EM QUE ESTAVROGIM MARYA TIMOFEEVNA SE DECEPCIONOU? A única cena do romance do encontro de Stavróguin com Marya Timofeevna importância compreender o "mito principal" dos "Demônios". A visita de Nikolai Vsevolodovich a Lebyadkina foi a terceira e

DO QUE AS ANALOGIAS ESTÃO FALANDO O enredo de "Home and the World" é comparável ao enredo de "Demons". No romance de Dostoiévski, uma jovem "figura" Pyotr Verkhovensky chega a uma cidade provinciana (cujo protótipo, como se sabe, era Tver) com o objetivo de "espalhar o tumulto". Como resultado de suas "atividades",

FALAMOS TAMBÉM VYATSKIAN Vamos falar, por exemplo, com um velho de uma das aldeias distantes da região de Kirov ou Vologda. E então iremos para o sul, para uma das regiões profundas do Ryazan ou região de Kaluga vamos tentar conhecer o velho aqui também, que

idiomas que não estão relacionados ao chinês. O chinês, como a maioria das outras línguas sino-tibetanas, é caracterizado pela presença de tons semânticos, pelo monossilabismo de quase todas as palavras simples e, em maior medida do que outras línguas desta família, pela quase completa ausência de afixos flexionais.

Dialetos.

Existem nove grupos de dialetos no chinês moderno. Dialetos de seis desses grupos são comuns nas regiões costeiras e centrais: 1) dialetos wu - na área das cidades de Xangai e Ningbo; 2) dialetos Min do norte - na área da cidade de Fuzhou; 3) Dialetos Min do Sul - na área das cidades de Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) e em Taiwan; 4) dialetos Hakka - na área da cidade de Meixian, no nordeste da província de Guangdong e no sul da província de Jianxi; 5) Cantonês - na parte central e oriental de Guangdong, inclusive na cidade de Guangzhou (Cantão); 6) Dialetos Xiang - na província de Hunan. Esses seis grupos de dialetos estão distribuídos por cerca de um quarto da China, são falados por um terço da população de língua chinesa do país. Um do outro, bem como dos dialetos do norte falados no resto do país, esses grupos diferem aproximadamente na mesma medida que Holandês diferente do inglês ou italiano do francês.

Além disso, existem três subgrupos de dialetos do norte (em tradição ocidental chamado mandarim): setentrional, incluindo o dialeto de Pequim, bem como sul e central, que são falados, em particular, nas cidades de Nanjing e Chongqing. Esses subgrupos diferem da mesma maneira que o inglês da Nova Inglaterra nos Estados Unidos e na Austrália e, portanto, muitas vezes são mutuamente inteligíveis. O chinês normativo geralmente aceito, ou a língua nacional Putonghua, é baseado no dialeto de Pequim (caso contrário, Pequim, como o nome da capital da China começou a ser reproduzido no Ocidente por insistência dos chineses).

sistema fonético.

Putonghua tem um sistema fonético bastante simples. Com poucas exceções, cada mínimo unidade significativa em chinês, é igual a uma sílaba que consiste em uma inicial (uma consoante inicial da sílaba), uma final (o resto da sílaba menos a inicial) e um tom. Qualquer uma das vogais eu,você e b também pode atuar como vogal não silábica, ou medial - elemento que ocupa uma posição entre a vogal inicial e a silábica; eu e você(ou o) também são possíveis no final de uma sílaba após uma vogal formadora de sílaba. Então existem ditongos como I a,uo,ai,ei e tritongos como uai e iao.

As únicas consoantes finais de sílaba que existem são -n e -ng, e também em relativamente poucas palavras -r e -m(a presença de tais palavras não é refletida na maioria dos dicionários, mas são encontradas na fala em caso de perda de vogais durante a pronúncia fluente). Em chinês, não pode haver palavras cuja aparência fonética seja semelhante à do russo respingo, bisel ou fístula.

Tons.

sistemas alfabéticos.

As primeiras tentativas de criar uma escrita alfabética para a língua chinesa foram feitas por missionários cristãos já no século XVII. No entanto, a maioria dos alfabetos criados pelos missionários para dialetos específicos do chinês não foram amplamente adotados. Na primeira metade do século XX o chamado "alfabeto romanizado", desenvolvido em 1926-1928 por um grupo de importantes linguistas chineses, e a escrita alfabética baseada na escrita latina, criada na União Soviética por cientistas russos e chineses em 1928-1931 como parte de um programa para eliminar o analfabetismo entre a população chinesa do Extremo Oriente, tornou-se famoso (De acordo com o censo de 1926, cerca de 100.000 chineses viviam na URSS). O segundo desses dois alfabetos romanizados foi orientado não para o dialeto de Pequim, mas para um grupo de dialetos do norte da China que distingue entre consoantes suaves e duras. Na URSS, foi usado até 1936. Mais tarde, a maior parte da população chinesa da URSS foi repatriada, o que significou o fim de uma das mais extensas experiências de difusão da escrita latinizada para a língua chinesa.

Dos muitos sistemas alfabéticos desenvolvidos para escrever chinês, muito tempo o mais comum era o sistema Wade-Giles (que levava em conta alfabetos latinizados previamente criados). De forma ligeiramente modificada, foi utilizada em publicações em geral, inclusive em jornais, atlas, etc., e até 1979 foi utilizado na RPC em publicações destinadas a distribuição no exterior. No entanto, posteriormente, outro alfabeto latino- pinyin, adotado oficialmente na China em 1958, vem sendo cada vez mais utilizado para diversos fins: para ensinar hieróglifos; em telegrafia; no sistema de leitura e escrita para cegos; na imprensa para a transferência de nomes próprios; gravar algumas línguas de minorias nacionais; ao ensinar à população a forma nacional da língua chinesa. Acredita-se que o pinyin foi o sucessor direto do alfabeto latinizado da língua chinesa, desenvolvido no início da década de 1930 por linguistas soviéticos e chineses (a principal diferença é a designação obrigatória de tons, que o conecta com a língua nacional Putonghua). Embora o sistema de escrita Wade-Giles e o alfabeto pinyin compartilhem os mesmos princípios linguísticos, este último tentou reduzir ou eliminar o uso de hífens e diacríticos intra-palavra e representar o mesmo som com uma única letra em vez de usar combinações sempre que possível . letras consoantes.

Na Rússia, além do pinyin, a transcrição cirílica é frequentemente usada para transmitir palavras chinesas. Assim, o nome, que no sistema Wade-Giles foi escrito como Ch "ü Ch" iu-pai, e na transcrição cirílica como Qu Qiubai, quando escrito em pinyin parece Qu Qiubai. Atualmente, a maioria dos cientistas do mundo (com exceção do trabalho dos taiwaneses e de vários linguistas americanos) usa o alfabeto pinyin para escrever foneticamente a língua chinesa.

A tabela abaixo mostra como finais e iniciais específicos são escritos em pinyin, no sistema Wade-Giles e em transcrição cirílica; em alguns casos, são dadas explicações.

Gramática.

A maioria das frases chinesas tem um sujeito e um predicado, e a função do predicado também pode ser um adjetivo e menos frequentemente um substantivo. Por exemplo, Ni 3 lai 2 "Você está vindo"; Ta 1 qiong 2 "Ele é pobre"; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 "Esta pessoa é uma boa pessoa." O que é tradicionalmente considerado o sujeito em uma sentença chinesa é principalmente tema lógico enunciado, também chamado de tópico, e não necessariamente a designação do agente, de modo que a ação denotada pelo verbo nem sempre vem do sujeito. Compare: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. "Este local é possível realizar reuniões", ou seja, "Este é um lugar onde as reuniões podem ser realizadas."

Na frase chinesa, além do grupo sujeito e do grupo predicado, distinguem-se as seguintes construções sintáticas importantes: 1) uma construção coordenativa, que muitas vezes não é formada por nenhuma união ou pelo menos uma pausa, por exemplo feng 1 hua 1 matiz 3 yue 4 "vento, flor, neve (e) lua"; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 "eles matam pessoas (e) ateiam fogo"; 2) construções definitivas, e a definição sempre precede a que está sendo definida, por exemplo da 4 shi 4 "grande evento", yi 1 ding 4 dui 4 "indubitavelmente correto", kan 1 men 2 de ren 2 letras. "guardando o homem da porta", ou seja, "vigia, porteiro"; 3) uma construção verbo-objeto, com o verbo sempre precedendo o objeto: kan 4 bao 4 "ler o jornal", kan 4 shen 2 me "fazer o quê?"; 4) a construção do “verbo resultante” (o primeiro componente é a ação, o segundo é o resultado ou circunstância desta ação): chi 1 wan 2 letras. "tem que terminar", ou seja, "comer inteiro".

A unidade mínima significativa é geralmente uma sílaba, que é escrita em um caractere. No entanto, no chinês falado moderno e, em grande parte, no chinês escrito, muitas dessas unidades são combinadas em combinações intimamente relacionadas que entram em construções sintáticas como as descritas acima. Tais combinações, em maior medida do que os elementos monossilábicos que as formam, comportam-se como palavras e correspondem às palavras das línguas ocidentais. Por exemplo: di 4 ban 3 "ground board", ou seja, "gênero", fou 3 ding 4 "não reconhece", ou seja, "negar", hao 3 kan 4 "boa aparência", ou seja, "bonito", zhuo 1 z "tabela + sufixo substantivo", ou seja "mesa", lai 2 le "come + sufixo de completude", ou seja, "veio", shuo 1 zhe "falar + sufixo de continuação", ou seja, por exemplo, "falar".

Em chinês, um número maior de palavras do que, por exemplo, em inglês (para não mencionar o russo) pode ser multifuncional, ou seja, aparecem em frases diferentes como diferentes partes do discurso, mas a ideia de que qualquer palavra chinesa pode se referir a qualquer parte do discurso está longe de ser verdadeira. Por exemplo, homens 2 "porta" é um substantivo, zou 3 "ir" é um verbo, tai 4 "demais" é um advérbio e assim por diante. Existe uma classe de enclíticas, ou partículas, que muitas vezes são consideradas como uma parte específica do discurso chinês. Eles diferem de outros sufixos por estarem ligados não apenas a palavras individuais, mas também a frases e sentenças. Por exemplo, o indicador definidor de pode estar presente não apenas na frase ta 1 de shu 1 "seu livro", mas também em ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 "ele escreve letras usando + indicador de definição + caneta", ou seja, "a caneta que ele usa (quando) escreve cartas." Embora isso seja bastante semelhante desenhos ingleses como "um cara não pode tocar o cabelo da garota por quem ele está apaixonado?" "Um cara não pode tocar o cabelo da garota por quem está apaixonado?" "é uma definição para o substantivo cabelo "cabelo", deveria notar-se que em língua Inglesa essas construções ainda são muito raras, enquanto em chinês são bastante normais e usadas o tempo todo. Não há afixos de caso, pessoa, tempo verbal e gênero em chinês. A forma plural inerente aos substantivos que denotam pessoas e pronomes pessoais. O verbo, como já observado, tem a categoria de aspecto expressa por sufixos.

Desenvolvimento histórico.

Chinês médio.

A maioria dos dialetos modernos remonta à língua da parte noroeste do território chinês centrado na cidade de Chang'an (agora Xi'an, província de Shaanxi). Com base em fontes históricas (ao longo dos séculos, os chineses sempre prestaram muita atenção à sua língua), bem como um estudo histórico comparativo dos dialetos modernos, é possível reconstruir com algum detalhe o sistema fonético da língua chinesa média (chamado chinês antigo na sinologia ocidental, ou seja, literalmente chinês antigo, que não corresponde à terminologia adotada na Rússia, cf. abaixo) por volta de 600 dC. Porque a cidade de Chang'an era cultural e centro político sob várias dinastias, a pronúncia da área se espalhou amplamente. Quando chegou ao sul e ao leste, os dialetos do norte já haviam mudado muito no sentido de simplificar o sistema fonético. Esta é uma das razões pelas quais os dialetos do norte modernos são os mais distantes do chinês central. Dialetos Wu e Xiang a maioria manteve as iniciais antigas: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" etc., e Cantonês, Amoy e Hakka são os melhores em preservar as antigas consoantes da sílaba final: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Portanto, a poesia da era Tang, como Li Po e Du Fu, rima muito melhor quando lida em cantonês do que nos do norte.

No chinês médio, como no moderno, havia quatro tons: o antigo tom par deu à língua moderna o primeiro tom (ou o segundo, dependendo se a inicial era surda ou sonora); o tom ascendente antigo corresponde, grosso modo, ao terceiro tom moderno; o antigo tom de "sair" (caindo) - para o quarto tom moderno; sílabas com o antigo tom de entrada, ou seja, sílabas terminadas em -p,-t,-k e não tinham oposições de tom, na linguagem moderna podem ter qualquer um dos quatro tons - de acordo com certos padrões, com inúmeras exceções.

Língua chinesa antiga.

Sobre a linguagem do período clássico, que na sinologia ocidental é chamada de chinês arcaico, ou seja, chinês arcaico, e que existia durante o tempo de Confúcio (cerca de 550-480 aC), sabemos menos, e as opiniões dos pesquisadores aqui diferem mais. No entanto, geralmente todos concordam que no chinês antigo havia uma oposição entre consoantes oclusivas surdas e sonoras de acordo com a aspiração - não aspiração: t,t",d,d";k,k",g,g"; etc. (cf. t,º,d,dh etc. em sânscrito), havia uma maior variedade de consoantes finais de sílaba: além de -p,-t,-k,-m,-n,-ng mais -b(raramente), -d,-g,-r; havia algumas combinações iniciais de sílabas de consoantes: kl,gl,pl,bl e outros, e também houve uma distribuição ligeiramente diferente das palavras por grupos tonais.

A gramática do chinês antigo e médio difere menos do moderno do que da fonética. Muito do que foi dito acima sobre a gramática de uma língua moderna se aplica a mais primeiros períodos- com uma ressalva: as palavras polissilábicas foram formadas com muito menos frequência a partir de palavras de raiz monossilábicas, e a língua estava muito mais próxima do monossilabismo completo do que nos séculos subsequentes. A ordem das palavras é basicamente a mesma, com a diferença de que os adjetivos de modo de ação, lugares, etc. seguem mais frequentemente o verbo principal do que o precedem, enquanto no chinês moderno eles precedem o verbo principal. Restos de inflexão são encontrados (por exemplo, ong"mim" - nga"eu, meu") e alternâncias sonoras que servem para formação de palavras (por exemplo kian"Vejo" - g"ian"ver, mostrar"), mas já no período clássico não eram produtivos.

linguagem do livro.

Embora dialetos chineses diferem entre si na pronúncia de inicialmente as mesmas palavras na mesma medida em que o espanhol difere do francês, nunca foram considerados idiomas diferentes - principalmente porque existe uma única língua livresca comum chamada wenyan e que até recentemente era a única uma forma ubíqua e universalmente usada da linguagem escrita. Como já mencionado, os dialetos diferem principalmente na pronúncia, menos no vocabulário e apenas em pequena medida na gramática. Wenyan não tem pronúncia própria, mas o vocabulário e a gramática são os mesmos em todos os lugares, de modo que, de modo geral, é impossível determinar de onde vem o autor de um texto Wenyan, a menos que você o ouça lê-lo em voz alta. Isso lembra um pouco a situação na Europa durante o início da Idade Média, quando as línguas nacionais começaram a aparecer, mas os estudiosos continuaram a escrever em latim, cada um lendo e falando latim com uma pronúncia característica de sua própria língua. No entanto, o wenyan foi usado não apenas pelos cientistas. Foi usado no governo e nos negócios, na maioria dos jornais e livros, na correspondência pessoal. Na primeira metade do século XX Na comunicação escrita, estabeleceu-se a “língua comum” do Putonghua (é baseada no Baihua, uma língua escrita que reflete discurso coloquial dialetos do norte), embora Wenyanisms continuou a ser usado ativamente.

A importância do wenyan não está apenas no fato de ser escrito em um único sistema de escrita nacional, mas também no fato de ser um produto cumulativo literatura geral, e seu vocabulário, embora dependente do estilo, varia pouco dependendo da origem do autor. Portanto, mesmo que não fosse escrito em hieróglifos, ainda seria uma língua comum para todo o país (pronunciada de forma diferente), embora a escrita hieroglífica, sem dúvida, tenha contribuído para a preservação de sua unidade. Este aspecto do wenyan também se manifesta no fato de que adivinhos e contadores de histórias analfabetos ou cegos que nunca aprenderam hieróglifos citam os clássicos e provérbios em wenyan tão livremente quanto aqueles que sabem ler e escrever. Quando escolares e alunos escreviam redações em wenyan, eles falavam ou até cantavam suas frases para pegar o ritmo, pois muito do que é aceitável ou não nas formas de expressão em wenyan depende do ritmo. Wenyang não é falado por ninguém (o estilo telegráfico conciso, compreensível no texto, escrito em hieróglifos distinguindo palavras homônimas, torna a linguagem falada em Wenyan extremamente ambígua), mas ainda é amplamente usado em Fins práticos. Palavras-raiz são extraídas de wenyan para criar terminologia para Áreas diferentes vida moderna, e é dessa maneira que muitos dos chamados novos termos passaram a existir, que são simplesmente palavras do chinês moderno, não da língua falada ou do Wenyan.

Escrita chinesa.

Os escritos chineses mais antigos foram encontrados em conchas e ossos e datam do século XIV. BC. Embora alguns sinais nessas inscrições retratassem objetos e conceitos e fossem pictogramas ou ideogramas, a maioria dos sinais já em tempos antigos serviram para registrar palavras específicas. Por exemplo, a palavra er 4 é escrita com um caractere de dois tempos, mas não liang 3, embora ambos signifiquem "dois"; o sinal, que é uma imagem simplificada de um cachorro, é usado para escrever a palavra quan 3 , mas não a palavra sinônima gou 3 .

Embora o estilo de escrever os traços que formam os caracteres tenha mudado significativamente (em parte como resultado da mudança das ferramentas de escrita), a estrutura da maioria dos caracteres permaneceu praticamente inalterada desde a dinastia Qin (221-206 aC) e do século III. DE ANÚNCIOS os hieróglifos tornaram-se semelhantes aos modernos. Tradicionalmente, distinguiam-se seis categorias de hieróglifos, que agora estão reduzidos a três grupos:

1) pictogramas e ideogramas (cerca de 1500 hieróglifos). Estes incluem os sinais simples mais antigos (por exemplo, mu 4 "árvore"; san 1 "três"), bem como sinais combinados indicando significados mais abstratos (por exemplo, o hieróglifo nan 2 "homem" consiste em tian 2 "campo" e li 4 "força"; a ideia é que um homem é aquele que usa sua força no campo);

2) fonideogramas (fonogramas), que compõem a maioria dos hieróglifos modernos. Isso é sinais complexos, consistindo em chaves que dão uma dica sobre o significado de uma palavra ou morfema, e a chamada fonética, indicando o som exato ou aproximado de um sinal, por exemplo, o hieróglifo tou 2 "cabeça" consiste na chave ye 4 " cabeça" e fonética dou 4 "feijão". Nos dicionários chineses, os caracteres geralmente são organizados por teclas, seu número é 214;

3) os chamados hieróglifos "emprestados" - sinais de diferentes estruturas, originalmente criados para certas palavras e depois usados ​​para escrever outras palavras. Por exemplo, o hieróglifo wan 4 era originalmente uma imagem de um escorpião, mas depois foi emprestado para escrever a palavra wan 4 que soava exatamente igual com o valor "10.000".

Dos tipos listados acima, as categorias 1 e 2 correspondem mais ou menos à ideia europeia de personagem escrita chinesa. A categoria 3 é a mais importante em termos da história da escrita, pois escrever uma palavra de acordo com seu som e usar a fonética independentemente de seu significado semântico é o primeiro passo para o alfabeto. O próximo passo lógico, que nunca foi realmente dado, seria escrever cada sílaba com exatamente um caractere, o que levaria ao surgimento de um silabário. Mas o desenvolvimento na direção escrita fonética foi interrompido pela ampla distribuição de fonogramas, que agora incluem a maioria de todos os hieróglifos.

Mais duas categorias devem ser mencionadas, que não são distinguidas em classificação tradicional. Um deles é a categoria de hieróglifos "estendidos". Por exemplo, cai 2 "material" é claramente um fonoidograma que consiste no elemento semântico mu 4 "árvore" e a fonética cai 2 "talento". Mas entre "talento" e "material" havia uma conexão semântica, e o hieróglifo "estendido" tem um significado expandido "madeira, material, dados naturais". Isso lembra um pouco a diferenciação das palavras check e check em inglês, com a diferença de que em chinês esses casos são extremamente numerosos. A outra categoria é um híbrido das categorias 3 (empréstimos) e 2 (fonideogramas). Por exemplo, é uma forma ligeiramente modificada da imagem de uma figura dançante e, como empréstimo fonético, é usada para escrever a palavra wu 2 "não ter". Mais tarde, um elemento diferenciador foi adicionado a esse hieróglifo, de modo que a palavra wu 3 "dança" começou a ser escrita, e o hieróglifo deixou de ser usado com esse significado original. Alguns estudiosos consideram tais hieróglifos como derivados.

Como resultado do fato de que o número de hieróglifos começou a exceder o número de palavras-raiz, surgiu uma abundância de formas variantes de hieróglifos, sem mencionar variações na escrita de traços e outras variantes gráficas. O maior dicionário em termos de número de hieróglifos contém cerca de 50 mil hieróglifos. O diretório de códigos de telégrafo, no qual cada hieróglifo recebe uma combinação de quatro algarismos arábicos (de 0000 a 9999), é claro, é limitado a não mais de 10 mil hieróglifos, mas inclui todos os hieróglifos amplamente usados, exceto os raros próprios. nomes - a maioria dos nomes próprios são formados a partir de palavras comuns. Um jornal moderno usa de 6 a 7 mil hieróglifos.

Desenvolvimento moderno.

A língua chinesa, como a língua de qualquer outro povo, estava em constante mudança, mas três processos que ocorreram no período atual na RPC merecem destaque: a unificação da língua nacional, o movimento pela literatura na língua falada , e a reforma da escrita. Por cerca de quatro séculos, a linguagem capital do norte, chamado Beiping, Pequim e Pequim, tornou-se cada vez mais prestigioso e amplamente utilizado e foi chamado de guanhua "língua oficial oficial" (daí o nome ocidental "mandarim"), guoyu "língua nacional" e putonghua "comum (ou seja, não local) Língua". É baseado no dialeto de Pequim. As estações de rádio sempre empregam homens e mulheres nascidos e educados em Pequim como locutores.

O movimento da literatura vernácula visa utilizar a língua falada em Vida cotidiana e que se chama baihua, em vez de wenyan, que era considerada a única língua aceitável para escrever textos sérios até que Hu Shih proclamou o movimento baihua em 1917. Com exceção dos ensinamentos budistas da Dinastia Tang (618–907) e alguns textos filosóficos da Dinastia Song (960–1269), todos os escritos na língua falada da população local limitavam-se a histórias populares. Agora baihua publica livros e periódicos, e está cada vez mais expulsando o wenyan.

O terceiro processo é a reforma da escrita. sistema chinês a escrita não sofreu mudanças estruturais radicais desde o século II. BC. Os hieróglifos existentes eram perfeitos para escrever wenyan, em que quase todas as palavras são monossilábicas. Com a disseminação do baihua e a mudança na forma fonética das palavras, muitas das antigas diferenças fonéticas desapareceram, e esta é uma das razões pelas quais o wenyan nunca é falado pelos falantes de dialetos chineses. A frase , que significa "O significado é ainda mais estranho", era compreensível tanto por escrito quanto de ouvido no passado quando foi pronunciada (o sinal indica uma oclusiva glotal); mas em mandarim agora soa yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 e é incompreensível ao ouvido mesmo no contexto, embora na forma escrita continue sendo uma frase Wenyang completamente impecável. (Veja a ilustração para um caso extremo desse tipo.) A sobreposição na pronúncia de palavras que diferiam no passado foi inconscientemente compensada no baihua coloquial principalmente pelo uso de palavras polissilábicas. No entanto, no baihua escrito, havia inevitavelmente redundância nos hieróglifos. Por exemplo, o hieróglifo zhong 1 "devoto" consiste em zhong 1 "meio" e xin 1 "coração", o que é graficamente bastante legítimo, mas tal palavra não pode ser entendida de forma inequívoca pelo ouvido. Portanto, em baihua a palavra "devoto" será zhong 1 xin 1 (literalmente "devoto do coração"), que é mais compreensível de ouvido, mas quando é escrita em hieróglifos, a redundância imediatamente se torna perceptível - a repetição do hieróglifo "coração". Então tudo maior uso baihua na escrita fornece uma razão adicional - além da dificuldade de aprender hieróglifos - para criar um sistema de escrita fonética. De 1910 até o presente, houve várias campanhas de alfabetização, geralmente combinadas com o ensino do mandarim e o ensino da pronúncia padrão unificada. Para tanto, para registrar a leitura dos hieróglifos, foi utilizado um sistema de 37 sinais fonéticos nacionais, criado com base nas características dos hieróglifos chineses. Até agora, na China, sob nenhum governo, nenhum ação oficial não se propôs a adotar imediatamente um sistema de escrita fonética para substituir os hieróglifos, embora indivíduos e o governo tenham tomado medidas para se preparar para a reforma. Ao mesmo tempo, várias medidas foram tomadas para simplificar a escrita dos hieróglifos, o que, no entanto, nem sempre levou a uma maior ordem em sua estrutura gráfica.

Ao longo das décadas de 1960 e 1970, a tendência de formar palavras polissilábicas foi estimulada em parte pelo influxo de termos estrangeiros, enquanto o conciso wenyan continuou a servir de fonte para vários slogans políticos. A simplificação dos hieróglifos foi realizada de forma constante, chegando a um ponto em que uma maior simplificação parece improvável. Putonghua foi introduzido com sucesso, embora nunca tenha pretendido substituir os dialetos locais na comunicação oral cotidiana. (Além disso, existem diferenças marcantes na pronúncia em diferentes áreas quando as pessoas falam putonghua. No processo de se tornar a língua do estado, o putonghua perde laços estreitos com o dialeto de Pequim, tendo sido influenciado pelo idioma vários líderes estados originários da província.)

O aumento da atenção ao sistema pinyin foi atraído pela decisão tomada na RPC em 1979 de usá-lo em publicações destinadas à distribuição no exterior. NO longo prazo Na RPC, eles pretendem substituir os caracteres por pinyin, que deve se tornar o sistema geralmente aceito de escrita chinesa.

Literatura:

Dragunov A. A. . Estudos de gramática chinesa moderna. M.-L., 1952
Solntsev V. M. Ensaios sobre o chinês moderno. M., 1957
Yakhontov S.E. Categoria do verbo em chinês. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Esboço da Gramática Chinesa, t. 1–2. M., 1961-1965
Yakhontov S.E. chinês antigo. M., 1965
Korotkov N. N. . As principais características da estrutura morfológica da língua chinesa. M., 1968
Zograf I.T. Chinês médio. M., 1979
Sofronov M.V. Língua chinesa e sociedade chinesa. M., 1979
Grande dicionário chinês-russo, t. 1–4. Ed. I. M. Oshanina. M., 1983-1984
Grande dicionário russo-chinês . Pequim, 1985
Bibliografia sobre Lingüística Chinesa, t. 1–2. M., 1991-1993

O chinês é um dos línguas antigas Paz. Os primeiros monumentos escritos pertencem à época da dinastia Shang-Yin (séculos XVI-XI aC, ou melhor, séculos XIII-XI aC). Eram inscrições divinatórias em escudos feitos de omoplatas de vaca e cascos de tartaruga. Mais tarde, inscrições divinatórias também foram feitas em vasos de bronze. Então, no século VII BC e., surgiram os primeiros monumentos escritos artísticos, que refletiam a fala oral. Criado durante a Dinastia Zhou Ocidental (século 11 - 770 aC), o Livro das Canções (Shijing) foi a mais antiga antologia de poesia na China. Contém 305 poemas, o máximo de dos quais datam deste período.

Nos séculos V-III. BC e. a fala escrita deixa de refletir as mudanças que ocorreram ao longo dos séculos na fala oral. Portanto, nesse período, a linguagem literária é formada wenyan baseado nas normas da antiga língua chinesa. Wenyan funcionou continuamente ao longo da história subsequente da China, mas entre os séculos VII e IX. deixa de refletir o discurso oral, permanecendo a linguagem da ciência, tecnologia, política e administração. Neste momento, a China está formando nova linguagem, mais próximo do discurso oral, - baihua. Apareceu no século XIV. O drama chinês e o romance chinês são escritos em baihua. Quanto à prosa filosófica e contos, eles são tradicionalmente escritos em Wenyang. Assim, a partir da era Xiongnu (séculos X-XIII), desenvolveu-se na China uma situação de uma espécie de bilinguismo: o wenyan escrito e o baihua oral-escrito coexistiam em paralelo.

A formação da nova língua Baihua foi acompanhada pelo surgimento de novas características morfológicas - o desenvolvimento de uma norma de palavra de duas sílabas (e, portanto, de duas morfemas), o aparecimento de affisks derivacionais e formativos que se desenvolveram a partir de palavras significativas. Simultaneamente simplificado composição sonora sílaba (o desaparecimento de encontros consonantais, a queda de quase todas as consoantes silábicas finitas, etc.).

Por volta do século XIV. uma linguagem coloquial relativamente comum também estava sendo desenvolvida, baseada no dialeto de Pequim. Ele tem o nome guanhua, ou mandarim.

No início do século XX, ou seja, em 1919, o Baihua derrotou o Wenyan e tornou-se a única língua literária, mas isso afetou principalmente a ficção, enquanto em muitas áreas da comunicação oficial, a influência do Wenyan continuou a persistir no período subsequente. Além da China, o wenyan foi amplamente utilizado fora do país - na Coréia, Japão, Vietnã.

Quanto à língua falada comum, após Revolução Xinhai 1911, a linguagem coloquial moderna começou a ser intensamente introduzida no país - goyu. A política linguística de todos os governos visava a criação de uma única língua baseada no dialeto de Pequim.

Após a formação da República Popular da China, o governo definiu o objetivo de sua política linguística como "a unificação dos dialetos da língua chinesa", que foi anunciado pelo primeiro-ministro do Conselho de Estado Zhou Enlai em um relatório em uma reunião convocada pelo Conselho Consultivo Político Popular da China em 10 de janeiro de 1958. Como principal meio para atingir esse objetivo, ele chamou de ensino da língua nacional. O principal objetivo na divulgação da língua nacional, segundo Zhou Enlai, era jogar seu ensino na escola. Em 1955, a língua nacional do estado unificado recebeu um novo nome - "língua comum", ou putonghua. De acordo com a definição oficial, Putonghua é “a língua comum da nação chinesa, baseada nos dialetos do norte, a pronúncia padrão é a pronúncia de Pequim, norma gramatical são obras exemplares da baihua moderna.”

A disseminação de Putonghua começou em 1956, quando suas normas estavam apenas sendo criadas, e continuou ativamente até 1960, após o qual, devido à turbulência interna, começou a declinar.

Atualmente, o mandarim é idioma do estado China. A tarefa de divulgar Putonghua acabou sendo tão importante que, em 1982, uma menção a ela foi incluída na Constituição da República Popular da China. Em 1986, um novo programa de disseminação de Putonghua foi adotado. Previa sua transformação no início do novo milênio em uma língua chinesa comum de comunicação oral e educação. Seu conhecimento é reconhecido como importante nessas áreas vida pública e estruturas departamentais, como o partido central e o aparelho estatal, o exército, a produção industrial em grande escala, as escolas, a rádio e a televisão centrais, o cinema. Esta é a linguagem da literatura sociopolítica, científica e de ficção chinesa moderna. No campo da produção agrícola e industrial de pequena escala, em comunicação cotidiana ainda dominada por dialetos locais. Uma parte significativa da população urbana, especialmente os residentes principais cidades, geralmente em maior ou menor grau fala mandarim. No final de 1998, apenas um quinto dos chineses está pronto para considerar o putonghua como sua língua materna, e 80% da população fala apenas no nível de conversação mais simples. Não é por acaso, portanto, que a lei (se não estamos falando de rádio ou televisão) permite o uso de dialetos "se necessário" ou "em caso de emergência". Desde 1998, todo mês de setembro, as autoridades realizam regularmente a Semana de Propaganda Mandarim, funcionários, professores, jornalistas de rádio e televisão e atores devem fazer um exame (teste) sobre o nível de conhecimento da língua nacional. Por exemplo, em Xangai, uma das maiores metrópoles e um grande centro dialetal da China, em 1º de janeiro de 2004, todos os 100.000 funcionários foram obrigados a ter um certificado de conhecimento de Putonghua. Todos os requerentes de serviço público Desde 2002, eles passaram por um exame sobre o conhecimento de Putonghua.

Introdução

NO chinês cerca de 70.000 hieróglifos e sons fonéticos. O chinês médio precisa saber cerca de 3.000 caracteres para poder ler jornais. 5000 hieróglifos são ensinados nas escolas secundárias.

Este artigo fornece uma breve visão geral chinês, a língua do povo Han, a principal grupo étnico China, tanto na República Popular da China quanto em Taiwan. A China tem mais de 1 bilhão de habitantes, ou cerca de 95% falam em chinês. Existem também línguas de outros grupos, como tibetano, mongol, lolo, miao, tai, etc., que são faladas por pequenas nações. O chinês também é falado por comunidades de imigrantes no Sudeste Asiático, Norte e América do Sul e nas ilhas havaianas. Na verdade, no mundo em chinês mais pessoas falam do que qualquer outra língua. O inglês é a segunda língua mais falada e o espanhol é a terceira.

Como língua dominante no leste da Ásia, o chinês tem grande influência na escrita e no vocabulário de línguas vizinhas não relacionadas a ele por origem, como japonês, coreano e vietnamita. Estima-se que antes do século 18, mais da metade dos livros do mundo foram impressos pelos chineses.

Características gerais da língua chinesa

O chinês, juntamente com o tibetano, o birmanês e as línguas de muitas tribos do sul e sudeste da Ásia, refere-se a família de línguas sino-tibetanas. Além do vocabulário e sons básicos, chinês e a maioria idiomas relacionados têm uma série de características que os distinguem da maioria línguas europeias: Eles são monossilábicos e tonais. Para indicar diferenças de significado entre palavras de som semelhante, nas línguas de tom, cada sílaba tem um tom característico distinto, alto ou baixo, ou um contorno de inclinação distinto, subida ou descida.

Desenvolvimento da língua chinesa

Idioma e dialetos

Chinês falado inclui muitos dialetos que podem ser classificados em sete grupos principais. Apesar de usarem um padrão forma escrita, sua fala é mutuamente incompreensível e, por isso, às vezes são chamadas de línguas. As diferenças entre os dialetos chineses são semelhantes às diferenças de pronúncia e vocabulário entre Línguas românicas. No entanto, na verdade, a maioria dos chineses fala um dialeto (dialeto), que no Ocidente é chamado de mandarim, tomado como base do dialeto de Pequim, o padrão de pronúncia. O mandarim é também a base da linguagem escrita moderna das pessoas comuns. baihua(a língua do povo Bai do sudoeste da China), que suplantou o chinês clássico nas escolas depois de 1917, e a língua oficial falada, putonghua , que foi introduzido para o ensino como uma língua escolar nacional em 1956. Por esta razão, no Ocidente eles costumam falar de uma língua chinesa.

Os dialetos chineses modernos (começando no século 11 dC) são descendentes de chinês antigo(ou Chinês arcaico)Língua(8º-3º século aC), cujos supostos sons foram reconstruídos. Embora as palavras em chinês antigo eram monossilábicos, era mutável. A próxima etapa no desenvolvimento da língua chinesa, que foi cuidadosamente analisada - chinês médio ( ou Chinês antigo) idioma(até cerca do século 11 dC). A essa altura, o rico sistema de som do chinês antigo havia se movido na direção da simplificação excessiva que vemos nos dialetos modernos. Por exemplo, os chineses antigos tinham uma série de consoantes como p, ph, b, bh (onde h significa respiração ofegante ou difícil). NO Chinês médio mudaram para p, ph, bh; em moderno Linguagem padrão só R e ph(atualmente escrito b e p).

A sílaba moderna do dialeto mandarim consiste pelo menos na chamada elemento finito (final), ou seja, a vogal ( a, e) ou semivogal ( eu,você) ou combinações destes (ditongo ou tritongo), com um tom (neutro, elevado, abaixado ou descendente), e às vezes uma consoante final, que, no entanto, só pode ser n, ng, ou r. Em chinês antigo, no entanto, além disso, as consoantes finais podem ser p,t,k,b,d,g e m. O elemento final pode ser precedido por uma consoante inicial, mas não por um agrupamento de consoantes. Provavelmente havia agrupamentos em chinês antigo, como no início das palavras klam e glam. Com a redução das diferenças sonoras, por exemplo, quando o n final é absorvido pelo m final, de modo que sílabas como lam e lan simplesmente se tornam lan, o número de sílabas em mandarim que diferem entre si em som aumentou para cerca de 1300 Não havia menos palavras, mas a maioria delas eram homônimas. Assim, as palavras "poesia", "recompensa", "úmido", "perder", "cadáver" e "piolho" foram pronunciadas de forma diferente em chinês médio, em mandarim todas elas se tornaram uma palavra "shi" com um tom neutro. De fato, surgiram tantas palavras homônimas que se tornaria inaceitável para a língua se palavras compostas não se desenvolvessem simultaneamente com elas. Assim, "poesia" tornou-se shi-ge: "poesia-canção"; professor - shi-zhang, "professor sênior". Embora o vocabulário do chinês moderno contenha muito mais palavras compostas, em relação às expressões monossilábicas, a maioria das palavras compostas ainda se divide em sílabas com significado independente.

Chinês escrito

Gramática Línguas altamente flexionais, como latim e russo, são caracterizadas pelo fato de ser feita uma mudança na composição da palavra para indicar diferenças gramaticais. O chinês moderno, por outro lado, nunca muda e nenhum som adicional é adicionado às palavras a esse respeito. Porque não há declinação de substantivos para indicar, por exemplo, sujeito ou objeto, assim como não há indicação de que verbos, substantivos e adjetivos concordem entre si em número e caso. A ordem das palavras é ainda mais rigorosa do que em inglês, indicando a relação das palavras entre si em uma frase. Em termos gerais, a ordem das palavras em chinês é semelhante à ordem das palavras em inglês: sujeito-verbo-objeto, circunstância. Em um exame mais atento, a gramática revela grandes diferenças entre essas línguas. Em inglês, o sujeito é sempre o agente da ação, mas em chinês é na maioria das vezes apenas o sujeito seguido de algum tipo de comentário. Um exemplo é a seguinte frase: "Nei-ke shu yezi hen da" - que em literalmente significa: "As folhas daquela árvore são muito grandes", isto é, "essa árvore tem folhas muito grandes".
Além disso características gramaticais da língua chinesa são que o verbo não tem tempo.

escrita chinesa carrega as características da antiguidade e do conservadorismo: cada caractere distintivo ou hieróglifo corresponde a uma palavra separada no dicionário. Ler jornais exige conhecimento de 2000 a 3000 hieróglifos. Grande dicionário chinês contém mais de 40.000 caracteres(organizado por forma ou som). O mais antigo descoberto textos chineses estão adivinhação, esculpido em cascos de tartaruga e omoplatas de gado, por adivinhos Dinastia Shang relacionado a início do século XIV BC. Estas são as chamadas inscrições em ossos de adivinhação. Embora o sistema de escrita tenha sido padronizado e modificado estilisticamente, seus princípios e muitos de seus personagens permanecem fundamentalmente inalterados. Como outros scripts antigos, o chinês foi criado com base em imagens. Ela então passou para a representação palavra por palavra da linguagem quando as pessoas perceberam que muitas palavras são muito abstratas e são mais fáceis de expressar por meio de um determinado som, em vez de transmitir seu significado por meio de uma imagem. No entanto, ao contrário de outros scripts, pictografia ainda é usada em chinês assim como formação de palavras fonéticas. Além disso, as designações de som não foram adaptadas às mudanças na pronúncia e mantiveram a chave para a pronúncia que era 3000 anos atrás. Blocos de construção de chinês sistema de escrita- são várias centenas de pictogramas, significando palavras básicas como: "homem", "cavalo", "machado". Além disso, existem pictogramas compostos. Por exemplo, o hieróglifo, que indica uma pessoa carregando grãos, significa "colheita" ou "ano" (nian).

Chinês escrito

(continuação) Empréstimos fonéticos são pictogramas de palavras específicas usadas para indicar palavras abstratas com o mesmo ou som semelhante. O princípio do rebus, ou trocadilho visual, é usado. Assim, por exemplo, o pictograma para a palavra "colher de lixo" (ji) foi emprestado para representar as palavras "este", "dele", "ela" (qi ou ji). Muitos hieróglifos na era Zhou (séculos 11 e 3 aC) tinham um significado tão duplo. Se naquela época os escribas tivessem decidido que apenas o pictograma da palavra "colher" representaria qualquer sílaba pronunciada como ji, eles teriam descoberto o princípio do silabário fonético que se tornou o precursor do alfabeto. No entanto, devido ao grande número de homônimos na língua chinesa, os escribas preservaram a escrita na forma de imagens. A imagem do furo passou a ser usada exclusivamente para as palavras "dele", "ela". Nas raras ocasiões em que os escribas realmente queriam dizer "colhedor de lixo", eles tentavam evitar ambiguidade usando personagem complexo, em que o pictograma "bambu" foi adicionado à palavra "colher", significando o material de que as colheres foram feitas. Este é o processo pelo qual qualquer pictograma tomado para indicar um som pode ser anexado a qualquer outro escolhido para indicar um significado, formando uma união fonética. Assim, a palavra "colher" em combinação com a palavra "terra", em vez de "bambu", pronunciada como ji, significa "fundação". Hoje, pictogramas simples e complexos ainda são usados ​​para algumas das palavras básicas: "casa", "mãe", "filho", "arroz" e "fogo". No entanto, provavelmente 95% das palavras em chinês são escritas usando conjunções fonéticas.

Para expressar conceitos modernos em chinês, os equivalentes nativos geralmente são inventados a partir de sílabas significativas, ou a transmissão ocorre por meio de sons foneticamente próximos. Por exemplo, a palavra "química" é expressa em chinês como "o estudo das transformações".

Chinês escrito

Shi Huangdi, o primeiro imperador de uma China unificada, suprimiu a disseminação de muitas escritas regionais ao introduzir uma escrita simplificada e padronizada chamada selo pequeno. No Dinastia Han(206 AC-220 DC) esta carta deu origem a papelaria, corrida, rascunho e padrão. A escrita chinesa impressa é modelada na escrita padrão. A escrita cursiva, corrida ou rápida contém muitos caracteres abreviados usados ​​na caligrafia artística e na correspondência comercial e privada, por isso foi proibido há muito tempo em documentos oficiais. Nos últimos 3000 anos, os principais estilos de escrita foram:
1. Estilo impresso,
2. Estilo de pincel regular,
3. Estilo de condução,
4. Estilo "ervas".

A impressão de caracteres abreviados ainda é proibida em Taiwan, mas tornou-se prática comum na?República Popular? Chinesa. Hieróglifos não abreviados são chamados de tradicionais. Muitos idosos na República Popular da China ainda usam caracteres tradicionais e alguns têm dificuldade com caracteres abreviados. Os caracteres abreviados às vezes são chamados de "simplificados".

Métodos de transliteração

No mundo de língua inglesa, desde 1892, palavras chinesas(com exceção de nomes pessoais e nomes geográficos) são geralmente transliterados de acordo com sistema fonético ortografia chamado romanização de Wade Giles. Ela foi proposta ao senhor Thomas Wade(1818-95) e Herbert Giles(1845-1935). No entanto, os nomes pessoais foram romanizados de acordo com os desejos individuais, e os topônimos seguem a regra de ortografia não sistemática introduzida pela Administração Postal da China. Desde 1958, outro sistema de romanização fonética foi oficialmente introduzido na República Popular da China conhecido como pinyin("ortografia"), onde é usado para telegramas e em Educação primária. A substituição de caracteres tradicionais por pinyin foi proposta, mas é improvável que seja totalmente implementada devido à ameaça que essa substituição representa para a literatura e documentos históricos do chinês clássico. Simplifique ao longo do tempo sistema de som, como resultado do surgimento de muitos homônimos, levou ao fato de que o breve estilo clássico tornou-se incompreensível quando transmitido em transcrição alfabética. Em 1º de janeiro de 1979, a Xinhua (New China News Agency) começou a usar pinyin em todos os embarques em países estrangeiros. O governo dos EUA, muitos publicações científicas e jornais como o New York Times também adotaram o sistema pinyin, assim como Nova enciclopédia Funk & Wagnall's.

O chinês está relacionado com família sino-tibetana línguas, que, além do chinês, inclui o dugan, o birmanês, o tibetano e alguns outros. O chinês é falado por mais de 95% da população chinesa e cerca de 24 milhões de chineses étnicos que vivem no Laos, Vietnã, Kampuchea, Mianmar, Tailândia, Indonésia, Malásia, Cingapura, Ilhas Filipinas, além de um número crescente de imigrantes no Norte América, Europa Ocidental e na Rússia.

O chinês é uma das línguas oficiais e de trabalho da ONU. Existem 7 grupos de dialetos em chinês : norte (北, o mais numeroso - mais de 800 milhões de falantes), wu (吴), xiang (湘), gan (赣), Hakka (客家), yue (粤), min (闽).

Os dialetos do chinês diferem foneticamente, dificultando a comunicação entre dialetos. (e às vezes torna tão difícil que na verdade torna impossível), também às vezes diferem no vocabulário, em parte na gramática , mas ao mesmo tempo os fundamentos de sua gramática e vocabulário são os mesmos.

Ferramenta de comunicação de mídia dialetos diferentes serve como a língua chinesa normativa - putonghua(普通话), que é considerado chinês literário e uma norma fonética. É ele quem é ensinado na Rússia a todos os alunos. Em Cingapura, huayu (华语), em Hong Kong e Taiwan - goyu (国语).

Como mencionado um pouco antes, existem pequenas diferenças na fonética entre os dialetos (que, no entanto, se tornam mais significativas à medida que você se move para o sul ou oeste). Mandarim e Huayu usam hieróglifos abreviados , e em goyu - hieróglifos completos. Em alguns casos, um entendimento completo entre os falantes de chinês de diferentes dialetos só é possível quando ambos os lados mudam para putonghua ou escrita.

Portanto, apesar de os dialetos serem uma manifestação da riqueza da língua chinesa e da originalidade dos grandes cultura nacional Celestes, eles ainda impedem o movimento da China para uma língua nacional que seria falada por todos os habitantes da China, tanto no norte quanto no sul, e no leste e oeste.

O chinês, como a maioria das outras línguas sino-tibetanas, é caracterizado pela presença de tons significativos.

caracteres chineses

Caracteres chineses sendo um dos sistemas de escrita mais antigos da Terra significativamente diferente dos sistemas de escrita de outras línguas.

Cada sinal hieroglífico (Caracteres chineses) - isso não é uma letra, mas uma palavra inteira, ou um morfema de sílaba. Para todos os meus séculos de história Os caracteres chineses sofreram mudanças significativas.

Vários livros sobre caracteres chineses dizem que os caracteres chineses foram inventados por Cang Jie(倉頡 cāng jié) é o historiógrafo da corte do mítico imperador 皇帝 (huáng dì). Muitas vezes ele era retratado com quatro olhos, que simbolizavam sua clarividência. Antes da invenção dos hieróglifos, os chineses usavam a escrita de nó. É até mencionado em 道德经 (dào dé jīng) e comentários sobre 易经 (yì jīng).

Evolução dos caracteres chineses, depois de passar por várias outras etapas, (até 200 aC havia um estilo 隶书 (lìshū), que era considerado o estilo de escrita comercial), inclusive por meio da unificação durante o tempo do imperador 秦始皇 (Qín ShǐHuáng), terminou com a alocação em o século 4 de três estilos caligráficos normativos: 楷书 (kǎishū), 行书 (xíngshū) e 草书 (cǎoshū).

Estilo Kaishu楷书 (kǎishū) era uma carta estatutária usada ao escrever ou compilar documentos oficiais.

estilo xingshu(escrita itálica 行书 - xíngshū ) permitia algumas abreviações de elementos no caractere, e o estilo Caoshu (escrita cursiva 草书 - cǎoshū ) poderia ser usado em correspondência privada ou em caligrafia real.

O último item na mudança de caracteres chineses houve uma transição para caracteres simplificados (简体字 jiǎntǐ zì). Isso aconteceu nos anos 60 e 70. século 20. Caracteres completos ainda estão em uso, por exemplo, em Taiwan, Macau e Hong Kong.

Os mais antigos monumentos escritos da escrita chinesa

Os mais antigos monumentos escritos (inscrições divinas em bronze, pedras, ossos e carapaças de tartarugas) datam aparentemente da 2ª metade do 2º milénio aC. e. O mais velho monumentos literários- “Shujing” (“Livro da História”) e “Shijing” (“Livro das Canções”) (1ª metade do 1º milénio aC).

Baseado nos dialetos vivos da época, um chinês antigo - wenyan , que ao longo do tempo divergiu da linguagem da comunicação oral e tornou-se (já no 1º milénio d.C.) incompreensível ao ouvido.

Esta linguagem escrita, refletindo as normas da antiga língua chinesa, foi usada como linguagem literária até o século XX, embora tenha sofrido mudanças significativas ao longo dos séculos (em particular, foi reabastecido com terminologia).

Fonética da língua chinesa

A composição sonora da língua chinesa no campo da fonética é caracterizada pelo fato de sua consoantes e vogais (os dados sobre o número de fonemas diferem) são organizados em um número limitado de sílabas tonificadas de uma composição fixa (constante).

Existem 414 sílabas em mandarim, incluindo 1324 variantes de tom (em mandarim existem 4 tons semânticos, cada sílaba pode ter de 2 a 4 variações de tom). A divisão silábica é morfologicamente significativa, ou seja, cada sílaba é a concha sonora de um morfema ou de uma palavra simples. Um fonema separado, como portador de significado (geralmente uma vogal), é tonalizado e é um caso especial de sílaba.

Morfema

O morfema é geralmente monossilábico . Muitos palavras monossilábicas. Algumas das antigas palavras monossilábicas não são sintaticamente independentes, são usadas apenas como componentes de palavras complexas e derivadas. A norma de duas sílabas (dois morfemas) da palavra domina. Em conexão com o crescimento da terminologia, o número de palavras com mais de duas sílabas está crescendo. Devido às peculiaridades da estrutura fonético-morfológica da língua chinesa, quase não há empréstimos diretos, mas utiliza amplamente os empréstimos semânticos, formando papéis decalque.

O rápido crescimento do vocabulário polissilábico reforça a caracterização do chinês moderno como polissilábico. A formação de palavras é realizada devido à formação de palavras, afixação e conversão.

Os modelos de composição são análogos aos modelos de combinação de palavras. Em chinês, em muitos casos, é impossível distinguir uma palavra composta de uma frase. A formação é representada principalmente por sufixos aspectuais verbais . A forma plural é inerente aos substantivos que denotam pessoas e pronomes pessoais.

Um afixo pode ser usado para um design de “grupo”, ou seja, pode se referir a várias palavras significativas. Os afixos não são numerosos, em alguns casos opcionais, têm caráter aglutinante. A aglutinação em chinês não serve para expressar a relação entre as palavras, e a estrutura da língua chinesa permanece predominantemente isolante.

Sintaxe do chinês

A sintaxe da língua chinesa é caracterizada por um sistema nominativo , em uma ordem de palavras relativamente fixa, a definição sempre precede a que está sendo definida. Uma frase pode assumir a forma de uma construção ativa e passiva; possíveis permutações de palavras (dentro de certos limites) que não as alteram papel sintático. A língua chinesa tem um sistema desenvolvido sentenças complexas formada por composição e subordinação aliada e não sindical.

O chinês é uma língua interessante e é possível aprendê-la. Mais de um bilhão de chineses sabem disso. Vá em frente - continue assim!

vídeo chinês

Visualizações: 153