កំណាព្យ "ការគេងមិនលក់, ហូម, ក្ដោងតឹង" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1915 ។ ដំណាក់កាលនេះ។ ជីវិតច្នៃប្រឌិតអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រជាច្រើនហៅកវីនៃយុគសម័យប្រាក់ថាជាសម័យនៃ "ថ្ម" (L. Ginzburg នៅក្នុងសៀវភៅ "On Lyrics") ។ អ្នកបង្កើតពាក្យនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអ្នកសាងសង់ដែលសាងសង់អាគារហើយថ្មគឺជាឧបករណ៍សំខាន់នៃកម្លាំងពលកម្មរបស់គាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការស្វែងរកពាក្យ និងអត្ថន័យនៃជីវិត គឺជាគន្លឹះក្នុងការយល់ដឹងអំពីកំណាព្យនេះ។
រួចទៅហើយពីបន្ទាត់ដំបូងវាក្លាយជាច្បាស់ថាគំនិតទស្សនវិជ្ជាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការងាររបស់អ្នកនិទានរឿងក្រិកហើយអ្នកនិពន្ធបានផ្តល់នូវឯកសារយោងដោយផ្ទាល់ទៅផ្នែកទី 2 នៃ Iliad ។ ការអានស្នាដៃរឿងព្រេងនិទាននេះ ដោយចូលទៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា កវីត្រូវប្រឈមមុខនឹងសំណួរថាតើអ្វីជាអត្ថន័យនៃជីវិត៖ « ទាំងសមុទ្រ និង Homer សុទ្ធតែត្រូវបានជំរុញដោយស្នេហា។ តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយឥឡូវនេះ Homer នៅស្ងៀម…” ។ អត្ថន័យនៃជីវិតគឺនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលអាចមានភាពខុសគ្នា: របៀបបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញ (ដូចនៅក្នុងករណីរបស់ Elena) និងរបៀបបង្កើត។ សម្រាប់កវីសំណួរថា តើមានអត្ថន័យក្នុងរឿងស្នេហាដែរឬទេ? ហើយការវិនិច្ឆ័យដោយការកាត់ទោសអំពីភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ Homer យើងអាចសន្និដ្ឋានថាបញ្ហានេះមានជាប់ទាក់ទងគ្រប់ពេលវេលា - ពី Hellas ដល់សព្វថ្ងៃ។
សមុទ្រគឺជាផ្នែកមួយនៃ រូបភាពសំខាន់ៗកំណាព្យ។ វាតំណាងឱ្យភាពគ្មានទីបញ្ចប់ ទំនាក់ទំនងនៃពេលវេលា។ រួចហើយពីជួរទីមួយអ្នកអានត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងរូបភាពនៃ "កប៉ាល់តឹង" ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីទៅសមុទ្រ។ ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថាកំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយរូបភាពនៃសមុទ្រហើយវាបញ្ចប់តាមរបៀបដូចគ្នា។ ចិញ្ចៀននៃកំណាព្យ - សមាសធាតុផ្សំដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈវដ្តនៃបញ្ហាដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងការងារផងដែរ។
នៅកម្រិតគ្រោង អ្នកនិពន្ធប្រើសមាសភាពចិញ្ចៀន៖ នៅដើមដំបូងនៃការងារ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមិនអាចដេកលក់ទេ រូបភាពនៃកំណាព្យរបស់ Homer ភ្លឺឡើងនៅចំពោះមុខគាត់ បន្ទាប់មក "សមុទ្រខ្មៅ ... ខិតជិតក្តារខៀន" ។ បន្ទាត់ទាំងនេះអាចយល់បានតាមពីរវិធី៖ សមុទ្រខ្មៅគឺជាសុបិនដែលជំនួសការគេងមិនលក់ ឬគំនិត និងគំនិតដែលមិនបានផ្តល់ការសម្រាក។ ប៉ុន្តែដោយពិចារណាថាសមុទ្រនៅក្នុងប្រពៃណីនៃវត្ថុបុរាណក៏ដូចជាយុគសម័យប្រាក់ជាបន្តបន្ទាប់លេចឡើងជាអ្វីដែលអស្ចារ្យនិងស្ងប់ស្ងាត់វាទំនងជាសុបិនគ្របដណ្តប់។ វីរបុរសទំនុកច្រៀង. នេះ។ បន្ទាត់រឿងភ្ជាប់ជាមួយវីរបុរសទំនុកច្រៀងខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែមានខ្សែរឿងមួយទៀតនៅក្នុងកំណាព្យ គឺបន្ទាត់នៃដំណើរទៅកាន់ត្រយ ដំណើរនេះពីជីវិតដល់ស្លាប់ ខ្សែនេះក៏បិទដែរ។
កំណាព្យត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផ្នែកបន្ទាប់បន្សំនៃការនិយាយ (ប្រហែល 70% នៃពាក្យទាំងអស់) 20% - កិរិយាស័ព្ទ។ ដោយប្រើនាម និងគុណនាម អ្នកនិពន្ធបង្កើតរូបភាពដ៏អស្ចារ្យស្ទើរតែគ្មានចលនា។ កវីប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងឃ្លាទី១ ក្នុងកាលអតីតកាល រូបភាពនៃឋាននរកជាអតីតកាល កន្លងហួសទៅហើយ ។ កិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅក្នុងការងារគឺនៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលនេះសង្កត់ធ្ងន់លើការបន្តនៃ tenses ។
រូបភាពនិងការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការងារត្រូវបានសម្រេចដោយវត្តមាននៃការប្រៀបធៀប: កប៉ាល់ត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយសត្វក្រៀល។ នៅក្នុងបច្ចេកទេសនេះ ក៏មានធាតុផ្សំនៃភាពជាបុគ្គលផងដែរ ដូច្នេះ Mandelstam ធ្វើឱ្យរូបភាពនៅពីមុខយើងរស់ឡើងវិញ Hellas បុរាណរូបភាពនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញជីវិតដោយសារតែស្នេហា។ រូបភាពដែលមានលក្ខណៈបុគ្គលនេះមិនអាចជួយវីរបុរសទំនុកច្រៀងឱ្យឆ្លើយសំណួរបានទេ៖ ហេតុអ្វីបានជាស្នេហាជាអារម្មណ៍ច្នៃប្រឌិត វាក្លាយជាមូលហេតុនៃការបំផ្លាញ។
ការវិភាគ ២
"ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង"។ វាមិនរំលឹកអ្នកពីអ្វីទេ? "យប់។ ផ្លូវ។ ចង្កៀង។ ឱសថស្ថាន "។ នេះជារបៀបដែលកំណាព្យរបស់ Blok "The Twelve" ចាប់ផ្តើម។ ឃ្លាដែលត្រូវបានគេកាត់។ ដូច Mandelstam Blok ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កវីផងដែរ។ យុគសម័យប្រាក់. ប្រហែលជាពេលនោះវាជាម៉ូដដែលសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មនេះ។ Blok មានការគេងមិនលក់ ហើយ Mandelstam ក៏ដូចគ្នាដែរ។
មិនយូរមិនឆាប់ កវីទាំងអស់បែរទៅរកប្រធានបទស្នេហា។ ជាពិសេសនៅពេលដែលនាងមិនសប្បាយចិត្ត។ បាទ Mandelstam មិនអាចគេងលក់ស្រួលនៅ Koktebel ទេ។ នៅទីនោះគាត់បានសម្រាកជាមួយមិត្តរបស់គាត់ Maximilian Voloshin ។ ចៃដន្យឬអត់ គាត់បានឃើញបំណែកនៃកប៉ាល់បុរាណមួយ។ ហើយភ្លាមៗដោយហេតុផលខ្លះគាត់បានចងចាំ Homer ការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីភាពអស់កល្បជានិច្ច - អំពីស្ត្រីម្នាក់អំពីស្នេហា។
Mandelstam ចូលចិត្តសម័យបុរាណ។ វាគឺជាអាថ៌កំបាំង, អស្ចារ្យ, ប្លែក។ គាត់ចាត់ទុកនាងជាស្តង់ដារនៃភាពស្រស់ស្អាត។ លើសពីនេះទៀតគាត់ចូលចិត្តទឹក។ ធាតុនេះក៏ជាអាថ៌កំបាំងផងដែរ។ ជាពិសេសគឺមហាសមុទ្រដែលបញ្ជូនរលកធំៗមកច្រាំង។
កំណាព្យចែកចេញជា៣ផ្នែក។ សរសេរជា iambic បន្ទាត់ rhymes តាមបន្ទាត់។
ភ្លាមៗនោះ Homer មកពីណា? អ្នកនិពន្ធបានសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ នៅមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា។ ពិតមែន គាត់មិនបានបញ្ចប់ការសិក្សាទេ គាត់ឈប់។ នៅទីនោះ គាត់បានសិក្សាភាសា Homer's Iliad ជាភាសាដើម។ មានការបោះពុម្ភផ្សាយបញ្ជីកប៉ាល់ជាច្រើនដែលបានទៅសញ្ជ័យ Troy ។ វាជាឱសថដែលបង្ហាញឱ្យឃើញសម្រាប់ការគេងមិនលក់។ នោះហើយជាកន្លែងដែលបន្ទាត់អំពីបញ្ជីកប៉ាល់អានដល់កណ្តាលបានកើត។ បន្ទាប់មក ជាក់ស្តែង គាត់នៅតែដេកលក់។
កំណាព្យត្រូវបានសរសេរដោយមនុស្សដំបូង។ នៅទីនេះ កវីមិនអាចដេកលក់ទេ ហើយប្រើ "ថ្នាំងងុយគេង" ដ៏ល្បី។ ទេ គាត់មិនរាប់ចៀមទេ តែអានបញ្ជីកប៉ាល់។ ប៉ុន្តែវាមិនជួយខ្ញុំឱ្យគេងលក់ស្រួលទេ។ គំនិត "រត់ទៅឆ្ងាយ" ទៅសង្គ្រាម Trojan ។ កវីឈានដល់ការសន្និដ្ឋានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយថាគូប្រជែងមិនបានប្រយុទ្ធដើម្បី Troy ទេប៉ុន្តែសម្រាប់ Helen ដ៏ស្រស់ស្អាត។
វាគឺនៅក្នុង quatrain ចុងក្រោយដែលគាត់បានសន្និដ្ឋានថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះស្ត្រី។ ពួកគេចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់សង្គ្រាម។
ដើម្បីធ្វើឱ្យកំណាព្យកាន់តែត្រចះត្រចង់ បង្ហាញកាន់តែច្បាស់ Mandelstam ប្រើពាក្យប្រៀបធៀប។ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់" ។ ក៏មាន epithets "សំពៅតឹង", "ពពុះដ៏ទេវភាព" ។ ជាការប្រៀបធៀប អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យបន្ទាត់ "ដូចជាក្រូចឆ្មារស្ទូច" ។
ហេតុអ្វីបានជា Hellenes ទៅ Troy? ហេលេនដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយកូនប្រុសរបស់ស្តេចនៅទីនោះ។ ពិរុទ្ធជននៃសង្គ្រាមដោយប្រយោលគឺជាស្ត្រី។ ដូច្នេះហេតុអ្វីមិនជួយសង្គ្រោះនាង? តើអារម្មណ៍នៃជីវិតគឺជាអ្វី? នៅក្នុងស្ត្រី, និង, ដូច្នេះ, នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ នៅទីនេះ "ទាំង Homer និងសមុទ្រ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា" ។ វាគឺជានាងដែលដាស់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងមនុស្ស គុណភាពល្អបំផុត. ព្រោះសេចក្តីស្រឡាញ់ កិច្ចដែលអស្ចារ្យបំផុត និងអំពើដែលមិនប្រមាទបំផុតបានសម្រេច។
កវីប្រៀបធៀបកប៉ាល់ជាមួយក្រូចឆ្មារស្ទូច។ ប៉ុន្តែក្នុងសម័យនោះ កប៉ាល់មិនបានតម្រង់ជួរគ្នាទេ គឺបានឆ្លងកាត់សមុទ្រជាក្រូចឆ្មារ។ ហើយសត្វក្រៀលក៏ហើរលើមេឃដូចក្រូចឆ្មារ។ នេះគឺជាការប្រៀបធៀប "ក្ដោងតឹង" ដ៏ត្រឹមត្រូវ។ នេះមានន័យថាក្ដោងលើក្ដោងត្រូវបានលាតតាមគួរ។ កប៉ាល់បានត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។
ចាំបាច់ដេកហើយ កវីគិតពិចារណា។ ហើយសួរ សំណួរវោហាសាស្ត្រដែលមិនមានចម្លើយ។ "Iliad" របស់ Homer "ជាប់" Mandelstam ខ្លាំងណាស់។ ហើយប្រសិនបើការគេងមិនលក់ស្ទើរតែរាល់យប់នោះ ប្រហែលជាគាត់បានរៀនបញ្ជីទូកដោយបេះដូង។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដេក? ស្នេហាមិនសមហេតុផលទៅ Marina Tsvetaeva ។ មិនមានស្ត្រីទេ។
ការវិភាគកំណាព្យអំពីការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹងតាមផែនការ
កំណាព្យ "My Demon" ត្រូវបានសរសេរដោយ Mikhail Lermontov ក្នុងឆ្នាំ 1829 នៅពេលគាត់មានអាយុ 15 ឆ្នាំ។ ដើម្បីឱ្យកាន់តែច្បាស់លាស់ Lermontov បានបង្កើតមនុស្សជាច្រើនជាបន្តបន្ទាប់ ជម្រើសផ្សេងៗក្រោមចំណងជើងនៃការងារដូចគ្នា "បិសាច"
ស្នាដៃកវីកុមារគឺជាកំណាព្យមួយដែលបានបញ្ចូលក្នុងបណ្តុំដែលមានឈ្មោះថា "គិត គិត" ។
ខាងក្រោមមិនមានការចង្អុលបង្ហាញអំពីបន្ទរជាមួយនឹងស្នាដៃផ្សេងទៀតដោយ Mandelstam ទេ៖ ព័ត៌មានបែបនេះមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើវាអាចបញ្ជាក់ខ្លឹមសារនៃអត្ថបទដែលបានអធិប្បាយ និងមិនអាចប្រើឡើងវិញបាន ប្រសិនបើគ្មានភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងវា។ អ្នកអត្ថាធិប្បាយមិនបានស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរ "តើអ្នកនិពន្ធបានអានរឿងនេះទេ" និង "ថាតើអ្នកនិពន្ធបានដឹងអំពី ... " ដោយជឿថាការអត្ថាធិប្បាយជាភស្តុតាងមិនមែនជារបស់អ្នកនិពន្ធទេ ប៉ុន្តែជាភាសា។ ឯកសារយោងខាងក្រោមចំពោះឯកសារយោងរវាងអត្ថបទ និងសំណេររបស់ Mandelstam ដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត មានបំណងជួយអ្នកអានវាយតម្លៃធនធាន។ ភាសាកំណាព្យនិងសមត្ថភាពរបស់គាត់សម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯង។
អត្ថបទដែលបានបញ្ចេញមតិ៖
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីកប៉ាល់ទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។
ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច -
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,
ត្រយៃធ្វើអ្វីដល់ឯងឯងអាចារ្យអើយ?
ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
និងជាមួយ សំឡេងគ្រហឹមខិតទៅជិតក្តារខៀន។
អ្នកអត្ថាធិប្បាយចាត់ទុកថាវាជាកាតព្វកិច្ចដ៏រីករាយរបស់គាត់ក្នុងការបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់គាត់ចំពោះ M. Bobrik, V. Brainin-Passek, A. Zholkovsky, O. Lekmanov, N. Mazur, N. Okhotin, O. Proskurin, E. Soshkin និង M. Fedorova សម្រាប់ ជំនួយរបស់ពួកគេក្នុងការងារ។
សម្ភារៈសម្រាប់អត្ថាធិប្បាយ៖
ការគេងមិនលក់ - រួមជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដូចជា Sappho និង Du Fu, Petrarch និង Shakespeare, Heine និង Mallarme អត្ថបទដែលបានអត្ថាធិប្បាយត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកំណាព្យនៃអក្សរសិល្ប៍ស្តីពីការគេងមិនលក់ (សូមមើល៖ ស្គាល់ ជាមួយនឹងរាត្រី៖ កំណាព្យគេងមិនលក់។ N.Y., 1999; Schlaflos: Das Buch der hellen Naechte ។ ឡេង វីល ឆ្នាំ ២០០២) ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាពិបាកក្នុងការបង្កើតគំនិតនៃប្រពៃណីរុស្ស៊ីក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់លើប្រធានបទនេះ។ ជាឧទាហរណ៍ វាខ្វះការជម្រុញនៃការថប់បារម្ភដែលជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ "កំណាព្យរុស្ស៊ីភាគច្រើនដែលតែងក្នុងអំឡុងពេលគេងមិនលក់"៖ "ហេតុអ្វីបានជាអ្នករំខានខ្ញុំ?" (Pushkin), "វារំខានខ្ញុំដោយគ្មានមេត្តា" (Yazikov), "ខ្ញុំនឹងបិទត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំ - ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានតក់ស្លុត" (Benediktov), "ហើយខ្ញុំមិនអាចបិទបានទាំងអស់ / ភ្នែករោទិ៍" (Ogarev), "ការថប់បារម្ភ និងសុបិន្តរបស់ព្រលឹងខ្ញុំម្តងទៀត" (Apukhtin) "នៅចំពោះមុខពួកគេ បេះដូងគឺជាថ្មីម្តងទៀតនៅក្នុងសំឡេងរោទិ៍ និងឆេះ" (Fet) "និងការគេងមិនលក់ដែលថប់បារម្ភទៅឆ្ងាយ / អ្នកមិនអាចបើកឡានទៅយប់ដ៏ថ្លាបានទេ" (ប្លុក ) និង / ឬ languor: "ម៉ោងនៃការប្រុងប្រយ័ត្នដែលនឿយហត់" (Pushkin), "រៀបចំផែនការរឿងពេលយប់! (Tyutchev) "តើនឿយហត់និងងងុយគេងប៉ុណ្ណា / ម៉ោងនៃការគេងមិនលក់របស់ខ្ញុំ!" (យ៉ាហ្សីកូវ), "នៅក្នុងម៉ោងនៃការប្រុងប្រយ័ត្ន" និង "ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងម៉ោងនៃការ languor" (Ap. Grigoriev), "ហើយមានតែអ្នកនៅស្ងៀមស្ងាត់តែម្នាក់ឯង" និង "អាថ៌កំបាំង, អស់កល្បជានិច្ច។ អាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យការធ្វើទារុណកម្ម / ចិត្តនឿយហត់នឹងការងារ "(ណាដសុន) "ហើយបេះដូងដែលមានបាបធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំដោយភាពអយុត្តិធម៌ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន" (ហ្វេត) "ថូម៉ា និងការរំពឹងទុកដ៏ទន់ភ្លន់" (អេនណេនស្គី) ។ អត្ថបទរបស់ Mandelstam គឺកាន់តែខិតជិតទៅនឹងការសរសេរដែលពិពណ៌នាអំពីការងងុយគេង - នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃការរំកិលសមុទ្រ សំឡេងនៃ surf អស់កម្លាំងពីការអាន ឬរាប់វត្ថុដែលស្រមើលស្រមៃដូចគ្នាបេះបិទ។ មានតែ Mandelstam ប៉ុណ្ណោះដែលប្រើ មិនមែនថ្នាំងងុយដេកទាំងអស់នោះទេ។
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ - សេរីភាពពីការមើលឃើញពីខាងក្រៅ ទទួលបានតាមរយៈការគេង ឬភាពងងឹតងងុល គឺជាលក្ខខណ្ឌមួយសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ៖ "ខ្ញុំត្រូវបានរំជួលចិត្តដោយក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ / ហើយកំណាព្យភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងខ្ញុំ" (Pushkin) "អូ ហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនអ្នកដោយភាពងងឹត កំណាព្យ ហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនអ្នក។ ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ / នៅម្នាក់ឯង និងខ្វាក់ដូច Homer និងថ្លង់ដូច Beethoven / ធ្វើឱ្យការស្តាប់ខាងវិញ្ញាណ និងការមើលឃើញខាងវិញ្ញាណរបស់អ្នកកាន់តែខ្លាំង” (A. K. Tolstoy) ។
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង - រចនាសម្ព័ននាមនៃការចាប់ផ្តើម (មើលនៅក្នុងពេលយប់ផ្សេងទៀត៖ "ខ្សឹប, ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ...”, “យប់, ផ្លូវ, ចង្កៀង, ឱសថស្ថាន…”; សង់ទីម៉ែត។: Nilsson N.A. Osip Mandel'stam ។ Stockholm, 1974. ទំព័រ 36) ផ្តល់ឱ្យវានូវរូបរាងនៃការសាងសង់ដែលបានបញ្ចប់ដែលបង្កើនភាពសមស្របរបស់វាជាសម្ភារៈសម្រាប់ការដកស្រង់ដោយគោរព: "ហើយមិនមានសញ្ញាផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពីអតីតកាលទេ / វាមានតម្លៃត្រឹមតែនិយាយឡើងវិញដោយរំលឹកឡើងវិញនូវសំលេង: / រាត្រី ផ្លូវ ចង្កៀង។ ឱសថស្ថាន ... / ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង "(Kovalev) ឬ travesty:" ការគេងមិនលក់។ ហារ៉េម។ រាងកាយតឹង" (Gandelsman) ។
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង ... បញ្ជីនៃកប៉ាល់ - Homer មិនត្រឹមតែជាគំរូនៃសេរីភាពដែលមានពរពីចក្ខុវិស័យខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាមធ្យោបាយនៃការជ្រមុជនៅក្នុង trance: កាន់កាប់ប្រហែលមួយភាគបីនៃបរិមាណនៃបទចម្រៀងទី 2 នៃ Iliad ដែលជារឿងរបស់មេបញ្ជាការ Achaean ដែលបាននាំពួកគេ។ កប៉ាល់ទៅ Troy មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដូចជាការបង្រៀនដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់មួយ: "ឈុតនៃរឿងព្រេងអំពីអ្នកចម្បាំងនៃ Agamemnon ជួនកាលគ្រាន់តែជាបញ្ជីនៃពួកគេវាហាក់ដូចជាយើងឥឡូវនេះគួរឱ្យធុញណាស់" ( Annensky "តើកំណាព្យគឺជាអ្វី? សូមមើល: នីលសុន។ អូ។ អត្ថបទ ៣៧–៣៨) នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Gnedich បទចម្រៀងទី 2 របស់ Iliad មានចំណងជើងថា "សុបិន។ Boeotia ឬបញ្ជីនៃកប៉ាល់" - នៅក្នុងវា Zeus ប្រាប់ព្រះនៃការគេងថា: "ការប្រញាប់ប្រញាល់សុបិន្តបោកបញ្ឆោតទៅកាន់កប៉ាល់នៃ Achaeans ដែលកំពុងហោះហើរ" ។
អានទៅកណ្តាល - ក្រោយមកសំឡេងរបស់ Dante នឹងត្រូវបានឮនៅទីនេះ: ""ការគេងមិនលក់ Homer កប៉ាល់តឹង ... " / គាត់រស់នៅបញ្ជីកប៉ាល់ទៅកណ្តាល" (Starchkov) និង "ជីវិតនៅលើផែនដីដូចជាបញ្ជីកប៉ាល់ / ខ្ញុំទទេ។ អានកណ្តាល" (Kudinov) ។
ការគេងមិនលក់ ... សត្វក្រៀល - ថ្ងៃពុធ ក្រោយមក៖ "នៅពេលគេងមិនលក់ សត្វស្លាបគឺជាក្រុមហ៊ុនដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ" "មានសត្វស្លាបមុនពេលបាត់បង់ការរាប់" (Soshkin) ។
កប៉ាល់ ... ដូចជាសត្វក្រៀល - នៅក្នុង Iliad អ្នកចម្បាំងត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងសត្វស្លាប រួមទាំងសត្វក្រៀលហោះផងដែរ (សូមមើល៖ Terras V. ការជម្រុញបុរាណនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Osip Mandel'štam // Slavic និង East European Journal ។ ឆ្នាំ 1965 វ៉ុល។ 10, ទេ។ ៣.ទំ.២៥៨) ភាពស្របគ្នានៃកប៉ាល់និងសត្វស្លាបដែលអវត្តមាននៅក្នុង Iliad ក្នុងទម្រង់ពង្រីកគឺមិនមែនជារឿងចម្លែកទេនៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី៖ "ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ័ព្ទនៅទីនោះដូចជាហ្វូងសត្វស្វា / កប៉ាល់ដែលដឹកដោយរលកប្រែទៅជាពណ៌ស" (Batyushkov) "មានកប៉ាល់របស់ Achaeans ដ៏ក្លាហាន / របៀបដែលសត្វស្វារីករាយ / ពួកគេហោះហើរទៅស្លាប់ដូចជាទៅពិធីជប់លៀង "(Glinka) "Winged Herd Ships" (Shevyrev) "Chu កាំភ្លើងបានផ្គរលាន់។ ! កប៉ាល់ដែលមានស្លាប / ភូមិសមរភូមិត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពពក / កប៉ាល់បានរត់ចូលទៅក្នុង Neva - ហើយឥឡូវនេះក្នុងចំណោមការហើម / យោលវាហែលដូចសត្វស្វាវ័យក្មេង "និង" កប៉ាល់អណ្តែតដូចសត្វស្វា ... "( Pushkin), "នាវា<…>លាតសន្ធឹងផ្លូវមានស្លាប" (Küchelbecker) "នៅពេលដែលភូមិនៃកប៉ាល់ / សំលេងរំខានជាមួយនឹងស្លាបដ៏ធំ / ជួរនៃកំពែងដែលកំពុងឆេះ / ជាមួយនឹងសុដន់ខ្ពស់រុញ / ហើយហោះហើរទៅកាន់ទឹកដីកំណើត" (Yazykov) "ហោះហើរ ស្លាបរបស់ខ្ញុំ កប៉ាល់" (A.K. Tolstoy) "ដូចជានៅលើស្លាបរាលដាល / កប៉ាល់មួយបានហោះ" (A. Maikov) "កប៉ាល់ស្លាបប្រែទៅជាពណ៌ស" (Merezhkovsky) "កប៉ាល់មួយបានភ្លឺដោយបើកទូកទៅនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។<…>ដូចជាសត្វស្វាពណ៌សដែលលាតសន្ធឹងស្លាបរបស់វា” (Bely) “អំពីផែរ / កប៉ាល់ស្លាប” (Voloshin) ។ ហើយផ្ទុយមកវិញ ការហោះហើរអាចត្រូវបានតំណាងថាជាការហែលទឹក៖ “ខ្យល់បក់បោកខ្លាំង / ហើយលង់ទឹកពណ៌ខៀវ / ចម្រៀងខ្ចាត់ខ្ចាយតាមខ្យល់! / នៅពេលដែលសត្វឥន្ទ្រីហោះឡើងលើកម្ពស់នៃច្រាំងថ្មចោត / ការរីករាលដាលក្ដោងធំទូលាយ / ហើយឆ្លងកាត់វាលស្មៅឆ្លងកាត់ទីជ្រៅនៃទឹក / ភូមិសត្វក្រៀលជិះទូកទៅផ្ទះ "(Venevitinov; នៅក្នុងដើមនៅក្នុង Goethe មិនមានការជម្រុញទេ។ សម្រាប់ហែលទឹក) ។ ប្រសិនបើកងទ័ពដូចជាសត្វស្លាប នោះការបញ្ច្រាសក៏ជាការពិតដែរ៖ "ហើយខាងលើ - យើងកំពុងបង្កើត / ឬនៅក្នុងក្រូចឆ្មារស្រួច / ដូចជាកងទ័ព / ឆ្លងកាត់មេឃ / រុយ / កងវរសេនាធំសត្វក្រៀល" (A. Maikov ) ការធ្វើយោធាលើអាកាសនឹងបង្កើនតម្រូវការសម្រាប់ពាក្យប្រៀបធៀបនេះ៖ "ពីលើពួកវា លើពពក មើលជិត ឆ្ងាយ / ស្ទូចដែកលោត - / ទាំងនេះគឺជាយន្តហោះអព្ភូតហេតុរបស់យើង!" (ក្រីក្រ) "ហើយបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ / ពួកគេហោះហើរពីលើអ្នក / នៅក្នុង មេឃពណ៌ខៀវសត្វក្រៀល។ / អ្នកបញ្ជា៖ - ហោះហើរ! - / ហើយពួកគេនៅឆ្ងាយហើយ” (Barto),“ តើអ្នកណានឹងហោះឡើងហើយបាញ់ទម្លាក់ / យន្តហោះខ្មៅនេះ?<…>ហើយបានឡើងលើវាលស្រែ / សត្វក្រៀលបន្ទាប់ពីសត្វក្រៀល / ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅការវាយប្រហារ: / "មែនហើយ damn ប្រយ័ត្ន!" (Chukovsky) ។ នៅក្នុងបទចម្រៀងមួយពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 អ្នកចម្បាំងដែលដួលរលំត្រូវបានចាប់កំណើតឡើងវិញជាសត្វក្រៀលហោះ ហើយ "មានគម្លាតតូចមួយនៅក្នុងការបង្កើតនោះ - / ប្រហែលជានេះជាកន្លែងសម្រាប់ខ្ញុំ!" (Gamzatov, per. Grebneva) - គំនូរដែលនៅក្នុងយុគសម័យ centon នឹងរួបរួមជាមួយនឹងកប៉ាល់របស់ Mandelstam: "មានកន្លែងសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងបញ្ជីនៃកប៉ាល់" (Starikovsky) ។
ការគេងមិនលក់ ... កប៉ាល់ ... ដូចជាសត្វក្រៀល - ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងលំនាំនៃចលនា និងរូបរាងនៃសមបក ក៏ដូចជាភាពស្រដៀងគ្នា (សូរសព្ទ និងសរីរវិទ្យា) នៃពាក្យថា "កប៉ាល់" និង "សត្វក្រៀល" បានធ្វើឱ្យពួកគេជាសមាជិកនៃភាពស្របគ្នានៃអ្នកភូមិនិយម - ពី "នាងមាននាវា។ នៅក្នុងសមុទ្រ គាត់មានសត្វក្រៀលនៅលើមេឃ" (Bestuzhev- Marlinsky, "Roman and Olga") ដល់ "សត្វក្រៀលហោះហើរលើមេឃ កប៉ាល់ឆ្លងកាត់សមុទ្រ" (Kim) ក៏ដូចជាការច្រៀងពីរោះចាប់ផ្តើម នៅចុងក្រោយបំផុតជាមួយ Blok: "ហើយនៅក្នុងសមុទ្រ blizzard លិច / កប៉ាល់។ / ហើយជាង សមុទ្រខាងត្បូងថ្ងូរ / សត្វក្រៀល។ នៅក្នុង Mandelstam ភាពស្របគ្នានេះដែលត្រូវបានពង្រឹងដោយតួរលេខនៃការប្រៀបធៀប ជំរុញឱ្យមានការភាន់ច្រលំនៃការអនុវត្ត soporific ពីរ - ការអានអត្ថបទគួរឱ្យធុញ និងរាប់សត្វដែលមានប្រភេទដូចគ្នា។ ថ្ងៃពុធ ក្រោយមក: "កប៉ាល់, ស្ទូច, សុបិន" (Lvovsky) ។
រថភ្លើងស្ទូច - ប្រហែលជាការបកប្រែនៃកន្សោម "Kranichzug" ("Zug der Kraniche") បានរកឃើញឧទាហរណ៍នៅក្នុង Schiller ("Was ist's mit diesem Kranichzug?") ហើយនៅក្នុងឈុតឆាកជាមួយ Elena the Beautiful នៅក្នុង "Faust" (" ។ ..gleich der Kraniche / Laut-heiser klingendem Zug"; cf ។ នីលសុន។ អូ។ អត្ថបទ ៣៩).
សត្វក្រៀល ... ចូលទៅក្នុងព្រំដែនបរទេស - Cf ។ : "នៅវាលស្មៅសត្វក្រៀលកំពុងយំ / ហើយថាមពលនៃការគិតបានយកទៅឆ្ងាយ / ក្រៅប្រទេស ដីកំណើត" (ហ្វីត) ។ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី និងសូវៀត រូបភាពនៃសត្វក្រៀលហោះហើរជាញឹកញាប់អមជាមួយការឆ្លុះបញ្ចាំងពីមាតុភូមិ និងទឹកដីបរទេស៖ “ពួកគេនឹងត្រូវបានមកលេងដោយភ្ញៀវមួយនាទី / សត្វក្រៀល ដែលជាឥស្សរជនពនេចរ។ / អូ ឯណា កំព្រា / ឯណាទៅ! ទៅប្រទេសណា / ទៅអ្វីដែលមនុស្សភពក្រៅកំណត់ / តើនាវាដ៏ក្លាហាននឹងប្រញាប់ប្រញាល់ដោយមោទនភាព / ទូករបស់ខ្ញុំនៅលើរលកបក់បោក! (Davydov) "ខ្ញុំស្រែកទៅកាន់កប៉ាល់ / ខ្ញុំស្រែកទៅកាន់សត្វក្រៀល។ / - អត់អីទេអរគុណហើយ! ខ្ញុំស្រែកខ្លាំងៗ។ -/ អ្នកហែលទឹកខ្លួនឯង! / ហើយហោះហើរដោយខ្លួនឯង! / មានតែខ្ញុំទេដែលមិនចង់ទៅណា<…>ខ្ញុំមកពីទីនេះ / មិនអីទេ / គ្មានកន្លែង / ខ្ញុំមិនចង់! / ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ ប្រទេសសូវៀត!" (Kharms) "ពួកគេកំពុងហោះហើរ បក្សីចំណាកស្រុក/ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌ខៀវ / ពួកគេហោះហើរទៅកាន់ប្រទេសក្តៅ / ហើយខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ / ហើយខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក / ប្រទេសកំណើតជារៀងរហូត! / ខ្ញុំមិនត្រូវការឆ្នេរសមុទ្រទួរគីទេ / ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការអាហ្វ្រិកទេ” (Isakovsky) ។ ការយំរបស់សត្វក្រៀលគឺជាគុណលក្ខណៈរបស់រុស្ស៊ី៖ “ជូ! សត្វក្រៀលកំពុងទាញនៅលើមេឃ / ហើយការយំរបស់ពួកគេដូចជាការហៅវិល / រក្សាក្តីសុបិន្តនៃទឹកដីកំណើតរបស់ពួកគេ / ឆ្មាំរបស់ព្រះអម្ចាស់ "(Nekrasov) "អំពីស្រុកកំណើត - ការយំរបស់សត្វក្រៀល" (T. Beck); ដោយបានឮវានៅបរទេស ពួកគេនឹកឃើញស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ៖ “ពួកគេកំពុងហោះហើរជិត ហើយយំកាន់តែខ្លាំង / ដូចជាពួកគេបាននាំដំណឹងដ៏ក្រៀមក្រំមកខ្ញុំ ... / តើអ្នកមកពីដីណាដែលមិនមានរាក់ទាក់ / តើអ្នកហោះហើរនៅទីនេះមួយយប់ទេ? សត្វក្រៀល?.. / ខ្ញុំដឹងថាប្រទេសមួយដែលព្រះអាទិត្យលែងមានថាមពលហើយ / កន្លែងដែលសំបកកំពុងរង់ចាំហើយផែនដីត្រជាក់ / ហើយកន្លែងដែលខ្យល់បក់បោកក្នុងព្រៃទទេ - / ទាំងទឹកដីកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ” (A. Zhemchuzhnikov) ។ ដោយសារចលនារបស់សត្វក្រៀល "ទៅព្រំដែនបរទេស" គឺជាចលនាមួយទៅភាគខាងត្បូង ហើយកប៉ាល់ Achaean កំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងសត្វក្រៀល អត្ថបទដែលបានអធិប្បាយបានក្លាយទៅជាស្រដៀងទៅនឹងការពេញនិយមនៅក្នុងសម័យទំនើបដែលបង្ហាញពីបុរាណ។ គ្រោងនៅកណ្តាលរុស្ស៊ី។
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច - "ឃ្លា<...>បង្កើតសមាគមបុរាណដែលមានផលិតភាព - ស្តេចនៃសង្គមកុលសម្ព័ន្ធ, ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេ, ជម្លោះ, កំណើតរបស់ Aphrodite ពីពពុះ, ពហុនិយមមិនជឿ, ភាពជិតស្និទ្ធនៃព្រះចំពោះមនុស្ស "( Polyakova S. Osip Mandelstam ។ Ann Arbor, 1992. C. 28) ថ្ងៃពុធ សូមមើលផងដែរ៖ “យើងកំពុងផ្ទុះពពុះ rye / លើភាពស្លេកនៃសមុទ្រ។ / ទុកជាឈ្លើយនៅលើផែនដី / អង្គុយក្នុងចំណោមស្តេច! (Vyach. Ivanov; សូមមើល៖ Lekmanov O. កំណត់ចំណាំលើប្រធានបទ "Mandelstam និង Vyacheslav Ivanov" // ពាក្យ "ផ្ទាល់ខ្លួន" និង "បរទេស" នៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។ Tver, 1999. S. 199).
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? - ថ្ងៃពុធ៖“ ម៉ាស់បានផ្លាស់ប្តូរហើយកាត់តាមរលក។ / អណ្តែត។ តើយើងនឹងជិះទូកទៅណា?», នេះជាកងនាវាត្រូវបានប្រដូចទៅនឹងសត្វស្លាប៖ «ហើយហ្វូងកប៉ាល់កំពុងលិច» និង រដ្ឋច្នៃប្រឌិត- គេង (Pushkin); "ការហើមទាំងអស់គឺដូចជាសមុទ្រ។ ខ្ញុំដូចជានៅក្នុងការពិត / ខ្ញុំកំពុងជិះទូកនៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយនៅលើកប៉ាល់<…>តើខ្ញុំកំពុងជិះទូកនៅឯណា? (Ogarev) ។
ក្រូចឆ្មារ ... តើអ្នកកំពុងជិះទូកទៅណា? - ថ្ងៃពុធ៖ "តើអ្នកប្រញាប់ទៅណាហើយភូមិស្លាប?" (A. Odoevsky) ។
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណា Elena - ភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយ "ជង្គង់របស់គាត់រអិលក្នុងធូលីនិងឈាម" របស់ Lermontov (មើលការហៅវិលជុំនៃចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យនិងពាក់កណ្តាលខ: "... អ្នកគឺ Elena" / "... ឈាម - ជង្គង់") នឹងលេចឡើង។ នៅកណ្តាល: "តើអ្នកហែលទឹកនៅឯណានៅពេលដែលមិនមាន Elena? / គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើលទៅ ជើងរបស់នាងគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង / ជង្គង់របស់នាងរអិលក្នុងធូលី និងឈាម” (Eremenko) ។
វែង ... ដូចជាក្រូចឆ្មារស្ទូច ... អេលណា - នៅ Dante ស្រមោលនៃអ្នកដែលត្រូវបានថ្កោលទោសចំពោះអំពើទុច្ចរិត រួមមាន Helen, Achilles និង Paris ផ្លាស់ទី “ដូចជាសត្វក្រៀល<…>ខ្សែវែង" ("come i gru<…>សួត រីហ្គា"; ប្រៀបធៀប៖ នីលសុន។ អូ។ អត្ថបទ ៣៩) Lozinsky ដែលបកប្រែវគ្គនេះនឹងចងចាំ Mandelstam ថា: "ដូចជាក្រូចឆ្មារស្ទូចហើរទៅភាគខាងត្បូង" ។
បើមិនមែនសម្រាប់ Helena តើ Troy ជាអ្វីនឹងអ្នកឯង Achaean men? - Cf.: "ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការថ្កោលទោសថាកូនប្រុស Troy និង Achaeans / សង្គ្រាមសម្រាប់ប្រពន្ធបែបនេះនិងបញ្ហាដែលស៊ូទ្រាំអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ" ("Iliad" trans. Gnedich; សូមមើល: ដីឥដ្ឋ។ អូ។ អត្ថបទ, ២៥៨).
Homer ... សត្វក្រៀល ... សមុទ្រ - Cf ។ : "ច្រាំងនៃសមុទ្រ iambic សោកសៅ / និងហ្វូងសត្វក្រៀល / និងដើមត្នោតដែល Odysseus / បានប្រាប់ Navzikaya អាម៉ាស់" (Gumilyov) ។
ពពុះ ... អេលណា ... សមុទ្រ - Cf ។ : "ហើយឥឡូវនេះ Elena បានកើត<…>សជាងពពុះសមុទ្រ" (Merezhkovsky) ។
កប៉ាល់ ... ពពុះ ... អេលណា ... សមុទ្រ - ថ្ងៃពុធ៖ "អ្នកស្លេកហើយស្អាតដូចពពុះ<…>អ្នក និងសេចក្តីស្លាប់ អ្នក និងជីវិតនៃកប៉ាល់។ / អូ Elena, Elena, Elena, / អ្នកគឺជាពពុះដ៏ស្រស់ស្អាតនៃសមុទ្រ "(Balmont; សូមមើល: Markov V. Kommentar zu den Dichtungen von K. D. Bal'mont ។ Koeln, 1988. S. 195).
ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីធ្វើតាម Byron ("ដោយសមុទ្រជ្រៅនិងតន្ត្រីនៅក្នុងសំលេងរបស់វា"; trans. Batyushkova: "ហើយមានភាពសុខដុមរមនានៅក្នុងគ្រាមភាសានៃអ័ក្សនេះ") ប្រកាសពីសិល្បៈនៃធាតុសមុទ្រ: "ហូរចូលទៅក្នុងភាពសុខដុមដ៏អស្ចារ្យ / សំឡេងគ្រហឹមរមូរត្រូវបានផ្សំឡើង "(A. Maikov)" មានភាពស្រទន់ក្នុង រលកសមុទ្រ, / ភាពសុខដុមរមនាក្នុងជម្លោះដោយឯកឯង” (Tyutchev); ដូច្នេះការប្រដូចកំណាព្យទៅនឹងរលកជាមួយនឹងការធ្វើត្រាប់តាមចង្វាក់នៃ surf - ពី "អ្វីដែលត្រូវហែលទឹកនៅក្នុងសមុទ្របន្ទាប់មកអាន Dante: / កំណាព្យរបស់គាត់គឺរឹងមាំនិងពេញលេញ / ដូចជាសមុទ្រ រលកយឺត!" (Shevyrev) ទៅ "ខ្ញុំបានកើតនិងធំធាត់នៅក្នុងវាលភក់បាល់ទិកនៅជិត / រលកស័ង្កសីពណ៌ប្រផេះតែងតែមកជាពីរ / និងពីទីនេះ - ចង្វាក់ទាំងអស់" (Brodsky) ។ នៅក្នុង Mandelstam សេចក្តីប្រកាសនេះត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាសមីការមួយដែលកម្លាំងសាកល្បងដែលត្រូវបានផ្តល់ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃសមាជិករបស់វា: "សមុទ្រ" និង "Homer" ។ នេះ "ស្ទើរតែ anagram" ( នីលសុន។ អូ។ អត្ថបទ, ៤១) ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយឃ្លារបស់ Pushkin "តើអ្វីទៅជាសមុទ្រ Zhukovsky - និងអ្វីដែលជា Homer" (សូមមើល: Ronen O. កំណាព្យរបស់ Osip Mandelstam ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ., 2002. គ.២៥) នឹងត្រូវបានពង្រីកទៅជា palindrome hexametric "សមុទ្រគឺខ្លាំង - ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ Homer តាមសម្លេងរបស់វា" (Avaliani) ។ Pasternak នឹងប្រើវិធីដ៏ប៉ិនប្រសប់ក្នុងការបញ្ជាក់និក្ខេបបទអំពីសហធម្មជាតិនៃកំណាព្យទៅកាន់សមុទ្រ និងនៅលើសម្ភារៈរបស់ Pushkin ផងដែរ៖ "ទៅសមុទ្រ" គឺ៖ សមុទ្រ + សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Pushkin ចំពោះគាត់។<…>កវី + សមុទ្រ ធាតុពីរដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន - Boris Pasternak: "ធាតុនៃធាតុឥតគិតថ្លៃ / ជាមួយនឹងធាតុឥតគិតថ្លៃនៃខ" ... "(Tsvetaeva, "My Pushkin"; cf.: "លាហើយឥតគិតថ្លៃ។ ធាតុ!” និង “... ខគម្ពីរនឹងហូរដោយសេរី”)។ សមាគម "Pushkin - សមុទ្រ - កំណាព្យ" (ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការហៅឱ្យ "បោះ" គាត់ "ពីឡចំហាយនៃសម័យទំនើប") មានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់មកវិញនៅចុងក្រោយបំផុតដល់ Merezhkovsky ដែលបានប្រកែកថាកវីនិងវីរបុរស "កើតចេញពីធាតុតែមួយ។ . និមិត្តសញ្ញានៃធាតុនេះនៅក្នុងធម្មជាតិសម្រាប់ Pushkin គឺសមុទ្រ។ សមុទ្រប្រៀបដូចជាព្រលឹងរបស់កវី និងវីរៈបុរស” (“Pushkin”); នៅទីនេះនិងឆាប់ៗនេះនៅ Rozanov's ("On the Pushkin Academy") Pushkin នៅជិត Homer ។
ដូចជាក្រូចឆ្មារ ... អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ទី - ថ្ងៃពុធ បន្ទាប់ពីនោះ៖ "ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅពេលគាត់យក / វគ្គសិក្សាទៅភាគខាងត្បូង។ ដូចជាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឆ្ពោះទៅមុខ” (Brodsky) ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានជំរុញដោយស្នេហា - គំនិតមួយដែលត្រឡប់ទៅវិញជាពិសេសចំពោះ Dante (សូមមើល៖ នីលសុន។ អូ។ អត្ថបទ, ៤២); ក្នុងទម្រង់ពាក្យសម្ដីស្រដៀងគ្នានេះ សូមប្រៀបធៀបថា “មានតែសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលកាន់និងជំរុញជីវិត” (Turgenev, “Sparrow”)។
និងសមុទ្រ ... ដោយក្តីស្រឡាញ់ - ការហៅវិលដែលលាក់ "ហើយសមុទ្រគឺអស្ចារ្យ" (មើល: Lachmann R. Gedaechnis und អក្សរសាស្ត្រ។ Frankfurt am Main, 1990. S. 400)?
ពពុះដ៏ទេវភាព... និងសមុទ្រ និង Homer... ស្រឡាញ់... ស្តាប់ - Cf ។ : "អ្វីដែលគួរឱ្យទាក់ទាញ<…>នៅក្នុងការលួចស្តាប់របស់ Anadyomene នេះកើតចេញពីពពុះនៃសមុទ្រសម្រាប់នាងគឺជានិមិត្តរូបនៃកំណាព្យរបស់ Homer "(Zhukovsky អំពីការងាររបស់គាត់លើការបកប្រែនៃ Odyssey") ។ ថ្ងៃពុធ ផងដែរ "សមុទ្រ" ដោយ Vyazemsky, ដែលជាកន្លែងដែល ធាតុសមុទ្រលេចឡើងជាលំយោលនៃ "មន្តស្នេហ៍នៃពិភពលោក" និង ប្រភពអស់កល្បកំណាព្យ។
Homer នៅស្ងៀមដូច្នេះហើយ អ្នកប្រឹក្សា Virgil ចាកចេញពី Dante ។
អានទៅកណ្តាល ... Homer នៅស្ងៀម - Cf ។ : "សម្រាប់ព្រះគម្ពីរ យំ ខ្ញុំដេក" (Derzhavin) "ហើយខ្ញុំយំលើ Virgil" (Pushkin) "ពួកគេបានវាយថ្ងៃរះ ... ពីដៃរបស់ខ្ញុំ / Dante ចាស់ធ្លាក់ចេញ / នៅលើ បបូរមាត់ខគម្ពីរបានចាប់ផ្តើម / អ្នកដែលមិនទាន់អានបានស្រកចុះ” ( Pushkin) ។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនៃកប៉ាល់ទៅកណ្តាល ... សមុទ្រខ្មៅ - "Black Ponte" ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង "Iliad" (បកប្រែដោយ Gnedich សូមមើល: Taranovsky K. អត្ថបទលើ Mandel'stam ។ Cambridge M.A.; ទីក្រុងឡុងដ៍ ឆ្នាំ ១៩៧៦ ទំព័រ ១៤៧) គឺប្រហែលនៅចំកណ្តាល "បញ្ជីនាវា" (សូមមើល៖ Lifshits G. ពាក្យ polysemanticក្នុង សុន្ទរកថាកំណាព្យ. M. , 2002. S. 169).
នៅស្ងៀម ហើយសមុទ្រខ្មៅ ... ធ្វើឱ្យសំលេងរំខាន - Cf ។ : "អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅស្ងៀម / មានតែសមុទ្រខ្មៅប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន" (Pushkin សូមមើល: តារ៉ាណូវស្គី។ អូ។ អត្ថបទ ១៤៧; cf. Lachmann ។ អូ។ លេខ 401) និង "ហើយសមុទ្រខ្មៅមានសំលេងរំខានដោយមិនឈប់" (Lermontov សូមមើល: តារ៉ាណូវស្គី។ អូ។ អត្ថបទ ១៤៧).
សមុទ្រ ... តុបតែង - គំនិតនៃ "ការនិយាយនៃសមុទ្រ" ជាទំនុកតម្កើងដល់អ្នកបង្កើតសកលលោក (រអ៊ូរទាំ maris, វេនជាញឹកញាប់នៅក្នុងកំណាព្យឡាតាំង; ស្នើឡើងដោយ Cicero ជាគំរូមួយ) ត្រូវបានអនុម័តដោយអក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបថ្មី: Chateaubriand , Lamartine, Byron, Hugo, Batyushkov, Vyazemsky, Baratynsky, Pushkin និងអ្នកដទៃ (សូមមើល: // New Literary Review. 2004. No. 66. P. 128–129) ។
លម្អ, រំខាន - Cf ។ : "តើអ្នកកំពុងធ្វើសំលេងអ្វីអំពី vitii?" (Pushkin) ។
ហើយជាមួយនឹងការស្រែកខ្លាំង - Cf ។ : "ហើយដោយសំលេងគ្រហឹមបានធ្លាក់ចុះ" (Pushkin) ។
ការគេងមិនលក់ ... ពពុះ ... សមុទ្រ ... សំលេង ... គ្រហឹម - Cf ។ : "ខ្ញុំបានលឺសំលេងគ្រហឹមនៃសមុទ្រជ្រៅ / ហើយចូលទៅក្នុងតំបន់ស្ងប់ស្ងាត់នៃការមើលឃើញនិងសុបិន / ពពុះនៃការគ្រហឹមបានផ្ទុះឡើង" (Tyutchev) ។
សមុទ្រ ... ស្នេហា ... ក្បាល - ថ្ងៃពុធ បន្ទាប់មក៖ “ហើយគាត់នឹងមកតាមស្រមោលខ្ញុំ - ម៉េចដែរ? ជាមួយការស្រលាញ់? / ទេ! ផ្ទុយទៅវិញ ទំនោរនៃទឹកក្នុងចលនារបស់វា នឹងរួមបញ្ចូលវា។ / ប៉ុន្តែវានឹងត្រឡប់មករកអ្នកវិញ ដូចជាការវាយលុកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើក្បាល / ដូចជាអ្នកដឹកនាំ Dante ដែលនាំទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញ” (Brodsky) ។
គេងមិនលក់ ... ស្នេហា ... ក្បាលគ្រែ - ថ្ងៃពុធ: "សេចក្តីអំណរដ៏បរិសុទ្ធបានហោះចេញជាមិត្ត - / ហ្វូងរបស់ពួកគេបានលេងអ្នកនៅក្នុងសុបិនមួយនៅក្នុងរង្វង់ពេលព្រឹក។ / និងទេវតានៃមន្តស្នេហ៍, សាច់ញាតិរបស់អ្នកដោយក្ដីស្រឡាញ់ / មើលមិនឃើញបានតោងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក "(Zhukovsky), "អាណាព្យាបាល Genius គឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ / នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយនៃការបែកគ្នាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: / តើខ្ញុំនឹងដេកលក់ទេ? តោងជាប់នឹងក្តារខៀន / ហើយធ្វើឱ្យសុបិន្តដ៏ក្រៀមក្រំ "(Batyushkov) "ពួកគេដេកលក់ - ដោយការអធិស្ឋានដោយក្តីស្រឡាញ់ / ខ្មោចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសុបិនដ៏រីករាយរបស់ពួកគេ / ហើរទៅក្បាលក្បាលរបស់ពួកគេ" (Kyukhelbeker) "ខ្ញុំយំដូចកូនក្មេង។ ផ្អៀងក្បាលទៅនឹងក្តារខៀន / ខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញគ្រែដេក រងទុក្ខដោយក្តីស្រលាញ់” (Davydov) “ហើយមុនពេលព្រឹកសុបិនចង់ / ខ្ញុំបិទភ្នែកអស់កំលាំងរបស់ខ្ញុំ<…>គាត់បានឱនក្បាលទៅក្បាលរបស់នាង; / ហើយការក្រឡេកមើលរបស់គាត់ដោយក្ដីស្រឡាញ់បែបនេះ / មើលនាងយ៉ាងក្រៀមក្រំ "(Lermontov) "បន្ទាប់មកសំឡេងទាំងនេះដោយមានការចូលរួមដោយក្ដីស្រឡាញ់ / សម្រស់ខ្សឹបខ្សៀវផ្អៀងក្បាលក្បាល ... / នាងដេកលក់ ... " (Benedictov) "ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំម៉ោងនៃយប់មកដល់។ / តើគាត់បានបំបែកទេ? ផ្អៀងក្បាលក្បាល / ដោយមានការឈឺចាប់ ឈឺក្បាល / ខ្ញុំសុបិនអំពីអតីតកាលដោយក្តីរីករាយ និងក្តីស្រឡាញ់” (Rostopchina) “សំឡេងមួយចំនួនកំពុងញាប់ញ័រ/ ហើយតោងជាប់នឹងក្តារខៀនរបស់ខ្ញុំ។ / ពួកគេពោរពេញទៅដោយការបែកគ្នាយ៉ាងខ្លំាង / ពួកគេញាប់ញ័រដោយក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក "(ហ្វេត)" នៅលើគ្រែខ្ញុំយំ ផ្អៀងក្បាលក្បាល។ / ហើយបេះដូងពោរពេញដោយការអភ័យទោស / ប៉ុន្តែនៅតែមិនមានមនុស្ស - ស្នេហាគ្មានទីបញ្ចប់/ ខ្ញុំស្រឡាញ់ព្រះ និងខ្លួនខ្ញុំតែមួយ” (Merezhkovsky) ។
ការគេងមិនលក់ ... សមុទ្រ ... ស្នេហា ... ក្បាលគ្រែ - ថ្ងៃពុធៈ "នៅទីនេះព្រះអង្គម្ចាស់បានដេកលក់ដោយការថប់បារម្ភនិងទុក្ខព្រួយ / ការគេងរបស់គាត់យ៉ាងផ្អែមល្ហែមលើសមុទ្រងងឹត ... / ព្រះអង្គម្ចាស់សុបិនថា: ស្ងាត់ទៅក្បាលរបស់គាត់ / ទេវតាមួយបានឱននិងខ្សឹបប្រាប់ដោយក្ដីស្រឡាញ់" (Apukhtin) ។
1915 - ភាពស្របគ្នានៃ Trojan និងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ (សូមមើល: Dutli R. Meine Zeit, mein Tier: Osip Mandelstam ។ Zurich, 2003. S. 128) បញ្ជាក់ពីការយល់ដឹងនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាប្រភពនៃចលនាសកល: ប្រភពនេះគឺអស់កល្បជានិច្ច។
ការសង្ខេបមេរៀនអក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទ "Osip Emilievich Mandelstam ។ ជីវិត, ការច្នៃប្រឌិត។ ការវិភាគកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង ... "
គាត់បានបង្ហាញខ្លួនដូចជាអព្ភូតហេតុ។
ដើម្បីក្លាយជាកវី, ម៉ែត្រ, rhyme, រូបភាព, បើទោះបីជាអ្នកធ្វើជាម្ចាស់ពួកគេឥតខ្ចោះ, មិនគ្រប់គ្រាន់, អ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត, រាប់មិនអស់បន្ថែមទៀត: ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, តែមួយគត់, សំឡេង, ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, unshakable, អាកប្បកិរិយា, ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, វាសនា unshared ។
N. Struve
គោលបំណងនៃមេរៀន៖ ដើម្បីស្គាល់ពីជីវិត និងការងាររបស់កវី; អភិវឌ្ឍសមត្ថភាពយល់ដឹងរបស់សិស្ស អត្ថបទសិល្បៈបង្រៀនធ្វើការជាមួយអត្ថបទដោយប្រើវិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ។
បរិក្ខារ៖ កុំព្យូទ័រយួរដៃ ការបង្ហាញពហុព័ត៌មាន ខិត្តប័ណ្ណ(កំណាព្យ) អេក្រង់។
ប្រភេទមេរៀន៖ រៀនសម្ភារៈថ្មី។
មតិយោបល់៖
សិស្សរៀបចំរបាយការណ៍លើប្រធានបទ៖
1. "ការពិត" នៃជីវប្រវត្តិ (1891-1938);
2. ប្រវត្តិនៃការបង្កើតកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ តឹងក្តោង…”។
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់រៀន៖
1. ពេលរៀបចំ។
2. ការទំនាក់ទំនងប្រធានបទ និងគោលបំណងនៃមេរៀន។
3. រៀនសម្ភារៈថ្មី។
តើអ្នកយល់ពាក្យរបស់ A. Akhmatova យ៉ាងដូចម្តេច?
O. Mandelstam - បុគ្គលិកលក្ខណៈពិសេសជាមួយនឹងវាសនាពិសេស និងអំណោយកំណាព្យ។ វាអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងអព្ភូតហេតុ។
និស្សិតធ្វើរបាយការណ៍ "ការពិតនៃជីវប្រវត្តិរបស់កវី" ។
ការសរសេរក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា។
Osip Mandelstam គឺជាកវីជនជាតិរុស្សីដ៏អាថ៌កំបាំងបំផុតម្នាក់ ដែលការចូលរួមចំណែកក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 20 គឺមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ របស់គាត់។ ការងារដំបូងជាកម្មសិទ្ធិរបស់យុគសម័យប្រាក់។
ដូច្នេះជីវិតរបស់ Mandelstam ដូចជាស្នាដៃរបស់គាត់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អាថ៌កំបាំងនិងភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ កវីម្នាក់នេះជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះ ដែលមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញខ្លួន។ Mandelstam មានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្វី តម្លៃពិតការពិតនៅឯណា... វាសនាច្នៃប្រឌិតកវីគឺជាការស្វែងរកពាក្យដែលនឹងបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ រដ្ឋផ្ទៃក្នុងកវី។ មួយនៃ ស្នាដៃល្អបំផុត Mandelstam គឺជាកំណាព្យរបស់គាត់ "ការគេងមិនលក់។ Homer Tight sails ... " ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1916 នៅ Crimea (អានកំណាព្យដោយសិស្សដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល) ។
បទសម្ភាសន៍ជាមួយនិស្សិត៖
តើកំណាព្យនេះបានទាក់ទាញអារម្មណ៍អ្វីខ្លះ?
តើវាបង្កើតរូបភាពអ្វីខ្លះ?
តើបន្ទាត់ណាដែលតំណាងឱ្យគំនិតចម្បង?
(កំណាព្យទាក់ទាញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ អាថ៌កំបាំង ភាពអស្ចារ្យ។ អ្នកនិពន្ធបានបង្កើតរូបភាពនៃ Achaeans ពី Homer's Iliad, កប៉ាល់, សមុទ្រ, វីរបុរសទំនុកច្រៀង។ គំនិតចម្បងនៅក្នុងបន្ទាត់៖ ទាំងអស់នេះត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់) ។
រៀបចំសាររបស់សិស្សអំពី ការពិតដែលគេស្គាល់ទាក់ទងនឹងប្រវត្តិនៃការបង្កើតកំណាព្យ។
យោងតាមកំណែមួយ Mandelstam ត្រូវបានបំផុសគំនិតចំពោះកំណាព្យនេះដោយបំណែកដែលបានរកឃើញដោយ Maximilian Voloshin ដែលគាត់កំពុងទស្សនានៅ Koktebel ។ កប៉ាល់បុរាណ. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រធានបទនៃវត្ថុបុរាណទាំងមូលគឺជាលក្ខណៈនៃកំណាព្យដើមរបស់ Mandelstam ។ ការចាប់អារម្មណ៍របស់កវីជាមួយពិភពបុរាណគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់សម្រាប់ស្តង់ដារនៃភាពស្រស់ស្អាតនិងជាមូលដ្ឋានដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពស្រស់ស្អាតនេះ។
ប្រធានបទនៃសមុទ្រដូចជាប្រធានបទនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងកំណាព្យគឺមិនចៃដន្យទេហើយមិនត្រឹមតែបណ្តាលមកពីទីកន្លែងកំណើតនៃកំណាព្យនោះទេ: Mandelstam បាននៅ Koktebel ជាលើកដំបូងនៅក្នុងខែមិថុនាឆ្នាំ 1915 ។
អ្នករិះគន់ជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ថា Mandelstam ចូលចិត្តទឹកសម្រាប់ធាតុទាំងអស់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ចំណូលចិត្តរបស់គាត់គឺមិនមែនស្ទ្រីមយ៉ាងលឿនដែលធ្លាក់ពីលើមេឃ ឬហូរហៀរពីលើភ្នំនោះទេ។ គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយចលនាស្ងប់ស្ងាត់និងអស់កល្បជានិច្ច: ទន្លេផ្ទះល្វែងបឹងប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ - ទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត - មហាសមុទ្រដែលរំកិលអង្រួនដ៏ធំអស្ចារ្យ។ ប្រធានបទនៃសមុទ្រត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាដោយខ្លឹមសារនៃវត្ថុបុរាណ៖ ទាំងពីរគឺអស្ចារ្យ អស្ចារ្យ ស្ងប់ស្ងាត់ អាថ៌កំបាំង។ វាគឺជាការពិតដែលគេដឹងថា Mandelstam មានស្នេហាជាមួយ Marina Tsvetaeva ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនាងមិនបានឆ្លើយគាត់ទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះវីរបុរសទំនុកច្រៀង?
តើអារម្មណ៍ក្នុងកំណាព្យបង្ហាញយ៉ាងណាដែរ?
(វីរបុរសទំនុកច្រៀងត្រូវបានរងទុក្ខដោយការគេងមិនលក់។ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រខ្មៅគាត់បានអាន Homer ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតដែលថាទាំង Achaeans និង Homer ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយស្នេហា) ។
មូលដ្ឋានទេវកថា សង្គ្រាម Trojanគឺជាការសងសឹករបស់ Menelaus ចំពោះការចាប់ពង្រត់ប្រពន្ធរបស់គាត់។ Elena ស្រស់ស្អាត. Helena កូនស្រីរបស់ Zeus និងនាគរាជនៃការសងសឹក Nemesis ។ នារីដែលស្រស់ស្អាតជាងគេ ធ្វើឲ្យនាងច្រណែននឹង Aphrodite ជាទេពធីតានៃសម្រស់។
ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Helen អាចបង្កឱ្យមានជម្លោះ៖ អ្នកដឹកនាំ និងវីរបុរសទាំងអស់បានអង្វរនាង។ Elena នឹងនាំមកនូវការឈឺចាប់ និងភាពអាម៉ាស់ដល់ប្តីរបស់នាង Menelaus ការស្លាប់ទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ដែលនាងនឹងរត់ទៅជាមួយ មិនអាចទប់ទល់នឹងចំណង់ចំណូលចិត្តដែលបំផុសគំនិតដោយ Aphrodite បានទេ។ ទីក្រុងដែលជ្រកកោនជនភៀសខ្លួន - Troy - នឹងត្រូវបំផ្លាញដល់ដី អ្នកប្តឹង Elena ភាគច្រើនដែលបានទៅជញ្ជាំង Troy នឹងត្រូវស្លាប់។
កងទ័ព Achaean ដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីគប់ដុំថ្មព្រះមហាក្សត្រីនឹងឈប់នៅចំពោះមុខភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងហើយពួកគេនឹងប្រគល់នាងដោយកិត្តិយសដល់ផ្ទះរបស់នាងទៅ Sparta ។ Elena មានន័យថាភ្លើងពិល។ ឈ្មោះនេះគឺជាការផ្តោតសំខាន់នៃបន្ទាត់ទាំងអស់នៃកំណាព្យ។
ដូច្នេះ មុនយើងរូបភាពអតីតកាលបានមកដល់ជីវិត។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងបង្កើតឡើងវិញនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់អំពីកប៉ាល់បុរាណដែលចេញដំណើរដើម្បីដណ្តើមយកទីក្រុង Troy ។ តើវានិយាយនៅឯណានៅក្នុងកំណាព្យ?
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីកប៉ាល់ទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។
មនុស្សម្នាក់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ថាវីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងកំពុងអានឡើងវិញនូវបន្ទាត់ពី Iliad ដែលបញ្ជីនៃកប៉ាល់ក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពខ្លាំងនិងថាមពលរបស់ Hellenes ។
តើអ្វីទៅជាហេតុផលសម្រាប់យុទ្ធនាការកងទ័ពរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងក្រុងត្រយ?
(Elena ដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់) ។
ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច -
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា?
ត្រយៃធ្វើអ្វីដល់ឯងឯងអាចារ្យអើយ?
រូបភាពដែលកើតឡើងនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងបានទាក់ទាញគាត់ហើយនាំឱ្យមានការឆ្លុះបញ្ចាំង។
តើអ្វីជាអត្ថន័យនៃជីវិត?
(នៅទីបញ្ចប់គាត់ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងជីវិតគឺស្ថិតនៅក្រោមការស្រឡាញ់) ។
ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
ហើយសមុទ្រខ្មៅស្រស់បំព្រងធ្វើឲ្យមានសំឡេងរំខាន
ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។
ដូច្នេះ តើអ្វីអាចនាំមកនូវអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់មនុស្ស? (មានតែសេចក្តីស្រឡាញ់ទេដែលពេលខ្លះមិននឹកស្មានដល់ ប៉ុន្តែទង្វើ និងទង្វើត្រឹមត្រូវបំផុត)។
(គាត់ហៅកប៉ាល់ថា "កូនវែង រថភ្លើងស្ទូច ហើយថែមទាំងភ្លឺជាង អ្វីដែលការប្រៀបធៀបគឺ "ក្រូចឆ្មារស្ទូច" ប៉ុន្តែវាក៏មានមូលដ្ឋានពិតប្រាកដផងដែរ។ កប៉ាល់នៅគ្រាឆ្ងាយទាំងនោះ នៅពេលដែលពួកគេធ្វើយុទ្ធនាការយោធា ពិតជាតម្រង់ជួរ។ ឡើងលើក្រូចឆ្មារ) ។
ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើ epithet "ទូកតឹង" ។
តើគាត់កំពុងចង្អុលទៅអ្វី?
(គាត់បញ្ជាក់ថាកប៉ាល់ត្រៀមខ្លួនចេញទៅសមុទ្រ)។
ជាធម្មតា ចលនានៅក្នុងកំណាព្យត្រូវបានបញ្ជូនដោយជំនួយនៃការផ្លាស់ប្តូររហ័សនៃកិរិយាសព្ទ ពាក្យស្វាហាប់ Mandelstam មានកិរិយាសព្ទតិចតួច ប្រយោគភាគច្រើនមានលក្ខណៈបន្ទាប់បន្សំ មិនពេញលេញ ដែលបង្កើតអារម្មណ៍នៃភាពយឺតយ៉ាវ រយៈពេល។ ដូច្នេះនៅពីមុខយើងគឺជាកប៉ាល់ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបានថានៅក្នុងចលនាគ្មានចលនាកវីបានបង្កើតរូបភាពនៃពេលវេលាទឹកកក - អតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្នជារៀងរហូត។
តើកវីនឹកដល់អ្នកណាទៀត?
(ស្តេចដែលនៅលើក្បាល "ពពុះដ៏ទេវភាព") ។
តើវានិយាយអ្វី?
(អំពីភាពអស្ចារ្យ និងកម្លាំងរបស់ពួកគេ)។
តើស្តេចនៅទីនេះប្រដូចនរណា?
(ចំពោះព្រះក្រិក។ មនុស្សម្នាក់ទទួលបានអារម្មណ៍ថាព្រះនៃ Olympus យល់ព្រមលើការធ្វើដំណើរនេះទៅកាន់ "ព្រំដែនបរទេស" ហួសពី Helen) ។
តើ Mandelstam បង្ហាញរូបភាពអ្វីនៅក្នុងកំណាព្យនេះ?
(រូបភាពនៃសមុទ្រខ្មៅដែល "តុបតែង ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន" រូបភាពនេះផ្តល់នូវពន្លឺនៃកំណាព្យ និងអារម្មណ៍នៃការពិតនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើវាក្យសព្ទ។
តើកំណាព្យនេះមានន័យអ្វីជាងគេ?
(នាម៖ កប៉ាល់ កប៉ាល់ ពពុះ ក្បាល សមុទ្រ និងមានគំនិតអរូបី - ការគេងមិនលក់ ស្នេហា)
(ពួកគេចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងអំពីគំនិត និងប្រធានបទនៃកំណាព្យ)។
វាក៏មានសំណួរវោហាសាស្ត្រនៅក្នុងកំណាព្យផងដែរ។ ពួកគេនិយាយអំពី លក្ខខណ្ឌពិសេសវីរបុរសទំនុកច្រៀង។ តើគាត់ស្ថិតក្នុងរដ្ឋអ្វី? (ស្ថានភាពនៃការគិត, ការឆ្លុះបញ្ចាំង, ទស្សនវិជ្ជា) ។
"Iliad" របស់ Homer ក្លាយជាវីរបុរសទំនុកច្រៀងនូវអ្វីដែលអាថ៌កំបាំង មិនអាចយល់បាន និងស្រស់ស្អាតក្នុងពេលតែមួយ។
តើវីរបុរសកំពុងគិតអំពីអ្វី? (ធាតុនៃសៀវភៅកត់ត្រា) ។
អំពីសេចក្តីពិតអំពីភាពស្រស់ស្អាតអំពីអត្ថន័យនៃជីវិតអំពីច្បាប់នៃសាកលលោក។ ហើយសំខាន់បំផុត - ស្នេហា - នោះហើយជាអ្វីដែលដាស់មនុស្សជាតិឱ្យមានសកម្មភាព នេះគឺជាកន្លែងដែលការបន្តនៃជំនាន់ត្រូវបានបង្ហាញ។
ដូច្នេះដោយសង្ខេបមេរៀនខ្ញុំចង់និយាយថា "ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហាអ្នកនៅតែត្រូវចុះចាញ់នឹងចលនានេះគោរពច្បាប់សកលដូច Achaeans គោរពតាមជោគវាសនាទៅជញ្ជាំង។ នៃ Troy ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការគេងមិនលក់របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងមកពី។ រស់នៅ ជីវិតពេញលេញដើម្បីភាពស្រស់ស្អាត ស្រលាញ់គឺពិបាកខ្លាំងណាស់ វាទាមទារភាពក្លាហាន និងកម្លាំងខាងវិញ្ញាណ។
ការសន្ទនាផ្អែកលើលទ្ធផលនៃការវិភាគនៃកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ តឹងក្តោង…”។
សិស្សកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃកំណាព្យរបស់ O. Mandelstam
លក្ខណៈពិសេសអ្វី កំណាព្យដើមតើវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណ O. Mandelstam ដោយការវិភាគកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់ ... "?
(ការយល់ដឹងសិល្បៈជាខ្សែភ្ជាប់រវាងជំនាន់ ការយល់ដឹងអំពីជីវិតជាចលនាឆ្ពោះទៅរកសេចក្តីស្រឡាញ់ ទាមទារភាពក្លាហាន និងកម្លាំងខាងវិញ្ញាណ។ )
សង្ខេបមេរៀន
ការឆ្លុះបញ្ចាំង
តើយើងបានធ្វើអ្វីនៅក្នុងថ្នាក់ថ្ងៃនេះ?
តើយើងបានសម្រេចគោលដៅរបស់យើងហើយឬនៅ?
តើអ្នកវាយតម្លៃការងាររបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ពាក្យចុងក្រោយរបស់គ្រូ
នៅក្នុងមេរៀននេះ យើងបានព្យាយាមស្វែងយល់ពីខគម្ពីរនៃកំណាព្យរុស្ស៊ីដ៏អាថ៌កំបាំង និងសំខាន់បំផុតមួយនៃសតវត្សទី 20 - O. Mandelstam ដើម្បីយល់ពីលក្ខណៈពិសេសនៃការងាររបស់គាត់ រយៈពេលដំបូងអត្ថន័យជាសកលនៃកំណាព្យ; អភិវឌ្ឍជំនាញ និងសមត្ថភាពនៃការវិភាគអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។
គុជខ្យងភ្លឺនៅក្នុងខ្សែក ការងារដំបូង Osip Mandelstam គឺជាកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ Tight sails” ដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងលក្ខណៈខុសពីធម្មតាសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ។
គំនិតសម្រាប់កំណាព្យបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលដែលលោក Mandelstam ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអេស្ប៉ាញដើម្បីទៅជួបអ្នកនិពន្ធ Maximilian Voloshin។ នៅទីនោះ Voloshin បានបង្ហាញ Osip បំណែកនៃកប៉ាល់បុរាណមួយ ដែលកវីបានបង្កើតរូបភាពនៃគ្រាប់ខ្សាច់ពីកប៉ាល់បុរាណពី Homer's Iliad ។ ការគេងមិនលក់ដែល Mandelstam ទទួលរងពី កប៉ាល់នៃកប៉ាល់បុរាណ និងការងាររបស់ Homer បានភ្ជាប់គ្នាចូលទៅក្នុងបាល់មួយ។
កវីក្រិកបុរាណនៅក្នុង Iliad របស់គាត់បានប្រាប់ពីរបៀបដែលនាវាចម្បាំងមួយត្រូវបានប្រមូលផ្តុំសម្រាប់សង្គ្រាមជាមួយ Troy ។ មានកប៉ាល់ច្រើនជាង 1000 ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Osip ស្រមៃត្រឹមតែពាក់កណ្តាលនៃ flotilla ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដេកលក់ - ការគេងមិនលក់បានបើកដៃរបស់វា។
ជួរចំណាប់អារម្មណ៍គឺ៖
ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថា នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Homer Helen គឺជាបុត្រីរបស់ព្រះ និងជាស្ត្រី ក៏ដូចជាភរិយារបស់ស្តេច Spartan Menelaus ។ ការចាប់ពង្រត់របស់នាងដោយប៉ារីស កូនប្រុសរបស់ស្តេចត្រយ គឺជាបុព្វហេតុនៃសង្គ្រាម Trojan ដ៏អស្ចារ្យ។
Mandelstam សរសេរថា ប្រសិនបើគ្មានការចាប់ពង្រត់ Helena ទេនោះ គ្មានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹង Troy ទេ។ តាមពិត Elena ឬផ្ទុយទៅវិញការចាប់ពង្រត់របស់នាងដោយ Trojans បានបញ្ឆេះភ្លើងនៃសង្រ្គាម។ តើ Mandelstam មិនចង់គូរភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងឆ្នាំ 1915 ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ទេពីព្រោះមុនពេលការធ្វើឃាត Franz Ferdinand គ្មាននរណាម្នាក់គិតអំពីសង្គ្រាមទេ? ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺថានៅក្នុងស្នេហា Homer បានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម (Elena ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់វា) ខណៈពេលដែលនៅអឺរ៉ុបសង្រ្គាមចាប់ផ្តើមដោយសារតែការសម្លាប់មួយដោយសារតែភាពខុសគ្នាខាងនយោបាយ។ ហេតុផលគឺខុសគ្នា - លទ្ធផលគឺដូចគ្នា។
ក្នុងជួរ៖
Mandelstam ផ្តោតលើថាមពលធម្មជាតិនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ ពីមុនសង្រ្គាមស្ទើរតែតែងតែចាប់ផ្តើមដោយសារតែវា នាវាចម្បាំងបានចូលប្រយុទ្ធ ហើយទាហានរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងការប្រយុទ្ធដោយដៃ។ ឥឡូវនេះស្នេហាត្រូវបានកាត់ចោលទៅផ្ទះខាងក្រោយ វាលែងជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលសម្រេចចិត្តនៅកំពូលទៀតហើយ។ ថ្ងៃនេះជំនួសឱ្យស្នេហា - លុយនិងអំណាច។
នៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ស៊ីជម្រៅទាំងនេះលើអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនិពន្ធ សុបិនមួយបានឆ្លងកាត់ ស្រដៀងទៅនឹងភាពធំនៃសមុទ្រ ដែលកាលពីម្សិលមិញ កប៉ាល់ Homeric បានធ្វើដំណើរទៅធ្វើសង្រ្គាមជាមួយ Troy៖
ភ្លឺ កំណាព្យខ្លីដែលជួយរៀនទំហំតូចបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងមានសំឡេងស្រឡះ។
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីកប៉ាល់ទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។
ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច -
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,
ត្រយៃធ្វើអ្វីដល់ឯងឯងអាចារ្យអើយ?
ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។
ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩១៥
O. Mandelstam - ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីកប៉ាល់ទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។
ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច, -
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,
ត្រយៃធ្វើអ្វីដល់ឯងឯងអាចារ្យអើយ?
ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។
ការបកប្រែបទចម្រៀង
មិនមានការបកប្រែទេ។ អ្នកអាចបន្ថែមវាបាន!
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុសនៅក្នុងឈ្មោះ
អានដោយ Sergei Yursky
YURSKY, SERGEY YURIEVICH, (b. 1935), តារាសម្តែង, អ្នកដឹកនាំរឿង, អ្នកនិពន្ធ, កវី, អ្នកនិពន្ធរឿង។ សិល្បករជាតិ សហព័ន្ធរុស្ស៊ី.
Mandelstam Osip Emilievich - កវីអ្នកនិពន្ធកំណាព្យអ្នកសរសេរអត្ថបទ។
Osip Emilievich Mandelstam (1891, Warsaw - 1938, Vladivostok, ជំរុំឆ្លងកាត់), កវីរុស្ស៊ី, អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ។ ទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយមានភាពឯកោខ្លាំង ភាពឯកោ "ភាពគ្មានផ្ទះសម្បែង" - នេះជារបៀបដែល Mandelstam បង្ហាញពីកុមារភាពរបស់គាត់នៅក្នុងសៀវភៅជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ "The Noise of Time" (1925) ។ សម្រាប់ការយល់ដឹងពីសង្គមរបស់ Mandelstam វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការចាត់ថ្នាក់ខ្លួនគាត់ថាជាមនុស្សសាមញ្ញ ដែលជាអារម្មណ៍ដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃភាពអយុត្តិធម៌ដែលមាននៅក្នុងសង្គម។
អាកប្បកិរិយារបស់ Mandelstam អំណាចសូវៀតចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 រាប់ចាប់ពីការបដិសេធ និងការបដិសេធយ៉ាងមុតស្រួច រហូតដល់ការប្រែចិត្ត មុនពេលការពិត និងការលើកតម្កើងរបស់ I.V. Stalin ។ ភាគច្រើន ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីល្បាញការបរិហារ - កំណាព្យប្រឆាំងនឹងស្តាលីននិយម "យើងរស់នៅមិនក្លិនប្រទេសនៅក្រោមយើង ... " (1933) និងជីវប្រវត្តិ "សុភាសិតទីបួន" ។ ការប៉ុនប៉ងដ៏ល្បីល្បាញបំផុតដើម្បីដណ្តើមអំណាចគឺកំណាព្យ "ប្រសិនបើខ្ញុំយកធ្យូងថ្មសម្រាប់ការសរសើរខ្ពស់បំផុត ... " ដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "" ។ នៅពាក់កណ្តាលខែឧសភាឆ្នាំ 1934 Mandelstam ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងនិរទេសទៅទីក្រុង Cherdyn នៅភាគខាងជើងអ៊ុយរ៉ាល់។ គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសរសេរ និងអានកំណាព្យប្រឆាំងសូវៀត។ ចាប់ពីខែកក្កដាឆ្នាំ 1934 ដល់ខែឧសភាឆ្នាំ 1937 គាត់បានរស់នៅក្នុង Voronezh ជាកន្លែងដែលគាត់បានបង្កើតវដ្តនៃកំណាព្យ " សៀវភៅកត់ត្រា Voronezh” ដែលក្នុងនោះការសង្កត់ធ្ងន់លើសូរសព្ទ វចនានុក្រម វចនានុក្រម និងពាក្យវចនានុក្រម ត្រូវបានផ្សំជាមួយការប្រៀបធៀបដ៏ស្មុគស្មាញ និងការលេងសំឡេង។ ប្រធានបទសំខាន់គឺប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទីកន្លែងរបស់មនុស្សនៅក្នុងវា (“កំណាព្យអំពី ទាហានមិនស្គាល់") នៅពាក់កណ្តាលខែឧសភាឆ្នាំ 1937 គាត់បានត្រលប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យរស់នៅក្នុងរដ្ឋធានី។ គាត់រស់នៅក្បែរទីក្រុងមូស្គូក្នុង Savelovo ជាកន្លែងដែលគាត់បានសរសេររបស់គាត់។ ខគម្ពីរចុងក្រោយបន្ទាប់មក - នៅ Kalinin (ឥឡូវ Tver) ។ នៅដើមខែមីនាឆ្នាំ 1938 Mandelstam ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុង sanatorium Samatikha ក្បែរទីក្រុងម៉ូស្គូ។ មួយខែក្រោយមកគាត់ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុក 5 ឆ្នាំនៅក្នុងជំរុំសម្រាប់សកម្មភាពប្រឆាំងបដិវត្តន៍។ គាត់បានស្លាប់ដោយការហត់នឿយនៅក្នុងជំរុំឆ្លងកាត់នៅ Vladivostok ។
