Entinen työntekijäni, "oikea amerikkalainen" nimeltä Nancy, joka meni naimisiin 80-luvun lopulla, ei vaihtanut sukunimeään. Kaikissa hänen diplomeissaan ja käyntikortteja kirjoitti "tyttönimensä". Ja kaikissa virallisissa työhön liittyvissä asiakirjoissa (esim. kutsussa konferenssiin) viittaus siihen alkaa sanalla "Ms.". Mutta yksityisillä kutsuilla vaikkapa hää-risteisiin ystäville ja sukulaisille, ts. johon heidät kutsutaan yhdessä miehensä kanssa, parina, häntä kutsutaan "rouvaksi". plus miehen sukunimi. Tarkemmin sanottuna he ovat siellä yhdessä ja seisovat: "Mr. & Mrs" plus aviomiehen sukunimi.

No, käy ilmi, että tämä kaksoisnimeämispeli on todella yleinen Yhdysvalloissa. Time Magazinen kolumnisti Nancy Gibbs kirjoitti äskettäin tästä: Mrs., Ms. tai Miss: Addressing Modern Women.

Hän sanoo, että sekä neiti että rouva. tulevat sanasta Mistress, joka tarkoittaa talon emäntä, ei välttämättä vaimoa, vaan yleensä naista, jolla on jonkinlainen valta. Lisäksi 1700- ja 1800-luvuilla näiden kahden lyhenteen välinen ero osoitti vain emännän iän. Ja vasta sitten Mrs. tuli tarkoittamaan naimisissa olevaa naista, herran vaimoa ja neitiä, siis naimatonta.

Otsikon ensimmäinen käyttökerta Ms. kirjattu historiaan jo vuonna 1767 - tietyn naisen hautakivelle. Ehkä tämä oli virhe tai tahallinen tapa vähentää (tilan säästämiseksi).

Virallinen arvonimi Ms. (lausutaan "miz") otettiin käyttöön Amerikassa jo vuonna 1952. Sen keksivät Kansallisen toimistopäälliköiden liiton työntekijät - jotta he eivät pyörittäisi aivojaan siitä, kuinka puhua oikein sihteereille, eikä nolata heitä ja itseään virheen sattuessa. Ajatuksena oli ottaa käyttöön "naimisissa neutraali" -puhe, erottaa kunnioittava naiselle puhumisen muoto hänen avioliittonsa tosiasiasta.

En tiedä kuinka yleinen tämä muoto silloin oli. Jos oli, niin se oli todella vain toimistojohtajien keskuudessa. Mutta kun ensimmäinen feministinen aikakauslehti syntyi Yhdysvalloissa kaksikymmentä vuotta myöhemmin, sen nimi oli "Ms." Ja toimituksellisessa kolumnissa he kirjoittivat, että he tekivät tämän luodakseen uuden asenteen naista kohtaan - yksilönä, ei hänen asenteensa kautta miestä kohtaan.

Reaktio tuolloisessa yhteiskunnassa sekä naisliikkeeseen yleensä että Ms. erityisesti, kuten tavallista, sekaisin. Konservatiivienemmistö oli lievästi sanottuna skeptinen. Varsinkin New-lehdessä York Times julkaisi huomautuksen otsikon alla (käännös mahdollisimman lähellä alkuperäistä) "Naisliike Amerikan provinssissa on joko vitsi tai tylsää." Ja Gloria Steinemiä edusti melko paradoksaalinen: "Neiti Steinem, Ms.

Kuitenkin sisään moderni Amerikka valittaa rouva on pitkään ollut varsin yleisesti hyväksytty, yleinen ja jopa suositeltu virka- ja työympäristössä. Uuden sanan käyttöönottoprosessi oli asteittainen. Erityisesti New York Times luovutti vasta vuonna 1986, ja Ms. lähetin tässä tilaisuudessa kukkakimpun kollegoille :)

Artikkelin kirjoittaja kirjoittaa, että hän itse tekee täsmälleen samoin kuin minun Nancyni kanssa menneitä töitä: töissä hän on Ms. plus tyttönimi, ja kotona - Mrs. plus miehen sukunimi. Ja tapahtuu, että miestä kutsutaan Mr. plus hänen tyttönimensä (eikä hän ole loukkaantunut :)). Hän uskoo, ettei sellaisessa puolitomaisuudessa ole mitään väärää ja että se vain antaa enemmän vapautta valinta. No ehkä...

Tilanteesta riippuen puhuttelemme ympärillämme olevia ihmisiä eri tavoin. Osoite ymmärretään intonaatiollisesti ja kieliopillisesti erillisenä itsenäisenä komponenttina, jolla osoitetaan henkilöä tai (harvemmin) puheen vastaanottajana toimivaa objektia. Tässä on esimerkkejä puheluista Englannin kieli:

Anteeksi hyvä herra, Voisitko kerro missä on lähin pankki?	Anteeksi, hyvä herra Voitko kertoa minulle, missä on lähin pankki?
John , kerro vanhemmilleni, että tulen myöhässä.	John Kerro vanhemmilleni, että tulen myöhässä.
Herra. Adams , siellä on sinulle tärkeitä tietoja.	Herra Adams , siellä on sinulle tärkeää tietoa.
rakas Ann , Olin todella iloinen, kun kirjeesi saapui…	rakas Ann , Olin todella iloinen, kun kirjeesi saapui...

Kuten yllä olevista esimerkeistä näet, osoitteen tyyppi riippuu monista tekijöistä, erityisesti siitä, kuinka muodollinen tai päinvastoin epävirallinen viestintätilanne on, onko viestintämuoto suullinen vai kirjallinen, ja myös sinun ja keskustelukumppanin ikä, sukupuoli, sosiaalinen asema, ammatit ja alisteisuussuhteet.

Viralliset muodot yhdelle henkilölle englannin kielellä

Englanti tarjoaa useita kohteliaita muotoja puhuakseen henkilölle muodollisessa tilanteessa. Jos esimerkiksi puhut miehelle, voit käyttää seuraavia vaihtoehtoja:

Valituksen kirjoittaminen	Transkriptio		Esimerkin käännös
Herra.	[ˈmɪstə(r)]	Herra. Thompson, voisitko toistaa pyyntösi.	Herra Thompson, voisitteko toistaa pyyntönne, kiitos.
hyvä herra		Pelkäänpä, herra, rehtorimme on tällä hetkellä lomalla.	Pelkäänpä, sir, että johtajamme on tällä hetkellä lomalla.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., tule toimistoon, kiitos!	Herra John S. Brown, tulkaa toimistoon, kiitos!

Kunkin edellä mainitun lomakkeen osalta on syytä huomata seuraava:

• vetoomusta voidaan soveltaa kaikkiin miehiin iästä, sosiaalisesta asemasta ja siviilisäädystä riippumatta; tällainen vetoomus tehdään ennen vastaanottajan nimeä, esimerkiksi: Mr. Johnson - Mr. Johnson;
• valitus Sir olisi valittava, jos vastaanottajan sukunimi jää nimettömäksi tai tuntemattomaksi; harvinaisemmissa, mutta kunniallisemmissa tapauksissa Sir on osoite ritarikunnan haltijalle (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja sijoitetaan joko nimen eteen, esimerkiksi - Sir Richard / Sir Richard tai ennen koko nimi ja sukunimi, esimerkiksi - Sir Elton John / Sir Elton John;
• valitus laitetaan koko nimen jälkeen. Viesti Mr. tällaisissa tapauksissa sitä ei pitäisi enää käyttää, koska se on tarpeeton. Tällä asenteella on juurensa keskiaikainen termi Esquire (Esquire), joka tarkoittaa ensin ritarin orjaa ja vasta myöhemmin kuulumista aateliston alempaan kerrokseen. Lomaketta käytetään tällä hetkellä melko harvoin, useammin kirjallisessa versiossa.

Puhuakseen naiselle virallinen asetus seuraavat lomakkeet ovat voimassa:

Valituksen kirjoittaminen	Transkriptio	Esimerkki osoitteen käytöstä	Esimerkin käännös
Rouva.	[’mɪsɪz]	Rouva. seppä, Voitko puhe kokouksen aikana?	Rouva Smith, voisitko pitää puheen kokouksessa?
Neiti.	[’mɪz]	Neiti. Johns, yrityksemme on erittäin pahoillamme tästä virheestä ja tarjoaa sinulle alennuksia muista tuotteista tarve Sinun asiasi.	Rouva Jones, yrityksemme pahoittelee tätä virhettä ja tarjoaa sinulle alennuksia muista tuotteista, joita tarvitset yrityksellesi.
Neiti	[’mɪz]	Neiti Huston, Sinä olet erittäin lupaava nuori opettaja!	Neiti Houston, olette erittäin lupaava nuori opettaja!
rouva	[ˈmadəm]	Olen pahoillani, rouva, voisitko seurata minua, kiitos!	Anteeksi rouva, voisitko seurata minua?

Erot edellä mainittujen naisen kanssakäymisen muotojen välillä ovat joskus erittäin merkittäviä, erityisesti:

• valittaa Mrs. joskus osoitettu naimisissa olevalle naiselle ja vaatii sukunimensä / etunimensä ja sukunimen / puolisonsa etu- ja sukunimen jälkeen, esimerkiksi: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Viimeinen vaihtoehto näyttää melko epätavalliselta venäläiselle, mutta tälle on yksinkertainen selitys, koska Mrs. - tämä on vetoomus, joka ilmaisee kuulumisen tietylle miehelle (rouva muotona omistushaluinen tapaus herralta);
• osoite Neiti soveltuu naimattomalle tytölle ja vaatii sukunimen itsensä jälkeen, esimerkiksi - neiti Brown, harvemmin - etunimi, esimerkiksi neiti Alice;
• valittaa rouva esiintyy useammin vuonna liikekirjeenvaihto, kun taas sisään suullinen puhe toinen kahdesta yllä olevista muodoista on edullinen. Tämä vetoomus, joka koskee kaikkia naisia ​​avioliitosta riippumatta, on tulosta lukuisista naisten tasa-arvokampanjoista. Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1974 suositteleman osoitteen Ms jälkeen on käytettävä sukunimeä, esimerkiksi - J. Simpson;
• osoitetta rouva käytetään, jos vastaanottajan sukunimeä ei kutsuta tai se on tuntematon, esimerkiksi - Dear Madam / Dear Madam. Lisäksi rouva-osoite on tyypillinen käytettäväksi myös korkea-arvoisen naishenkilön yhteydessä, kun taas sen jälkeen hänen hoitamaansa tehtävään voidaan kutsua esimerkiksi: rouva toimitusjohtaja / rouva pääjohtaja.

Virallinen osoite useille vastaanottajille

Kun puhutaan suullisesti heteroseksuaaliselle yleisölle, tyypillisin ja hyväksyttävässä muodossa tulee Naiset ja herrat! - joka on käännetty venäjäksi nimellä "Naiset ja herrat!" . Vähemmän muodollisessa tilanteessa voit löytää sellaisia ​​​​muotoja kuin Rakkaat ystävät! — « rakkaat ystävät!"; Hyvät kollegat! -" Hyvät kollegat!" tai arvoisat kollegat! - "Hyvät kollegat!" .

Virallisessa kirjallisessa vetoomuksessa useille henkilöille (oletettavasti enimmäkseen miehille), joiden nimet eivät ole tiedossa, käytetään sanamuotoa herrat / Herra , esimerkiksi:

Jos on paikkaa kirjallinen valitus naisryhmälle, jonka nimet ja sukunimet ovat tuntemattomia, sovelletaan sanamuotoa Mesdames () / Naiset (emännän) , esimerkiksi:

Jos valitus kirjeenvaihdossa on suunnattu useille vastaanottajille ja heidän nimensä ovat tiedossa, voit käyttää sanamuotoa Herrat ( [ˈmes.əz]) / Herra , jonka jälkeen nämä nimet merkitään, esimerkiksi: HerratJohnson, Smith ja Robinson - Herrat Johnson, Smith ja Robinson. Tätä sanamuotoa pidetään kuitenkin jokseenkin vanhentuneena.

Epävirallinen valitus

Jos et mene kaukana kirjeen vetoomuksen aiheesta, on huomioitava, että ystävään tai hyvään tuttavaan viitattaessa riittää, että kutsut häntä nimellä tai osoitteella sanamuodolla Rakas + nimi (Rakas…) tai Hei/Hei+ nimi (Hei,...) .

Suullisessa puheessa sitä pidetään myös nimellisesti hyväksyttävinä hoitona. Tässä tapauksessa voidaan käyttää myös nimen deminutiivimuotoa, kuten venäjäksi, esimerkiksi:

Robert (Robert)	Ryöstää(Ryöstää)Bob (Papu) , BobbyBobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Tällaisia ​​muotoja ei kuitenkaan ole kaikille nimille, ja koko nimen nimeäminen on edelleen yleisempää.

Toinen ongelma on, että toisin kuin venäläinen sukunimi, in englanninkieliset maat ihmisillä on joskus useita nimiä, mikä liittyy katoliseen perinteeseen "sitoa" suojeluspyhimyksen nimi tai jokin sukulainen yhteen nimeen. Samaan aikaan englanniksi ei ole isännimeä. Mutta henkilölle kasteessa annetuista useista nimistä ensimmäisestä ei aina tule se, jonka henkilö pitää pääasiallisena ja haluaisi, että häntä kutsutaan sellaiseksi. Esimerkiksi: William Bradley Pitt tunnetaan paremmin nimellä Brad Pitt.

Mutta nimen osoittamiseen liittyvien väärinkäsitysten välttämiseksi on syytä tarkistaa keskustelukumppanilta: “ Mitä pitäisi minä soittaa puhelimella sinä ?” "Miksi minun pitäisi kutsua sinua?" .

Ole kohtelias ja ystävällinen kommunikaatiossa ja haluttuja muotoja vetoomukset palvelevat sinua varmasti.

Englanniksi on tapana puhua naimisissa oleville naisille ja tytöille eri tavalla. Tämä kulttuuri juurtui 1600-luvulla ja on edelleen säilynyt asemasta huolimatta moderni yhteiskunta sukupuolten tasa-arvon periaate.

Vetoomus englanniksi neiti tai rouva

Etiketin normit, jotka ovat juurtuneet englanninkieliset maat, määrää erottaa puheessa ja kirjallisesti vetoaa naisiin, joilla on erilainen sosiaalinen asema. Kun nainen esittelee itsensä yhteiskunnassa, hän ei sano vain etu- ja sukunimeään. säännöt hyviä käytöstapoja velvoittaa hänet tai häntä edustava henkilö asettamaan nimen eteen siviilisäätyä kuvaava vetoomus.

Naisen asemaa länsimaisessa yhteiskunnassa yleensä ilmaistaan erityinen sana. Venäläisessä kulttuurissa tällaiselle kohtelulle ei ole analogeja tai ne ovat erittäin heikosti ilmaistuja. Naisiin vetoaminen hänen asemansa nimeämisellä oli hänelle ominaista aateliston arvonimi jos hänellä olisi se.

Yleensä tämä tilajako ei ole tyypillistä venäläiselle kulttuurille, joten englanninkielisiä "neiti" ja "rouva" ei voida yksiselitteisesti verrata venäjän puheen osoitteisiin.

Englanninkielisessä yhteiskunnassa on normeja tällaisten osoitteiden käytölle:

• Neiti- vetoomus tytölle, jota käytetään useimmiten alle 18-vuotiaiden nuorten yhteydessä. Lisäksi etuliitteellä Neiti voi viitata opettajaan, myyjään, piikaan. Tätä valitusta pidetään myös sopivimpana, jos naisen asemaa ei tunneta.
• Rouva.- perinteinen tapa puhua naimisissa olevalle naiselle. Tässä tapauksessa puhelun jälkeen voit soittaa numerolla etunimi naiset ja miehensä nimi. Eronneet ja leskeksi jääneet naiset käyttävät tyttönimeään ja sukunimeään mission jälkeen.

Ääntäminen

Miss transkriptiossa näyttää tältä:

Vanhentunut sana Mistress, jota harvoin käytetään suullisessa viestinnässä, lausutaan kuten. Useammin tällä sanalla on merkitys "emäntä", "emäntä" tai "emäntä".

Esimerkiksi:

• Tilanteen emäntä - tilanteen emäntä.
• Puvustaja - Pääasustaja.
• Koira juoksi emäntänsä rinnalla - Koira juoksi emäntänsä viereen.

Johdannainen Mistressistä, josta lopulta kehittyi itsenäinen sana missis lausutaan näin: . AT kirjaimellinen käännös Missis tarkoittaa "vaimoa".

Käyttö

Englannin kielellä suullisessa puheessa jättää valitukset huomiotta ja rakastajatar käytetään erityistilanteissa:

• Neiti - vetoomus naimattomalle henkilölle tai koulun opettajalle, hänestä riippumatta Siviilisääty, esimerkiksi:

• Hän valmistui neiti A:n luona - Hän sai koulutuksen neiti A:n täysihoitolassa.
• Ketä neiti Smithiä tarkoitat? – Ketä neiti Smithiä tarkoitat?

• emäntä tai neiti- lomake kohteliaisuus naimisissa tai eronneelle naiselle sekä leskelle.

Esimerkkejä suullisista vetoomuksista

Kirjeessä ei käytetä täydellisiä osoitteita, ne korvataan lyhenteillä:

• Neiti- jos tiedetään varmasti, että nainen ei ole naimisissa;
• rouva- jos uskotaan, että nainen oli tällä hetkellä naimisissa tai naimisissa;
• neiti – kohtelias muoto osoite kirjaimilla, mikä osoittaa, että henkilö kuuluu naissukupuoleen, mutta ei anna suorat ohjeet siviilisäädyn vuoksi.

Hyväksytyt valitukset kirjeissä

• Rakas neiti Jones! Rakas neiti Jones!
• Hyvä rouva. Wilson! Arvoisa rouva Wilson!
• Hyvä neiti. Smith! Rakas neiti Smith!

Välimerkit lyhenteen jälkeen

On tapana laittaa välimerkit kirjallisesti lyhenteiden jälkeen:

• Jane Johnson - rouva Jane Johnson
• John Kelly – rouva John Kelly

Sanan Miss jälkeen pistettä ei laiteta, koska sitä käytetään pitkä lomake sanat:

• Neiti Dana Simms - Neiti Dana Simms.

Tytöt ovat erilaisia ​​... Ja vetoaa heihin myös. Katsotaanpa ominaisuuksia Englanninkielinen osoite naisille, joilla on erilainen sosiaalinen asema, koska hyvien tapojen säännöt velvoittavat meidät tietämään tämän.

AT länsimaalainen kulttuuri kun esitellään naista (suullisessa ja kirjallisessa puheessa), on tapana ilmoittaa paitsi hänen etu- ja sukunimensä myös hänen "status". Tämä tila on yleensä merkitty erityisellä sanalla, joka toimii usein vetoomuksena. Venäläisessä kulttuurissa tällaiselle kohtelulle ei ole analogeja. Vetoomus naiseen nimeämällä hänen asemansa oli tyypillistä aatelistittelin haltijoille. Yleensä tämä asemajako ei ole tyypillistä venäläiselle kulttuurille, joten englanninkielisiä "neiti" ja "rouva" ei voi yksiselitteisesti verrata samanlaisiin vetoomuksiin venäläisen kulttuurin naisiin.

The Miz[UK oikeinkirjoitus], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Rouva ...". Tämä hoito on neutraalia englanninkielisissä maissa. Ms sijoitetaan sekä naimisissa että naimattomien naisten sukunimen eteen, jos hänen siviilisäätyään ei tiedetä tai nainen tarkoituksella korostaa tasa-arvoaan miehen kanssa. Tämä vetoomus ilmestyi 1950-luvulla ja otettiin käyttöön 1970-luvulta lähtien feministisen liikkeen edustajien aloitteesta.

Kuten The American Heritage Book of English Usage toteaa, "Ms. eliminoi tarpeen arvata, on vastaanottaja Mrs. tai neiti: käyttämällä neitiä, on mahdotonta tehdä virhettä. Olipa naispuolinen vastaanottaja naimisissa tai ei, onko hän vaihtanut sukunimeään vai ei, Ms. aina oikein." Tyylioppaassani Ajat toteaa: "Tänään neiti on täysin hyväksyttävää, jos nainen haluaa tulla sellaiseksi, tai jos sitä ei tiedetä tarkasti, Mrs. hän tai neiti. The Guardian, joka käyttää "naisten nimikkeitä" yksinomaan pääkirjoituksissaan, neuvoo tyylioppaassaan "käyttää Ms:ää naisille... elleivät he ole ilmaisseet haluavansa käyttää Miss tai Mrs."

Veto Ms. on naisen vakiotermi, ellei hänelle anneta muuta suositeltua termiä. Per tavallinen käyttö Neiti. Myös etiketin kirjoittajat esiintyvät, mukaan lukien Judith Martin (tunnetaan myös nimellä "Miss Manners").

Veto naimattomalle tytölle

Neiti (Neiti)- englanninkielinen osoite naimattomalle naiselle. On lyhenne sanoista emäntä (vanhentunut muoto naisen puoleen). Sitä voidaan käyttää ennen sukunimeä tai suorana osoitteena. Analogi venäjäksi voi olla sana "tyttö" tai vallankumousta edeltävä "lady" tai "mademoiselle".

Osoitetta "miss" käytetään myös opettajan suhteen riippumatta hänen siviilisäädyksestään. Tämä sääntö liittyy ajanjaksoon, jolloin vain naimattomat naiset saattoivat harjoittaa opetustoimintaa.

Veto naimisissa olevaan naiseen

rouva (rouva)- Veto naimisissa olevaan naiseen. Naisen ottaminen miehensä nimellä on nykyään harvinaista, vaikka on mahdollista puhua yhdessä pariskunnalle, kuten herra ja rouva John Smithille. Yleisesti katsotaan kohteliaisuudeksi puhua naisia ​​neitinä (rouva) eikä rouvana, varsinkin jos naisen mieltymys puhua hänelle ei ole tiedossa, varsinkin kun hän kommunikoi kirjallisesti.

Välimerkit lyhenteen jälkeen

Kirjeeseen laitetaan piste lyhenteiden jälkeen:

• Rakas neiti Jones! Rakas neiti Jones!
• Hyvä rouva. Wilson! Arvoisa rouva Wilson!
• Hyvä neiti. Smith! Rakas neiti Smith!

Jos valitus on kirjoitettu kokonaan, kohtaa ei oteta:

• Neiti Dana Simms - Neiti Dana Simms.

Tehdään yhteenveto:

• neiti- kohtelias tapa puhua naiselle kirjeissä ilman suoraa viittausta siviilisäädystä.
• Neiti- Veto naimattomaan naiseen.
• rouva- Veto naimisissa olevaan naiseen.

Mukautettuja tekstejä englanniksi
Riimittäviä sanoja englanniksi
Englanninkieliset naisten nimet

Olen varma, että olet kuullut sanat miss ja missis useammin kuin kerran. Huolimatta siitä, että ne ovat kaikkien huulilla, ne ovat kuitenkin usein hämmentyneitä ja niitä käytetään väärin. Katsotaanpa niiden eroa.

Neiti

Ääntäminen ja käännös:

Miss / [miss] - neiti

Sanan merkitys:
nuori tyttö

Käyttää:
Sana neiti käytämme viitattaessa nuoreen (naikun) tyttöön, jota et tunne nimellä. Esimerkiksi: Anteeksi, neiti, voinko lainata kynääsi?

Brittiläisessä puhekielessä Englanninkielinen sana Lapset käyttävät neitiä puhuessaan opettajan kanssa, onko hän naimisissa vai ei. Esimerkiksi: Voinko mennä ulos, neiti?

Esimerkki:

Voisitteko auttaa minua neiti?
Voisitteko auttaa minua, neiti?

tiedän vastauksen neiti.
Tiedän vastauksen, neiti.

Rouva.

Ääntäminen ja käännös:

Missis / neiti / rouva [ˈmɪsɪz] / [misiz] - rouva, rakastajatar, vaimo

Sanan merkitys:
Naimisissa oleva nainen

Käyttää:
Sana Rouva(lyhennetty rouva) käytämme puhuessamme naimisissa olevasta tytöstä tai tytöstä, joka asuu miehen kanssa. Esimerkiksi: Kutsuimme rouva Smithin.

Brittienglanniksi sanaa missis käytetään, kun viitataan naiseen, jonka nimeä et tiedä. Esimerkiksi: Luulen, että unohdit sateenvarjosi, rouva.

Esimerkki:

mitä kuuluu, rouva. Jones?
Miten voit, rouva Jones?

Rouva. Davis on erittäin ylpeä lapsistaan.
Rouva Davis on hyvin ylpeä lapsistaan.

Mikä on ero?

Sana neiti käytämme viitattaessa nuoreen (naikun) tyttöön, jota et tunne nimellä. Myös brittiläisessä puheenglannissa lapset käyttävät sanaa miss puhuessaan opettajan kanssa, olipa hän naimisissa tai ei. Esimerkiksi: Istu, neiti.

Sana Rouva käytämme puhuessamme naimisissa olevasta tytöstä tai tytöstä, joka asuu miehen kanssa. Brittienglanniksi sanaa missis käytetään, kun viitataan naiseen, jonka nimeä et tiedä. Esimerkiksi: Mr. ja Mrs. Jones tulevat myöhemmin.

Konsolidointiharjoitus

Liitä oikea sana seuraavissa ehdotuksissa. Jätä vastauksesi artikkelin alla oleviin kommentteihin.

1. ___ Smith on upea vaimo.
2. Anteeksi, ___, voinko kysyä sinulta?
3. Missä sinun ___ on, Tom?
4. ___ Jones on eniten paras opettaja.
5. Voinko lähteä aikaisin, ___?
6. ___ Hudson tukee miestään kaikessa.