ვაგრძელებთ ინგლისური ენის დროების შესწავლას. განიხილეთ წარსული დროᲛარტივი წარსული განუსაზღვრელი დროინგლისურად. ცხრილის წაკითხვამდე წარსული მარტივი, სასურველია ვისწავლოთ გამოყენება გარდა წინადადების სტრუქტურისა და ამ დროის გამოყენების შემთხვევებისა, ამ სტატიაში თქვენს ყურადღებას გავამახვილებ მოსწავლეთა ნაკლოვანებებზე და წარსული მარტივი ცხრილიდაგვეხმარება ამაში.

Past Simple დრო გამოიყენება:

გამოხატოს მოქმედება, რომელიც მოხდა ოდესღაც წარსულში და არ არის დაკავშირებული აწმყოსთან.ამ შემთხვევაში, მოქმედების მომენტი ან მითითებულია მარკერის სიტყვების დახმარებით, ან იგულისხმება. Მაგალითად: ჩვენ შეიძინაბინა (გუშინ). ვიყიდეთ ბინა (გუშინ).

აღწერს წარსულში თანმიმდევრული მოქმედებების სერიას. მაგალითად: ის გაიღვიძაზევით, გაწმენდილიმისი კბილები, ჰქონდასაუზმე და დადიოდასკოლაში.

წარსულში მომხდარი მოქმედების გამოხატვა გარკვეული პერიოდიდრო (ეს სიტყვებით არის მითითებული ამისთვისდა დროს). მაგალითად: ის არ ლაპარაკობდასაათი.

მარკერი სიტყვები(წაიკითხეთ მეტი მარკერის სიტყვების შესახებ სტატიაში) Past Simple-სთვის: გუშინ, გასულ კვირას (თვე, წელი, შემოდგომა), 2013 წელს, 3 დღის წინ.ასევე, ინგლისურში წარსული დროის მაჩვენებლებია სიტყვები როდის (როდის) და სად (სად)- წარსულის გარკვეული დროის მითითება. ამიტომ, Past Simple ცხრილი გამოგადგებათ, კერძოდ, კითხვებისთვის, რომლებიც იწყება როდის? და სად? Მაგალითად: Სად წახვედი?

კონვენციებიცხრილისთვის Past Simple (წარსული განუსაზღვრელი დრო):
ვ- ზმნა - ზმნა
ს- საგანი - საგანი (ვინ? რა?)
ვედ- რეგულარულ ზმნას დაბოლოებით - ed ("სწორი" ეწოდება ზმნებს, რომლებიც ქმნიან წარსული განუსაზღვრელი დროის დადებით ფორმას წესის მიხედვით - ზმნის ძირითად ფორმას -ed დაბოლოების დამატებით, მაგ. ვმუშაობ - ვმუშაობ. რედ(ვმუშაობ - ვიმუშავე))
V2- "არარეგულარული" ზმნა მეორე ფორმაში ("არარეგულარული" ეწოდება ზმნებს, რომლებიც ქმნიან წარსული განუსაზღვრელი დროის დამადასტურებელ ფორმას არა წესის მიხედვით (ზმნის მთავარ ფორმაზე დაბოლოების -ed დამატებით), არამედ შეცვლით. მთავარი ფორმა. ამისათვის გამოიყენეთ ზმნა, რომელიც დგას არარეგულარული ზმნების ცხრილის მეორე სვეტში, მაგ. მივდივარ - წავედი (მივდივარ - წავედი). იმისათვის, რომ დადგინდეს ეს ზმნა სწორია თუ არასწორი, უბრალოდ. უნდა ისწავლო ყველაფერი Არაწესიერი ზმნები:) (მათი შემოსული ინგლისური ენა 218, საიდანაც ფართოდ გამოიყენება 190-195). შემდეგ, წარსულში განუსაზღვრელი დროით განცხადების ფორმირებისას, შეგიძლიათ დამაჯერებლად დაამატოთ დასასრული - რედიმ ზმნებს, რომლებიც არარეგულარული ზმნების ცხრილში არ არის.

წარსული განუსაზღვრელი დრო
(წარსული მარტივი)

წარსული განუსაზღვრელი დრო

მტკიცებითი ფორმა
+

სტრუქტურა
შენ(შენ შენ) ჩვენ(ჩვენ) მათ(ისინი) ის(არის ის) ის(ის არის) ის(ის, ის, ეს ეხება ცხოველებს და საგნებს)
მაგალითები	თარგმანი
ვცხოვრობდიდიდ ქალაქში.	მე ვცხოვრობდი დიდ ქალაქში.
მოვუსმინეთმუსიკა.	მუსიკას ვუსმენდით.
Ისინი წავიდნენინგლისისკენ.	წავიდნენ ინგლისში.
ის ბანაობდასაცურაო აუზში.	აუზში ბანაობდა.
ისმოწონებულიფილმი.	მას მოეწონა ფილმი.
ისდაიწყოდილით.

ვიმედოვნებ, რომ ყველაფერი ნათელია წარსულ დროში გაკეთებული განცხადებით. სიტუაცია უფრო რთულია კითხვებით - ზოგადი და სპეციალური. ქვემოთ მოცემულ ვიდეოში ხელმისაწვდომი და მარტივია საუბარი იმაზე, თუ როგორ უნდა შეადგინოთ კითხვები წარსულში განუსაზღვრელი დროით.

დაკითხვის ფორმა
?

სტრუქტურა
	შენ(შენ შენ) ჩვენ(ჩვენ) მათ(ისინი) ის(არის ის) ის(ის არის) ის(ეს)	მნიშვნელოვანია, რომ არ მივაწოდოთ დაბოლოება -ed, რომელიც გადავიდა Do+ed = Did-ზე
მაგალითები		თარგმანი
-გუშინ საჭმელი მოამზადე? - Დიახ, გავაკეთე. (არა, მე არ გავაკეთე.)		- გუშინ საჭმელი მოამზადე? - დიახ. (არა.)
წუხელ ბანაობდნენ? - არა, არ გააკეთეს. (Დიახ მათ გააკეთეს.)		წუხელ ბანაობდნენ? - არა. (დიახ.)
ისიამოვნა წვეულებით? - Კი მან გააკეთა. (არა, მან არ გააკეთა.)		ისიამოვნა წვეულებით? - დიახ. (არა.)
Did დამხმარე ზმნაა - ის მხოლოდ კითხვისა და უარყოფითის ჩამოყალიბებას უწყობს ხელს, მაგრამ არ ითარგმნება. მნიშვნელოვანია გამოვიყენოთ მხოლოდ გააკეთა (არა) მოკლე პასუხებში. „დიახ, მე მოვამზადე“ ან „დიახ, ვცურავდი“ თქმა შეცდომაა!

რა-?
სპეციალური კითხვები

(იწყება სპეციალური სიტყვებით)

სტრუქტურა
რამდენი (ბევრი, შორს...)		შენ(შენ შენ) ჩვენ(ჩვენ) მათ(ისინი) ის(არის ის) ის(ის არის) ის(ეს)
მაგალითები		თარგმანი
რას აკეთებდნენ შაბათ-კვირას?		რას აკეთებდნენ შაბათ-კვირას?
მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ "do" არ ითარგმნება, მაგრამ მხოლოდ აჩვენებს, რომ ეს წინადადება არის Past Simple-ში. ამის გამო, სიტყვა "გააკეთე" ითარგმნება "გააკეთე" (და არა "გააკეთე").
		სად თამაშობდა შენი მეგობარი ჩოგბურთს?
რატომ უყვარდა ბალეტი?		რატომ უყვარდა ბალეტი?
		რამდენი დაჯდა?

ნეგატიური ფორმა
—

სტრუქტურა
შენ(შენ შენ) ჩვენ(ჩვენ) მათ(ისინი) ის(არის ის) ის(ის არის) ის(ეს)	არ (არ)
მაგალითები		თარგმანი
ესპანური არ მომეწონა.		ესპანური არ მომეწონა.
(არ მომეწონა - არ მომეწონა, არა "არ მომეწონა")
ესპანური არ გესმოდა.		თქვენ (თქვენ) არ გესმით ესპანური.
ესპანურს არ ვასწავლიდით.		ესპანურს არ ვასწავლიდით.
მათ ესპანური არ იცოდნენ.		მათ ესპანური არ იცოდნენ.
ის არ ლაპარაკობდა ესპანურად.		ის არ ლაპარაკობდა ესპანურად.
მან არ ისწავლა ესპანური.		ის არ სწავლობდა ესპანურს.
გაითვალისწინეთ, რომ არცერთი სემანტიკური ზმნაუარყოფაში ის არ დგას მეორე ფორმაში და არ აქვს დაბოლოება -ed - იცოდე, ილაპარაკე, მოსწონს ...

დაკითხვა-უარყოფითი ფორმა
(სასაუბრო მეტყველება)
?-

წინადადების სქემატურად სტრუქტურა წარსული მარტივიშეიძლება ნაჩვენები იყოს ასე:

+
S+V2(ed)

?
გააკეთა+S+V?

რა-?
ვინ + გააკეთა + S + V?

–
S + არ + V

? –
+ S + V არ არის?

ასეთი დიაგრამა შეიძლება დაიბეჭდოს და, სხვებთან ერთად, ჩასვას მასში რვეულიმაგალითად, - მზა თაღლითური ფურცელი, სადაც ყველაფერი მოკლე და ლაკონურია.

ინგლისური ენის წარსული განუსაზღვრელი დრო, როგორც წესი, ადვილია სტუდენტებისთვის - ზოგს გაუგია არარეგულარული ზმნების შესახებ და უკვე ამ დროის შესწავლის დაწყებამდე მოახერხეს ცნობილი "სამი სვეტის" სწავლა, ვიღაცას კი იზიდავს თანდასწრებით. მხოლოდ ერთი დამხმარე ზმნა გააკეთაკითხვის აგებისას და უარყოფითი. ზოგჯერ, თუმცა, სტუდენტები ივიწყებენ დასასრულს - ed in დადებითი ფორმით. ცხრილი წარსულიმარტივი (წარსული განუსაზღვრელი დრო)მარტივია და ყველასთვის გასაგები იქნება, მთავარია სასწრაფოდ გაიგოს და პრაქტიკით არ გადადო.

Წარსული მარტივი დრო არის ზმნის მარტივი წარსული დრო ინგლისურში. ეს არის ერთ-ერთი მთავარი დრო, რომელიც უნდა იცოდეთ საბაზო დონესწავლობს ინგლისურს და მიეკუთვნება მარტივი დროების ჯგუფს - Simple Tenses ( აწმყო მარტივი, წარსული მარტივი, მომავალი მარტივი). ინგლისელები ჩვეულებრივ იყენებენ ამ დროს წარსულზე საუბრისას, ანუ როცა მოქმედების ზმნა პასუხობს კითხვას: რას აკეთებდი?

ამ სტატიიდან თქვენ შეიტყობთ:

როდის გამოვიყენოთ Past Simple წინადადებაში წარსულის შესახებ:

ასე რომ, როგორც ზემოთ აღინიშნა წარსული მარტივი დრო (წარსული მარტივი)გამოიყენება წინადადებაში, რომელიც ეხება წარსულს. მაგრამ ვნახოთ რა არის წარსული. წარსული დროა გრამატიკული კატეგორია, და წარსული ფილოსოფიური ცნებაა და იმისათვის, რომ არ დავბნედეთ, ინგლისურად არის მინიშნებული სიტყვები, რომლებიც წარსულზე მიუთითებს. ეს არის სიტყვები - გუშინ, წარსული, უკან(მაგალითად, ერთი წლის წინ) და რეალურად გასული წელი(მაგ. 1970 წ.). წესი 1ქვემოთ დაგეხმარებათ დაიმახსოვროთ ეს მინიშნებები.

წარსული მარტივი დრო (წესები დამწყებთათვის წიგნიდან "ინგლისური გრამატიკა: უბრალოდ კომპლექსის შესახებ")

აქ არის კიდევ ათი მარტივი წესებიჩემი წიგნიდან, რომელიც დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ ძირითადი შეცდომები ზმნის ამ დროის სწავლისას.

ერთი." გუშინ, წინ, ბოლოს, როდის(v.sl) - წარსული მარტივიმაშინ"

2. "ში წარსული მარტივიასისტენტი გააკეთა მოქმედების დასასრული რედ »

3. „თუ ზმნა სწორია - რედდაამატე თუ არასწორია D 2გახსოვდეს"

4. In უარყოფითი წინადადებაჩნდება არა(დ.ლ. შემდეგ),
და D2იცვლება დან იხილეთ წესი #5

5. ვარჯიშებში წარსული მარტივი «იხილეთ არა, დაწერე არა»

6. „სად გააკეთა, არა რედდა მეორე ფორმა არ არსებობს D2".

7. კითხვები. შეთავაზება გამოჩნდება გააკეთა
და D2იცვლება დან იხილეთ წესი #8

8. „თუ გინდა წარსული მარტივი გააკეთადაწერე და D 2ზე დშეცვლა.

ცხრა." იყოსარ სჭირდება გააკეთა, არც ed".

10. „იყავი თავაზიანი შენ იყავი- Არ დაგავიწყდეს » .

წესების კომენტარი:

წესი 1 « გუშინ, წინ, ბოლოს, როდის(v.sl) - წარსული მარტივიმაშინ" მიუთითებს, რომ წინადადებამ უნდა გამოიყენოს მარტივი წარსული დრო - The Past Simple Tense, თუ შეიცავს დროებით გამონათქვამს (მინიშნებებს):

• გუშინ- გუშინ
• წინ- უკან, ანუ ფრაზები, როგორიცაა:

1. ერთი კვირის წინ
2. ერთი თვის წინ
3. ერთი წლის წინ

• ბოლო- წარსული, ანუ ფრაზები, როგორიცაა:

1. გასულ კვირას - გასულ კვირას
2. გასულ თვეში - გასულ თვეში
3. გასულ წელს - შარშან და ა.შ.

• Როდესაც(კითხვითი სიტყვა) - ანუ როდის ...-ით დაწყებულ კითხვებში? - Როდესაც?

დასკვნა:თუ წინადადება შეიცავს " გუშინ, წინ, ბოლოს, როდის(v.sl) » , მაშინ 100%-ით აუცილებელია მასში Past Simple Tense-ის გამოყენება.

წესი 2„Past Simple-ში, ასისტენტმა გააკეთა, დასასრული არის მოქმედებით რედ» ნიშნავს, რომ ზმნების უმრავლესობისთვის (მათ რეგულარულს უწოდებენ) წარსული დრო ყალიბდება მთავარ ფორმაში დაბოლოების -ed დამატებით (მათ პირველს უწოდებენ).

საათი - საათი (პირველი ფორმა)
უყურებს რედ- ნახე ლ(მეორე ფორმა)

დასასრულის დამატება -რედ რომ რეგულარული ზმნა, ჩავსვამთ მეორე ფორმაში.

წესი 3 „თუ ზმნა სწორია –ed, დაამატეთ, თუ ზმნა არასწორია, დაიმახსოვრეთ D2“,ამბობს, რომ ჯერ კიდევ არის არარეგულარული ზმნები, რომლებზეც შეუძლებელია წარსული დროის დასასრულის დამატება -რედ.

ძილი - ძილი (პირველი ფორმა)

ეძინა — ეძინა(მეორე ფორმა)

ასე რომ, ჩვენ დავშალეთ სამი წესი მარტივი წარსული დროისთვის - Past Simpe Tense და ამ დროისთვის შევჩერდებით. რადგან ახლა დროა ვიცოდეთ როგორ დავწეროთ წარსული მარტივი დროის წინადადებები.

როგორ შევქმნათ წინადადებები წარსულში მარტივი დროით

ახლა შეხედეთ ამ დიაგრამებს და კვლავ წაიკითხეთ წესები 4-8.

წესი 4ჩნდება უარყოფით წინადადებაში არა(დ.ლ. შემდეგ),
და D2იცვლება დან იხილეთ წესი #5

წესი 5სავარჯიშოებში ამისთვის წარსული მარტივი «იხილეთ არა, დაწერე არარომ უარყოფითი ნაწილაკი « არა" ითარგმნება როგორც ინგლისური ენაარა არა, ა არა.

მაგალითი. მან არ გააკეთა. - არ გააკეთა.

წესი 6"სად გააკეთა, არა რედდა მეორე ფორმა არ არსებობს D2"

წესი 7ჩნდება კითხვით წინადადებაში გააკეთა(D.L.-მდე, მაგრამ V.sl.-მდე),
და D2იცვლება დან იხილეთ წესი #8

წესი 8"თუ გინდა წარსული მარტივიდასვით კითხვა ადრე მსახიობიᲐრ დაგავიწყდეს გააკეთადაწერე და D 2ზე დშეცვლა.

Მოდი წავიდეთ ორი წესიმოგვიანებით, მაგრამ ახლა, უპასუხეთ კითხვებს.

გამოცადეთ საკუთარი თავი და უპასუხეთ კითხვებს:

1. როდის უნდა გამოიყენოთ წარსული მარტივი დრო წინადადებაში?
2. რა დროის გამონათქვამები მიუთითებს მარტივ წარსულ დროზე?
3. როგორია ზმნის ფორმა წარსულში?
4. როგორ არის დადებითი, უარყოფითი, კითხვითი წინადადებაწარსულში მარტივი დროით? დახაზეთ დროის დიაგრამები.
5. რა წესები გახსოვთ?

ახლა მოდით გავარკვიოთ როგორ წავიკითხოთ დასასრული -ed in Past Simple.

თუ კარგად გახსოვს რვა წესი Past Simple-ისთვის,მაშინ უნდა გააკეთო

ასე რომ, თქვენ დარეგისტრირდით Aliexpress-ზე ან ნებისმიერ სხვა უცხოურ ონლაინ მაღაზიაში, დახარჯეთ დიდი დრო იმის გასარკვევად, თუ როგორ უნდა იყიდოთ სწორად, აირჩიოთ პროდუქტი და საიმედო გამყიდველი. ახლა კი დადგა პირველი შეკვეთის მომენტი, მაგრამ გადახდის პროცესის დასასრულებლად თქვენ უნდა დაწეროთ მიწოდების მისამართი ლათინური ასოებით.

მაგრამ როგორ გავაკეთოთ ეს სწორად? თქვენ მიჩვეული ხართ მისამართის დაწერას მხოლოდ რუსულად, მაგრამ აქ როგორმე ინგლისურად უნდა დაწეროთ. დამიჯერეთ მისამართის შევსებაში არაფერია რთული. ყველაფერი ძალიან მარტივია. მთავარია ინდექსი სწორად დაწეროთ. სწორედ მითითებულ ინდექსზე მოვა ამანათი თქვენს ფოსტაში და უკვე იქ ფოსტის თანამშრომლებს დასჭირდებათ თქვენი მისამართი, რათა გამოგიგზავნოთ შეტყობინება ამანათის შესახებ. ამიტომ მისამართი ისე უნდა იყოს დაწერილი, რომ ფოსტაში გაიგონ.

თუ ინდექსს არასწორად დაწერთ, მაშინ თქვენი პაკეტი მოკლე მოგზაურობას განახორციელებს. პირველი, ის მოვა სხვა ფოსტაში არასწორი ინდექსის გამოყენებით, და უკვე იქ საფოსტო მუშაკები წაიკითხავენ თქვენს მისამართს, გაიგებენ, რომ შეცდომა დაუშვით, შეასწორებენ ინდექსს და გაგზავნიან თქვენს პაკეტს სწორ ფოსტაში.

თუ მისამართის დაწერისას შეცდომა დაუშვით, მაგრამ ინდექსი სწორია, მაშინ თქვენ უბრალოდ უნდა აკონტროლოთ ამანათი Aliexpress-დან ტრეკის ნომრით. როგორც კი ის თქვენს ფოსტაში მოვა, მაშინვე წაიღეთ თქვენი პასპორტი (დაადასტუროთ თქვენი ვინაობა და რომ პაკეტი განკუთვნილია თქვენთვის) და წადით აიღეთ, სანამ ის დაუბრუნდება გამომგზავნს არასწორი მისამართის გამო.

ინსტრუქცია, თუ როგორ უნდა დაწეროთ მისამართი ლათინური (ინგლისური) ასოებით

1)ქვეყნის- აქ ჩვენ ვწერთ ქვეყანას. ქვეყანა უნდა ითარგმნოს ინგლისურად
Სახელმწიფო / პროვინცია / რეგიონი- ფართობი.
ქალაქი- ქალაქი.
გუგლის თარჯიმანი დაგეხმარებათ თარგმნოთ ქვეყანა და ქალაქი https://translate.google.com/?hl=en
2) შემდგომი მისამართი დაწერილია თანამშრომლისთვის თქვენს ფოსტაზე, ასე რომ თქვენ უნდა დაწეროთ ისე, რომ მისთვის გასაგები იყოს.
მისამართი იწერება ლათინური ანბანის გამოყენებით. თქვენ არ გჭირდებათ სიტყვების თარგმნა. თორემ შენი ფოსტალიონი ვერაფერს გაიგებს
ქუჩის მისამართი - აქ ვწერთ ქუჩას, სახლის ნომერს, კორპუსს, ბინას

საფოსტო ინდექსი / საფოსტო ინდექსი (ფოსტის ნომერი). ინდექსი დაგეხმარებათ იპოვოთ თქვენი, მაშინაც კი, თუ მისამართის შეცდომები გაქვთ. ინდექსის დაზუსტება შესაძლებელია რუსული ფოსტის ვებსაიტზე.

დაწერეთ მისამართი რუსული ასოებით, რომ გადაიყვანოთ ისინი ლათინური მართლწერა
ფერი:#0C3A45; საზღვარი: 1px მყარი #CCCCCC; ფონი:#F2F2F2;">

ჩვენ ასევე ვწერთ აბრევიატურებს ლათინური ასოებით:
ბულვარი - ბულვარი
სოფელი - დერ.
სახლი - დ. ან დომ
სახელი - im.
მეოთხედი - მეოთხედი
ბინა - კვ
რეგიონი - ობლ.
შესახვევი - თითო.
სოფელი - პოზ.
გზატკეცილი

მისამართის მაგალითი:
292397 რუსეთის ფედერაცია ქ. პეტერბურგი, ul. ესენინა, დომი 8-2, კვ 14

არ დაგავიწყდეთ მიუთითოთ ტელეფონის ნომრები:
ტელ - სტაციონარული ტელეფონის ნომერი. თქვენ უნდა დაწეროთ მხოლოდ რიცხვები (ფრჩხილების და ტირეების გარეშე). ვიწყებთ ქვეყნის კოდით. (7 - რუსეთის კოდი). შემდეგ რეგიონის კოდი და შემდეგ თქვენი ნომერი.
მობილური შენია მობილური ტელეფონი. ანალოგიურად ვწერთ კოდით ქვეყნის კოდით. (7 - რუსეთისთვის) შემდეგ ოპერატორის კოდი და თქვენი ნომერი.
საჭიროა ტელეფონის ნომრები, რათა ფოსტის მუშაკებმა დაგიკავშირდეთ რაიმე პრობლემის შემთხვევაში.

გაქვთ შეკითხვა?დაწერეთ კომენტარებში ან დაუკავშირდით ჩატს

ინგლისური ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ენაა მსოფლიოში, ამიტომ სახელების თარგმნის აუცილებლობა საკმაოდ ხშირად ჩნდება.

საბუთების რეგისტრაცია, ვიზები, საზღვარგარეთ გადასვლა, მიწოდება საერთაშორისო გამოცდები, რეზიუმეს წერა, სწავლა უცხოეთში საგანმანათლებო ინსტიტუტები- ეს და სხვა მოვლენები აიძულებს მოქალაქეებს აირჩიონ რუსული სახელები ინგლისურად.

სწორად გადმოცემული სახელები და გვარები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ბიზნესის, მსოფლიო ეკონომიკისა და ტურიზმის სფეროში. სწორედ ამიტომ აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტმა შეიმუშავა ცხრილი კირილიცას ასოების ლათინურ ასოებთან სწორი შესაბამისობისთვის.

რატომ გჭირდებათ სახელების თარგმნა

მთარგმნელის მთავარი მიზანი ერთი ენის შესაბამისი სახელების მეორის საშუალებით გადაცემისას არის შენარჩუნება სემანტიკური დატვირთვა, რომელიც გაიგებს უცხო ენის მშობლიურ ენას.

ყველაზე რთული თარგმნისას ორიგინალური მნიშვნელობის დატოვებაა ხელოვნების ნიმუში, სადაც სახელები არა მხოლოდ ასახელებენ პერსონაჟს, არამედ ატარებენ მისი ხასიათის თვისებებს. მაგალითად, რუსი გმირების დამამცირებელი სახელების თარგმანი ხალხური ზღაპრებიყოველთვის კარგავს ამ ფერს. ივანუშკა სულელი ითარგმნება ინგლისურად, როგორც ივან სულელი, გმირი კარგავს მკითხველთა მარტივ დამოკიდებულებას და დადებით შეღებვას.

რუსული სახელების თარგმნის აუცილებლობა ჩნდება საქმიანი შეხვედრების ჩატარებისას, უცხოელებთან ურთიერთობისას, მასწავლებელთან გაკვეთილებზე დასწრებისას. ამავე დროს, თარგმანი შევიდა სხვადასხვა სიტუაციებშიკომუნიკაცია შეიძლება განსხვავდებოდეს. თუ კლასში ინგლისელი გოგონასახელად ჯულია ხდება ჯულია, შემდეგ ბილეთის ყიდვისას მითითებულია პასპორტში მითითებული ვარიანტი და ეს ჩვეულებრივ იულია ან იულია.

რუსული სახელების ინგლისურად დაწერის წესები

მოცემული მაგალითებით ვიმსჯელებთ, სახელისა და გვარის ინგლისურად დაწერის რამდენიმე გზა არსებობს: ფაქტობრივი თარგმანი, მსგავსი ჟღერადობის სახელის შერჩევა (ასეთ სიტყვებს ჩვეულებრივ თანხმოვანი ფესვი აქვთ), ტრანსლიტერაცია. თარჯიმნები, ბიზნესმენები, ტურისტები სარგებლობენ სხვადასხვა მეთოდებისახელების გადაცემა კომუნიკაციის სიტუაციიდან გამომდინარე:

1. ჩვეულებრივ ითარგმნება "ყვავილი" და "აღმზრდელობითი" სახელები. რუსი ქალი როზა ხდება როზა, ვერა კი რწმენა. ბევრი სირთულე წარმოიქმნება რუსული ხელნაკეთობების გმირების სახელების თარგმნისას. ამრიგად, გველი გორინიჩი ხდება უბრალოდ () დრაკონი ან ხვლიკი და კარგავს თავის უნიკალურობას. სხვა მთარგმნელები უფრო მეტ ძალისხმევას ხმარობენ პერსონაჟის განსახიერებაში და ის ხდება გორინიჩ გველი.
2. ინგლისური ენის გაკვეთილებზე, უცხო რეალობაში უფრო ღრმად ჩაძირვისთვის, სტუდენტებისთვის შეირჩევა მსგავსი სახელები ინგლისური ენიდან. ასე რომ, მაშა ხდება მერი, კატია ხდება ქეითი, საშა ხდება ალექსი, მიხაილი ხდება მაიკლი, მიშა კი მაიკი.
3. განსაკუთრებით მოთხოვნადია ტრანსლიტერაციის მეთოდი ფორმალური ბიზნეს სტილიკომუნიკაცია, თუმცა, ზოგიერთი სახელისთვის, შესაძლებელია რამდენიმე ვარიანტი ერთდროულად. ასე რომ, მაგალითად, სახელი ევგენი შეიძლება ითარგმნოს როგორც ევგენია, ევგენია, ევგენია. თითოეულ შემთხვევაში, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვინ შეარჩია თარგმანი. სამთავრობო სააგენტო. რუსული გვარები ჩვეულებრივ ითარგმნება ინგლისურად ამ გზით.

რუსული სახელების ლათინურ ენაზე ტრანსლიტერაცია

რუსული სახელების ტრანსლიტერაცია ყველაზე გავრცელებული მოვლენაა სახელის, გვარის და, რა თქმა უნდა, პატრონიმის გადაცემისას, რაც ძალიან იშვიათად არის მითითებული ოფიციალურ დოკუმენტებში. წერილები იგზავნება აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტის მოთხოვნების შესაბამისად. ზოგიერთი მათგანი არ არის რთული:

სხვები ერთდროულად აღნიშნავენ ორ ასოს:

როგორ იწერება ასო E ინგლისური მანერაგასაგებია ყველასთვის - E. ტრანსლიტერაცია არ ემორჩილება b და b ნიშნებს. აპოსტროფი ` შეიძლება გამოყენებულ იქნას თანხმოვანის დასარბილებლად.

თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ პატრონიმი მხოლოდ კირიული ანბანის ლათინურ ანბანზე თარგმნით. ცხრილში მოცემულია ყველაზე პოპულარული რუსული პატრონიმიკა ინგლისურ ენაზე, ზოგიერთი მათგანის ტრანსლიტერაცია შესაძლებელია სხვადასხვა გზით.

რუსული პატრონიმიკა ინგლისურად

		ვალერიევნა
		ვალერიევიჩი
ალექსანდროვიჩი		ვიქტოროვიჩი
ალექსანდროვნა		მიხაილოვნა
ანატოლევიჩი		მიხაილოვიჩი
ანატოლიევნა		ნიკოლაევნა
ვიაჩესლავოვნა		ვასილევიჩი
ვიაჩესლავოვიჩი		ვასილევნა
ევგენიევნა		ვლადიმროვიჩი

იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა დავწეროთ რუსული პატრონიმიინგლისურად, რუსული და ინგლისური ასოების შესაბამისობის სწრაფი ცხრილები.

რუსული გვარები ინგლისურად - თარგმანის მახასიათებლები

ლათინური ასოებით გვარები ასევე ტრანსლიტერირებულია, მაგალითად:

• რუსი პოეტი ქალის ცვეტაევას სახელი შეიძლება გადმოიწეროს ერთდროულად რამდენიმე გზით - ცვეტაევა, ცვეტაევა, ცვეტაევა;
• ჯუმაევი - ჯუმაევი, ჯუმაევი, ჯუმაევი;
• კუზნეცოვი - კუზნეცოვი;
• ჩისტოვიჩი - ჩისტოვიჩი;
• ტატიშჩევი - ტატიშევი;
• ხასიმოვი - ჰასიმოვი;
• ლიფტინგი - პოდიომნი.

სირთულეების უმეტესობა წარმოიქმნება რუსული კომბინაციით J, რომელიც ინგლისურად გადადის როგორც J, DJ, DZH. რაც შეეხება რუსული კომბინაციის KS თარგმანს ინგლისურად, ჯობია არა X გამოიყენო, არამედ დაწერო KS. სწორი თარგმანიგვარები რუსულიდან ინგლისურად ონლაინ ხელმისაწვდომია ბმულზე: ონლაინ ტრანსლიტერაცია.

რუსული სახელების შესაბამისობა უცხოებთან

ვინაიდან ბევრი რუსული სახელი ნასესხები იყო რომაულიდან და გერმანული ენებითქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მატჩი ინგლისურად. მაგრამ მაინც იდეალური იქნება სხვადასხვა სახელები. ისინი შესაფერისია მეგობრული მიმოწერისთვის ან ნათესავებთან კომუნიკაციისთვის, მაგრამ ისინი საერთოდ არ გამოადგებათ ვიზაზე ან სხვა დოკუმენტებზე განაცხადისას.

კლასიკური მაგალითია რუსული სახელიელენა, რომელიც ინგლისურად ელენევით ჟღერს. სახელი ანდრეი ლათინურად იწერება როგორც ანდრია, სტეპანი - სტივ, ივანე - ჯონი, ანა - ანა, ანა - ენი, პეტრე - პეტრე, ბორის - ბობ და სხვა.

რუსული სახელები ინგლისურად

განვიხილოთ სრული სახელის ინგლისურად თარგმნის მაგალითები:

სრული სახელი რუსულად	სახელის თარგმნა ინგლისურად
ჰვოროსტოვსკი დიმიტრი ალექსანდროვიჩი	დიმიტრი ალექსანდროვიჩ ჰვოროსტოვსკი
ციოლკოვსკი კონსტანტინე ედუარდოვიჩი	კონსტანტინე ედუარდოვიჩ ციოლკოვსკი
კარნიცკაია ეველინა ალექსეევნა	კარნიცკაია ეველინა ალექსეევნა
ალექსანდრე
ალექსანდრა
ანასტასია
სვიატოსლავი
ანჯელინა
ეკატერინა

ამრიგად, ჩანს, რომ რუსული სახელების ინგლისურად თარგმნა დამოკიდებულია კომუნიკაციის სიტუაციაზე. პატრონიმული სახელები მოთავსებულია მოცემულ სახელსა და გვარს შორის და ხდება ტრანსლიტერაცია. როგორ დავწეროთ გვარი ინგლისურად, შეიძლება განმარტოთ სპეციალურ საიტებზე. მაგრამ ყოველი მომდევნო ჯერზე, სრული სახელი ინგლისურად უნდა დაიწეროს ისე, რომ არ იყოს სირთულეები საზღვრის გადაკვეთისას და სხვა სერიოზული მოვლენები.

რუსული ენის დამწერლობა ეფუძნება კირიულ დამწერლობას. თუმცა, მსოფლიოს ენების უმეტესობა ამისათვის ლათინურ ანბანს იყენებს. მოგვიანებით სტატიაში გეტყვით, თუ როგორ უნდა დაწეროთ ლათინური ასოებით სწორად. ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი უნარი, რომელიც გამოგადგება ნებისმიერ სიტუაციაში. მაგალითად, თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი სახელის სწორად დაწერა ლათინურ ენაზე, როდესაც უცხოური მოგზაურობები.

ლათინური ანბანის ისტორია

ისტორიულად, ლათინური ანბანი იყოფა არქაულ და კლასიკურად. პირველი ძალიან ჰგავს ბერძენისაიდანაც ის სავარაუდოდ წარმოიშვა.

ორიგინალური ანბანის შემადგენლობაში შედიოდა 27 ასო, რომელთაგან ზოგიერთი პრაქტიკულად არ იყო გამოყენებული. იგივე კლასიკური ანბანის შემადგენლობაში შედიოდა 23 ასო. ლათინური იყო ოფიციალური ენა in Ანტიკური რომიდა რომაული გაფართოების გამო ეს ანბანი ფართოდ გავრცელდა. დროს ისტორიული განვითარებალათინურ ანბანს კიდევ რამდენიმე ასო დაემატა და ში ამ მომენტში„ძირითადი ლათინური ანბანი“ 26 ასოსგან შედგება და თანამედროვე ინგლისურის იდენტურია.

თუმცა, თითქმის ყველა ენას, რომელიც იყენებს ლათინურ ანბანს დღეს, აქვს საკუთარი დამატებითი ლათინური სიმბოლოები, როგორიცაა ასო "thorn" (Þ), რომელიც გამოიყენება ისლანდიური. და ლათინური ანბანის ასეთი გაფართოების მრავალი მაგალითი არსებობს.

და როგორ დავწეროთ დიდი ლათინური ასოები, რომლებიც შედის "ძირითად ლათინურ ანბანში"? არსებობს რამდენიმე წესი. და მათი თქმით, ზოგიერთი დიდი ასოებიშემცირებულია დიდი ასოების ასლები, ზოგიერთი ასო ოდნავ განსხვავებულია.

რუსული ლათინური

წერისთვის ლათინური ანბანის გამოყენების პირველი შემთხვევები აღმოსავლეთ სლავური ენებიმიეკუთვნება XVI-XVII საუკუნეების პერიოდს, როდესაც ლათინური ანბანი გამოჩნდა ლიტვის დიდი საჰერცოგოსა და თანამეგობრობის დოკუმენტებში.

მოგვიანებით ტერიტორიაზე რუსული სახელმწიფოარაერთხელ დაისვა საკითხი კირიული ანბანის ლათინურ ანბანზე შეცვლის შესახებ. თავიდან ეს იდეა გაჩნდა პეტრე I-ში, რომელიც ფონზე ეკონომიკური ტრანსფორმაციაევროპული მიკერძოება ჩაფიქრებული და ენის რეფორმა. თუმცა პეტრემ არასოდეს შეასრულა თავისი სურვილი.

მე-19 საუკუნეში კიდევ უფრო გაძლიერდა მოწოდებები ანბანის შეცვლის შესახებ. ამას განსაკუთრებით მხარს უჭერდნენ მოძრაობის „დასავლელების“ წარმომადგენლები. და ისევ, ანბანში ცვლილება არ მომხდარა. ლათინური ანბანის მოწინააღმდეგეებს ხომ ბევრი მომხრე ჰყავდათ. მათ შორის მინისტრი უვაროვი, ოფიციალური ეროვნების თეორიის ავტორი. ლათინური ანბანის შემოღება, გარდამავალი მოწინააღმდეგეების აზრით, კულტურული უნიკალურობის დაკარგვას ნიშნავს.

შემდეგ ოქტომბრის რევოლუციაბოლშევიკები აპირებდნენ ყველა ეროვნების ლათინურ ანბანზე თარგმნას. შემოთავაზებულია რუსული ენის რამდენიმე ვარიანტი. თუმცა, "ლატინიზაციის" პერიოდი სწრაფად დასრულდა და სსრკ-ს ხელმძღვანელობამ, პირიქით, დაიწყო ყველა ენის კირილიცაზე თარგმნა. ამის შემდეგ სსრკ-ში ანბანის შეცვლის საკითხი დაიხურა.

კომუნისტური რეჟიმის დაცემის შემდეგ პარალელური სიარულის საკითხიც არაერთხელ დაისვა. კირიული ანბანილათინურ ენაზე, როგორც იგივე უზბეკეთში, მაგრამ საზოგადოებამ დაბლოკა ასეთი წინადადებები. მიუხედავად ამ საკითხის ყველა ბუნდოვანებისა, ლათინური ანბანის შემოღება შეიძლება სასარგებლო იყოს რუსული ენისთვის. ეს გახდის მას ღიას შემდგომი კულტურული გაფართოებისთვის. მაგრამ ლათინური ანბანის დანერგვას რუსულ ენაზე აქვს მცირე მინუსი - უფროსი თაობისთვის რთული იქნება იმის გაგება, თუ როგორ უნდა დაწეროს ლათინური ასოებით.

ტრანსლიტერაცია კირილიციდან ლათინურზე

ერთიანი წესებირადგან ტრანსლიტერაცია კირილიციდან ლათინურზე არ არსებობს. თუმცა, ამჟამად ქ რუსეთის ფედერაციაგამოიყენება გარკვეული სტანდარტი, რომელსაც იცავენ ფედერალური მიგრაციის სამსახურის თანამშრომლები.

პერიოდულად აკრიტიკებენ, მაგრამ ოფიციალურად მიიღება. მასში ასოები შეიცვალა ფრაზებით, რომლებიც არ არის ლათინურ ანბანში: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya დანარჩენი ასოები ფაქტობრივად იდენტურია მათი ლათინური ანალოგების.

როგორ დავწეროთ გვარი და სახელი

როგორც წესი, ეს პროცედურა უნდა ჩატარდეს მიღებისთანავე უცხოური პასპორტიან ვიზა. ყველა დოკუმენტი, რომელიც მოითხოვს ტრანსლიტერაციას, ივსება ISO 9 წესით, რომელსაც მიჰყვება ფედერალური მიგრაციის სამსახური. ამ წესის მიხედვით, გვარები ითარგმნება ლათინურად. გთავაზობთ ტრანსლიტერაციის სკალას.

ამ ცხრილის წყალობით კირილიცაზე დაწერილი ნებისმიერი სიტყვა შეიძლება ლათინურად დაიწეროს. მაგალითად, ივანოვიჩი ლათინურად იქნება ივანოვი ივან ივანოვიჩი.

დასკვნა

კამათი იმის შესახებ, თუ რომელი ანბანი სჭირდება რუსულ ენას, დიდი ხნის განმავლობაში არ ცხრება. თითოეულ მოსაზრებას აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ჩვენს ქვეყანაში მსჯელობა საუკუნეების განმავლობაში მიმდინარეობდა და ჯერ დასასრული არ ჩანს. თუმცა, ლათინური ასოებით წერა საკმარისია მნიშვნელოვანი უნარი. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს სხვა შტატებში უცხოური პასპორტის, ვიზის, დოკუმენტაციის მიღებისას.

ამ სტატიაში ჩვენ ვაჩვენეთ, თუ როგორ სწორად დაწეროთ თქვენი სახელი და გვარი ლათინური ასოებით. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. აქ მოცემული ცხრილის გამოყენებით, შეგიძლიათ დაწეროთ ნებისმიერი კირილური სიტყვა ლათინურად. ვიმედოვნებთ, რომ ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ გაიგეთ ლათინური ასოებით წერა.