keemasan yang lembut, tipis, dan lembut, yang pada usia enam bulan telah berubah menjadi ikal panjang yang indah. Dia memiliki mata cokelat besar dengan bulu mata panjang dan wajah cantik; punggung dan kakinya begitu kuat sehingga pada usia sembilan bulan dia sudah belajar berjalan; pada saat yang sama, ia dibedakan oleh perilaku yang sangat langka untuk seorang anak sehingga semua orang mengutak-atiknya dengan senang hati. Dia sepertinya menganggap semua orang sebagai temannya, dan jika salah satu orang yang lewat mendatanginya ketika dia sedang digiring dengan kereta kecil di sepanjang jalan, dia biasanya mengarahkan pandangan serius pada orang asing itu, dan kemudian tersenyum menawan. Tak heran jika kemudian setiap orang yang tinggal di lingkungan orang tuanya mencintai dan memanjakannya, tidak terkecuali pedagang kecil yang dianggap sebagai orang paling murung di dunia.

Ketika dia tumbuh cukup besar untuk berjalan dengan perawatnya, menarik kereta kecil di belakangnya, dengan setelan putih dan topi putih besar yang menutupi rambut ikal emasnya, dia sangat tampan, begitu sehat dan kemerahan sehingga dia menarik perhatian semua orang, dan perawat tidak sekali pun, kembali ke rumah, dia menceritakan kisah panjang ibunya tentang berapa banyak wanita menghentikan gerbong mereka untuk melihat dia dan berbicara dengannya. Yang paling membuat saya terpesona tentang dia adalah caranya yang ceria, berani, dan orisinal dalam bertemu orang-orang. Ini mungkin karena fakta bahwa dia memiliki karakter percaya yang luar biasa dan hati yang baik yang bersimpati dengan semua orang dan ingin semua orang menjadi puas dan bahagia seperti dia. Ini membuatnya sangat berempati terhadap orang lain. Tidak ada keraguan bahwa sifat karakter seperti itu berkembang dalam dirinya di bawah pengaruh fakta bahwa ia terus-menerus berada di perusahaan orang tuanya - orang-orang yang penuh kasih, tenang, lembut dan sopan. Dia selalu mendengar hanya lembut dan kata-kata sopan; semua orang mencintainya, tidak hidup dan membelai dia, dan di bawah pengaruh perlakuan seperti itu dia tanpa sadar terbiasa menjadi baik dan lembut juga. Dia mendengar bahwa ayahnya selalu memanggil ibunya dengan nama yang paling penuh kasih sayang dan terus-menerus memperlakukannya dengan lembut, dan karena itu dia belajar untuk mengikuti teladannya dalam segala hal.

Karena itu, ketika dia mengetahui bahwa ayahnya tidak akan kembali, dan melihat betapa sedihnya ibunya, pikiran itu merayap ke dalam hatinya yang baik bahwa dia harus berusaha untuk membuatnya bahagia sebanyak mungkin. Dia masih anak yang sangat kecil, tetapi pikiran ini menguasainya setiap kali dia berlutut dan meletakkan kepalanya yang keriting di bahunya, ketika dia membawa mainan dan gambarnya untuk ditunjukkan padanya, ketika dia meringkuk dalam bola di sampingnya. dia di sofa. Dia belum cukup dewasa untuk bisa melakukan hal lain, jadi dia melakukan apa yang dia bisa, dan benar-benar menghiburnya lebih dari yang dia inginkan.

"Oh, Mary," dia pernah mendengarnya berbicara dengan seorang pelayan, "Saya yakin dia mencoba membantu saya!" Dia sering menatapku dengan penuh cinta, tatapan bertanya, seolah-olah dia kasihan padaku, dan kemudian mulai membelai atau menunjukkan mainannya padaku. Sama seperti orang dewasa ... Saya pikir dia tahu ...

Ketika dia dewasa, dia memiliki sejumlah trik lucu dan orisinal yang sangat disukai semua orang. Bagi ibunya, dia adalah teman dekat sehingga dia tidak mencari orang lain. Mereka biasa jalan bersama, mengobrol dan bermain bersama. Dari sangat tahun-tahun awal dia belajar membaca, dan kemudian, berbaring di malam hari di karpet di depan perapian, sekarang membacakan dongeng, sekarang buku tebal yang dibaca orang dewasa, dan bahkan koran.

Dan Mary, yang duduk di dapurnya, lebih dari sekali selama jam-jam ini mendengar Mrs. Erroll tertawa terbahak-bahak mendengar apa yang dia katakan.

"Ya, Anda tidak bisa menahan tawa ketika mendengarkan alasannya," kata Mary kepada penjaga toko. “Pada hari pemilihan presiden baru, dia datang ke dapur saya, berdiri di dekat kompor seperti pria tampan, memasukkan tangannya ke saku, membuat wajah serius-serius, seperti hakim, dan berkata: “Mary, saya sangat tertarik dengan pemilu. Saya seorang Republikan, dan begitu juga Milochka. Apakah Anda juga seorang Republikan, Mary? “Tidak, saya seorang Demokrat,” jawab saya. "Ah, Mary, kamu akan membawa negara ke kehancuran! .." Dan sejak itu tidak ada hari berlalu bahwa dia tidak mencoba mempengaruhi keyakinan politik saya.

Mary sangat mencintainya dan bangga padanya; dia melayani di rumah mereka sejak hari kelahirannya, dan setelah kematian ayahnya dia melakukan semua tugas: dia adalah juru masak, pembantu, dan pengasuh. Dia bangga dengan kecantikannya, tubuhnya yang kecil dan kuat, perilakunya yang manis, tetapi dia sangat bangga dengan rambut keritingnya, ikal panjang yang membingkai dahinya dan jatuh di atas bahunya. Dia siap dari pagi hingga malam untuk membantu ibunya ketika dia menjahit pakaian untuknya atau membersihkan dan memperbaiki barang-barangnya.

- Seorang bangsawan sejati! serunya lebih dari sekali. “Demi Tuhan, saya ingin melihat pria tampan seperti dia di antara anak-anak dari Fifth Street. Semua pria, wanita, dan bahkan anak-anak menatapnya dan pada setelan beludrunya, yang dijahit dari gaun wanita tua. Dia pergi ke dirinya sendiri, mengangkat kepalanya, dan ikalnya berkibar tertiup angin ... Yah, hanya tuan muda! ..

Cedric tidak tahu bahwa dia tampak seperti tuan muda—dia bahkan tidak tahu arti kata itu. Penjaga toko adalah sahabatnya. sudut berlawanan jalanan, seorang pria marah, tetapi tidak pernah marah padanya. Namanya adalah Tuan Hobbes. Cedric mencintai dan sangat menghormatinya. Dia menganggapnya sebagai orang yang luar biasa kaya dan berkuasa - lagi pula, berapa banyak hal lezat yang ada di tokonya: buah prem, buah anggur, jeruk, berbagai biskuit, selain itu, dia juga punya kuda dan kereta. Anggaplah Cedric mencintai pemerah susu, pembuat roti, dan penjual apel, tetapi dia masih mencintai Mr. Hobbes lebih dari siapa pun dan sangat bersahabat dengannya sehingga dia datang kepadanya setiap hari, mengobrol berjam-jam tentang berbagai isu terkini. Sungguh menakjubkan berapa lama mereka bisa berbicara - terutama tentang Empat Juli - tanpa henti! Tuan Hobbes umumnya sangat tidak setuju dengan "Inggris" dan, berbicara tentang revolusi, menyampaikan fakta menakjubkan tentang perbuatan buruk lawan dan tentang keberanian langka para pahlawan revolusi. Ketika dia mulai mengutip paragraf-paragraf tertentu dari Deklarasi Kemerdekaan, Cedric biasanya menjadi sangat bersemangat; matanya terbakar, pipinya terbakar, dan ikalnya berubah menjadi rambut emas yang kusut. Dia dengan bersemangat makan malam setelah kembali ke rumah, bergegas untuk menyampaikan semua yang dia dengar kepada ibunya sesegera mungkin. Mungkin Mr. Hobbes pertama kali membangkitkan minatnya pada politik. Dia suka membaca koran, dan karena itu Cedric belajar banyak tentang apa yang terjadi di Washington. Pada saat yang sama, Mr. Hobbes biasanya mengungkapkan pendapatnya tentang apakah presiden memperlakukan tugasnya dengan baik atau buruk. Suatu kali, setelah pemilihan baru, Tuan Hobbes sangat senang dengan hasil pemungutan suara, dan bahkan bagi kami tampaknya, tanpa dia dan Cedric, negara ini bisa berada di ambang kematian. Suatu ketika Tuan Hobbes membawa Cedric bersamanya untuk menunjukkan kepadanya prosesi dengan obor, dan kemudian banyak peserta di dalamnya, yang membawa obor, ingat untuk waktu yang lama bagaimana seorang pria jangkung berdiri di tiang lampu dan memegang bahunya sedikit. anak laki-laki yang berteriak keras dan dengan riang melambaikan topinya.

Tidak lama setelah pemilihan ini, ketika Cedric hampir berusia delapan tahun, sebuah peristiwa luar biasa terjadi yang segera mengubah seluruh hidupnya. Aneh bahwa pada hari itu terjadi, dia berbicara dengan Tuan Hobbes tentang Inggris dan ratu inggris, dan Mr. Hobbes berbicara sangat tidak setuju tentang aristokrat, dan terutama tentang earl dan marquise. Hari itu sangat panas, dan Cedric, setelah bermain dengan anak laki-laki lain di tentara mainan, pergi untuk beristirahat di sebuah toko, di mana dia menemukan Mr. Hobbes sedang membaca London Illustrated Gazette, di mana semacam perayaan pengadilan digambarkan.

“Ah,” serunya, “inilah yang mereka lakukan sekarang!” Tidak butuh waktu lama bagi mereka untuk bersukacita! Waktunya akan segera tiba ketika mereka yang sekarang mereka tembak akan bangkit dan meledakkan mereka ke udara, semua earl dan marquise itu! Saatnya akan datang! Itu tidak menghentikan mereka untuk memikirkannya!

Cedric, seperti biasa, naik ke kursi, mendorong topinya ke belakang dan memasukkan tangannya ke saku.

"Apakah Anda melihat banyak earl dan marquise, Tuan Hobbes?" - Dia bertanya.

- SAYA? Bukan! seru Mr. Hobbes dengan marah. "Saya berharap saya bisa melihat mereka datang ke sini!" Saya tidak akan membiarkan tiran serakah itu duduk di kotak saya.

Tuan Hobbes sangat bangga dengan perasaan jijiknya terhadap bangsawan sehingga dia tanpa sadar melihat sekelilingnya dengan menantang dan mengerutkan dahinya dengan parah.

"Mungkin mereka tidak ingin menjadi earl jika mereka tahu sesuatu yang lebih baik," jawab Cedric, merasakan semacam simpati samar untuk orang-orang ini dalam posisi yang tidak menyenangkan.

- Nah, ini lagi! seru Mr. Hobbes. Mereka membual tentang posisi mereka. Itu bawaan mereka! Perusahaan yang buruk.

Tepat di tengah percakapan mereka, Mary muncul. Cedric awalnya mengira dia datang untuk membeli gula atau semacamnya, tetapi ternyata sangat berbeda. Dia pucat dan tampak bersemangat tentang sesuatu.

"Ayo sayang, ibu sudah menunggu," katanya.

Cedric melompat dari kursinya.

- Dia mungkin ingin jalan-jalan denganku, Mary? - Dia bertanya. - Selamat tinggal, Tuan Hobbes, saya akan segera kembali.

Dia terkejut melihat Mary menatapnya dengan aneh dan menggelengkan kepalanya sepanjang waktu.

- Apa yang terjadi? - Dia bertanya. - Anda harus sangat panas?

“Tidak,” kata Mary, “tetapi sesuatu yang istimewa terjadi pada kami.

Apakah ibumu sakit kepala karena kepanasan? tanya anak itu cemas.

Bukan itu intinya. Di rumah, mereka melihat kereta di depan pintu masuk, dan di ruang tamu saat itu seseorang sedang berbicara dengan ibu saya. Mary segera membawa Cedric ke atas, mendandaninya dengan setelan flanel berwarna terang terbaiknya, mengikat selempang merahnya, dan menyisir rambut ikalnya dengan hati-hati.

Semua penting dan pangeran! Mereka benar-benar pergi! dia menggerutu pelan.

Semuanya sangat aneh, tetapi Cedric yakin ibunya akan menjelaskan kepadanya apa yang terjadi, dan karena itu dia membiarkan Mary menggerutu sebanyak yang dia suka, tanpa menanyainya tentang apa pun. Setelah menyelesaikan toiletnya, dia berlari ke ruang tamu, di mana dia menemukan seorang pria tua jangkung kurus dengan fitur tajam, duduk di kursi berlengan. Tidak jauh darinya berdiri ibunya, gelisah dan pucat. Cedric segera menyadari air mata di matanya.

- Oh, Zedi! serunya dengan sedikit ketakutan, dan, berlari ke arah putranya, memeluknya erat-erat dan menciumnya. - Oh, Tseddi, sayangku!

Pria tua itu berdiri dan menatap Cedric dengan matanya yang tajam. Dia menggosok dagunya dengan tangan kurus dan tampak senang dengan pemeriksaan itu.

"Jadi aku melihat Tuan kecil Fauntleroy di depanku?" tanyanya pelan.

Bab II
Teman Cedric

Sepanjang minggu berikutnya, tidak akan ada anak laki-laki yang lebih terkejut dan gelisah di seluruh dunia selain Cedric. Pertama, semua yang dikatakan ibunya tidak bisa dimengerti. Dia harus mendengarkan cerita yang sama dua atau tiga kali sebelum dia bisa mengerti apa-apa. Dia sama sekali tidak bisa membayangkan bagaimana reaksi Mr. Hobbes terhadap hal ini. Bagaimanapun, seluruh cerita ini dimulai dengan hitungan. Kakeknya, yang tidak dia kenal sama sekali, adalah seorang bangsawan; dan paman lamanya - seandainya dia tidak hanya jatuh dari kudanya dan melukai dirinya sendiri sampai mati - nantinya juga akan menjadi seorang bangsawan, seperti paman keduanya, yang meninggal karena demam di Roma. Akhirnya, ayahnya, jika dia masih hidup, akan menjadi seorang bangsawan. Tetapi karena mereka semua mati dan hanya Cedric yang masih hidup, ternyata setelah kematian kakeknya, dia sendiri harus menjadi seorang earl, tetapi untuk saat ini dia disebut Lord Fauntleroy.

Cedric menjadi sangat pucat ketika dia pertama kali mendengarnya.

"Oh, sayang," serunya, menoleh ke ibunya, "Saya tidak ingin menjadi hitungan!" Tidak ada satu hitungan pun di antara rekan-rekanku! Apakah mungkin untuk melakukan sesuatu agar tidak menjadi hitungan?

Namun ternyata hal itu tak terhindarkan. Dan ketika di malam hari mereka duduk bersama di Buka jendela dan melihat ke jalan yang kotor, lalu membicarakannya untuk waktu yang lama.

Cedric sedang duduk di bangku, memegang lututnya dengan kedua tangan, seperti biasa, dengan ekspresi sangat bingung di wajah kecilnya, semua memerah karena ketegangan yang tidak biasa. Kakeknya memanggilnya, ingin dia datang ke Inggris, dan ibunya berpikir dia harus pergi.

“Karena,” katanya, sambil melihat ke jalan dengan sedih, “papamu juga ingin melihatmu di Inggris. Dia selalu melekat pada rumah asalnya, ya, selain itu, ada banyak pertimbangan lain yang harus diperhitungkan, yang di luar pemahaman anak kecil sepertimu. Aku akan terlalu egois seorang ibu jika aku tidak menyetujui kepergianmu. Ketika kamu dewasa, kamu akan mengerti aku.

Cedric menggelengkan kepalanya dengan sedih.

“Saya sangat menyesal berpisah dengan Tuan Hobbes. Saya pikir dia akan merindukan saya, dan saya juga akan merindukan semua teman saya.

Ketika Mr. Hevisham, kuasa usaha Lord Dorincourt, yang dipilih oleh kakeknya sendiri untuk menemani Lord Fauntleroy kecil, datang kepada mereka keesokan harinya, Cedric harus mendengar banyak hal baru. Namun, informasi bahwa dia akan sangat kaya ketika dia dewasa, bahwa dia akan memiliki kastil di mana-mana, taman yang luas, tambang emas, dan perkebunan besar, pada kenyataannya, tidak menghiburnya sama sekali. Dia mengkhawatirkan temannya, Mr. Hobbes, dan dengan sangat bersemangat memutuskan untuk menemuinya setelah sarapan.

Cedric memergokinya sedang membaca koran pagi dan mendekatinya dengan sikap serius yang luar biasa. Dia memiliki firasat bahwa perubahan dalam hidupnya akan menyebabkan kesedihan yang mendalam bagi Mr. Hobbes, dan karena itu, sekarang pergi kepadanya, dia terus-menerus berpikir dalam istilah apa yang terbaik untuk menyampaikan hal ini kepadanya.

- Halo! Halo! kata Pak Hobbes.

"Halo," jawab Cedric.

Dia tidak memanjat, seperti biasanya, di kursi tinggi, tetapi duduk di atas sekotak biskuit, meletakkan tangannya di lutut, dan terdiam untuk waktu yang lama sehingga Mr. Hobbes akhirnya menatapnya dengan pandangan bertanya dari belakang. Koran.

- Halo! dia mengulangi.