ცოტა ფონეტიკის შესახებ

ჩემი საყვარელი წესი: ასო h არ გამოითქმის. არასოდეს. და დაწერე რეგულარულად.

Hennessy კონიაკი ფართოდ არის ცნობილი. და სიტყვა Hennessy იკითხება დაახლოებით, როგორც "ansi". აქცენტი ყოველთვის არის ბოლო მარცვალი, ეს მართალია. თუმცა, თავად ფრანგები შეიძლება არ დაეთანხმონ სტრესს. ბევრ მათგანს მიაჩნია, რომ ფრანგულში საერთოდ არ არის სტრესები, რამაც ძალიან გამიკვირდა.

Poils და poêle გამოითქმის ერთნაირად: "poil". Ის არის.

Ils portent (ისინი ატარებენ) გამოითქმის "il port".

ცნობილი "merci boku" ("დიდი მადლობა") იწერება merci beaucoup.

ჩემი სახელი, როგორც პასპორტში წერია - Lisakov Sergey - ფრანგული წესებით, უნდა წაიკითხოთ "Lizakov Serzhey". Lisakov Sergey-ის მისაღებად, თქვენ უნდა დაწეროთ Lissakov Sergueï. მართალია, ფრანგები, როგორც წესი, პირველად უმკლავდებიან სახელს.

მაგალითები

კრუასანი - კრუასანი(გამოითქმის, "კრუასანი"). სიტყვასიტყვით: იზრდება, ზმნიდან croître - იზრდება. მას ასევე უწოდებენ მზარდ თვეს. ამ სიტყვის ეტიმოლოგიის შესახებ ლეგენდების უმეტესობა თანხმდება, რომ ნახევარმთვარის ფორმის რულონები (ასეთი იყო ორიგინალური კრუასანები) გამოსახავდნენ თურქების რელიგიურ სიმბოლოს თავიანთი ფორმით.

ასტრონომიაში ჩვეულია განასხვავონ მზარდი (კრუასანი) და ჩამქრალი (დეკროსანი) მთვარე, მაგრამ ფრანგები მთვარის ნებისმიერ ნახევარმთვარეს კრუასანს უწოდებენ.

Კასტეტი - კასე-ტეტე. ზმნა casser არის გატეხვა, tête არის თავი. ფრანგულად სიტყვა casse-tête ძირითადად თავსატეხებისთვის გამოიყენება და არა თავგატეხილი მოწყობილობებისთვის.

ტეტ-ა-ტეტი - Tête-à-tête. თავდახრილი.

ბორის, გინახავს ჩემი სპილენძის მუხლები? შემდეგ კი პატარა ტეტ-ა-ტეტი მაქვს დაგეგმილი.

vis-a-vis - vis-à-vis. ვინც შენს წინ დგას. ეხება არა მხოლოდ ადამიანებს. უფრო მეტიც, ყველაზე ხშირად მესმოდა კოლეგების შესახებ ფანჯრიდან ხედის კონტექსტში. უძრავი ქონების გაქირავება/გაყიდვის რეკლამებში ხშირად მითითებულია, რომ ბინა არის უპირობო, ე.ი. ფანჯრიდან ხედი ღიაა და არა მეზობელი სახლის. Visibilité - ხილვადობა, განხილვა.

ვიზაჟისტი - დან ხედვა: სახე.

კრემ ბრული - კრემი ბრულე. კრემი იწვის, ზმნა brûler არის დაწვა.

Solitaire - მოთმინება: მოთმინება.

სოლიტერის თამაში დიდ მოთმინებას მოითხოვს.

ზარები - კურანტი: გაშვებული, ზმნიდან courir - გაქცევა. ფრანგულად ეს სიტყვა არცერთ საათზე არ გამოიყენება. როგორ მოხდა ეს რუსულ ენაზე, წერია ჟურნალში Science and Life, No5, 2004 წ.

ფლოტი - ფლოტი. ზმნიდან flotter - ცურვა (წყალზე დარჩენის, არ ჩაძირვის მნიშვნელობით). არსებობს ასეთი რამ - ფლოტანტი (სიტყვასიტყვით - "მცურავი").

ავტოფარეხი - ავტოფარეხი. ზმნა garer ნიშნავს გაჩერებას.

ჟალუზები - ჟალუსი[ʒალუზი]: ეჭვიანობა. ერთ-ერთი ვერსია იმის შესახებ, თუ რატომ იქცა ეჭვიანობა ფარდად, არის ის, რომ საფრანგეთის იმპერიას ჰქონდა მუსლიმური კოლონიები აფრიკაში, სადაც, სხვა საკითხებთან ერთად, ქალებისთვის არ იყო მიზანშეწონილი ფანჯრებიდან ყურება. ჰარემების მფლობელები აქ თითქოს ეჭვიანობენ. შეუმჩნეველი რჩებოდა, ქალებს შეეძლოთ ჟალუზების წყალობით ფანჯრებიდან ყურება, რადგან ჩრდილოეთ აფრიკაში ფანჯრების მჭიდროდ დახურვა არ არის საჭირო.

Comme il Faut - Comme il Faut: როგორც უნდა. ფაუტი ნამდვილად იკითხება, როგორც "ფო".

ზმნა "კუთვნილება" ფრანგულად არის falloir (falloir). ილ არის ან ნაცვალსახელი „ის“ ან წინადადების უპიროვნების მანიშნებელია, როგორც ამ შემთხვევაში. როგორც ხედავთ, ფრანგული ზმნები საინტერესოდ აერთიანებს. ალბათ უფრო რთული ვიდრე რუსულად. მაგრამ მათი არსებითი სახელები არ არის უარყოფილი, როგორც ინგლისურში.

შარომიჟნიკი - დან ჩერ ამი (მამაკაცი), ჩერ ამი (ქალი)[ʃeʀami]: ძვირფასო მეგობარო. წარმოშობა მოცემულია ვასმერის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის მიხედვით. ნაპოლეონის არმიის ჯარისკაცებმა, რომლებიც უკან იხევდნენ რუსეთიდან, რომელთაგან ბევრი იყო ძალიან სავალალო მდგომარეობაში და მიტოვებული, ამ სიტყვებით მიმართეს კაზაკებს და გლეხებს საკვების ან წყალობის საძიებლად. გლეხები მაშინვე მიხვდნენ, რომ მათ წინ ნამდვილი ნახშირი იდგა და მეტი არაფერი. მსგავსად ამისა, მათ, ვინც ხშირად იყენებდნენ ფრაზას „მიეცი ქრისტე ქრისტეს გულისთვის“ ქრისტესმატარებლები ეწოდებოდათ.

დოსტოევსკის რომანში „დემონები“ ერთ-ერთი მთავარი გმირი სტეპან ტროფიმოვიჩ ვერხოვენსკი ძალიან ხშირად იყენებს გამოთქმას cher ami (მიმართავს მამაკაცებს) ან chère amie (ქალებს მიმართავს). ორივე ფრაზა ერთნაირად გამოითქმის.

სუტენიორი - Sauteneur- მფარველი. ზმნა სუტენირ ნიშნავს დაცვას.

კედელი - ემურერი. მურ - კედელი. გალავანი, დემონებო!

გაზი - კომუნის სახელწოდებიდან (დაახლოებით შეესაბამება ჩვენს კონცეფციას "ურბანული უბანი") მარლი-ლე-როივერსალიდან 10 კმ. ფრანგულად გაზის მსგავს ქსოვილს მზერა ჰქვია. სიტყვა მზერა, ფრანგული ვიკი ლექსიკონის მიხედვით, მომდინარეობს ქალაქ ღაზადან, სადაც ის გაკეთდა. როგორ დაიწყო ჩვენს ქსოვილს ეწოდა gauze, მე ვერ ვიპოვე. თუმცა, ადგილის სიახლოვე ვერსალთან იძლევა გარკვეულ ვარაუდებს. მოხარული ვიქნები, თუ ვინმე გამიზიარებს მთელ ამბავს იმის შესახებ, თუ როგორ გადაიქცა მარლა.

კულისები - კულისი. ზმნა coulisser ნიშნავს "გასრიალებას ღარის გასწვრივ", მაგალითად, კარადის კარების მსგავსად, ან ფარდები, ფარდები, კულისებში.

კომოდი - კომოდი- მოსახერხებელი. ფრანგულად კომოდ შეიძლება იყოს არსებითი სახელი და ნიშნავს "კომოდს", ან შეიძლება იყოს ზედსართავი სახელი და ნიშნავს "კომფორტულ, სასიამოვნო" პიროვნების ხასიათთან მიმართებაში.

ბრილიანტი - ბრწყინვალე, სიტყვასიტყვით - "ცქრიალა", მონაწილე ზმნიდან briller - "sparkkle". რუსულად მინერალის აღსანიშნავად სიტყვა „ბრილიანტი“ გამოიყენება, ხოლო „ბრილიანტი“ არის მოჭრილი ალმასი.

ზუსტად არ ვიცი, როგორ გაჩნდა სიტყვა „ბრილიანტი“ რუსულად, რადგან ფრანგები (ჩვეულებრივი ხალხი და არა იუველირები) იყენებენ ბრილიანტს და ბრილიანტს. საჭიროების შემთხვევაში, უფრო ზუსტად, ალმასს შეიძლება ეწოდოს diamant brut (brut - "უხეში"), ხოლო ფაფარიანი ბრილიანტი - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). ბრილიანტებისთვის სიტყვა ბრილიანტს არ იყენებენ. თუმცა, ისტორიულად, სიტყვა ბრილიანტი წარმოიშვა მე-17 საუკუნეში და ნიშნავდა ქვის ჭრის ხერხს, რომელიც 57 ასპექტს წარმოქმნის. ჭრის ეს მეთოდი დღესაც ძალიან პოპულარულია.

კიდევ ერთი დეტალი: მართლწერისა და გამოთქმის თვალსაზრისით რუსული "ბრილიანტი" უფრო ჰგავს ინგლისურ "ბრილიანტს", ვიდრე ფრანგულ "ბრილიანტს". ინგლისურად "ბრილიანტი" ნიშნავს, სხვა საკითხებთან ერთად, ბრილიანტის ჭრის სწორედ ამ მეთოდს და ბრილიანტებს ძირითადად "ბრილიანტს" უწოდებენ. შესაძლოა სიტყვა რუსულად ინგლისურიდან შემოვიდა, სადმე ფრანგულიდან.

კასკადიორი - კასკადური. ეს სიტყვა ჩაფხუტს ვუკავშირებდი, მაგრამ კასკადთან უნდა ყოფილიყო: კასკადი - ვარდნა, ასევე ჩანჩქერი.

დაშვება - Descente. ზმნა descendre არის ქვევით. ასე რომ, პიკის საათებში, ავტობუსმა შეიძლება გკითხოთ, დაეშვით თუ არა შემდეგ გაჩერებაზე.

ლეიტენანტი - ლეიტენანტი. ეს სიტყვა რუსულად მოვიდა, შესაძლოა არა პირდაპირ ფრანგულიდან. Lieu - ადგილი, მოიჯარე - გამართვა (პარტიციპი tenir ზმნიდან - გამართვა). მეფისნაცვლე. ის ლათინური locum tenens-დან მოდის.

უვერტიურა - უვერტიურა. ზმნა ouvrir ნიშნავს "გახსნას". ღია - გარე.

დახვეწილი - რაფინადა. ზმნა რაფინერი ნიშნავს "განწმენდას". გამოდის, რომ კუბებს არაფერი აქვთ საერთო. რა გასაკვირია, არასდროს მიმიქცევია ყურადღება რაფინირებული შაქრისა და დახვეწილი მზესუმზირის ზეთის მსგავსებაზე. და ისინი უბრალოდ სუფთაა.

მოიტანეთ! - მიიღე!. ზმნა გამომტანი ითარგმნება როგორც "მოტანა". იგივეა ნათარგმნი და მომხსენებელი.

ანგარიშის გაგზავნა.

”მოიგზავნეთ!” - დაიყვირა ნიკოლაი ივანოვიჩმა, დაჭიმულმა და კუთხეში გადააგდო ილიას მოხსენება..

დეზოდორანტი - დეზოდორანტი. ოდეური - სუნი. დეოდორანტი - სადეზინფექციო საშუალება. ქიმიაში ნივთიერებებს, რომლებიც შთანთქავენ უსიამოვნო სუნს, ე.წ დეზოდორანტი.

ავეჯი - მეუბლე(გამოითქმის "ავეჯი").

კავალერი - შევალიე[ʃəvalje] (დან შევალი- ცხენი; წარმოითქმის როგორც "შევალი"). შევალიე უმც. თავადაზნაურობის წოდებასაფრანგეთში დ’არტანიანის დროს, როგორც ჩანს, თავდაპირველად: მხედარი. ეს სიტყვა სამი მუშკეტერის ზოგიერთ რუსულ გამოცემაში შემხვდა. შევალიე დარტანიანი. რომ ჩვენი "კავალერია", ის შევალი ჩევალიერთან ერთად ლათინური სიტყვიდან caballus - ცხენი მოვიდა. როგორც ჩანს, როგორც კავალიერმა შეწყვიტა უშუალო კავშირი ცხენთან, ასევე შეწყვიტა კავალერი.

ამბობენ, რომ მათ ენაზე, ვინც ცხენებთანაა საქმე, ცხენი ცხოველის სახეობის სიტყვაა. მდედრი კვერნაა, მამალი კი ჯიხვი. სიტყვა "ცხენი" სპეციალისტის პირში შეიძლება ნიშნავდეს როგორც ჯოხს, ასევე ჟელეას (კასტრირებული ჯიხვი). ეს ქალაქელი კვერნას ხშირად უწოდებს ცხენს, რადგან სიტყვა ცხენი ქალურია. ამ თვალსაზრისით, შემდეგი სქემა უფრო სწორი იქნება:

ცხენები (ცხოველთა სახეობები) - equus, მამრობითი ცხენი (stallion) - le cheval, ქალი ცხენი (mare) - la jument.

ზოგიერთი სიტყვა „ნაგვის“ წარმოშობას ჩევალს უკავშირებს. მაგრამ ეს ახსნა უფრო დამაჯერებლად მეჩვენება.

ასევე საინტერესოა, რომ რუსულად სიტყვა "კავალერი" შეიძლება ნიშნავს თავაზიანობას და თავაზიანი ადამიანი, მაგრამ ფრანგულად „კავალერი“ შეიძლება ნიშნავდეს, პირიქით, თავხედ, არაცერემონიულ ადამიანს. ამას ფილმში "Ne nous fâchons pas" შევხვდი.

პინს-ნეზი პინს ნეზი(გამოითქმის „პანსნე“). Pincer - pinch, ხელში; ნეზ - ცხვირი. ტანსაცმლის ქინძისთავებს, მაგალითად, pince à linge-ს უწოდებენ.

მაყუჩი - კაჩერ ნეზ. Cacher - დამალვა, nez - ცხვირი. პლანტატორი - cache-pot , სადაც ქოთანი არის ქოთანი.

წაბლი - ჩატეინი[ʃatɛnj], ანუ ყავისფერთმიანი. და სულ მაინტერესებდა რომელი თმის ფერია უფრო მუქი - წაბლისფერი თუ ყავისფერი?

ჩექმა - ბოტინიჩექმა - ქვედა.

საზღვარი - საზღვარი: კიდე, კიდე, საზღვარი, ჩარჩო. ბორდიური არის ტროტუარის კიდე. აქ მახსენდება ყველაზე საშინელი ვარაუდი პეტერბურგის ბორდიურზე - ჩემმა ძმამ გადაწყვიტა, რომ ეს იყო "ბარიერი აგური", რომელიც ზღუდავს ბარს. მე კი, თავის მხრივ, ვფიქრობდი, რომ ის გულისხმობდა "შიშველ აგურს", შიშველ აგურს.

ტროტუარი - ტროტუარი. ზმნა trotter ნიშნავს "სწრაფად სიარულს". ხოლო სკუტერი ფრანგულად - ტროტინეტი.

საბურავი - ტირ. ზმნა tirer ნიშნავს "გასროლას". ფეხბურთში საბურავს ყვირიან! "დაარტყა!" ნაცვლად.

მარტი - მარშე. გასეირნება. ნაბიჯის მსვლელობა! მიკროავტობუსი გადის მარშრუტზე: მარშრუტი - გზა, მარშრუტი. როუტერი აქ არის. ის როუტერია. სასაცილოა, რომ სიტყვა „მარშრუტი“ ორი ფრანგულისგან შედგება (სინამდვილეში, მაგრამ ეტიმოლოგიით არ ვიცი), მაგრამ თავად ფრანგები ასეთ სიტყვას არ იყენებენ: ამბობენ itinéraire.

სერპენტინი - დან გველი(გამოითქმის, "სერპან"). მთის სერპანტინი გველივით ქარავს, გველი კი კრეკერი სერპენტინის მსგავსად.

პარტერი - პარტერე. Terre - დედამიწა, par - წინადადება, შეიძლება ითარგმნოს როგორც "in, on, for, from" და ა.შ. გაასუფთავეთ იატაკი - Balayer par terre. სხვათა შორის, ფრანგული სიტყვა bel-étage (ლამაზი იატაკი) ფრანგებს აბნევს. ასეთ ფრაზას აღარ ხმარობენ, მაგრამ ჩვენ მოგვწონს. სხვათა შორის, "ლამაზი", როგორც ვიცი, იქნება ბეუ (ბო). ბელი ლამაზია. აუცილებელია იმის გარკვევა, თუ რა სახის ბელია ეს და გამოიყენება თუ არა ახლა.

მოკლე - ბას, "ბა". კონტრაბასი, ბასი - დაბალი ხმები. ნიდერლანდები (რომლებიც ნიდერლანდებია, ე.ი. დაბალი მიწები), ფრანგულად ძალიან პიკანტურად ჟღერს: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

სხვათა შორის, სანელებლების შესახებ: პიკანტური- ეკალი, ეკალი, აქედან გამომდინარე, როგორც ჩანს, ცხელი სოუსი. Მთის მწვერვალი.

გაგზავნა - დეპეში. ზმნა dépêcher - აჩქარება, აჩქარება. გაგზავნეთ გაგზავნა ბისტროში.

გვიმრა - ფუჟერი(გამოითქმის, „ღვინის ჭიქა“). აქ არის ერთი თქვენთვის! არ არის გამორიცხული, ქალაქში, რომელსაც „ფუგერე“ ეწოდა, გვიმრის პატივსაცემად, რომელიც ირგვლივ უხვად იზრდება, დაიწყეს მაღალი სათვალეების გამოშვება, რომელმაც სახელი მიიღო ქალაქის საპატივცემულოდ. არ ვარ დარწმუნებული, ნახევრად შეადგინა ეს ამბავი.

ხილის პიურე - (გამოითქმის, "კომპოტი"). ამის შესწავლისთანავე მაშინვე გამახსენდა წარწერა იოგურტზე, რომელმაც იმ დროს გამაოცა: იოგურტი კომპოტით. საბოლოოდ, საიდუმლო იხსნება!

მაგრამ რას ეძახიან ფრანგები კომპოტს? როცა ერთ ფრანგს ვცადე ავუხსნა, რომ ეს ხილი ხილის ადუღების შემდეგ მიიღება, მან მხრები აიჩეჩა და თქვა: „სუპე“ (გამოითქმის „სუპი“, ასევე გამოიყენება წვნიანისთვის).



ფრანგულად არის სიტყვა, რომელიც კომპოტივით იკითხება - ეს კომპოტეა. მაგრამ ეს ნიშნავს "ჩაშუშულს". სქელი ატმის ჩაშუშული. ელეგანტური! ხიბლი! ვოილა!

გაზეთი - ჟურნალი[ʒჟურნალი], ჟურნალი. Jour - დღე. ყოველდღიური კითხვა. მაგრამ "ჟურნალი" უფრო ხშირად ჟურნალია. Გამარჯობა!- Შუადღემშვიდობის. ბონი კარგია.

აბაჟური - აბატ ჟურ. ზმნა abattre ნიშნავს "მოჭრას", jour ნიშნავს "დღეს", ამ შემთხვევაში დღის სინათლეს. სინათლის შეზღუდვა.

მოვალეობა - de jour. მოწესრიგებული.

იატაკის ნათურა - ტორჩერე. ჩირაღდანი - ჩირაღდანი. ch ფრანგულად გამოითქმის „შ“.

ეკრანი, მონიტორი, ეკრანი - Affichage. აჩვენებს ინფორმაციას. ფრანგული ზმნა afficher (გამოცხადება, დაკიდება, ჩვენება) მოდის ლათინური affigere-დან, რაც იგივეს ნიშნავს. ეს უკანასკნელი შედგენილია პრეფიქსი ad (on) და ზმნის figere (დაწებება, დასვა, დადება). ფიში - კალთა, ქინძისთავით.

ბუფეტი - ფურშეტი, სიტყვასიტყვით - "ჩანგალი".

ორპირიანი სიტყვა. ფრანგები ამბობენ ça va? , რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს როგორც "მოდის?" (რამდენადაც ვიცი, ასე გაჩნდა ეს გამოთქმა: ექიმი ხშირად ეკითხებოდა რომელიმე მონარქს ბუნებრივი ფუნქციების შესახებ). ჟღერს ჩვენი "ბუ"ვით.

"ბუ" ფრანგულად იქნება chouette [ʃuɛt]. მაგრამ სიტყვა chouette-ს სხვა მნიშვნელობა აქვს: მაგარი, მაგარი, მაგარი, საყვარელი. გამოდის, რომ ასეთი დიალოგი შესაძლებელია (მნიშვნელობის შენარჩუნების ზღვარზე):

-ჩა ვა? - ჩუეტ!

უფრო მეტიც, ორივე შენიშვნაში ასეა თუ ისე ნახსენებია ბუ. ხშირად ვთამაშობ ასეთ დიალოგს გიომთან (რომლის სახელიც, სხვათა შორის, ასე იწერება: გიომ).

დეჟა ვიუ - Დეჟა ვიუ. Უკვე ნანახი. ზმნა "დანახვა" ინფინიტივში არის voir.

ჩანთა - porte monnaie: ფულს ვატარებ. ზმნა porter is to wear. საგულისხმოა, რომ სიტყვა „პორტფოლიო“, რომელიც მომდინარეობს porte feuille-დან (ვატარებ ფურცელს), ფრანგები „პორტფოლიოს“ წარმოთქვამენ და ასევე ნიშნავს საფულეს და არა ჩანთას.

საბო - საბოტი- ჩლიქი. იგივე სიტყვას უწოდებენ ხის ფეხსაცმელს. აქედან წარმოიშვა ზმნა saboter, რომელსაც რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს, სხვათა შორის, ნიშნავს „ხმაურის გაღებას საცობის დახმარებით“. ლეგენდა ამბობს, რომ სიტყვა "დივერსია"მოვიდა იქიდან, რომ მუშებმა ჩაყარეს ასეთი საცობები მექანიზმებში მათი გამორთვის მიზნით, მაგრამ ეს მხოლოდ ლეგენდაა.

კოტლეტი, ანტრეკოტი, კოტ-დ'ივუარი. კოტე- ზღვარი, სანაპირო, ზღვარი. კოტელეტი - ნეკნი; თავდაპირველად კოტლეტებს ძვალზე ხორცს ეძახდნენ. პირიქით, entrecote - entrecôte - არის ხორცი ნეკნებს შორის; entre ნიშნავს შორის - intermission (enttracte) ნიშნავს "აქტებს შორის". კოტ დ "ივუარი - სპილოს ძვლის სანაპირო. საფრანგეთში კი ცისფერ სანაპიროს კოტ დ'აზური ჰქვია.

სავარძელი - შეზლონგი[ʃɛzlong]: სკამი გრძელია.

Პირველი - პრემიერა. პრემიერ ლიგა, პრემიერ-მინისტრი. პრემიერა ეტაჟი - პირველი სართული.

ჭრილი - კუპური. გადასახადები, როგორც ჩანს - მოჭრილი ქაღალდი.

ბეჭდვა - იმპრაიმერი[ɛ̃პრაიმ]. შთაბეჭდილება - შთაბეჭდილება. ეს რომ გავიგე, მაშინვე მივხვდი, რომ სიტყვები „შთაბეჭდილება“ და „ბეჭდვა“ ძალიან ჰგავს ერთმანეთს.

ტერმინალი - ტერმინალი. ზმნის ტერმინერი არის დასრულება, შეზღუდვა. ტერმინატორი. ასე რომ, სხვათა შორის, მთვარის მსუბუქი და ბნელი ნაწილების საზღვარი ეწოდება.

Გარდერობი - გარდე-ხალათი. მებაღე - მაღაზია, მოსასხამი - კაბა. თეატრის გასახდელს ჩვეულებრივ უწოდებენ vestiaire-ს სიტყვიდან veste - ქურთუკი. Garde-robe ფრანგულად შეიძლება ნიშნავს:

• ადგილი ტანსაცმლის გამოსაცვლელად ან შესანახად
• ტანსაცმლის კოლექცია, რომელსაც ვინმე ფლობს

შუა საუკუნეებში კი სიტყვა გარდერობს ტუალეტსაც კი ეძახდნენ.

შალი - ჩალე[ʃal]. ჩალეური - თბილი, ცხელი.

პირსინგი - პირსინგი. Percer - შეღწევა, ავარია. ნავმისადგომი ზღვაში ეცემა. პირსი და პირსინგი აზრადაც არ მომსვლია დაკავშირება.

სუვენირი - სუვენირი. სიტყვასიტყვით: დაიმახსოვრე.

უფსკრული - ბრეშე. ხვრელი.

Სწრაფი - ბისტრო(ბისტრო). ალბათ, თითქმის ყველას სმენია ამ ტერმინის შესახებ, რომელიც, სავარაუდოდ, ფრანგულ ენაში რუსულიდან შემოვიდა 1814 წელს, როდესაც რუსმა ჯარისკაცებმა და ოფიცრებმა, მოკავშირეებთან ერთად პარიზის აღების შემდეგ, ნელი ფრანგები აჩქარდნენ.

ფაქტობრივად, ამბობენ, რომ პირველი დაწესებულებები სახელწოდებით "ბისტრო" პარიზში გაჩნდა 70 წლის შემდეგ რუსული ჯარების მიერ პარიზის ოკუპაციის შემდეგ. უნდა ითქვას, რომ ეს ვერსია მაინც ძალიან პოპულარულია ფრანგებში, ამის შესახებ რამდენიმე ადამიანმა მითხრა. ფაქტობრივად, მათ ეს გამოიგონეს - პარიზში, მონმარტრში, რესტორან Mère Catherine-ში არის აბრა შემდეგი ტექსტით:

გამბედაობა - გამბედაობა- გამბედაობა, სიმამაცე, ვაჟკაცობა, სიმამაცე.

გაზაფხული - კურორტი. გაზაფხული.

მიწის ნაღმი - . და აი, რას იძლევა Google შეკითხვისთვის fougasse:



ფრანგულად, სიტყვა "ფუგასი" უფრო ხშირად გამოიყენება პროვანსული პურის აღსანიშნავად სქელი ნამცხვრის რბილი ქერქით, დამზადებული ხორბლის ფქვილის, საფუარის და ზეითუნის ზეთისგან, ზოგჯერ შაქრის დამატებით ან მორთული ხახვით, შავი ზეთისხილით, ანჩოუსებით, ბეკონით. .

ფასმერის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში ნათქვამია, რომ პეტრე I-ის დროიდან სიტყვა „ფუგადი“ ფრ. ფუგადა - ჩემი. ეს სიტყვები ლათინური ფოკუსიდან მომდინარეობს - ცეცხლი (თუ მზის სხივებს გამადიდებელი შუშით გაამახვილებთ, შეგიძლიათ ცეცხლი აანთოთ), მაგრამ ვერ ვიპოვე რულონები და ჭურვები როგორღაც დაკავშირებულია თუ არა.

ვარსკვლავი - ეტუილი. ცნობილი l'Étoile მაღაზიათა ქსელი "ვარსკვლავია". le არტიკლით, რომელიც ამოკლებულია l-ზე, როდესაც წინ უსწრებს ხმოვანს.

მაღალი მოდა - მაღალი მოდა. ფრაზა "haute couture" ალბათ მოვიდა ფრანგული Haute Couture - მაღალი მოდადან (couture სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კერვას"). სიტყვა Haute მართლაც იკითხება როგორც "from", მაგრამ ნიშნავს "მაღალს". აქ კი ის საბაბად, საკმაოდ საინტერესო მეტამორფოზად იქცა.

და ასევე: ავზი, დამტენი, ძრავა, შხაპი, ინსტალაცია, მასაჟი, დრენაჟი, ანტურაჟი, ჯაშუშობა, დირიჟორი, ანტრესოლით, კაპოტი, გოფრირება, პროტეჟე, საპარსი, ლანდშაფტი, სილუეტი, პირუეტი, შარვალი, შარვალი, მხატვრული ლიტერატურა, რეპერტუარი, ტანკი, მანევრი , შედევრი, ბორდელი, სხვენი, წინსვლა, ფარდა, ჰერცოგინია, კოშმარი, ფილე, კარნახი, რეჟიმი, დეპო, ასორტი, კაპოტი, კულუარი, პაემანი, როლი და ა.შ. სხვათა შორის, კავშირი "და" იქნება et არა მხოლოდ ლათინურ, არამედ ფრანგულშიც.

P.S. შოკი: რუსულ კავშირს "ა" ანალოგი არ აქვს ფრანგულ და ინგლისურ ენებზე.

კუზიკ ანა

კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე-19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ასევე თანამედროვე ფრანგული ლექსიკონების მონაცემებით.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

სტუდენტთა სამეცნიერო საზოგადოება "POISK"

მემორანდუმი "ალექსეევსკაიას საშუალო სკოლა"

შეასრულა: მე-10 კლასის მოსწავლე

კუზიკ ანა

ლიდერი: მასწავლებელი

ფრანგული

კუცობინა გალინა ივანოვნა

2009

შესავალი …………………………………………………………………………………….3

თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე. ……………………………………………………………………………. 4

თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება. ……………………………………………6

თავი III. ფრანგული ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში. …………………………………………………………………………………… ცხრა

თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში. …………… ცამეტი

დასკვნა ……………………………………………………………………… 18

ლიტერატურა …………………………………………………………………………… 20

თქვენ არ გჭირდებათ უცხო სიტყვების უარყოფა, არც მათი ბოროტად გამოყენება გჭირდებათ.

L.N. ტოლსტოი

შესავალი

არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ასევე კულტურათა, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ და ყოველდღიურ კონტაქტებს შორის. საერთო საფუძველისესხის აღების ყველა პროცესისთვის.

ჩვენი კვლევის ობიექტია ფრანგული რეალობის რუსულ ენაზე ასახვის გზები.

რეალობა არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ ცხოვრებისათვის დამახასიათებელ ობიექტებს (ყოველდღიური ცხოვრება, კულტურა, სოციალური და ისტორიული განვითარება) ერთი ხალხისა და მეორისთვის უცხო, რომლებიც ეროვნული და ისტორიული ფერის მატარებლები არიან და, როგორც წესი, არ გააჩნიათ ზუსტი შესატყვისები (ეკვივალენტები) სხვა ენებში.

არჩეული თემის აქტუალობა განპირობებულია იმით, რომ სიტყვა-რეალობის შესწავლა თანამედროვეობის ერთ-ერთი პრობლემაა. ლინგვისტური მეცნიერება. ტერმინი „რეალია“ ლინგვისტიკაში მხოლოდ 50-იანი წლების ბოლოს გაჩნდა და ამ დრომდე მკვლევარებმა ვერ მიაღწიეს კონსენსუსს იმის შესახებ, თუ რომელი სიტყვები ეხება რეალობას.

კვლევის მსვლელობისას, რომლის მიზანია მხატვრულ ნაწარმოებებში ფრანგული სიტყვების შეგროვება და ანალიზი, წყდება შემდეგი ამოცანები:

1. მიჰყევით რუსულ ენაზე ფრანგული რეალობის აღმნიშვნელი სიტყვების გამოჩენის ისტორიას.

2. ფრანგული სიტყვების სესხების გზების განსაზღვრა.

სამუშაოში ამოცანების გადასაჭრელად გამოიყენება შემდეგი მეთოდები:

დაკვირვების მეთოდი, ე.ი. ტექსტიდან გარკვეული საინტერესო ფაქტების ამოღება და სასურველ კატეგორიაში ჩართვა.

ენციკლოპედიური მეთოდი, ე.ი. სიტყვის მნიშვნელობის შესწავლა ობიექტებთან და ფენომენებთან მჭიდრო კავშირში, რომლებსაც ისინი აღნიშნავენ.

შედარებითი ტიპოლოგიური მეთოდი, ე.ი. ენების მსგავსებისა და განსხვავებების შესწავლა, ამ ენების ლექსიკა.

კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე-19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ასევე თანამედროვე ფრანგული ლექსიკონების მონაცემებით.

თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე.

ფრანგული მშვენიერი მელოდიაა, რომელსაც სიტყვებით უკრავს. ადრე საფრანგეთს ეწოდებოდა "მსოფლიოს დედაქალაქი", ხოლო ფრანგული ენა მთელ მსოფლიოში პატივისცემით იყო გამსჭვალული და განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობოდა, ხოლო მე -18 საუკუნეში იგი პრაქტიკულად საერთაშორისოდ ითვლებოდა. დღეს საფრანგეთი არ იკავებს ასეთ ძლიერ პოზიციას, მაგრამ მაინც რჩება ადგილად, სადაც უცხოელები ოცნებობენ დასვენებაზე, მუშაობაზე და სწავლაზე. ფრანგული, როგორც კლასიკა, ყოველთვის აქტუალურია და დროთა განმავლობაში მოდური იქნება.

VKS-Globus-ის საზოგადოებრივი ცენტრის მონაცემებით, დღეს რუსეთის მოქალაქეების 36% სწავლობს ფრანგულს კომუნიკაციისა და მოგზაურობისთვის. ფრანგულის შესწავლის მთავარი სტიმულია სამუშაო 24%-ისთვის, სწავლა - 23%-ისთვის. საერთაშორისო სერტიფიკატი და თვითგანათლება მიიღო შესაბამისად 7% და 6%. სტუდენტები, რომლებიც აპირებენ ფრანგულენოვან ქვეყანაში გადასვლას, შეადგენს 4%-ს.

ფრანგული შემსწავლელთა ყველაზე დიდი პროცენტი სტუდენტებს უკავია 27%, შემდეგ მოდის სკოლის მოსწავლეები 13%. წინსვლისთვის კარიერის კიბეფრანგული ენის ცოდნა უფრო ხშირად საჭიროა საშუალო (6%) და უფროსი მენეჯერებისთვის (4%). იურისტები, ბანკირები, ჟურნალისტები, ბუღალტერები, მასწავლებლები, მეცნიერებიშეადგენენ ყველა პროფესიის ნახევარს, რომელიც მოითხოვს ფრანგული ენის ცოდნას.

რუსეთსა და საფრანგეთს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში აკავშირებს მჭიდრო ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობა. რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობას საფუძველი ჩაუყარა იაროსლავ ბრძენის ქალიშვილმა ანამ, რომელიც 1051 წელს შუახნის ასაკში (25 წლის) დაქორწინდა საფრანგეთის მეფე ანრი I-ზე, ის გახდა პირველი და ერთადერთი რუსი ქალი. რომ გახდეს საფრანგეთის დედოფალი.

პირველი მიმოწერა საფრანგეთისა და რუსეთის ტახტებს შორის თარიღდება 1518 წლით, როდესაც პოლონეთთან დაპირისპირებამ აიძულა ვასილი იოანოვიჩი ეთხოვა დახმარება საფრანგეთის მონარქის ფრენსის I-ისგან. მაგრამ რუსული და გერმანული.

ბორის გოდუნოვის მეფობამ გახსნა ევროპის ქვეყნები რუსი სტუდენტებისთვის, რომელთა შორის იყო საფრანგეთი (სადაც მიიღეს განათლება), ხოლო ფრანგებისთვის - რუსეთის სახელმწიფოს შესაძლებლობები. ჟაკ მარჟერი იყო ერთ-ერთი პირველი ფრანგი სუბიექტი, რომელმაც მოახერხა დასაქმება რუსეთში. ქვეყანაში დარჩენა აისახა წიგნში "რუსეთის იმპერიის სახელმწიფო და მოსკოვის დიდი საჰერცოგო".

ფრანგული მოდის ტენდენციები 1605 წელს იპყრობს მაშინდელი მოდების გარდერობებს. რა არის ქამარში შეკრული მარია მნიშეკის ფრანგული კაბა, რომლითაც მან არც ერთი მოსკოვი არ შეძრა!

რუსეთის იმპერიასა და საფრანგეთს შორის საელჩოების პირველი გაცვლა მოხდა 1615 წელს.

ალექსეი მიხაილოვიჩის მეფობა ახალი ეტაპია რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობების ისტორიაში. 1668 წელს, რუსეთის საელჩოს პირველი ვიზიტი პრინცი P.I. პოტიომკინი. რუსეთის ელჩებზე შთაბეჭდილება მოახდინა ადგილობრივმა გობელენის ქარხნებმა, გალერეებმა და პარკებმა, განსაკუთრებით კი თეატრებმა. უკვე 1672 წელს რუსეთში გამოჩნდა პირველი სასამართლო თეატრი, რომელმაც მოღვაწეობა დაიწყო მოლიერის პიესებით.

საფრანგეთისა და მისი კულტურისადმი ენთუზიაზმის ახალი რაუნდი ხდება პეტრე I-ის დროს. საფრანგეთის დედაქალაქში ჩნდება დამკვირვებელი რუსეთიდან, რომელიც დაეხმარა რუსებს სამუშაოს მოპოვებაში ან საფრანგეთში სწავლაში.

ამ პერიოდში საფრანგეთი ხდება განათლების, კულტურის, ზნეობის სტანდარტი. რუსი თავადაზნაურობა აღფრთოვანებულია ფრანგების უნარით, ჩაატარონ მასკარადები, ბურთები და მიღებები.

ელიზაბეტ პეტროვნას მეფობის დროს საფრანგეთიდან დაიწყეს გამოჩენილი მხატვრების, არქიტექტორების და მოქანდაკეების მოწვევა. ითვლებოდა, რომ რუსეთში უცხოელებს შორის ფრანგები აბსოლუტური უმრავლესობა იყო. იწყება ყველაფრის კულტის დრო, რაც შეიძლება საფრანგეთთან იყოს დაკავშირებული. რუსები პატარადან მოხუცებამდე თავისუფლად ფლობდნენ ფრანგულს, ეცვათ ფრანგულ ტანსაცმელში, ცხოვრობდნენ ფრანგული ინტერიერით გარემოცული, კითხულობდნენ წიგნებს ფრანგულად და სარგებლობდნენ საფრანგეთიდან ჩამოსული რეპეტიტორების მომსახურებით. იშვიათი არ იყო, რომ ხალხი ფრანგულად უკეთ საუბრობდა, ვიდრე მშობლიური რუსული.

ეკატერინე II, რომელმაც შეცვალა ელიზაბეტ პეტროვნა, წარუმატებლად ცდილობდა ებრძოლა მოდის დომინირებას ფრანგული სიტყვებისთვის, რისთვისაც მან ჯარიმების სისტემაც კი შემოიღო. თუმცა, მე-19 საუკუნისთვის ფრანგული ენა თითქმის მშობლიური გახდა დიდგვაროვნების უმეტესობისთვის, რომლებიც მასში საუბრობდნენ, წერდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც. ამას ადასტურებს რუსი კლასიკოსების უხრწნელი ნამუშევრები, რომლებშიც ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ აბზაცები ფრანგულ ენაზე. უმაღლესი რუსული საზოგადოება ხარბად შთანთქავდა ყველაფერს ახალს, რაც საფრანგეთში ჩნდებოდა. ბალეტი, მოდა, კულინარია, ხელოვნება, თეატრი - თითოეულ ამ სფეროში დომინირებდა ფრანგული სტილი, რომელიც მყისიერად დაიწყო გამორჩეულად რუსულად მიჩნეული.

ჩვენს დროში ძნელი წარმოსადგენია იმ ეპოქის რუსეთი ბუზების, დაფხვნილი თმის და პარიკების, ქოლგების და ფანების, ასევე სავიზიტო ბარათების გარეშე, რომელთა გარეშე არც ერთი ბიზნესი და თუნდაც რომანტიული პაემანი. და თითოეული ეს თვისება შემოიღო ფრანგულმა კულტურამ. ამავდროულად, საფრანგეთი ხდება ევროპელი კანონმდებელი კოსმეტიკისა და სუნამოების წარმოებაში. ფრანგული სუნამოს რეცეპტი დაცული იყო უმკაცრესად კონფიდენციალურად, რამაც ხელი შეუწყო ევროპელებში მოდური ვნებების გაშენებას. საფრანგეთმა ასევე მიიღო ლიდერობის პალმა კოსმეტიკური საშუალებების წარმოების წყალობით, მათ შორის დეკორატიული - პუდრი, რუჟი და ა.შ. ცნობილმა მადამ პომპადურმა კი, რომელმაც ე.წ მოლაპარაკე თაიგულების მოდა შემოიტანა, ახალი ტენდენციით მთელი ევროპა დაიპყრო. ეს იყო ოქროს დრო საფრანგეთისთვის.

თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება.

რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაზე გავლენას ახდენდა სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები.

სესხება - პროცესი, რომლის შედეგადაც ჩნდება და ენაში ფიქსირდება გარკვეული უცხოენოვანი ელემენტი (პირველ რიგში, სიტყვა ან სრულფასოვანი მორფემა); ასევე თავად ასეთი უცხოენოვანი ელემენტი. სესხება არის ენის ფუნქციონირებისა და ისტორიული ცვლილების პროცესის განუყოფელი ნაწილი, ლექსიკის შევსების ერთ-ერთი მთავარი წყარო. სესხის აღება შეიძლება იყოს პირდაპირი ან არაპირდაპირი.

სესხის აღებისას სიტყვის მნიშვნელობა ხშირად იცვლება. ასე რომ, ფრანგული სიტყვა შანსი ნიშნავს "წარმატებას" (Tu a de la შანსი! - "შენ იღბლიანი ხარ!"), ხოლო რუსული სიტყვა "შანსი" ნიშნავს მხოლოდ "იღბლის შესაძლებლობას". რუსული სიტყვა "მღელვარება" მომდინარეობს ფრანგული hazard "case"-დან; სემანტიკური გადასვლა მოხდა ფრაზით jeu d "hazard -" აზარტული თამაში ", სიტყვასიტყვით - "აზარტული თამაში". ასევე ხდება, რომ ნასესხები სიტყვა უბრუნდება ახალი მნიშვნელობით იმ ენას, საიდანაც ის მოვიდა. ასეთი, როგორც ჩანს. , სიტყვა "ბისტროს" ისტორია, რომელიც რუსულ ენაში შემოვიდა ფრანგულიდან, სადაც იგი წარმოიშვა 1812 წლის ომის შემდეგ, როდესაც რუსული ჯარების ნაწილები საფრანგეთის ტერიტორიაზე მოხვდნენ - ალბათ, როგორც რეპლიკა "სწრაფად! "

ზოგადად, ენას, რომელიც აღმოჩნდება უცხო სიტყვის წინაშე, რომელიც აღნიშნავს რაღაც აუცილებელ ცნებას, რომელიც მას აკლია (ეს შეიძლება იყოს ახალი „ობიექტი“ ან ახალი „იდეა“) აქვს სამი შესაძლებლობა: 1) სესხის აღება. თავად სიტყვა: ასე ჩნდება ენაში ვიწრო გაგებით სესხები, მაგალითად, რუსული „სამართლიანი“ არის ნასესხები გერმანულიდან. Jahrmarkt, "ქორო" - სხვა ბერძ. , „ქვორუმი“ ლათ. ქვორუმი, მისგან „იდილია“. იდილია, "პოეზია" ფრანგულიდან. poésie, „მაღალი“ არაბულიდან. kejf, "დიზაინი" ინგლისურიდან. დიზაინი და ა.შ.; 2) მათი მორფემებიდან ახალი სიტყვის შექმნა უცხოურის ნიმუშის მიხედვით: ამრიგად, ენაში ჩნდება სიტყვის შემქმნელი ქაღალდები: მაგალითად, რუსული სიტყვა „ლინგვისტიკა“ მოდელირებულია გერმანული Sprachwissenschaft-ის მიხედვით, „ჟანგბადი“ არის. მოდელირებულია ლათინური oxygenium-ის მიხედვით, „subject“ მოდელირებულია ობიექტის მიხედვით და ა.შ.; 3) სასურველი მნიშვნელობის გამოსახატავად უკვე არსებული სიტყვის გამოყენება, უცხო სიტყვის მოდელის მიხედვით, რომელსაც აქვს იგივე პოლისემია ან იგივე შინაგანი ფორმა (ამას სემანტიკური მიკვლევა ეწოდება); მაგალითად, რუსული ზმნა "შეხება" შეძენილი ფიგურალური მნიშვნელობაფრანგული „toucher“-ის გავლენით „გრძნობების აღძვრა“, რომელსაც ორივე მნიშვნელობა აქვს (პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით); რუსულმა სიტყვებმა გავლენა და შთაგონება შეიძინა თანამედროვე "აბსტრაქტული" მნიშვნელობა ფრანგული ენის "გავლენისა" და "ინსპირაციის" გავლენით. მეორე და მესამე მოდელის მიხედვით შექმნილ სიტყვებსა და მნიშვნელობებს ფართო გაგებით ნასესხები ეწოდება.

სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, ცალსახაობისკენ მიდრეკილი, უფრო ხშირად გამოიყენება პირველი და მეორე მექანიზმები. მეორე და მესამე მექანიზმები ლიტერატურული ენის გამდიდრების უმნიშვნელოვანეს წყაროს წარმოადგენს. ამრიგად, ზოგადად მნიშვნელოვანი ხასიათის ლექსიკა მოიცავს სამივე ტიპის სესხებს. ვიწრო გაგებით სესხების ძირითადი ნაკადი (ე.ი. უცხო სიტყვები) მოდის პროფესიული სფეროების სასაუბრო მეტყველებითა და სხვადასხვა სოციალური ჯგუფის ჟარგონებით.

ხშირად ენაში თანაარსებობენ სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მათი შინაგანი ფორმით, მაგრამ ერთი მათგანი პირდაპირი ნასესხებია, მეორე კი – მიკვლევა; ამავდროულად, ისინი, როგორც წესი, არ ემთხვევა ერთმანეთს და ზოგჯერ ძალიან მნიშვნელოვნად განსხვავდებიან მნიშვნელობით, მაგალითად: საგანი და საგანი, ოპოზიცია და ოპოზიცია, შემადგენლობა და დამატება, პოზიცია და პოზიცია, დადებითი და დადებითი, პრეზიდენტი და თავმჯდომარე, ბიოგრაფია და ბიოგრაფია. და ა.შ. ასეთი ორმაგობა ძალიან დამახასიათებელია რუსულისთვის, ნაკლებად გერმანულისთვის და არაა დამახასიათებელი ფრანგულისთვის და ინგლისისთვის.

იმისათვის, რომ ნასესხებ გახდეს, უცხო ენიდან წამოსულმა სიტყვამ უნდა მოიკიდოს ფეხი თავისთვის ახალ ენაში, მტკიცედ შევიდეს მის ლექსიკაში - რამდენი უცხო სიტყვა შევიდა რუსულ ენაში, როგორიცაა პური, ფინჯანი, ქოლგა, მაღაზია, კატა, ცხენი, ძაღლი, მაიმუნი, ჰალსტუხი, კომპოტი, ტრაქტორი, ტანკი, ნავსადგური, იალქანი, ხატი, ეკლესია, გუნდი, სპორტი, ბაზარი, ბაზარი, მუსიკა, სადგური, მანქანა, მიზანი, ქოხი, მინა, ქაშაყი , წვნიანი, კიტრი, პომიდორი, კატლეტი, კარტოფილი, ქვაბი, თეფში, ჩაი, შაქარი და ა.შ., რომელთაგან ბევრი ისეთი ათვისებული აღმოჩნდა რუსული ენის მიერ, რომ უცხოენოვანი წარმომავლობის შესახებ მხოლოდ ლინგვისტებმა იციან.

სესხის აღებისას სიტყვა ადაპტირებულია სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან, ე.ი. მასში გამოტოვებული ბგერები ანაცვლებს უახლოეს ბგერებს. ეს ადაპტაცია შეიძლება მოხდეს თანდათანობით: ზოგჯერ უცხო სიტყვები ინარჩუნებენ ბგერებს თავიანთ გამოთქმაში გარკვეული დროის განმავლობაში მოცემული ენაარ არსებობს, როგორც, მაგალითად, გერმანულ სიტყვებში "შანსი", "რესტავრანტი" ნასესხები "პრესტიჟული" ფრანგული ენიდან (ორივე სიტყვა გამოითქმის "ფრანგული წესით" ცხვირის ხმოვანთან ერთად). იმავე ფრანგული რუსულიდან ნასესხებ სიტყვაში „ჟიური“, ასევე გამოითქმის ბგერა, რომელიც არ არსებობს რუსულში - რბილი j. სიტყვაში რეზიუმე, საბოლოო მართლწერამდე "ე" გამოითქმის თანხმოვანი ბგერა, შუალედური ხისტი და რბილი. ახლახან მსგავსი ბგერა გამოითქვა, მაგალითად, სიტყვა „კაფეში“; ახლა ამ სიტყვაში, ისევე როგორც ბევრ სხვაში, რომელიც ადრე ფრანგულიდან მოვიდა (პინს-ნეზი, შარფი და ა.შ.), გამოითქმის მძიმე თანხმოვანი. ამრიგად, ხდება სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან ადაპტაცია. უცხო სიტყვის დაუფლების ამ პროცესის შემდეგი ეტაპი არის „ე“-ს მართლწერის წინ მყარი თანხმოვნების შეცვლა რბილით. მძიმე თანხმოვანთან, მაგალითად, წარმოითქმის სიტყვები დეკოლტე, ფონემა, ტემბრი, ტემპი და ა.შ. რბილი - უფრო "დაუფლებული" რუსული სიტყვებით თემა, განკარგულება, ფრენა, თეატრი, ტელეფონი, სეიფი და ა.შ. ბევრი სიტყვა იძლევა რყევებს გამოთქმაში (ანუ არის "ნახევრად"): კომპიუტერი, დეკანი, მაიონეზი, კარავი და ა.შ.

ფონეტიკურის გარდა, ნასესხები სიტყვა გრამატიკულ (მორფოლოგიურ) ადაპტაციას განიცდის. ამ ადაპტაციის ბუნება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შეესაბამება ნასესხები სიტყვის გარეგნული გარეგნობა სესხის აღების ენის მორფოლოგიურ მოდელებს. სიტყვები, როგორიცაა სპორტი ან სადგური, ადვილად შევიდა რუსულ ენაში და მაშინვე ჩავარდა მორფოლოგიური კლასისიტყვები მამრობითიმე-2 დაღმართი (რომელიც მოიცავს სიტყვებს მაგიდა, სახლი და სხვ.). მაგრამ, მაგალითად, სიტყვა „შამპუნი“, რომელიც რუსულ ენაში შევიდა, მაშინვე არ შეიძინა სტაბილური გენდერული კატეგორია, როგორც მოდელი, როგორც მამაკაცური სიტყვები, როგორიცაა ცხენი ან ცეცხლი, და ქალური სიტყვები, როგორიცაა „ნაგავი“ ან „ჭია“; შესაბამისად, ინსტრუმენტული ფორმა იყო როგორც „შამპუნი“ და „შამპუნი“ (შემდგომში ამ სიტყვას მამრობითი სქესი მიენიჭა). სწორედ არსებულ მოდელებთან ასიმილაციის მძლავრი მექანიზმის არსებობის გამო რუსული ენის ასეთი წინააღმდეგობა ხვდება ნორმით დადგენილ სიტყვა ყავის ყბადაღებულ მამაკაცურ სქესს, რომელიც ავტომატურად აიგივებს საშუალო სქესის სიტყვებს - მაგ. "ველი" ან "ვაი".

უცხო სიტყვების ნაკადიდან, რომელიც ადიდებს ენას სოციალური აჯანყებისა და სამეცნიერო და ტექნოლოგიური რევოლუციების ეპოქაში, მხოლოდ გარკვეული ნაწილია შემორჩენილი. უცხო სიტყვების ადაპტაციის პროცესი, კონტროლირებადი, ისევე როგორც ყველა ენობრივი პროცესი, უპირველეს ყოვლისა, ინტრალინგვისტური ფაქტორებით, შეიძლება გარკვეულწილად დარეგულირდეს ექსტრალინგვისტური ძალებით - ყოველ შემთხვევაში, ამ პროცესში ადამიანისა და საზოგადოების ჩარევის შესაძლებლობა უფრო მეტია, ვიდრე იმ შემთხვევაში, როდესაც ჩვენ ვსაუბრობთფონეტიკური და განსაკუთრებით გრამატიკული ცვლილებები. ენობრივ საზოგადოებაში ყოველთვის არსებობენ კონსერვატიული ძალები, რომლებიც ხელს უშლიან უცხო სიტყვების შეღწევას, რომლებიც მას "ჩაკეტავს" ენაში - ისევე როგორც ყველა სიახლე ზოგადად (გამოთქმის ცვლილებები, სტრესის ჩათვლით, მნიშვნელობის შეცვლა, ჟარგონის შეღწევა, პროფესიონალიზმი, და ა.შ. ლიტერატურულ ენაზე). ). უცხო სიტყვებისგან ენის დაცვას, როგორც წესი, გამოხატული იდეოლოგიური კონოტაციაც აქვს. თუმცა, მიუხედავად მათი წარმოშობის იდეოლოგიური მისწრაფებისა, ასეთი კონსერვატიული ძალები ობიექტურად ასრულებენ ძალიან მნიშვნელოვან სოციალურ ფუნქციას ძველსა და ახალს შორის ბუნებრივი ბალანსის შესანარჩუნებლად, რაც აუცილებელია ენის ნორმალური ფუნქციონირებისთვის. მაგალითად, A.I. სოლჟენიცინის ავტორიტეტი, რომელიც არის უცხო სიტყვების გამოყენების მოწინააღმდეგე და გვთავაზობს მათ ჩანაცვლებას რუსული წარმოშობის სიტყვებით, შეიძლება აღმოჩნდეს საკმარისად დიდი, რომ გარკვეული გავლენა მოახდინოს გარკვეული უცხო სიტყვების ბედზე. ზოგჯერ ენობრივი საზოგადოება ადმინისტრაციულ ზომებსაც კი იღებს. ასე რომ, საფრანგეთში, უპირველეს ყოვლისა, ანგლიციზმებთან საბრძოლველად, ახლახან შემოიღეს დაახლოებით 3000 სიტყვისგან შემდგარი სია, რომელიც ზღუდავს უცხო სიტყვების გამოყენებას ფრანგულად შექმნილ ტექსტებში მედიისთვის (ტელევიზია, რეკლამა და ა.შ.) .

თავი III. ფრანგულინასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში.

ჩვენს პლანეტაზე არ არსებობს არც ერთი ენა, რომელსაც არ ჰქონდეს ნასესხები. ნასესხები ლექსიკის წილი შეიძლება მერყეობდეს 10%-დან 80-90%-მდე.

სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში (საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური, რუსული საკუთრივ), სხვა ენების სიტყვები შეაღწია ორიგინალურ რუსულ ენაში. მთავარი მიზეზი ის იყო, რომ რუსი ხალხი მუდმივად შედიოდა კულტურულ, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ კავშირებში სხვა ხალხებთან.

რუსულ ენაში სესხების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია.

გალიციზმები (ლათ. gallicus - გალიური) - ფრანგულიდან ნასესხები ან ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული სიტყვები და გამოთქმები.

მე-18 საუკუნეში ფრანგული ენიდან ნასესხები მჭიდროდ დამკვიდრდა რუსულ მეტყველებაში. ლიტერატურისა და ლიტერატურული ენის განვითარების ხელშესაწყობად, ასევე ხელისუფლებისთვის აუცილებელი მიმართულებით განვითარებისთვის, იქმნება სპეციალური უმაღლესი სამეცნიერო დაწესებულება - რუსული აკადემია (პარიზის საფრანგეთის აკადემიის მიბაძვით). ფრანგული - დიდი განმანათლებლების: ვოლტერის, დიდროს, რუსოს ენა - იმ დროს იყო ყველაზე ლექსიკურად მდიდარი და სტილისტურად განვითარებული ენა ევროპაში.

გალიციზმები ასახავდა ფრანგული ენის დამახასიათებელ ნიშან-თვისებებს: პრონონები (პრონონსერი), ბალახი (გრასეიერი).

საინტერესო თვისებაა გალიციზმების შემდეგი ასიმილაცია:

ის არ იყო comme il faut (comme il faut).

ნება მომეცით ჩაგირთოთ (ჩართული) ცეკვაში.

თავაზიანობა (კურტუა) არ უნდა დაირღვეს.

მე -18 - მე -19 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ლექსიკაში შევიდა ფრანგული სულისკვეთებით გაჯერებული სიტყვები: ხიბლი (ხიბლი), მრუშობა (aduletère), სტუმარი (ვიზიტორი), დამრიგებელი (გუვერნიორი), კავალერი (კავალერი), კოკოტი (კოკოტი), კომპლიმენტი (კომპლიმენტი), curtsey (révérence), საყვარელი (საყვარელი).

გალიციზმები შეაღწევს ადამიანების ცხოვრებისა და საქმიანობის ყველა სფეროში. ტანსაცმელთან დაკავშირებული ლექსიკა შევსებულია განსაკუთრებით ფრანგული ნასესხებებით: აქსესუარი (აქსესუარი), ბიჟუტერია (ბიჟუტერია), ფარდა (ვოილა), ჯაბო (ჟაბოტი), მანტო (მანტო), ნეგლიჟე (პენუარი) და საკვები: მერინგე (ბაიზერი), პიურე. (პიურე), მაიონეზი (მაიონეზი). საინტერესო დეტალია ის, რომ სიტყვები, როგორიცაა გურმანი (გურმანი) და დელიკატესი (délicatesse) ფრანგული წარმოშობისაა. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს გურმანი მენიუ:

ასპარაგუსი

ლობსტერი გარნირით (ჰომარდი), (გარნირი)

შემწვარი ხორცი ბეშამელის ქვეშ (გრილერი), (ბეშამელი)

დესერტად კი - ბისკვიტი (ბისკვიტი) და ჟელე (gelèe), მერინგე (მერინგა) და სუფლე (სუფლე), ასევე ლიქიორი (ლიქიორი) და კრშონი (კრშონი).

განსაკუთრებული ყურადღება მინდა მივაქციო გალიციზმებს, რომლებიც ხელოვნებასთან არის დაკავშირებული - თეატრი, მუსიკა, მხატვრობა. მაგალითად, მუსიკასთან ასოცირდება შემდეგი სიტყვები: აკორდეონი (აკორდეონი), ანსამბლი (ანსამბლი), ვოკალი (ვოკალი), კლარნეტი (კლარნეტი), ნოქტურნი (ნოქტურნი), უვერტიურა (ოუვერტურა). თეატრთან დაკავშირებულია მრავალი გალიციზმი: მსახიობი (მსახიობი), შუალედი (შეხვედრა), ტაში (ტაში), პოსტერი (აფფიშე), ვოდევილი (ვოდევილი), მაკიაჟი (გრიმერი), დებიუტი (დებიუტი), პირუეტი ( პირუეტი); ასევე ფერწერით: გალერეა (გალერეა), ვერნისა, w (ვერნისაჟი), გუაში (გუაში), პალიტრა (პალიტრა), იმპრესიონიზმი (იმპრესიონიზმი).

XIX - XX საუკუნის დასაწყისში რუსულ ენაში სულ უფრო მეტი ახალი გალიციზმი გამოჩნდა. ბევრი მათგანი დაკავშირებული იყო საზოგადოებრივ ცხოვრებასთან, ეკონომიკასთან, პოლიტიკასთან. ასეთი სიტყვების მაგალითები: კაპიტალიზმი (capitalisme), ბურჟუაზია (ბურჟუაზია), ბიუჯეტი (ბიუჯეტი), პრესა (presse), დიპლომატი (დიპლომატი), ატაშე (attachè), დემოკრატი (dèmocrate), აქციონერი (actionnaire), ბიუროკრატია (burocratisme). ეს სიტყვები ყველასთვის ცნობილია და ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. გალიციზმები ისეთი სიტყვებია, როგორიცაა ინდექსაცია (ინდექსაცია), ალიანსი (ალიანსი), აქტივები (avoir), clique (cligue). ხშირად მეტყველებაში გვხვდება ფრანგულიდან შემდეგი ნასესხები: ავტორიტარული (autorgtaire), აქციონერი (actionnaire), run (მრჩეველი), დებატები (dèbattre), იმპორტიორი (იმპორტიორი), გაზვიადებული (mousser).

საზოგადოების ისტორიაში არის დრო, როცა მისაბაძოდ უცხო კულტურას ირჩევენ. მისი ენა პრესტიჟული ხდება და მისგან სიტყვები განსაკუთრებით აქტიურად არის ნასესხები. ფრანგული ენის გავლენა რუსულ ლექსიკაზე შეიმჩნევა როგორც მე-18, ისე მე-19 საუკუნეებში. ნასესხები სიტყვებისადმი დამოკიდებულება, როგორც უფრო „ლამაზი“ და პრესტიჟული, დამახასიათებელია მე-20 საუკუნის ბოლოს და 21-ე საუკუნის დასაწყისში. მაგალითად, სიტყვა ბუტიკი. ფრანგულად ბუტიკი უბრალოდ ნიშნავს "პატარა მაღაზიას", მაგრამ რუსულ მიწაზე სიტყვა "ბუტიკი" ნიშნავს "ძვირადღირებულ მოდის მაღაზიას". საინტერესოა, რომ თავად ფრანგულ ენაში ის შეიცვალა არაბული არსებითი სახელით magasin (მაღაზია), რომელიც განსაკუთრებით ფართოდ გავრცელდა მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში, როდესაც საფრანგეთის ვაჭრობის რესტრუქტურიზაცია ხდებოდა ახალ ინდუსტრიულ ნიადაგებზე და ძველ მაღაზიებზე (ბუტიკები). ) ახლა აღარ მოერგება გამყიდველებს, რომლებსაც უფრო ფართო და ტევადი მაღაზიები სჭირდებოდათ. რუსულად, ეს სიტყვა "წოდების გაზრდა" დაიწყო ნიშნავდა მოდის მაღაზიას, ანუ სიტყვას, რომელსაც საწყის ენაზე უწოდებენ ჩვეულებრივ, ჩვეულებრივ ობიექტს, სესხის აღების ენაზე მიმაგრებულია უფრო მნიშვნელოვანი და პრესტიჟული ობიექტი.

თანამედროვე რუსულ ენაზე საკმაოდ ბევრი მსგავსი სესხებაა. აქ არის რამდენიმე მათგანი: სუნამო (პარფიუმი), ნუვო-რიში (nouveau riche), ჩანთა (porte-monnaie), გარდერობის საბარგული (coffre), სამგზავრო ჩანთა (necessaire), ვოიაჟი (ვოიაჟი), კონსიერჟი (concièrge), მოხალისე (ვოლონტერი). ), შენიღბვა ( camouflage), გრანდ ირისი (გრან პრი), კარტ ბლანში (კარტ ბლანში).

საინტერესოა, რომ სწორედ ფრანგული ენიდან არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს მაღალ საზოგადოებას: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (ბომონდი).

როგორც XVIII-XIX საუკუნეებში, დღესაც გალიციზმების საინტერესო ათვისება ხდება რუსულ მეტყველებაში:

დაისვენეთ ჰაერზე

საღამოს გააკეთეს გასეირნება (გასეირნება)

გადაწყვიტეთ პაემანზე წასვლა? (ranez-vous)

კურორტზე ჩვენ ვცხოვრობთ

ფრანგული ენიდან ნასესხებებზე საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს „ფრთიანი“ სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ისინი პირობითად შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად: ისტორიული, ლიტერატურული და საერო. ისტორიულ ჯგუფში შედის ცნობილი პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწის მიერ ერთხელ წარმოთქმული „ფრთიანი“ სიტყვები: მეფე, სარდალი, პოლიტიკოსი და სხვა. ისტორიული და პოლიტიკური მოვლენებიკვალი დატოვა ფრანგულ ლექსიკაზე. ზოგიერთი მათგანი რუსულზე გადავიდა:

სიზუსტე (სიზუსტე) არის მეფეთა თავაზიანობა. (L "exactitude est la politesse des rois) ეს გამოთქმა მიეწერება საფრანგეთის მეფეს ლუი XVIII-ს.

ყველაფერი დაკარგულია პატივის გარდა. გამოთქმა ეკუთვნის საფრანგეთის მეფეს ფრენსის I. დაამარცხა კარლ V-ის ჯარებმა და ტყვედ ჩავარდა პავიაში.

დედას წერილი გაუგზავნა მხოლოდ ამ ფრაზის შემცველობით.

გამოთქმა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“ წარმოიშვა საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქაში.

"ოქროს ახალგაზრდობა". ასე ეძახიან მდიდარ ბურჟუაზიულ-კეთილშობილ ახალგაზრდობას, ფულს ახვევენ, იწვის სიცოცხლეს. თავდაპირველად ეს იყო IX თერმიდორის შემდეგ დაჯგუფებული პარიზის კონტრრევოლუციონერი ახალგაზრდობის მეტსახელი.

"Ხელოვნება ხელოვნებისთვის". „სუფთა“, „თავისუფალი“ ხელოვნების მომხრეების მიერ საფრანგეთში გამოცხადებული სლოგანი. ამ მიმართულების იდეა პირველად ფრანგმა იდეალისტმა ფილოსოფოსმა ვიქტორ კუზინმა გამოთქვა.

"ძველი გვარდია". ეს გამოთქმა ნაპოლეონის ჯარების ელიტარული ნაწილების სახელს უბრუნდება. ფრანგული გვარდია 1807 წელს დაყოფილი იყო "მოხუცი" და "ახალგაზრდა"; "ძველი გვარდია", რომელშიც შედიოდნენ ბრძოლებში გამაგრებული საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები, რომლებმაც დიდი როლი ითამაშეს ნაპოლეონის ომებიაჰ, გარშემორტყმული იყო "უძლეველობის" ჰალოებით.

AT ლიტერატურული ჯგუფიმოიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც ერთხელ იყო ნახსენები ხელოვნების კონკრეტულ ნაწარმოებში:

"ბალზაკის ხანა". გამოთქმა გაჩნდა ონორე ბალზაკის რომანის „ოცდაათი წლის ქალის“ გამოსვლის შემდეგ.

„ცეცხლიდან წაბლის ამოღება“. ეს გამოთქმა რუსულ მეტყველებაში შემოვიდა ფრანგი ფაბულისტი ჟან ლა ფონტენის ზღაპრიდან "მაიმუნი და კატა".

ბოლო ჯგუფი - საერო, მოიცავს გამონათქვამებს, რომლებიც გამოიყენებოდა ხალხის მიერ ან ნათქვამი იყო ჩვეულებრივი ადამიანებთან დაახლოებული პირის მიერ:

ის თავისუფლად არის (N "est pas dans son assiette). თუ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით, მაშინ ის ასე უნდა ჟღერდეს: "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნა." რა შუაშია ეს ფირფიტა? ფრანგული სიტყვა assiette ითარგმნება როგორც "პოზიცია" და როგორ "ფირფიტა".

მინდა აღვნიშნო ერთი კურიოზული დეტალი - მსგავსება და განსხვავება რუსული და ფრანგული ენების იდიომებს შორის. ეს იდიომები არის იგივე ღირებულება, Მაგალითად:

ვერძი ხუთ ფეხზე. Un mouton a cinq pattes.

თეთრი ყვავი. კორნეილ ბლანში.

ოქროსგან იყოს დამზადებული. ეტრე კუსუ დ "ან.

ადექი საწოლიდან არასწორ მხარეს. Se lever du pied gauche.

ქათმები ფულს არ აკრეფენ. Les poules ne picorent pas l "argent.

თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში.

მეცხრე კლასში სწავლობს ა.ს. პუშკინი „ევგენი ონეგინი“, შევამჩნიეთ, რომ პოეტი იყენებს უამრავ სიტყვასა და გამოთქმას ფრანგული ენიდან. ამან დააინტერესა და გააღვიძა სურვილი შესწავლილიყო ავტორის მიერ თავის შემოქმედებაში უცხო სიტყვების გამოყენების მიზეზები და მოტივები. დავიწყეთ მაშინდელი ისტორიით და ევროპის გავლენით რუსეთზე.

ფრანგული ენის გავლენა პუშკინის ენაზე უპირველეს ყოვლისა განიხილება, როგორც ფრანგული ლექსიკისა და ფრაზეოლოგიის გავლენა. ამას ეძღვნება V.V. ვინოგრადოვის წიგნის "პუშკინის ენა" რამდენიმე თავი, სადაც დაზუსტებულია პოეტის დამოკიდებულება ევროპეიზმთან, ფრანგულის როლი მისი ენის ჩამოყალიბებაში, ამასთან დაკავშირებით მკვლევარი ახასიათებს პუშკინის პოზიციას. კარამზინის რეფორმა და ისეთი ფენომენი, როგორიცაა "საერო ენის ქალბატონები".

მე -17 - მე -19 საუკუნის დასაწყისის პოეტური ენის ფრაზეოლოგიურ საშუალებებზე პუშკინის შეხედულებების ევოლუციის შესწავლისას. დიდი ყურადღებამოცემულია ტრადიციული ფრანგული პოეტური ფრაზეოლოგიის გავლენა პუშკინის პოეზიის ენაზე. ამრიგად, აკადემიკოს ვინოგრადოვის მიერ წამოყენებული პრობლემები დღეს აქტუალურია.

XIX საუკუნის დასაწყისში. სესხის აღება - უცხოენოვანი ელემენტების სესხება, მათი გამოყენება - გამოუყენებლობა იყო აქტუალური, აქტუალური საკითხი, რომელიც ყოველდღიურად უნდა განიხილებოდეს - პირად და ოფიციალურ მიმოწერაში, ზეპირ კომუნიკაციაში, ვერბალური შემოქმედების ყველა სფეროში. მაშასადამე, უცხოური ჩანართების შესწავლა მისი სხვადასხვა ასპექტით დაკავშირებულია როგორც ენის, ასევე პუშკინის სტილის შესწავლასთან.

პუშკინის პოეტური ნიჭი ძალიან ადრე განისაზღვრა.

ლიცეუმის წლებამდე პუშკინის პოეტური სავარჯიშოების შესახებ მემუარებიდან ვიგებთ, რომ ალექსანდრე სერგეევიჩი აღიზარდა ლიტერატურულ გარემოში. პოეტის და, ოლგა სერგეევნა ამბობს: „ასეთ წრეში განვითარდა ალექსანდრე სერგეევიჩის ბავშვობის შთაბეჭდილებები და გასაკვირი არ არის, რომ 9 წლის ბიჭს სურდა საკუთარი თავის მიბაძვის ხელოვნებაში მოსინჯვა და ავტორი. მისი პირველი. მცდელობები, რა თქმა უნდა, ფრანგულად იყო, თუმცა მათ რუსული წიგნიერებაც ასწავლეს.

დადასტურება ასევე გვხვდება პოეტის ძმის, ლევ სერგეევიჩ პუშკინის მოგონებებში, რომლებიც დაწერილია დაახლოებით იმავე დროს: ”ზოგადად, მისი აღზრდა არ შეიცავდა ბევრ რუსულს: მას ესმოდა მხოლოდ ფრანგული; მისი დამრიგებელი იყო ფრანგი, თუმცა, ადამიანი არ იყო სულელი. და განათლებული, მამის ბიბლიოთეკა შედგებოდა რამდენიმე ფრანგული ნაწერისაგან.ბავშვი უძილო ღამეებს ატარებდა და მალულად ჭამდა წიგნებს მამის კაბინეტში, პუშკინი დაჯილდოვდა არაჩვეულებრივი მეხსიერებით და თერთმეტი წლის ასაკში მან უკვე ზეპირად იცოდა მთელი ფრანგული ლიტერატურა. .

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის პირველი მასწავლებელი იყო ფრანგი ემიგრანტი გრაფი მონფორი, განათლებული კაცი, მუსიკოსი და მხატვარი; შემდეგ რუსლო, რომელიც კარგად წერდა ფრანგულ პოეზიას, შემდეგ შენდელი და სხვები: მათ, როგორც მაშინ ჩვეულება იყო, ბავშვებზე სრული თავისუფლება მიეცათ. რა თქმა უნდა, ბავშვები მხოლოდ ფრანგულად საუბრობდნენ და სწავლობდნენ.

ფრანგი რეპეტიტორების განათლებამ, ძირითადად ფრანგულ ენაზე მუდმივმა განათლებამ, ისევე როგორც დასავლური ლიტერატურის კითხვამ, როლი ითამაშა იმაში, რომ პუშკინი თითქმის ერთადერთი შემთხვევაა ლიტერატურის ისტორიაში, როდესაც თავისი ქვეყნის უდიდესი პოეტი,

ფრანგული ლიტერატურა მხოლოდ ევროპული ლიტერატურის ნაწილი იყო და მთლიანს ვერ ჩაანაცვლებდა და ამ მთლიანობისკენ მიისწრაფოდა, მხოლოდ მას შეეძლო მისი დაკმაყოფილება.

ბუნებრივად ჩნდება კითხვა, თუ როგორ იმოქმედა ფრანგულმა განათლებამ ახალგაზრდა პუშკინის პოეტურ შემოქმედებაზე, მით უმეტეს, რომ მე-18 საუკუნეში დამყარებული საფრანგეთის კულტურული ჰეგემონია ევროპაში ჯერ კიდევ ძლიერი იყო პუშკინის ახალგაზრდობის წლებში. კლასიციზმის დომინირება დაემთხვა ორი საუკუნის ფრანგული ლიტერატურის განსაკუთრებული ავტორიტეტის დროს, რადგან სწორედ ფრანგი მწერლების შემოქმედებაში დაინახეს კლასიკური ლიტერატურის უმაღლესი ნიმუშები.

ლიცეუმში შესვლისთანავე პუშკინმა შთაბეჭდილება მოახდინა თანამებრძოლებზეც კი, რომლებიც მის მსგავსად ფრანგულ საერო გარემოში იზრდებოდნენ, ფრანგული ლიტერატურის ფართო ცოდნით და ფრანგული ენის სრულყოფილი ცოდნით. ტყუილად არ ჩნდება პუშკინი "ნაციონალურ სიმღერებში" სახელწოდებით "ფრანგი".

შეგირდობის პერიოდში ფრანგულმა ლიტერატურამ ვერ იმოქმედა ადრეული სამუშაოპუშკინი.

ცნობილია, რომ პუშკინმა ბუნებრივად და ლოგიკურად მიიჩნია უცხო სიტყვების გამოყენება იმ შემთხვევაში, თუ ეს სიტყვები აღნიშნავენ ობიექტებს ან აბსტრაქტულ ცნებებს, რომელთა ეკვივალენტები რუსულ ენაში არ არსებობდა. სათამაშო ფორმით, მისი პოზიცია გამოხატულია "ევგენი ონეგინის" გვერდებზე:

მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,

ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად,

და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,

რა არის ეს ჩემი ცუდი სილა

დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო

უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,

მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი

აკადემიურ ლექსიკონში.

ბუნებრივია, რომ პუშკინის ენაში არ არსებობს წიგნიერი და პოეტური ფრანგული ფრაზეოლოგიური ერთეულები. წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის გამონათქვამები, რომლებიც დამახასიათებელია ლიტერატურული მწერლობისთვის. იმავდროულად, თავის ნამუშევრებში, პროზაულ მხატვრულ, ჟურნალისტურ და ეპისტოლარული პუშკინი, მისივე სიტყვებით, ავითარებს აღნიშვნებს "ყველაზე ჩვეულებრივი ცნებებისთვის". პოეტურმა ფრანგულმა ფრაზეოლოგიამ ასევე ვერ იპოვა თავისი ადგილი პუშკინის შემოქმედებაში პროზაულ ლიტერატურულ ენაზე, საიდანაც იგი მოითხოვდა ლაკონიზმს, სიმარტივეს და სიცხადეს.

უცხო სიტყვის სახელობითი ფუნქციები მრავალფეროვანია. პუშკინი ფრანგულ სიტყვებს რუსულ კონტექსტში სხვადასხვა მიზნით შემოაქვს. მოდით უფრო დეტალურად ვისაუბროთ ფრანგული ჩანართების გამოყენების კონკრეტულ შემთხვევებზე.

1. პუშკინი შემოაქვს ფრანგულ სიტყვას ან გამოთქმას, რომელსაც ფენომენის ან საგნის აღსანიშნავად რუსულ ენაზე ექვივალენტი არ გააჩნია.

მოსიყვარულეობა „არავინ ტიროდა, ცრემლი იქნებოდა - une affectation.

პუშკინი იყენებს ლექსიკონში ჩაწერილ ფრანგულ სიტყვას მეორე მნიშვნელობით: "იმიტაცია? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

გაყალბება, ხრიკი, ხრიკი. მწუხარების, სათნოების გამოსახულება

პრეტენზიის, ქცევის ეშმაკობის და გრძნობების გამოვლენის ასეთი ლაკონური აღნიშვნა რუსულ ენაში არ იყო. პუშკინი თავისი აზრის გასარკვევად ფართოდ გამოყენებულ სიტყვას იყენებს.

გრეისიზი "აჰ, მე რომ შემეძლოს მიხაილოვსკოეში მოგატყუოთ!... თქვენ ნახავთ, რომ თუ ონეგინს დონ ჟუანს შეადარებთ, მაშინ მხოლოდ ერთი მხრივ: ვინ არის უფრო ლამაზი და ლამაზი / გრეისიზა /, ტატიანა თუ იულია?" .

2. ახალი მნიშვნელობის შემოღება, რომელიც აკლია რუსულ სიტყვას: mystère - პირველი მნიშვნელობა ემთხვევა რუსულ სიტყვას "ზიარებას", მაგრამ კონტექსტში ნიშნავს ევროპული ფენომენს. ისტორია - შუა საუკუნეებისრელიგიური თამაში. რუსულ სიტყვა "ზიარებას" მსგავსი მნიშვნელობა არ აქვს.

3. რუსული სიტყვის გადააზრება, ახალი მნიშვნელობით გამოყენება, ფრანგულ სინონიმთან ახლოს; სიტყვა individualité-ს დახმარებით შემოდის რუსული ენის ახალი კონცეფცია. რუსული ეკვივალენტი იქმნება სიტყვა „ორიგინალობის“ გადახედვით.

რუსულ ენაზე დიდი ხნის ნასწავლი სიტყვა „კოკეტის“ ბედზე ფიქრით, ფრანგულ სიტყვას პრუდთან შედარებისას, პუშკინი წერს სიტყვას „კოკეტა“ ფრანგულად: „კოკეტო, პრუდი. სიტყვა კოკეტა გახდა რუსიფიცირებული. , მაგრამ პრუდი არ არის ნათარგმნი და ჯერ არ შემოსულა ხმარებაში“.

საინტერესოა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა პრუდი არ შემოსულა რუსულ ენაში, თავად პუშკინი აყალიბებს ამ ზედსართავი ზმნისგან "პრუდნიჩატი" და არსებითი სახელი "პრუდი", რომლის მნიშვნელობა განისაზღვრება როგორც.

იყავით ზედმეტად მკაცრი წესიერების, წესიერების საკითხებში. ”მთავრობა არ არის ქალბატონი, არ არის პრინცესა ულვაშები: მას არ უნდა გამოიჩინოს თავი”.

ფრანგული კულტურისა და ენისადმი დამოკიდებულება ბევრს ავლენს პუშკინის შემოქმედების ერთ-ერთი ცენტრალური გმირის, ტატიანა ლარინას ნიღაბში. უფრო დეტალურად განვიხილოთ ფრანგული ენის როლი და უფრო კონკრეტულად ფრანგული ელემენტების როლი პუშკინის პროგრამული შემოქმედების გმირის ფსიქოლოგიური და მეტყველების მახასიათებლების შექმნაში.

ტატიანა ლარინა რომანის ტექსტში არცერთ ფრანგულ ფრაზას არ წარმოთქვამს. მაგრამ ფრანგული ენის ელემენტი გაჟღენთილია მის ცხოვრებაში. უფრო მეტიც, ის ტატიანასთვის არსებობს ორმაგი ნიღბით. ერთის მხრივ, ეს არის ევროპული ლიტერატურის საუკეთესო ნიმუშები, რომლებიც სასიცოცხლო სახელმძღვანელოა:

ადრე უყვარდა რომანები,

მათ ყველაფერი შეცვალეს მისთვის;

მას შეუყვარდა მოტყუებები

რიჩარდსონიც და რუსოც.

(VI.44).

შემდეგ აქ შემოუერთდება ონეგინის ბიბლიოთეკა, რომელიც გაართულებს მის მსოფლმხედველობას, აფართოებს მის საზღვრებს და - გარკვეული თვალსაზრისით - დაასრულებს მის განათლებას. მეორეს მხრივ, არის თუ არა ყოველდღიური სასაუბრო მეტყველება, რომლის ნიმუშებს ვხვდებით პროვინციელი ახალგაზრდა ქალბატონის ალბომის გვერდებზე?

პირველ ფურცელზე ნახავთ:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

და ხელმოწერა: ტ.ა.ვ. ანეტა.

ამ ჩანართს არ ჰყავს კონკრეტული ავტორი. იგი მოცემულია როგორც საერთო კლიშე, როგორც იმ გარემოს სოციალურ-ისტორიული მახასიათებელი, რომელშიც ჰეროინი გაიზარდა. Triquet-ის წყვილი მიმდებარედ ქვეყნის შემოქმედების მსგავს მაგალითს. მისი ტექსტი არ არის მოცემული, მაგრამ შეესაბამება საბავშვო სიმღერის მელოდიასა და სიტყვებს:

ტრიკემ ტატიანას წყვილი მოუტანა

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

ეს ციტატა პუშკინის მკითხველისთვის ბავშვობიდან იცნობს. ტრიკეს შემოქმედების დახასიათება, რომელიც „თამად“ ცვლის ეშმაკურ ლამაზმანს ტატიანას ჩვეულებრივი ლიტერატურული ლამაზმანი ნინას ნაცვლად, მეტყველებს ჩვეულებრივი პოეტური ფრანგული ფრაზეოლოგიის ფართოდ გავრცელებასა და ვულგარიზაციაზე.

ტატიანას ცხოვრებაში გარდამტეხი მომენტების აღწერა - ლენსკის დუელი და სიკვდილი, ევგენის წასვლა, ონეგინის ბიბლიოთეკის გაცნობა და ლარინების გამგზავრება მოსკოვში - მოკლებულია უცხოენოვან ელემენტებს.

რუსული განათლებული საზოგადოებამეთვრამეტე საუკუნის მეორე ნახევარი - მეცხრამეტე საუკუნის დასაწყისი. ორენოვანი იყო. იმ ეპოქაში ენათშორისი ურთიერთობების განვითარება სხვადასხვა გზით მიმდინარეობდა. ექსტრალინგვისტური თვალსაზრისით, იგი გამოიხატა კეთილშობილური ახალგაზრდების უცხო ენებში მომზადების გააქტიურებაში, ძველ და საცხოვრებელში, თარგმნილი ლიტერატურის განვითარებაში და ბეჭდური მასალის მრავალ უცხო ენაზე გავრცელებაში. ამ კონტაქტების ერთ-ერთი შიდალინგვისტური შედეგი იყო სხვადასხვა ენებიდან ნასესხებლების ზრდა.

ფრანგული მე-18 საუკუნის დასაწყისიდან. მიეკუთვნებოდა ყველაზე გავრცელებულს და საუკუნის ბოლოს, წარმატებით კონკურენცია გაუწია გერმანულს, იგი გამოვიდა პირველ ადგილზე რუსულ საზოგადოებაში გავრცელების თვალსაზრისით, გავლენა რუსული ლიტერატურული ენის ჩამოყალიბებაზე. რუსული ცხოვრების ევროპეიზაციის შედეგების გათვალისწინებით XVIII საუკუნეში.

ვ.ვ. ვინოგრადოვი გამოყოფს ორ ფენომენს: 1. ფრანგული ენის ფართოდ გამოყენებას საზოგადოებაში; 2. რუსული ენის სასაუბრო და ყოველდღიური და ლიტერატურული სტილის ფორმირება ფრანგული ენის კულტურის ნათელი ანაბეჭდით. ამის ობიექტური მიზეზი ენობრივი სიტუაციავინოგრადოვის აზრით - რუსული ლიტერატურული მეტყველების ადაპტაციის აუცილებლობა დასავლეთ ევროპული ცნებების გამოხატვასთან.

რუსეთი ევროპის პოლიტიკურ ასპარეზზე გავიდა. ამას მოჰყვა სწრაფი განვითარებამეცნიერება და კულტურა. ”ეს ეხება არა იმდენად სიტყვებისა და ცნებების პირად სესხებას,” - წერდა ვ. სემანტიკური სისტემარუსული ლიტერატურული ენა დასავლეთ ევროპის ენების სემანტიკური სტრუქტურით“4.

რუსულის ფრანგულთან შერევისას მკვლევარი განასხვავებს შემდეგ მოვლენებს:

1. დასავლეთ ევროპული ცნებების ათვისებისას, რუსულად თარგმნისას, ხდებოდა რუსული სიტყვების სემანტიკური ადაპტაცია შესაბამის ფრანგულთან. ამან გამოიწვია რუსული სიტყვის მნიშვნელობების შერწყმა ფრანგული მნიშვნელობების სფეროსთან.

2. უცხო სიტყვებთან შესაბამისობა და მსგავსება შედგენილია „ევროპიზმის“ მიკვლევით. რუსული მორფემები იყო ლიტერატურული თარგმანიუცხო სიტყვის მორფოლოგიური ელემენტები. იყო, თითქოს, ზუსტი გამოკითხვა მორფემის შემდეგ.

3. ლექსიკურ მიკვლევასთან ერთად წარმოიშვა ფრაზეოლოგიური მიკვლევა.

მე-17 საუკუნეში მიმდინარე პროცესები დასრულდა XIX საუკუნის პირველ მეოთხედში: „ფრანგული ხდება სასამართლო და არისტოკრატული წრეების ოფიციალური ენა, საერო დიდგვაროვანი სალონების ენა. ბრძოლა რუსული ლიტერატურის ეროვნული საფუძვლებისთვის. ენამ აუცილებლად წამოაყენა რუსული ლიტერატურული ენის "საერო" სტილის შექმნის ამოცანა.

დასკვნა

პუშკინის ეპოქაში რუსული ლიტერატურული ენის მდგომარეობის გაანალიზებისას, მკვლევართა უმეტესობა აუცილებლად ეხება პირველის ლიტერატურულ ენაში პოზიციის საკითხს. ნახევარი XIX in. უცხო ელემენტები და მათდამი დამოკიდებულება. აქ კი ფრანგული ელემენტები პირველ ადგილზეა გამოყენების სიხშირით.

ასე რომ, L.A. ბულახოვსკი ამ პერიოდის ლიტერატურულ ენაზე თავის ფუნდამენტურ ნაშრომში აღნიშნავს ფრანგული ენის მნიშვნელოვან როლს განათლებულ რუსულ საზოგადოებაში: უცხოური ლიტერატურის გაცნობის შესაძლებლობა, საერო საზოგადოებაში ეტიკეტის კომუნიკაცია და ა.შ.

ლ.ა. ბულახოვსკი ხაზს უსვამს ისეთი „მზა მასალის“ გამოყენებას, როგორიცაა ადვილად საკომუნიკაციო ფორმულები და ფრაზების მონაცვლეობა, რომლითაც მდიდარია ფრანგული ენა, განსაკუთრებით ეპისტოლარული ჟანრში: ფრანგულად, ზოგიერთი ცნების გამოყენება მხოლოდ მის გარსში აისახება. განსაკუთრებით იმდროინდელ ეპისტოლარულ და მემუარებში, ცალკეული ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების რუსულ ტექსტში მუდმივ ჩარევაში. ”7 მკვლევარი მკაფიო საზღვრებს ადგენს ამგვარ “ლაქებს”, ერთის მხრივ, და ლექსიკურ ნასესხებებს შორის. მეორეს მხრივ, ფრანგული ენა მოკვლევით. ფრანგულში ცალკეული სიტყვებისა და გამოთქმების გამოყენების ჩვევას აღნიშნავს ვ.ვ.ვინოგრადოვი.8

რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ფრანგულიდან ნასესხებლების მთელი სიმდიდრის დაფარვა რუსულ ლექსიკაში ასეთ პატარა ნაწარმოებში. ხაზგასმით მინდა აღვნიშნო, რომ ნასესხები ამდიდრებს რუსულ ენას, მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ მათი გონივრულად გამოყენებას.

არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ხოლო კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის საერთო საფუძველი ყველასათვის. სესხის აღების პროცესები.. ბოლო დრომდე რუსული ენა ასრულებდა საბჭოთა და საერთაშორისო სიტყვების შუამავლისა და გამავრცელებლის როლს და ხელს უწყობდა მსოფლიოს მრავალი ქვეყნის ხალხთა ენის ლექსიკის გამდიდრებას. მაგრამ ამავდროულად, მსოფლიოს მრავალ ენაზე (და, კერძოდ, ფრანგულში) გამოჩნდა უამრავი სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს რუსული კულტურის, ცხოვრებისა და ისტორიის თავისებურებებს.

რუსული სალიტერატურო ენის განვითარების სხვადასხვა პერიოდში შეფასება

მასში უცხოენოვანი ელემენტების შეღწევა ორაზროვანი იყო. გარდა ამისა, თან

ლექსიკური სესხის აღების პროცესის გააქტიურება ჩვეულებრივ გაძლიერებულია და

მის წინააღმდეგ ოპოზიცია. ამიტომ პეტრე I-მა მოითხოვა, რომ მისი თანამედროვეები დაეწერათ

„რაც შეიძლება გასაგებად“, არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე.

ლომონოსოვი თავის "სამი სიმშვიდის თეორიაში", რომელიც ხაზს უსვამს სხვადასხვა ჯგუფის სიტყვებს რუსულ ლექსიკაში, არ ტოვებს ადგილს არასლავური ენებიდან სესხებისთვის.

რამდენად შეცვლის ეს რუსულ ენას სახეს, გამდიდრებს ან

„გაფუჭებული“, დრო გვიჩვენებს. ეს განსაზღვრავს ამა თუ იმ მეორეს ბედს

სესხები, რომლებიც საბოლოოდ დამტკიცდება ან უარყოფილი იქნება

ეპოქის ენობრივი გემოვნება. რუსული ენა პირველი შემთხვევა არ არის

საერთაშორისო გამოცდილებიდან სწავლის აუცილებლობა გამოსადეგი ინფორმაციაუცხო სიტყვების სახით.

გამოყენებული ლიტერატურის სია

1. ვინოგრადოვი ვ.ვ. "პუშკინის ენა" მ. 1979 წ
2. გაკ კ.ა. განშინა კ.ა. ახალი ფრანგულ-რუსული ლექსიკონი. M. "რუსული ენა" 1997 წ
3. ილინა O.V. „რუსული ენის უცხოენოვანი ლექსიკური სიახლეების სემანტიკური ასიმილაცია“. ნოვოსიბირსკი, 1998 წ
4. Linnik T.G. „ენის სესხების პრობლემები“. კიევი, 1989 წ
5. ლოტმანი იუ.მ. "A.S. პუშკინის რომანი "ევგენი ონეგინი" M. 1983 წ.
6. პუშკინი A.S. ესეიგი ში სამი ტომი. ტომი II "ევგენი ონეგინი" მ. მხატვრული ლიტერატურა, 1986 წ
7. პუშკინი A.S. ნარკვევი სამ ტომად. ტომი I. M. მხატვრული ლიტერატურა, 1985 წ.
8. რაევსკაია O.V. ახალი ფრანგულ-რუსული და რუსულ-ფრანგული ლექსიკონი. M. "რუსული ენა" 1997 წ

მშობლიური ინგლისური სიტყვები ძირითადად შედგება უძველესი ელემენტებისაგან - ინდოევროპული, გერმანული და დასავლეთ გერმანული. ძველი ინგლისური სიტყვების ძირითადი ნაწილი რჩება, თუმცა ბევრი გამოუყენებია. როცა ინგლისურში მშობლიური ელემენტების როლზე ვსაუბრობთ ლექსიკური შემადგენლობა, ენათმეცნიერები ჩვეულებრივ აღნიშნავენ ანგლო-საქსური სიტყვების მცირე ნაწილს, რომლებიც მთლიანი ლექსიკის 25-30%-ს შეადგენს.

ანგლო-საქსური წარმოშობის თითქმის ყველა სიტყვა მიეკუთვნება ძალიან მნიშვნელოვან სემანტიკურ ჯგუფებს. მათ შორისაა დამხმარე და მოდალური ზმნები ( უნდა, ნება, უნდა, უნდა, უნდა, შეუძლია, შეიძლება და ა.შ.), ნაცვალსახელები ( მე, შენ, ის, ჩემი, შენი, მისი, ვინ, ვისი და ა.შ.), წინადადებები (შიდა, გარეთ, ჩართული, ქვეშ და ა.შ.)), ციფრები ( ერთი, ორი, სამი, ოთხი და ა.შ.),გაერთიანებები ( და, მაგრამ, სანამ, როგორც და ა.შ.).ანგლო-საქსონური წარმოშობის მეტყველების მნიშვნელოვანი ნაწილები სხეულის ნაწილებს ( თავი, ხელი, მკლავი, ზურგი და ა.შ.), ოჯახის წევრები და ახლო ნათესავები ( მამა, დედა, ძმა, შვილი, ცოლიბუნებრივი და პლანეტარული მოვლენები ( თოვლი, წვიმა, ქარი, ყინვა, მზე, მთვარე, ვარსკვლავი და ა.შ.), ცხოველები ( ცხენი, ძროხა, ცხვარი, კატა), თვისებები და თვისებები ( მოხუცი, ახალგაზრდა, ცივი, ცხელი, მძიმე, მსუბუქი, მუქი, თეთრი, გრძელი)ნორმალური ქმედებები ( გააკეთე, გააკეთე, წადი, მოდი, ნახე, მოისმინე, ჭამე და ა.შ.), და ა.შ.

ორიგინალური სიტყვების უმეტესობამ განიცადა მნიშვნელოვანი ცვლილებები სემანტიკურ სტრუქტურაში და შედეგად ისინი ახლა მეტად პოლისემიურია, მაგალითად, სიტყვა თითინიშნავს არა მხოლოდ ხელის ნაწილს, როგორც ძველ ინგლისურში, არამედ 1) ხელთათმანის ნაწილს ერთი თითისთვის, 2) თითს, როგორც მექანიზმის ნაწილს, 3) საათის ისრს, 4) მაჩვენებელს, 5) ერთეულს ზომით. უაღრესად პოლისემიურია სიტყვები კაცი, თავი, ხელი, წადი და ა.შ. მშობლიური სიტყვების უმეტესობა სტილისტურად ნეიტრალურია.

მათი სემანტიკური მახასიათებლებისა და მაღალი მდგრადობის გამო მშობლიური სიტყვების უმეტესობას აქვს ლექსიკური და გრამატიკული ვალენტობა (თავსებადობა). ბევრი მათგანი ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილია: ქუსლი დან აქილევსი – Აქილევსის ქუსლი(სისუსტე), ქუსლი დასრულდა ხელმძღვანელი/ ხელმძღვანელი დასრულდა ქუსლები - უკუღმა მაგარი ერთი’ ს ქუსლები- ლოდინი შოუ ა სუფთა წყვილი დან ქუსლები - აჩვენე ქუსლები მობრუნება on ერთი’ ს ქუსლები- მკვეთრად შემობრუნდი და ა.შ.

ინგლისურ ენაში მშობლიური სიტყვების სიტყვების აგების უნარი

ანგლო-საქსური სიტყვების მაღალი სტაბილურობა და სემანტიკური თავისებურებები ხსნის მათ დერივაციულ უნარს. მშობლიური სიტყვების უმეტესობას აქვს წარმოებულების დიდი მტევანი და რთული სიტყვებითანამედროვე ენაზე, მაგალითად. ხე იყო სიტყვების ფორმირების წყარო: ხის, მერქნიანი, ტყიანი, მეტყევე, ხის მჭრელი, ხის დამუშავება. ახალი სიტყვების ფორმირებას ხელს უწყობს ის ფაქტი, რომ ანგლო-საქსური სიტყვების უმეტესობა ძირეული სიტყვებია.

ახალი სიტყვები წარმოიქმნა ანგლო-საქსური ფესვებიდან აფიქსაციის, შედგენისა და გარდაქმნის გზით. პირველყოფილი წარმოშობის ისეთი აფიქსები, როგორიცაა - ეჰ, - ness, - იშ, - რედ, უნ-, მის- ფართოდ გამოიყენებოდა ინგლისური ენის ისტორიის განმავლობაში ახალი სიტყვების შესაქმნელად, თუმცა ბევრმა შეიცვალა მნიშვნელობა ან გახდა პოლისემიური. მაგალითად, აგენტის სუფიქსი – ეჰ, რომელიც ძველ ინგლისურში ძირითადად დაემატა არსებითი სახელის ფუძეს, ახლა ერთვის ზმნის ფუძეს, გარდა ამისა, იგი აყალიბებს ხელსაწყოების, გარკვეული პოზიციის მქონე ადამიანების სახელებს ან ამ მომენტში რაიმე მოქმედების შესრულებას.

ზოგიერთი მშობლიური სიტყვა ისე ხშირად გამოიყენებოდა რთული სიტყვების კომპონენტებად, რომ დროთა განმავლობაში მათ შეიძინეს დერივაციული აფიქსების სტატუსი (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), ზოგი კი ნახევრად აფიქსური მორფემებად იქცა.

მშობლიური სიტყვების სემანტიკური მახასიათებლები, სტაბილურობა და ფართო თავსებადობა ხსნის მათ ფართო გავრცელებას და მეტყველებაში გამოყენების სიხშირეს. თუმცა არის სიტყვები, რომლებიც ხმარებიდან ამოვარდა (არქაიზმები და ისტორიციზმი, პოეტიზმები). ზოგიერთი სიტყვა მონოსემიურია, ზოგს აქვს შეზღუდული წარმოშობის უნარი.

2. ახალი დროის პერიოდში მიმდინარეობდა იმდროინდელი წამყვანი ენებიდან - ფრანგული, გერმანული, ჰოლანდიური, იტალიური, ესპანური, პორტუგალიური ლექსიკის სესხის აღების აქტიური პროცესი.

ახალი ინგლისური, ანუ იგივე ინგლისური, რომელზეც ამჟამად საუბრობენ, თავდაპირველად დაახლოებით იმავე საზღვრებში რჩებოდა, რაც ზღუდავდა შუა ინგლისურის გავრცელებას. მაგრამ უკვე მე -16 საუკუნეში დაიწყო ირლანდიის სისტემატური კოლონიზაცია, რამაც გამოიწვია ამ ქვეყანაში ინგლისური ენის დანერგვა. მე-17 საუკუნის დასაწყისში ჩრდილოეთ ამერიკაში გაჩნდა ინგლისური დასახლებები, ხოლო მე-18-19 საუკუნეებში ინგლისური ენა გავრცელდა ამ კონტინენტის უმეტეს ნაწილზე. მე-18-19 საუკუნეებში ინგლისურმა ენამ ინგლისურ კოლონიზაციასთან ერთად შეაღწია მის ფარგლებს გარეთ არსებულ სხვა ქვეყნებშიც. თავად დიდ ბრიტანეთში მისი ტერიტორია ასევე განაგრძობდა გაფართოებას ახალ ინგლისურ პერიოდში - კელტური ენების ხარჯზე და ინგლისურენოვანთა რიცხვი იქ ამ პერიოდში დაახლოებით 10-ჯერ გაიზარდა.

ასე რომ, ეროვნული ინგლისური ენის ფორმირება ძირითადად დასრულებულია. ეს მოხდა ეგრეთ წოდებულ ადრეულ თანამედროვე ინგლისურ პერიოდში - დაახლოებით მე -17 საუკუნის შუა ხანებამდე. ამ დროის განმავლობაში ეროვნულმა ინგლისურმა ენამ, ზოგადად, შეიძინა თავისი თანამედროვე ხასიათი. ლექსიკა გამდიდრდა არა მხოლოდ კლასიკური ენებიდან ნასესხები სიტყვების უზარმაზარი რაოდენობით, როგორიცაა, მაგალითად, ლათინური ან ბერძნული, რომელიც ასახავდა, თითქოს სარკეში, სამეცნიერო აზროვნების განვითარებას რენესანსში, არა მხოლოდ ლათინურიდან. ძველი დროის ფრანგული ენა, არამედ მრავალი თანამედროვე ენიდან - ევროპული და ეგზოტიკური.

ნასესხები ფრანგულიდან.

ახალ ინგლისურ პერიოდში ინგლისსა და საფრანგეთს შორის ურთიერთობა არ ჩერდება და ხელს უწყობს ინგლისურ ენაში ფრანგული სიტყვის გაჩენას. ახალი ფრანგული ნასესხებლების ყველაზე დიდი რაოდენობა ინგლისურ ენაში შევიდა მე-17 საუკუნის მეორე ნახევარში და მე-18 საუკუნის დასაწყისში. ამ დროს ინგლისი უზარმაზარ აჯანყებებს განიცდიდა - ბურჟუაზიული რევოლუცია, სამეფო სტიუარტების დინასტიის დამხობა და შემდეგ მისი აღდგენა. ინგლისელმა არისტოკრატებმა, რომლებიც თავიანთ მეფე ჩარლზ II-თან ერთად საფრანგეთში გადაასახლეს, ბევრი რამ წაიღეს იმდროინდელი ფრანგული კულტურისგან და, შესაბამისად, ინგლისში აღდგენის შემდეგ, რომელიც მოხდა 1661 წელს, ბევრმა ფრანგულმა დაიწყო ფესვის გადგმა. ბრიტანეთის ცხოვრებაში. ბუნებრივია, საფრანგეთმა ბევრი მნიშვნელოვანი კვალი დატოვა ინგლისურ ლექსიკაში. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის სალონური კულტურის რეალობა, მაგალითად, ბურთი - ბურთი, ბალეტი - ბალეტი, ლამაზმანი - დენდი, billet-doux - სიყვარულის ნოტა, უცნაური - artsy, cajole - flatter, caprice - ახირება, მოფერება - მოფერება, chargin - წყენა, coquette - coquette. ამასთან, არის მეტი სიტყვებიც გენერალი, მაგალითად, გროტესკი - გროტესკი, გაზეთი - გაზეთი, მინიატურა - მინიატურა, გულუბრყვილო - გულუბრყვილო, რაილერი - დაცინვა, საყვედური - საყვედური, დაცინვა - დაცინვა. ამ დროის სესხების დიდი ჯგუფი არის სამხედრო ტერმინები, მაგალითად, პილოტი - პილოტი, სალი - სორტი, ბრიგანტინი - ბრიგანტინი, რანდეზ-ვუსი (არ გაგიკვირდეთ, თავიდან ეს სიტყვა იყო სამხედრო ტერმინი, რაც ნიშნავს ჯარების შეკრებას. დანიშნული ადგილი), პარტიზანი - მხარდამჭერი, პარტიზანი, ქეში - იარაღის საიდუმლო საწყობი, დებულებები, კორსარი - მეკობრე, ზალპური - ზალპური, მანქანა - მანქანა, მექანიზმი.

მოგვიანებით, მე-17 საუკუნეში, გრძელდება სამხედრო და კომერციული ტერმინების აქტიური დანერგვა ინგლისური ენის ლექსიკაში. მაგალითებია სიტყვები, როგორიცაა dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - პაროლი, ორმხრივი - ორაზროვნება, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - ანგარიში. და აი, მაშინდელი ბიზნეს ტერმინოლოგია: contretemps - გაუთვალისწინებელი გართულება, par excellence - par excellence, metier - ოკუპაცია, პროფესია, ხელობა, მუსლინი - muslin (ქსოვილი) და შამპანური - შამპანური.

მე-18 საუკუნემ ასევე გაამდიდრა ინგლისური ენა ფრანგული სიტყვებით - ომის, დიპლომატიის და რევოლუციის ტერმინები (საფრანგეთის დიდი რევოლუცია სწორედ ამ დროს მოხდა), მაგალითად, ემიგრაცია არის პოლიტიკური ემიგრანტი, გილიოტინა არის გილიოტინა, რეჟიმი არის რეჟიმი. , კორპუსი არის კორპუსი, სამხედრო განშტოება, მანევრი - მანევრი, სორტი - ჯაშუშობა, შპიონაჟი - ჯაშუშობა, სამფეროვანი - სამფეროვანი დროშა, დეპო - საცავი, ფუზილადა - აღსრულება, სალონი - მიღება, ბიურო - ბიურო, სასადილო - სასადილო, კრიტიკა - კრიტიკა. , ნიუანსი - ნიუანსი, cul-de-sac - ჩიხი, belles-lettres - ჟურნალისტიკა, ბროშურა - ბროშურა, ეტიკეტი - ეტიკეტი, პოლიცია - პოლიცია და მრავალი სხვა სიტყვა.

მე-19 საუკუნე, ალბათ, ყველაზე მნიშვნელოვანია ინგლისური ენის განვითარების ახალ ინგლისურ პერიოდში, რადგან მან მოიტანა სესხების მართლაც უზარმაზარი რაოდენობა, რომლებიც შეიძლება დაიყოს რამდენიმე სემანტიკურ ჯგუფად:

სამხედრო ვადები: ბარაჟი - ბარიერი, კომუნიკე - ოფიციალური შეტყობინება, შასი - შასი;

ავეჯეულობა: portiere - ფარდა, chiffonier - chiffonier, reticule - mesh, პარკეტი - პარკეტი, bric-a-brac - წვრილმანები;

ხელოვნება და ლიტერატურა: რეზიუმე - რეზიუმე, ლიტერატორი - ლიტერატურა, კლიშე - კლიშე, როკოკო - როკოკოს სტილი, რენესანსი - რენესანსი, მატინი - დღის სპექტაკლი ან კონცერტი, მოტივი - მოტივი, მაკაბური - პირქუში, საშინელი, პრემიერა - პრემიერა;

ტანსაცმელი და აქსესუარები: როზეტი - ბუდე, ფიჩუ - მაქმანის შარფი, ლორნეტი - ლორნეტი, კრეპი - კრეპი (ქსოვილი), ნეგლიჟი - სახლის კაბა, ბერეტი - ბერეტი, ზამში - ზამში, კრეტონი - კრეტონი (ქსოვილი);

კვების და კვების მრეწველობა: რესტორანი - რესტორანი, მენიუ - მენიუ, შეფ - შეფ, საუტე - საუტე, სუფე, მუსი - მუსი, ფონდანტი - ფაჯი;

სოციალური ტერმინები: მძღოლი - მძღოლი, როუ - რაკი, ლიბერტინი, ჩვევა - რეგულარული, ელიტა - ელიტა, მაღალი საზოგადოება, დებიუტანტი - დებიუტანტი, საცოლე - პატარძალი, ჩიკი - ჩიკი, რისკი - რისკი;

დიპლომატიური ტერმინები: ატაშე - ატაშე, კლიენტურა - კლიენტურა, პრესტიჟი - პრესტიჟი, ჩიხი - ჩიხი.

მე-19 და მე-20 საუკუნის დასაწყისში ყველა ნასესხები უპირატესად წიგნიერ ხასიათს ატარებდა. თუმცა, მეორე მსოფლიო ომის დასრულებისთანავე, ინგლისური ენა ასევე ისესხებს სასაუბრო ფრანგულ სიტყვებს არმიის ცოცხალი კომუნიკაციის შედეგად ფრანგ ხალხთან. შემდეგი სიტყვები შეიძლება გახდეს ამ პერიოდის სესხების მაგალითები: ავტოფარეხი - ავტოფარეხი, რევიუ - მიმოხილვა, მიმოხილვა, ფიუზელაჟი - ფიუზელაჟი, შენიღბვა - შენიღბვა, შენიღბვა, ანგარი - ანგარი, ლიმუზინი - ლიმუზინი.

ფრანგულიდან ნასესხები დღემდე განაგრძობს ლექსიკის შევსებას. განსაკუთრებით ნათელი და საინტერესოა ფრანგული სიტყვების გავლენა ინგლისური ენის ლექსიკაზე ბოლო ხანებში, მე-20 საუკუნის ბოლოსა და 21-ე საუკუნის დასაწყისში. ფრანგული სესხები ჩნდება ცხოვრების ბევრ სფეროში: პოლიტიკაში და სოციალურ ცხოვრებაში, სპორტსა და დასვენებაში. ისინი აჯერებენ ინგლისურ ენას ფერებით, ხდიან მას განსაკუთრებულს, ცოცხალს. გთავაზობთ უახლესი ნასესხებ ფრანგულს: cinemateque - cinematheque, discoteque - დისკო, ანტირომაული - ანტი რომანი, petit dejeuner - მსუბუქი საუზმე.

ახალი ინგლისური პერიოდის ფრანგული ნასესხები გამოირჩევა გარკვეული დამახასიათებელი ნიშნებით.

სასესხო სიტყვები ინარჩუნებს ორიგინალურ ფრანგულ ხაზს ბოლო სიბრტყეზე (მაგ., გრი'მასი);

ხმოვნები ინარჩუნებენ ფრანგულ გამოთქმას (მაგ. გულუბრყვილო, დაღლილობა, პოლიცია);

ასოების ზოგიერთმა კომბინაციამ შეინარჩუნა ორიგინალური ფრანგული კითხვა, მაგალითად: -eau in chateau, beau reads like; ჩ-ში მუხტინი, ქიმიზი იკითხება როგორც; -et ბალეტში, ბუკეტი იკითხება როგორც ; -s in corps, pas, apropos არ იკითხება; -que იკითხება როგორც [k] გროტესკში; - კორსაჟში ასაკი, მირაჟი იკითხება როგორც (ადრე ნასესხებებში - როგორც).

ეს ორთოგრაფიული სპეციფიკური მახასიათებლები მიუთითებს იმაზე, რომ განსახილველ სიტყვებს ჯერ არ ჰქონდა დრო ინგლისურ ენაში ათვისებისთვის.

რუსული სესხები ფრანგულად

ენათმეცნიერების აზრით, რუსულიდან ნასესხები მინიმუმ 70 სიტყვა ფრანგულად გამოიყენება. ისინი გამოიყენება სხვადასხვა სფეროში, მათ შორის სალაპარაკო ენაში. პეტი რობერტის ლექსიკონში, რომელიც პეტი ლარუსის ლექსიკონზე უფრო საფუძვლიანად არის მიჩნეული, შეიცავს 104 მათგანს. სიტყვები ინტელიგენცია, სპუტნიკი, ნომენკლატურა, სტახანოვეცი, გულაგი, სამიზდატი, პ? შალი ან თავსაბურავი), სტეპი, ტონდრა წარმატებით და მრავალი წელი ფრანგულ ენაზე. რა თქმა უნდა, ხმარებაშია არაყი, ბლინები, მუჯიკი, დაჩა, ისბა, რომელიც ასევე რუსეთიდან შემოვიდა. სამოვარი და მატრეჩკა ყველა ფრანგისთვის ნაცნობია. ისევე როგორც ბელუგა, ბალალაკა (როგორც ხალხური ინსტრუმენტების ორკესტრს უწოდებენ) ან ბორჩი. ცარი და ბოიარდი იმყოფებიან არა მხოლოდ ისტორიული რომანებიარამედ პრესის ენაზეც. კოპეკი (პენი, უფრო მეტიც, მამაკაცური) აქტიურად გამოიყენება სასაუბრო გამოთქმებში იმ გაგებით, რომლითაც სიტყვა პენი გამოიყენება რუსეთში. ცოტა ხნის წინ გაჩნდა სიტყვა მალოსოლი (მსუბუქად დამარილებული). ის შედის Petit Larousse 2012 ლექსიკონში და ასევე შეგიძლიათ ნახოთ ფრანგულ სუპერმარკეტებში კიტრის ქილებზე.

ენათმეცნიერები თვლიან, რომ თუნდაც სიტყვები hourra და houligan (ხულიგანი) რუსულიდან მოვიდა, მაგრამ ინგლისურიდან. გავრცელებულია გამოთქმა C'est la Berezina, რომელიც იხსენებს ბელორუსში მდინარე ბერეზინას გადაკვეთას ნაპოლეონის ომების ეპოქაში, სადაც ფრანგებმა გამანადგურებელი მარცხი განიცადეს. ახლა ეს გამოთქმა ნიშნავს დიდ სირთულეს, სირთულეს, კატასტროფას, მორალურადაც.

პირველი რუსული სიტყვების გამოჩენა ფრანგულად ეხება მე -16 საუკუნის ბოლოს. ეს იყო სიტყვები, რომლებიც ასახავს ფენომენებს, რომლებიც დაკავშირებულია ექსკლუზიურად რუსეთთან, მაგალითად, ჩაპკა, სამოედე, კვასი, მუჯიკი და სხვა. მე-19 საუკუნეში, რევოლუციური მოძრაობის ამსახველ სესხებთან ერთად, მაგალითად, d?cembriste, pogrom, zemstvo, გაგრძელდა ყოველდღიური სიტყვების სესხება, მაგალითად, samovar, blinis. შემდეგ ოქტომბრის რევოლუციანასესხებია სიტყვები, რომლებიც ასახავს საბჭოთა კავშირის პოლიტიკური, ადმინისტრაციული და სოციალური ცხოვრების ორგანიზების თავისებურებებს: ბოლჩევიკი, კულაკი, კოლხოსე. სატელიტის გაშვება, კოსმოსური გამოკვლევა იძლევა ფრანგულ სიტყვებს, როგორიცაა spoutnik, ასევე მიკვლევის კომბინაციებს vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome და ა.შ.

რუსული სიტყვების შეღწევა ფრანგულ ენაში, განსაკუთრებით პრესის ენაში, გააქტიურდა 1985 წლიდან საბჭოთა კავშირის სოციალურ და პოლიტიკურ ცხოვრებაში ცვლილებებთან, პერესტროიკასთან და გლასნოსტთან დაკავშირებით. ეს სიტყვები (p?restro?ka, glasnost) შედის ფრანგულ ენაში, ასევე ნომენკლატურაში, აპარაჩიკში და ა.შ. გაზეთებში არის პარტიების სახელები, როგორც გადაწერილი, ისე მიკვლევა: Edinaia Rossia ან Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR.

სესხები, პირველ რიგში, აუცილებელია, როგორც რეალობის ასახვის საშუალება, იმ ხარვეზების კომპენსაციისთვის, რომლებიც ჩნდება უცხოენოვანი რეალობის აღწერისას. ამის მაგალითია რომანი ფრანგული ანდერძიანდრეი მაკინი, რომელშიც ის აღწერს თავისი ფრანგი ბებიის ცხოვრებას რუსეთში და არ შეუძლია სესხების გარეშე, როგორიცაა t?l?gue, koulak, isba.

რუსული სესხები: საჭიროა აღსაწერად:

1. გამოყენებულია რუსული ბუნების თავისებურებები, ანუ გეოგრაფიული რეალობები (მერზლოტა; ტა?გა, სტეპი, ჩერნოსემი)
2. საყოფაცხოვრებო ნივთები: საკვები, სასმელი, საყოფაცხოვრებო დაწესებულებები (სამოვარი, ბელუგა, სტოლოვა?ა, ოქროჩკა, კაჩა, პიროჯიკი, ზაკუსკი, კულიბიაკი), ტანსაცმელი (ჩაპკა, ვარეჟი, ტულუპი,), ანუ გამოიყენება ეთნოგრაფიული რეალიები;
3. ხელოვნება და კულტურა (ხატი, იკონოსტაზა),
4. ზომები და ფული (პუდი, რუბლი, ჩერვონეცი, კაპეკი, ვერსტე)
5. პოლიტიკური და ადმინისტრაციული სტრუქტურის თავისებურებები, (კრა?, ოლქი, საბჭოთა, სოვხოსე, დუმა, გოსპლანი, გულაგ). განსაკუთრებით ბევრი ასეთი სესხი ფრანგულად გაჩნდა საბჭოთა პერიოდში.

როგორია სესხის აღების მეთოდები?

• ტრანსლიტერაცია (გრაფემის დონეზე - ვოლოსტი),
• ტრანსკრიფცია (ფონემების დონეზე - საბჭოთა, კულაკი),
• თვალსაჩინო ქაღალდი (conseil d'entreprise),
• ნახევრად კალკები (d? cembriste)
• აღწერილობითი თარგმანი, მაგრამ ეს აღარ არის სესხება (მაგალითად, ვაუჩერი -bon de voyage)

როგორც ნებისმიერი ნასესხები, რუსული ენიდან სესხის აღებისას ხდება ფონეტიკური და ორთოგრაფიული ცვლილებები, რაც აიხსნება ფონემებისა და გრაფემების სისტემებს შორის შეუსაბამობით; მორფოლოგიური ცვლილებები, მაგალითად, დაბოლოებები ემატება: გამოუთქმელი - ე (o)ukase, ან -s მრავლობითის მითითებისთვის, მაგრამ ეს არჩევითია. და ბუნებრივია, სემანტიკური ცვლილებები, მაგალითად, პოლისემანტიკური სიტყვა ყველაზე ხშირად არის ნასესხები მისი ერთ-ერთი მნიშვნელობით (მაგალითად, კალაჩნიკოვი მხოლოდ ავტომატის აღსანიშნავად). სესხის აღების ბოლო ეტაპი არის სიტყვის ლექსიკონში დაფიქსირება.

რუსული სიტყვების სავარაუდო სია, რომლებიც შეგიძლიათ ნახოთ ფრანგულ ტექსტებში და სალაპარაკო ენაში.

აგიტ-პრომი, აპარაჩიკი, არტელი, ბალალა?კა, ბაბუჩკა, ბარზოი, ბელუგა, ბისტრო, ბლინები, ბოლჩევიკი, ბორჩი, ბოიარდი, ჩაპკა, კომბინატი, კოზაკი, კოსმოსი, დაჩა, დუმა, გლასნოსტი, გოსპლანი, გულაგ, ხულიგანი, ჰორრა, ხატი, იკონოსტაზა, ინტელიგენცია, იურტე, ისბა, ქაჩა, კნოუტი, კოლხოსე, კომსომოლი, კოპეეკი, კულიბიაკი, კვასი, ლიმანი, მამმუთი, მაზუტი, მენჩევიკი, მერზლოტა, მირი, მუჯიკი, ნიჰილისტი, ოსცეტრე, ოუკასე, პერსპექტივა, პერესტრო? პიროჯიკი, პლენუმი, პოგრომი, პაპი, პრეზიდიუმი, რასპუტიცა, რეფლექსი, რუბლი, საბელი, სამიზდატი, სამოვარი, სამოედე, სევრუგა, საბჭოთა, სოვხოსე, სპუტნიკი, სტარეცი, სტეპი, სტერლეტი, ტა?გა, თათარი, ჩერნოსემ, ჩერვონეტსი ლ?გე, ტულუპი, ტონდრა, ტროკა, ცარევიჩი, ვერსტე, არაყი, იუტე, ზაკუსკი.

ლ.ს. რაპოპორტი, ლინგვისტიკის ინსტიტუტის ფრანგული ფაკულტეტის ასოცირებული პროფესორი

პეტრე I-ის დროიდან მოყოლებული, რომელმაც ფანჯარა გააღო ევროპისკენ, რუსულ თავადაზნაურობაში წარმოიშვა ყველაფრის ფრანგული მოდა. ყოველი თავმოყვარე ადამიანი ვალდებული იყო თავისუფლად ეთქვა. რუსული და ფრანგული მეტყველებაში ირევა, ავსებს და ცვლის ერთმანეთს. საფრანგეთის მიმართ სიმპათია გამოვლინდა მონარქების მრავალი თაობის მიერ. ფრანგული უყვარდა ცნობილი პოეტები. ასე რომ, ფრანგული სიტყვები თანდათან შეაღწია რუსულ ენაში და ენათმეცნიერები ამტკიცებენ, რომ ბერძნული და ლათინური ეტიმოლოგიის მრავალი ნასესხები ფრანგულის საშუალებით ჩვენს მეტყველებაშიც შევიდა.

სავაჭრო კავშირების დამყარებას ასევე შეუწყო ხელი რუსეთსა და საფრანგეთს შორის მჭიდრო ურთიერთობამ. ჩვენთან შემოიტანეს ისეთი საგნები, რომლებსაც ანალოგი არ ჰქონდა რუსეთში. იგივე ეხება ფრანგული მენტალიტეტისთვის დამახასიათებელ ბევრ ცნებას. ბუნებრივია, შესაბამისი სიტყვების გარეშე, ხალხმა მიიღო სიტყვები ფრანგულიდან იმ დრომდე უცნობი საგნების აღსანიშნავად. ასე, მაგალითად, მე-19 საუკუნის შუა ხანებში საფრანგეთიდან შემოიტანეს ჟალუზები, რომლებსაც იქ რუსული ჟალუზების ანალოგიით იყენებდნენ, რათა სახლები ცნობისმოყვარე თვალებისგან დაემალებინათ. ფრანგულიდან ჟალო ითარგმნება როგორც "ეჭვიანობა", რადგან სახლის მეპატრონე მათ უკან პირად ბედნიერებას მალავს.
ბევრი სესხება წარმოიშვა 1812 წლის სამამულო ომის დროს. ომები ყოველთვის ხელს უწყობდნენ მსოფლიო კულტურების შერწყმას და ტოვებდნენ კვალს მოწინააღმდეგე ქვეყნების ენებზე. ომის შემდეგ მოდად იქცა ფრანგების მასწავლებლად დასაქმება. ითვლებოდა, რომ გაწვრთნილი კეთილშობილი ბავშვები იძენენ დახვეწილობას და სათანადო მანერებს.

ფრანგული სიტყვები რუსულად

სიტყვები, როგორიცაა defile ან openwork წარმოშობს, მაგრამ ბევრი ფრანგული სიტყვა იმდენად შეეჩვია მშობლიურ მეტყველებას, რომ ისინი მშობლიურ რუსულად ითვლება. მაგალითად, სიტყვა "პომიდორი" მოდის ფრანგული pomme d'or-დან და ითარგმნება როგორც "ოქროს". მიუხედავად იმისა, რომ ევროპის ქვეყნების უმეტესობამ დიდი ხანია მიიღო "პომიდვრის" იტალიური ვერსია, რუსული ყური მაინც იცნობს ფრანგული სახელი. ბევრი სიტყვა უკვე გამოვიდა ხმარებიდან ფრანგულში და არის არქაული, მაგალითად, „ქურთუკი“, „თმის სახვევი“ და ა.შ., მაგრამ რუსეთში ისინი ფართოდ გამოიყენება.

ზოგადად, ფრანგული სესხები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად. მათგან პირველი არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ თავდაპირველ მნიშვნელობას, მაგალითად: "აბაჟური", "გამოწერა", "გასაღები", "გაზი" (ფრანგული სოფლის Marly-le-Roi-ს სახელის საპატივცემულოდ) , „ავეჯი“, „შანტაჟი“.

მეორე ჯგუფი წარმოდგენილია ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვებით, მაგრამ მიიღო ორიგინალის პირდაპირ საპირისპირო მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვა "ქუდი" მომდინარეობს ფრანგული chapeau-დან, "ქუდი". საფრანგეთში ეს სიტყვა არასოდეს ნიშნავდა თავსაბურავს. სიტყვა „თაღლითობას“ რუსულში უარყოფითი მნიშვნელობა აქვს, სიტყვა „მოტყუების“ სინონიმია, ხოლო საფრანგეთში ეს სიტყვა „სასარგებლო ბიზნესს“ ნიშნავს.

მესამე ჯგუფში შედის სიტყვები, რომელთა ბგერაც ნასესხები იყო ფრანგული ენიდან, მაგრამ რუსულად ისინი დაჯილდოვდნენ საკუთარი მნიშვნელობით, რომელსაც არაფერი აქვს. საერთო სიტყვარუსულად. ხშირად ასეთი სიტყვები ეხება ყოველდღიურ ან ჟარგონულ მეტყველებას. მაგალითად, არსებობს სიტყვა „შარომიჟნიკის“ წარმოშობის ვერსია. მისი თქმით, დამარცხებული ნაპოლეონის არმიის ჯარისკაცები დადიოდნენ რუსეთის მიწებზე, ბინძური და მშიერი და სთხოვდნენ რუს გლეხებს საკვები და თავშესაფარი. დახმარების მოწოდებით, ისინი რუსებს მიმართეს ჩერ ამი, "ძვირფასო მეგობარო". გლეხებმა ისე ხშირად გაიგონეს "ჩერ ამი", რომ დაიწყეს ფრანგ ჯარისკაცებს "შარომიჟნიკების" მოწოდება. თანდათან ამ სიტყვამ შეიძინა „თაღლითი, მოგების მოყვარულის“ მნიშვნელობა.

საინტერესო ამბავი უკავშირდება სიტყვა „შანტრაპას“ წარმოშობას, რაც ნიშნავს „უსარგებლო, უსარგებლო, ნაგავი“. როგორც ჩანს, ეს სიტყვა მომდინარეობს ფრანგული chantera pas-დან - "არ შეიძლება სიმღერა". ასეთი განაჩენი გამოიტანეს სოფლის თეატრებისთვის შერჩეულმა ყმებმა. ვინაიდან მსახიობების შერჩევას ფრანგი მასწავლებლები ახორციელებდნენ, სიტყვა „შანტრაპი“ ხშირად წარმოითქმოდა ყმებთან მიმართებაში, რომლებსაც სმენა არ ჰქონდათ. როგორც ჩანს, მათ, არ იცოდნენ მნიშვნელობა, შეცდნენ წყევლაში.