चेक, बेलारूसी, यूक्रेनी, रूसी, सर्बियाई, बल्गेरियाई ... क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उनमें क्या समानता है? हाँ, वे सभी समूह का हिस्सा हैं। स्लाव भाषाएंऔर इंडो-यूरोपियन के हैं भाषा परिवार. उन्हें सामान्य पूर्वज- प्रोटो-स्लाव भाषा, जिसमें 3 ज्ञात बोली समूह बने: पश्चिमी, पूर्वी और दक्षिणी।

चेकपश्चिम स्लाव भाषा को संदर्भित करता है, जो 9वीं-10वीं शताब्दी ईस्वी में स्वतंत्र हो गया। प्रथम लिखित स्रोतकुछ चेक शब्द शामिल हैं (बाकी लैटिन में लिखे गए थे) 11 वीं शताब्दी के हैं।

लेकिन चेक में पूरे वाक्यों का इस्तेमाल करने वाले ग्रंथ 12 वीं शताब्दी में दिखाई दिए, जिनमें से सबसे पहला लिटोमेसिस अध्याय था (ज़क्लादासी लिस्टिना लिटोमेसिक कैपिटुली)। इसमें चेक में लैटिन में 2 वाक्य लिखे गए थे। "स्वतो वैक्लेव" (संत वेन्सलास), "होस्पोडिन, पोमिलुज नी" (भगवान, हम पर दया करें) जैसे स्मारक हमारे पास आए हैं - लघु कार्य 13वीं सदी चेक में लिखी गई।

बाद में, 14वीं शताब्दी तक, इस पर किताबें लिखी जाने लगीं और न केवल भिक्षुओं द्वारा, बल्कि शाही दरबार, अभिजात वर्ग द्वारा भी इसका इस्तेमाल किया जाने लगा। इसमें योग्यता है। प्रसिद्ध सम्राटचार्ल्स चतुर्थ, जिन्होंने चेक में बाइबल का अनुवाद करने का आदेश दिया। यह उल्लेखनीय है कि इसके अनुवाद के लिए एक विशेष वर्णमाला (spřežkový pravopis) का उपयोग किया गया था, जिसमें ध्वनियों č, , को डिग्राफ और ट्रिग्राफ chz, rz, ye का उपयोग करके प्रेषित किया गया था, क्योंकि ये अक्षर अभी तक मौजूद नहीं थे।

वे 15 वीं शताब्दी में दिखाई दिए, और उनमें से अधिकांश की उपस्थिति का श्रेय जन हस, एक चर्च सुधारक, विचारक और प्राग विश्वविद्यालय के रेक्टर को दिया जाता है, जिन्हें उनके शिक्षण के लिए जला दिया गया था। अध्ययन "डी ऑर्थोग्राफिया बोहेमिका" (चेक स्पेलिंग पर) में, उन्होंने पहली बार डायक्रिटिक प्रावोपिस का इस्तेमाल किया, जिसने तथाकथित "चरकी" (ए, ई, आई), "गाज़ेक" (ř, , ) और » (ů).

उदाहरणात्मक लिखित भाषामानवतावाद (बाइबल क्रालिका) के युग में निर्मित बाइबल बन जाती है, जिसे चेक ब्रदरन (जेदनोटा ब्राट्र्स्का) द्वारा मुद्रित किया जाता है। लेकिन बाद के वर्षों में, चेक भाषा में गिरावट का अनुभव हुआ, जो व्हाइट माउंटेन की लड़ाई के बाद स्वतंत्रता के नुकसान और बोहेमिया के हब्सबर्ग साम्राज्य के क्षेत्र में शामिल होने से जुड़ा था। जर्मन आधिकारिक भाषा बन गई। यह आबादी के शिक्षित वर्गों द्वारा बोली जाती थी, सभी दस्तावेज लिखे गए थे और किताबें प्रकाशित की गई थीं। चेक मुख्य रूप से गांवों में बोली जाती थी, लेकिन कुछ सामान्य लोग साक्षर लिखित भाषा जानते थे।

18 वीं और 19 वीं शताब्दी में चेक भाषा "जीवन में आती है" राष्ट्रीय पुनरुद्धार (सेस्के नरोदनी ओब्रोजेनी) के लिए धन्यवाद। मुख्य कार्यइसके नेता जनसंख्या के सभी वर्गों के बीच मूल भाषा का प्रसार था। परिवर्तनों ने लोगों की साक्षरता और चेक में लिखे गए साहित्य की मात्रा में वृद्धि की। इसके बाद, चेक भाषा का उपयोग उन अधिकारियों द्वारा भी किया जाना था जो पहले केवल जर्मन में बोलते और लिखते थे।

इस समय, वर्तनी में परिवर्तन हो रहा है, सही वर्तनी को लेकर विवाद हैं। इतिहास में यह प्रोसेस"वर्तनी युद्ध (ortografický boj)" नाम के तहत शामिल है। भाषाई हस्तियों ने भी अपनी शब्दावली विकसित करते हुए, जर्मनवाद से चेक को हटाने की कोशिश की।

20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, चेक बोहेमियन जन गेबॉयर ने चेक स्पेलिंग (प्रवीडला सेस्केहो प्रावोपिसु) के लिए नियम विकसित किए, जिसमें उन्होंने आकृति विज्ञान के प्रश्नों पर प्रकाश डाला। तब से, कई सुधार लागू किए गए हैं, आखिरी 1993 में था। साथ ही, नया सरकारी नियमचेक वर्तनी, जिसे चेक भाषा संस्थान (Ústav pro jazyk eský) द्वारा स्थापित किया गया है, जो विज्ञान अकादमी के अधीनस्थ है।

चेक भाषा गतिशील रूप से विकसित और बदल रही है। प्रसिद्ध चर्च के आंकड़े, लेखक, इतिहासकार और बोहेमियन, जैसे कि जान हस, जान अमोस कमेंस्की, एलोइस जिरासेक, कार्ल जारोमिर एरबेन, फ्रांटिसेक पलकी, बोजेना नेमकोवा, जोसेफ जुंगमैन, जोसेफ डोबरोव्स्की और कई अन्य लोगों ने इसके विकास में अपना योगदान दिया।

चेक वर्तमान में 12 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से कुछ चेक गणराज्य के बाहर रहते हैं।

याना खिलाड़ी

www.excel.co.ua . से फोटो

चेकका अर्थ है स्लाव समूह(पश्चिमी उपसमूह) इंडो-यूरोपीय परिवार. उनका सबसे करीबी रिश्तेदार है स्लोवाकी. वाहकों की संख्या 12 मिलियन है। 11 मिलियन लोगों के लिए, यह देशी है, सहित। चेक गणराज्य में 10 मिलियन, यूएसए में आधा मिलियन, स्लोवाकिया में 70,000, कनाडा में 50,000, जर्मनी में 30,000।

आम धारणा के विपरीत, विदेशी भाषाएँचेक के एक छोटे से हिस्से का मालिक है (होटल और रेस्तरां के कर्मचारियों की गिनती नहीं है)। केवल चेक भाषा के ज्ञान ने साइट के लेखक को प्राग में रेलवे और बस स्टेशनों पर खुद को समझाने की अनुमति दी। यदि आप चेक गणराज्य की यात्रा करने जा रहे हैं, तो चेक सीखने के लिए कुछ महीने समर्पित करें: यह सीखना अपेक्षाकृत आसान है और अप्रत्याशित तरीकों से आपके लिए रूसी प्रकट करेगा!

जब आप अपनी पाठ्यपुस्तक उठाते हैं, तो दो बिंदुओं पर ध्यान दें।

1. स्वर पर एक उच्चारण चिह्न का मतलब तनाव नहीं है, लेकिन ध्वनि की लंबाई: ऐसी ध्वनि सामान्य रूप से लगभग दो बार लंबे समय तक चलती है। जिसमें स्वरोच्चारण तनावहमेशा शब्द के पहले शब्दांश पर पड़ता है, और यदि शब्द से पहले एक शब्दांश पूर्वसर्ग है, तो इस पूर्वसर्ग पर। यदि शब्द बहुत लंबा है, तो प्रत्येक विषम शब्दांश में द्वितीयक तनाव होता है।

2. अक्षर को [rzh] के रूप में नहीं पढ़ा जाता है, जैसा कि वाक्यांश पुस्तकों का अर्थ है, लेकिन, ज्यादातर मामलों में, एक संपूर्ण नरम, थोड़ा दफन ध्वनि rž, रूसी [r] और [g] के बीच औसत और नरम [r] से प्राप्त होता है। (उदाहरण के लिए, tr "i -> tři, r" eka -> eka)। कुछ मामलों में (आवाजहीन व्यंजन के बगल में और एक शब्द के अंत में) को पूरी तरह से नरम, थोड़ा दफन ध्वनि के रूप में पढ़ा जाता है, रूसी [आर] और [श] के बीच मध्यवर्ती।

चेक और रूसी भाषाओं की स्पष्ट समानता बहुत सी गलतफहमियों को जन्म देती है। आप स्टोर में प्रवेश करते हैं और एक बड़ा शिलालेख देखते हैं POZOR: SLEVA। नहीं, बायीं ओर शर्मनाक कुछ भी नहीं बेचा जा रहा है, ठीक वैसे ही जैसे दायीं ओर। यह "ध्यान: छूट" में अनुवाद करता है। चेक में "ताज़ा" erstvý [बासी] है।

दुर्भाग्य से, इनमें से कुछ "चुटकुलों" का आविष्कार रूसी भाषी गाइडों द्वारा किया गया है या गलत सुना गया है। उदाहरण के लिए, गाइड पर्यटकों को छद्म चेक शब्द पेरडेल्का के साथ "उपचार" करना पसंद करते हैं, यह दावा करते हुए कि यह एक "प्रेमिका" है। दरअसल "गर्लफ्रेंड" के लिए चेक शब्द přítelkyně है।

चेक भाषा में, बोलियों के 4 समूह प्रतिष्ठित हैं: उचित चेक, हवाईयन, लिआश (सिलेसियन) और मोरावियन-स्लोवाक। साहित्यिक चेक भाषा का गठन मध्य चेक बोलियों के आधार पर किया गया था।

आधिकारिक आधिकारिक भाषाचेक दो बार हो गया। प्रथम, 15वीं शताब्दी में, मुख्य के बाद साहित्यिक मानदंडऔर नियम, और फिर - बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में। तथ्य यह है कि 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में, व्हाइट माउंटेन पर घातक लड़ाई के बाद, चेक गणराज्य तीन शताब्दियों तक ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का हिस्सा था, जिस पर जर्मन हाउस ऑफ हैब्सबर्ग्स के प्रतिनिधियों का शासन था। अपनी शक्ति को मजबूत करने के लिए, हैब्सबर्ग ने प्रभाव को मजबूत करने की मांग की जर्मन भाषा. हालांकि स्वदेशी लोगचेक गणराज्य अपनी मूल भाषा के प्रति वफादार रहा और इसे विकसित करने का प्रयास किया। 1918 में, ऑस्ट्रिया-हंगरी का पतन हो गया, और 2 साल बाद, चेक भाषा ने फिर से आधिकारिक दर्जा हासिल कर लिया।

चेक भाषा की ध्वन्यात्मक विशेषताएं:लंबे और छोटे स्वरों के बीच एक ध्वन्यात्मक रूप से महत्वपूर्ण विरोध (एक उच्चारण चिह्न लिखित रूप में लंबे स्वरों के ऊपर रखा गया है, इसके बारे में ऊपर देखें), जो स्लोवाक और सर्बो-क्रोएशियाई में भी पाया जाता है (उदाहरण: द्राह "रास्ता, सड़क", द्राह "प्रिय "); प्रोटो-स्लाविक संयोजनों का संक्रमण जैसे टोर्ट, टॉल्ट टू ट्रैट, ट्लैट (उदाहरण के लिए, *गॉर्डो -> हरद और *गोलवा -> हलवा), जो स्लोवाक और में भी हुआ था दक्षिण स्लाव भाषाएँ; संक्रमण जी -> आवाज उठाई (उदाहरण के लिए, बोग -> बुह और गोरा -> होरा), जो स्लोवाक, यूक्रेनी, बेलारूसी, ऊपरी लुसैटियन और स्लोवेनियाई की उत्तरी बोलियों में भी हुआ; *b और *b in . की हानि कमजोर स्थितिऔर उन्हें e in . में परिवर्तित करें मजबूत स्थिति(उदाहरण के लिए, *dннъ -> den और *sъnъ -> sen) - जैसा कि पोलिश में है; संक्रमण tj -> ts और dj -> dz, जो पश्चिम स्लाव भाषाओं के लिए विशिष्ट हैं; सभी पश्चिम स्लाव भाषाओं के लिए सामान्य संयोजन डीएल का संरक्षण है; ई, आई, आई में सॉफ्ट और आफ्टर सॉफ्ट व्यंजन के बीच संक्रमण ए, यू, जो 14 वीं शताब्दी में शुरू हुआ (उदाहरण के लिए, कट -> सिट "फीलिंग", एल "यूड -> ढक्कन, केएल" यूč -> क्ली, áša -> iše, duš "a -> duše); संक्रमण ó (मूल शब्दों में लंबा o) uo में, और फिर में; संक्रमण y -> i; पहले शब्दांश पर तनाव का निर्धारण, स्लोवाक और ऊपरी की विशेषता भी है लुसैटियन भाषाएं; मध्य यूरोपीय (वेलर नहीं) एल; सिलेबिक एल और आर की उपस्थिति (उदाहरण के लिए, वीएलके, एसएमआरटी, एनएसएल), जैसा कि सर्बियाई और क्रोएशियाई में है; कठिन व्यंजन स्वरों की प्रबलता जो सामने के स्वरों से पहले कठिन रहती है; उपस्थिति हार्ड/सॉफ्ट व्यंजन स्वरों के 3 जोड़े t/t", d/d", n/n"; लंबे स्वरों के साथ छोटे स्वरों का विकल्प और एक मर्फीम के भीतर डिप्थॉन्ग कहां (सूची/सूची, मोजे/मज, डब/डौबेक)।

शब्दांश l और r के बारे में बिंदु का एक उदाहरण चेक वाक्य है Strč prst strst krk! "अपनी उंगली अपने गले पर रखो!" पत्र में एक भी स्वर नहीं है, लेकिन चेक ऐसे वाक्यांश का आसानी से उच्चारण करता है। "आवाजहीन" शब्दांश का उच्चारण करते समय, एक अस्पष्ट ध्वनि दिखाई देती है, जो एक छोटे रूसी [एस] की याद दिलाती है।

चेक भाषा की आकृति विज्ञान विभिन्न प्रकार की संज्ञाओं की घोषणा, क्रियाओं के वर्तमान रूपों के विभिन्न प्रकार के संयुग्मन और सरल भूत काल की अनुपस्थिति की विशेषता है।

पहला लिखित रिकॉर्ड से संबंधित है XIII के अंतसदी। 14वीं शताब्दी में एक ही प्रकार था साहित्यिक भाषा. XV-XVI सदियों में। चेक साहित्यिक भाषा स्थिर है, लेकिन 1620 से 18वीं सदी के अंत तक। इसका विकास बाधित हो गया था, क्योंकि हैब्सबर्ग राजवंश के तहत आधिकारिक भाषाजर्मन था। चेक साहित्यिक भाषा को पुनर्जीवित किया जा रहा है देर से XVIII - प्रारंभिक XIX XVI के साहित्य पर आधारित सदियों - जल्दी XVIIसदियों, जिसने इसे एक पुस्तक चरित्र दिया। 19 वीं सदी में उभरते चेक राष्ट्र की साहित्यिक भाषा के पुनरुद्धार में बड़ी भूमिकाचेक पुनर्जागरण I. डोबरोव्स्की के आंकड़ों द्वारा निभाई गई - पहले के लेखक वैज्ञानिक व्याकरणचेक भाषा (1809) - और आई। जुंगमैन - पांच-खंड चेक-जर्मन शब्दकोश (1835-39) के लेखक।

बोलियाँ और उभरती हुई बोलियाँ ग्रामीण और शहरी आबादी की बोली जाने वाली भाषा बनी रहीं। यह व्यापक हो गया है ओबेकना सेस्टिना- इंटरडायलेक्ट, जो चेक आबादी के व्यापक वर्गों की रोजमर्रा की भाषा बन गई है; यह महत्वपूर्ण संरचनात्मक विशेषताओं में साहित्यिक भाषा से भिन्न है।

लिखना- कई विशेषक चिह्नों के साथ लैटिन ग्राफिक्स पर आधारित।

शब्द समान हैं, व्याकरण भी। फिर भी, आपको चेक का गंभीरता से अध्ययन करने की आवश्यकता है। चेक में - एक जटिल प्रणालीघोषणाएँ, बहुत सारे अपवाद, कण से, और "ř", "गचेकी" और "चरकी" अक्षर भी। शिक्षक चेक के बारे में बताता है जैसे यह है प्रशिक्षण केंद्र GoStudy Dagmar Shigutova (PhDr. Dagmar igutová)।

बेशक, रूसी भाषी छात्रों के लिए चेक सीखना अंग्रेजी या जर्मन छात्रों की तुलना में बहुत आसान है। रूसी और चेक स्लाव भाषाओं के समूह से संबंधित हैं, इसलिए, अपने अध्ययन की शुरुआत से ही रूसी भाषी छात्र चेक को अच्छी तरह समझते हैं।

मैं समझता हूं इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे पता है

बहुत बार, रूसी बोलने वाले छात्र सोचते हैं कि चूंकि वे चेक को समझते हैं, इसका मतलब है कि वे इसे जानते हैं। यह सच से बहुत दूर है। भाषाओं की समानता के कारण, रूसी छात्रों के ग्रहणशील कौशल गैर-स्लाविक वक्ताओं की तुलना में बहुत तेजी से बनते हैं। चेक और रूसी के व्याकरण और शब्दावली में समानताएं बहुत मदद करती हैं - विशेष रूप से निष्क्रिय भाषण कौशल के विकास में। इसी समय, भाषाओं की समानताएं, इसके विपरीत, सक्रिय कौशल के गठन में हस्तक्षेप कर सकती हैं।

अनुवादक के झूठे मित्र

इसी तरह के चेक और रूसी शब्दों के अक्सर अलग-अलग अर्थ होते हैं। उदाहरण के लिए:

erstvý - ताज़ा
पोज़र - ध्यान
पिटोमेक - मूर्ख
ओवोस - फल
जैपच - बदबू
वणि - सुगंध
बाल्टी - गर्मी
रोडिना - परिवार
चित्राý - स्मार्ट
दावका - भाग
चुडी - गरीब
उकोल - कार्य
स्मेटाना - क्रीम

व्यवस्थित त्रुटियां

मान लीजिए कि कोई जर्मन, अंग्रेजी या कोरियाई चेक भूतकाल के स्वामी हैं विशेष समस्या, काफ़ी तेज। रूसी भाषी छात्रतुरंत याद आता है कि क्रिया को -l में समाप्त होना चाहिए, लेकिन क्रिया को शामिल करना भूल जाता है být, जो चेक में एक व्यक्ति को निर्माण में इंगित करता है। तो व्यवस्थित त्रुटियां हैं जो भाषण उच्चारण की समझ को रोकती हैं।

वर्तमान काल के निर्माण में, एक रूसी भाषी छात्र चेक क्रियाओं में रूसी अंत जोड़ना पसंद करता है। उदाहरण के लिए, चेक क्रिया dělat का अंत वर्तमान काल में -ám है। लेकिन रूसी क्रिया "करने के लिए" के साथ समानता के आधार पर, रूसी बोलने वाला छात्र -अजू जोड़ता है। यह डलाजू निकला।

या मैं व्यवस्थित घोषणा त्रुटियों का एक उदाहरण दूंगा। चेक पूर्वसर्ग -proti एक संज्ञा के साथ प्रयोग किया जाता है in मूल मामला. रूसी पूर्वसर्ग "विरुद्ध" समान अर्थ के साथ प्रयोग किया जाता है सम्बन्ध कारक स्थिति. एक रूसी-भाषी छात्र, अपनी मूल भाषा के प्रभाव में, स्वचालित रूप से चेक-प्रोटी के साथ संज्ञा, विशेषण और सर्वनाम का उपयोग करता है। और ऐसे कई उदाहरण हैं।

रूसी नियमों के अनुसार

बिल्कुल सभी विदेशी छात्रचेक भाषा सीखते समय, बड़ी कठिनाइयाँ होती हैं क्रिया निर्माण- पूर्वसर्गों के साथ और पूर्वसर्गों के बिना। लेकिन, जबकि गैर-स्लाव भाषाओं के मूल वक्ता या तो सही निर्माणों को याद करेंगे या नहीं, कई रूसी-भाषी छात्र "रूसी नियमों" का उपयोग करते हैं - वे "रूसी मामले" में या "रूसी पूर्वसर्ग" के साथ चेक क्रियाओं का उपयोग करते हैं। .

उदाहरण के लिए, क्रिया zúčastnit se रूसी क्रिया "भाग लेने के लिए" के समान है। चेक में, इस क्रिया का प्रयोग बिना किसी पूर्वसर्ग के जनन मामले में किया जाता है। लेकिन एक रूसी भाषी छात्र, अपनी मूल भाषा के प्रभाव में, पूर्वसर्ग -v और पूर्वसर्गीय मामले का उपयोग कर सकता है।

हमारे शिक्षक इसके खिलाफ लड़ाई देते हैं व्यवस्थित त्रुटियां बडा महत्व. हम लगातार अपने छात्रों का ध्यान चेक और रूसी भाषाओं के बीच समानता और अंतर की ओर आकर्षित करते हैं, और विशेष अभ्यास करते हैं। हम लोगों को तब तक सुधारते हैं जब तक वे सही ढंग से चेक बोलना शुरू नहीं कर देते।

चेक 13 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है (प्रचलन के मामले में दुनिया में 66 वें स्थान पर)।

जोर देने की बात

रूसी उच्चारण बहुत मजबूत है। रूसी भाषी छात्रों के साथ कक्षाओं में, चेक शिक्षक ध्वन्यात्मकता पर अधिक ध्यान देते हैं। और अधिक ध्यानअंग्रेजी या जर्मन बोलने वाली कक्षाओं की तुलना में।

चेक उच्चारण सेट करना मौलिक रूप से महत्वपूर्ण है। अन्यथा, चेक बस यह नहीं समझ पाएंगे कि छात्र क्या कह रहे हैं। इसलिए छात्रों में बोलने की इच्छा और भाषा में महारत हासिल करने का विश्वास खत्म हो जाएगा।

हमने अपने में वृद्धि की है पाठ्यक्रमध्वन्यात्मकता के लिए घंटों की संख्या। प्रशिक्षण की शुरुआत से ही, शिक्षक बच्चों का ध्यान व्यंजन d, t, n और dě, tě, ně, ending -t infinitives के उच्चारण की ओर आकर्षित करते हैं।

हम छात्रों के कौशल को मजबूत करना चाहते हैं सही सेटिंगउच्चारण तनाव में चेक शब्दहमेशा पहले शब्दांश पर। यह सभी छात्र जानते हैं, लेकिन व्यवहार में नियम को ठीक करना उनके लिए कठिन है। चेक में, तनाव बल है और देशांतर से संबंधित नहीं है, जो रूसी भाषी छात्रों के लिए असामान्य है। वे अक्सर एक शब्द के मध्य या अंत में तनाव डालते हैं - एक लंबे स्वर के साथ एक शब्दांश पर।

उसी समय, एक रूसी छात्र को लंबे स्वर ("डेल्की") का उच्चारण करने में बहुत शर्म आती है। हम लोगों को उन्हें ठीक से खींचना सिखाते हैं। चेक में, स्वर कम नहीं होते हैं, जैसा कि रूसी में होता है। "ओ" अक्षर "ओ" की तरह लगना चाहिए, और एक रूसी छात्र अक्सर इसे "ए" के रूप में पढ़ता है। और चेक उसे नहीं समझते हैं।

चेक अपने शब्दांश बनाने वाले व्यंजनों के लिए भी जाना जाता है। एक स्वर के बिना पूरे वाक्यांश हैं: Strč prst skrz krk (जिसका अर्थ है - अपनी उंगली अपने गले से लगाएं)।

वर्तनी की कठिनाइयाँ

चेक वर्तनी भी सबसे आसान नहीं है। हम छात्रों को चेक विश्वविद्यालयों में अध्ययन के लिए तैयार करते हैं, इसलिए हम कक्षा में बहुत सारी वर्तनी को प्रशिक्षित करते हैं - "हसेक" और "चारेक" की वर्तनी, कठोर और नरम "i" / "y", शब्द क्रम पर ध्यान दें वाक्य, कण से का स्थान। रूसी में, शब्द क्रम मुफ़्त है, इसलिए छात्रों के लिए चेक सिंटैक्स में महारत हासिल करना भी आसान नहीं है।

इस प्रश्न पर लौटते हुए कि क्या चेक भाषा कठिन है, मैं कहूंगा कि कक्षाओं के एक वर्ष में पूर्ण बहुमतहमारे छात्र बी 2 स्तर पर इसे मास्टर करते हैं, विश्वविद्यालयों में प्रवेश करते हैं और उनमें अध्ययन करते हैं। चेक भाषा कठिन है, लेकिन रूसी भाषी छात्रों को इसका अध्ययन करने के कई फायदे हैं। आपको उनका उपयोग करने और अपनी पढ़ाई को गंभीरता से लेने की आवश्यकता है।

वे कहते हैं कि आज रूस में रहना फैशनेबल और महंगा नहीं है। कई बहादुर और हताश लोग विदेश में रहने और काम करने जाते हैं दूर देश, लेकिन हम में से कई, एक निश्चित भावुकता रखते हुए, और पुरानी यादों से डरते हुए, छोड़ना पसंद करते हैं, लेकिन दूर नहीं। कहाँ? यह सही है, यूरोप! वे एक देश को करीब चुनते हैं, और अधिमानतः एक स्लाव। इन्हीं में से एक है चेक रिपब्लिक।

क्या उन्हें जानने की जरूरत है

यहां पहुंचकर आपको कुछ कहना है, लेकिन कैसे? क्या कम से कम से सीखना मुश्किल है चेक वाक्यांश? वैसे, चेक दुनिया की सबसे अमीर स्लाव भाषाओं में से एक है। तुलना के लिए, आज रूसी में लगभग 130 हजार शब्द हैं, और चेक में 250 हजार से अधिक शब्द हैं। चेक भाषा में वाक्यांश हमारे लिए स्लाव सहज हैं, हालांकि कई शब्दों में एक निश्चित चालाक है। उदाहरण के लिए, रूसी शब्द"सुंदर" चेक में "भयानक" लगता है, "ताजा" शब्द "बासी" और इसी तरह लगता है।

लेकिन न केवल अपनी मातृभूमि छोड़ने वालों को चेक की पाठ्यपुस्तक पर ध्यान देना होगा। आज, इस भाषा का अध्ययन रूसियों के बीच एक फैशनेबल प्रवृत्ति बन गया है। जो लोग कुछ अन्य स्लाव भाषा जानते हैं, उनके लिए चेक को समझना और चेक में कुछ वाक्यांश सीखना और भी आसान हो जाएगा।

कई शिक्षा के लिए चेक गणराज्य जाते हैं। यह यूरोप के उन कुछ देशों में से एक है जहां आप अध्ययन कर सकते हैं निःशुल्क, और प्राप्त ज्ञान की गुणवत्ता होगी उच्चतम स्तरवैश्विक स्तर पर। इसलिए, भविष्य के छात्रों को मूल वाक्यांशों को जानना आवश्यक है जैसे कोई और नहीं।

जहां उपयोगी हो

चेक भाषा की आवश्यकता उन सभी को होगी जो अनुवाद से संबंधित हैं - देश और विदेश में काम करने वाले गाइड, राजनयिक, अनुवादक।

पर्यटकों के लिए चेक में कुछ वाक्यांश सीखना मुश्किल नहीं होगा। होटल में सर्विस स्टाफ और रेस्तरां में वेटर दोनों ही वाक्यांश को सुनकर प्रसन्न होंगे मातृ भाषा. और अगर तुम, भगवान न करे, शहर में खो जाओ, सामान्य वाक्यांशआपको यह समझने में मदद मिलेगी कि सही पते पर कैसे पहुंचा जाए, क्योंकि भाषा आपको कीव ले जाएगी। और चेक भाषा बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है, और इसे सीखना न केवल आसान है, बल्कि मजेदार भी है, खासकर एक दोस्ताना कंपनी में!

जो लोग चेक राजधानी में छुट्टी पर जाते हैं, उनके लिए लिंक पर उपलब्ध हमारे विस्तृत मैनुअल से खुद को परिचित करना बहुत उपयोगी होगा, जिसमें विवरण दिया गया है कि प्राग की अपनी यात्रा को ठीक से कैसे व्यवस्थित किया जाए ताकि यह दिलचस्प, सुरक्षित हो और न जाए आपके बजट से परे। इस लेख को पढ़ने में कुछ ही मिनटों में, आप सीखेंगे कि बिना किसी तनाव के एक महत्वपूर्ण राशि कैसे बचाएं।

क्या चेक रूसी समझेंगे?

चेक गणराज्य रूसियों के लिए सबसे लोकप्रिय स्थलों में से एक है, और पर्यटन क्षेत्रों में रहने वाले अधिकांश चेक हमें पूरी तरह से समझेंगे। हां, और अन्य शहरों में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए ... ढहने के बाद सीमाएं खोलना सोवियत संघचेक गणराज्य में प्रवासियों की आमद में योगदान दिया, और कई रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसवासी इस देश में रहने के लिए चले गए। तो रूसियों को एक रेस्तरां में, एक दुकान में और सड़क पर समझा जाएगा। संचार करते समय मुख्य बात यह नहीं भूलना है कि सद्भावना और आपके चेहरे पर मुस्कान किसी भी संचार को शुरू करने के लिए एक निहत्था उपकरण है।

चेक स्लाव भाषाओं में से एक है। कुछ मायनों में, यह रूसी जैसा दिखता है, लेकिन चेक भाषा के कई शब्दों का एक बिल्कुल विपरीत अर्थ है। कभी-कभी यह भ्रम की ओर ले जाता है, कभी-कभी यह घटनाओं का आधार बन जाता है, लेकिन अधिक बार यह सिर्फ एक मुस्कान का कारण बनता है। यही कारण है कि चेक भाषा लगभग हर रूसी भाषी व्यक्ति के लिए दिलचस्प है।

1. कई चेक शब्द हैं आम जड़ेंरूसियों के साथ। सच है, चेक संस्करण में, एक नियम के रूप में, कोई केंद्रीय स्वर नहीं है। उदाहरण के लिए, एक शहर एक शहर है।

2. चेक भाषा का निकटतम रिश्तेदार स्लोवाक भाषा है। साथ में वे पश्चिम स्लाव भाषाओं का एक उपसमूह बनाते हैं। खैर, चेक और स्लोवाक आसानी से और बिना किसी समस्या के एक दूसरे को समझते हैं।

3. यदि आप चेक भाषा का अध्ययन करते हैं, तो कुछ कठिनाइयों के लिए तैयार रहें। इसलिए, उदाहरण के लिए, चेक भाषा में ऐसी ध्वनियाँ होती हैं जो न तो अंदर होती हैं और न ही अंदर। इसके अलावा, अक्सर चेक भाषा में एक ध्वनि को कई अक्षरों द्वारा दर्शाया जाता है।

4. आधुनिक चेक को साहित्यिक (स्पिसोव्ना ज़ेस्टिना), बुकिश (निस्नी सेस्तिना), बोलचाल (होवोरोवा ज़ेस्टिना) और आम चेक (ओबेकना ज़ेस्टिना) में विभाजित किया गया है। पुरातनता की उपस्थिति से किताबी भाषा साहित्यिक भाषा से भिन्न होती है। आम चेक के विपरीत, बोलचाल की भाषा में अश्लीलता और . शामिल हैं बोली शब्द. यह आम चेक में है कि वह बोलता है ज्यादातरदेश की आबादी, धीरे-धीरे इस भाषा को साहित्य और मीडिया में भी प्रवेश करती है।

5. चेक भाषा में ऐसे कई शब्द हैं जो रूसी भाषी व्यक्ति के दृष्टिकोण से अविश्वसनीय रूप से मज़ेदार हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं: शार्क - ज़रालोक, थिएटर - डिवाडलो, सूंघ - छींक, कुंवारा - बच्चा, तहखाने - तहखाना, बेशक - गड़गड़ाहट, कुर्सी - काठी, विमान - लेटाडलो, गर्मी - बाल्टी, ककड़ी - सिगरेट बट, ख़ुरमा - जो कुछ भी और न केवल।

6. रूसी भाषी लोगों को अक्सर इंटरलिंगुअल एनेंटिओसेमी के कारण चेक सीखने में कठिनाइयों का अनुभव होता है, जब समान ध्वनि वाले शब्दों में विपरीत अर्थ. तो, उदाहरण के लिए, erstvý का अर्थ है ताज़ा, woń - गंध, ovoce - फल, zapominć - भूल जाओ, asný - स्वादिष्ट, uroda - सौंदर्य और बहुत कुछ। हालाँकि, रूसी भाषा के मूल वक्ता भी अध्ययन करते समय उसी विशेषता का सामना करते हैं।

7. शब्द "चड्डी" 50 के दशक में चेक भाषा से हमारे पास आया था। साथ ही उत्पाद, जिसे चेकोस्लोवाकिया से शिलालेख "कलगोट्स पंचोखोव" के साथ पैकेज में दिया गया था। शब्द "चड्डी" इस तथ्य के बावजूद जल्दी से उपयोग में आया कि इस शब्द का अनुवाद "महिलाओं की जाँघिया" के रूप में किया गया है। लेकिन शब्द "पंचोखोव", जिसका सीधा अर्थ है "चड्डी", बस हमारे साथ जड़ नहीं लिया। खैर, रूसी भाषी पर्यटक आज तक चेक अधोवस्त्र स्टोर में आकस्मिक स्थितियों में आ जाते हैं।

8. चेक उन कुछ भाषाओं में से एक है जहां आप केवल उनके व्यंजन वाले शब्द ढूंढ सकते हैं। अक्सर एक पंक्ति में पाँच या छह व्यंजन होते हैं, और उनमें से अधिकांश फुफकारते हैं। ऐसे सबसे लंबे शब्दों में से एक čtvrhrst है, जिसका अनुवाद "मुट्ठी भर का एक चौथाई" के रूप में किया जाता है। कभी-कभी पूरे वाक्यों में ऐसे शब्द होते हैं। उदाहरण के लिए, Strč prst skrz krk - "अपनी उंगली अपने गले के नीचे रखें।" इस बात पे ध्यान दिया जाना चाहिए कि दिया गया वाक्यांश- चेक में सबसे प्रसिद्ध में से एक, इसे अक्सर विभिन्न में शामिल किया जाता है अध्ययन गाइडभाषा की विशेषताओं का वर्णन करने के लिए। लेकिन वास्तव में, वह केवल एक से बहुत दूर है। भाषाविद अक्सर चेक में लंबे वाक्यांशों की रचना करके खुद का मनोरंजन करते हैं, जिसमें केवल व्यंजन होते हैं। उदाहरण के लिए: “Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč। बीएलबी! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp। Zhltl čtvrhrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln। Chrt brkl, mrkl, zmlkl। Zvlhls?"। इसका कोई विशेष अर्थ नहीं है, यह एक बच निकले ग्रेहाउंड के कारनामों के बारे में बताता है, जिसने प्राग के एक जिले में सरसराहट पैदा कर दी थी। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस तरह के मनोरंजन का उपयोग दुनिया भर के भाषाविदों द्वारा किया जाता है। उदाहरण के लिए, भाषाओं के पारखी भी सबसे लंबे शब्दों की रचना करने को तैयार हैं।

9. प्रतीक @ in विभिन्न भाषाएंअलग तरह से कहा जाता है। लेकिन, शायद, यह चेक थे जो सबसे मूल और यहां तक ​​​​कि स्वादिष्ट नामों में से एक के साथ आए थे। इसलिए, वे इस चिन्ह को ज़ाविनास कहते हैं, जिसका अर्थ है "हेरिंग रोल"। वैसे, भाषा में इस प्रतीक का नाम कम मूल नहीं है - "ट्रंक"।

10. कितनी भी मुश्किल क्यों न हो चेक उच्चारण, आंशिक रूप से यह तनाव से सरल होता है, जो परंपरागत रूप से पहले शब्दांश पर पड़ता है।

11. चेक भाषा में सबसे लंबा शब्द 38 अक्षरों का nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími है। यह एक बकवास है जिसका अनुवाद करना मुश्किल है, संख्याओं को निरूपित करना जिसे आसानी से 99 से गुणा किया जा सकता है। सबसे लंबे समय तक इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द nerestrukturalizovatelnému है। इसमें 26 अक्षर हैं और इसका अनुवाद "असंरचित" के रूप में किया जाता है।