Pozri tiež:

« ruský Jazyk a kultúra prejavy". za redakcie profesora V. I. Maksimova. Odporúčané ministerstvom PREDSLOV. Kapitola I Reč v medziľudských a sociálnych vzťahoch.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Reč a vzájomné porozumenie. O procese vzájomného porozumenia reč komunikácia, niektoré funkcie používania Jazyk v prejavy.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. kultúra reč komunikácia. Pod kultúra reč Pod komunikáciou sa rozumie taký výber a organizácia jazykových prostriedkov, ktoré prispievajú k čo najefektívnejšiemu plneniu úloh v tejto oblasti reč...

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Tri hlavné typy interakcie medzi účastníkmi dialógu v ruský Jazyk Takže dialógová jednota je zabezpečená spojením rôznych druhov replík (vzorcov reč etiketa, otázka-odpoveď, dodatok, rozprávanie...

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Štruktúra reč komunikácie. Ako akt komunikácie, reč stále niekomu čeliť.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Nadväzovanie (udržiavanie) obchodných kontaktov Komunikačné nastavenie, určenie sociálneho a rolového statusu účastníkov komunikácie, reč kontakt.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Reč, jeho vlastnosti.K prejavy odkazujú aj na produkty hovorenia vo forme reč dielo (text) zafixované pamäťou alebo písaním.

Významné miesto v učebnici zaujíma materiál súvisiaci s kultúra reč komunikácia a papierovanie. Učebnica je zameraná na prezentovanie moderných pohľadov na ruský Jazyk a kultúra prejavy na začiatku 21 storočia...

Od čias Petra I., ktorý otvoril okno do Európy, vznikla v ruskej šľachte móda všetkého francúzskeho. Každý, kto si váži seba, bol povinný hovoriť plynule. Ruština a francúzština sa v reči prelínajú, dopĺňajú a nahrádzajú. Sympatie voči Francúzsku prejavilo mnoho generácií panovníkov. Francúzština bola milovaná slávnych básnikov. Do ruského jazyka teda postupne prenikli francúzske slová a jazykovedci tvrdia, že mnohé výpožičky gréckej a latinskej etymológie sa do našej reči dostali aj cez francúzštinu.

K nadviazaniu obchodných väzieb prispel aj úzky vzťah medzi Ruskom a Francúzskom. Boli k nám privezené predmety, ktoré v Rusku nemali obdobu. To isté platí pre mnohé koncepty charakteristické pre francúzsku mentalitu. Prirodzene, bez toho, aby mali v sebe vhodné slová, ľudia prijali slová z francúzštiny na označenie vecí dovtedy neznámych. Takže napríklad v polovici 19. storočia k nám z Francúzska priviezli žalúzie, ktoré sa tam používali analogicky s ruskými žalúziami, aby skryli domy pred zvedavými očami. Z francúzštiny sa žaluzie prekladá ako „žiarlivosť“, pretože majiteľ domu za nimi skrýva osobné šťastie.
Mnohé pôžičky vznikli počas vlasteneckej vojny v roku 1812. Vojny vždy prispievali k prelínaniu svetových kultúr a zanechali svoju stopu v jazykoch znepriatelených krajín. Po vojne sa stalo módou zamestnávať Francúzov ako tútorov. Verilo sa, že vyškolené šľachtické deti získavajú sofistikovanosť a správne spôsoby.

Francúzske slová v ruštine

Slová ako defile alebo openwork prezrádzajú svoj pôvod, ale mnohé francúzske slová si natoľko zvykli na svoju rodnú reč, že sa považujú za rodnú ruštinu. Napríklad slovo „paradajka“ pochádza z francúzskeho pomme d'or a prekladá sa ako „zlatá“. Hoci väčšina európske krajiny už dlho prijali taliansku verziu "paradajky", zatiaľ čo ruské ucho je stále oboznámené s francúzskym názvom. Mnoho slov sa už vo francúzštine nepoužíva a sú archaické, napríklad „kabát“, „kulmy na vlasy“ atď., Ale v Rusku sú široko používané.

Vo všeobecnosti možno francúzske pôžičky rozdeliť do niekoľkých skupín. Prvým z nich sú slová, ktoré boli vypožičané a zachovali si svoj pôvodný význam, napríklad: „tienidlo“, „predplatné“, „kľúčenka“, „gáza“ (na počesť názvu francúzskej dediny Marly-le-Roi) , „nábytok“, „vydieranie“.

Druhú skupinu predstavujú slová prevzaté z francúzskeho jazyka, ktoré však dostali význam priamo opačný ako pôvodný. Napríklad slovo „klobúk“ pochádza z francúzskeho chapeau, „čiapka“. Vo Francúzsku toto slovo nikdy neznamenalo pokrývku hlavy. Slovo "podvod" v ruštine má záporná hodnota, synonymum slova „podvod“, zatiaľ čo vo Francúzsku toto slovo znamená „užitočný biznis“.

Tretia skupina zahŕňa slová, ktorých zvuk bol vypožičaný z francúzskeho jazyka, ale v ruštine boli obdarené vlastným významom, ktorý nemá nič. bežné slovo do ruštiny. Takéto slová často odkazujú na každodennú alebo slangovú reč. Napríklad existuje verzia pôvodu slova "sharomyzhnik". Vojaci z porazenej napoleonskej armády podľa nej chodili po ruských krajinách špinaví a hladní a žiadali od ruských roľníkov jedlo a prístrešie. Volali o pomoc a obrátili sa na Rusov cher ami, „drahý priateľ“. Roľníci počuli „cher ami“ tak často, že začali volať francúzskych vojakov „sharomyzhniks“. Postupne toto slovo nadobudlo význam „podvodník, milovník zisku“.

Zaujímavý príbeh je spojený s pôvodom slova „šantrapa“, čo znamená „bezcenný, bezcenný, smerácky človek“. Toto slovo zrejme pochádza z francúzskeho chantera pas – „neviem spievať“. Takýto verdikt vyniesli poddaní, ktorí boli vybraní do vidieckych divadiel. Keďže výber hercov vykonávali francúzski učitelia, slovo „chantrap“ sa často vyslovovalo vo vzťahu k nevoľníkom, ktorí nemali sluch. Zrejme si to, nepoznajúc význam, pomýlili s kliatbou.

Ruské pôžičky vo francúzštine

Podľa lingvistov sa vo francúzštine používa najmenej 70 slov prevzatých z ruštiny. Používajú sa v rôznych oblastiach vrátane hovoreného jazyka. Slovník Petit Robert, ktorý sa považuje za dôkladnejší ako slovník Petit Larousse, má 104 slov. Slová inteligencia, spoutnik, nomenklatúra, stachanovec, gulag, samizdat, p?restro?ka, aparátnik a šál alebo šatka), step, toundra sú úspešne a už mnoho rokov vo francúzskom jazyku. Samozrejme sa používa vodka, blini, moudžik, datcha, isba, ktoré tiež pochádzali z Ruska. Samovar a matrechka poznajú všetci Francúzi. Rovnako ako belouga, balala?ka (ako sa hovorí orchestru ľudových nástrojov) alebo bortch. Cár a boyard sú prítomní nielen v historických románoch, ale aj v jazyku tlače. Kopeck (penny, navyše mužský) sa aktívne používa v hovorových výrazoch v zmysle, v akom sa slovo penny používa v Rusku. Nedávno sa objavilo slovo malossol (jemne solené). Nachádza sa v slovníku Petit Larousse 2012 a možno ho vidieť aj vo francúzskych supermarketoch na téglikoch od uhoriek.

Lingvisti sa domnievajú, že aj slová hourra a houligan (chuligán) pochádzajú z ruštiny, ale cez angličtinu. Rozšírený je výraz C’est la Berezina, ktorý pripomína prechod Bereziny, rieky v Bielorusku, v ére napoleonských vojen, kde Francúzi utrpeli zdrvujúcu porážku. Teraz tento výraz označuje veľkú náročnosť, zložitosť, katastrofu, a to aj morálne.

Vznik prvých ruských slov vo francúzštine sa vzťahuje na koniec 16. storočia. Boli to slová odrážajúce javy spojené výlučne s Ruskom, napríklad čapka, samoede, kvas, moujik a iné. V 19. storočí sa spolu s výpožičkami odrážalo revolučné hnutie, napríklad d?cembriste, pogrom, zemstvo, pokračuje preberanie každodenných slov, napríklad samovar, blinis. Po októbrovej revolúcii sa vypožičiavajú slová, ktoré odrážajú črty organizácie politického, administratívneho a spoločenského života Sovietskeho zväzu: bolčevik, koulak, kolchose. Vypustenie satelitu, prieskum vesmíru dávajú francúzske slová ako spoutnik, ako aj kombinácie sledovania vaisseau cosmique, spoutnik habit?, kozmodróm atď.

Prenikanie ruských slov do francúzskeho jazyka, najmä do jazyka tlače, sa aktivizovalo od roku 1985 v súvislosti so zmenami v spoločenskom a politickom živote Sovietskeho zväzu, s perestrojkou a glasnosťou. Tieto slová (p?restro?ka, glasnost) vstupujú do francúzskeho jazyka, ako aj do nomenklatúry, aparátnika a pod. V novinách sú názvy strán, prepísané aj vysledované: Edinaia Rossia alebo Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Pôžičky sú potrebné predovšetkým ako spôsob reflektovania reality, na kompenzáciu medzier, ktoré vznikajú pri opise cudzojazyčnej reality. Príkladom je román francúzsky testament Andrey Makin, v ktorej opisuje život svojej francúzskej babičky v Rusku a nezaobíde sa bez pôžičiek ako t?l?gue, koulak, isba.

Ruské pôžičky: potrebné na opis:

1. používajú sa črty ruskej povahy, to znamená geografické reálie (merzlota; taga, step, tchernosem)
2. domáce potreby: potraviny, nápoje, zariadenia pre domácnosť (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), odevy (čapka, varejki, touloupe,), čiže používajú sa etnografické reálie;
3. umenie a kultúra (ikona, ikonostas),
4. miery a peniaze (poud, rubeľ, tchervonets, kopeck, verste)
5. politické a administratívna štruktúra, (kra?, oblasť, sovietsky, sovkhose, douma, gosplan, gulag). Najmä veľa takýchto pôžičiek vo francúzštine sa objavilo v sovietskych časoch.

Aké sú spôsoby požičiavania?

• transliterácia (na úrovni grafém - volost),
• transkripcia (na úrovni foném - sovietsky, koulak),
• pauzovací papier (conseil d'entreprise),
• semi-calques (d? cembriste)
• Opisný preklad, ale toto už nie je výpožička (napríklad voucher -bon de voyage)

Ako pri všetkých výpožičkách, aj pri výpožičkách z ruského jazyka dochádza k fonetickým a pravopisným zmenám, ktoré sa vysvetľujú nesúladom medzi systémami foném a grafém; morfologické zmeny, napríklad sa pridávajú koncovky: nevysloviteľné - e (o)ukase alebo -s pre množné číslo, ale je to voliteľné. A prirodzene, sémantické zmeny, napríklad polysémantické slovo sa najčastejšie požičiava s jedným z jeho významov (napríklad kalachnikov iba na označenie automatu). Poslednou fázou požičiavania je fixácia slova v slovníku.

Približný zoznam ruských slov, ktoré možno nájsť vo francúzskych textoch a hovorenom jazyku.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, duma, glasnosť, gosplan, gulag, chuligán, hourra, ikona, ikonostas, inteligencia, iourte, isba, kacha, knut, kolchose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammut, mazout, menchevik, merzlota, mir, moudžik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektíva, pirojki, plénum, ​​pogrom, pápež, prezídium, raspoutitsa, reflex, rubeľ, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, sovietsky, sovkhose, spoutnik, starets, step, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, docent, Katedra francúzštiny, Lingvistický inštitút

Kuzik Anna

Materiálom pre štúdiu boli francúzske slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka, identifikované analýzou diel literatúry 19. storočia, ako aj údajov zo slovníkov modernej francúzštiny.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Vedecká spoločnosť študentov "POISK"

MOU "Stredná škola Alekseevskaja"

Vykonal: žiak 10. ročníka

Kuzik Anna

vedúci: učiteľ

francúzsky

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Úvod …………………………………………………………………………………………. 3

Kapitola I. Dejiny francúzskeho jazyka na príklade rusko-francúzskych vzťahov. …………………………………………………………………………. 4

Kapitola II. Tvorba ruskej slovnej zásoby. ………………………………………… 6

Kapitola III. Francúzske vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka. ………………………………………………………………………………………… deväť

Kapitola IV. Francúzsky jazyk v dielach A. S. Puškina. ……………… trinásť

Záver ………………………………………………………………………………… 18

Literatúra ………………………………………………………………………………… 20

Cudzie slová netreba zapierať, ani ich zneužívať.

L. N. Tolstoj

Úvod

Žiadna kultúra, žiadny jazyk sa nevyvíja izolovane a akákoľvek národná kultúra a jazyk je ovocím oboch vnútorný rozvoj a komplexná interakcia s kultúrami iných národov a interakcia medzi kultúrami, ekonomické, politické a každodenné kontakty sú spoločným základom všetkých procesov vypožičiavania.

Predmetom nášho výskumu sú spôsoby reflektovania francúzskych reálií v ruskom jazyku.

Reality sú slová a frázy, ktoré pomenúvajú predmety charakteristické pre život (každodenný život, kultúra, sociálne a historický vývoj) jedného a cudzieho národa, ktoré sú nositeľmi národnej a historickej farby a spravidla nemajú presné zhody (ekvivalenty) v iných jazykoch.

Aktuálnosť zvolenej témy je daná tým, že štúdium reálií je jedným z problémov modernej lingvistiky. Pojem „realia“ sa v lingvistike objavil až koncom 50. rokov a až doteraz výskumníci nedospeli ku konsenzu o tom, ktoré slová odkazujú na realitu.

V priebehu štúdie, ktorej účelom je zhromažďovať a analyzovať francúzske slová v beletrii, sa riešia tieto úlohy:

1. Sledujte históriu výskytu slov označujúcich francúzske reálie v ruštine.

2. Určiť spôsoby preberania francúzskych slov.

Na riešenie úloh v práci sa používajú tieto metódy:

Spôsob pozorovania, t.j. extrahovanie určitých zaujímavých faktov z textu a ich zaradenie do želanej kategórie.

Encyklopedická metóda, t.j. štúdium významu slova v úzkom spojení s predmetmi a javmi, ktoré označujú.

Porovnávacia typologická metóda, t.j. štúdium podobností a rozdielov jazykov, slovnej zásoby týchto jazykov.

Materiálom pre štúdiu boli francúzske slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka, identifikované analýzou diel literatúry 19. storočia, ako aj údajov zo slovníkov modernej francúzštiny.

Kapitola I. Dejiny francúzskeho jazyka na príklade rusko-francúzskych vzťahov.

Francúzština je krásna melódia hraná so slovami. Predtým sa Francúzsko nazývalo „hlavným mestom sveta“ a francúzština na celom svete bola presiaknutá rešpektom a zaobchádzalo sa s ňou so zvláštnym znepokojením av 18. storočí sa považovala prakticky za medzinárodnú. Francúzsko dnes nemá takú silnú pozíciu, no stále zostáva miestom, kde cudzinci snívajú o oddychu, práci a štúdiu. Francúzština ako klasika je vždy relevantná a bude módna mimo času.

Podľa verejného centra "VKS-Globus" dnes 36% študuje francúzštinu pre komunikáciu a cestovanie ruských občanov. Práca je hlavným stimulom pre učenie sa francúzštiny pre 24%, štúdium - pre 23% študentov. Medzinárodný certifikát získalo 7 % a samovzdelávanie 6 %. Študenti, ktorí sa plánujú presťahovať do francúzsky hovoriacej krajiny, tvoria 4 %.

Študenti tvoria najväčšie percento študentov francúzštiny s 27 %, po nich nasledujú školáci s 13 %. Pre postup na kariérnom rebríčku sa znalosť francúzštiny vyžaduje častejšie u stredných manažérov (6 %) a vyšších manažérov (4 %). Právnici, bankári, novinári, účtovníci, učitelia, vedci tvoria polovicu všetkých profesií, ktoré vyžadujú znalosť francúzskeho jazyka.

Rusko a Francúzsko sú už viac ako jedno storočie spojené úzkymi vzájomne výhodnými väzbami spolupráce. Začiatok rusko-francúzskych vzťahov položila dcéra Jaroslava Múdreho Anna, ktorá sa v strednom veku (25 rokov) v roku 1051 vydala za francúzskeho kráľa Henricha I. Stala sa prvou a jedinou ruskou ženou stať sa francúzskou kráľovnou.

Prvá korešpondencia medzi francúzskym a ruským trónom sa datuje do roku 1518, keď konfrontácia s Poľskom prinútila Vasilija Ioannoviča vyhľadať pomoc u francúzskeho panovníka Františka I. Jazykovým nositeľom korešpondencie však v tom čase v žiadnom prípade nebol Francúz. ale ruský a nemecký.

Vláda Borisa Godunova otvorila krajiny Európy ruským študentom, medzi ktorými bolo Francúzsko (kde získali vzdelanie) a Francúzom - možnosti ruského štátu. Jacques Margeret bol jedným z prvých francúzskych poddaných, ktorým sa podarilo získať prácu v Rusku. Pobyt v krajine sa odrazil v knihe „Stav Ruskej ríše a Moskovského veľkovojvodstva“.

Francúzske módne trendy zaútočili na šatníky vtedajších fashionistov v roku 1605. Aké sú francúzske šaty Márie Mnishek previazané v opasku, ktorými šokovala nejedného Moskovčana!

Prvá výmena veľvyslanectiev medzi Ruskou ríšou a Francúzskom sa uskutočnila v roku 1615.

Vláda Alexeja Michajloviča je novým míľnikom v histórii rusko-francúzskych vzťahov. V roku 1668 sa uskutočnila prvá návšteva ruského veľvyslanectva na čele s kniežaťom P.I. Potemkin. Na ruských veľvyslancov urobili dojem miestne továrne na výrobu tapisérií, galérie a parky a najmä divadlá. Už v roku 1672 sa v Rusku objavilo prvé dvorné divadlo, ktoré začalo svoju činnosť Moliérovými hrami.

Nové kolo nadšenia pre Francúzsko a jeho kultúru sa odohráva pod vedením Petra I. V hlavnom meste Francúzska sa objavuje pozorovateľ z Ruska, ktorý pomohol Rusom získať prácu alebo štúdium vo Francúzsku.

V tomto období sa Francúzsko stáva štandardom vzdelávania, kultúry, morálky. Ruská šľachta obdivuje schopnosť Francúzov organizovať maškarády, plesy a recepcie.

Za vlády Alžbety Petrovny začali byť z Francúzska pozývaní vynikajúci umelci, architekti a sochári. Verilo sa, že medzi cudzincami v Rusku boli v drvivej väčšine Francúzi. Začína sa doba kultu všetkého, čo by sa dalo spájať s Francúzskom. Rusi od mladých po starých hovorili plynule po francúzsky, obliekali sa do francúzskych šiat, žili obklopení francúzskymi interiérmi, čítali knihy vo francúzštine a využívali služby tútorov z Francúzska. Nebolo nezvyčajné, že ľudia hovorili francúzsky lepšie ako ich rodná ruština.

Katarína II., ktorá nahradila Alžbetu Petrovnu, sa neúspešne pokúšala bojovať s nadvládou módy pre francúzske slová, za čo dokonca zaviedla systém pokút. Avšak tým, že XIX storočia Francúzština sa stala takmer domácou pre väčšinu šľachticov, ktorí v nej hovorili, písali a dokonca aj mysleli. Potvrdzujú to nehynúce diela ruských klasikov, v ktorých možno často nájsť odseky vo francúzštine. Vyššia ruská spoločnosť nenásytne absorbovala všetko nové, čo sa vo Francúzsku objavilo. Balet, móda, varenie, umenie, divadlo – v každej z týchto oblastí dominoval francúzsky štýl, ktorý sa okamžite začal považovať za výrazne ruský.

V našej dobe je ťažké si predstaviť Rusko tej doby bez dotyku múch, napudrovaných príčeskov a parochní, dáždnikov a vejárov, ako aj vizitiek, bez ktorých by sa nezaobišiel ani jeden obchod, ba ani romantické rande. A každá z týchto vlastností bola zavedená francúzskou kultúrou. Francúzsko sa zároveň stáva európskym zákonodarcom vo výrobe kozmetiky a parfumov. Recept na francúzsky parfum bol udržiavaný v najprísnejšej dôvernosti, čo prispelo k pestovaniu módnych vášní medzi Európanmi. Francúzsko získalo dlaň vedenia aj vďaka výrobe kozmetiky, vrátane dekoratívnej - púdru, lícenky atď. A slávna Madame Pompadour, ktorá zaviedla módu pre takzvané „hovoriace kytice“, si s novým trendom podmanila celú Európu. Pre Francúzsko to boli zlaté časy.

Kapitola II. Tvorba ruskej slovnej zásoby.

Lexikálne zloženie ruského jazyka bolo ovplyvnené prevzatými slovami z iných jazykov.

POŽIČANIE - proces, v dôsledku ktorého sa v jazyku objavuje a fixuje určitý cudzojazyčný prvok (predovšetkým slovo alebo plnohodnotná morféma); aj taký samotný cudzojazyčný prvok. Požičiavanie je neoddeliteľnou súčasťou procesu fungovania a historickej zmeny jazyka, jedným z hlavných zdrojov dopĺňania slovná zásoba. Požičiavanie môže byť priame alebo nepriame.

Pri požičiavaní sa význam slova často posúva. Francúzske slovo šanca teda znamená „veľa šťastia“ (Tu a de la chance! – „Máš šťastie!“), kým ruské slovo „šanca“ znamená iba „možnosť šťastia“. Ruské slovo „vzrušenie“ pochádza z francúzskeho hazardu „prípad“; sémantický prechod nastal v dôsledku frázy jeu d "hazard -" hazardných hier", doslova -" hazardná hra. Stáva sa tiež, že prevzaté slovo sa vráti v novom význame späť do jazyka, z ktorého pochádza. Taká je zrejme história slova „bistro“, ktoré sa do ruštiny dostalo z francúzštiny, kde vzniklo po vojne v roku 1812, keď časti ruských vojsk skončili na francúzskom území – pravdepodobne ako prenos tzv. replika "Rýchlo!"

Všeobecne povedané, jazyk, ktorý sa ocitne tvárou v tvár cudziemu slovu označujúcemu nejaký potrebný pojem, ktorý v ňom chýba (môže to byť nový „predmet“ alebo nový „nápad“), má tri možnosti: 1) požičať si tento samotné slovo: týmto spôsobom sa v jazyku objavujú výpožičky úzky zmysel, napríklad ruský „jarmok“ je výpožička z nej. Jahrmarkt, „zbor“ – iné gréčtina. , „kvórum“ z lat. kvórum, „idyla“ z toho. Idylka, „poézia“ od Francúzov. poésie, „vysoký“ z arabčiny. kejf, „design“ z angl. dizajn atď.; 2) vytvorte nové slovo z ich morfém podľa vzoru cudzieho: v jazyku sa tak objavia slovotvorné pauzovacie papieriky: napríklad ruské slovo „lingvistika“ je podľa vzoru nemeckého Sprachwissenschaft, „kyslík“ je modelované. po latinsky oxygenium je „subjekt“ modelovaný podľa objectum atď.; 3) použiť na vyjadrenie požadovanú hodnotu už existujúce slovo, ktoré mu dáva nový význam podľa vzoru cudzieho slova, ktoré má rovnakú polysémiu alebo rovnakú vnútornú formu (toto sa nazýva sémantické sledovanie); napríklad ruské sloveso „dotýkať sa“ získalo prenesený význam „vzrušovať pocity“ pod vplyvom francúzskeho „toucher“, ktoré má oba významy (priamy aj obrazný); Ruské slová vplyv a inšpirácia nadobudli svoj moderný „abstraktný“ význam pod vplyvom francúzskeho jazyka „vplyv“ a „inšpirácia“. Slová a významy vytvorené podľa druhého a tretieho modelu sa v širšom zmysle nazývajú výpožičky.

Vo vedeckej terminológii, smerujúcej k jednoznačnosti, sa častejšie používa prvý a druhý mechanizmus. Druhý a tretí mechanizmus predstavujú najdôležitejšie zdroje obohatenia spisovného jazyka. Slovná zásoba všeobecne významného charakteru teda zahŕňa výpožičky všetkých troch typov. Hlavný prúd výpožičiek v užšom zmysle (t. j. cudzie slová) prechádza hovorovou rečou odborných oblastiach a žargóny rôznych sociálnych skupín.

V jazyku často koexistujú slová, ktoré sú vo svojej podstate identické vnútorná forma, ale jedna z nich je priama pôžička a druhá je pauzovací papier; zároveň sa väčšinou úplne nezhodujú a niekedy sa významovo veľmi výrazne líšia, napr.: predmet a predmet, opozícia a opozícia, zloženie a sčítanie, postavenie a postavenie, pozitív a pozitív, prezident a predseda, životopis a životopis , atď. Takáto dubletnosť je veľmi typická pre ruštinu, in nižší stupeň- pre nemecký jazyk a nie je typický pre francúzštinu a angličtinu.

Aby sa slovo z cudzieho jazyka stalo výpožičkou, musí sa pre seba uchytiť v novom jazyku, pevne vstúpiť do jeho slovnej zásoby – keďže do ruštiny sa dostalo veľa cudzích slov, ako chlieb, hrnček, dáždnik, obchod, mačka, kôň, pes, opica, kravata, kompót, traktor, tank, prístav, plachta, ikona, kostol, zbor, šport, trh, bazár, hudba, stanica, auto, cieľ, chata, sklo, sleď , polievka, uhorka, paradajka, rezeň, zemiaky, kastról, tanier, čaj, cukor atď., z ktorých mnohé sa ukázali byť tak zvládnuté ruským jazykom, že o ich cudzojazyčnom pôvode vedia len jazykovedci.

Pri preberaní sa slovo prispôsobuje fonologickému systému preberacieho jazyka, t.j. chýbajúce zvuky v ňom sú nahradené tými najbližšími. K tejto adaptácii môže dochádzať postupne: niekedy si cudzie slová na určitý čas zachovávajú vo svojej výslovnosti zvuky, ktoré v tomto jazyku chýbajú, ako napríklad v nemeckých slovách „náhoda“, „reštaurácia“ vypožičaných z „prestížneho“ francúzskeho jazyka (obe slová sa vyslovujú „po francúzsky“ nosovou samohláskou). V požičanom z toho istého francúzskeho ruského slova „porota“ sa vyslovuje aj zvuk neprítomný v ruštine - mäkký j. V slove resumé sa pred konečným hláskovaním „e“ vyslovuje spoluhláska, ktorá leží medzi tvrdou a mäkkou. Nedávno sa podobný zvuk vyslovoval napríklad v slove „kaviareň“; teraz sa v tomto slove, ako aj v mnohých iných, ktoré pochádzajú skôr z francúzštiny (pince-nez, šatka atď.), vyslovuje tvrdá spoluhláska. Dochádza tak k prispôsobovaniu sa fonologickému systému preberacieho jazyka. Ďalšou fázou tohto procesu osvojovania si cudzieho slova je nahradenie tvrdých spoluhlások pred hláskovaním „e“ mäkkými. Pri tvrdej spoluhláske sa vyslovujú napríklad slová dekolt, fonéma, timbre, tempo atď.; s mäkkými - viac "osvojenými" ruskými slovami téma, vyhláška, let, divadlo, telefón, trezor atď. Mnohé slová umožňujú kolísanie výslovnosti (t. j. sú „na polceste“): počítač, dekan, majonéza, stan atď.

Prevzaté slovo okrem fonetickej prechádza aj gramatickou (morfologickou) úpravou. Povaha tohto prispôsobenia závisí od toho, ako vonkajší vzhľad prevzatého slova zodpovedá morfologickým modelom preberaného jazyka. Slová ako šport alebo stanica sa ľahko dostali do ruského jazyka a okamžite zapadli do morfologickej triedy mužských slov 2. deklinácie (kam patria slová stôl, dom atď.). Ale napríklad slovo „šampón“, ktoré vstúpilo do ruského jazyka, nezískalo okamžite stabilnú kategóriu pohlavia, pričom vzorom boli mužské slová ako kôň alebo oheň a ženské slová ako „odpad“ alebo „palina“; v súlade s tým bola inštrumentálna forma „šampón“ aj „šampón“ (následne sa tomuto slovu priradil mužský rod). Práve kvôli existencii silného mechanizmu asimilácie k existujúcim modelom sa takýto odpor z ruského jazyka stretáva s normou predpísaným notoricky známym mužským rodom slova káva, ktorý sa automaticky prirovnáva k slovám stredného rodu – ako napr. „pole“ alebo „beda“.

Z prúdu cudzích slov, ktorý zaplavuje jazyk v obdobiach spoločenských prevratov a vedecko-technických revolúcií, sa zachovala len určitá časť. Proces adaptácie cudzích slov, riadený, ako všetky jazykové procesy, predovšetkým vnútrojazykovými faktormi, môže byť do určitej miery regulovaný mimojazykovými silami – prinajmenšom možnosť zásahu človeka a spoločnosti do tohto procesu je väčšia ako v prípade, keď reč je o fonetických a najmä gramatické zmeny. V jazykovej komunite vždy existujú konzervatívne sily, ktoré bránia prenikaniu cudzích slov, ktoré ju „upchávajú“ do jazyka – ako aj všetkých inovácií vo všeobecnosti (zmeny výslovnosti, vrátane prízvuku, posuny vo význame, prenikanie žargónu, profesionalizmus). do spisovného jazyka a pod.). Obrana jazyka pred cudzími slovami má zvyčajne aj výrazný ideologický nádych. Bez ohľadu na ideologické ašpirácie, z ktorých vznikli, však takéto konzervatívne sily objektívne plnia veľmi dôležitú úlohu. verejná funkcia udržiavanie prirodzenej rovnováhy medzi starým a novým, potrebné pre normálne fungovanie jazyka. Napríklad autorita A.I. Solženicyna, ktorý je odporcom používania cudzích slov a navrhuje ich nahradiť slovami ruského pôvodu, sa môže ukázať ako dostatočne veľká na to, aby mala určitý vplyv na osud niektorých cudzích slov. Jazyková komunita niekedy dokonca prijíma administratívne opatrenia. Takže vo Francúzsku, aby sa v prvom rade bojovalo s anglicizmami, bol nedávno zavedený zoznam približne 3 000 slov, ktorý obmedzuje používanie cudzích slov v textoch vytvorených vo francúzštine určených pre médiá (televízia, reklama atď.) .

Kapitola III. francúzskyprevzaté slová v slovnej zásobe ruského jazyka.

Na našej planéte neexistuje jediný jazyk, ktorý by nemal výpožičky. Podiel požičanej slovnej zásoby sa môže pohybovať od 10% do 80-90%.

V rôznych historických obdobiach (bežné slovanské, východoslovanské, vlastné ruské) prenikli slová z iných jazykov do pôvodného ruského jazyka. Hlavným dôvodom bolo, že ruský ľud neustále vstupoval do kultúrnych, ekonomických a politických väzieb s inými národmi.

Významnú časť pôžičiek v ruskom jazyku tvoria galicizmy.

Galicizmy (z lat. gallicus - galský) - slová a výrazy prevzaté z francúzštiny alebo vytvorené podľa vzoru francúzskych slov a výrazov.

V 18. storočí sa výpožičky z francúzskeho jazyka začali husto usadzovať v ruskej reči. S cieľom podporiť rozvoj literatúry a spisovného jazyka, ako aj nasmerovať vývoj smerom potrebným pre vládu, sa vytvára špeciálna vyššia vedecká inštitúcia - Ruská akadémia (napodobenina Francúzskej akadémie v Paríži). Francúzština - jazyk veľkých osvietencov: Voltaira, Diderota, Rousseaua - bola v tom čase lexikálne najbohatším a štylisticky najrozvinutejším jazykom v Európe.

Galicizmy odrážali charakteristické črty francúzskeho jazyka: zámená (prononcer), tráva (grasseyer).

Zaujímavou črtou je nasledujúca asimilácia galicizmov:

Nebol comme il faut (comme il faut).

Dovoľte mi zapojiť vás (angažéra) do tanca.

Zdvorilostné (dvorné) správanie sa nesmie porušovať.

V 18. – začiatkom 19. storočia ruská slovná zásoba obsahovala slová skutočne nasýtené francúzsky duch: šarm (charme), cudzoložstvo (aduletère), návštevník (visiteur), tútor (gouverneur), gentleman (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (compliment), curtsey (révérence), obľúbený (obľúbený).

Galicizmy prenikajú do všetkých sfér života a činnosti ľudí. Slovná zásoba súvisiaca s odevom bola doplnená najmä o francúzske výpožičky: doplnok (accessoire), bijouterie (bijouterie), závoj (voál), jabot (jabot), manto (manteau), negližé (peignoir) a jedlo: meringue (baiser), pyré (pyré), majonéza (majonéza). Zaujímavým detailom je Francúzsky pôvod majú slová ako gurmán (gurmán) a pochúťka (delicatesse). Môže to byť napríklad gurmánske menu:

Špargľa

Homár s oblohou (homard), (garnir)

Grilované mäso pod bešamelom (grilovač), (bèšamel)

A ako dezert - sušienka (sušienka) a želé (gelèe), pusinky (meringue) a sufle (suflé), ako aj likér (likér) a cruchon (cruchon).

Osobitnú pozornosť by som chcel venovať galicizmom, ktoré sú spojené s umením – divadlo, hudba, maliarstvo. S hudbou sa spájajú napríklad tieto slová: akordeón (akordeón), súbor (súbor), vokál (spev), klarinet (klarinet), nokturno (nokturno), predohra (ouvertúra). S divadlom sa spája množstvo galicizmov: herec (acteur), prestávka (enttracte), potlesk (potlesk), plagát (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (dèbut), pirueta ( pirueta); ako aj s maľbou: galéria (galéria), vernisa, w (vernisáž), gvaš (gvaš), paleta (paleta), impresionizmus (impressionnisme).

V 19. - začiatkom 20. storočia sa v ruskom jazyku objavovalo stále viac nových galicizmov. Mnohé z nich súviseli s verejným životom, s ekonomikou, s politikou. Príklady takýchto slov: kapitalizmus (kapitalizmus), buržoázia (buržoázia), rozpočet (rozpočet), tlač (tlač), diplomat (diplomat), atašé (attachè), demokrat (dèmocrate), akcionár (akcionár), byrokracia (byrokratizmus). Tieto slová sú známe každému a často sa používajú v každodennom živote. Galicizmy sú také slová ako indexácia (indexácia), aliancia (aliancia), aktíva (avoir), klika (cligue). Pomerne často sa v reči nachádzajú tieto výpožičky z francúzštiny: autoritársky (autorgtaire), akcionár (actionnaire), run (balloter), debata (dèbattre), importér (importér), preháňavý (mousser).

V dejinách spoločnosti sú chvíle, keď je za vzor zvolená cudzia kultúra. Jeho jazyk sa stáva prestížnym a slová sa z neho požičiavajú obzvlášť aktívne. Vplyv francúzštiny na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18. aj 19. storočí. Postoj k prevzatým slovám ako „krásnejším“ a prestížnejším je typický pre koniec 20. a začiatok 21. storočia. Napríklad slovo butik. Vo francúzštine znamená boutique jednoducho „malý obchod“, ale na ruskej pôde slovo boutique znamená „drahý módny obchod“. Zaujímavé je, že v samotnej francúzštine bolo nahradené podstatným menom magasin (obchod) z arabčiny, ktoré sa rozšírilo najmä v prvej polovici 19. storočia, keď sa francúzsky obchod reštrukturalizoval na nové priemyselné plochy a staré obchody (butiky ) prestal vyhovovať predajcom, ktorí potrebovali priestrannejšie a priestrannejšie predajne. V ruštine toto slovo „zvýšené hodnosti“ začalo znamenať módny obchod, to znamená slovo, ktoré sa v zdrojovom jazyku nazýva obyčajný, obyčajný predmet, v jazyku výpožičiek je spojené s významnejším a prestížnejším predmetom.

V modernej ruštine je podobných pôžičiek pomerne veľa. Tu sú niektoré z nich: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), kabelka (porte-monnaie), kufrík šatníka (coffre), cestovná taška (necessaire), voyage (voyage), concierge (concièrge), dobrovoľník (volontaire ), kamufláž (kamufláž), veľká dúhovka (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Je zaujímavé, že slová charakterizujúce slová sú z francúzskeho jazyka elita: elita (élite), bohéma (bohème), beau monde (beaumonde).

Rovnako ako v XVIII-XIX storočia, dnes existuje zaujímavá asimilácia galicizmov v ruskej reči:

Oddych v plenéri

Večer urobili promenádu ​​(promenáda)

Rozhodli ste sa ísť na stretnutie? (rendez-vous)

V rezorte sa bavíme

Keď už hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno nespomenúť „okrídlené“ slová a frazeologické jednotky. Možno ich podmienečne rozdeliť do troch skupín: historické, literárne a svetské. Historická skupina zahŕňa „okrídlené“ slová, ktoré kedysi vyslovila slávna politická alebo historická osobnosť: kráľ, veliteľ, politik a iní. Historické a politické udalosti zanechali stopy vo francúzskom slovníku. Niektorí z nich prešli do ruštiny:

Presnosť (presnosť) je zdvorilosťou kráľov. (L "exactitude est la politesse des rois) Tento výraz sa pripisuje francúzsky krᾼudovít XVIII.

Všetko je stratené okrem cti. Výraz patrí francúzskemu kráľovi Františkovi I. Zlomené vojskami Karol V. a zajatý v Pavii, on

poslal svojej matke list obsahujúci iba túto frázu.

Výraz „štát v štáte“ vznikol v ére náboženské vojny vo Francúzsku.

"zlatá mládež". Tak nazývajú bohatých buržoázno-šľachtická mládež, navíjajúca peniaze, horiaca životom. Spočiatku to bola prezývka parížskej kontrarevolučnej mládeže, zoskupenej po IX. Thermidor.

"Umenie pre umenie". Slogan vyhlásený vo Francúzsku zástancami takzvaného „čistého“, „slobodného“ umenia. Myšlienku tohto smeru prvýkrát vyjadril francúzsky idealistický filozof Victor Cousin.

"Stará garda". Tento výraz siaha až k názvu elitných jednotiek Napoleonových vojsk. Francúzska garda bola v roku 1807 rozdelená na „starú“ a „mladú“; „starej gardy“, ktorá zahŕňala bojom zocelené najlepší vojaci a dôstojníkov, ktorí zohrali veľkú úlohu v napoleonských vojnách, bol obklopený aureolou „neporaziteľnosti“.

AT literárna skupina zahŕňa frazeologické jednotky, ktoré boli raz spomenuté v konkrétnom umeleckom diele:

„Vek Balzac“. Výraz vznikol po vydaní románu Honore Balzac Tridsaťročná žena.

"Ťahanie gaštanov z ohňa." Tento výraz sa dostal do ruskej reči z bájky francúzskeho fabulistu Jeana La Fontaina „Opica a mačka“.

Posledná skupina - sekulárna, zahŕňa výrazy, ktoré používali ľudia alebo ktoré povedal človek, ktorý bol blízky obyčajným ľuďom:

Je v pohode (N "est pas dans son assiette). Ak túto frazeologickú jednotku preložíme doslovne, malo by to znieť asi takto: "byť v nezávideniahodnej pozícii." Čo s tým má spoločné tanier? Francúzske slovo assiette sa prekladá ako „pozícia“ a ako „doska“.

Chcel by som poznamenať jeden zvláštny detail - podobnosť a rozdiel medzi idiómami ruského a francúzskeho jazyka. Tieto idiómy majú rovnaký význam, napríklad:

Baran na piatich nohách. Un mouton a cinq pattes.

Biela vrana. Corneille Blanche.

Byť zo zlata. Etre cousu d "alebo.

Vstať z postele na nesprávnej strane. Pozri páku du pied gauche.

Kurčatá nehrabú peniaze. Les poules ne picorent pas l "argent.

Kapitola IV. Francúzsky jazyk v dielach A. S. Puškina.

Študovať v deviatom ročníku román A.S. Pushkin "Eugene Onegin", všimli sme si, že básnik používa veľa slov a výrazov z francúzskeho jazyka. To zaujalo a vzbudilo túžbu študovať dôvody a motívy autorovho používania cudzích slov vo svojej tvorbe. Začali sme históriou tej doby a vplyvom Európy na Rusko.

Vplyv francúzštiny na Puškinov jazyk sa považuje predovšetkým za vplyv francúzskej slovnej zásoby a frazeológie. Venuje sa tomu niekoľko kapitol knihy V.V.Vinogradova „Jazyk Puškina“, kde je objasnený postoj básnika k európanstvu, úloha francúzštiny pri formovaní jeho jazyka, v súvislosti s ktorými bádateľ charakterizuje Puškinov postoj vo vzťahu k tzv. Karamzinská reforma a taký fenomén ako „svetské jazykové dámy“.

Pri štúdiu vývoja Puškinových názorov na frazeologické prostriedky poetický jazyk XVII - začiatok XIX storočia. Veľká pozornosť sa venuje vplyvu tradičnej francúzskej poetickej frazeológie na jazyk Puškinovej poézie. Problémy, ktoré predložil akademik Vinogradov, sú teda aktuálne aj dnes.

Na začiatku XIX storočia. otázka prepožičiavania - nepreberania cudzojazyčných prvkov, používania - ich nepoužívania bola aktuálna, aktuálna téma, ktorú bolo potrebné riešiť denne - v súkromnej i úradnej korešpondencii, ústnej komunikácii, vo všetkých oblastiach verbálnej tvorivosti. Preto je štúdium cudzích inklúzií svojimi rôznymi aspektmi spojené so štúdiom jazyka aj Puškinovho štýlu.

Puškinov poetický dar bol určený veľmi skoro.

Zo spomienok na Puškinove básnické cvičenia pred jeho lýceálnymi rokmi sa dozvedáme, že Alexander Sergejevič bol vychovaný v literárnom prostredí. Básnikova sestra Olga Sergejevna hovorí: „V takomto kruhu sa rozvíjali detské dojmy Alexandra Sergejeviča a nie je prekvapujúce, že 9-ročný chlapec sa chcel vyskúšať v umení imitácie a stať sa autorom. pokusy boli, samozrejme, vo francúzštine, hoci ho naučili aj ruskú gramotnosť.“

Potvrdenie nachádzame aj v memoároch básnikovho brata Leva Sergejeviča Puškina, napísaných približne v rovnakom čase: „Vo výchove vo všeobecnosti neobsahoval veľa ruštiny: počul iba francúzštinu; jeho vychovávateľom bol Francúz, no nebol hlúpy. a vzdelaný; knižnica jeho otca pozostávala z niekoľkých francúzskych spisov. Dieťa trávilo bezsenné noci a potajomky hltalo knihy jednu za druhou v otcovej pracovni. Puškin bol obdarený mimoriadnou pamäťou a v jedenástich rokoch už poznal celú francúzsku literatúru naspamäť ."

Prvým učiteľom Alexandra Sergejeviča Puškina bol francúzsky emigrant gróf Montfort, vzdelaný muž, hudobník a maliar; potom Ruslo, ktorý dobre písal francúzsku poéziu, potom Shendel a ďalší: ako bolo vtedy zvykom, dostali nad deťmi úplnú slobodu. Samozrejme, deti hovorili a učili sa len po francúzsky.

Vzdelávanie francúzskych lektorov, neustále vo francúzštine, ako aj čítanie západnej literatúry zohrali úlohu v tom, že Puškin je snáď jediným prípadom v dejinách literatúry, keď najväčší básnik tvoja krajina,

Francúzska literatúra bola len časťou európskej literatúry a nemohla nahradiť celok a on o tento celok usiloval, jedine ona ho mohla uspokojiť.

Prirodzene vyvstáva otázka, ako poézia francúzska výchova mladého Puškina, najmä preto, že kultúrna hegemónia Francúzska v celej Európe, nastolená v 18. storočí, bola v rokoch Puškinovej mladosti stále silná. Dominancia klasicizmu sa zhodovala s obdobím osobitnej autority francúzskej literatúry dvoch storočí, pretože práve v dielach francúzskych spisovateľov videli najvyššie príklady klasickej literatúry.

Puškin pri vstupe na lýceum zapôsobil aj na svojich súdruhov, ktorí rovnako ako on vyrastali vo francúzskom sekulárnom prostredí, so širokými znalosťami francúzskej literatúry a dokonalou znalosťou francúzskeho jazyka. Nie nadarmo sa Puškin objavuje v „národných piesňach“ pod názvom „Francúz“.

Počas jeho učňovskej doby sa francúzska literatúra nemohla neodraziť v Puškinovej ranej tvorbe.

Je dobre známe, že Puškin považoval za prirodzené a logické používať cudzie slová v prípade, že tieto slová označovali predmety alebo abstraktné pojmy, pre ktoré v ruskom jazyku neexistovali žiadne ekvivalenty. Hravou formou je jeho pozícia vyjadrená na stránkach „Eugena Onegina“:

Ale pantalóny, frak, vesta,

Všetky tieto slová nie sú v ruštine,

A vidím, obviňujem ťa,

Čo je to moja úbohá slabika

Mohol by som oslňovať oveľa menej

Cudzími slovami,

Aj keď som vyzeral za starých čias

V Akademickom slovníku.

Je prirodzené, že v Puškinovom jazyku nie sú žiadne knižné ani poetické Francúzske frazeologické jednotky. Knižné frazeologické jednotky- výrazy charakteristické pre literárnu spisbu. Medzitým Puškin vo svojich dielach, prózach, publicistikách a epištolách podľa vlastných slov rozvíja označenia „pre najobyčajnejšie pojmy“. Poetická francúzska frazeológia tiež nenašla svoje miesto v Puškinovom diele o prozaickom literárnom jazyku, od ktorého požadoval lakonizmus, jednoduchosť a jasnosť.

Nominatívne funkcie cudzieho slova sú rôznorodé. Puškin uvádza francúzske slová do ruského kontextu s rôzne účely. Zastavme sa podrobnejšie pri konkrétnych prípadoch použitia francúzskych inklúzií.

1. Puškin uvádza francúzske slovo alebo výraz, ktorý nemá v ruštine ekvivalent na označenie javu alebo predmetu.

Náklonnosť „Nikto neplakal, slzy by boli – nenáklonnosť.

Puškin používa francúzske slovo v jeho druhom význame, zaznamenanom v slovníku: "Imitation? faux-semblant. Affectation de douleur? Affectation de vertu".

Podvrh, trik, trik. Obraz smútku, cnosť

Takéto lakonické označenie pretvárky, prefíkanosti v správaní a prejavov pocitov v ruskom jazyku chýbalo. Puškin používa široko používané slovo na objasnenie svojej myšlienky.

Gracieuse "Ach! keby som ťa mohla nalákať na Michajlovskoje! ... Uvidíš, že keď porovnáš Onegina s Donom Juanom, tak len v jednom: kto je krajší a krajší / Gracieuse /, Tatyana alebo Julia?" .

2. Zavedenie nového významu, ktorý v ruskom slove chýba: mystère – prvý význam sa zhoduje s ruským slovom „sviatosť“, ale v kontexte odkazuje na fenomén európskych dejín – stredovekú náboženskú hru. Ruské slovo „sviatosť“ nemá podobný význam.

3. Prehodnotiť ruské slovo, použiť ho v novom význame, blízkom francúzskemu synonymu; pomocou slova individualité sa zavádza nový pojem pre ruský jazyk. Ruský ekvivalent vzniká premyslením slova „originalita“.

Uvažujúc o osude slova „koketa“, ktoré sa už dlho naučil ruský jazyk, porovnávajúc ho s francúzskym slovom prude, Pushkin píše slovo „koketa“ vo francúzštine: „Koketa, prudérna. Slovo koketa zrusifikovalo , ale prude nebol preložený a ešte sa nezačal používať“ .

Je zaujímavé, že napriek konštatovaniu, že slovo prude sa nedostalo do ruského jazyka, sám Puškin tvorí z tohto prídavného slovesa „prudnichat“ a podstatného mena „prude“, ktorého význam je definovaný ako

Buďte prehnane prísni vo veciach slušnosti, slušnosti. "Vláda nie je dáma, nie fúzy princeznej: nepatrí sa predvádzať."

Postoj k francúzskej kultúre a jazyku veľa prezrádza v maske jednej z ústredných hrdiniek Puškinovho diela Taťány Lariny. Pozrime sa podrobnejšie na úlohu francúzskeho jazyka a konkrétnejšie na úlohu francúzskych prvkov pri vytváraní psychologických a rečové vlastnosti hrdinky Puškinovej programovej tvorby.

Tatyana Larina v texte románu nevysloví ani jednu francúzsku frázu. Do jej života však preniká prvok francúzštiny. Okrem toho existuje pre Tatyanu v dvojitom prevedení. Na jednej strane sú to najlepšie príklady európskej literatúry, ktorá slúži ako učebnica pre život:

Mala rada romány skoro,

Všetko jej nahradili;

Zamilovala sa do podvodov

Richardson aj Rousseau.

(VI.44).

Potom sa sem pripojí Oneginova knižnica, ktorá jej skomplikuje svetonázor, rozšíri jeho hranice a – v istom zmysle – doplní jej vzdelanie. Na druhej strane je to každodenná hovorová reč, ktorej ukážky stretávame na stránkach albumu provinčnej slečny?

Na prvom hárku nájdete:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

a podpis: t.a.v. Annette.

Toto zaradenie nemá konkrétneho autora. Udáva sa ako bežná známka, as spoločensko-historický charakteristika prostredia, v ktorom hrdinka vyrastala. K podobnému príkladu krajskej kreativity sa pripája aj Triquetov dvojverší. Jeho text nie je daný, ale koreluje s melódiou a slovami detskej piesne:

Triquet priniesol Tatiane dvojveršie

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Tento citát je čitateľovi Puškina známy z detstva. Charakterizácia Triquetovej tvorby, ktorá „odvážne“ nahrádza dômyselnú belle Tatianu namiesto konvenčne literárnej belle Niny, dokazuje rozšírenosť a vulgarizáciu konvenčnej poetickej francúzskej frazeológie.

Opis zlomových momentov v živote Taťány - súboj a smrť Lenského, odchod Jevgenija, zoznámenie sa s Oneginovou knižnicou a odchod Larinovcov do Moskvy - je zbavený cudzojazyčných prvkov.

Ruská vzdelaná spoločnosť v druhej polovici 18. – začiatkom 19. storočia. bol dvojjazyčný. Vývoj medzijazykových vzťahov v tej dobe prebiehal rôznymi spôsobmi. Mimojazykovo sa to prejavilo zintenzívnením prípravy ušľachtilej mládeže v cudzích jazykoch, starovekých i živých, rozvojom prekladovej literatúry, distribúciou tlačených materiálov v mnohých cudzích jazykoch. Jedným z vnútrojazykových výsledkov týchto kontaktov bol nárast výpožičiek z rôznych jazykov.2

Francúzština od začiatku 18. storočia. patril k najbežnejším a do konca storočia úspešne konkuroval nemčine, dostal sa na vrchol z hľadiska rozšírenosti v ruskej spoločnosti, vplyvu na formovanie ruského spisovného jazyka. Vzhľadom na dôsledky europeizácie ruského života v XVIII.

V.V. Vinogradov rozlišuje dva fenomény: 1. rozšírené používanie francúzskeho jazyka v spoločnosti; 2. formovanie hovorových a každodenných a literárnych štýlov ruského jazyka s jasným francúzštinou jazyková kultúra. Objektívnym dôvodom takejto jazykovej situácie je podľa Vinogradova potreba prispôsobiť ruskú spisovnú reč vyjadrovaniu západoeurópskych pojmov.

Rusko vstúpilo na európsku politickú scénu. Toto obnášalo rýchly rozvoj veda a kultúra. „Nejde ani tak o súkromné ​​vypožičiavanie slov a pojmov,“ napísal V. V. Vinogradov, keď hodnotil stav ruského literárneho jazyka v druhej polovici 17. storočia, „ale o všeobecnú konvergenciu sémantického systému ruského literárneho jazyk so sémantickou štruktúrou západoeurópskych jazykov“4.

Pri miešaní ruštiny s francúzštinou výskumník rozlišuje tieto javy:

1. Pri asimilácii západoeurópskych pojmov, pri ich preklade do ruštiny, došlo k sémantickej adaptácii ruských slov na zodpovedajúcu francúzštinu. To viedlo k zlúčeniu významov ruského slova so sférou francúzskych významov.

2. Korešpondencia a podobnosť cudzie slová boli zostavené stopovaním „európanstva“. Ruské morfémy boli doslovný preklad morfologické prvky cudzieho slova. Bol tam akoby presný prehľad morfémy za morfémou.

3. Spolu s lexikálnymi trasovacími papiermi vznikli frazeologické trasovacie papiere.

Procesy, ktoré prebiehali v 17. storočí, boli zavŕšené v prvej štvrtine 19. storočia: "Francúzština sa stáva úradným jazykom dvorských a aristokratických kruhov, jazykom svetských šľachtických salónov. Zápas o národné základy ruskej spisovnej jazyk nevyhnutne postavil za úlohu vytvoriť „svetské“ štýly ruského literárneho jazyka “.

Záver

Pri analýze stavu ruského spisovného jazyka v Puškinovej ére sa väčšina bádateľov nevyhnutne dotýka otázky situácie v spisovnom jazyku prvej polovice 19. storočia. cudzie prvky a postoj k nim. A tu sú francúzske prvky na prvom mieste z hľadiska frekvencie používania.

Takže, L.A. Bulachovskij vo svojej zásadnej práci o literárnom jazyku tohto obdobia poznamenáva dôležitú úlohu francúzskeho jazyka vo vzdelanej ruskej spoločnosti: možnosť zoznámiť sa s zahraničnej literatúry, etiketa komunikácie v sekulárnej spoločnosti a pod.

L.A. Bulakhovsky zdôrazňuje použitie takýchto „ hotový materiál„ako ľahko komunikovateľné vzorce a frázy, na ktoré je francúzsky jazyk bohatý, najmä v žánri epištolárne:“ dobré znalosti mnohí spisovatelia začiatku devätnásteho storočia. Francúzština, zvyk prechádzať v rozhovore s ľuďmi z jeho triedy s materinský jazyk do francúzštiny, používať niektoré pojmy len v jej škrupine sa odzrkadľujú najmä v epištolárnej a memoárovej slabike tejto doby, v neustálom vsádzaní do ruského textu jednotlivých francúzskych slov a výrazov.“ 7 Výskumník vytyčuje jasnú hranicu medzi takým „ roztrúsené“ na jednej strane a slovníkové výpožičky z francúzskeho jazyka calques na strane druhej.

Samozrejme, v takom malom diele je nemožné pokryť celé bohatstvo výpožičiek z francúzštiny v ruskej slovnej zásobe. Chcel by som zdôrazniť, že pôžičky obohacujú ruský jazyk, ale musíme sa snažiť ich používať rozumne.

Žiadna kultúra, žiadny jazyk sa nevyvíja izolovane a každá národná kultúra a jazyk je ovocím vnútorného rozvoja a komplexnej interakcie s kultúrami iných národov a interakcia medzi kultúrami, ekonomické, politické a každodenné kontakty sú spoločným základom pre všetkých. výpožičné procesy.. Ruština donedávna zohrávala úlohu sprostredkovateľa a distribútora sovietizmov a medzinárodných slov a prispievala k obohacovaniu slovná zásoba jazyky národov mnohých krajín sveta. Zároveň sa však v mnohých jazykoch sveta (a najmä vo francúzštine) objavilo veľa slov, ktoré označujú črty ruskej kultúry, života a histórie.

AT rôzne obdobia rozvoj hodnotenia ruského literárneho jazyka

prenikanie cudzojazyčných prvkov do nej bolo nejednoznačné. Okrem toho s

aktivácia procesu lexikálneho vypožičiavania je zvyčajne posilnená a

opozícia voči nemu. Preto Peter I. požadoval, aby jeho súčasníci písali

„čo najzrozumiteľnejšie“, bez zneužívania neruských slov.

M. V. Lomonosov vo svojej „teórii troch upokojení“, zdôrazňujúc slová v ruskej slovnej zásobe rôzne skupiny, nenechal priestor pre výpožičky z neslovanských jazykov.

Do akej miery to zmení tvár ruského jazyka, obohatí ho resp

"rozmaznané", čas ukáže. Rozhodne o osude jedného alebo druhého

pôžičky, ktoré budú nakoniec schválené alebo zamietnuté

lingvistický vkus doby. S ruským jazykom sa nestretávame prvýkrát

potreba prijať medzinárodné skúsenosti užitočná informácia v podobe cudzích slov.

Zoznam použitej literatúry

1. Vinogradov V.V. "Jazyk Puškina" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Nový francúzsko-ruský slovník. M. "Ruský jazyk" 1997
3. Ilyina O.V. "Sémantická asimilácia lexikálnych inovácií cudzieho jazyka ruským jazykom". Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. „Problémy s výpožičkami jazyka“. Kyjev, 1989
5. Lotman Yu.M. "Román A.S. Puškina "Eugene Onegin" M. 1983.
6. Pushkin A.S. Esej v troch zväzkoch. Zväzok II „Eugene Onegin“ M. Beletria, 1986
7. Pushkin A.S. Esej v troch zväzkoch. Zväzok I. M. Fiction, 1985.
8. Raevskaya O.V. Nový francúzsko-ruský a rusko-francúzsky slovník. M. "Ruský jazyk" 1997

Práve ste sa začali učiť francúzštinu? Uisťujem vás, že viete oveľa viac slov, ako ste sa už stihli naučiť za pár lekcií z učebnice. Ako to? prečo?

Pretože v ruštine sú neustále francúzske slová.

Keď som zostavoval tento zoznam, nezaujímali ma slová, ktoré pomenúvajú francúzske reálie, ako napríklad „bageta“, „šampanské“, „petang“, „pastis“ a podobne. Zaujali ma tie slová, ktoré sa v našom jazyku udomácnili tak pevne, že dokonca prestali pôsobiť ako výpožičky. Napríklad, makeup, krém, režim. Ale v tomto zozname sú aj ďalšie slová, ktoré sú zjavne cudzie. V určitom okamihu som v nich zrazu jasne videl francúzske korene, a to ma tak prekvapilo, že som si myslel, že by to mohlo zaujímať aj iných. Toto napr. entrecote, krajčír, vernisáž.

Tam, kde sa význam francúzskeho slova zhoduje s ruským, nebudem písať preklad. Inak v zátvorke uvediem, čo dané slovo vo francúzštine znamená.

Et voilà, 100 francúzskych slov v ruštine, v poradí, v akom ma napadli:

1. Posádka- fr. équipage je posádka lode. Existuje aj sloveso équiper – zabezpečiť potrebné. Preto - vybaviť, vybavenie.
2. poburujúce- vo francúzštine neexistuje slovo épatage, ale existuje sloveso épater - prekvapiť, ohromiť.
3. Makeup- pochádza zo slovesa maquiller - nanášať make-up; zmeniť vzhľad niekoho; aj falošné čísla
4. Krém– une crème (prvý význam je „krém“)
5. Pomáda- une pommade (Zaujímavé je, že „rúž“ sa vo francúzštine nazýva le rouge à levres (vysv. červená na pery) a une pommade je masť.
6. papilotka– jedna papilota
7. Kare- le carré (z prídavného mena carré - štvorcový)
8. Sprcha– jedna sprcha
9. Trumeau- le trumeau - mólo
10. Príborník- une sluha - sluha
11. plantážnik- le cache-pot - písmená. schovávačka
12. Odtieň- un abat-jour - listy. tlmené svetlo
13. Lehátko- une chaise longue - dlhá stolička
14. Stolička– un tabouret
15. leňoška- une kauza - vrava
16. pince-nez- le pince-nez, od kliešťa - po štipku a le nez - nos
17. Poschodie– unétage
18. Medziposchodie- un entresol - byt medzi rez-de-chussée (prvé poschodie, na ktorom vo Francúzsku nikto nebýva) a skutočným le premier étage.
19. Čo ešte– une etagere
20. Plavba- un voyage (cestovať), voyager - cestovať
21. Batožina– les Bagages (zvyčajne množné číslo)
22. Sacvoyage– od sas de voyage (dosl. cestovná taška)
23. Cestovná taška– le nécessaire (nutné písm.
24. Režim– le režim
25. Súboj– le súboj
26. Beletria– les belles lettes (ako sa fikcia nazýva vo francúzštine)
27. Grimasa– bez grimasy
28. Vernisáž– un vernisáž (neoficiálne otvorenie výstavy umelca v predvečer oficiálneho otvorenia)
29. Inaugurácia– inaugurácia (otvorenie napr. výstavy)
30. Otočte sa- un virage (dosl. odbočka)
31. koláž- un collage (odvodené od slova coller - lepiť; techniku ​​koláže vynašiel Picasso)
32. Decoupage- le découpage - z découper - vystrihnúť
33. impresionizmus- l'impressionisme (z jedného dojmu - dojem)
34. Frajer- un holub (1. holub, 2. vole)
35. Couturier- un couturier (krajčír), haute couture– la couture (šitie)
36. Defilovať- le défilé - prvý význam "pochodovať, paráda" (od slovesa défiler - pochodovať)
37. Paráda– jedna paráda
38. Kabát– paleta
39. Štúdio– ateliér
40. Šifón- le šifón - handra, chlopňa, uterák
41. Tlmič- le cache-nez - lit. paličkový nos
42. Šofér pochádza z francúzskeho šofér - písmená. topič, topič. Pretože prvé vozidlá boli parou alebo uhlím. Prípona -eur je prípona označujúca vykonávateľa určitého konania. Takže ten, kto šoféruje (chauffer - teplo, žiara) - šofér.
43. Kuaffer- od coiffeur - coiffer - česať.
44. podnikateľ- podnikateľ (niekto, kto niečo podniká, organizuje), z entreprendre. Z rovnakého slova a podniku (podnik) - podnik.
45. Ďalšie "divadelné" slovo - prestávka- pochádza z Entractre.
46. Role- emploi - práca, zamestnanie, postavenie
47. Dirigent- le dirigeur (z diriger - spravovať)
48. balet– balet
49. Proscénium– avantscéna
50. Understudy– le doubleur
51. Aport! - apporte - listy. priniesť. Zaujímalo by ma, čo hovoria samotní Francúzi va kostolník(choď sa pozrieť)
52. tvár! - tvár - písmená. tvár. Francúzske psy počujú v takejto chvíli útok! (útok!)
53. Reduta– la redoute
54. Husár– jeden domáci
55. Súboj- le súboj - súboj, boj
56. Mušketa, mušketier– un mousquet, un mousqueutaire
57. Predvoj- l'avantgarda - dopredné oddelenie
58. Motto– la vymyslieť
59. Pomsta(pomstiť sa - prendre sa revanche)
60. Dostavník– neúnavná usilovnosť
61. Verejný dom– un bordel
62. pristávacia fáza- z debarquer - na pristátie na brehu
63. bufet- la fourchette - vidlička
64. Ponuka- menu - malé (keďže hovoríme o obmedzenom počte jedál)
65. Entrecote- une entrecôte - kus hovädzieho mäsa narezaný medzi rebrami a chrbtovou kosťou
66. Kotleta– une côtelette – jahňacie rebro
67. Omeleta- jedna omeleta
68. Aperitív– aperitív
69. Digestif- le digestif (od digerer - digest)
70. Souffle- un suffle - výdych
71. Propagátor- un souffleur - od souffler - dýchať, vydychovať, pohotovo
72. Eclair- un eclair - blesk
73. Karamel– le karamel
74. Šanca- jedna šanca - veľa šťastia
75. stretnutie- un rendez-vous - stretnutie, pochádza zo slovesa se rendre - prísť niekam
76. Odoslanie- une dépêche, de dépêcher - ponáhľať sa, se dépêcher - ponáhľať sa
77. Kuriér- cez fr. kuriér z talianska. "posol"
78. pavilón– pavilón
79. enfilade– une enfilade
80. petardy– des petards
81. Solitaire– la trpezlivosť – prvý význam je „trpezlivosť“
82. Piqué– pikér
83. Letecká akrobacia- le pilotage - riadenie lietadla
84. eso- un as - eso, prvý vo svojom biznise
85. Pôrodník- un accoucheur (accoucher - porodiť)
86. Promenáda- une promenade - prechádzka (od se promener - chodiť, chodiť)
87. Zhrnutie- un resumé - zhrnutie
88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - čestný súd
89. Melange- un mélange - zmes, mišuška
90. krík(názov kaviarne) - une bouchée - kúsok, ktorý sa dá naraz odhryznúť. Z la bouche - ust.
91. Letual(obchody s kozmetikou) - l'étoile - hviezda
92. Existuje francúzsky výraz - amis comme cochons - doslova priatelia sú ako prasatá. A hovoria to o veľmi blízkych vzťahoch medzi priateľmi. Ale kto by si myslel, že celý výraz si možno požičať do ruštiny a stať sa ... “ amichochizmus“!
93. alej– jeden alej
94. Boulevard– bulvár
95. Doprovod- sprievod - prostredie
96. riaditeľ- le directeur
97. Ilúzia- zbytočná ilúzia
98. Imitácia– jedna napodobenina
99. Kalórie– jedna kalória
100. skóre– neskladovať