Pertama, mari kita berurusan dengan nama tempat yang berakhiran -ov (o), -ev (o), ev (o), -in (o), -yn (o), atau, lebih sederhana, berakhiran -O. Ini adalah kata benda - nama geografis seperti Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino, dan lainnya. Bagaimana benar untuk mengatakan: di Kemerovo atau Kemerovo, ke Avtovo atau ke Avtov, dari Perov atau dari Perovo?
Nama geografis pemukiman, stasiun, kota di -O dalam bahasa Rusia modern secara bertahap pindah ke kategori kata benda yang tidak berubah dalam kasus. Ini mungkin karena fakta bahwa di dekade terakhir dalam percakapan sehari-hari dan sehari-hari, toponim ini semakin sering digunakan sebagai indeclinable.
Buku-buku referensi tujuh hingga sepuluh tahun yang lalu dengan tegas menuntut agar kata-kata ini diubah sesuai dengan kasus, sementara publikasi modern mencatat kecenderungan ke arah kecenderungan nama geografis ke -O, yang sekarang tersebar luas. Dari pidato lisan bentuk yang tidak berubah telah menembus ke dalam sumber tertulis khususnya di bidang jurnalistik. Kamus Gaya Bahasa L.K. Graudina, V.A. Itskovich dan L.P. Katlinskaya memberikan contoh berita utama surat kabar:
"Tragedi Kosovo", "Dari Pushchino ke Colorado".
Ingatlah bahwa bentuk awalnya yang tidak dapat diubah hanya digunakan di pidato profesional ahli geografi, militer dan gaya bisnis formal pidato. Norma penggunaan bahasa Rusia nama geografis on -o dalam bentuk yang tidak dapat diubah juga terdaftar di akademik "Tata Bahasa bahasa sastra Rusia modern" (M., 1970):
"PADA bahasa modern temukan kecenderungan untuk mengisi kembali kelompok kata dari nol kemunduran kata - toponim dengan akhiran -ov (o), -ev (o), -ev (o) dan -in (o), misalnya: Ivanovo, Biryulyovo , Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsino dan lain-lain.". Mungkin, hanya persyaratan penurunan nama permukiman yang tetap ketat jika digunakan sebagai aplikasi dengan nama generik (kota, desa, kota, dll.) dan memiliki pilihan:
di desa Pushkino (dalam bentuk asli Pushkino) dan di kota Pushkin (dalam bentuk asli Pushkin).
Sekarang - hal yang paling penting. Bagaimana keadaannya: di Kemerovo atau Kemerovo, ke Avtovo atau ke Avtov, dari Perov atau dari Perovo?
Saat ini, kedua opsi tersebut digunakan secara gratis - infleksi dan non-condong, oleh karena itu, keduanya dapat dianggap normatif. Namun, harus diingat bahwa ada beberapa kasus ketika toponim di -o digunakan dalam bentuk yang tidak berubah-ubah:
* ketika jenis kelamin nama geografis dan nama generik tidak cocok: di desa Bosovo, di stasiun Sinevo, dari desa Likhovo.
Di sini kata-katanya adalah nama generik feminin (desa, stasiun, desa), tetapi dengan mereka nama-nama tersebut mempertahankan bentuk tengah; contoh lain:
di tepi Danau Kaftino, di desa Sinyavino, dari pelabuhan Vanino - kata - nama geografis mempertahankan bentuk kasus nominatif, sementara nama generik berubah sesuai kasus;
* ketika pemukiman yang kurang dikenal disebut bersama dengan kata-kata desa, pemukiman, kamp, sebagai aturan, untuk menghindari kebetulan dengan nama kota yang identik dalam jenis kelamin maskulin:
di desa Buyanovo, tetapi di kota Buyanov; di desa Pushkino, tetapi di kota Pushkin;
* bila nama diapit tanda petik. Dalam hal ini, dapat diterima untuk menggunakannya sebagai non-infleksi:
peternakan pejantan di "Kashino" adalah salah satu yang terbaik di wilayah Tver; dekat pertanian Golovlevo, pembangunan tempat perkemahan baru, dll., telah diluncurkan.
Nama geografis Rusia yang digunakan dengan nama generik seperti kota, pertanian, desa, desa, desa, desa, desa, sungai dan bertindak sebagai aplikasi (berdiri setelah kata-kata bernama) ditolak jika toponim tersebut berasal dari Rusia (dan juga Slavia). atau mewakili nama yang dipinjam dan dikuasai oleh bahasa Rusia untuk waktu yang lama. Jadi untuk pertanyaan "mencondongkan atau tidak?" jawaban: miring. Bentuk normatifnya adalah:
di kota Suzdal, dari kota Krasnoyarsk, dll.
Penulis buku pegangan " kebenaran tata bahasa pidato Rusia. Kamus Gaya Varian (Moskow, 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. percaya bahwa "disarankan untuk mengamati dua aturan dasar untuk penggunaan bentuk yang konsisten dan bentuk yang tidak konsisten."
1. Tolak: a) sederhana (tidak rumit dan tidak) frase) Rusia, Slavia dan menguasai nama kota, sungai, desa, desa, kota, pertanian, perkebunan, desa, kecuali yang berakhiran vokal -o, -e, -i, -s:
di kota Moskow, di kota Sofia, dari kota Ufa, dekat kota Rybinsk, dari kota Kustanai, di kota Perm, di Sungai Svetlaya (tetapi di kota Sumy, ke desa Dibuny, di kota Mytishchi, di desa Gorki).
b) nama ibu kota dalam bahasa asing sederhana, kota besar atau terkenal, sungai, kecuali yang berakhiran vokal -y, -o, -e, -i, -s:
di ibu kota Inggris, London, di kota Praha dan Budapest, di kota Marseille, di Sungai Seine (tetapi dari kota Delhi, di Sungai Mississippi).
2. Jangan membungkuk:
a) nama stasiun, kota, resor, auls, desa, pos-pos:
dekat desa Terek, di stasiun Bologoe;
b) nama danau, jalur, pulau, gunung, gurun:
ke Cape Chelyuskin, di Danau Baikal, di Gurun Sahara, ke Gunung Beshtau. Namun, di pidato sehari-hari formulir yang disepakati dapat digunakan, terutama jika ini adalah nama Rusia yang mewakili formulir lengkap kata sifat: di Gunung Zheleznaya, ke Pulau Kamenny, di Bukit Vysokaya, ke Danau Shchuchye, di stasiun Tikhoretskaya.
c) nama-nama kerajaan, kerajaan, adipati, negara bagian, provinsi, kota, sungai, pemukiman yang kurang dikenal dalam bahasa asing:
di Kerajaan Liechtenstein, di Kerajaan Nepal, di negara bagian California. d) nama majemuk-aplikasi dan toponim yang dinyatakan dalam frasa:
di kota Santa Barbara, ke desa Balkaria Atas, di kota Velikiye Luki, di desa Bolshie Drynduny (sejak bentuk luar nama sesuai dengan bentuk jamak, maka toponim tersebut digunakan dalam bentuk yang tidak berubah-ubah. Tanpa kata umum, perlu untuk mengatakan: di Velikiye Luki, di Bolshiye Drynduny).
Pengecualian adalah nama-nama dalam konstruksi "toponim di sungai": dari kota Frankfurt am Main.
Penting juga untuk memperhatikan fakta bahwa dalam toponim majemuk dan toponim yang diungkapkan dengan kombinasi kata, bagian dari nama biasanya ditolak:
di kota Petropavlovsk-Kamchatsky, di kota Rostov-on-Don, di kota Vyshny Volochek.
Namun, dalam pidato sehari-hari dan profesional, serta dalam gaya bisnis resmi, versi toponim yang tidak dapat diubah telah menyebar dan menguat:
di kota Leninsk-Kuznetsky, di kota Vyshny Volochek, di desa Jenggot Panjang. Sebagai kesimpulan, kita ingat bahwa untuk sejumlah nama majemuk, bagian pertama tidak menurun sama sekali:
Ust-Kamensk, Gus-Khrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.
Di kota Moskow atau di kota Moskow? Nama dalam kombinasi dengan kata umum Nama geografis yang digunakan dengan nama umum kota, desa, desa, pertanian, sungai, dll., bertindak sebagai aplikasi, konsisten dengan kata yang didefinisikan, yaitu, cenderung jika toponim adalah bahasa Rusia, asal slavia atau merupakan nama yang dipinjam dan dikuasai lama.
Itu benar: di kota Moskow, di kota St. Petersburg, dari kota Kyiv; ke desa Ivanovka, dari desa Olkhovka, di desa Shushenskoye, di bawah pertanian Mikhailovsky; dekat Sungai Volga, lembah sungai Sukhoi. Kedua bagian cenderung atas nama Sungai Moskow: Sungai Moskow, di Sungai Moskow, dll. Dalam pidato sehari-hari, ada kasus kemiringan bagian pertama: di luar Sungai Moskow, di Sungai Moskow, dll. Tapi penggunaan ini tidak sesuai norma sastra.
Nama geografis dalam kombinasi dengan kata umum biasanya tidak menurun kasus berikut: 1. bila bentuk luar dari nama tersebut sesuai dengan bentuk jamaknya. tanggal: di kota Velikiye Luki, di kota Mytishchi; 2. ketika genus sedang menggeneralisasi kata benda umum dan toponim tidak cocok: di Sungai Yenisei, dekat Sungai Khoper, di desa Parfyonok (namun, pernyataan ini tidak berlaku untuk kombinasi dengan kata kota, oleh karena itu benar: di kota Tula, dari kota Moskow; lihat di bawah untuk kesesuaian menggunakan kata kota itu sendiri di sini).
Selain itu, ada kecenderungan non-kecenderungan toponim netral yang berakhiran -e, -o: antara desa Molodechno dan Dorozhno, tidak jauh dari desa Mironezhye, di kota Vidnoye. Di Moskow atau di kota Moskow? Singkatan g. (kota), serta kata lengkap, disarankan untuk menggunakannya secara terbatas, terutama sebelum nama kota yang dibentuk dari nama keluarga (Kirov) ”. Jadi, umum digunakan: di Moskow. Pilihan di Moskow, di kota Moskow harus dicirikan sebagai khusus klerikal (yaitu, digunakan terutama di pejabat pidato bisnis).
Di Peredelkino atau di Peredelkino? Toponim asal Slavia yang diakhiri dengan -ovo, -evo, -ino, -yno, tidak menurun dalam kombinasi dengan kata umum: dari wilayah Lyublino, menuju wilayah Strogino, menuju wilayah Mitino, di kota Ivanovo, dari desa Prostokvashino, ke tepi Kosovo . Jika tidak ada kata umum, maka kedua opsi dimungkinkan, diinfleksikan dan tidak cenderung: di Lublin dan di Lublin, menuju Strogino dan menuju Strogino, di Ivanovo dan Ivanovo, dari Prostokvashino dan dari Prostokvashino, ke Kosovo dan ke Kosovo, ke Mitin dan ke Mitino, mikrodistrik 8 Mitin dan mikrodistrik 8 Mitino.
Pushkin atau Pushkin? Nama geografis di -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) ada di instrumental akhiran -om, misalnya: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Berbeda dengan nama-nama kota, nama keluarga Rusia di -in (-yn) dan di -ov (-ev) ada dalam kasus instrumental tunggal akhir -th, lih. : Pushkin (nama keluarga) - Pushkin dan Pushkin (kota) - Pushkin; Alexandrov (nama keluarga) - Alexandrov dan Alexandrov (kota) - Alexandrov.
Di Kamen-Kashirsky atau di Kamen-Kashirsky? Jika toponim majemuk adalah nama Rusia atau nama lama, secara tidak langsung bentuk kasus bagian pertamanya harus dimiringkan: dari Stone-Kashirsky, di Pereslavl-Zalessky, di Mogilev-Podolsky, di Rostov-on-Don, Kamensk-Shakhtinsky. Sama dalam kombinasi dengan istilah umum: di kota Petropavlovsk-Kamchatsky, di kota Rostov-on-Don. Semua toponim, di mana bagian pertama nama memiliki tanda morfologis dari jenis kelamin tengah, ditutupi oleh kecenderungan kekekalan: dari Likino-Dulev, di Sobolevo-on-Kamchatka.
Nama yang diakhiri dengan -a, banyak nama geografis pinjaman yang dikuasai oleh bahasa Rusia, ditolak sesuai dengan jenis kata benda. Perempuan jenis kelamin pada -a, misalnya: Bukhara - di Bukhara, Ankara - ke Ankara; Toponim asal Prancis yang diakhiri dengan -a dalam bahasa sumber tidak menurun: Gra, Spa, Le Dora, Yura, dll. Namun, nama-nama yang akhiran -a ditambahkan dalam bahasa Rusia cenderung: Toulouse, Jenewa, Lausanne - di Toulouse, Jenewa, Lausanne (lih.: Toulouse, Jenewa, Lausanne);
Nama tempat Jepang yang berakhiran -a cenderung: Osaka - di Osaka, Fukushima - dari Fukushima; Nama Estonia dan Finlandia tidak menurun: dari Jyväskyl, ke Saaremaa; Toponim Abkhazia dan Georgia yang berakhiran tanpa tekanan -a mengalami fluktuasi dalam kemunduran. Namun demikian, banyak dari nama-nama ini cenderung: Ochamchira - di Ochamchira, Gudauta - ke Gudauta, Pitsunda - dari Pitsunda;
nama geografis yang kompleks tidak cenderung - tetapi tanpa tekanan, dipinjam dari bahasa Spanyol dan lainnya Bahasa romantis: ke Bahia Blanca, ke Bahia Laypa, dari Jerez de la Frontera, ke Santiago de Cuba, dari Pola de Lena, dari Santiago de Compostela; nama Slavia yang kompleks ditolak, yang merupakan kata benda dengan adanya fitur turunan dari kata sifat, misalnya: Byala Podlaska - dari Byala Podlaska, Banska Bystrica - ke Banska Bystrica
Nama yang diakhiri dengan -о dan -е Nama tersebut tidak ditolak dalam bahasa Rusia bahasa sastra: di Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno. Nama-nama yang berakhiran -i, -ы Toponim yang berakhiran -ы memiliki kecenderungan yang besar: di Katowice, Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary. Biasanya nama tidak cenderung ke -i: dari Chili, Tbilisi, Nagasaki.
Nama yang diakhiri dengan konsonan Nama asing yang diakhiri dengan konsonan biasanya tidak menurun dalam fungsi aplikasi: di kota Louisville, di kota Maubeuge, di kota Niamet, di provinsi Zyadin, dekat kota Manston. (Pengecualian adalah nama yang telah lama dipinjam dan dikuasai oleh bahasa Rusia: di kota Washington.) Jika nama tersebut tidak digunakan dalam fungsi aplikasi, mereka biasanya ditolak: di kota Mantasas, tetapi 70 kilometer dari Mantasas, dekat kota Manston, tapi dekat Manston.
Dari grup ini, nama-nama Amerika Latin surut di - os: di Fuentos. Nama-nama kompleks seperti Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt tidak ditolak. Nama majemuk dengan bagian kedua -jalan, -persegi, -taman, -istana tidak menurun: di sepanjang Alvin Street, di Union Square, di aula Friedrich Stadt Palace, di Enmore Park.
Di Frankfurt am Main atau di Frankfurt am Main? Bagian pertama dari toponim asing yang kompleks, sebagai suatu peraturan, tidak ditolak: di Alma-Ata, dekat Buenos Aires, dari Yoshkar-Ola. Pengecualian adalah bagian pertama dalam konstruksi "toponim di sungai": di Frankfurt am Main, ke Schwedt an der Oder, dari Stratford an der Avon.
Toponim dibagi menurut kecenderungan menjadi empat kelompok kombinasi: Kombinasi dengan toponim dalam bentuk yang tidak dapat diubah: Republik Haiti, Republik Guinea-Bissau, Republik Peru, dll. Mereka, karenanya, tidak berubah sama sekali dalam kasus. Kombinasi dengan toponim yang berakhiran -й dan konsonan, sebagai aturan, tidak ditolak: Kerajaan Liechtenstein, Kadipaten Agung Luksemburg. Aturan yang sama berlaku untuk mata pelajaran. Federasi Rusia: Republik Altai, Republik Dagestan, Republik Tatarstan, dll.
Kombinasi toponim pria dan feminin, diakhiri dengan -a atau tanpa akhir, tidak ditolak dalam dokumen resmi dan pidato bisnis yang ketat: di Republik Angola, dengan Republik Kuba, Duta Besar Republik Polandia, di Republik Sakha (Yakutia) , dengan Republik Lebanon, perjanjian dengan Republik Belarus dan lain-lain. Kombinasi dengan nama geografis di -iya. Penulis buku referensi “Kebenaran tata bahasa pidato Rusia. Kamus Gaya Varian" Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. mencatat bahwa "semua aplikasi toponim Slavia dan terutama Rusia dari grup ini dalam bentuk kasus tidak langsung menurun": delegasi Republik Bulgaria, pemerintah Republik Federal Yugoslavia, administrasi Republik Slovenia, dll.
Nama-nama republik asing di -iya, -ey biasanya sesuai dengan kata republik jika mereka memiliki bentuk feminin (D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. Panduan ejaan, pengucapan, penyuntingan sastra): perdagangan dan hubungan Federasi Rusia dengan Republik India, Republik Swiss, pemerintah Republik Bolivia, Republik Korea, Republik Adygea, dll.
Sementara itu, dalam dokumen resmi, ketidakfleksibelan toponim tersebut di kasus tidak langsung: Duta Besar Republik Kenya, perwakilan resmi Republik Kolombia, kunjungan ke Republik India, di Republik Korea, di wilayah Republik Khakassia, dengan Republik Adygea, dll. Dalam surat kabar dan pidato sehari-hari dalam bentuk kasus tidak langsung, toponim ini, sebagai aturan, tolak.
Dalam bentuk aslinya, untuk nama republik asing dan negara CIS dan subjek Federasi Rusia, bentuk kasus nominatif paling sering digunakan: Republik Albania, Republik Zambia, Republik Indonesia, Republik Korea, Republik Federal Jerman, Kerajaan Belgia, Kerajaan Denmark, Kerajaan Spanyol, Kerajaan Norwegia, Kerajaan Arab Saudi, Republik Armenia, Republik Belarus, Republik Adygea, Republik Kalmykia, Republik Karelia, dll. Satu-satunya pengecualian adalah satu nama resmi: Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara.
Katakan padaku, paman, itu bukan untuk apa-apa
- Moskow, terbakar oleh api,
diberikan kepada Prancis?
Bagaimanapun, ada pertempuran pertempuran,
Ya, kata mereka, apa lagi!
Seluruh Rusia ingat bukan untuk apa-apa
Tentang hari Borodin!
M. Yu. Lermontov. Borodino
Nama-nama daerah di -tentang, seperti Roschino, Pershino, Poletaevo (untuk penduduk Chelyabinsk) atau Orekhovo, Maryino, Altufyevo (untuk orang Moskow), cenderung.
Tidak banyak tempat seperti itu di Chelyabinsk dan sekitarnya, jarang disebutkan. Di Moskow, setiap stasiun metro ketiga memiliki nama yang sama untuk menghormati tempat yang bersangkutan, jadi Anda selalu mendengar nama mereka dari orang-orang.
Dalam sebagian besar kasus, orang Moskow tidak menolak nama-nama ini: dia tinggal di Tsaritsyno, dia berasal dari Strogino. Di Ekho Moskvy, di sisi lain, nama-nama ini selalu ditolak: di Tsaritsyn, dari Strogino. Gramota.ru mengatakan itu di baru-baru ini keengganan telah menjadi lebih sering, dan atas dasar yang satu ini, sejauh yang saya lihat, dia mengakui kedua pilihan itu dapat diterima.
Bahkan jika Anda percaya "Melek Huruf", dan menganggap bahwa opsi ini sama hari ini, maka Anda perlu memutuskan, setidaknya untuk diri Anda sendiri, bagaimana cara berbicara. Bagaimanapun, hampir semua aturan yang mengakui dua versi sesuatu sebagai benar, bagaimanapun, tidak menyiratkan kemungkinan penggunaannya secara acak. (Saya siap untuk memaafkan beberapa publikasi yang mengeja kata "Internet" dengan huruf kapital, tetapi ketika di bahan yang berbeda satu edisi ditulis secara berbeda - ini jelas tidak dapat diterima.)
Lenta.ru. Tangkapan layar salah satu halaman.
Saya pikir saya tidak akan salah jika saya mengatakan bahwa banyak dari pembaca tidak mengubah nama-nama ini dan bahkan mengalami perasaan "salah" tertentu, dan oleh karena itu segera memutuskan masalah ini untuk diri mereka sendiri demi non-deklinasi. Namun, saya perhatikan bahwa paling mudah untuk terus berbicara dengan cara yang biasa Anda lakukan, meskipun tiba-tiba ternyata salah. Tapi begitu Anda terbiasa menempatkan tekanan dengan benar dalam kata-kata seperti: casing, apostrof, tirai, Anda segera berhenti memperhatikan fakta bahwa seseorang di sekitar mengatakan sebaliknya.
Untuk menentukan sudut pandang saya sendiri tentang masalah ini, saya memutuskan untuk beralih ke kewajaran dan beberapa sumber kredibel lainnya.
Akal sehat mengatakan: sama sekali tidak ada dasar tata bahasa jangan membengkokkan kata-kata ini. Dalam bahasa Rusia tidak ada Kata-kata Rusia yang tidak akan cenderung: metro, kopi, dan mantel lainnya adalah kata-kata pinjaman, dan, yang lebih penting, secara khusus dikatakan tentang mereka bahwa mereka kata-kata yang luar biasa yang tidak bersandar. Dan tidak ada kata-kata yang bisa dipilih untuk dimiringkan atau tidak dimiringkan sama sekali, bahkan di antara kata-kata pinjaman.
Anak-anak mendistorsi kata-kata yang tak terbantahkan apa pun ("mereka menyerahkannya dengan radiv") hanya untuk menolak, karena mereka telah berhasil merasakan bahasa dan tidak berharap bahwa ada kata-kata seperti itu sehingga mereka tidak akan peduli dengan bahasa ini.
Inilah yang ditulis Dahl tentang mantel itu:
Mantel, lih. enggan. Perancis sangat tidak nyaman bagi kami nama gaun bagian atas, pria dan wanita dalam genus mantel lebar; chapanDan tentang tirai bahkan seperti ini:
tirai, tirai hal. enggan. Perancis jeruji jendela, di mana, kadang-kadang, papan melintang ditempatkan, secara sewenang-wenang, rata dan di tepi, untuk cahaya dan bayangan. Orang-orang sedang berbicara. tirai, baik hati tirai; kata-kata yang tidak fleksibel tidak baik untuk kita; kesenjangan? zatinnik?Yakin akan kealamian dan perlunya kemunduran untuk bahasa Rusia, mari kembali ke pemukiman. Tidak menolak mereka, seperti kata lain, membuat mereka asing, non-Rusia. Tapi Lyublino dan Strogino bukanlah San Marino dan Nagano.
Saya akan memberi tahu Anda (untuk sebuah rahasia) yang saya tulis di Boldin, karena saya sudah lama tidak menulis ... (dari surat dari A. S. Pushkin ke P. A. Pletnev).Ada yang bilang tidak perlu miring, karena ini namanya. Omong kosong yang luar biasa. Di mana Anda melihat nama yang tidak condong, "ke Euroset"? Apakah Anda tinggal di Rusia atau di Rusia? Yang lain mengatakan bahwa secara umum nama-nama itu, tentu saja, cenderung, tetapi ini jenis kelamin netral, sehingga Itu sebabnya tidak perlu membungkuk. Dan lagi-lagi omong kosong. Di sini kita memiliki desa Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Penduduk Dolgoderevenskoye tinggal di Dolgoderevenskoye, bukan "di Dolgoderevenskoye". Hal yang sama, saya yakin, dapat dikatakan tentang penduduk Otradny dan Krylatsky. Jadi, di bawah non-kecenderungan secara ajaib nama-nama jatuh pada -tentang.
Pada "Piagam" mereka menulis bahwa jika nama-nama seperti itu ditolak, maka tidak mungkin membedakan yang netral dari yang maskulin. Seperti, jika kita mengatakan "dalam Strogino", maka sepertinya nominatif- "Strogin", bukan Strogino. Dalam hal inilah mereka melihat alasan untuk non-kecenderungan.
Sebab dan akibat bingung di sini. Justru karena banyak orang berhenti mengucapkan kata-kata seperti itu, maka versi infleksi mulai dirasakan dalam gender maskulin. Bagaimanapun, kami mencondongkan Krylatskoye, tetapi, omong-omong, jika itu adalah distrik Krylatsky, itu akan miring dengan cara yang sama. Ketika mereka mengatakan "dalam Krylatsky", tidakkah Anda berpikir bahwa ini adalah "Krylatsky"? Mungkin, agar tidak terlihat, kita akan berhenti mencondongkannya juga: "Saya tinggal di Krylatskoye", "Saya datang dari Kruglenkoye"? (Mendengar terpotong? Dan "dari Lublin" - tidak terpotong?)
Hal ini, secara umum, tidak hanya terjadi pada gender menengah. Ketika orang berbicara tentang Praha, Madrid, Warsawa atau Beijing, kami tidak berpikir itu Praha, Madrid, Warsawa atau Beijing. Anda dapat, tentu saja, "untuk menghindari kebingungan" wanita juga berhenti condong: "ke Praha", di Madrid, "ke Warsawa" dan di Beijing. (Tidak dalam bahasa Rusia, tetapi kasus nominatifnya langsung jelas!) Untungnya, tidak ada yang melakukan ini.
Kebetulan dalam bahasa Rusia tidak selalu bentuk tidak langsung kata-kata dapat diidentifikasi sebagai aslinya. Diasumsikan bahwa jika Anda berbicara bahasa Rusia, maka itu sudah jelas bagi Anda.
Satu lagi (tampaknya menjadi yang terakhir) argumen yang mendukung non-deklinasi: kadang-kadang, kata mereka, ada penyelesaian dan di tengah jenis dan dalam maskulin, dan karena itu, jika cenderung, tidak jelas mana yang sedang dibahas. Tetapi mengacak-acak seluruh bahasa demi kepastian yang lebih sedikit adalah ide yang lebih dari sekadar meragukan, dan tidak banyak pasangan pemukiman seperti itu yang harus dilakukan karena mereka (dan, sekali lagi, Anda dapat menemukan pasangan serupa tidak hanya dengan pemukiman pada -tentang, dan ini tidak dianggap sebagai alasan untuk tidak memiringkannya). Ada banyak lagi tempat di negara ini yang biasa disebut sangat sama, dan tidak ada kebingungan. Apakah Anda tahu berapa banyak warga sipil di Rusia? Di dalamnya kasus langka, ketika ada kota Pushkin dan desa Pushkino, dan pada saat yang sama kita dapat membicarakan keduanya, Anda selalu dapat membuat frasa sedikit berbeda dan menghindari ambiguitas. (Tetapi dengan masalah ini, secara umum, tidak semua orang ditakdirkan untuk menghadapi bahkan sekali seumur hidup.)
Tentu saja, bahasa itu hidup dan berubah, dan ini normal. Kapan kopi menjadi jenis kelamin yang netral, ini setidaknya dapat dibenarkan oleh fakta bahwa kata kopi dengan semua penampilannya dia berkata: "Saya netral", dan lebih mudah bagi setiap orang yang berbahasa Rusia untuk menganggapnya seperti itu. Tetapi dalam kasus Poletaev dan rekan-rekannya, trennya, sebaliknya, adalah "anti-Rusia-berbicara" dan tidak wajar.
Anda hanya perlu membiasakan diri dengan deklinasi dan menyukainya.
Pusat televisi di Ostankino, bandara di Domodedovo, dan terowongannya dekat Lefortovo. Jika gagasan untuk menolak Yasenev atau Medvedkov tampaknya salah bagi kita, masalahnya bukan di Yasenev atau Medvedkov, tetapi di dalam kita.
(bukan di Tanjung Hijau), lembah sungai kering(bukan lembah sungai kering), di pulau Rusia(bukan di Pulau Russky).
3. Nama berakhiran -ovo, -yovo, -evo, -ino, -eno tanpa kata generalisasi: di Biryulyovo, di Lublin, di Novokosin;
Nama geografis yang digunakan dalam kombinasi dengan kata umum tidak ditolak jika
2. nama berakhiran -e, -o: antara desa Molodechno dan Dorozhno, ke kota Grodno, dari kota Vidnoe;
3. nama dalam bentuknya sesuai dengan jamak: di Velikie Luki, di kota Berezhany.
Benar: di Velikiye Luki, di Uglyanets, dari Vidnoye, tetapi: di kota Velikie Luki, di desa Uglyanets, dari kota Vidnoe.
Nama Slavia berakhiran
Toponim Rusia dan Slavia lainnya di -ov(o), -ev(o), -ev(o), -dalam(o), -yn(o) tradisional ditolak: kuil di Ostashkov, stasiun kereta api di Venev, Kota Tua di Lublin, menara TV di Ostankino, dacha di Peredelkino, jalan raya ke Strogin, konstruksi di Novokosin, rute dari Lublin, perguruan tinggi politeknik di Kolpin. Misalnya, M. Yu. Lermontov:
Calon ilmu filologi, Kepala editor Portal internet GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov menulis:
| Nama tempat asal Slavia berakhiran -ovo, -evo, -saya tidak, -Tidak, jangan tolak dalam kombinasi dengan kata umum: dari wilayah Lublin, menuju distrik Strogino, ke daerah Mitino, di kota Ivanovo, dari desa Prostokvashino, ke tepi Kosovo. Jika tidak ada kata generik, maka kedua opsi itu normatif, infleksi (lama) dan indeclinable (baru): di Lublin dan di Lublin, menuju Strogino dan menuju Strogino, di Ivanovo dan di Ivanovo, dari Prostokvashino dan dari Prostokvashino, ke Kosovo dan ke Kosovo, ke Mitin dan ke Mitino, Mikrodistrik ke-8 Mitin dan Mikrodistrik ke-8 Mitino. Pada saat yang sama, versi yang ditolak sesuai dengan norma sastra yang ketat (dan direkomendasikan, misalnya, untuk pidato penyiar). |
Kandidat Filologi, anggota Komisi Antar Departemen Kota untuk Nama Unit Teritorial, Jalan dan Stasiun Metro di bawah Pemerintah Moskow R. A. Ageeva menetapkan aturan ini secara berbeda:
| Jika sebelum nama geografis [netral pada -saya tidak, -evo, -ovo] adalah apa yang disebut istilah geografis generik (dan toponim secara tata bahasa adalah aplikasi), maka hanya istilah ini yang dapat ditolak, dan toponim tidak harus ditolak: ... di desa Dubnevo atau di desa Dubnev(bahkan mungkin lebih disukai opsi pertama). Namun, jika toponim digunakan tanpa generik istilah geografis, pembatalan kasusnya adalah wajib. Dengan demikian, kami akan mengatakan: Jalan distrik Zhulebino, tetapi Jalan Zhulebina; Saya tinggal di Zhulebino, tetapi Saya tinggal di Zhulebin . |
Dalam buku referensi oleh T. F. Ivanova dan T. A. Cherkasova "Pidato Rusia di udara" mengacu
Akhiran beberapa nama dalam kasus instrumental tidak boleh dikacaukan dengan akhiran yang sesuai dari nama keluarga konsonan orang, misalnya: pertempuran di dekat Borodino(Borodino - desa), tapi Saya kenal dengan Borodin(Borodin - nama keluarga).
Toponim majemuk
Bagian pertama dari toponim kompleks harus ditolak baik dalam kombinasi dengan istilah umum dan tanpa itu, jika toponim itu Rusia atau dikuasai oleh bahasa Rusia: dari Stone-Kashirsky, di Pereslavl-Zalessky, di Mogilev-Podolsky, di Rostov-on-Don; di kota Petropavlovsk-Kamchatsky, di kota Komsomolsk-on-Amur, di kota Rostov-on-Don. Namun, ada pengecualian: di Gus-Khrustalny .
Harus dikatakan tentang toponim ganda, di mana bagian pertama dari namanya secara morfologis netral: Orekhovo-Zuyevo, Likino-Dulyovo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Khoroshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dachnoe ( nama lama Stasiun kereta), Konkovo-Derevlevo, dll. Bagian pertama dari nama-nama tersebut - seperti toponim serupa lainnya - secara tradisional cenderung: kereta api dari Orekhov-Zuev , menetap di Orekhovo-Borisov , melaju ke Tsaritsyn-Dachny. Saat ini, bagian pertama dari nama-nama tersebut sangat rentan terhadap tren kekekalan - ada kasus ketika hanya bagian kedua yang ditolak.
Dalam toponim dua kata, digabungkan dengan kuat menjadi satu, dengan bagian pertama Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk, dll. ), hanya bagian terakhirnya yang condong.
hidronim terdiri dari nama sendiri dan kata-kata "sungai" cenderung di kedua bagian: "di Sungai Moskow", "di Sungai Kama" dan "di luar Sungai Sister", dll.
Nama-nama republik
Dalam dokumen resmi, ketidakfleksibelan nama-nama republik tersebut dicatat: Perwakilan Berkuasa Penuh Republik Kenya, di Republik Korea, Kabinet Menteri Republik Adygea. dalam jurnalisme dan pidato sehari-hari toponim ini cenderung berubah.
Pada suatu waktu, nama resmi lengkap Republik Federal Jerman diadopsi dalam bentuk . Bentuk ini, misalnya, digunakan dalam Great Soviet Encyclopedia. Setelah penyatuan Jerman Timur dan Barat, dengan kesepakatan bersama antara Jerman dan Rusia, diputuskan untuk tidak menolak kata Jerman di nama resmi negara bagian. Benar: republik federal Jerman(bukan republik federal Jerman).
Nama lain dengan kata republik biasanya tidak setuju: di Republik Singapura, di Republik Sakha, di Republik Kuba.
nama tempat asing
Berakhir di -sebuah
Kemunduran nama-nama yang dikuasai oleh bahasa Rusia menjadi -sebuah: ke Verona, ke Bukhara, ke Ankara, dari Yokohama.
Jangan tolak berakhiran -sebuah Nama tempat Prancis: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. Namun, nama-nama yang memperoleh akhiran dalam bahasa Rusia -sebuah, menolak : Toulouse (Toulouse), Jenewa (Genve), Lausanne (Lausanne), Seine (Seine) - di Toulouse, di Jenewa, di Lausanne, di sepanjang Seine.
Bukan kebiasaan untuk menolak nama Estonia dan Finlandia: Sirgala, Kunda, Youtsa. Nama tempat Georgia dan Abkhaz juga biasanya tidak ditolak. Tetapi nama-nama resor dapat ditolak: di Pitsunda.
Kemunduran tidak khas untuk toponim bersuku banyak di Italia, negara-negara Spanyol, Portugis: dari Santa Teresa de Riva, ke Santiago de Cuba, dari Santiago de Compostela, dari São João da Madeira, ke Juiz de Fora.
Nama sebagian besar unit administratif-teritorial negara asing, digunakan dalam fungsi aplikasi, jangan tolak: di negara bagian Alabama, di provinsi Granada. Tetapi: di Alabama, di Granada.
Berakhir di -e, -tentang, -dan, -s
nama asing untuk -e dan -tentang(Di samping itu Nama Slavia, yang disebutkan di atas) dalam bahasa sastra tidak dapat diubah: di Calais, Ourense, Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Grodno, Vilna, Kovno.
Nama di -dan biasanya juga tidak dapat diubah: dari Helsinki, dari Chili, ke Tbilisi, ke Nagasaki, ke Gobi, di sepanjang Irrawaddy. Tapi nama-nama seperti: di Himalaya, di Pyrenees cenderung diinfleksikan karena mewakili kata benda dalam jamak, dibentuk sesuai dengan aturan bahasa Rusia dari akar asing.
Demikian pula, toponim pada -s juga cenderung: di Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary .
berakhiran konsonan
Nama-nama seperti itu biasanya tidak berubah ketika digunakan sebagai aplikasi: di kota Louisville, di kota Maubeuge, di kota Benidorm, di negara bagian Texas, di provinsi Quang Binh, di pulau Luzon, hingga Danau Chad. Tetapi untuk nama-nama yang dikuasai oleh bahasa Rusia, kemunduran itu normal: di kota Washington, di kota Paris, di kota Kairo .
Deklinasi nama-nama tersebut meningkat tajam jika tidak digunakan sebagai aplikasi: dari kota Matanzas, tetapi dari Matanzas, dekat kota Kanpur, tetapi dekat Kanpur, pada Hindu Kush, tetapi dalam Hindu Kush.
Gabungan
Sebagai aturan, hanya bagian terakhir dari nama majemuk asing yang dapat ditolak: di Alma-Ata, dekat Buenos Aires, ke Santa Clara, dari Yoshkar-Ola. Pengecualian adalah nama yang dimodelkan setelah "kota di sungai": di Frankfurt am Main, dari Stratford-upon-Avon .
Jika toponim kompleks digunakan dalam fungsi aplikasi (dengan kata-kata kota, ibu kota, kota, pelabuhan dan sejenisnya), maka tidak berubah di bagian terakhir: di kota Santa Cruz, ke kota Santa Clara.
Nama geografis majemuk dipinjam dari bahasa Roman yang berakhiran -sebuah tanpa tekanan: ke Santiago de Cuba;
Nama majemuk dengan bagian kedua -jalan, -persegi, -taman, -istana, -bukit, -pantai, dll. tidak condong: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich Stadt- Palace, Enmore Park.
Nama-nama tempat majemuk seperti Pere Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt tidak ditolak .
Nama senyawa asal Slavia ditolak, yang merupakan kata benda di hadapan tanda-tanda turunan kata sifat, misalnya: Byala Podlaska - dari Byala Podlaska, Banska Bystrica - ke Banska Bystrica.
