Se você coletar todos os habitantes da península dos Apeninos de diferentes regiões, especialmente aqueles que viveram feliz toda a vida no interior rural, eles não poderão se comunicar livremente entre si e não se entenderão. Está conectado com grande quantidade dialetos falados na Itália. Os dialetos regionais podem diferir tanto que parecem idiomas diferentes. Neste caso, o italiano literário vem em socorro http://italia-ru.com/page/yazyki-italii , que é um literal toscano que, em vez do latim tradicional, foi usado pela primeira vez por Petrarca e Dante no século XIV. Esta língua desenvolveu-se ainda mais em italiano literário e depois se espalhou por toda a península, após o que poetas de outras regiões começaram a escrever no dialeto toscano. Em seu lugar poderia estar qualquer outro dialeto da Península dos Apeninos.
Como surgiu a língua italiana?
Na época da unificação em 1861 na Itália, uma pequena porcentagem da população da península falava a língua literária, mas em linguagem adicional através da educação, o surgimento de fundos mídia de massa e televisão, embora ainda hoje o número de falantes de vários dialetos exceda o número daqueles que se comunicam em italiano literário. Segundo as estatísticas, 44% falam italiano oficial, 51% misto e apenas 5% falam apenas um dos dialetos. De onde vêm os dialetos italianos? As conquistas romanas, segundo a teoria, espalharam a língua latina por toda a bacia do Mediterrâneo, que começou a se sobrepor aos dialetos locais. Assim, com base na mistura, os dialetos italianos se desenvolveram. De acordo com outra versão, tribos de língua latina passaram por esses lugares antes da era de Roma, contribuindo para os dialetos locais.
Como os dialetos são usados agora?
No norte da Itália, os dialetos são divididos de oeste para leste em Halo-Romance, Halo-Italiano, Bolonhês e outros. Os toscanos pertencem aos dialetos centrais, entre os quais se destaca o dialeto florentino. Centro-sul - romano, dialeto da Úmbria. Dialetos do sul - siciliano, calabrês, lucaniano e outros. As minorias linguísticas na Itália são protegidas pela Constituição, que menciona 12 línguas oficiais. A lei prevê o uso desses doze idiomas na documentação oficial, eles são estudados nas escolas e são criados programas de televisão e rádio neles nos canais centrais. Na província de Bolzano direitos iguais fala alemão com italiano e francês na região de Vale d'Aosta.
Italiano (lingua italiana) é a língua oficial da Itália, do Vaticano (junto com o latim), San Marino, Suíça (junto com alemão, francês e romanche suíço). Reconhecida como segunda língua oficial em vários condados da Croácia e da Eslovênia com populações italianas significativas.
Língua italiana remonta diretamente ao latim folclórico, comum na Itália. Na Idade Média, quando a Itália estava politicamente dividida, não havia uma linguagem literária comum, embora monumentos escritos vários dialetos. Desde o Renascimento, o dialeto da Toscana, ou melhor, de Florença, no qual Dante, Petrarca e Boccaccio escreveram, tornou-se o mais prestigioso. No entanto, pessoas altamente educadas continuaram a se referir ao italiano como "vernáculo" - volgare, em contraste com o latim puro clássico. Desde os séculos XVIII-XIX, um único italiano linguagem literária baseado no dialeto toscano, que é uma transição entre os idiomas do norte e do sul. Ao mesmo tempo, muitos dialetos são difundidos na Itália, o entendimento mútuo entre os quais pode ser difícil: do ponto de vista histórico, os dialetos do norte da Itália são galo-românicos e os dialetos do sul da Itália são ítalo-românicos. Além dos dialetos, existem várias variedades regionais da língua literária italiana, bem como uma série de expressões idiomáticas que são consideradas idiomas separados, e não dialetos da língua italiana (principalmente sarda e friulana).
A estrutura da língua italiana é bastante típica da família românica. Na fonologia, vale notar a preservação das oposições em longitude no consonantismo, o que é incomum para novos Línguas românicas. Além do fundo latino original, o vocabulário contém muitos empréstimos tardios de “livros” do latim.
A língua italiana foi formada com base nos dialetos românicos da Itália, que remontam ao latim popular. O italiano literário é baseado no dialeto da Toscana, ou seja, a região onde os etruscos viviam. Havia uma opinião de que as características do dialeto toscano estavam relacionadas ao substrato etrusco, mas atualmente é considerado obsoleto.
Dante Alighieri
A história da língua italiana é dividida em vários períodos, o primeiro dos quais abrange a época do século X, quando aparecem os primeiros registros em vernáculo (o enigma de Verona, século IX; os processos Capua, 960 e 963) ao século XIII, época em que o padrão florentino começa a dominar. Na fase inicial, os monumentos dialectais são criados principalmente no centro e sul do país; estes são geralmente documentos legais e poesia religiosa. grande centro aprendizagem torna-se o mosteiro de Montecassino. Mais tarde, no final do século XII, foram formados centros de desenvolvimento separados tradição literária em dialetos: Sicília (poesia cortês), Bolonha, Úmbria, etc. A tradição toscana é especialmente rica, caracterizada por uma significativa diversidade de gêneros. Ao mesmo tempo, juntamente com a língua "folclórica" na Itália, são usadas as línguas latina, francesa antiga e provençal antiga.
NO final do XIII No século XIX, formou-se uma escola de “novo estilo doce” (dolce stil nuovo), baseada no dialeto toscano. As figuras mais significativas da literatura toscana dos séculos XIII-XIV são Dante, Boccaccio e Petrarca. Em seus tratados "Festa" (Convivio) e "Sobre a Eloquência Folclórica" (De vulgari eloquentia), Dante sustentou a tese de que é possível criar obras sobre qualquer tema na linguagem popular - do artístico ao religioso. Ele chamou essa linguagem popular "iluminada" de volgare illustre, embora Dante não considerasse que todos qualidades necessárias tem um dialeto.
Pietro Bembo (retrato de Ticiano)
No século XIV, o dialeto toscano processado, guiado pelos exemplos de Dante, Petrarca e Boccaccio, torna-se, de fato, uma língua literária italiana comum. O período dos séculos XV-XVI é chamado de italiano médio. Neste momento, declarações sobre a superioridade do folclore, ou melhor, da língua toscana sobre o latim (Leon Battista Alberti, Angelo Poliziano) aparecem cada vez com mais frequência, aparece a primeira gramática (“Regras da língua folclórica florentina”, 1495). Escritores de outras regiões, como o napolitano Jacopo Sannazaro, tentam aproximar a linguagem de suas obras ao padrão toscano.
No século XVI, na Itália, ocorreu a “Disputa sobre a Linguagem” (Questione della lingua), após a qual foi finalmente aceito tomar a linguagem dos autores clássicos do século XIV como modelo: esse ponto de vista foi sustentado por Pietro Bembo, que se opôs à teoria do “Toscanismo”, que propunha tomar como base discurso moderno Toscana, e a teoria da "linguagem da corte" (lingua cortigiana), que foi guiada pelo uso dos círculos da corte em toda a Itália. Como resultado, começam a aparecer publicações prescritivas orientadas especificamente para essa teoria, em particular gramáticas impressas (“ Regras de gramática vernáculo» Giovanni Fortunio, «Três Fontes» Niccolo Liburnio) e dicionários. Apesar disso, no período italiano médio em obras literárias existem muitas características toscanas vivas que eventualmente não ficaram dentro da norma (por exemplo, a desinência -a na 1ª pessoa singular indicativo imperfeito: cantava "eu cantei", moderno. cantavo, posposição de clíticos de objeto: vedoti "eu vejo você", moderno. ti vedo), especialmente entre escritores toscanos como Maquiavel.
Alessandro Manzoni - um dos criadores da moderna língua literária italiana
No XVII e séculos XVIII o fortalecimento da posição da toscana como uma única língua literária da Itália continua, outras variedades estão começando a ser consideradas como "dialetos". No século XVII aparece vocabulário fundamental Accademia della Crusca (três edições: 1612, 1623 e 1691), fixando muitos arcaísmos e latinismos. A língua italiana começa a ser usada na ciência (Galileu), na filosofia, seu uso continua na literatura e no teatro (commedia dell'arte). No século XVIII, começa o despertar da autoconsciência italiana, em particular com base na linguagem comum(L. A. Muratori), reaparecem ideias sobre a necessidade de aproximar a linguagem literária do vernáculo (M. Cesarotti). Ao mesmo tempo, uma nova floração começa criatividade literária em dialetos (Carlo Goldoni escreve peças no dialeto veneziano, Gioacchino Belli escreve poesia em romanesco).
Após o Risorgimento, o italiano literário adquire status oficial, embora a grande maioria dos italianos não o utilize. A formação começa linguagem moderna, em que o trabalho do milanês Alessandro Manzoni teve um grande papel. Começa um estudo sério dos dialetos italianos (G. I. Ascoli). Ao mesmo tempo, as tentativas do governo de expandir o alcance da língua italiana levam ao fato de que as posições dos dialetos começam a enfraquecer. Grande papel Jogado primeiro Guerra Mundial, durante o qual a linguagem literária era muitas vezes o único meio de comunicação para soldados de diferentes regiões, e a política do governo Mussolini. Após a Segunda Guerra Mundial, a rápida disseminação da linguagem literária começou devido à educação universal, MÍDIA DE MASSA. Ao mesmo tempo, há uma migração ativa de pessoas do sul para o norte do país e das aldeias para as cidades, o que leva ao nivelamento dos dialetos e ao aumento do papel da língua italiana literária.
Se o italiano é a língua do Estado, então o dialeto é a língua do coração do povo.
Franco de Renzo
"Ma-ma-ma, mamma Maria - maa..." - provavelmente uma das primeiras músicas que vêm à mente de um russo (ver soviético), se nós estamos falando sobre a Itália. O italiano é uma das línguas mais consonantes (canto) do mundo. As maiores obras-primas da ópera musical, reconhecidas como clássicos mundiais, são escritas para os textos de poetas italianos por compositores italianos. A linguagem da música. Linguagem da canção. De fato, é assim que caracterizamos língua oficial Itália? O que sabemos sobre ele?
Em sua forma moderna e familiar, a língua italiana existe há pouco tempo. Se alguém imaginar Roma antiga e o grande César, que transmite em italiano, está muito enganado. O grande César (assim como seus súditos) falava o bom e velho latim, justamente chamado de "mãe das línguas". Foi a língua latina que lançou as bases para o nascimento do italiano, espanhol, francês e outros. línguas europeias(A propósito, muitas palavras na língua russa moderna têm raízes latinas).
Nascimento da língua italiana
Mas voltando à língua italiana, que naquela época ainda não existia. Assim como a própria Itália não existia. O território da península, tão reminiscente de uma bota, foi fragmentado em muitos territórios independentes e estados independentes(condados, ducados), cada um com sua própria cultura, governante, bem como uma língua diferente da língua da região vizinha. Essas línguas (como muitas outras) se originaram do latim clássico, e foram chamadas VOLGARE (Volgar) da palavra latina “vulgus” - folk, do povo. Todas essas línguas Volgare hoje nada mais são do que dialetos das regiões da Itália moderna.
A própria língua italiana nasce do dialeto toscano, o dialeto dos florentinos. O famoso Dante Alighieri escreveu sua "Divina Comédia", é nela que Dante é justamente chamado de "pai da língua italiana", porque sua comédia marcou o início do desenvolvimento da língua chamada italiana. A partir do século XVI, com base no dialeto toscano, a língua italiana começa a tomar forma: comédias, crônicas e documentos históricos são escritos no dialeto toscano (volgare toscano).
italiano como idioma do estado.
Em 1861, todas as regiões da Itália foram unidas em estado único cuja língua principal é o italiano. Mas isso é apenas teórico. Na prática, as coisas eram bem diferentes. Na época da formação da Itália como estado, apenas 2 ou 3 italianos em 100 sabiam falar italiano. Como Estado, existia apenas no papel (documentos, atos, leis, livros). As pessoas teimosamente continuaram a falar seus dialetos - dialetos. E não havia nada de estranho nisso, porque para cada região o dialeto era a língua nativa. Como todos os dialetos são diferentes entre si e muito distantes da língua italiana clássica, tornou-se necessário que as pessoas aprendessem e adotassem uma única língua estatal. De que outra forma um residente de uma região pode entender outra?
Devo dizer que as pessoas não ficaram muito felizes com isso, a língua italiana se tornou a única e linguagem obrigatória nas escolas e universidades instituições educacionais. Foi ensinado, apesar do fato de que a língua nativa da população era seu dialeto regional. Para muitos italianos, a língua oficial era equivalente a uma estrangeira. Os dialetos caíram em desgraça. Nas escolas, nas instituições públicas, era proibido falar o dialeto, bem como dirigi-lo a figuras públicas e agentes da lei. Cidadãos que falavam dialetos foram ridicularizados. Chegou ao ponto de falar dialeto local tornou-se uma vergonha. E esta situação continuou por mais de um século, até várias décadas atrás.
Com o advento da televisão e do rádio, a tarefa de introduzir a linguagem estatal tornou-se muito mais fácil. Hoje, graças ao correto sistema educacional, graças aos meios de comunicação e ao desenvolvimento da economia e estruturas sociais na Itália, cerca de 95% da população conhece e fala italiano fluentemente.
Dialetos hoje
Na segunda metade do século passado, quando a introdução febril da língua italiana diminuiu um pouco, e os métodos de ensino em sistema escolar- o dialeto voltou a encontrar seu merecido lugar na vida das pessoas. Um dialeto não é apenas uma língua usada em certa área- é o maior herança cultural, é isso que impede os italianos de esquecer suas verdadeiras origens. Apesar do fato de que todos os cidadãos da Itália são chamados de italianos, eles mesmos continuam a se dividir regionalmente e são muito zelosos e reverentes com o dialeto de sua região.
Quantos dialetos existem na Itália? Até os cientistas acham difícil responder a essa pergunta. Acredita-se comumente que existem tantos dialetos quanto regiões na Itália, mas isso não é verdade. Além do dialeto regional, existem dialetos específicos de uma determinada província ou mesmo de uma cidade. Então acontece que a língua na Itália é uma espécie de matryoshka. Imagine a maior boneca matryoshka - a língua italiana. Menor por dentro - um dialeto regional (por exemplo, siciliano). Então provincial (por exemplo, a província de Ragusa) e já existe um dialeto de cidades dentro. É claro que os dialetos locais são construídos com base no regional, mas existem diferenças muito acentuadas.
Dialetos na cultura e na arte.
Se alguém pensa que em um dialeto só se pode falar problemas cotidianos, rir com amigos ou discutir partida de futebol– então ele está muito, muito iludido. Sim, os documentos não são escritos em dialetos, não são mantidos ensaios e procedimentos oficiais, mas é uma linguagem capaz de expressar um mar de emoções e sentimentos. Essa é a linguagem do povo. A alma de um italiano fala um dialeto. Portanto, muitos autores, escritores e poetas aderem à tradição de escrever em seu dialeto nativo.
Assim, no século XVII, Gianbatista Basile escreveu uma série de contos no dialeto napolitano, Lo cunto de li cunti (contar histórias). Altamente um excelente exemplo haverá canções favoritas e conhecidas como "Volte para Sorrento" ou "O sole mio". Essas belas canções, que se tornaram clássicos do gênero, são escritas no dialeto napolitano. As óperas foram escritas no libreto do dialeto. Os dialetos são amplamente utilizados no cinema quando há necessidade de caracterizar melhor um personagem ou uma determinada área.
Certa vez, perguntaram a um siciliano: "Por que você, tendo uma língua tão bonita e melodiosa, continua a falar em dialetos?" E ele respondeu: “Italiano é lindo, mas para nós nunca se tornará nativo. É como colocar um rim artificial no corpo. Sim, o corpo vai aceitá-lo. Sim, o rim funcionará. Mas nunca se tornará nativo do corpo. O dialeto é a nossa história. Isso é o que nos torna diferentes uns dos outros. Enfatiza nossa individualidade. Os dialetos nunca morrerão. Esta é a alma das nações. E a alma é imortal.
Cada língua tem sua própria história, caráter e temperamento, que “impregnam” seu povo. Uma das mais belas e linguagens românticas mundo é italiano. Nós apreciamos sua melodia e nobreza inebriantes. Nenhuma música pode deixar de atrair atenção e admiração, nenhum filme foi deixado sem críticas positivas e discussões acaloradas, nenhum escritor e artista permaneceu “atrás da tela” do tempo. Então, o que é esse milagre - a língua italiana?
Deve sua origem lexical ao latim, graças ao qual foi constantemente enriquecido. Pertence a grupo românico línguas indo-européias. Durante seu formação a longo prazo ele incorporou um número significativo de elementos germânicos. Para alcançar a sua perfeição, ao longo desenvolvimento histórico e formações, sofreu a "ocorrência" de um número significativo de galicismos, franceses e palavras espanholas. Como resultado, hoje notamos nele Grande quantidade dialetos, exceto cidade italiana Florença. Apareceu pela primeira vez na literatura no século XII e se desenvolveu após a queda do Império Romano. O dialeto florentino formou a base da linguagem literária totalmente italiana, que foi facilitada pelo trabalho dos criadores da palavra e pensadores conhecidos por nós hoje Dante Alighieri, Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio. Mas seu fundador mais importante é o grande criador" Divina Comédia- Dante Alighieri. Italiano é uma língua grande era Renascimento. Foi finalmente instalado no século XIV e desde então não sofreu alterações significativas.
Hoje, o italiano é a língua oficial da Itália. É reconhecido como oficial na Suíça, no Vaticano e em San Marino. É falado nos Estados Unidos, Canadá, República da Somália e Austrália. Mais de 65 milhões de pessoas em todo o país são falantes nativos de italiano. Sua generosidade refletiu-se muito vocabulário russo, onde costumamos usar as seguintes palavras: vulcão, macarrão, espaguete, brócolis, gôndola, fresco, sonata, tempo, concerto, ária. Sua grande vantagem é a terminologia musical, com a qual dotou o mundo inteiro. A beleza do italiano nos leva de volta no tempo grande cultura Renascimento. Este é um dos cinco os idiomas mais populares Paz. Muitos de nós se esforçam
O italiano é a língua falada e oficial da Itália. O italiano também é falado no estado de San Marino, Malta, Córsega. Na Suíça, o italiano é uma das quatro línguas oficiais. O italiano também é falado entre os emigrantes nos EUA, Canadá, Austrália e República da Somália.
O italiano pertence ao grupo românico das línguas indo-européias. Derivado do latim coloquial após a queda do Império Romano. É encontrado pela primeira vez na literatura no final do século 12.
A língua italiana como língua da cultura renascentista teve um impacto significativo na formação das línguas Europa Ocidental. A terminologia musical em todo o mundo é predominantemente italiana.
O primeiro dicionário da língua românica foi Vocabulário italiano criado em 1612.
No século XIV. havia uma lacuna entre a língua italiana literária e discurso dialeto, que perdurou até meados do século XX, até que a difusão dos meios de comunicação de massa democratizou a linguagem literária. Ao mesmo tempo, até 1912, o ensino na escola superior italiana foi realizado em latim.
A língua italiana tem muitos dialetos muito diferentes entre si, cuja aparência e existência foram influenciadas pela fragmentação secular do país, e desenvolvimento independente sua partes separadas em períodos posteriores da história. Entre as línguas do grupo românico, o italiano é a mais fragmentada dialeticamente. Os dialetos podem ser divididos em três grupos: norte, central e sul. Devido à dominância início do XIII dentro. no comércio e na cultura das cidades toscanas, em particular Florença, o dialeto toscano tornou-se predominante, pois foi aqui que surgiu a necessidade de Língua nacional, em vez do latim usado antes. O dialeto toscano posteriormente evoluiu para forma literária Língua. Na Itália moderna, existem 16 dialetos principais, muito distantes um do outro.
Hoje, o italiano é considerado uma das línguas românicas mais faladas.
Descobriu-se que os limites precisamente definidos dos dialetos são muitas vezes muito difíceis de identificar. Além disso, indivíduos características distintas um dialeto pode estar presente em outros dialetos. Capítulo 2 base territorial 2.1 A história e as causas do surgimento de dialetos da língua italiana A língua italiana pertence ao grupo românico de línguas indo-europeias ...
... “Ohimi, che dolorosa notizia” (“Que triste notícia!”) “Ahi, che dolore!” ("Oh, como dói!") "Ahimi, come siamo infelici!" (“Ah, que azar!”) Interjeições emprestadas Aldo Gabrielli descreve como os empréstimos surgiram na língua italiana. De acordo com seus dados, a estranha exclamação "hip, hip, hurrah!", que ficou famosa graças a marinheiros ingleses, No meu tempo...
A especialização acabou um fator importante compensação para casos antigos e um sistema reduzido de preposições. Como você sabe, na língua russa o mais palavra de frequência- preposição em, de acordo com dicionários de frequência, em grego - σε, em italiano - a. 3.3. Semântica e funções de preposições em grego e russo. O sistema primário de 18 termos é reduzido devido à perda completa do dativo e ...
Hi, que, devido às mudanças sonoras do período do inglês médio, coincidiu com as formas caso nominativo masculino singular e fêmea. A forma escandinava eles se espalharam e ganharam uma posição língua Inglesa novo período. No final do século XV, a forma genitivo plural aqui se transformou em pronome possessivo e foi substituído pela forma escandinava deles. ...
