Monet meistä sekoittavat osoitteet neiti ja rouva. Ymmärrämme tämän nyt, miten ne eroavat toisistaan ​​ja keneen ne liittyvät. Sukeltaamme myös näiden vetoomusten historiaan ymmärtääksemme paremmin näiden naisten nimikkeiden olemuksen. Mrs englanniksi kuulostaa " emäntä", mitä sisällä kirjaimellinen käännös tarkoittaa "emäntä".

"Neiti" ja "rouva" alkuperän historia

Neiti on monitasoinen historia. Oxford-sanakirjan sanan "emäntä" merkitykset määritellään seuraavilla merkityksillä:

1. Vastuussa oleva nainen.
2. Pätevä nainen.
3. Nainen opettaja.
4. Rakas tai rakastajatar.

Sanan merkityksen määritelmät ovat silmiinpistävä esimerkki naisiin kohdistuvan puheen kehityksestä. 1700-luvun lopulla naimattomat vanhat naiset yhteiskunnassa rinnastettiin naimisissa oleviin naisiin, kutsumalla heitä kaikkia samoksi rouvaksi, josta on tullut perinne tähän päivään asti.

Vähitellen tytöt muuttuivat Missistä rouviksi tullessaan sisään aikuisten elämää tai äidin kuoleman jälkeen. Muutosprosessi on nähtävissä mm kirjallinen käyttö noiden aikojen kirjoittajat. 1700-luvun alkuun asti nimeä ei edeltänyt osoitemuotoa. Mutta jo 1700-luvun puolivälistä lähtien "neiti" alettiin käyttää pikemminkin halventavana, kun kyläpojat puhuivat rakastajattarilleen.


Kuuluisan päiväkirjan kirjoittaja Jokapäiväinen elämä Stuartin ennallistamiskauden lontoolaiset Samuel Peeps käyttivät selvästi "pikku neitiä" vain tytöille.

Kirjeissä vuodelta 1754 neiti esiintyy nimellä yleinen muoto vetoaa, ehkä jopa teini-ikäisiin.

Vuosina 1695-1706 korkea prosentti jäljellä olevat naimattomat naiset leimattiin ilmaisulla "vanha piika" ja "neito" käytettiin puhetilanteissa. Näin ollen huolestuttiin avioliittojen määrän vähenemisestä. Mutta tämä avioliittoon kannustamisen villitys näyttää liian kaukaiselta inspiroidakseen lempinimen Miss. Lisäksi sen käyttö oli yhteiskunnallisesti rajoitettua.

Neiti vetoaa aikuisiin naisiin kuitenkin samaan aikaan Lontoon väestön kasvun kanssa. Avioliittoon perustuva ero on saatettu ottaa ranskasta. Pitkän 1700-luvun aikana alemman keskiluokan ranskalaisia ​​naisia ​​kuvailtiin "mademoiselleiksi" siviilisäädystä riippumatta.

Vetoomusten aktiivinen käyttö yhteiskunnassa

On syytä huomata, että osoitteen "Miss" popularisointia helpotti teollisuusbuumi. Laajentaa alueita, joilla naiset osallistuivat, lisääntyy viestintälinkkejä ja osallistuminen sosiaalisia prosesseja muutti käsitystä naisten roolista yhteiskunnassa. Joidenkin lähteiden mukaan ero "neiti" ja "rouva" syntyi implisiittisenä määritelmänä seksuaalisesti saatavilla oleville naisille, kun suuri osa heistä meni töihin tehtaisiin. Paljon arkipäiväisempiä selityksiä ovat, että se oli 1700-luvun kirjallisuuden muoti, joka vanhentui ja laajensi vähitellen sosiaalista soveltamistaan ​​osaksi englantilaista kulttuuria.


Neiti näyttää olevan yksi harvoista kuvauksen sanoista englantilaiset naiset joka onnistui kohottamaan asemansa laatua – kevyiden naisten määrittelemisestä korkeaan yhteiskuntaan vetoamiseen.

Pitkäaikainen käyttö "Mrs." Yleensä naisia, joita kutsuttiin "rouvaksi" ja "rouvaksi" 1500- ja 1600-luvuilla, kutsuttiin "rouvaksi" 1700-luvulla. "Madame" pysyi käytössä 1700-luvulla, vähintään Lontoon ulkopuolella.

Rouvan yhdistäminen liike-elämään näkyy säilyneissä arkistolaskennuksissa, jotka on tehty Bokingin Essexin kauppakaupungissa vuonna 1793. 650 perheestä viisikymmentä johti miehiä, jotka saivat herran arvonimen. Nämä ihmiset olivat maanviljelijöitä, elintarvikekauppiaita, myllyjä, valmistajia ja muita merkittäviä kauppiaita. 25 kotitaloutta johtavasta naisesta oli nimeltään Mrs. Lähes kaksi kolmasosaa näistä rouva-nimellisistä henkilöistä tunnistettiin liiketoiminnassa. AT harvinaisia ​​tapauksia, Mrs. esiintyy liikeyritysten asiakirjoissa, asiayhteydestä on yleensä selvää, että sen käyttö viittaa sosiaaliseen asemaan siviilisäädyn sijaan.

Tarina tarjoaa ristiriitaisia ​​selityksiä osoitteen "Neiti" käyttöönotolle. Yksi niistä on se, että naiset ovat kyllästyneet samaistumaan miehiin.

1900- ja 2000-luvuilla sanan "rouva" käyttö on aiheuttanut useammin hämmennystä. Esimerkiksi toimittaja Mary Wortley oikaisi rouvan neitiksi välttääkseen lukijoiden virheellisen mielipiteen, että kirjeenvaihtaja oli naimisissa.
Koko ajan Englanti oli ainoa maa Euroopassa, jossa naimisissa olevat naiset, jotka yleensä ottivat aviomiestensä sukunimiä, olivat eräänlainen panttivangi tyypilliselle aviovarallisuusjärjestelmälle. Mutta sitten hänellä oli oikeus rouvan sosiaaliseen asemaan, joka seurasi häntä oma nimi ja miehensä sukunimi.

Sen sijaan muoto "Neiti" oli jopa toivottava joillekin väestöryhmille.

Neiti ja rouva, meidän päivämme

1900-luvulla "rouva" ja "neiti" saivat lopulliset asemansa, jotka määrittävät, onko nainen naimisissa vai ei. Mitä tulee "neiti" määritelmään, on myös syytä huomata, että tämä on yleinen osoite, jos henkilö ei halua keskittyä siviilisäätynsä.

Tytöt ovat erilaisia ​​... Ja vetoaa heihin myös. Katsotaanpa ominaisuuksia Englanninkielinen osoite naisille, joilla on erilainen sosiaalinen asema, koska säännöt hyviä käytöstapoja velvoittaa meidät tietämään.

AT länsimaalainen kulttuuri kun esitellään naista (suullisessa ja kirjallisessa puheessa), on tapana ilmoittaa paitsi hänen etu- ja sukunimensä myös hänen "status". Tämä tila on yleensä erityinen sana, joka toimii usein viitteenä. Venäläisessä kulttuurissa tällaiselle kohtelulle ei ole analogeja. Naiseen vetoaminen nimeämällä hänen asemansa oli tyypillistä kantajille aateliston arvonimi. Yleisesti ottaen tämä asemajako ei ole tyypillistä venäläiselle kulttuurille, joten englanninkielisiä "neiti" ja "rouva" ei voi yksiselitteisesti verrata samanlaisiin naisiin vetoomuksiin venäläisessä kulttuurissa.

The Miz[UK oikeinkirjoitus], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Rouva ...". Tämä hoito on neutraalia englanninkielisissä maissa. Ms sijoitetaan sekä naimisissa että naimattomien naisten sukunimen eteen, jos hänen siviilisäätyään ei tiedetä tai nainen tarkoituksella korostaa tasa-arvoaan miehen kanssa. Tämä vetoomus ilmestyi 1950-luvulla ja otettiin käyttöön 1970-luvulta lähtien feministisen liikkeen edustajien aloitteesta.

Kuten The American Heritage Book of English Usage toteaa, "Ms. eliminoi tarpeen arvata, on vastaanottaja Mrs. tai neiti: käyttämällä neitiä, on mahdotonta tehdä virhettä. Olipa naispuolinen vastaanottaja naimisissa tai ei, onko hän vaihtanut sukunimeään vai ei, Ms. aina oikein." Tyylioppaassani Ajat toteaa: "Tänään neiti on täysin hyväksyttävää, jos nainen haluaa tulla sellaiseksi, tai jos sitä ei tiedetä tarkasti, Mrs. hän tai neiti. The Guardian, joka käyttää "naisten nimikkeitä" yksinomaan pääkirjoituksissa, neuvoo tyylioppaassaan "käyttää Ms:ää naisille... elleivät he ole ilmaisseet haluavansa käyttää Miss tai Mrs."

Veto Ms. on naisen vakiotermi, ellei hänelle anneta muuta suositeltua termiä. Takana tavallinen käyttö Neiti. Myös etiketin kirjoittajat esiintyvät, mukaan lukien Judith Martin (tunnetaan myös nimellä "Miss Manners").

Veto naimattomalle tytölle

Neiti (Neiti)- englanninkielinen osoite naimattomalle naiselle. On lyhenne sanoista emäntä (vanhentunut muoto naisen puoleen). Sitä voidaan käyttää ennen sukunimeä tai suorana osoitteena. Analogi venäjäksi voi olla sana "tyttö" tai vallankumousta edeltävä "lady" tai "mademoiselle".

Osoitetta "miss" käytetään myös opettajan suhteen riippumatta hänen siviilisäädyksestään. Tämä sääntö liittyy aikakauteen, jolloin vain naimattomat naiset saattoivat harjoittaa opetustoimintaa.

Veto naimisissa olevaan naiseen

rouva (rouva)- Veto naimisissa olevaan naiseen. Naisen puhuttelu miehensä nimellä on nykyään harvinaista, vaikka pariskunnalle, kuten herra ja rouva John Smithille, on mahdollista puhua yhdessä. Yleisesti katsotaan kohteliaisuudeksi puhua naisia ​​neitinä (rouva) eikä rouvana, varsinkin jos naisen mieltymys puhua hänelle ei ole tiedossa, varsinkin kun hän kommunikoi kirjallisesti.

Välimerkit lyhenteen jälkeen

Kirjeeseen laitetaan piste lyhenteiden jälkeen:

• Rakas neiti Jones! Rakas neiti Jones!
• Hyvä rouva. Wilson! Arvoisa rouva Wilson!
• Hyvä neiti. Smith! Rakas neiti Smith!

Jos valitus on kirjoitettu kokonaan, kohtaa ei oteta:

• Neiti Dana Simms - Neiti Dana Simms.

Tehdään yhteenveto:

• neiti – kohtelias muoto puhua naiselle kirjeissä ilman suorat ohjeet siviilisäädyn vuoksi.
• Neiti- Veto naimattomaan naiseen.
• rouva- Veto naimisissa olevaan naiseen.

Mukautettuja tekstejä päällä Englannin kieli
Riimittäviä sanoja englanniksi
Englanninkieliset naisten nimet

AT eurooppalaista kulttuuria etikettisäännöt edellyttävät naisen ottamista hänen asemaansa, ikää ja siviilisäätyä vastaavassa muodossa.

Määritelmä

rouva- pakollinen sanankäyttö Ranskassa ja joissakin eurooppalaiset maat klo virallinen viestintä heikomman sukupuolen edustajien kanssa. Tämä lomake oli alun perin kohteliaisuus merkitsi naisen kuulumista ylempään luokkaan tai aatelisperheeseen. Myöhemmin valitus rouva menetti selvän luokkavärinsä, siirtyi puheen etiketissä käytettyjen sanojen luokkaan ja sitä alettiin käyttää suhteessa naisiin yleensä.

rouva- lyhyt osoitteen muoto rouva, jota käytettiin aktiivisesti Englannissa 1700-1800-luvuilla suhteessa naiseen, joka miehitti merkittävä asema yhteiskunnassa. Tällä hetkellä englannin sanamuodossa rouva on vanhentunut ja lähes koskaan käytetty. "" emäntä», « emäntä», « mentori» se on juurtunut maihin Pohjois-Amerikka ja tuli osaksi aktiivinen sanasto modernit amerikkalaiset.

Neiti ja rouva- Kohtelias puheen muodot naiselle Englannissa ja Amerikassa. Vetoomus Rouva. yhdessä aviomiehen sukunimen kanssa käytetään suhteessa henkilöihin, jotka ovat naimisissa. Naimattoman naisen kohdalla kohtelun määräävät etiketin säännöt neiti.

Mademoiselle- kohtelias puhe tytöille ja nuorille naisille ennen avioliittoa, jota Ranskassa pidettiin viime aikoihin asti hyvän maun merkkinä. Levityksen kanssa Ranskan kieli ja ranskalainen etiketti XVIII-luvun Venäjän aatelistossa - alku XIX vuosisatojen ajan tätä muotoa alettiin käyttää venäjän puheessa. Moderni käyttö valittaa mademoiselle rajoitettu: Ranskan feministisen liikkeen vaikutuksen alaisena vuodesta 2012 lähtien se on suljettu virallisen käytön ulkopuolelle.

Vertailu

Naimisissa olevia naisia ​​käsitellään yleensä lomakkeella rouva ja Rouva..

Neiti- naimattomille naisille tarkoitettu osoite, jota käytetään maissa, jotka perivät säännöt Englantilainen etiketti, kauniin sukupuolen iästä riippumatta.

Lomake mademoiselle kohtelias vetoomus tyttöön menettää vähitellen merkityksensä: Ranskassa helmikuusta 2012 lähtien se on virallisesti korvattu yleisesti käytetyllä lomakkeella rouva.

Vetoomus rouva laajalle levinnyt Amerikassa: alaiset käyttävät sitä naisen suhteen, jolla on tietty virallinen asema.

Löytösivusto

1. Vetoomus rouva naimisissa oleville naisille hyväksytään Ranskassa ja joissakin englanninkielisissä Euroopan maissa.
2. Amerikkalaisessa viestinnässä sana rouva muunnettu lyhyt muoto rouva ja menetti osittain osoittavan merkityksen sosiaalinen asema naimisissa oleva nainen.
3. Osoitteiden käyttö neiti ja Rouva. yleistä Englannissa. Lomake Rouva. yhdessä aviomiehen sukunimen kanssa sitä käytetään suhteessa naimisissa olevaan naiseen; neiti On tapana käyttää yhdessä syntymässä saadun sukunimen kanssa.
4. Vetoomus mademoiselle voi tarkoittaa vain nuoria naimattomia naisia ​​ja nuoria tyttöjä. Se on suljettu pois virallisesta yritysviestinnästä Ranskassa, mutta se on perinteisesti edelleen puhekäytössä.

Molempia sanoja käytetään viittaamaan kauniiseen sukupuoleen. Jos opiskelet englantia tai harkitset muuttoa Englantia puhuva maa sinun täytyy tietää sisään ilman epäonnistumista mitä eroa on miss ja miss välillä ja missä tapauksissa näitä sanoja käytetään.

Neiti ja rouva: Ero

Koska meillä ei ole tapana kutsua tyttöjä ja naisia ​​näillä sanoilla, monet eivät tiedä, miten ne eroavat toisistaan. Neiti, rouva, neiti ja rouva eivät ole keskenään vaihdettavissa, joten sinun ei pidä sekoittaa heitä.

"Neiti" (neiti) tulee käyttää milloin me puhumme naimattomasta naisesta. Sanan miss jälkeen tulee tytön nimi. Useimmiten tätä hoitoa käytetään hyvin nuorille tytöille, jotka ovat enintään 18-20-vuotiaita. Neitiä käytetään myös, jos tyttö on mukana Tämä hetki suorittaa ammatillisia tehtäviään (myyjä, tarjoilija, opettaja).

"Rouva" (Rouva) (Rouva, neiti) on oikea arvonimi naimisissa olevalle naiselle tai leskelle. Koko nimi on rakastajatar, jota käytetään nimityksenä "vaimolle", "emäntälle". Sanan "rouva" jälkeen käytetään hänen miehensä sukunimeä. Jos nainen on leski tai eronnut, rouvan perässä on oltava hänen tyttönimensä.

Mutta entä jos meillä ei ole aavistustakaan, onko nainen naimisissa vai ei? Miten ei päästä sisään kiusallinen tilanne? Tässä tapauksessa sinun on otettava yhteyttä häneen Miziin (Ms). Yleensä tätä otsikkoa käytetään tytön tai naisen sukunimen kanssa. Tämä vetoomus keksittiin Amerikassa vuonna 1952.

Naisen virallinen osoite on rouva. Sitä käytetään tapauksissa, joissa naisen sukunimi ei ole tiedossa.

Mitä eroa on neitillä ja rouvalla? Nyt kun tiedät kaiken tarvittavat tiedot näiden nimikkeiden suhteen et varmasti joudu kiusalliseen tilanteeseen. No, jos sinulla ei ole aavistustakaan naisen asemasta, kutsu häntä "Miz" tai Madam.

Kuinka puhua tuntemattomalle naiselle Venäjällä? Ei ole universaalia vetovoimaa: tyttö, nuori nainen - jokainen käyttää näitä ja muita vaihtoehtoja oman maun mukaan. Ulkomaalaisille asiat ovat hieman paremmin tällä: Fröken ja Frau Ruotsissa, Fraulein ja Frau Saksassa, Senorita ja Senora Espanjassa, Mademoiselle ja Madame Ranskassa, Miss and Mrs Englannissa, USA:ssa, Australiassa, Kanadassa ja monet muut. . Näillä kahdella sanalla ei näytä olevan paljon eroa. Ja silti on vivahteita, jotka eivät ole kaikkien tiedossa.

Vaikuttaa siltä, ​​miksi erota rouva ja neiti niin tiukasti? Ero on kahdessa kirjaimessa, ja kysymyksiä on paljon. Mikä on paras tapa puhua tuntemattomasta? Nousee suuri määrä epäilee, jos asia ei koske henkilökohtaista viestintää, vaan liikekirjeenvaihtoa.

Neiti ja rouva eroavat siinä, että ensin mainittua sovelletaan tuntemattomiin nuoriin ja naimattomiin naisiin, kun taas jälkimmäistä sovelletaan vain naimisissa ja leskinä oleviin naisiin. "Rouva" voidaan kutsua vanhemmaksi naiseksi, jos hänen siviilisäätynsä ei ole varma.

Kun osoitteeseen lisätään sukunimi, sinun on valittava huolellisesti "rouva" ja "neiti". Ero on sama - Tässä tapauksessa naiset ovat kuitenkin hieman todennäköisemmin loukkaantuneita, jos sanot "rouva" naimattomalle naiselle. Siksi epäselvissä tapauksissa on parempi käyttää "tyttöistä" -vaihtoehtoa. Äärimmäisissä tapauksissa voit pyytää anteeksi ja esittää kauniita kohteliaisuuksia.

Mitä tulee tähän, tilanne on pitkään ollut yksinkertaisempi, koska "Ms":n neutraalia versiota käytetään yhä enemmän, joka ei keskity keskustelukumppanin siviilisäätyyn. Vaikka joissain

Tapauksissa, joista keskustellaan hieman myöhemmin, "neiti" ja "rouva." käytetään myös virallisissa kirjeissä. Ero on tässäkin, vaikka yleinen tapaus neutraalia "Ms." käytetään. tai "Ms" - pisteen olemassaolo tai puuttuminen riippuu siitä, käydäänkö kirjeenvaihtoa eurooppalaisen vai amerikkalaisen kanssa.

Ja kuitenkin joissakin tapauksissa siviilisäätyä voidaan ja pitäisi korostaa. Tämä tehdään esimerkiksi virallisissa kutsuissa joihinkin tapahtumiin silloin, kun ne on tarkoitettu

koko perhe. Sitten on luettelo: herra, rouva ja neiti, jos puhumme miehestä, hänen vaimostaan ​​ja tyttärestään. On selvää, että sisään vastaavia tapauksia neutraalin osoitteen käyttö on täysin sopimatonta, on orgaanisempaa näyttää täsmälleen samalta kuin "rouva" ja "neiti". Erona tämän ja muiden tapausten välillä on se, että tässä naisten sukulaisuuden ja siviilisäädyn korostaminen on täysin luonnollista.

Mutta ehkä tulevaisuudessa näissä tapauksissa käytetään jotain neutraalia, koska feministiset tunteet riehuvat Euroopassa. Naiset eivät ole taipuvaisia ​​mainostamaan siviilisäätyään, joten he pitävät erillisten vetoomusten käyttämistä naimisissa oleviin ja naimattomiin naisiin seksisminä. Viime vuonna Ranska kielsi "mademoisellen" käytön virallisissa asiakirjoissa, ja se korvattiin sanalla "madame".

Joten osoitteissa "Rouva" ja "Neiti" ero on edelleen melko suuri. Ja pointti tässä ei ole siviilisäädässä, vaan hänen ympärillään olevien asenteessa. Tulevaisuudessa ehkä yksi asia on vielä jäljellä, ei vain sisällä liikekirjeenvaihto, mutta myös henkilökohtaisessa viestinnässä, mutta toistaiseksi on vielä pohdittava, mitä sanaa on parempi käyttää.