ការគេងមិនលក់ homer tight sails ការវិភាគ nilson ។ ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹមមកដល់ក្បាល

ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនាវាទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។

ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច, -
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,
ត្រយឹងធ្វើអីដល់ឯងឯងអាចារ្យអី?

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
និងជាមួយ សំឡេងគ្រហឹមខិតទៅជិតក្តារខៀន។

យុគសម័យប្រាក់។ Petersburg កំណាព្យ
ចុងសតវត្សទី 19-ដើមសតវត្សទី 20
Leningrad: Lenizdat ឆ្នាំ ១៩៩១។

I.A. អេសាវឡូវ

តើការសន្ទនារបស់អ្នកអាននឹងយល់ព្រមឬ?

(អាន Iliad ដោយ Osip Mandelstam) *

រំលឹកអត្ថបទ កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ Mandelstam, ព្យាយាមបកស្រាយដែលត្រូវបានធ្វើឡើងពីរដងរួចទៅហើយដោយពួកយើង Leith ។ រាល់ពេលដែលអត្ថបទនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងបរិបទនៃការយល់ដឹងខុសគ្នាបន្តិច ដែលនឹងត្រូវបានអនុវត្តជាថ្មី និងនៅក្នុងកំណែដែលបានស្នើឡើងខាងក្រោម។

ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។

ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនាវាទៅកណ្តាល៖

កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ

នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។

ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -

ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច -

តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,

តឿឯងជាមនុស្សប្រុសអាឆាន់ជាអ្វី?

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។

តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ដូច្នេះហើយ Homer នៅស្ងៀម

និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles

ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀនរបស់ Malvin។

អត្ថបទខាងលើគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការទទួលកំណាព្យនៃវីរភាព Homeric នោះទេ។ រួចហើយនៅក្នុងជួរទីមួយ អន្តរកម្មពិសេសមួយត្រូវបានប្រកាសរវាង "ផ្ទាល់ខ្លួន" របស់អ្នកអាន និង "ជនបរទេស" របស់អ្នកនិពន្ធ។ ប្រសិនបើ "ការគេងមិនលក់" គឺជា "ផ្ទាល់ខ្លួន" ពិតប្រាកដ សំខាន់ ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការស្នាក់នៅ "នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ" នៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង រងទុក្ខដោយការគេងមិនលក់ បន្ទាប់មកនៅពីក្រោយពាក្យ "ហូមឺរ" ភ្លឹបភ្លែតៗ "ជនបរទេស" អតីតកាល កក់ក្ដៅ។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលប្រយោគមិនត្រូវបានរីករាលដាលទេ ព្រំដែនដែលក្នុងករណីនេះស្របគ្នានឹងពាក្យនីមួយៗដែលយើងបានពិចារណា៖ អ្នកអាន និងអ្នកនិពន្ធនៅតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃភាពឯកោខ្លះពីគ្នាទៅវិញទៅមក ការយកឈ្នះដែលគ្រាន់តែទាយប៉ុណ្ណោះ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់របស់ Mandelstam ដែលគុណនាមត្រូវបានបើករួចហើយនូវភាពឯកោពីមុននៃប្រយោគបន្ទាប់បន្សំពីរដែលមានពាក្យតែមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រយោគទីពីរ រួមជាមួយនឹងនេះក៏ជាប្រភេទនៃអន្តរការីរវាងស្ថានភាពអានបច្ចុប្បន្ន និងដែលពាក់ព័ន្ធរួចហើយ ពិភពសិល្បៈដូច្នេះហើយ Homer ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Homeric bookishness ជា "ទូកតឹង" ។ កាន់តែច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត "តឹងពីររយហុកសិបសំពៅ" ទាំងនេះដែលកើតឡើងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអាន ស្មើភាពគ្នានៃពិភពវីរបុរសរបស់ Homer និងពិភពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង Mandelstam ដែលរងទុក្ខដោយការគេងមិនលក់។ ជាការពិតណាស់ពួកគេគឺ "រវាង" អត្ថបទរបស់ Homer និងស្មារតីរបស់អ្នកអាន Mandelstam ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើចុងក្រោយនេះគ្រាន់តែជាការពិត "ទីពីរ" ដែលជាប្រភេទនៃការបំភាន់សៀវភៅ និង "រូបរាង" "ជីវិតមួយផ្សេងទៀត" បន្ទាប់មកសម្រាប់វីរបុរសរបស់ Homer ពិភពនៃ "ទូកក្តោង" គឺជាជីវិតយ៉ាងជាក់លាក់ (ប៉ុន្តែរបស់ពួកគេ ជីវិត) លំហ វត្តមានតែមួយគត់ និងអស់កល្បរបស់ពួកគេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដើម្បីឱ្យ "រវាង" កម្រិតមធ្យមត្រូវបានដឹងយ៉ាងពេញលេញនិងទទួលបានទម្រង់វត្តមានយ៉ាងសកម្មនៃលក្ខណៈនៃការងារនេះ (ហេតុដូច្នេះ "Tight Sails") ការប្រជុំពិសេសនៃ "ផ្ទាល់ខ្លួន" និង "ជនបរទេស" ។ គឺចាំបាច់។ ជាការពិត ប្រយោគចុងក្រោយនៃបន្ទាត់តំណាងឱ្យ នៅពេលនេះ លទ្ធផលបឋមនៃការជួបសោភ័ណភាពដែលសន្មត់ថា៖ នោះហើយជាមូលហេតុដែលលទ្ធផលដ៏ចម្លែកនេះស្ថិតនៅខាងចុងបន្ទាត់ ហើយមិនមែនព្យញ្ជនៈរវាង "រវាង" របស់អ្នកអាន និង វត្តមានរបស់អ្នកនិពន្ធ។

"បញ្ជីកប៉ាល់" ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកបកប្រែរបស់វាឆ្លាស់គ្នាថាជា "កូនវែង" "រថភ្លើងស្ទូច" "ក្រូចឆ្មារស្ទូច" ។ ការបកស្រាយនេះរួមបញ្ចូលគ្នាមិនត្រឹមតែសៀវភៅ និងជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែមនុស្ស និងធម្មជាតិ។ ការប្រៀបធៀប "បក្សី" ដំបូងជាមួយ "កូន" ត្រូវបានកែលម្អតាមរយៈការជាប់ទាក់ទងជាមួយមនុស្ស ("រថភ្លើង") បន្ទាប់មកបញ្ចប់ដោយការប្រៀបធៀប "បក្សី" ។ ជាលទ្ធផល ព្រឹត្តិការណ៍ពិសេសមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ - យុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Troy វាប្រែថាមិនត្រឹមតែមានសមភាគី "មនុស្ស" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានលក្ខណៈធម្មជាតិផងដែរ៖ ជារៀងរាល់ឆ្នាំការធ្វើចំណាកស្រុកតាមរដូវកាលរបស់សត្វក្រៀល ដែលត្រូវបានជំរុញដោយ "ស្នេហា" ("អ្វីគ្រប់យ៉ាង ផ្លាស់ទីដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់") ដូចជាយុទ្ធនាការរបស់ក្រិក។

ទោះបីជាពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃយុទ្ធនាការ Achaean នៅតែមិនអាចត្រឡប់វិញបានក្នុងអតីតកាលក៏ដោយ វាអាចត្រូវបានយល់ និងយល់ដោយអ្នកបកប្រែ Mandelstam ថាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់ ហើយមិនត្រឹមតែជាតំណភ្ជាប់មួយប៉ុណ្ណោះទេ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តលីនេអ៊ែរដោយដាក់វានៅក្នុងបរិបទនៃការយល់ឃើញខុសគ្នា (មិនមែនលីនេអ៊ែរ)៖ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនេះត្រូវបានប្រៀបធៀប និងដឹងដោយការប្រៀបធៀបជាប់លាប់របស់វាទៅនឹងបាតុភូតធម្មជាតិ៖ ក្រូចឆ្មារស្ទូច ពោលគឺព្រឹត្តិការណ៍ដែលនៅមុនយុទ្ធនាការ និងអំឡុងពេល យុទ្ធនាការ និងបន្ទាប់ពីវា។

សម្រាប់ Homer យុទ្ធនាការរបស់ Achaeans "ទៅកាន់ព្រំដែនបរទេស" គឺមានសារៈសំខាន់ និងចាំបាច់យ៉ាងជាក់លាក់ ដោយសារតែភាពពិសេសរបស់វា និងការមិនអាចផលិតឡើងវិញបានជាមូលដ្ឋាន៖ នេះគឺជាអ្វីមួយដែលមិនដូចអ្វីផ្សេងទៀត។ ភាពអស្ចារ្យនៃវីរភាពរបស់គាត់ ពីតំណែងនេះ គឺមិនអាចរង្គោះរង្គើ និងមានស្ថេរភាព មិនថាប៉ុន្មានសតវត្សបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីសង្គ្រាម Trojan ។ តាមទស្សនៈ "វីរភាព" នេះ មានតែអ្វីដែលប្លែក និងមិនអាចផលិតឡើងវិញបានទេ ដែលមានសារៈសំខាន់ (និងសក្តិសមត្រូវបានចងចាំដោយកូនចៅ)៖ អ្វីៗផ្សេងទៀតបាត់បង់ឯកសិទ្ធិនៃការរស់រានមានជីវិតរាប់សតវត្សន៍ និងមិនមានតម្លៃក្នុងការពិពណ៌នា។ "ការសម្រាក" នេះហាក់ដូចជាមិនមានសម្រាប់មនសិការវីរភាពទេ (ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិរុស្ស៊ីមានឆ្នាំបែបនេះដែល "គ្មានអ្វី") ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Homer ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបំបែកចេញពីពេលវេលានៃយុទ្ធនាការនេះដោយចម្ងាយដ៏វិសេសមួយ សំដៅយ៉ាងជាក់លាក់ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ព្យាយាមនៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់គាត់អំពីវីរបុរសដើម្បី "បង្កើតឡើងវិញ" ព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់ "ត្រឹមត្រូវ" ទាក់ទងនឹងអ្នកចូលរួម។ និងវីរបុរសនៃសង្គ្រាមជាមួយ Troy ។

ដូច្នេះការពិពណ៌នាដ៏ល្បីល្បាញនៃកប៉ាល់ បញ្ជីរបស់ពួកគេ ("បញ្ជី") ដែលយោងទៅតាម I.F. Annensky "គឺជាកំណាព្យពិតប្រាកដខណៈពេលដែលគាត់បានបំផុសគំនិត (ការសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែមដោយអ្នកនិពន្ធ។ - I.E. "Alice" "បញ្ជី" នេះគឺជាពាក្យរបស់ Homer ដែលបានផ្ញើទៅកូនចៅរបស់គាត់។ ឈ្មោះរបស់ទាហានជើងទឹកដែលបានជិះទូកក្រោម Ilion ឥឡូវនេះមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ សំឡេងនៃឈ្មោះទាំងនេះ ស្ងៀមស្ងាត់ និងស្លាប់ជារៀងរហូត នៅក្នុងចង្វាក់ដ៏ឧឡារិកនៃបន្ទាត់ ក៏មិនអាចយល់បានសម្រាប់យើងទៀតដែរ ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការចងចាំនៃខ្សែសង្វាក់រស់នៅ Hellenes បុរាណនៃ រឿងព្រេងផ្កា ដែលសព្វថ្ងៃនេះបានក្លាយទៅជាទ្រព្យសម្បត្តិរសាត់នៃវចនានុក្រមពណ៌ខៀវដែលបានបោះពុម្ពនៅ Leipzig អ្វីដែលជាល្បិចកលនោះ ប្រសិនបើសូម្បីតែនិមិត្តសញ្ញានៃឈ្មោះ (គូសបញ្ជាក់ដោយអ្នកនិពន្ធ។ - I.E.) ទៅនឹងតន្ត្រីនៃខគម្ពីរដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទាំងមូល ពិភពនៃអារម្មណ៍ និងការចងចាំ ដែលជាកន្លែងដែលក្រុមប្រយុទ្ធ លាយឡំជាមួយសំឡេងរោទ៍នៃសិរីល្អ និងភាពអស្ចារ្យនៃគ្រឿងសឹកពណ៌មាស និងសំពៅពណ៌ស្វាយ ជាមួយនឹងសំឡេងនៃរលកសមុទ្រអេហ្សង់ងងឹត។

ហេតុអ្វីបានជា "បញ្ជីកប៉ាល់" ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានអានតែ "ទៅកណ្តាល"? តើវាដោយសារតែអ្នកអានសម័យទំនើបនេះ "បញ្ជី ... ហាក់ដូចជា ... គួរឱ្យធុញ" ណាត, ដោយសារតែកូដវប្បធម៌ត្រូវបានបាត់បង់ជារៀងរហូតហើយដោយគ្មានវាវាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីយល់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នូវពាក្យរបស់ Homer នេះ? ប្រសិនបើការសន្មត់បែបនេះត្រឹមត្រូវនោះវ៉ិចទ័រនៃការអានអត្ថបទរបស់ Mandelstam អាចមានដូចខាងក្រោម: "ការគេងមិនលក់" ដំបូងនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀងគឺ "យកឈ្នះ" ដោយកាតាឡុក Homeric ដែលនៅពេលអានវានៅពាក់កណ្តាលនៃបញ្ជីគ្មានទីបញ្ចប់និងគួរឱ្យធុញនេះ។ ទីបំផុតវីរបុរសបានដេកលក់។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាតំបន់នៃការគេងដែលជាកន្លែងដែលការពិតនៃ Iliad និងសំឡេងនៃសមុទ្រខិតជិត "ទៅ headboard" របស់អ្នកអានដែលកំពុងដេកត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា ...

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការយល់ដឹងមួយទៀតហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រាន់ជាង។ ត្រលប់ទៅការបកស្រាយនៃអត្ថន័យនៃការប្រៀបធៀប "ដូចបក្សី" នៃបញ្ជីកប៉ាល់ជាមួយក្រូចឆ្មារស្ទូចយើងកត់សម្គាល់ថាឧបករណ៍ Homeric hexameter ខ្លួនវាដែល Iliad ត្រូវបានសរសេរក៏ស្រដៀងនឹង "ក្រូចឆ្មារ" ផងដែរ: ការកើនឡើងនៃសម្លេងបញ្ចប់ដោយ caesura បន្ទាប់ពីជើងទី 3 ហើយបន្ទាប់មកការថយចុះរបស់វាកើតឡើង។ វាក៏មានរឿងព្រេងអំពីប្រភពដើមនៃ hexameter ដែលជា onomatopoeia នៃសំលេងរំខាននៃរលកសមុទ្រដែលកំពុងរត់និងវិលត្រឡប់មកវិញពីច្រាំង។ ពីនេះវាដូចខាងក្រោមថាបញ្ជីនៃកប៉ាល់ (អត្ថបទរបស់ Homer) សំលេងរំខាននៃសមុទ្រនិងក្រូចឆ្មារស្ទូចមានរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងធម្មតា Stanislav Kozlov ដែលត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅក្នុងការងារនៅក្នុងសំណួរ។ ប្រសិនបើនេះគឺដូច្នេះ "កញ្ចក់" ពាក្យដដែលៗនៃផ្នែកទីមួយនៃរចនាសម្ព័ន្ធនេះដោយសមាសធាតុទីពីររបស់វា (ថាតើវាជារលកធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាលទីពីរនៃក្រូចឆ្មារស្ទូចឬខ្សែពាក់កណ្តាលទីពីរនៃ hexameter បន្ទាប់ពី caesura) អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ "ទាយ" ពាក្យដដែលៗនេះ (និងតម្រូវការយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់អត្ថិភាពនៃពាក្យដដែលៗនេះ) - ដោយគ្មានការសញ្ជឹងគិតជាកាតព្វកិច្ចដោយផ្ទាល់ ការអានឬការស្តាប់ - រួចទៅហើយបន្ទាប់ពីបានស្គាល់ផ្នែកដំបូងនៃរចនាសម្ព័ន្ធរយៈពេលពីរនេះ។

ប្រសិនបើ "បញ្ជីកប៉ាល់" គឺពិតជាពាក្យរបស់ Homer ដែលបានផ្ញើមកយើងក្នុងនាមជាអ្នកអាន នោះអ្នកអាន Mandelstam ដែលបានអានបញ្ជីនេះ "ដល់ពាក់កណ្តាល" ហើយបន្ទាប់មកបកស្រាយ Homer នៅក្នុងបរិបទនៃការយល់ឃើញរបស់គាត់ អាចនិយាយបានថាយល់។ គាត់ពីពាក្យពាក់កណ្តាលមួយ: ពាក់កណ្តាលនៃក្រូចឆ្មារស្ទូចដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កេតការណ៍អាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញយ៉ាងងាយស្រួល "ទាយ" ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតរបស់វាសូម្បីតែមិនបានឃើញវាដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹង (យល់) ថានេះពិតជាហ្វូងសត្វក្រៀល។

ជាការពិតណាស់ ក្នុងករណីនេះ បញ្ហាកើតឡើងពីភាពគ្រប់គ្រាន់នៃការអានរបស់ Mandelstam អំពីវីរភាពរបស់ Homer បន្ទាប់ពីវីរភាពទាំងអស់នៅក្នុងបរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ សិស្សដែលមិនបានអានដល់ទីបញ្ចប់ មិនត្រឹមតែ Iliad ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែ "បញ្ជីកប៉ាល់" ហើយបន្ទាប់មក សរុបមក អះអាងថា យើងមានកំណាព្យ "អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់" (ក្នុងករណីណាក៏ដោយ "ជំរុញ" ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។ មូលហេតុដើម) គាត់ស្ទើរតែមិនអាចពឹងផ្អែកលើការវាយតម្លៃដែលពេញចិត្តពីសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកបុរាណវិទ្យា... ជាការពិតតើអ្នកបង្កើតវីរភាព "យល់ព្រម" ជាមួយនឹងការពិតដែលថា Elena ("ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ Elena") គឺជាហេតុផលពិតប្រាកដ។ (និងមិនមែនជាហេតុផល) សម្រាប់យុទ្ធនាការប្រវត្តិសាស្ត្រ ដោយគ្មានការសន្មត់ថាគ្មានន័យ និងការសញ្ជ័យរបស់ Troy ("តើ Troy ជាអ្វីសម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯង បុរស Achaean")?

តើការអាន "ពូកែ" បែបនេះទេ ដូចជាការទន្ទឹងរង់ចាំការបកស្រាយដ៏លើសលុបនៃអត្ថបទបុរាណក្រោយសម័យទំនើប នាំទៅរកភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកនិពន្ធដែលតក់ស្លុត ដូចជាមានការអាក់អន់ចិត្តដោយកូនចៅដែលមិនបានអាន "បញ្ជី" របស់គាត់នៅក្នុងឃ្លាទីបីចុងក្រោយ។ ("ហើយ ហូមឺរ នៅស្ងៀម")? សំណួរ "បង្កហេតុ" របស់អ្នកអាន Mandelstam ដែលផ្ញើទៅកាន់វីរបុរសរបស់ Homer និងបង្ហាញពីភាពមិនដូចគ្នានៃសេចក្តីប្រកាសរបស់អ្នកនិពន្ធ ស្របពេលជាមួយនឹងជំនឿរបស់ "ស្តេច" និងមួយចំនួនដែលលាក់កំបាំង - ទាំងសម្រាប់ស្មារតីរបស់វីរបុរសខ្លួនឯង និងអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ។ មិនមែនចៃដន្យទេ! - គោលដៅ៖ "តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? វាហាក់បីដូចជាសមភាពនៃសៀវភៅ និងធម្មជាតិត្រូវបានរំលោភបំពានជាលទ្ធផលនៃ "ការមិនទុកចិត្ត" របស់អ្នកអាននេះ៖ "សមុទ្រខ្មៅ" ដែលគ្មានសម្លេងរំខានហាក់ដូចជាកើនឡើងពីលើភាពកក់ក្ដៅរបស់ Homeric ។

តាមពិតនេះមិនមែនដូច្នោះទេ។ ដោយបាននិយាយពាក្យរបស់គាត់រួចហើយ យោងតាមតក្កវិជ្ជាទទួលដែលកំពុងពិចារណា Homer ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យនៃសមុទ្រ consubstantial ដូចដែលយើងបានណែនាំរួចហើយទៅ hexameters វីរបុរសនៃ Iliad ។ វាប្រែថានេះគឺជាការបន្តនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Homer យ៉ាងជាក់លាក់ (ដូច្នេះដើម្បីនិយាយទីពីរ - បន្ទាប់ពី caesura - ពាក់កណ្តាលនៃបន្ទាត់ hexameter) ហើយមិនមែនជាការបដិសេធរបស់វាទេ។ ធម្មជាតិ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" នៃ "ពាក្យ" នៃសមុទ្រមិនបដិសេធ "ប្រវត្តិសាស្រ្ត" នៃពាក្យរបស់ Homer ទេប៉ុន្តែចាក់ឬសជារៀងរហូតនៅក្នុងពិភពនៃវប្បធម៌របស់មនុស្ស។

ទាំង Homer និងវីរបុរសរបស់គាត់ "បុរស Achaean", "យល់" នេះ, ដូច្នេះសំណួររបស់អ្នកអាន Mandelstam ទៅកាន់ពួកគេនៅតែមិនមានចម្លើយ។ តាមទស្សនៈនៃស្មារតីវីរភាព ភាពច្របូកច្របល់ធម្មជាតិនៃសមុទ្រដែលផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចគួរត្រូវបានប្រឆាំងយ៉ាងជាក់លាក់ដោយការតម្រឹមរៀបចំនៃការបង្កើតសមរភូមិនៃកប៉ាល់ដែលពិពណ៌នាដោយ Homer ។ នៅកម្រិតនៃការយល់ឃើញតាមលីនេអ៊ែរមិនត្រឹមតែវីរបុរសរបស់ Homer ប៉ុណ្ណោះទេតែគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានជំទាស់នឹងសមុទ្រដូចជា "ស្ងាត់" - "សំលេងរំខាន" ។ វាអាចត្រូវបាននិយាយយ៉ាងពេញលេញថានៅកម្រិតនេះកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយនៃបន្ទាត់បុគ្គលនៃអត្ថបទរបស់ Mandelstam ("ស្ងាត់" - "រំខាន") គឺជាគូដែលបង្កើតជា "ធម្មតា" ។ ការប្រឆាំងគោលពីរ"។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅកម្រិតនៃការយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅ មួយគ្រាដែលការកែប្រែចំពោះការប្រឆាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹង - សំណង់សំយោគឃ្លាដែលលើសពីការយល់ឃើញរបស់អ្នកនិពន្ធ ដកចេញការប្រឆាំងនៃ "បង្គោល" ដែលស្រមើលស្រមៃទាំងនេះ (ការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងរបស់ពួកគេ ដូចជាការប្រឆាំងនៃ "វប្បធម៌" និង "ធម្មជាតិ" មិនដំណើរការ ឬផ្ទុយទៅវិញត្រូវបាន "លុបចោល" ដោយ កំណាព្យនៃការងារ) ។

Homer និងសមុទ្របានតភ្ជាប់ពីរដង ការភ្ជាប់សហជីព"និង" ។ ឧទាហរណ៍៖ "ដូច្នេះ ហូមឺរនៅស្ងៀម / ហើយសមុទ្រខ្មៅធ្វើឱ្យមានសម្លេងរំខាន។" មិនមាន "a" ប្រឆាំងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌទេ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ "និង" ។ ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថាអ្នកអាន Mandelstam យល់ពីវីរបុរសរបស់ Homer (និង Homer ខ្លួនឯង) ប្រសើរជាងពួកគេផ្ទាល់។ ឬក្នុងករណីណាមួយអះអាងថាជាការយល់ដឹងបែបនេះ។ តើការអះអាងរបស់អ្នកអានបែបនេះហួសពីវិសាលគមនៃភាពគ្រប់គ្រាន់របស់ Lees ក្នុងការបកស្រាយអត្ថបទ Homeric ដែរឬទេ? យើងមិនជឿទេ។

ជាការពិតណាស់ "Homeric" ពិតប្រាកដនៅក្នុង Iliad និងវ៉ិចទ័រនៃការយល់ដឹងនៃវីរភាពដែលត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ដោយ Mandelstam មានភាពទាក់ទាញមិនស្របគ្នា។ ប៉ុន្តែភាពខុសគ្នាបែបនេះគឺជាលក្ខខណ្ឌដែលមិនអាចខ្វះបាន និងមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់ "កិច្ចសន្ទនានៃកិច្ចព្រមព្រៀង" (M.M. Bakhtin) ដោយមិនដែលមនសិការរបស់អ្នកអានត្រូវវិនាសទៅនឹងការតិះដៀលដែលមិនចាំបាច់ និងទទេនៃ "ចេតនា" របស់អ្នកនិពន្ធ ទោះបីជាវាមាននៅក្នុងអត្ថបទក៏ដោយ។ និងការបកស្រាយបែប philoological នៅក្នុងដែនកំណត់របស់វា ក្នុងករណីបែបនេះ វាដូចជានឹងត្រូវវិនាសក្នុងការខិតខំដើម្បី "ក្លូន" ដែលគ្មានផ្លែផ្កានៃអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ដែលបង្កប់នៅក្នុងអត្ថបទ "សិក្សា" (ទោះបីជាមិនដែលឈានដល់ដែនកំណត់នេះក៏ដោយ) ។ ទីបំផុត ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអក្សរសាស្ត្រនេះចំពោះ “លិខិត” និងមិនមែន “វិញ្ញាណ” នៃការងារនោះ ទទួលមរតកនូវ “ច្បាប់” នៃការសាងសង់អត្ថបទដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ហើយមិនអើពើនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលមិនអាចជំនួសបានរបស់អ្នកអាន៖ ដូច្នេះ “ច្បាប់” នៃការសរសេររបស់អ្នកនិពន្ធកើនឡើងពីលើ សេរីភាពរបស់អ្នកអាន (មនុស្ស) ហើយមានសក្តានុពលត្រឹមតែ "រក្សា" អតីតកាលរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកអាន ជំនួសឱ្យការបើកយ៉ាងសំខាន់នៃវ៉ិចទ័រនៃអតីតកាលនេះនៅក្នុងភាពធំធេងនៃ "ពេលវេលាដ៏ធំ" ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។

តើ Mandelstam "ធ្វើទំនើបកម្ម" អត្ថបទរបស់ Homer ដោយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីតួនាទីរបស់ Helen ហើយរួមជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលសម្រេចថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយសេចក្តីស្រឡាញ់" ដែរឬទេ? រឿងនេះនឹងកើតឡើងប្រសិនបើ "ស្នេហា" ត្រូវបានបកស្រាយដោយគាត់ក្នុងបរិបទនៃការយល់ដឹងខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីបុរាណ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើការពិតដែលថានៅក្នុង "ស្នេហា" របស់ Mandelstam ពិតជា "អ្វីគ្រប់យ៉ាង" ផ្លាស់ទី: មិនត្រឹមតែតួអង្គបុរាណដោយមិនដឹងខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងសត្វក្រៀលនិងសមុទ្រនិងលំហអាកាសផងដែរ។ យ៉ាងណាមិញ "ទូក" គឺ "តឹង" យ៉ាងជាក់លាក់ព្រោះវាត្រូវបានបំប៉ោងដោយ "ស្នេហា" ផងដែរ។ តើពាក្យ«ស្រឡាញ់»មានន័យយ៉ាងណាក្នុងបរិបទនេះ? យ៉ាងណាមិញ វាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីអត្ថន័យអ៊ឺរ៉ុបថ្មី (លក្ខណៈបុគ្គល) នៃពាក្យនេះ។ ក្នុងករណីរបស់យើង។ យើងកំពុងនិយាយអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់-eros អំពី Eros ដ៏ខ្លាំងនោះ ដែលពិតជាជ្រៀតចូលទៅក្នុងវប្បធម៌បុរាណទាំងមូល ហើយដែលមិនត្រឹមតែធាតុនៃពិភពលោកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាប្រធានបទនៃព្រះបុរាណផងដែរ។ ពពុះសមុទ្រដែលមានភាពស្រើបស្រាលផងដែរ - ក្នុងន័យបុរាណ - អត្ថន័យមិនត្រូវបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មនៅក្នុងប្រភេទនៃវប្បធម៌នេះដោយរូបរបស់ Aphrodite ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែត្រូវបានកំណត់ថាជា "ទេវភាព" គឺ "នៅលើក្បាលរបស់ស្តេច" ជិះទូក។ ទៅ Troy និងស្រេកឃ្លាន Helen ។ វប្បធម៌បុរេបុគ្គលនេះ (ក្នុងបរិបទនៃការយល់ដឹង) វប្បធម៌ដែលបង្កប់ដោយរូបរាងកាយដ៏ទូលំទូលាយដែលវាយប្រហារយើង ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុងរូបចម្លាក់បុរាណអាចត្រូវបានគេយល់ឃើញទាំងមូលតែពីទីតាំងខាងក្រៅទាក់ទងនឹងវប្បធម៌នេះប៉ុណ្ណោះ៖ នេះជាតំណែងដែលបានប្រកាសដោយ Mandelstam។

យោងទៅតាមការលេងសើចរបស់ក្លឹបហាត់ប្រាណបុរាណជនជាតិក្រិចបុរាណមិនបានដឹងពីអ្វីដែលសំខាន់បំផុតអំពីខ្លួនពួកគេទេ: ថាពួកគេជាបុរាណ។ ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងមុតស្រួច ជួនកាលរវាងប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ក្រិចបុរាណ និងប្រភេទ ក៏ដូចជារវាងទីតាំងរបស់អ្នកនិពន្ធដែលបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពសោភ័ណភាពខុសៗគ្នា អត្ថបទអក្សរសិល្ប៍ទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វប្បធម៌បុរាណនៅតែបង្ហាញភាពលេចធ្លោនៃវប្បធម៌នេះ ទម្រង់វប្បធម៌ និងអាកប្បកិរិយារបស់វា។ . Mandelstam បានព្យាយាមយល់ និងបង្កើតនូវអាកប្បកិរិយាបែបបុរាណបែបនេះ ដែលជាវប្បធម៌មិនដឹងខ្លួន ដែលក្នុងនោះ Homer មិនដឹង និងមិនអាចដឹងបាន ដោយស្ថិតនៅក្នុងវប្បធម៌នេះ និងត្រូវបានកំណត់ទាក់ទងនឹងរបស់គាត់ផ្ទាល់។ បរិស្ថានអក្សរសាស្ត្រ- អតីតកាលជិតបច្ចុប្បន្ន និងអនាគតដ៏ខ្លី។ ម៉្យាងវិញទៀត Mandelstam "បានដោះសោ" អាកប្បកិរិយានេះផ្តោតលើ "បច្ចុប្បន្នបុរាណ" ដោយអរគុណដែលសំឡេងរបស់ Homer ដោយមិនបាត់បង់ "ភាពខ្លួនឯង" របស់វាបានទទួលអត្ថន័យលាក់កំបាំងដែលមិនត្រូវបានដាក់លើវាដោយ "សម័យទំនើប" នៃ សតវត្សទី 20 ដែលពាក់ព័ន្ធនឹង Mandelstam ប៉ុន្តែទោះបីជាមាននៅក្នុងអត្ថបទរបស់ Homer ប៉ុន្តែបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងស្ថានភាពសន្ទនា នៅពេលដែលវិចារណញាណនៃរូបរាងកាយឈប់មានភាពលេចធ្លោនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប ដោយត្រូវបាន "យកឈ្នះ" (ប៉ុន្តែមិនលុបចោល) ដោយប្រភេទផ្សេងគ្នា។ នៃវប្បធម៌។

1891-1921 ឆ្នាំ។ ការប្រមូល "ថ្ម" ។

"ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង" ឆ្នាំ 1915 ។

ការវិភាគកំណាព្យ "គេងមិនលក់ Homer. Tight sails ... " ។1915.

Mandelstam បញ្ជាក់នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់អំពីការរួបរួមនៃស្រទាប់វប្បធម៌។ យោងទៅតាមសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ A. Akhmatova នៅពេលសួរថាតើ acmeism គឺជាអ្វី កវីបានឆ្លើយថា "ចង់បានវប្បធម៌ពិភពលោក" ។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលរូបភាព និងគំនូររបស់ Homer និង Racine, Pushkin និង Dickens, ហ្គោធិក និងចក្រភព វត្ថុបុរាណ និងបុរាណនិយមត្រូវបានត្បាញដោយសរីរាង្គទៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពទំនើប។

ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។

ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -

នៅលើក្បាលរបស់ស្តេច Foam ដ៏ទេវភាព -

ត្រយឹងធ្វើអីដល់ឯងឯងអាចារ្យអី?

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។

សំណួរដើម្បីកំណត់គំនិតទូទៅនៃកំណាព្យទាំងមូល។

ការងារខាងមុខ។

1. តើកំណាព្យនេះទាក់ទាញអារម្មណ៍អ្វី? តើរូបភាពអ្វីខ្លះត្រូវបានបង្កើតឡើង? តើបន្ទាត់ណាដែលតំណាងឱ្យគំនិតចម្បង?

2. តើកំណាព្យនេះមានប្រវត្តិយ៉ាងណា?

3. តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះវីរបុរសទំនុកច្រៀង? តើកំណាព្យបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការគេងមិនលក់យ៉ាងដូចម្តេច?

សំណួរសម្រាប់ការវិភាគកំណាព្យជាក្រុម។

ដើម្បីជួយសិស្សត្រូវបានផ្តល់វចនានុក្រម ដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទដោយអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។

រូបភាពនៃនាវា។

1. ហេតុអ្វីបានជាយើងឃើញរូបភាពនៃកប៉ាល់ល្អបំផុត?

2. តើកប៉ាល់ប្រភេទណា: ផ្លាស់ទីឬនៅស្ថានី? យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកិរិយាស័ព្ទ ប្រភេទប្រយោគ ទំហំខ។

3. យកចិត្តទុកដាក់លើភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុង 2 ឃ្លាដំបូង ដល់គុណកិរិយាដែលទាក់ទងនឹងគំនិតនៃពេលវេលា។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់អ្វី?

រូបថតរបស់ Achaeans and Helen។

4. តើអ្វីទៅជាតួនាទីនៃពាក្យ សត្វក្រៀល? តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយពាក្យនេះ?

5. រូបភាពរបស់អេលណាគឺជាការផ្តោតអារម្មណ៍នៃខ្សែស្រឡាយទាំងអស់នៃកំណាព្យ។ តើយើងដឹងអ្វីខ្លះអំពីរូបភាពនេះ?

6. ហេតុអ្វីបានជាមានពាក្យនៅក្នុងកំណាព្យ អេលណា rhymes ជាមួយការរួមបញ្ចូលគ្នា ? តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះបន្ទាត់នេះ?

រូបថតរបស់ The Sea and Homer។

7. តើអ្នកមានសមាគមអ្វីខ្លះដែលទាក់ទងនឹងពាក្យពីរបី៖ និង សមុទ្រ និង homeerរួបរួមដោយសហជីព និងនិងពាក្យ ទាំងអស់។(សមុទ្រ + ហូមឺរ = អ្វីគ្រប់យ៉ាង)?

៨.តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ តើពាក្យកវីប្រើក្នុងន័យយ៉ាងណា? ស្តាប់?

9. តើរូបភាពនៃសមុទ្រត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកំណាព្យអ្វី? តើអ្វីទៅជាសំឡេងរំជួលចិត្តទូទៅរបស់អេពីធី? តើកវីសង្កត់ធ្ងន់លើជោគវាសនានៃការជ្រើសរើសវីរបុរសទំនុកច្រៀងដោយជំនួយការសរសេរសំឡេងយ៉ាងដូចម្តេច?

ចម្លើយដែលបានណែនាំ។

1. តើកំណាព្យនេះបានទាក់ទាញអារម្មណ៍អ្វីខ្លះ? តើរូបភាពអ្វីខ្លះត្រូវបានបង្កើតឡើង? តើបន្ទាត់ណាដែលតំណាងឱ្យគំនិតចម្បង?

កំណាព្យទាក់ទាញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ អាថ៌កំបាំង ភាពអស្ចារ្យ។ រូបភាពរបស់ Achaeans ពី Homer's Iliad, កប៉ាល់, សមុទ្រ, និងវីរបុរសទំនុកច្រៀងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ គំនិតចម្បងនៅក្នុងបន្ទាត់៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ទី ស្នេហា។

2. ចូរយើងទាញយកការពិតល្បីៗទាក់ទងនឹងប្រវត្តិនៃការបង្កើតកំណាព្យនេះ។

យោងតាមកំណែមួយ Mandelstam ត្រូវបានបំផុសគំនិតចំពោះកំណាព្យនេះដោយបំណែកដែលបានរកឃើញដោយ Maximilian Voloshin ដែលគាត់កំពុងទស្សនានៅ Koktebel ។ កប៉ាល់បុរាណ. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រធានបទនៃវត្ថុបុរាណទាំងមូលគឺជាលក្ខណៈនៃកំណាព្យដើមរបស់ Mandelstam ។ ការចាប់អារម្មណ៍របស់កវីជាមួយពិភពលោកបុរាណគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់សម្រាប់ស្តង់ដារនៃភាពស្រស់ស្អាតនិងជាមូលដ្ឋានដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពស្រស់ស្អាតនេះ។

ប្រធានបទនៃសមុទ្រដូចជាប្រធានបទនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងកំណាព្យគឺមិនចៃដន្យទេហើយមិនត្រឹមតែបណ្តាលមកពីស្រុកកំណើតនៃកំណាព្យនោះទេ: Mandelstam បានមកដល់ Koktebel ដំបូងនៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1915 ។ អ្នករិះគន់ជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ថា Mandelstam ចូលចិត្តទឹកសម្រាប់ធាតុទាំងអស់។ . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់គឺមិនមែនស្ទ្រីមយ៉ាងលឿនដែលធ្លាក់ពីលើមេឃឬប្រញាប់ប្រញាល់ពីលើភ្នំនោះទេ។ គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយចលនាស្ងប់ស្ងាត់និងអស់កល្បជានិច្ច: ទន្លេផ្ទះល្វែងបឹងប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ - ទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត - មហាសមុទ្រដែលរំកិលអង្រួនដ៏ធំអស្ចារ្យ។ ប្រធានបទនៃសមុទ្រត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយខ្លឹមសារនៃវត្ថុបុរាណ៖ ទាំងពីរគឺអស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ, ស្ងប់ស្ងាត់, អាថ៌កំបាំង។

វាត្រូវបានគេដឹងថា O. Mandelstam មានស្នេហាជាមួយ M. Tsvetaeva ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ប៉ុន្តែនាងមិនបានតបស្នងទេ។

វីរជនទំនុកច្រៀងត្រូវរងទុក្ខដោយការគេងមិនលក់។ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រខ្មៅគាត់អាន Homer ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតដែលថាទាំង Achaeans និង Homer ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយស្នេហា។ Homer - អតីតកាល - គឺនៅស្ងៀម។ ហើយសមុទ្រដែលពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេចបានបន្លឺឡើងចូលទៅជិតក្បាលនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង។ ហើយវាត្រូវបានជំរុញដោយក្តីស្រលាញ់ ភ្ជាប់អតីតកាលជាមួយបច្ចុប្បន្ន។

អារម្មណ៍នៃការគេងមិនលក់ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយសកម្មភាព: "ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនៃកប៉ាល់ ... " ។ កវីសំដៅលើបទចម្រៀងទីពីរនៃ "Iliad" ដោយ Homer "The Dream of Boeotia ឬបញ្ជីនាវា" ដែលឧទ្ទិសដល់ការចាកចេញនៃកប៉ាល់ទៅកាន់ការឡោមព័ទ្ធនៃ Troy ។ បញ្ជីនៃកប៉ាល់ក្រិកដែលដើរលើត្រយពីកោះ Iliad របស់ Homer មាន 1186 ឈ្មោះកប៉ាល់ដែលមានឈ្មោះមេបញ្ជាការ និងការពិពណ៌នានៅលើបន្ទាត់ 366 ។ ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃបញ្ជីប្រយុទ្ធនៃនាវាបង្កើតអារម្មណ៍នៃភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃយប់នេះ។

ធ្វើការលើរូបភាពនៃកប៉ាល់។

1. ហេតុអ្វីបានជាយើងឃើញរូបភាពនៃកប៉ាល់ល្អបំផុត?

រូបភាពនៃកប៉ាល់៖ អេពីធីជួយឱ្យមើលឃើញពួកគេ។ កប៉ាល់តឹង , ការប្រៀបធៀបជាមួយរថភ្លើងស្ទូច, ក្រូចឆ្មារស្ទូច។ រូបភាពដែលមើលឃើញលេចឡើង។

2. តើនាវាប្រភេទណាខ្លះដែលអ្នកឃើញ ធ្វើចលនា ឬនៅស្ងៀម? យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកិរិយាស័ព្ទ ប្រភេទប្រយោគ ទំហំខ។

កប៉ាល់ធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនដោយខ្យល់៖ កប៉ាល់តឹង។ល្បឿននៃចលនាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយការប្រៀបធៀបជាមួយសត្វក្រៀល៖ កប៉ាល់ហោះហើរជាពាក្យប្រៀបធៀប ម្តងបានឡើងលើ Hellasបង្កើនរូបភាពនៃចលនា-ហោះហើរ។ វាហាក់បីដូចជាកប៉ាល់មិនផ្លាស់ទីនៅលើសមុទ្រទេ ប៉ុន្តែនៅពីលើដី។

ចូរយើងព្យាយាមអានឡើងវិញនូវបន្ទាត់ដែលរូបភាពនៃកប៉ាល់ត្រូវបានបង្កើត។ ជាធម្មតា ចលនាត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈការផ្លាស់ប្តូររហ័សនៃកិរិយាស័ព្ទ ពាក្យស្វាហាប់។ មួយចំនួនធំព្យញ្ជនៈដែលសំឡេងគ្របដណ្ដប់លើ (sonorous, voiced, តម្រូវឱ្យមាន articulation ខ្លាំង), ចង្វាក់ស្វាហាប់. Mandelstam មិនមានភាពរហ័សរហួនក្នុងចលនារបស់កប៉ាល់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មានអារម្មណ៍នៃភាពយឺតយ៉ាវ រយៈពេល។ មានកិរិយាស័ព្ទតិចតួចណាស់ ប្រយោគភាគច្រើនជានិកាយ ឬមិនពេញលេញ។ បាទ/ចាស ហើយកិរិយាសព្ទដែលមានស្រាប់ជាលទ្ធផលនៃការបញ្ច្រាស់បាត់បង់អំណាច៖ ពួកគេត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជា iambic ប្រាំមួយហ្វីត។ នេះគឺជាបន្ទាត់ iambic វែងបំផុតដែលប្រើក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាសារុស្សី - ខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺ។ សូមអរគុណដល់សូរសព្ទនៃសមាធិ ការសញ្ជឹងគិត ទំហំនេះត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាយូរយារណាស់មកហើយនៅក្នុងអត្ថបទទស្សនវិជ្ជា និងសមាធិ ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រភេទដូចជា elegy ។ ចង្វាក់សម្រាកបែបនេះ ដោយគ្មានភាពរលូននៃកំណាព្យ បង្កើតអារម្មណ៍នៃការសន្ទនាដោយសេរី - ការគិតដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ដើម្បីបញ្ជូនចលនា ត្រូវការម៉ែត្រដ៏ស្វាហាប់បន្ថែមទៀត៖ ឃ្លា "ដើរក្បួន" និង តេត្រាម៉ែត្រ iambic ដែលភ្ជាប់ជាមួយវា។ មានភាពផ្ទុយគ្នារវាងសំឡេង និងចក្ខុវិស័យ។

3. យកចិត្តទុកដាក់លើភាពតឹងតែងនៃកិរិយាស័ព្ទក្នុងពីរឃ្លាដំបូង ដល់គុណកិរិយាដែលទាក់ទងនឹងគំនិតនៃពេលវេលា។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់អ្វី?

ឃ្លាទីមួយគឺជាកិរិយាស័ព្ទអតីតកាល។ នៅពេលដែលទៅលើពេលវេលាមួយពង្រឹងអត្ថន័យនៃអតីតកាល - យូរមកហើយដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកពេលវេលាពិតប្រាកដនៃព្រឹត្តិការណ៍។ ប្រយោគទីពីរគឺបច្ចុប្បន្នកាល៖ ហែលទឹក។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ដូច្នេះនៅពីមុខយើងគឺជាកប៉ាល់ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបានថានៅក្នុងចលនាគ្មានចលនាកវីបានបង្កើតរូបភាពនៃពេលវេលាទឹកកក - អតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្នជារៀងរហូត។ នៅក្នុងការពិតនៃវប្បធម៌ ពេលវេលាមិនស្របគ្នានឹងពេលវេលាតារាសាស្ត្រទេ។ វាអាចបញ្ឈប់ ធ្វើម្តងទៀត ប្រសព្វជាមួយផ្សេងទៀត។ សិល្បៈអាចឆ្លងកាត់ពេលវេលា។ វប្បធម៌គឺជាគោលការណ៍តភ្ជាប់គ្នាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ វាធានាបាននូវការបន្ត និងការបន្តនៃការអភិវឌ្ឍន៍អរិយធម៌របស់មនុស្ស។

ធ្វើការលើរូបភាពរបស់ Achaeans និង Helen ។

4. តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញពាក្យនោះទេ។ សត្វក្រៀលប្រើពីរដង។ តើតួនាទីអ្វីត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅគាត់? តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយពាក្យនេះ?

សរទរដូវ។ សាលាសត្វក្រៀល។ គ្រោងវែង, ឆើតឆាយ, ពន្លូត។ វិសាលភាពរលោងនៃស្លាបពង្រីក។ ទុក្ខព្រួយស្រាល។ ការរអ៊ូរទាំដែលបំបាក់ព្រលឹង។ ការយំរបស់សត្វក្រៀលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការយំ (ហេតុនេះរឿងព្រេង និងប្រពៃណីជាច្រើន រួមទាំងនៅក្នុងទេវកថាបុរាណ ការភ្ជាប់សត្វក្រៀលជាមួយអ្នកកាន់ទុក្ខនៅឯពិធីបុណ្យសព ព្រលឹងអ្នកស្លាប់)។

បន្តិចម្ដងៗនិងរលូនគំនិតរបស់កវីពីបញ្ជីកប៉ាល់ឆ្លងកាត់ទៅគោលដៅគឺ Achaeans ។ ហើយនេះនាំឱ្យមានគំនិតថាហេតុផលដែលផ្លាស់ទីកងទ័ពដ៏ធំគឺស្នេហា: "ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Elena / តើ Troy ជាអ្វីសម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯងបុរស Achaean?"

នេះគឺជាការនឹកឃើញយ៉ាងខ្លាំងនៃផលប៉ះពាល់នៃបញ្ជីកប៉ាល់របស់ Homer លើអ្នកស្តាប់: បញ្ជីនៃនាវានាំពួកគេទៅរកការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជាលើជីវិត; Mandelstam ផងដែរ។

Elena គឺជារូបភាពពីរ។ មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយអំពីវានៅក្នុងពាក្យរបស់ Blok: ភាពស្រស់ស្អាតគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។វានាំមកនូវទាំងអំណរ និងទុក្ខសោកដល់អស់អ្នកដែលបានឃើញវា។

ប្រភពដើមរបស់នាងគឺទេវភាព៖ ឪពុករបស់ Elena គឺ Zeus ខ្លួនឯងម្តាយរបស់នាងគឺជានាគរាជនៃការសងសឹក Nemesis ។ Elena ផុសចេញពីពង លីដារកនាង ហើយលើកនាងឡើង។ ដោយកំណើត Elena ត្រូវបានកំណត់ថាជាការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃជោគវាសនា។ នារីដែលស្រស់ស្អាតបំផុត នាងធ្វើឱ្យមានការច្រណែននឹង Aphrodite ដែលជាទេពធីតានៃភាពស្រស់ស្អាត ហើយក្នុងពេលតែមួយគឺជាអាវុធដ៏ខ្លាំងបំផុតរបស់នាង។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមយ៉ាងខ្លាំងអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Helen អាចបង្កឱ្យមានជម្លោះ: អ្នកដឹកនាំនិងវីរបុរសទាំងអស់បានអបអរសាទរនាង។ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការប៉ះទង្គិច ពួកគេធ្វើសច្ចាប្រណិធានដើម្បីការពារកិត្តិយសរបស់អ្នកណាដែលក្លាយជាប្តីប្រពន្ធរបស់ Elena ។

Elena នឹងនាំមកនូវការឈឺចាប់ និងភាពអាម៉ាស់ដល់ប្តីរបស់នាង Menelaus ការស្លាប់ទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ដែលនាងនឹងរត់ទៅជាមួយ មិនអាចទប់ទល់នឹងចំណង់ចំណូលចិត្តដែលបំផុសគំនិតដោយ Aphrodite បានទេ។ ទីក្រុងដែលជ្រកកោនជនភៀសខ្លួន - ត្រយ - នឹងត្រូវបំផ្លាញដល់ដី។ ភាគច្រើននៃអ្នកប្តឹងរបស់ Helen ដែលបានទៅជញ្ជាំងនៃ Troy នឹងស្លាប់។

កងទ័ព Achaean ដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីគប់ដុំថ្មព្រះមហាក្សត្រិយានីនឹងឈប់នៅចំពោះមុខភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងហើយនាងនឹងត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះវិញទៅ Sparta ដោយកិត្តិយសនិងជ័យជំនះ។

Elena មានន័យថា ពិល, ពន្លឺ.

ឈ្មោះនេះគឺជាការផ្តោតសំខាន់នៃបន្ទាត់ទាំងអស់នៃកំណាព្យ។ គោលបំណងនៃចលនា បង្កើត និងបញ្ឈប់វា។ ការចាប់ផ្តើមនៃជីវិត និងការស្លាប់ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបន្សំ កូនវែងគឺជារថភ្លើងស្ទូច។ចូរយើងងាកទៅរកវចនានុក្រមរបស់ Dahl ។ រថភ្លើង - រទេះរួមគ្នាជាច្រើនដែលធ្វើដំណើរតាមបណ្តោយផ្លូវតែមួយ; ដ៏ឧឡារិក ការជិះ ឬដង្ហែ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឧទាហរណ៍ពីរនៃបន្សំពាក្យសាមញ្ញបំផុតក្នុងអត្ថន័យទីពីរ៖ រថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍ - រថភ្លើងបុណ្យសព. ហើយអត្ថន័យទាំងអស់ត្រូវបានដឹងដោយ Mandelstam ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការប្រៀបធៀបរបស់ Mandelstam នៃកប៉ាល់ជាមួយសត្វក្រៀលបានមកពី។

6. ហេតុអ្វីបានជាពាក្យនៅក្នុងកំណាព្យ អេលណា rhymes ជាមួយការរួមបញ្ចូលគ្នា ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច? តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះបន្ទាត់នេះ?

Foam ដ៏ទេវភាព និង Elena មិនត្រូវបានបកស្រាយដោយចៃដន្យទេ។

ចូរយើងងាកទៅរកវចនានុក្រមរបស់ Dahl ។ ទេវភាព - លក្ខណៈនៃព្រះ, ផុសចេញពីទ្រង់; ដូចគាត់ដែរ ខ្ពស់ ពូកែ ស្រស់ស្អាត មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន ។វាប្រែថា Foam គឺស្រស់ស្អាតទេវភាព, វាមានពន្លឺនិងរលាយ, ស្រស់ស្អាតជាងមកុដនៅលើផែនដីជាច្រើនដូចជាផ្លូវទៅកាន់ Elena គឺសំខាន់ជាងផ្លូវទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Ilion ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ផ្លូវទៅកាន់ត្រយឹង គឺជាផ្លូវទៅកាន់ភាពគ្មានអត្ថិភាព ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ចលនាឆ្ពោះទៅរកភាពស្រស់ស្អាត ដែលបណ្តាលមកពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ចលនាដែលពោរពេញដោយភាពជាជីវិត និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ សេចក្តីស្លាប់។ ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ អ្នកប្រាជ្ញ មានឫទ្ធិ មានឫទ្ធិ មានមោទនៈនោះ រមែងឡើងសោយរាជ្យ។ ហើយនគរនេះគឺអស់កល្បជានិច្ច។

ធ្វើការលើរូបភាពរបស់ Homer និងសមុទ្រ។

7. តើអ្នកមានសមាគមអ្វីខ្លះដែលទាក់ទងនឹងពាក្យពីរបី៖ និងសមុទ្រ និង Homerរួបរួមដោយសហជីព និងនិងពាក្យ ទាំងអស់។?

នៅក្នុង stanza III គំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យត្រូវបានបង្ហាញ។ នៅទីនេះជាលើកដំបូងនៅក្នុងកំណាព្យសហជីពលេចឡើង និងក្នុងន័យពង្រីក។ វាពង្រឹងការតភ្ជាប់ អនុវត្តសញ្ញាស្មើៗគ្នារវាងគោលគំនិតទាំងពីរ៖ សមុទ្រ, Homerហើយបង្រួបបង្រួមពួកគេជាមួយនឹងពាក្យ ទាំងអស់។

នៅក្នុងសតវត្សទី XVII-XVIII ពាក្យ Homer ត្រូវបានសរសេរ Omir ឬ Omer ។ ពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអក្សរដូចគ្នាយើងមានអក្ខរាវិរុទ្ធនៅពីមុខយើង។ នៅក្នុងកំណាព្យ គោលបំណងនៃបច្ចេកទេសបែបនេះគឺដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនមាននៅខាងក្រៅអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

បុគ្គលិកលក្ខណៈនិងបុគ្គលិកលក្ខណៈ

ធម្មជាតិ និងមនុស្ស

ជីវិត និងសិល្បៈ

ភាពវឹកវរនិងចិត្ត

ធាតុនិងវប្បធម៌

ភាពគ្មានរូបរាងនិងទម្រង់

ភាពអស់កល្បជានិច្ច និងពេលវេលាបានបញ្ឈប់ដោយមនុស្សល។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

យើងអាចនិយាយបានថា ទាំងនេះគឺជាគំនិតផ្ទុយគ្នា ដែលបង្កើតបានតែមួយទាំងមូល។

រូបមន្តតឹងរឹង៖ វាហាក់ដូចជាគួរតែបិទកំណាព្យ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាសំណួរថ្មី៖ តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា?ហើយយើងត្រឡប់ទៅរកភាពពិតវិញទៅវីរបុរសទំនុកច្រៀង។

8. តើអ្នកគិតថាកវីប្រើពាក្យក្នុងន័យអ្វី? ស្តាប់?

ធ្វើដូចអ្នកនិយាយត្រូវបានបង្គាប់។ ជោគវាសនារបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងគឺអាស្រ័យលើនេះ។

9. តើរូបភាពនៃសមុទ្រត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងកំណាព្យអ្វី? តើអ្វីទៅជាសំឡេងរំជួលចិត្តទូទៅរបស់អេពីធី? តើកវីសង្កត់ធ្ងន់លើជោគវាសនានៃការជ្រើសរើសវីរបុរសទំនុកច្រៀងដោយជំនួយការសរសេរសំឡេងយ៉ាងដូចម្តេច?

សមុទ្រគឺអស្ចារ្យ, តុបតែង, នៅក្នុងចលនាជារៀងរហូត, ខ្មៅ, គ្រហឹមខ្លាំង -ជៀសមិនរួច, កម្លាំងខ្លាំងប្រហែលជាសូម្បីតែអរិភាព។ នេះគឺជាសម្លេងអារម្មណ៍ទូទៅ។

Assonance នៅលើ អំពី. សំឡេងស្រៈនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា «ងងឹត, ពោរពេញដោយសណ្ឋាន» ។ ( ប៉ុន្តែ -កក់ក្តៅពន្លឺ - វាគឺនៅក្នុងពាក្យ Elena, ទេវភាពពពុះ) . សម្លេងអារម្មណ៍ត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការសរសេរសំឡេង។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលកម្លាំងដ៏ខ្លាំងមួយ មិនថាឈ្មោះរបស់វា - ធាតុ, វាសនា, វាសនា - ជិតមកដល់ហើយ។ ទៅ headboardវីរបុរសទំនុកច្រៀង (វីរៈបុរសគ្មានការការពារ) កំណាព្យត្រូវបានបញ្ចប់។ សរុបមកតិចតួច៖ និងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានជំរុញដោយស្នេហាអ្នកនៅតែត្រូវចុះចាញ់នឹងចលនានេះ គោរពច្បាប់សកល ដូចដែលពួក Achaeans បានគោរពតាមជោគវាសនា ដោយកំណត់សម្រាប់ជញ្ជាំងនៃ Troy ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការគេងមិនលក់របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងមកពី។ ដើម្បីរស់នៅពេញមួយជីវិត តស៊ូដើម្បីសម្រស់ ស្រឡាញ់គឺពិបាកណាស់ វាទាមទារភាពក្លាហាន និងកម្លាំងចិត្ត។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។លក្ខណៈពិសេសនៃកំណាព្យរបស់ Mandelstam ដើម:

ស្ថាបត្យកម្ម,
ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យ សម្ភារៈសំណង់(ពាក្យ - ថ្ម),
ការយល់ដឹងអំពីសិល្បៈជាខ្សែតភ្ជាប់រវាងជំនាន់
ការជម្រុញនៃការបង្កើត, ការច្នៃប្រឌិត, ការបញ្ជាក់ជីវិត។

កិច្ចការផ្ទះ:

សិស្សអានបណ្តុំ "ថ្ម" ។ អនុវត្តកិច្ចការជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ C3, C4 ។ រៀនកំណាព្យមួយដែលអ្នកចូលចិត្តដោយបេះដូង។

ឧទាហរណ៍នៃកិច្ចការផ្ទះ៖

ជាមួយនឹងរូបភាពនៃកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ Tight sails ... "តើគំនិតនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀងអំពីជីវិតមានទំនាក់ទំនងគ្នាទេ?

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam ស៊េរីនៃរូបភាពឆ្លងកាត់ពីមុខយើង៖ វីរបុរសទំនុកច្រៀង Homer សមុទ្រ។ វីរជនទំនុកច្រៀងរងនូវការគេងមិនលក់ គាត់ប្រឈមនឹងការលំបាក ជម្រើសជីវិត. គាត់បានគិតអំពីជីវិតហើយអានកំណាព្យរបស់ Homer "The Iliad" ជំពូកទីពីររបស់វាដែលមានបញ្ជីនៃកប៉ាល់ Achaean (ជាងមួយពាន់ឈ្មោះនិងចំណងជើង) ដែលកំពុងព្យាយាមដើម្បី Troy ដើម្បីបំពេញការសន្យារបស់ពួកគេហើយត្រលប់មកវិញ Helen ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយប៉ារីស។ ជូនចំពោះភរិយាស្របច្បាប់របស់នាង Menelaus ។ Achaeans ដែលបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេហ៊ានប្រឆាំងនឹងជោគវាសនា, ព្រះ, បង្ហាញភាពក្លាហាន, ការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សរបស់ពួកគេក្នុងតម្លៃនៃជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្រងរាជ្យដោយពពុះ "ទេវភាព" អស់កល្បជានិច្ច។ Iliad និងអ្នកបង្កើត Homer គឺអមតៈ ដោយសារសិល្បៈ យោងតាមលោក Mandelstam ការតភ្ជាប់នៃជំនាន់ត្រូវបានអនុវត្ត។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងសូមគោរពដល់បុរស Achaean និងកាន់ទុក្ខចំពោះជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់ពួកគេ: "កូនវែងនេះរថភ្លើងស្ទូច" (នៅក្នុងទេវកថាសត្វក្រៀលយំនៅឯពិធីបុណ្យសពឬព្រលឹងនៃអ្នកស្លាប់ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Gamzatov "សត្វក្រៀល") .

បន្ទាត់ "ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា" ផ្ទុយគ្នាហើយក្នុងពេលតែមួយបង្រួបបង្រួមរូបភាពរបស់ Homer និងសមុទ្រ។ ហើយប្រសិនបើ Homer នៅទីនេះគឺជាបុគ្គលនៃសិល្បៈ វប្បធម៌បុរាណ ស្នាដៃរបស់មនុស្សជំនាន់មុន នោះសមុទ្រគឺជាធម្មជាតិ ដែលមនុស្សក៏ជាធាតុផ្សំផងដែរ។ ជីវិតពិតវីរបុរសទំនុកច្រៀង។ Homer នៅស្ងៀម។ ឥឡូវនេះវីរបុរសទំនុកច្រៀងត្រូវប្រឈមមុខនឹងជម្រើសមួយ: អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ ហើយវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការធ្វើវា៖ "ហើយសមុទ្រខ្មៅដែលតុបតែងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន // ហើយដោយសំលេងគ្រហឹមវាខិតជិតក្បាលក្បាល" ។

Shchegoleva Tatiana ។ ១១ I. ឆ្នាំ ២០០៩

veykova.ru

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅខែសីហាឆ្នាំ 1915 នៅ Koktebel ។ រួមបញ្ចូលនៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃការប្រមូលដំបូងរបស់ Mandelstam "Stone" ក្នុងឆ្នាំ 1916 (ការបោះពុម្ពលើកទី 1 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1913) ។

Mandelstam បានមកដល់ Koktebel នៅចុងខែមិថុនាឆ្នាំ 1915 ហើយបានចំណាយពេលនៅសល់នៃរដូវក្តៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Poet ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះបងប្អូនស្រី Tsvetaeva, Sofia Parnok, Alexei Tolstoy និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Natalia Krandievskaya រស់នៅទីនោះនៅពេលនោះ។ ម្ចាស់ផ្ទះគឺ Maximilian Voloshin នៅទីក្រុងប៉ារីសនៅពេលនោះ។

ប្រធានបទ គំនិតចម្បង និងសមាសភាព

ប្រធានបទផ្លូវការនៃកំណាព្យគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីវីរបុរសទំនុកច្រៀង ពេលកំពុងអានអ្វីដែលគេហៅថា បញ្ជី ឬកាតាឡុកនៃកប៉ាល់ (νεῶν κατάλογος) ។ យើងកំពុងនិយាយអំពី "Iliad" នៃ Homer, Canto II, ខ 494 ដល់ 759: ពួកគេប្រាប់ពីដំណើររឿងលម្អិតនៃការផ្ដាច់ខ្លួននីមួយៗនៃជនជាតិក្រិច Achaean ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅសង្រ្គាម Trojan នៅលើកប៉ាល់ដាច់ដោយឡែកមួយ។ ប្រធានបទផ្លូវការនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្ថានភាពផ្លូវការរបស់ Osip Mandelstam អាយុ 24 ឆ្នាំ: នៅពេលសរសេរកំណាព្យគាត់គឺជានិស្សិតនៃនាយកដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្ត Romano-Germanic ។ មហាវិទ្យាល័យ Philologyសាកលវិទ្យាល័យ Petersburg (ចុះឈ្មោះចូលរៀននៅថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1911 ហើយបានចុះឈ្មោះរហូតដល់ឆ្នាំ 1917) ។ ជាផ្លូវការ, កវីមិនបានបញ្ចប់វគ្គសិក្សានិងមិនបានទទួលសញ្ញាប័ត្រ; ការសិក្សាខ្ពស់មិនមាន។

អ្នកស្គាល់អត្ថបទលម្អិតជាមួយ Iliad នៅពេលនោះ គឺជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីកំហិតនៃមហាវិទ្យាល័យ Philology ។ ហើយការអានបញ្ជីនាវាក្នុងចំណោមនិស្សិតនៃទស្សនវិជ្ជាពីអតីតកាលត្រូវបានគេពិចារណា មធ្យោបាយដោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតច្បាស់ណាស់ពីការគេងមិនលក់ជាមួយនឹងឈ្មោះដែលកវីចាប់ផ្តើមកំណាព្យរបស់គាត់។ ដូច្នេះ, មានបញ្ហាក្រៅផ្លូវការមួយ (វីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងទទួលរងពីការគេងមិនលក់) និងរូបមន្តសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្រៅផ្លូវការនៃបញ្ជី (ជាថ្នាំងងុយគេង) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងន័យនេះ មិនមានជំនួយពី List...

តើស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការរបស់ Osip Mandelstam អាយុ 24 ឆ្នាំគឺជាអ្វី? នៅក្នុងរង្វង់នៃ connoisseurs ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនៃ "ថ្ម" គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនិងមិនអាចប្រកែកបានថាជាចៅហ្វាយ។ Max Voloshin ខ្លួនឯងបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យរស់នៅក្នុងផ្ទះនៃកំណាព្យ - នៅលើ Olympus កំណាព្យនេះ។ យុគសម័យប្រាក់! ភាពខុសគ្នារវាងស្ថានភាពផ្លូវការរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង និងអាកប្បកិរិយាក្រៅផ្លូវការ ផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការចំពោះវប្បធម៌បុរាណ ជាទូទៅចំពោះ បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌នេះគឺជាប្រធានបទពិតនៃកំណាព្យនេះ។ ដោយបានបន្លឺសំឡេងនៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទីមួយនៃ "The Stone" ("... ហើយហែលដូចសត្វផ្សោតវ័យក្មេងឆ្លងកាត់អវយវៈពណ៌ប្រផេះនៃពិភពលោក") ឥឡូវនេះចាប់ផ្តើមពីការបោះពុម្ពលើកទី 2 វារកឃើញការបញ្ជាក់ថ្មីនៅក្នុងរឿងនេះ។ កំណាព្យរដូវក្តៅឆ្នាំ 1915 ដែលមានថាមពលខ្លាំង និងមិនអាចប្រកែកបាន ដូចជាសំឡេងនៃរលកសមុទ្រខ្មៅ។

វាហាក់ដូចជាថាគំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យនេះ ("ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា") គឺនៅឆ្ងាយពីថ្មី។ រួចហើយនៅសតវត្សទីមួយនៃសម័យរបស់យើង សាវ័កប៉ុលបានជឿថាគាត់បានសង្ខេបអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបាននិយាយក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកលើប្រធានបទនេះក្នុងវគ្គបទគម្ពីរដ៏ល្បីរបស់គាត់អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ (សំបុត្រទីមួយដល់កូរិនថូស ជំពូកទី ១៣ ខ ១-១៣)។ ភាពថ្មីថ្មោងនៃគំនិតនេះ (និងកំណាព្យទាំងមូល) ត្រូវបានកំណត់ដោយផ្លូវនៃការស្វែងរកវីរបុរសទំនុកច្រៀងដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសមាសភាពនៃសមាធិទំនុកច្រៀងនេះដែលផ្សំឡើងដោយ quatrains បី។

quatrain ទីមួយគឺជាការបង្ហាញមួយនិងការចាប់ផ្តើមនៃគ្រោងអត្ថបទចម្រៀងមួយ: វីរៈបុរសទំនុកច្រៀងដែលរងទុក្ខវេទនាដោយការគេងមិនលក់កំពុងព្យាយាមចូលទៅក្នុងចង្វាក់វាស់វែងនៃការនិទានរឿងរបស់ Homer ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "កូនវែង" នៃកប៉ាល់ Achaean នៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអានសម័យទំនើបប្រែទៅជា "រថភ្លើងស្ទូច" គួរឱ្យរំភើបទាំងនៅក្នុងវិសាលភាពវីរភាពនិងភាពមិនច្បាស់លាស់នៃគោលដៅ: សត្វក្រៀលហោះហើរទៅភាគខាងត្បូងគេចពីភាពត្រជាក់ - តើមានអ្វីខ្លះ? Homeric Achaeans ភៀសខ្លួនពីណា ឬពួកគេទៅណា?

ការស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ quatrain ទីពីរ (ការអភិវឌ្ឍនៃគ្រោងអត្ថបទមួយ) ។ ចម្លើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមរបៀបពិសេសមួយ - ជាទម្រង់នៃសំណួរវោហាសាស្ត្រពីរ។ ការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ "ចូលទៅក្នុងព្រំដែនបរទេស" ("ដូចជាក្រូចឆ្មារស្ទូច") ពួក Achaeans គោរពតាមបញ្ជារបស់ស្តេចរបស់ពួកគេដែលពាក្យរបស់ពួកគេគឺមិនអាចប្រកែកបាន (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ពួកគេមានពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេពួកគេត្រូវបាន "ចាក់ប្រេងតាំង") ។ គោលដៅរបស់ស្តេចខ្លួនឯងត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះយើង ជម្រើសរបស់ពួកគេនៃ Troy (យោងទៅតាម Homer) ត្រូវបានកំណត់មិនច្រើនទេដោយទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្រនៃកំពង់ផែដ៏សំខាន់នៃសមុទ្រ Aegean (នៅច្រកចូលសមុទ្រ Marmara) ។ ប៉ុន្តែដោយការច្រណែនរបស់ស្តេច Spartan Menelaus (វាគឺមកពីគាត់ដែល Trojan Paris បានចាប់ពង្រត់ប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់គាត់ Helen the Fairest) និងការប្រមាថបានធ្វើឱ្យ Hellas ។

quatrain ទីបី - ចំណុចកំពូលនិងការបដិសេធដែលមិននឹកស្មានដល់ - ចាប់ផ្តើមដោយការយល់ដឹងក្រៅផ្លូវការអំពីស្នេហា: យើងនឹងមិនរំពឹងទុកវាពីវីរបុរសទំនុកច្រៀងដែលជាកម្មសិទ្ធិជាផ្លូវការនៃវប្បធម៌ Judeo-Christian ។ វាប្រែថាទាំង Homer និងធាតុសមុទ្រផ្តល់ទិន្នផលហើយដាក់ចូលទៅក្នុងធាតុដ៏មានឥទ្ធិពលជាង - កម្លាំងធាតុនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ខាងសាច់ឈាម។ មានអ្វីមួយដែលត្រូវជួបប្រទះនឹងការតក់ស្លុតពីវប្បធម៌៖ "តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា?" ចំពោះ Homer គាត់មិនធ្វើពុតជាទេ។ បានស្តាប់(ក្នុងន័យផ្តាច់ការនៃពាក្យ) ។ Homer យើង ឮនិង ឮ- ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែបញ្ជូនមកយើង (សូម្បីតែដោយ hexameter របស់គាត់ផ្ទាល់) សំឡេងនៃ ebb និងលំហូរនៃរលកសមុទ្រដែលផ្ទុយទៅវិញមានទំនុកចិត្តពី orator vititated មួយ។ ហើយនៅទីនេះនៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃកំណាព្យរបស់ Mandelstam មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយបានក្រៅពីឮនិងឮបន្ទរជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Nekrasov ដែលហាក់ដូចជាមិនជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ ("មានសំលេងរំខាននៅក្នុងរដ្ឋធានី, ផ្គរលាន់ ... " ) ហើយមិនត្រឹមតែជាមួយជួរទីមួយនៃកំណាព្យនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាទូទៅជាមួយនឹងការបង្កើតពួកគេតាមរបៀបតែមួយ (ធាតុគ្មានកំណត់នៃវាលសម្រាប់ Nekrasov - ធាតុនៃសមុទ្រសម្រាប់ Mandelstam) ។

ទិសដៅអក្សរសាស្ត្រនិងប្រភេទ

ឈ្មោះនៃបណ្តុំ "ថ្ម" ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអាណាក្រាមនៃពាក្យ "akme" ដែលចំណងជើងត្រូវបានយកមក។ ទិសដៅអក្សរសាស្ត្រ acmeism, Mandelstam គឺជា "សសរស្តម្ភ" ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាសកលរបស់គាត់ដែលជាអ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែមួយនៃការបញ្ចេញមតិផ្លូវការរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមិនផ្លូវការផងដែរ - កំណាព្យដែលជាកំណាព្យនេះ។

ជម្រើសនៃប្រភេទ - ទំនុកច្រៀង - សមាធិលើភាពមិនអាចប្រកែកបាននៃធាតុសមុទ្រ - សំដៅទៅលើឫសបុរាណនៃអត្ថបទចម្រៀងអ៊ឺរ៉ុប - ភាពថ្លៃថ្នូររបស់ Archilochus ។

ផ្លូវនិងរូបភាព

នៅក្នុងនេះ ដូចជានៅក្នុងកំណាព្យជាច្រើន (ជាពិសេសដើមដំបូង) ដោយ Mandelstam, epithet គឺជាស្តេច និងជាព្រះនៃគ្រោងអត្ថបទចម្រៀង វាគឺជា epithets ដែលបង្ហាញទាំងតក្កវិជ្ជានៃសកម្មភាពនៅក្នុងសម័យ Homeric និងវិធីដែលវីរបុរសទំនុកច្រៀងយល់អំពីវា។

តឹងបើកទូកភ្លាមៗ ចាប់ពីខទី១ បំពេញកំណាព្យទាំងមូលដោយខ្យល់ និងព្យុះ។ វែង brood, រថភ្លើង សត្វក្រៀល- epithets metaphorical បង្កើតការប្រៀបធៀបនៃនាវា Achaean ជាមួយ សត្វក្រៀលហ្វូង។ ភ្លាម, តាមព្យញ្ជនៈតាមរយៈបន្ទាត់, ពាក្យដដែលៗ obsessive នៃ epithet - សត្វក្រៀលក្រូចឆ្មារចូល មនុស្សចម្លែកព្រំដែន៖ នេះ។ ក្រូចឆ្មារលើសពី Trojans ដែលជាកម្លាំងធាតុអមនុស្សធម៌ មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន - ជាក់ស្តែងជាមួយដូចគ្នា។ ធ្ងន់ធ្ងរជាមួយនឹងសំឡេងគ្រហឹមដូចជាសមុទ្រ - ដល់ក្បាល (ក្បាលក្តារ) នៃវីរបុរសទំនុកច្រៀងគ្មានថាមពលនៅក្នុងគំនិតរបស់វា។

ទន្ទឹមនឹងនេះសមុទ្រ ខ្មៅ(ជាមួយនឹងអក្សរតូចមួយដោយសារតែយើងមិននិយាយអំពីការពិពណ៌នាអំពីឆ្នេរសមុទ្រ Crimean នៃសមុទ្រខ្មៅប៉ុន្តែអំពីភាពអស់កល្បជានិច្ច) ប៉ុន្តែគុណលក្ខណៈសំខាន់មួយនៃធាតុសមុទ្រ Foam ក្លាយជា ដ៏ទេវភាពគុណលក្ខណៈរបស់ស្តេចសម័យបុរាណ បណ្ដោយខ្លួននៅក្នុងធាតុនៃសង្រ្គាម និងសមុទ្រ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការច្រណែន ការអាក់អន់ចិត្ត និងការសងសឹក - ដោយសេរី និងគ្មានការគិត ចេញពីការឆ្លុះបញ្ចាំង ពីព្រោះពួកគេមិនមាន "វប្បធម៌" ជាបទពិសោធន៍នៃការឆ្លុះបញ្ចាំង (ទាំង Homer ឬ Archilochus បានកើតនៅឡើយទេ) ។

goldlit.ru

R"R"R°PIRSR°СЏ / RЎRѕS‡RёRSRμRSRёSЏ RїRѕ СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ Р"РёС,РµСЂР°С,СѓСЂРРµ/РњРСРСРСРРСРСРСРСРРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРСРº° / ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Mandelstam "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង ... "

នៅក្នុងរយៈពេលផ្សេងៗនៃការងាររបស់គាត់ Osip Mandelstam បានបង្កើតស្នាដៃច្នៃប្រឌិតខុសគ្នាទាំងស្រុងដែលខុសគ្នានៅក្នុងអារម្មណ៍ ប្រធានបទ និងចង្វាក់។

ការងារច្នៃប្រឌិត "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ Tight sails…” សំដៅទៅលើដំណាក់កាលដំបូងនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់របស់ Mandelstam ។ ការងារនេះគឺជាធាតុផ្សំនៃការប្រមូល "ថ្ម" ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើតរបស់វា Osip Emilievich ត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយសៀវភៅអំពីពិភពលោកបុរាណដូច្នេះដោយផ្អែកលើអារម្មណ៍ដ៏ក្ដៅគគុកគាត់បានបង្កើត។ ការងារស្រដៀងគ្នា. ទោះបីជាអ្នកស្គាល់គ្នារបស់គាត់បានអះអាងថាកម្លាំងរុញច្រានសម្រាប់ការសរសេរកំណាព្យនេះគឺការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Koktebel ជាកន្លែងដែល Mandelstam បានឃើញបំណែកនៃកប៉ាល់លិច។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរបែបនេះពីក្រោមវា។ ដៃច្នៃប្រឌិតនិងកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ តឹងក្តោង…”។

នៅចំណុចខ្លះវាដូចជា Iliad ដែលអ្នកនិពន្ធគឺ Homer ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីកងទ័ពដ៏ធំមួយដែលក្នុងនោះមានជាង១០០០នាក់ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានធ្វើសង្គ្រាម។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកវីដែលអស់កម្លាំងដោយការគេងមិនលក់បានសិក្សាបញ្ជីនៃនាវាទាំងនោះដល់ពាក់កណ្តាល។

Osip Mandelstam មានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់អំពីសង្គ្រាម Trojan ។ លោកបានបញ្ជាក់ម្តងហើយម្តងទៀតថា រាល់ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ សូម្បីតែអំពើឃោរឃៅ និងបង្ហូរឈាមបំផុតក៏ដោយ ក៏មានការពន្យល់រៀងៗខ្លួនដែរ។ កំហុសនៃសង្គ្រាម Trojan គឺស្នេហា ដែលបានឆក់យកបេះដូងអ្នកឈ្នះ។ យ៉ាងណាមិញពួកគេមិនបានដេញតាម Troy ទេប៉ុន្តែពួកគេចង់ទទួលបានភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យ - Elena ។

Osip Emilievich កំពុងចាញ់។ យ៉ាងណាមិញ តាមគំនិតរបស់គាត់ សេចក្តីស្រឡាញ់មានក្នុងគោលបំណងបង្កើត បង្កើត។ ហើយនៅលើឧទាហរណ៍នៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Homer ដ៏អស្ចារ្យស្នេហាបានបំផ្លាញមនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានសម្លាប់អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។

អ្នកនិពន្ធកំណាព្យមិនដឹងថាត្រូវប្រកាន់គំនិតបែបណាទេ។ នៅក្នុងបន្ទាត់នៃការងាររបស់គាត់ គាត់ហៅថា ស្នេហាសមុទ្រខ្មៅ ដែលពោរពេញដោយថាមពល ដែលស្រូបយកអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ទាំងអស់។ ហើយបុគ្គលខ្លួនឯងត្រូវតែជ្រើសរើសផ្លូវដែលគាត់នឹងដើរតាម សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលនឹងបង្កើតអ្វីមួយនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ឬនាំទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

www.sochiyashka.ru

ក្នុងចំណោមទីធំទូលាយ បេតិកភណ្ឌច្នៃប្រឌិតបានបន្សល់ទុកឱ្យយើងនៅយុគសម័យប្រាក់ កំណាព្យរបស់ Osip Mandelstam ហាក់ដូចជាខ្ញុំដើមបំផុត។ នៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗ សមាគមជាច្រើនត្រូវបានលាក់ - សំឡេង ពណ៌ អក្សរសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធគូររូបភាពដែលអាចមើលឃើញ ជាក់ស្តែង ពោលគឺរូបភាពប៉ោងខ្លាំងនៃវត្ថុមួយ ដែលខ្សែសង្វាក់វែងនៃនិមិត្តសញ្ញា និងអារម្មណ៍ដែលកើតឡើងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃចាប់ផ្តើម។

"យន្តហោះនៃទឹកឃ្មុំពណ៌មាសបានហូរចេញពីដបយ៉ាងក្រៀមក្រំ ហើយអស់រយៈពេលជាយូរដែលម្ចាស់ផ្ទះអាចនិយាយបានថា...", - ការអានជាឧទាហរណ៍ បន្ទាត់ទាំងនេះ អ្នកស្រមៃបានយ៉ាងច្បាស់នូវរូបភាពទាំងមូលនៅក្នុងចលនា និងរលូន។ ចង្វាក់នៃខគម្ពីរដែលយឺតបន្តិចមិនត្រឹមតែបង្កើតអារម្មណ៍នៃស្ទ្រីមទឹកឃ្មុំ "viscosity" និងពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងធ្វើឱ្យអ្នកចងចាំមិនច្បាស់នូវអ្វីដែលបាននិយាយបន្ទាប់ រំលឹកឡើងវិញនូវបន្ទាត់អមតៈនៃ Odyssey ។

រូបភាពបុរាណមានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនរបស់ Osip Mandelstam ។ កំណាព្យ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង ... ” សំដៅទៅលើវត្ថុបុរាណពីជួរទីមួយ។ ប្រយោគបន្ទាប់បន្សំខ្លីៗនៅក្នុងខដំបូងធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញគ្រោងយ៉ាងច្បាស់៖ វីរៈបុរសនៃការងារគឺជាយុវជនម្នាក់ រងទុក្ខដោយការគេងមិនលក់នៅក្មេង ក្នុងថ្លង់ ម៉ោងយប់អានបទចម្រៀងទីពីររបស់ Iliad ដែលរាយបញ្ជីនាវាទាំងអស់ដែលបំពាក់ដោយ Achaeans សម្រាប់យុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Troy ។

ការយកចិត្តទុកដាក់គឺត្រូវបានទាក់ទាញទៅនឹងការប្រៀបធៀបមិនធម្មតានៃនាវាចម្បាំងធុនធ្ងន់ជាមួយនឹងខ្សែស្ទូចដែលបានឡើងទៅលើមេឃ។ វាធ្វើឱ្យបញ្ជីទូកក្តោងគួរឱ្យធុញសម្រាប់អ្នកអានទំនើប មានភាពទាក់ទាញ ធ្វើឱ្យអ្នកឃើញនៅក្នុង "ពិធីការ" ដែលបានចងក្រងដោយប្រុងប្រយ័ត្ននេះជាសារដែលបានអ៊ិនគ្រីបពីជម្រៅនៃសតវត្ស។ ទន្ទឹមនឹងនេះការប្រៀបធៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយថាកំណាព្យមិនមែនជារឿងចម្លែកចំពោះវីរបុរសនៃកំណាព្យទេ (ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង) ។ គាត់មានទំនោរចង់ឃើញមូលហេតុលាក់កំបាំងនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនមែននៅក្នុងហេតុផលអាត្មានិយមរបស់មនុស្ស មិនមែននៅក្នុងមហិច្ឆតារបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអារម្មណ៍ផ្សេងគ្នាដែលគាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅពេលយប់ដោយសួរសំណួរដែលមានចម្លើយរួចហើយ៖

ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -

នៅលើក្បាលរបស់ស្តេច Foam ដ៏ទេវភាព -

តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,

ត្រយឹងធ្វើអីដល់ឯងឯងអាចារ្យអី?

ដូច្នេះ និយាយឱ្យខ្លីទៅ កំណែដែលគេស្គាល់ទេវកថានៃសង្គ្រាម Trojan ដែលបានចាប់ផ្តើមយោងទៅតាមរឿងព្រេងដោយសារតែ Helen the Beautiful ។ ខបន្ទាប់ដែលចាប់ផ្ដើមឃ្លាទី៣ គឺតាមគំនិតខ្ញុំ គន្លឹះនៃកំណាព្យទាំងមូល។ នៅក្នុងវា គំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធទទួលបានការបញ្ចេញមតិពេញលេញ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ អាកប្បកិរិយារបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង ដែលមិនទាន់រកឃើញកន្លែងឈរជើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់ ត្រូវបានបញ្ជូនថា “ទាំងសមុទ្រ និង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានជំរុញដោយស្នេហា។ តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា?..”

តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ កំណាព្យនេះបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីស្ថានភាពនៃព្រលឹងចាស់ទុំ ដោយស្តាប់ខ្លួនឯង ហើយព្យាយាមស្វែងរកការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់វានៅក្នុងពិភពលោក។ នៅអាយុជាក់លាក់មួយ វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងការគិតអំពីធម្មជាតិនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការច្នៃប្រឌិត ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រភពដើមរបស់ពួកគេ។ បទពិសោធន៍របស់មនុស្សផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ពីប្រវត្តិសាស្ត្រប្រាប់យើងថាសំណួរទាំងនេះមកពីប្រភេទនៃ "អស់កល្បជានិច្ច" ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ បទពិសោធន៍របស់មនុស្សម្នាក់ៗគឺមានលក្ខណៈបុគ្គលយ៉ាងតឹងរ៉ឹង៖

តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម

និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles

ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកស្រាយចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ? តើពាក្យប្រៀបធៀបចុងក្រោយមានន័យយ៉ាងណា - "សមុទ្រខ្មៅ" ដែល "តុបតែងធ្វើឱ្យសំលេងរំខាន"? តាមគំនិតខ្ញុំ វីរជននៃកំណាព្យកំពុងជួបប្រទះនឹងសេចក្តីស្នេហាជាមុនសិន។ រដ្ឋនេះត្រូវបានអមដោយភាពតានតឹងពិសេសនៃកម្លាំងផ្លូវចិត្តដូចដែលបានបង្ហាញដោយការគេងមិនលក់ដែលជួបប្រទះដោយវីរបុរសនោះ epithet "តឹង" ទាក់ទងនឹងការបើកកប៉ាល់នៃកប៉ាល់ Achaean ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការប្រាប់ជាមុនអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ជារឿយៗត្រូវបានអមដោយការកើនឡើងប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។ "សមុទ្រខ្មៅ" ក្នុងករណីនេះអាចបញ្ចូលទាំងការរំជើបរំជួលដោយឯកឯងនៃអារម្មណ៍ និងជំនោរនៃការបំផុសគំនិតមិនច្បាស់លាស់។ ក្នុងករណីទាំងពីរនេះ បុគ្គលម្នាក់កំពុងដោះស្រាយមួយផ្នែកជាមួយនឹងកម្លាំងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន មានអារម្មណ៍ថាអស់សង្ឃឹម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ "សមុទ្រខ្មៅ" តំណាងឱ្យភាពអស់កល្បជានិច្ចនិងភាពវឹកវរបឋមដែលយោងទៅតាមក្រិកបុរាណអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានគឺមកពី។

ដូច្នេះ កំណាព្យដែលមានសំណួរជាទូទៅគឺជាលក្ខណៈនៃការងាររបស់ Osip Mandelstam ។ គ្រោងដែលបានគូសបញ្ជាក់នៅដើមដំបូង ("ការគេងមិនលក់។ Homer. តឹងណែន ... ") បង្កើតឱ្យមានសមាគមប្រពៃណី និងបុគ្គលជាច្រើន បង្ហាញពីការអានមិនច្បាស់លាស់ ដែលផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់កវីមានលក្ខណៈពិសេស។

ប្រភព៖ អត្ថបទសាលាទៅ "ប្រាំ" ។ សម្រាប់សិស្សសាលា និងអ្នកចូលរៀន។ - M.: OOO "ពិភពនៃសៀវភៅ", ឆ្នាំ 2004

classlit.ru

ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនាវាទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។
ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច -
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,
ថាឯងមានតែត្រយឺនតែម្នាក់ទេ អាឆៃ!
ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។
.

កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពលើកទី ២ នៃ The Stone (1916) និងចុះកាលបរិច្ឆេទដោយកវីដល់ឆ្នាំ ១៩១៥។ ដូចជាកំណាព្យជាច្រើនរបស់ Mandelstam វាមិនមានចំណងជើងទេ ប៉ុន្តែវាអាចជាពាក្យដំបូង - "ការគេងមិនលក់" ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្មតថាកំណាព្យនេះទៅជាប្រភេទនៃ "កំណាព្យដែលបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលគេងមិនលក់" ឧទាហរណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃប្រទេសជាច្រើន។ ចំពោះអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី កំណាព្យដំបូងដែលនឹកឃើញគឺ កំណាព្យរបស់ Pushkin ដែលតែងក្នុងអំឡុងពេលគេងមិនលក់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសម័យទំនើប Mandelstam ជាពិសេសកំណាព្យក្រោយនិមិត្តសញ្ញាស្ទើរតែគ្រប់គ្នា កវីសំខាន់មានកំណាព្យមួយ (Akhmatova, 1912; Andrei Bely, 1921; Pasternak, 1953) ឬវដ្តទាំងមូលនៃកំណាព្យ (Annensky, 1904; Vyacheslav Ivanov, 1911; M. Tsvetaeva, 1923) ហៅថា "ការគេងមិនលក់" ឬ "ការគេងមិនលក់" . កំណាព្យរបស់ Mandelstam មិនដូចអ្វីទាំងអស់; តាមប្រពៃណីនេះ វាមានលក្ខណៈពិសេសរៀងៗខ្លួន។

យើងមានអារម្មណ៍ថាវាពីជួរទីមួយ។ វាមាននាមចំនួនបី ដែលនីមួយៗជាប្រយោគឯករាជ្យ។ ប្រយោគដែលគ្មានកិរិយាស័ព្ទបែបនេះក៏អាចត្រូវបានរកឃើញជាភាសារុស្សីផងដែរ។ កំណាព្យទី ១៩សតវត្ស (ភាគច្រើន ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីល្បាញនេះជាការពិតណាស់គឺជាកំណាព្យរបស់ Fet “Whisper. ថប់ដង្ហើម") ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំណាព្យក្រោយនិមិត្តសញ្ញា ប្រយោគបែបនេះគឺជារឿងធម្មតាដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយអំពី /65/
ឧបករណ៍រចនាប័ទ្ម (ប្លុក: "យប់, ផ្លូវ, ចង្កៀង ... "; Pasternak: "ពពក។ ផ្កាយ។ និងពីចំហៀង - ផ្លូវមួយនិង Aleko"; Akhmatova: "ម្ភៃដំបូង។ យប់។ ថ្ងៃចន្ទ // គ្រោងនៃរដ្ឋធានី នៅក្នុងអ័ព្ទ”) ១.

មានឧទាហរណ៍បែបនេះនៅក្នុងខគម្ពីររបស់ Mandelstam ឆ្នាំ 1913-1914 ។ កំណាព្យ "រោងកុន" ចាប់ផ្តើមដោយបន្ទាត់ដូចខាងក្រោមៈ "ភាពយន្ត។ កៅអីបី // គ្រុនក្តៅមនោសញ្ចេតនា” និងកំណាព្យមួយទៀត -“ ការ៉េម!″ ព្រះអាទិត្យ។ នំប៊ីសស្ទីនខ្យល់។ // កញ្ចក់ថ្លាជាមួយទឹកទឹកកក។

ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ខាងលើ ប្រយោគដែលគ្មានន័យបែបនេះត្រូវបានប្រើជាចម្បងដើម្បីពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងពណ៌នាអំពីបរិស្ថាន (ទេសភាព ទីក្រុង ខាងក្នុង) ឬ (ដូចនៅក្នុង Akhmatova) ដើម្បីផ្តល់គំនិតអំពីកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា។ នាមត្រូវបានភ្ជាប់តាមន័យធៀប ដែលនីមួយៗផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតថ្មី បង្កើតរូបភាពជាដុំៗ មួយជំហានម្តងៗ។ កំណាព្យ "Kinematograf" របស់ Mandelstam ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនេះ ប៉ុន្តែកំណាព្យ "ការ៉េម!.." គឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីវា ហើយយើងមិនទទួលបានរូបភាពច្បាស់លាស់ភ្លាមៗនោះទេ។ រវាងការយំ "ការ៉េម" (ប្រើក្នុងទម្រង់ជាពាក្យ ព្យញ្ជនៈ បង្ហាញពាក្យឧទានរបស់អ្នកលក់តាមដងផ្លូវថា "ការ៉េម!") និងពាក្យ "នំ" ដែលផ្សំគ្នាជាពាក្យ "ព្រះអាទិត្យ" ។ ភ្ជាប់ពាក្យនៅក្នុងបន្ទាត់ដោយអត្ថន័យនៃគុណនាម "ខ្យល់" ដែលការភ្ជាប់ជាក់ស្តែងជាមួយ "ព្រះអាទិត្យ" សំដៅក្នុងករណីនេះទៅពាក្យ "ប៊ីស្គីត" ។ វាត្រូវចំណាយពេលខ្លះដើម្បីចងផ្នែកទាំងនេះជាមួយគ្នា ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញរូបភាពនៃថ្ងៃដ៏មានពន្លឺថ្ងៃ St. Petersburg បានឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់កុមារ។

នៅក្នុងកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់ ... " ការពិពណ៌នាអំពីពេលវេលានិងបរិស្ថានគឺកាន់តែស្មុគស្មាញ។ កវីនិពន្ធមិនបានរៀបចំរូបភាពតាមលំដាប់លំដោយទេ ប៉ុន្តែជាការលោតដ៏អស្ចារ្យ។ មានចន្លោះប្រហោងធំបែបនេះរវាងពាក្យដែលវាពិបាកក្នុងការជ្រើសរើសសមាគមដែលតភ្ជាប់ រូបភាពកំណាព្យ. តើពាក្យ «គេងមិនលក់» និង «ហូមឺរ» មានន័យដូចម្តេច! វាជាការងាយស្រួលជាង, ជាការពិតណាស់, ដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យ "Homer" និង "sails"; ហើយមានតែនៅក្នុងជួរទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលវាច្បាស់អំពីទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យគន្លឹះទាំងបីនេះ ដែលកំណាព្យនេះត្រូវបាន repelled ។ ដើម្បីបំបាត់ការគេងមិនលក់ កវីអាន Homer ឬជា "បញ្ជីនាវា" របស់ Hellas ។ នេះគឺជាការអានដ៏ពិបាកមួយមុនពេលចូលគេង ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការអានបញ្ជីកប៉ាល់គឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់៖ ជាធម្មតាមនុស្សរាប់ចៀមដើម្បីដេកលក់ ប៉ុន្តែកវីបានរាប់សំពៅ Homeric ។

បន្ទាត់ទីបីបន្ថែមការប្រៀបធៀបពីរដែលបង្ហាញពីបញ្ជីនៃនាវា។ ទាំងពីរគឺដើមនិងមិនរំពឹងទុក។ /66/

នៅក្នុងពាក្យ "កូនវែងនេះ" យើងជួប "នេះ" ដែលលែងប្រើ: ធម្មតាសម្រាប់ កំណាព្យនៃសតវត្សទី XVIIIសតវត្ស, ច្រើនទៀត ពេលវេលាយឺតវាបានក្លាយជាបុរាណ។ ម៉្យាងវិញទៀត ពាក្យថា “កូន” មានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង លក្ខណៈពិសេសរចនាប័ទ្មហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងសត្វស្លាបមួយចំនួន ("កូនទា", "កូនមាន់")។ "វែង" រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យ "កូន" ក៏ផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃអ្វីដែលមិនធម្មតាផងដែរចាប់តាំងពីពាក្យចុងក្រោយជាធម្មតាសំដៅទៅលើកូនមាន់ដែលបានវង្វេងឧទាហរណ៍នៅក្រោមស្លាបរបស់ម្តាយរបស់ពួកគេ។

កប៉ាល់ទាំងនោះបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Troy ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងជួរវែងនៃសត្វស្លាបដែលអណ្តែតលើទឹក; ប្រហែលជាសមាគមដំបូងរបស់អ្នកអានគឺជាមួយគ្រួសារទា! យើងឃើញថា និយមន័យបែបនេះក៏មានន័យហួសចិត្តដែរ។ នេះគឺជាភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្មរវាងបុរាណ, ពាក្យកំណាព្យ"នេះ" និង rustic នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងពាក្យ "brood" មុន, ប៉ុន្តែនៅលើដៃផ្សេងទៀត, មនុស្សម្នាក់ក៏អាចមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងរវាងការមិនឆបគ្នាទាំងនេះ, នៅ glance ដំបូង, ពាក្យ: វេនកំណាព្យលើកតម្កើងត្រូវបានបន្តដោយច្រើនទៀត "ពិភពលោក" និងសាមញ្ញមួយ។ យើងមិនអាចនិយាយបានច្បាស់ពីអ្វីដែលកវីចង់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យើងឡើយ។

នៅឆ្នាំ 1915 នៅពេលដែល Mandelstam បានសរសេរកំណាព្យនេះ មានការពិភាក្សានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អំពីបញ្ជីកប៉ាល់របស់ Homer ។ កាលពីពីរឆ្នាំមុន ទស្សនាវដ្ដី Apollon បានបោះពុម្ភអត្ថបទបន្ទាប់បន្សំរបស់ Annensky "តើកំណាព្យជាអ្វី?" ។ បទប្បញ្ញត្តិមួយនៃអត្ថបទ៖ កំណាព្យគួរតែបំផុសគំនិតជាជាងអះអាងការពិតជាក់លាក់។ (ជាភ័ស្តុតាង Annensky ដកស្រង់ពីបញ្ជីនាវារបស់ Homer ។ តាមទស្សនៈទំនើប ការរាប់ឈ្មោះដ៏វែងឆ្ងាយនៃឈ្មោះដែលមិនស្គាល់គឺគួរឱ្យធុញទ្រាន់ (ហើយនេះគឺជាហេតុផលមួយដែលកវីនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam ជ្រើសរើសការអានបែបនេះនៅពេលយប់) ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុង "បញ្ជី" ប្រភេទនៃសម្លេងមន្តអាគមមួយចំនួន។ បញ្ជីនេះអាចត្រូវបានប្រើជាឧទាហរណ៍នៃបន្ទាត់របស់ Verlaine "de la musique avant toute បានជ្រើសរើស" ។ ឈ្មោះខ្លួនឯងលែងមានន័យសម្រាប់អ្នកអានសម័យថ្មីទៀតហើយ ប៉ុន្តែសំឡេងមិនធម្មតារបស់ពួកគេផ្តល់ភាពរឹងមាំដល់ការស្រមើស្រមៃ និងស្ដារឡើងវិញនូវរូបភាពនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ សំឡេងនៃសិរីល្អ និងការភ្លឺនៃគ្រឿងសឹកពណ៌មាស និងសំពៅពណ៌ស្វាយ ជាមួយនឹងសំឡេងនៃ រលក Aegean ងងឹត?

ពាក្យថា “កូន” ក៏មាន តម្លៃបន្ថែម, គឺជាប្រភេទនៃ retymologization ។ "នាំចេញ / ដឹកនាំ" មានន័យថា "ធំឡើង" "ចិញ្ចឹម" "អប់រំ"; អត្ថន័យមួយទៀតនៃពាក្យ "ដឹកនាំ", "ដឹកនាំ" /67/
ជាដើម ដូច្នេះ នៅទីនេះ តាមខ្ញុំយល់ មានការលេងលើពាក្យ។ បន្ទាប់មកខ្សែទាំងមូលមានចង្វាក់ខុសពីពីរដំបូង។ នៅទីនេះ iambic ប្រាំមួយហ្វីតត្រូវបានប្រើ ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់កំណាព្យរុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ភ្ជាប់ជាមួយខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌ្រីនិង hexameter រុស្ស៊ីនៅក្នុងកំណាព្យនេះវាទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹង Homer និងកំណាព្យបុរាណ។ នៅក្នុងពីរជួរដំបូងគឺ caesura បុរសធម្មតា ("Homer", "នាវា"), នៅក្នុងទីបីនិងទីបួនវាផ្លាស់ប្តូរទៅ dactylic ("brood", "Hellada") នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតបានឆាប់តាមគំនិតរបស់កវី។ ប្តូរពីការគេងមិនលក់ទៅជាការឆ្លុះបញ្ចាំងលើ Iliad” ចង្វាក់នៃខគម្ពីរខ្លួនវាផ្លាស់ប្តូរ៖ មិនត្រឹមតែ dactylic caesura ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំង "នេះ" ម្តងហើយម្តងទៀត (នៅក្នុងទីតាំងមិនតានតឹង) និង rhyme ខាងក្នុង ("វែង" - "សត្វក្រៀល") - ទាំងអស់នេះផ្តល់ឱ្យបន្ទាត់នូវអត្ថន័យពិសេសនិងការបញ្ចេញមតិ។

ការពិពណ៌នាមួយផ្សេងទៀតដែលបញ្ជាក់ពីបញ្ជីកប៉ាល់គឺ "រថភ្លើងនេះគឺជាស្ទូច" ។ សមាគមដែលទាក់ទងជាមួយសត្វស្លាបអណ្តែតទឹកនៅក្នុងការប្រៀបធៀបពីមុនមានការរីកចម្រើនបន្ថែមទៀត ហើយដែលជាតួយ៉ាងសម្រាប់ Mandelstam រូបភាពកំណាព្យ "ងើបឡើង" ពីផែនដីទៅមេឃ៖ កប៉ាល់ឥឡូវនេះត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងក្រូចឆ្មារដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់ Troy ។ ពាក្យប្រៀបធៀប "សត្វក្រៀល" គឺជាការពេញនិយម និងមិនមែនជារឿងថ្មី ដូចដែលលោក Victor Terras កត់សម្គាល់នោះទេ វាត្រូវបានគេប្រើសូម្បីតែនៅក្នុង Iliad3 ក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍នៃការនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបទចម្រៀងទីបី: "កូនប្រុសបីនាក់ប្រញាប់ប្រញាល់ដោយសំលេងយំដូចជាសត្វស្លាប: / នេះគឺជាការយំរបស់សត្វក្រៀលនៅក្រោមមេឃខ្ពស់ / ប្រសិនបើបានជៀសវាងទាំងព្យុះរដូវរងានិងគ្មានទីបញ្ចប់។ ភ្លៀងធ្លាក់ / ដោយការយំនៃហ្វូងសត្វហើរឆ្លងកាត់ទឹកហូរដ៏លឿននៃមហាសមុទ្រ…” (បកប្រែដោយ N. Gnedich)។ មានបន្ទាត់ស្រដៀងគ្នានៅក្នុងបទចម្រៀងទីពីរដែលលើកនេះនិយាយអំពី Achaeans: "កុលសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេដូចជាហ្វូងសត្វបក្សីដែលធ្វើចំណាកស្រុករាប់មិនអស់ // នៅវាលស្មៅអាស៊ីពណ៌បៃតងនៅក្រោម Caistra ដ៏ធំទូលាយ // កោងនៅទីនេះនិងទីនោះហើយរីករាយ។ ជាមួយនឹងការផ្លុំស្លាប // ដោយការស្រែកយំ ពួកគេអង្គុយទល់មុខអ្នកដែលកំពុងអង្គុយ ហើយប្រកាសអំពីវាលស្មៅ - / ដូច្នេះកុលសម្ព័ន្ធនៃ Argives ពីកប៉ាល់របស់ពួកគេនិងពីត្រសាល / ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅវាលស្មៅនៃ Scamandria ។ (បកប្រែដោយ N. Gnedich) ។ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបទាំងពីរនេះ ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់លើការស្រែករបស់សត្វក្រៀល។ មានអ្វីស្រដៀងគ្នានៅក្នុង "ឋាននរក" របស់ Dante: "ដូចជាក្រូចឆ្មារស្ទូចហើរទៅភាគខាងត្បូង // ជាមួយនឹងបទចម្រៀងរិលនៅកម្ពស់នៃភ្នំ // ដូច្នេះនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ថ្ងូរ រង្វង់ // នៃស្រមោលបានប្រញាប់ ... " ( បកប្រែដោយ M. Lozinsky) ។ យើងរកឃើញដូចគ្នានៅក្នុង Goethe ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រៀបធៀបរបស់ Mandelstam គឺមិនធម្មតាទេ ដែលខ្ញុំប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់បានអនុវត្តវាចំពោះនាវានោះទេ។
ដូចជាការពិពណ៌នាដំបូងនៃបញ្ជីកប៉ាល់ទីពីរ - "រថភ្លើងនេះគឺជាស្ទូច" - ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យនៃកម្រិតរចនាប័ទ្មខុសគ្នា។ Archaic លេចឡើងម្តងទៀត /68/
ហើយកំណាព្យ "នេះ" អមដោយពាក្យ "រថភ្លើង" បន្ថែមពីលើអត្ថន័យធម្មតារបស់វាក៏មានអត្ថន័យនៃ "ដំណើរការ" (Blok: "ខ្ញុំកំពុងមើលរថភ្លើងរាជរបស់អ្នក") ឬ តាមមិត្តបន្ទាប់ពីមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនផ្សេងទៀត៖ ជាធម្មតាទាំងនេះគឺជារទេះ រទេះរុញ។ល។ ("រថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍")។ ការប្រើពាក្យនេះជាមួយនឹងនិយមន័យ "សត្វក្រៀល" គឺមិនធម្មតាទេ ម្យ៉ាងវិញទៀតពាក្យ "រថភ្លើង" ដែលធ្វើអោយមានសមាគមដ៏ឧឡារិកកាន់តែច្រើន ត្រូវបានផ្សំជាមួយកំណាព្យ "នេះ" កាន់តែប្រសើរ។ ឥឡូវនេះ វាហាក់បីដូចជាកវីបានបោះចោលនូវសំនៀងដែក ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងជួរមុនៗ។ មានភាពធ្ងន់ធ្ងរដែលបញ្ចប់នៅក្នុងសំណួរបីបន្ទាប់។ ចំណាប់អារម្មណ៍នេះកើតចេញពីការលេចធ្លោនៃ [a] ក្នុងព្យាង្គដែលសង្កត់សង្កិន និងមិនបានសង្កត់ធ្ងន់។

នៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់ យើងជួបនឹងការប្រៀបធៀបមួយទៀតទាក់ទងនឹងខ្សែនៃកប៉ាល់។ លើកនេះគេស្គាល់ច្បាស់ហើយថា «ក្រូចឆ្មារស្ទូច»។ នៅទីនេះវាមិនមែនជាការប្រៀបធៀបដែលមិនធម្មតាទៀតទេ ប៉ុន្តែការតម្រៀបនៃសំឡេង។ នៅក្នុងជួរទី 3 នៃឃ្លាទី 1 យើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយនូវ rhyme ខាងក្នុង: "វែង - សត្វក្រៀល" ។ វាធ្វើម្តងទៀតនិងអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត: "ក្រូចឆ្មារស្ទូច" ។ នេះ។ សំឡេងឡើងវិញស្រដៀងនឹងខាងក្រោម៖ "ព្រំដែនបរទេស" ។ លើសពីនេះទៀតភាពតានតឹងទាំងអស់នៅលើ [និង], [y] ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតបីដងក្នុងទីតាំងដូចគ្នា ([zhu], [chu], [ru]), [g] ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតបីដង។ វង់ភ្លេងបែបនេះហាក់ដូចជាធ្វើត្រាប់តាមសម្រែករបស់សត្វក្រៀល និងសំឡេងនៃស្លាបរបស់ពួកគេ ហើយផ្តល់ចង្វាក់ដល់ខ្សែទាំងមូល បង្កើនអារម្មណ៍នៃការហោះហើរ។ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការយំរបស់សត្វក្រៀល Mandelstam ងាកទៅរកទំនៀមទម្លាប់កំណាព្យចាស់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ធ្វើអោយវាកាន់តែសំបូរបែប និងណែនាំការផ្លាស់ប្តូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

នៅក្នុងជួរទីពីរ ឃ្លាមួយលេចឡើងដែលបំផ្លាញគំនិតទូទៅនៃការហោះហើរ ហើយបញ្ជូនយើងទៅប្រជាជនវិញតាមផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុង Troy: "នៅលើក្បាលរបស់ស្តេចមានពពុះដ៏ទេវភាព" ។ ស្តេចទាំងឡាយប្រាកដជាអ្នកដែលជិះលើកប៉ាល់ដែលមានចែងក្នុងបញ្ជីនោះ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យ «ពពុះដ៏ទេវភាព» មិនច្បាស់ប៉ុន្មានទេ។ វាអាចមានន័យថាពពុះ - កប៉ាល់បានបើកជាមួយបែបនេះ ល្បឿនលឿនសមុទ្រដែលនាងបានហោះមកលើទូក ធ្លាក់មកលើមនុស្ស។ ឬភ្ជាប់ឃ្លានេះជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបពីមុនអំពីការហោះហើររបស់សត្វក្រៀល តើយើងគួរយល់ថាមានពពកនៅលើក្បាលរបស់ស្តេចដែរឬទេ?

និយមន័យនៃ "ទេវភាព" គឺនឹកឃើញដល់កំណាព្យរបស់ Mandelstam "Silentium" ដែលសំដៅលើកំណើតរបស់ព្រះ Aphrodite ។ ចាប់តាំងពីនាគរាជនៃសេចក្តីស្រឡាញ់បានកើតចេញពីពពុះសមុទ្រពពុះអាចត្រូវបានគេហៅថា "ទេវភាព" ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអាថ៌កំបាំងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ហើយឃ្លានេះនាំមុខសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងរួមទាំងសមុទ្រត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។ /69/

បន្ទាប់មកតាមសំណួរទាក់ទងនឹងកប៉ាល់ និងមនុស្សដែលបើកសំពៅទៅក្រុងត្រយៈ "តើអ្នកជិះទូកទៅណា?" សំណួរនេះហាក់ដូចជាមិនពាក់ព័ន្ធឡើយ ព្រោះវាច្បាស់ណាស់ថា ស្តេចមានគំនិតច្បាស់លាស់ថាពួកគេនឹងទៅណា។ តាមការពិត មានតែគោលដៅភូមិសាស្រ្តច្បាស់លាស់ទេ ដែលនៅពីក្រោយនោះ មួយទៀត អរូបី និងសំខាន់ជាងនេះ អាចត្រូវបានគេមើលឃើញ។ ប្រយោគបន្ទាប់ (គ្មានកិរិយាសព្ទ) ដាក់អ្វីៗទាំងអស់នៅកន្លែងរបស់វា។ នេះគឺជាចំណុចសំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យ។ ឥឡូវនេះយើងចាប់ផ្តើមយល់ពីអ្វីដែលកវីចង់និយាយ។

Paradoxical ដូចដែលវាហាក់ដូចជាចម្លើយទៅនឹងសំណួរមាននៅក្នុងសំណួរ: "ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Elena / តើ Troy ជាអ្វីសម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯងបុរស Achaean?" វាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលបានជំរុញឱ្យ "បុរស Achaean" ប្រមូលផ្តុំកងនាវាមួយហើយទៅ Troy ។ បន្ទាប់មកគំនិតនេះត្រូវបានសរសេរឡើងវិញដោយអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងទម្រង់ទូទៅមួយនៅក្នុងជួរទីមួយនៃ quatrain ទីបី: "ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា" ។ ក្នុងនាមជាចម្លើយចំពោះសំណួរទីពីរពី quatrain មុន យើងទទួលបានការសន្និដ្ឋានខ្លីៗ និងសាមញ្ញថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់" ។ ប៉ុន្តែមានពាក្យពីរទៀតនៅទីនេះ ដែលមានអាថ៌កំបាំង និងបំផុសគំនិត៖ "សមុទ្រ" និង "ហូមឺរ"។ តើពួកគេមានន័យយ៉ាងណា? ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ពាក្យទាំងនោះទៅជាមួយគ្នា។ មិនត្រឹមតែជាន័យធៀបទេ - នៅក្នុង quatrains ពីរមុន ពួកគេត្រូវបានគេប្រើជាមួយគ្នារួចហើយ - ប៉ុន្តែក៏មានសំឡេងផងដែរ។ ពាក្យទាំងពីរមានសំឡេងស្រដៀងគ្នា៖ "ហូមឺរ" គឺជាអាណាក្រាមស្ទើរតែពេញលេញនៃពាក្យ "សមុទ្រ" ។

គំនិតដែលថា Homer ត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់អាចត្រូវបានយល់នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា។ ប្រសិនបើយើងវិនិច្ឆ័យ Homer ថាជាកវី នោះកំណាព្យទាំងអស់ត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់បុគ្គលម្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែការស្រឡាញ់ក្នុងន័យអរូបីជាងនេះ។ "Homer" ក៏អាចជាអត្ថន័យនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង Odyssey និង Iliad ផងដែរ។ កត្តាជំរុញសំខាន់នៃរឿងគឺ ស្នេហា ចំណង់ចំណូលចិត្ត អារម្មណ៍របស់មនុស្ស។ នេះគឺច្បាស់ណាស់ ប៉ុន្តែតើយើងអាចនិយាយបានថាសមុទ្ររំកិលដោយក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងដូចម្ដេច? នៅ glance ដំបូងវាហាក់ដូចជាថាពាក្យ "សមុទ្រ" ត្រូវបានភ្ជាប់នៅក្នុងអត្ថន័យជាមួយពាក្យ "Homer" និងជាមួយសមាគមដែលបណ្តាលមកពីឈ្មោះនេះ។ លេង តួនាទីសំខាន់នៅក្នុង Iliad ពាក្យ "សមុទ្រ" គឺជាព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះ "Homer" ហើយជាអត្ថន័យសម្រាប់វា។

នៅពេលកំណាព្យរីកចម្រើន។ កិច្ចការលំបាកប្រែទៅជាសាមញ្ញ។ "សមុទ្រ" ជាក់ស្តែងមានរបស់វា។ eigenvalue. ជាឧទាហរណ៍ វាសន្មត់ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសកលលោកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ និងដឹកនាំដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ដោយវិធីនេះគឺជាកន្លែងកំណាព្យធម្មតា។ ជាការពិតណាស់មិនមានរឿងបែបនេះនៅក្នុង Iliad ទេប៉ុន្តែដូច Victor Terras កំណត់ចំណាំ 5 គំនិតនេះត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទ្រឹស្ដីរបស់ Hesiod: នៅក្នុងពោះវៀនក្រោមផែនដី /70/
ជ្រៅ / ហើយក្នុងចំណោមព្រះដ៏អស់កល្បទាំងអស់ រូបស្អាតបំផុតគឺអេរ៉ូស។ // ក្លិនក្រអូប - ព្រះទាំងអស់និងមនុស្សនៅលើផែនដីមានវា // យកឈ្នះព្រលឹងនៅក្នុងទ្រូងហើយដកហូតការវែកញែក *” ៦.

យើងរកឃើញគំនិតដូចគ្នានៅក្នុង "កំណាព្យបុរាណ" មួយរបស់ Leconte de Lisle ជនជាតិបារាំង។ កំណាព្យវែងរបស់គាត់ "Helen" ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលនាំទៅដល់ការចាប់ពង្រត់របស់ Helen និងការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាម Trojan ។ នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ការសង្កត់ធ្ងន់ដ៏អស្ចារ្យក៏ត្រូវបានដាក់លើប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ផងដែរ។ ជា ការសន្និដ្ឋានទូទៅ monologue ដ៏វែងមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលបង្ហាញពីអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ អំណាចនៃ Eros ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងមនុស្សជាតិទាំងអស់ - គំនិតដែលត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុង Hesiod:

Toi, par qui la terre féconde
Gemit sous un tourment សាហាវណាស់,
Eros, dominateur du ciel,
Eros, Eros, dompteur du monde ។

គំនិតបុរាណក៏បានអភិវឌ្ឍផងដែរនៅក្នុងគោលការណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទេវភាពដែលផ្លាស់ទីសាកលលោកដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងគំនិត Platonic នៃភាពល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ និងគំនិតរបស់អារីស្តូតអំពី "ម៉ាស៊ីនដែលមិនអាចចល័តបាន" ( "ចលនា" របស់ Mandelstam ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទស្សនវិជ្ជាបុរាណ។ ); នៅក្នុងទម្រង់នៃឋានានុក្រមដែលបានរចនាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន គោលការណ៍នេះក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងគំនិតសាសនាមជ្ឈិមសម័យផងដែរ៖ « ចំណងទំនាក់ទំនងនៃប្រព័ន្ធទាំងមូលគឺជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ ថាតើវាជាប្រភេទស្នេហាទាបបំផុតដែលផ្លាស់ទីថ្មដើម្បីដាក់វានៅកន្លែងត្រឹមត្រូវឬអត់។ ឬវាជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលបានបំផុសគំនិតពីធម្មជាតិចំពោះព្រះក្នុងព្រលឹងមនុស្ស» ៧. នៅក្នុងបីជួរចុងក្រោយនៃឋានសួគ៌របស់ Dante កវីបានឈានដល់រង្វង់ខ្ពស់បំផុត ដែលសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទេវភាពត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ ផ្លាស់ប្តូរសកលលោក ហើយចាប់ពីពេលនោះមកដឹកនាំគំនិត និងឆន្ទៈរបស់គាត់ផ្ទាល់៖
នៅទីនេះ វិញ្ញាណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានចេញមក។ ប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្ត ហើយនឹងព្យាយាមសម្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ ដូចជាប្រសិនបើកង់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវវគ្គសិក្សាសូម្បីតែមួយ។ ស្នេហាដែលផ្លាស់ទីព្រះអាទិត្យនិងពន្លឺ ** ។

"អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានជំរុញដោយស្នេហា" របស់ Mandelstam អាចត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យស្លោកដែលបញ្ចប់រឿងរបស់ Elena ។ ប៉ុន្តែកំណាព្យមិនចប់ត្រឹមហ្នឹងទេ ដូចជាអាចទៅរួច។ វាត្រូវការវេនថ្មី។ សំណួរដែលមិននឹកស្មានដល់មួយកើតឡើង៖ "តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា?" វាមិននឹកស្មានដល់នោះទេ ព្រោះរហូតមកដល់ពេលនេះ យើងបាននិយាយអំពីការពិតដែលថា ទាំង "Homer" និង "សមុទ្រ" ត្រូវបានជំរុញដោយកម្លាំងដូចគ្នា។ តើមានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងអ្នកណា /71/
ពីគេទៅស្តាប់កវី? ជាក់ស្តែង មានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយកវីប្រាប់យើងអំពីជម្រើសរបស់គាត់៖ គាត់ស្តាប់សំឡេងមិនមែន "ហូមឺរ" និងមិនមែន "សមុទ្រ" ពីកំណាព្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាសំឡេងនៃសមុទ្រខ្មៅដែលកំពុងគ្រហឹមពិតៗ។
ជាថ្មីម្តងទៀត ដូចនៅក្នុងករណីនៃសត្វក្រៀលហោះ រូបភាពនៃសមុទ្រត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការ orchestration នៃសំឡេងនៅក្នុងទីតាំង percussive ។ ជាថ្មីម្តងទៀត caesura បុរសបានផ្លាស់ប្តូរទៅ dactylic, [o] ឈ្នះនៅក្នុងបន្ទាត់, ជាពិសេសនៅក្នុងចុងក្រោយ, បន្ទាប់មកមានការជំនួសដ៏អស្ចារ្យ [h] - [w] - [x] ។ ទាំងអស់នេះផ្តល់សារៈសំខាន់ពិសេសដល់បន្ទាត់ចុងក្រោយ។

តើអត្ថន័យនៅទីនេះគឺជាអ្វី? ប្រសិនបើរហូតមកដល់ពេលនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់: កំណាព្យដែលទទួលរងពីការគេងមិនលក់បានជ្រើសរើស Homer ជាការអានសម្រាប់ពេលយប់។ សៀវភៅនេះបង្ហាញពីទំនាក់ទំនង និងរូបភាពមួយចំនួនដែលផ្តោតលើស្នេហា។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់ក៏ដាក់សៀវភៅទុកមួយឡែក ហើយស្តាប់សំឡេងទឹកសមុទ្រដែលបន្លឺឡើងជុំវិញគាត់។ តើសមុទ្រនេះមានន័យយ៉ាងណា? តើនេះជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់សុបិនការដេកលក់របស់កវី?

សមុទ្រក៏ជាចំណុចសំខាន់នៃការយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងឃ្លាមុនៗដែរ។ វាជាសមុទ្ររបស់ Homer ហើយខ្សែទីមួយនៅក្នុង quatrain ទីបីបង្រួបបង្រួមពួកគេ។ ឥឡូវនេះ នៅក្នុងបន្ទាត់ពីរចុងក្រោយ សមុទ្រមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ នេះមិនមែនជាសមុទ្រដែលមានពពុះទេ ប៉ុន្តែជាសមុទ្រខ្មៅដែលអាប់អួរ៖ «សមុទ្រខ្មៅ»។ Terras និយាយថានេះគឺជារូបភាព "ធម្មតា Homeric" ហើយដកស្រង់បន្ទាត់ស្រដៀងគ្នាពី Iliad អំពី Achaeans: "... ហើយចូលទៅក្នុងការជួបប្រជុំគ្នា / មនុស្សបានប្រញាប់ប្រញាល់ម្តងទៀតពីកប៉ាល់របស់ពួកគេនិងពីត្រសាល / ជាមួយនឹងការយំ: ដូចជារលកនៃសមុទ្រដែលមិនចេះរីងស្ងួត // ដ៏ធំបុកចូលច្រាំងហើយផ្គរលាន់។ ហើយឆ្លើយតបទៅ Pontus ពួកគេ" *** ៨.

ប៉ុន្តែរូបភាពនេះហាក់មានអត្ថន័យទូលំទូលាយជាងនេះ៖ ទាំងជាក់ស្តែង និងពាក្យប្រៀបធៀប។ "សមុទ្រខ្មៅ" នេះពិតជាសមុទ្រខ្មៅ ហើយដូច្នេះវាអាចផ្ទុកនូវការចងចាំអំពី Crimea និង Koktebel របស់ Voloshin ។ Marina Tsvetaeva ដែលដកស្រង់កំណាព្យនេះថែមទាំងបានសរសេរថា“ សមុទ្រខ្មៅ” ៩. ហើយកំណាព្យរបស់លោក Mandelstam "មិនជឿអព្ភូតហេតុនៃថ្ងៃអាទិត្យ ... " ដែលសំដៅទៅលើ Crimea ហើយដែលប្រហែលជាត្រូវបានសរសេរដោយផ្នែកនៅទីនោះទាញយើង "ភ្នំទាំងនោះ ... // កន្លែងដែលរុស្ស៊ីបំបែក // លើសមុទ្រខ្មៅនិងថ្លង់" ។

រូបភាពនៃសមុទ្រក៏អាចមានន័យថាទន្លេ Neva ដែលដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam តាំងពីឆ្នាំ 1916 ។ នាងត្រូវបានគេលើកឡើងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងកន្សោមអព្យាក្រឹតដូចជា "នៅលើច្រាំងនៃ Neva" ឬ "Neva wave" ប៉ុន្តែក៏មានគុណនាមដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់កវីផងដែរ: "ធ្ងន់ Neva" និងសូម្បីតែ "ខាងលើ Neva ខ្មៅ" ។ រូបភាពសមុទ្រ /72/
ការលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ក៏មានវត្តមាននៅក្នុងកំណាព្យផ្សេងទៀតជាមួយនឹងការយោងទៅ Neva ពោលគឺនៅក្នុងកំណាព្យពីរហៅថា "ចំបើង" ។ ពួកគេក៏សំដៅលើ "កំណាព្យដែលតែងក្នុងអំឡុងពេលគេងមិនលក់" ផងដែរ: "នៅពេលណា, ចំបើង, អ្នកមិនដេកនៅក្នុងបន្ទប់គេងដ៏ធំ ... " ។ នៅក្នុងកំណាព្យដំបូង - រូបភាពនៃខែធ្នូដែលមានព្រិលធ្លាក់:

ខែធ្នូដកដង្ហើមយ៉ាងឧឡារិក
ដូចជាប្រសិនបើមាន Neva ធ្ងន់នៅក្នុងបន្ទប់។

នៅក្នុងទីពីរនៅក្នុងបន្ទាត់ស្រដៀងគ្នា "ដូចជាប្រសិនបើ" ប្រែទៅជា "ការប្រៀបធៀបសម្ភារៈ":

នៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ធំមួយ Neva ធ្ងន់។
និង ឈាមពណ៌ខៀវហូរចេញពីថ្មក្រានីត។

ដូចនៅក្នុងកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់ ... " រូបភាពនៃទឹកត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសនៃអ្វីដែលត្រជាក់ខ្លាំង។ នៅក្នុងកំណាព្យដំបូងគេក៏មានសូរសំឡេងតិចៗដែរ។ នេះគឺជា "ធ្នូដ៏ឧឡារិក", ដែលត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយ Neva; "ឧឡារិក" មើលទៅដូចជាស្របទៅនឹងពាក្យ "តុបតែង" នៅក្នុងកំណាព្យរបស់យើង។ នៅក្នុងកំណាព្យទី 2 លែងមានភាពឧឡារិកនិងភាពធ្ងន់បែបនេះទៀតហើយ: "ដង្ហើម" នៃខែធ្នូបាត់ហើយជំនួសឱ្យរូបភាពនៃថ្មក្រានីតដែលមានគុណនាម "ធ្ងន់" លេចឡើង។
ម៉្យាងទៀតវាមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះដែលថា "សមុទ្រខ្មៅ" នៅក្នុងកំណាព្យមិនមានជីវប្រវត្តិនិងទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រមិនថាសមុទ្រខ្មៅ ឬ Neva ។ ប៉ុន្តែនេះស្ទើរតែមិននាំមកនូវភាពច្បាស់លាស់ដល់ការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃកំណាព្យនោះទេ។ វាច្បាស់ណាស់ថាពាក្យប្រៀបធៀបមួយកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែតើនាងមានន័យយ៉ាងណា? "ហូមឺរ" គឺជាអ្វីដែលច្បាស់លាស់ និងអាចយល់បាន យើងចង់ឱ្យ "សមុទ្រ" ក៏មានអត្ថន័យជាក់លាក់ផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចំណុចនៅទីនេះគឺ - ឧបករណ៍ធម្មតារបស់ Mandelstam - ដែលកវីប្រៀបធៀបនាមដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់ជាមួយពាក្យដែលអាចបកស្រាយតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

ដំបូងឡើយ សមុទ្រត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង Homer ហើយនេះមានន័យថាមានអ្វីមួយដូចគ្នារវាងពួកគេ។ បន្ទាប់មក កវីបង្កើតជម្រើសរវាងពួកគេ ដោយចងចាំពីភាពខុសគ្នាដែលមានស្រាប់។ តើយើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងការប្រឆាំងអ្វីនៅទីនេះ? Homer ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ការអាន Iliad កវីត្រូវបានដឹកជញ្ជូនពីបច្ចុប្បន្ន (ការគេងមិនលក់) ទៅអតីតកាល។ នៅពេលដែលគាត់ដាក់សៀវភៅមួយឡែក ("ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម") គាត់ត្រឡប់ទៅបច្ចុប្បន្នម្តងទៀត។ សមុទ្រនៅទីនេះគឺមិនត្រឹមតែសមុទ្រ Homer ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាសមុទ្រពិតប្រាកដដែលនៅក្នុង ពេលនេះរអ៊ូរទាំជុំវិញកវី។ /73/

ដូច្នេះយើងអាចយល់ថាសមុទ្រជានិមិត្តរូបនៃបច្ចុប្បន្ននេះឱបក្រសោបជីវិតរបស់កវីអារម្មណ៍របស់គាត់។ កំណាព្យនេះចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ ១៩១៥។ តណ្ហា និងអារម្មណ៍របស់មនុស្សដើរតួនាទីជាកម្លាំងជំរុញនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបានទម្លាក់មនុស្សជាតិទៅក្នុងភាពយូរអង្វែងម្តងទៀត។ សង្គ្រាមបង្ហូរឈាម. បញ្ជីកងវរសេនាធំត្រូវបានបញ្ជូនទៅសមរភូមិឬបញ្ជី ទាហានស្លាប់និងមន្រ្តី - រឿងធម្មតាសម្រាប់ពេលនោះ៖ ប្រហែលជាវាគឺជាពួកគេដែលកវីភ្ជាប់ជាមួយបញ្ជីនៃកប៉ាល់ Hellas ។ រូបភាពនៃសមុទ្រនៅក្នុងបន្ទប់មានហានិភ័យដែលបង្ខំឱ្យយើងនឹកឃើញកំណាព្យរបស់ Annensky "The Black Sea" ដែលក្នុងនោះ (ផ្ទុយពីកំណាព្យ Pushkin ដ៏ល្បីល្បាញ "ទៅសមុទ្រ") ពួកគេតំណាងឱ្យមិនមែនជាបដិវត្តន៍ទេតែជាការស្លាប់។ ("ទេ! អ្នកមិនមែនជានិមិត្តរូបនៃការបះបោរ // អ្នក - ចានបុណ្យនៃសេចក្តីស្លាប់") ១០. កិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីលម្អ" លក្ខណៈនៃវោហាសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 18 ក៏ផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃសោកនាដកម្មបុរាណផងដែរ។
នេះគឺជាជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសសម្រាប់ការបកស្រាយបន្ទាត់ចុងក្រោយ។ ប៉ុន្តែមានអ្នកផ្សេងទៀត។ សមុទ្រដូចជា Homer ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់រួចហើយគឺ "ផ្លាស់ទីដោយសេចក្តីស្រឡាញ់" ហើយកំណាព្យនេះគឺពិតជានិយាយអំពីស្នេហា។ ប៉ុន្តែ អត្ថបទចម្រៀងស្នេហា Mandelstam មានភាពខុសគ្នាច្រើនពីកំណាព្យស្រដៀងគ្នាដោយកវីដទៃទៀត។ អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កវីកម្រនឹងស្ថិតនៅលើផ្ទៃខាងលើណាស់ ពួកគេត្រូវបានផ្សំ និងភ្ជាប់ជាមួយប្រធានបទផ្សេងទៀត ដូចជាកំណាព្យ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដូចករណីរបស់យើងដែរ។ "អ្វីមួយ" ដែលសមនឹងនៅលើក្តារខៀនរបស់នរណាម្នាក់អាចជារូបភាពដែលបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់៖ ឧទាហរណ៍៖ គូស្នេហ៍កំពុងខិតជិតគ្រែរបស់ជាទីស្រឡាញ់។ Iliad ដោយ Homer បានប្រាប់កវីអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ដាក់សៀវភៅចុះ រលកនៃសមុទ្របានខ្សឹបប្រាប់គាត់ដូចគ្នា។ ដូចដែលយើងអាចមើលឃើញប្រធានបទនេះចាប់អារម្មណ៍កវីគាត់មិនអាចលង់ទឹកពីការគំរាមកំហែងទេហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះសំលេងដ៏ឧឡារិកនៃសមុទ្រដែលពេញបន្ទប់។ សមុទ្រជិតក្បាលកវីដែលវាគំរាមលេបគាត់។

ការបកស្រាយមួយផ្សេងទៀតនៃបន្ទាត់ទាំងនេះគឺអាចធ្វើទៅបាន។ នៅក្នុងកំណាព្យជាច្រើន Mandelstam ប្រៀបធៀបធម្មជាតិជាមួយនឹងកំណាព្យ សិល្បៈ និងវប្បធម៌ ចូលចិត្តប្រឆាំង ឬនាំវាមកជាមួយគ្នា។ កំណាព្យមួយនិយាយថា "ធម្មជាតិគឺដូចគ្នាទៅនឹងទីក្រុងរ៉ូម ហើយត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា" ហើយនៅក្នុងមួយទៀត - "មាន orioles នៅក្នុងព្រៃ ... " - ធម្មជាតិត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Homer ។ កំណាព្យ "ការគេងមិនលក់ ... " ក៏សំដៅទៅលើខគម្ពីរបែបនេះផងដែរ ទោះបីជានៅទីនេះយើងមិនទាក់ទងនឹងធម្មជាតិទាំងអស់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងផ្នែកមួយរបស់វា។ អត្ថន័យមានដូចតទៅ៖ តើអ្នកនិពន្ធគួរស្តាប់សំឡេងកំណាព្យនិយាយអំពីស្នេហា សង្គ្រាម សេចក្តីស្លាប់ ឬសំឡេងធម្មជាតិ សំឡេងជីវិតខ្លួនឯងនិយាយដូចគ្នា?
ខ្ញុំផ្តល់ការអានផ្សេងៗដើម្បីបង្ហាញថាសំណួរនៃការយល់ដឹងអំពីរូបភាពទាំងនេះនៅតែបើកចំហ។ "ការបើកចំហនៃប្រធានបទ" នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៃកំណាព្យទាំងមូលទុកឱ្យអ្នកអានគិត។ វាចាប់ផ្តើមពីបន្ទាត់ដំបូងបំផុត; នៅពេលដែលអត្ថន័យនៃបន្ទាត់នេះកាន់តែច្បាស់ គ្រោង និងគំនិតនៃកំណាព្យកាន់តែច្បាស់។ ប៉ុន្តែបន្ទាត់ចុងក្រោយណែនាំវេនថ្មីមួយដែលពិតជាចាំបាច់បន្ទាប់ពីការសន្និដ្ឋាន: "ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា" ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាពាក្យទាំងនេះជាប្រភេទនៃការសន្និដ្ឋាន aphoristic (ដោយវិធីនេះមិនមែនជាដើមជាពិសេស), កំណាព្យអាចបញ្ចប់, បន្ទាត់ចុងក្រោយរបស់វាគឺបែបនេះដែលធ្វើឱ្យអត្ថន័យមិនច្បាស់លាស់ម្តងទៀតហើយយើងត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីដែល អ្នកនិពន្ធមានក្នុងចិត្ត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនចាំបាច់ជ្រើសរើសតែការបកស្រាយណាមួយដែលបានផ្តល់ឱ្យនោះទេ។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

yasko.livejournal.com

1891-1921 ឆ្នាំ។ ការប្រមូល "ថ្ម" ។

"ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង" ឆ្នាំ 1915 ។

ការវិភាគកំណាព្យ "គេងមិនលក់ Homer. Tight sails ... " ។1915.

ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -

នៅលើក្បាលរបស់ស្តេច Foam ដ៏ទេវភាព -

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។

សំណួរដើម្បីកំណត់គំនិតទូទៅនៃកំណាព្យទាំងមូល។

ការងារខាងមុខ។

2. តើកំណាព្យនេះមានប្រវត្តិយ៉ាងណា?

សំណួរសម្រាប់ការវិភាគកំណាព្យជាក្រុម។

រូបភាពនៃនាវា។

1. ហេតុអ្វីបានជាយើងឃើញរូបភាពនៃកប៉ាល់ល្អបំផុត?

រូបថតរបស់ Achaeans and Helen។

រូបថតរបស់ The Sea and Homer។

៨.តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ តើពាក្យកវីប្រើក្នុងន័យយ៉ាងណា? ស្តាប់?

ចម្លើយដែលបានណែនាំ។

កំណាព្យទាក់ទាញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ អាថ៌កំបាំង ភាពអស្ចារ្យ។ រូបភាពរបស់ Achaeans ពី Homer's Iliad, កប៉ាល់, សមុទ្រ, និងវីរបុរសទំនុកច្រៀងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ គំនិតសំខាន់នៅក្នុងបន្ទាត់៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ទី ស្នេហា។

2. ចូរយើងទាញយកការពិតល្បីៗទាក់ទងនឹងប្រវត្តិនៃការបង្កើតកំណាព្យនេះ។

ធ្វើការលើរូបភាពនៃកប៉ាល់។

1. ហេតុអ្វីបានជាយើងឃើញរូបភាពនៃកប៉ាល់ល្អបំផុត?

រូបភាពនៃកប៉ាល់៖ អេពីធីជួយឱ្យមើលឃើញពួកគេ។ កប៉ាល់តឹង, ការប្រៀបធៀបជាមួយរថភ្លើងស្ទូច, ក្រូចឆ្មារស្ទូច។ រូបភាពដែលមើលឃើញលេចឡើង។

ចូរយើងព្យាយាមអានឡើងវិញនូវបន្ទាត់ដែលរូបភាពនៃកប៉ាល់ត្រូវបានបង្កើត។ ជាធម្មតា ចលនាត្រូវបានបញ្ជូនដោយជំនួយនៃការផ្លាស់ប្តូររហ័សនៃកិរិយាសព្ទ ពាក្យដ៏ស្វាហាប់ ព្យញ្ជនៈមួយចំនួនធំ ដែលសំឡេងនោះគ្របដណ្ដប់លើសំឡេង (សូរសៀង សំឡេង ទាមទារការបកស្រាយខ្លាំង) ចង្វាក់ស្វាហាប់។ Mandelstam មិនមានភាពរហ័សរហួនក្នុងចលនារបស់កប៉ាល់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មានអារម្មណ៍នៃភាពយឺតយ៉ាវ រយៈពេល។ មានកិរិយាស័ព្ទតិចតួចណាស់ ប្រយោគភាគច្រើនជានិកាយ ឬមិនពេញលេញ។ បាទ/ចាស ហើយកិរិយាសព្ទដែលមានស្រាប់ជាលទ្ធផលនៃការបញ្ច្រាស់បាត់បង់អំណាច៖ ពួកគេត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ធ្វើការលើរូបភាពរបស់ Achaeans និង Helen ។

Elena មានន័យថា ពិល, ពន្លឺ.

Foam ដ៏ទេវភាព និង Elena មិនត្រូវបានបកស្រាយដោយចៃដន្យទេ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ធ្វើការលើរូបភាពរបស់ Homer និងសមុទ្រ។

បុគ្គលិកលក្ខណៈនិងបុគ្គលិកលក្ខណៈ

ធម្មជាតិ និងមនុស្ស

ជីវិត និងសិល្បៈ

ភាពវឹកវរនិងចិត្ត

ធាតុនិងវប្បធម៌

ភាពគ្មានរូបរាងនិងទម្រង់

ភាពអស់កល្បជានិច្ច និងពេលវេលាបានបញ្ឈប់ដោយមនុស្សល។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

យើងអាចនិយាយបានថា ទាំងនេះគឺជាគំនិតផ្ទុយគ្នា ដែលបង្កើតបានតែមួយទាំងមូល។

8. តើអ្នកគិតថាកវីប្រើពាក្យក្នុងន័យអ្វី? ស្តាប់?

សមុទ្រគឺអស្ចារ្យ, តុបតែង, នៅក្នុងចលនាជារៀងរហូត, ខ្មៅ, គ្រហឹមខ្លាំង -ភាពជៀសមិនរួច កម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា ប្រហែលជាសូម្បីតែអរិភាព។ នេះគឺជាសម្លេងអារម្មណ៍ទូទៅ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។លក្ខណៈពិសេសនៃកំណាព្យរបស់ Mandelstam ដើម:

ស្ថាបត្យកម្ម,
អាកប្បកិរិយាចំពោះពាក្យជាសម្ភារៈសំណង់ (ពាក្យគឺជាថ្ម)
ការយល់ដឹងអំពីសិល្បៈជាខ្សែតភ្ជាប់រវាងជំនាន់
ការជម្រុញនៃការបង្កើត, ការច្នៃប្រឌិត, ការបញ្ជាក់ជីវិត។

កិច្ចការផ្ទះ:

ឧទាហរណ៍នៃកិច្ចការផ្ទះ៖

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam ស៊េរីនៃរូបភាពឆ្លងកាត់ពីមុខយើង៖ វីរបុរសទំនុកច្រៀង Homer សមុទ្រ។ វីរជនចម្រៀងរងការគេងមិនលក់ គាត់ប្រឈមនឹងជម្រើសជីវិតដ៏លំបាក។ គាត់បានគិតអំពីជីវិតហើយអានកំណាព្យរបស់ Homer "The Iliad" ជំពូកទីពីររបស់វាដែលមានបញ្ជីនៃកប៉ាល់ Achaean (ជាងមួយពាន់ឈ្មោះនិងចំណងជើង) ដែលកំពុងព្យាយាមដើម្បី Troy ដើម្បីបំពេញការសន្យារបស់ពួកគេហើយត្រលប់មកវិញ Helen ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយប៉ារីស។ ជូនចំពោះភរិយាស្របច្បាប់របស់នាង Menelaus ។ Achaeans ដែលបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេហ៊ានប្រឆាំងនឹងជោគវាសនា, ព្រះ, បង្ហាញភាពក្លាហាន, ការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សរបស់ពួកគេក្នុងតម្លៃនៃជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្រងរាជ្យដោយពពុះ "ទេវភាព" អស់កល្បជានិច្ច។ Iliad និងអ្នកបង្កើត Homer គឺអមតៈ ដោយសារសិល្បៈ យោងតាមលោក Mandelstam ការតភ្ជាប់នៃជំនាន់ត្រូវបានអនុវត្ត។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងសូមគោរពដល់បុរស Achaean និងកាន់ទុក្ខចំពោះជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់ពួកគេ: "កូនវែងនេះរថភ្លើងស្ទូច" (នៅក្នុងទេវកថាសត្វក្រៀលយំនៅឯពិធីបុណ្យសពឬព្រលឹងនៃអ្នកស្លាប់ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Gamzatov "សត្វក្រៀល") .

បន្ទាត់ "ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា" ផ្ទុយគ្នាហើយក្នុងពេលតែមួយបង្រួបបង្រួមរូបភាពរបស់ Homer និងសមុទ្រ។ ហើយប្រសិនបើ Homer នៅទីនេះគឺជាបុគ្គលនៃសិល្បៈ វប្បធម៌បុរាណ ស្នាដៃរបស់មនុស្សជំនាន់មុន នោះសមុទ្រគឺជាធម្មជាតិ ដែលមនុស្សក៏ជាផ្នែកមួយដែរ ដែលជាជីវិតពិតរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង។ Homer នៅស្ងៀម។ ឥឡូវនេះវីរបុរសទំនុកច្រៀងត្រូវប្រឈមមុខនឹងជម្រើសមួយ: អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ ហើយវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការធ្វើវា៖ "ហើយសមុទ្រខ្មៅដែលតុបតែងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន // ហើយដោយសំលេងគ្រហឹមវាខិតជិតក្បាលក្បាល" ។

Shchegoleva Tatiana ។ ១១ I. ឆ្នាំ ២០០៩

veykova.ru

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

ប្រធានបទ គំនិតចម្បង និងសមាសភាព

ប្រធានបទផ្លូវការនៃកំណាព្យគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីវីរបុរសទំនុកច្រៀង ពេលកំពុងអានអ្វីដែលគេហៅថា បញ្ជី ឬកាតាឡុកនៃកប៉ាល់ (νεῶν κατάλογος) ។ យើងកំពុងនិយាយអំពី "Iliad" នៃ Homer, Canto II, ខ 494 ដល់ 759: ពួកគេប្រាប់ពីដំណើររឿងលម្អិតនៃការផ្ដាច់ខ្លួននីមួយៗនៃជនជាតិក្រិច Achaean ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅសង្រ្គាម Trojan នៅលើកប៉ាល់ដាច់ដោយឡែកមួយ។ ប្រធានបទផ្លូវការនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្ថានភាពផ្លូវការរបស់ Osip Mandelstam អាយុ 24 ឆ្នាំ: នៅពេលសរសេរកំណាព្យគាត់គឺជានិស្សិតនៃនាយកដ្ឋាន Romano-Germanic នៃមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្រ្តនិង Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg (ចុះឈ្មោះចូលរៀន នៅថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1911 ហើយបានចុះឈ្មោះរហូតដល់ឆ្នាំ 1917) ។ ជាផ្លូវការ, កវីមិនបានបញ្ចប់វគ្គសិក្សានិងមិនបានទទួលសញ្ញាប័ត្រ; មិនមានការអប់រំខ្ពស់ទេ។

អ្នកស្គាល់អត្ថបទលម្អិតជាមួយ Iliad នៅពេលនោះ គឺជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីកំហិតនៃមហាវិទ្យាល័យ Philology ។ ហើយការអានបញ្ជីនាវាក្នុងចំណោមនិស្សិត philology ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាឱសថដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការគេងមិនលក់ដែលមានឈ្មោះដែលកវីចាប់ផ្តើមកំណាព្យរបស់គាត់។ ដូច្នេះ, មានបញ្ហាក្រៅផ្លូវការមួយ (វីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងទទួលរងពីការគេងមិនលក់) និងរូបមន្តសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្រៅផ្លូវការនៃបញ្ជី (ជាថ្នាំងងុយគេង) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងន័យនេះ មិនមានជំនួយពី List...

តើស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការរបស់ Osip Mandelstam អាយុ 24 ឆ្នាំគឺជាអ្វី? នៅក្នុងរង្វង់នៃ connoisseurs ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនៃ "ថ្ម" គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនិងមិនអាចប្រកែកបានថាជាចៅហ្វាយ។ Max Voloshin ខ្លួនឯងបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់កវី - នៅលើកំណាព្យ Olympus នៃយុគសម័យប្រាក់! ភាពមិនស្របគ្នារវាងឋានៈផ្លូវការរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង និងអាកប្បកិរិយាក្រៅផ្លូវការ ផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការចំពោះវប្បធម៌បុរាណ ចំពោះបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ជាទូទៅ គឺជាប្រធានបទពិតនៃកំណាព្យនេះ។ ដោយបានបន្លឺសំឡេងនៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 1 នៃ "ថ្ម" ("... ហើយហែលដូចសត្វផ្សោតវ័យក្មេងឆ្លងកាត់អវយវៈពណ៌ប្រផេះនៃពិភពលោក") ឥឡូវនេះចាប់ផ្តើមពីការបោះពុម្ពលើកទី 2 វារកឃើញការបញ្ជាក់ថ្មីនៅក្នុងកំណាព្យរដូវក្តៅឆ្នាំ 1915 នេះ។ មានថាមពលខ្លាំង និងមិនអាចប្រកែកបាន ដូចជាសំឡេងនៃរលកសមុទ្រខ្មៅ។

ទិសដៅអក្សរសាស្ត្រនិងប្រភេទ

ឈ្មោះនៃបណ្តុំ "ថ្ម" ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ "អាម" ដែលឈ្មោះនៃទិសដៅអក្សរសាស្ត្រនៃ acmeism ត្រូវបានយកមក Mandelstam គឺជា "សសរស្តម្ភ" ដែលគេទទួលស្គាល់ជាទូទៅរបស់គាត់ដែលជាអ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេ។ នៃការបញ្ចេញមតិផ្លូវការរបស់គាត់ ប៉ុន្តែក៏មិនផ្លូវការផងដែរ - កំណាព្យ ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះ និងជាកំណាព្យនេះ។

ផ្លូវនិងរូបភាព

goldlit.ru

កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពលើកទី ២ នៃ The Stone (1916) និងចុះកាលបរិច្ឆេទដោយកវីដល់ឆ្នាំ ១៩១៥។ ដូចជាកំណាព្យជាច្រើនរបស់ Mandelstam វាមិនមានចំណងជើងទេ ប៉ុន្តែវាអាចជាពាក្យដំបូង - "ការគេងមិនលក់" ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្មតថាកំណាព្យនេះទៅជាប្រភេទនៃ "កំណាព្យដែលបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលគេងមិនលក់" ឧទាហរណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃប្រទេសជាច្រើន។ ចំពោះអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី កំណាព្យដំបូងដែលនឹកឃើញគឺ កំណាព្យរបស់ Pushkin ដែលតែងក្នុងអំឡុងពេលគេងមិនលក់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសម័យទំនើប Mandelstam ជាពិសេសកំណាព្យក្រោយនិមិត្តសញ្ញា ស្ទើរតែគ្រប់កវីសំខាន់ៗមានកំណាព្យតែមួយ (Akhmatova, 1912; Andrei Bely, 1921; Pasternak, 1953) ឬវដ្តទាំងមូលនៃកំណាព្យ (Annensky, 1904; Vyacheslav Ivanov, 1911; M. Tsvetaeva, 1923) ហៅថា "ការគេងមិនលក់" ឬ "ការគេងមិនលក់" ។ កំណាព្យរបស់ Mandelstam មិនដូចអ្វីទាំងអស់; តាមប្រពៃណីនេះ វាមានលក្ខណៈពិសេសរៀងៗខ្លួន។

យើងមានអារម្មណ៍ថាវាពីជួរទីមួយ។ វាមាននាមចំនួនបី ដែលនីមួយៗជាប្រយោគឯករាជ្យ។ ប្រយោគដែលគ្មានកិរិយាស័ព្ទបែបនេះក៏អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 ផងដែរ (ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីបំផុតគឺកំណាព្យរបស់ Fet "Whisper. Timid breathing") ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំណាព្យក្រោយនិមិត្តសញ្ញា ប្រយោគបែបនេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់ដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបាន។ នៃ /65/
ឧបករណ៍រចនាប័ទ្ម (ប្លុក: "យប់, ផ្លូវ, ចង្កៀង ... "; Pasternak: "ពពក។ ផ្កាយ។ និងពីចំហៀង - ផ្លូវមួយនិង Aleko"; Akhmatova: "ម្ភៃដំបូង។ យប់។ ថ្ងៃចន្ទ // គ្រោងនៃរដ្ឋធានី នៅក្នុងអ័ព្ទ”) ១.

នៅក្នុងកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់ ... " ការពិពណ៌នាអំពីពេលវេលានិងបរិស្ថានគឺកាន់តែស្មុគស្មាញ។ កវីនិពន្ធមិនបានរៀបចំរូបភាពតាមលំដាប់លំដោយទេ ប៉ុន្តែជាការលោតដ៏អស្ចារ្យ។ មានចន្លោះប្រហោងធំបែបនេះរវាងពាក្យដែលវាពិបាកក្នុងការជ្រើសរើសសមាគមដែលភ្ជាប់រូបភាពកំណាព្យតាំងពីលើកដំបូង។ តើពាក្យ «គេងមិនលក់» និង «ហូមឺរ» មានន័យដូចម្តេច! វាជាការងាយស្រួលជាង, ជាការពិតណាស់, ដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យ "Homer" និង "sails"; ហើយមានតែនៅក្នុងជួរទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលវាច្បាស់អំពីទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យគន្លឹះទាំងបីនេះ ដែលកំណាព្យនេះត្រូវបាន repelled ។ ដើម្បីបំបាត់ការគេងមិនលក់ កវីអាន Homer ឬជា "បញ្ជីនាវា" របស់ Hellas ។ នេះគឺជាការអានដ៏ពិបាកមួយមុនពេលចូលគេង ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការអានបញ្ជីកប៉ាល់គឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់៖ ជាធម្មតាមនុស្សរាប់ចៀមដើម្បីដេកលក់ ប៉ុន្តែកវីបានរាប់សំពៅ Homeric ។

នៅក្នុងពាក្យ "កូនវែងនេះ" យើងជួប "នេះ" ដែលលែងប្រើ៖ ជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យនៃសតវត្សទី 18 នៅពេលក្រោយវាបានក្លាយជាបុរាណ។ ម៉្យាងវិញទៀតពាក្យ "កូនទា" មានលក្ខណៈពិសេសប្លែកពីគេទាំងស្រុង ហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងសត្វស្លាបមួយចំនួន ("កូនទា", "កូនមាន់")។ "វែង" រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យ "កូន" ក៏ផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃអ្វីដែលមិនធម្មតាផងដែរចាប់តាំងពីពាក្យចុងក្រោយជាធម្មតាសំដៅទៅលើកូនមាន់ដែលបានវង្វេងឧទាហរណ៍នៅក្រោមស្លាបរបស់ម្តាយរបស់ពួកគេ។

កប៉ាល់ទាំងនោះបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Troy ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងជួរវែងនៃសត្វស្លាបដែលអណ្តែតលើទឹក; ប្រហែលជាសមាគមដំបូងរបស់អ្នកអានគឺជាមួយគ្រួសារទា! យើងឃើញថា និយមន័យបែបនេះក៏មានន័យហួសចិត្តដែរ។ នៅទីនេះមានភាពខុសប្លែកគ្នានៃរចនាប័ទ្មរវាងពាក្យបុរាណ កំណាព្យ "នេះ" និង rustic បើប្រៀបធៀបទៅនឹងពាក្យ "brood" ពីមុន ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត វាក៏មានការភ្ជាប់គ្នារវាងពាក្យមិនជាប់គាំងទាំងនេះនៅ glance ដំបូង។ ពាក្យ៖ វេនកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបន្តដោយ "ចុះមកផែនដី" និងសាមញ្ញ។ យើងមិនអាចនិយាយបានច្បាស់ពីអ្វីដែលកវីចង់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យើងឡើយ។

ពាក្យ "កូន" ដែលមានអត្ថន័យបន្ថែមផងដែរគឺជាប្រភេទនៃការធ្វើឡើងវិញ។ "នាំចេញ / ដឹកនាំ" មានន័យថា "ធំឡើង" "ចិញ្ចឹម" "អប់រំ"; អត្ថន័យមួយទៀតនៃពាក្យ "ដឹកនាំ", "ដឹកនាំ" /67/
ជាដើម ដូច្នេះ នៅទីនេះ តាមខ្ញុំយល់ មានការលេងលើពាក្យ។ បន្ទាប់មកខ្សែទាំងមូលមានចង្វាក់ខុសពីពីរដំបូង។ នៅទីនេះ iambic ប្រាំមួយហ្វីតត្រូវបានប្រើ ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់កំណាព្យរុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ភ្ជាប់ជាមួយខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌ្រីនិង hexameter រុស្ស៊ីនៅក្នុងកំណាព្យនេះវាទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹង Homer និងកំណាព្យបុរាណ។ នៅក្នុងពីរជួរដំបូងគឺ caesura បុរសធម្មតា ("Homer", "នាវា"), នៅក្នុងទីបីនិងទីបួនវាផ្លាស់ប្តូរទៅ dactylic ("brood", "Hellada") នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតបានឆាប់តាមគំនិតរបស់កវី។ ប្តូរពីការគេងមិនលក់ទៅជាការឆ្លុះបញ្ចាំងលើ Iliad” ចង្វាក់នៃខគម្ពីរខ្លួនវាផ្លាស់ប្តូរ៖ មិនត្រឹមតែ dactylic caesura ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំង "នេះ" ម្តងហើយម្តងទៀត (នៅក្នុងទីតាំងមិនតានតឹង) និង rhyme ខាងក្នុង ("វែង" - "សត្វក្រៀល") - ទាំងអស់នេះផ្តល់ឱ្យបន្ទាត់នូវអត្ថន័យពិសេសនិងការបញ្ចេញមតិ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រៀបធៀបរបស់ Mandelstam គឺមិនធម្មតាទេ ដែលខ្ញុំប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់បានអនុវត្តវាចំពោះនាវានោះទេ។
ដូចជាការពិពណ៌នាដំបូងនៃបញ្ជីកប៉ាល់ទីពីរ - "រថភ្លើងនេះគឺជាស្ទូច" - ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យនៃកម្រិតរចនាប័ទ្មខុសគ្នា។ Archaic លេចឡើងម្តងទៀត /68/
ហើយកំណាព្យ "នេះ" បន្តដោយពាក្យ "រថភ្លើង" បន្ថែមពីលើអត្ថន័យធម្មតារបស់វាក៏មានអត្ថន័យនៃ "ដំណើរការ" (Blok: "ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលរថភ្លើងរាជរបស់អ្នក") ឬយានជំនិះតាមពីមួយទៅមួយ ៖ ជាធម្មតាទាំងនេះគឺជារទេះរុញ រទេះរុញជាដើម។ ("រថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍")។ ការប្រើពាក្យនេះជាមួយនឹងនិយមន័យ "សត្វក្រៀល" គឺមិនធម្មតាទេ ម្យ៉ាងវិញទៀតពាក្យ "រថភ្លើង" ដែលធ្វើអោយមានសមាគមដ៏ឧឡារិកកាន់តែច្រើន ត្រូវបានផ្សំជាមួយកំណាព្យ "នេះ" កាន់តែប្រសើរ។ ឥឡូវនេះ វាហាក់បីដូចជាកវីបានបោះចោលនូវសំនៀងដែក ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងជួរមុនៗ។ មានភាពធ្ងន់ធ្ងរដែលបញ្ចប់នៅក្នុងសំណួរបីបន្ទាប់។ ចំណាប់អារម្មណ៍នេះកើតចេញពីការលេចធ្លោនៃ [a] ក្នុងព្យាង្គដែលសង្កត់សង្កិន និងមិនបានសង្កត់ធ្ងន់។

នៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់ យើងជួបនឹងការប្រៀបធៀបមួយទៀតទាក់ទងនឹងខ្សែនៃកប៉ាល់។ លើកនេះគេស្គាល់ច្បាស់ហើយថា «ក្រូចឆ្មារស្ទូច»។ នៅទីនេះវាមិនមែនជាការប្រៀបធៀបដែលមិនធម្មតាទៀតទេ ប៉ុន្តែការតម្រៀបនៃសំឡេង។ នៅក្នុងជួរទី 3 នៃឃ្លាទី 1 យើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយនូវ rhyme ខាងក្នុង: "វែង - សត្វក្រៀល" ។ វាធ្វើម្តងទៀតនិងអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត: "ក្រូចឆ្មារស្ទូច" ។ ពាក្យដដែលៗនៃសំឡេងនេះគឺស្រដៀងទៅនឹងពាក្យមួយឃ្លាខាងក្រោម៖ "ព្រំដែនជនបរទេស"។ លើសពីនេះទៀតភាពតានតឹងទាំងអស់នៅលើ [និង], [y] ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតបីដងក្នុងទីតាំងដូចគ្នា ([zhu], [chu], [ru]), [g] ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតបីដង។ វង់ភ្លេងបែបនេះហាក់ដូចជាធ្វើត្រាប់តាមសម្រែករបស់សត្វក្រៀល និងសំឡេងនៃស្លាបរបស់ពួកគេ ហើយផ្តល់ចង្វាក់ដល់ខ្សែទាំងមូល បង្កើនអារម្មណ៍នៃការហោះហើរ។ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការយំរបស់សត្វក្រៀល Mandelstam ងាកទៅរកទំនៀមទម្លាប់កំណាព្យចាស់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ធ្វើអោយវាកាន់តែសំបូរបែប និងណែនាំការផ្លាស់ប្តូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

នៅក្នុងជួរទីពីរ ឃ្លាមួយលេចឡើងដែលបំផ្លាញគំនិតទូទៅនៃការហោះហើរ ហើយបញ្ជូនយើងទៅប្រជាជនវិញតាមផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុង Troy: "នៅលើក្បាលរបស់ស្តេចមានពពុះដ៏ទេវភាព" ។ ស្តេចទាំងឡាយប្រាកដជាអ្នកដែលជិះលើកប៉ាល់ដែលមានចែងក្នុងបញ្ជីនោះ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យ «ពពុះដ៏ទេវភាព» មិនច្បាស់ប៉ុន្មានទេ។ វាអាចមានន័យថាពពុះ - កប៉ាល់បានបើកក្នុងល្បឿនលឿនដែលសមុទ្រមួយបានហោះនៅលើយន្តហោះបានធ្លាក់មកលើមនុស្ស។ ឬភ្ជាប់ឃ្លានេះជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបពីមុនអំពីការហោះហើររបស់សត្វក្រៀល តើយើងគួរយល់ថាមានពពកនៅលើក្បាលរបស់ស្តេចដែរឬទេ?

គំនិតដែលថា Homer ត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់អាចត្រូវបានយល់នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា។ ប្រសិនបើយើងវិនិច្ឆ័យ Homer ថាជាកវី នោះកំណាព្យទាំងអស់ត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់បុគ្គលម្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែការស្រឡាញ់ក្នុងន័យអរូបីជាងនេះ។ "Homer" ក៏អាចជាអត្ថន័យនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង Odyssey និង Iliad ផងដែរ។ កត្តាជំរុញសំខាន់នៃរឿងគឺ ស្នេហា ចំណង់ចំណូលចិត្ត អារម្មណ៍របស់មនុស្ស។ នេះគឺច្បាស់ណាស់ ប៉ុន្តែតើយើងអាចនិយាយបានថាសមុទ្ររំកិលដោយក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងដូចម្ដេច? នៅ glance ដំបូងវាហាក់ដូចជាថាពាក្យ "សមុទ្រ" ត្រូវបានភ្ជាប់នៅក្នុងអត្ថន័យជាមួយពាក្យ "Homer" និងជាមួយសមាគមដែលបណ្តាលមកពីឈ្មោះនេះ។ ដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុង Iliad ពាក្យ "សមុទ្រ" គឺជាព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះ "Homer" និងជាអត្ថន័យសម្រាប់គាត់។

នៅពេលដែលកំណាព្យរីកចម្រើន កិច្ចការលំបាកក្លាយជាសាមញ្ញ។ "សមុទ្រ" ហាក់ដូចជាមានអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួន។ ជាឧទាហរណ៍ វាសន្មត់ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសកលលោកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ និងដឹកនាំដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ដោយវិធីនេះគឺជាកន្លែងកំណាព្យធម្មតា។ ជាការពិតណាស់មិនមានរឿងបែបនេះនៅក្នុង Iliad ទេប៉ុន្តែដូច Victor Terras កំណត់ចំណាំ 5 គំនិតនេះត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទ្រឹស្ដីរបស់ Hesiod: នៅក្នុងពោះវៀនក្រោមផែនដី /70/
ជ្រៅ / ហើយក្នុងចំណោមព្រះដ៏អស់កល្បទាំងអស់ រូបស្អាតបំផុតគឺអេរ៉ូស។ // ក្លិនក្រអូប - ព្រះទាំងអស់និងមនុស្សនៅលើផែនដីមានវា // យកឈ្នះព្រលឹងនៅក្នុងទ្រូងហើយដកហូតការវែកញែក *” ៦.

យើងរកឃើញគំនិតដូចគ្នានៅក្នុង "កំណាព្យបុរាណ" មួយរបស់ Leconte de Lisle ជនជាតិបារាំង។ កំណាព្យវែងរបស់គាត់ "Helen" ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលនាំទៅដល់ការចាប់ពង្រត់របស់ Helen និងការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាម Trojan ។ នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ការសង្កត់ធ្ងន់ដ៏អស្ចារ្យក៏ត្រូវបានដាក់លើប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ផងដែរ។ ជាការសន្និដ្ឋានទូទៅ ការនិយាយឯកកោដ៏វែងមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលបង្ហាញពីអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ អំណាចនៃ Eros ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងមនុស្សជាតិទាំងអស់ - គំនិតដែលត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុង Hesiod:

Toi, par qui la terre féconde
Gemit sous un tourment សាហាវណាស់,
Eros, dominateur du ciel,
Eros, Eros, dompteur du monde ។

ខែធ្នូដកដង្ហើមយ៉ាងឧឡារិក
ដូចជាប្រសិនបើមាន Neva ធ្ងន់នៅក្នុងបន្ទប់។

នៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ធំមួយ Neva ធ្ងន់។
ហើយឈាមពណ៌ខៀវហូរចេញពីថ្មក្រានីត។

ដូចនៅក្នុងកំណាព្យ "ការគេងមិនលក់ ... " រូបភាពនៃទឹកត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសនៃអ្វីដែលត្រជាក់ខ្លាំង។ នៅក្នុងកំណាព្យដំបូងគេក៏មានសូរសំឡេងតិចៗដែរ។ នេះគឺជា "ធ្នូដ៏ឧឡារិក", ដែលត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយ Neva; "ឧឡារិក" មើលទៅដូចជាស្របទៅនឹងពាក្យ "តុបតែង" នៅក្នុងកំណាព្យរបស់យើង។ នៅក្នុងកំណាព្យទី 2 លែងមានភាពឧឡារិកនិងភាពធ្ងន់បែបនេះទៀតហើយ: "ដង្ហើម" នៃខែធ្នូបាត់ហើយជំនួសឱ្យរូបភាពនៃថ្មក្រានីតដែលមានគុណនាម "ធ្ងន់" លេចឡើង។
ម៉្យាងទៀតវាមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះដែលថា "សមុទ្រខ្មៅ" នៅក្នុងកំណាព្យមិនមានអត្ថន័យជីវប្រវត្តិ និងការតភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះភូមិសាស្ត្រជាក់លាក់ណាមួយឡើយ ថាតើវាជាសមុទ្រខ្មៅ ឬ Neva នោះទេ។ ប៉ុន្តែនេះស្ទើរតែមិននាំមកនូវភាពច្បាស់លាស់ដល់ការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃកំណាព្យនោះទេ។ វាច្បាស់ណាស់ថាពាក្យប្រៀបធៀបមួយកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែតើនាងមានន័យយ៉ាងណា? "ហូមឺរ" គឺជាអ្វីដែលច្បាស់លាស់ និងអាចយល់បាន យើងចង់ឱ្យ "សមុទ្រ" ក៏មានអត្ថន័យជាក់លាក់ផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចំណុចនៅទីនេះគឺ - ឧបករណ៍ធម្មតារបស់ Mandelstam - ដែលកវីប្រៀបធៀបនាមដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់ជាមួយពាក្យដែលអាចបកស្រាយតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

ដំបូងឡើយ សមុទ្រត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង Homer ហើយនេះមានន័យថាមានអ្វីមួយដូចគ្នារវាងពួកគេ។ បន្ទាប់មក កវីបង្កើតជម្រើសរវាងពួកគេ ដោយចងចាំពីភាពខុសគ្នាដែលមានស្រាប់។ តើយើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងការប្រឆាំងអ្វីនៅទីនេះ? Homer ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ការអាន Iliad កវីត្រូវបានដឹកជញ្ជូនពីបច្ចុប្បន្ន (ការគេងមិនលក់) ទៅអតីតកាល។ នៅពេលដែលគាត់ដាក់សៀវភៅមួយឡែក ("ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម") គាត់ត្រឡប់ទៅបច្ចុប្បន្នម្តងទៀត។ សមុទ្រនៅទីនេះមិនត្រឹមតែជាសមុទ្ររបស់ Homer ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាសមុទ្រពិតៗ ដែលនៅពេលនេះបានគ្រហឹមជុំវិញកវី។ /73/

ដូច្នេះយើងអាចយល់ថាសមុទ្រជានិមិត្តរូបនៃបច្ចុប្បន្ននេះឱបក្រសោបជីវិតរបស់កវីអារម្មណ៍របស់គាត់។ កំណាព្យនេះចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ ១៩១៥។ តណ្ហា និងអារម្មណ៍របស់មនុស្សដើរតួនាទីជាកម្លាំងជំរុញនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបានទម្លាក់មនុស្សជាតិទៅក្នុងសង្រ្គាមបង្ហូរឈាមដ៏យូរអង្វែង។ បញ្ជីកងវរសេនាធំដែលបានផ្ញើទៅកាន់សមរភូមិ ឬបញ្ជីទាហាន និងមន្ត្រីដែលបានស្លាប់គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពេលនោះ៖ ប្រហែលជាពួកគេគឺជាអ្នកដែលកវីភ្ជាប់ជាមួយបញ្ជីនៃកប៉ាល់របស់ហេឡា។ រូបភាពនៃសមុទ្រនៅក្នុងបន្ទប់មានហានិភ័យដែលបង្ខំឱ្យយើងនឹកឃើញកំណាព្យរបស់ Annensky "The Black Sea" ដែលក្នុងនោះ (ផ្ទុយពីកំណាព្យ Pushkin ដ៏ល្បីល្បាញ "ទៅសមុទ្រ") ពួកគេតំណាងឱ្យមិនមែនជាបដិវត្តន៍ទេតែជាការស្លាប់។ ("ទេ! អ្នកមិនមែនជានិមិត្តរូបនៃការបះបោរ // អ្នក - ចានបុណ្យនៃសេចក្តីស្លាប់") ១០. កិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីលម្អ" លក្ខណៈនៃវោហាសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 18 ក៏ផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃសោកនាដកម្មបុរាណផងដែរ។
នេះគឺជាជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសសម្រាប់ការបកស្រាយបន្ទាត់ចុងក្រោយ។ ប៉ុន្តែមានអ្នកផ្សេងទៀត។ សមុទ្រដូចជា Homer ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់រួចហើយគឺ "ផ្លាស់ទីដោយសេចក្តីស្រឡាញ់" ហើយកំណាព្យនេះគឺពិតជានិយាយអំពីស្នេហា។ ប៉ុន្តែទំនុកច្រៀងស្នេហារបស់ Mandelstam គឺខុសពីកំណាព្យស្រដៀងគ្នារបស់កវីដទៃទៀត។ អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កវីកម្រនឹងស្ថិតនៅលើផ្ទៃខាងលើណាស់ ពួកគេត្រូវបានផ្សំ និងភ្ជាប់ជាមួយប្រធានបទផ្សេងទៀត ដូចជាកំណាព្យ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដូចករណីរបស់យើងដែរ។ "អ្វីមួយ" ដែលសមនឹងនៅលើក្តារខៀនរបស់នរណាម្នាក់អាចជារូបភាពដែលបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់៖ ឧទាហរណ៍៖ គូស្នេហ៍កំពុងខិតជិតគ្រែរបស់ជាទីស្រឡាញ់។ Iliad ដោយ Homer បានប្រាប់កវីអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ដាក់សៀវភៅចុះ រលកនៃសមុទ្របានខ្សឹបប្រាប់គាត់ដូចគ្នា។ ដូចដែលយើងអាចមើលឃើញប្រធានបទនេះចាប់អារម្មណ៍កវីគាត់មិនអាចលង់ទឹកពីការគំរាមកំហែងទេហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះសំលេងដ៏ឧឡារិកនៃសមុទ្រដែលពេញបន្ទប់។ សមុទ្រជិតក្បាលកវីដែលវាគំរាមលេបគាត់។

yasko.livejournal.com

O. Mandelstam - ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។

ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនាវាទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។
ការបកប្រែបទចម្រៀង
មិនមានការបកប្រែទេ។ អ្នកអាចបន្ថែមវា!
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុសនៅក្នុងឈ្មោះ

អានដោយ Sergey Yursky

YURSKY, SERGEY YURIEVICH, (b. 1935), តារាសម្តែង, អ្នកដឹកនាំរឿង, អ្នកនិពន្ធ, កវី, អ្នកនិពន្ធរឿង។ សិល្បករប្រជាជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។

Mandelstam Osip Emilievich - កវីអ្នកនិពន្ធកំណាព្យអ្នកសរសេរអត្ថបទ។
Osip Emilievich Mandelstam (1891, Warsaw - 1938, Vladivostok, ជំរុំឆ្លងកាត់), កវីរុស្ស៊ី, អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ។ ទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយមានភាពឯកោខ្លាំង ភាពឯកោ "ភាពគ្មានផ្ទះសម្បែង" - នេះជារបៀបដែល Mandelstam បង្ហាញពីកុមារភាពរបស់គាត់នៅក្នុងសៀវភៅជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ "The Noise of Time" (1925) ។ សម្រាប់ការយល់ដឹងពីសង្គមរបស់ Mandelstam វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការចាត់ថ្នាក់ខ្លួនគាត់ថាជាមនុស្សសាមញ្ញ ដែលជាអារម្មណ៍ដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃអយុត្តិធម៌ដែលមាននៅក្នុងសង្គម។
អាកប្បកិរិយារបស់ Mandelstam ចំពោះរដ្ឋាភិបាលសូវៀតចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ។ រាប់ចាប់ពីការបដិសេធ និងការបដិសេធយ៉ាងមុតស្រួច រហូតដល់ការប្រែចិត្ត មុនពេលការពិត និងការលើកតម្កើងរបស់ I.V. Stalin ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃការបរិហារគឺកំណាព្យប្រឆាំងនឹងស្តាលីននិយម "យើងរស់នៅដោយគ្មានអារម្មណ៍ប្រទេសនៅក្រោមយើង ... " (1933) និងជីវប្រវត្តិ "Prose ទីបួន" ។ ការប៉ុនប៉ងដ៏ល្បីល្បាញបំផុតដើម្បីដណ្តើមអំណាចគឺកំណាព្យ "ប្រសិនបើខ្ញុំយកធ្យូងថ្មសម្រាប់ការសរសើរខ្ពស់បំផុត ... " ដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "" ។ នៅពាក់កណ្តាលខែឧសភាឆ្នាំ 1934 Mandelstam ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងនិរទេសទៅទីក្រុង Cherdyn នៅភាគខាងជើងអ៊ុយរ៉ាល់។ គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសរសេរ និងអានកំណាព្យប្រឆាំងសូវៀត។ ចាប់ពីខែកក្កដាឆ្នាំ 1934 ដល់ខែឧសភាឆ្នាំ 1937 គាត់រស់នៅក្នុងទីក្រុង Voronezh ជាកន្លែងដែលគាត់បានបង្កើតវដ្តនៃកំណាព្យ "Voronezh Notebooks" ដែលក្នុងនោះការសង្កត់ធ្ងន់លើសូរសព្ទភាសាវចនានុក្រមនិងពាក្យវចនានុក្រមត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបដ៏ស្មុគស្មាញនិងការលេងសំឡេង។ ប្រធានបទសំខាន់គឺប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទីកន្លែងរបស់មនុស្សនៅក្នុងនោះ ("កំណាព្យអំពីទាហានមិនស្គាល់")។ នៅពាក់កណ្តាលខែឧសភាឆ្នាំ 1937 គាត់បានត្រលប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យរស់នៅក្នុងរដ្ឋធានី។ គាត់បានរស់នៅក្បែរទីក្រុងមូស្គូ ក្នុងទីក្រុង Savelovo ជាកន្លែងដែលគាត់បានសរសេរកំណាព្យចុងក្រោយរបស់គាត់ បន្ទាប់មកនៅ Kalinin (ឥឡូវ Tver)។ នៅដើមខែមីនាឆ្នាំ 1938 Mandelstam ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុង sanatorium Samatikha ក្បែរទីក្រុងម៉ូស្គូ។ មួយខែក្រោយមកគាត់ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុក 5 ឆ្នាំនៅក្នុងជំរុំសម្រាប់សកម្មភាពប្រឆាំងបដិវត្តន៍។ គាត់បានស្លាប់ដោយការហត់នឿយនៅក្នុងជំរុំឆ្លងកាត់នៅ Vladivostok ។

កំណាព្យ Osip Emilievich Mandelstam "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង ... " ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបណ្តុំដំបូងនៃកំណាព្យ "ថ្ម" ក្នុងឆ្នាំ 1915 ។ កំណាព្យនេះសំដៅលើបទចម្រៀងទីពីររបស់ Homer's Iliad "The Dream of Boeotia ឬ List of Ship" ដែលឧទ្ទិសដល់ការចាកចេញរបស់កប៉ាល់សម្រាប់ការឡោមព័ទ្ធទីក្រុង Troy ។

យោងតាមកំណែមួយ Mandelstam ត្រូវបានបំផុសគំនិតចំពោះកំណាព្យនេះដោយបំណែកនៃកប៉ាល់បុរាណដែលបានរកឃើញដោយ Maximilian Voloshin ដែលគាត់កំពុងទស្សនានៅ Koktebel ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រធានបទនៃវត្ថុបុរាណទាំងមូលគឺជាលក្ខណៈនៃកំណាព្យដើមរបស់ Mandelstam ។ អ្នករិះគន់ជាច្រើនយល់ថានេះជាសំណងដោយកវីនៃប្រភពដើមរបស់គាត់ (ពីគ្រួសារ "អ្នកផលិតស្រោមដៃនិងអ្នកតម្រៀបស្បែក") ដោយសារតែគាត់មានកម្រិតក្នុងការចូលទៅកាន់វប្បធម៌រុស្ស៊ីខ្ពស់និងពិភពលោក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាទំនងជាការចាប់អារម្មណ៍របស់កវីជាមួយពិភពបុរាណគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ចំពោះស្តង់ដារនៃភាពស្រស់ស្អាតនិងជាមូលដ្ឋានដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពស្រស់ស្អាតនេះ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលនៅក្នុងការប្រមូលដំបូងរបស់គាត់ - "ថ្ម" - កំណាព្យជាច្រើនបានបន្ទរគ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយនឹងគំនូរបុរាណ។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់កំណាព្យ "Silentium" ("ស្ងប់ស្ងាត់") និង "ការគេងមិនលក់" ។ ហូមឺរ។ ទូកតឹង…”៖ គំនូរនៃវត្ថុបុរាណ សមុទ្រខ្មៅ និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យទាំងពីរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រធានបទ Silentium គឺជាចំណុចនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាយូរមកហើយសម្រាប់អ្នករិះគន់ ហើយមានតែនៅក្នុង ពេលថ្មីៗនេះភាគច្រើនបានយល់ស្របថា ក្រោមនិយមន័យតម្លាភាពទាំងអស់ កវីលាក់គំនិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ នៅក្នុងកំណាព្យទីពីរប្រធានបទនិងគំនិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាក់ស្តែងប៉ុន្តែកវីខិតជិតវាតាមរបៀបមិនធម្មតា។

មួយនៃចម្បង លក្ខណៈពិសេសប្លែកកំណាព្យ - ដែលវាត្រូវបានដឹកនាំទៅអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់កវី។ នៃវត្ថុជុំវិញពិតៗ មានតែបញ្ជីកប៉ាល់ដែលរលាយ និងរលត់ទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ក្រោមការហូរចូលនៃគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ និងសំឡេងសមុទ្រខ្មៅដែលលេចចេញក្នុងឃ្លាចុងក្រោយ ពេលដែលកវីក៏ដូចមានដែរ។ ភ្ញាក់ពីសុបិនរបស់គាត់។ កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយការគេងមិនលក់របស់កវីហើយភ្លាមៗចូលទៅក្នុងរបស់គាត់។ ពិភពខាងក្នុង- អនុស្សាវរីយ៍នៃទេវកថាបុរាណ។ ឃ្លាទីមួយមិនត្រឹមតែពិពណ៌នាអំពីលំដាប់នៃចលនារបស់កប៉ាល់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញផងដែរ។ ស្ថានភាពអារម្មណ៍កវីតាមរយៈពាក្យប្រៀបធៀប។ ការប្រៀបធៀបនៃការបង្កើតនាវាចម្បាំងជាមួយក្រូចឆ្មារស្ទូច - រូបភាពដែលជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពសោកសៅនៃការហោះហើររដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃបក្សី - អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានយល់ពីអ្វីដែលកវីមានអារម្មណ៍ចំពោះ Achaeans: ការអាណិតអាសូរអាណិតអាសូរអាណិតការថប់បារម្ភ។ សម្រាប់ជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ កវីមានអារម្មណ៍ដូចជាព្យាការីដ៏ឈ្លាសវៃ ទស្សន៍ទាយអនាគត ដឹងពីសោកនាដកម្មនឹងកើតឡើង ហើយចង់ព្រមានពួកគេ ប៉ុន្តែពួកអាឆាន់ ឆ្លៀតស្វែងរកជួបអ្នកមិនស្គាល់ និងមរណៈ។

អារម្មណ៍នៃការគេងមិនលក់ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងអស្ចារ្យដោយសកម្មភាព: "ខ្ញុំបានអានបញ្ជីកប៉ាល់ ... " បញ្ជីនៃកប៉ាល់ក្រិកដែលដើរក្បួននៅលើ Troy ពី Homer's Iliad មាន 1186 ឈ្មោះកប៉ាល់ដែលមានឈ្មោះរបស់មេបញ្ជាការនិងការពិពណ៌នានៅលើបន្ទាត់ 366 ។ ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃបញ្ជីប្រយុទ្ធនៃនាវាបង្កើតអារម្មណ៍នៃភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃយប់នេះ។ រូបភាពនៃក្រូចឆ្មារស្ទូចបំពេញការគេងមិនលក់ជាមួយនឹងគុណភាពមួយទៀត - ភាពបត់បែន៖ ភាពយឺតយ៉ាវ និងការអូសបន្លាយក្នុងលំហ និងពេលវេលា។

បន្តិចម្តងៗ និងដោយរលូន គំនិតរបស់កវីចេញពីបញ្ជីកប៉ាល់ ដែលហាក់ដូចជាផ្ទុកតែព័ត៌មានអំពីកប៉ាល់ និងគ្មានហេតុផលទស្សនវិជ្ជា បន្តទៅគោលដៅដែលប្រមូលផ្តុំកងទ័ពដ៏ធំនេះនៅទីនេះ។ ហើយនេះនាំឱ្យមានគំនិតថាហេតុផលតែមួយគត់ដែលផ្លាស់ទីកងទ័ពដ៏ធំគឺស្នេហា: "ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Elena / តើ Troy ជាអ្វីសម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯងបុរស Achaean?" ដូច្នេះមានការផ្លាស់ប្តូរពី ទម្រង់ខាងក្រៅវប្បធម៌បុរាណដល់អត្ថន័យខាងក្នុងនៃកំណាព្យ។

តាមទស្សនៈរបស់អ្នកចិត្តសាស្រ្ត បញ្ជីអរូបី ដែលជាបញ្ជីកប៉ាល់នៅ Homer ប្រហាក់ប្រហែលនឹងការធ្វើតេស្ត Rorscharch: នៅក្នុងដំណើរការនៃការអានវាជាមួយនឹងលំហូរនៃគំនិតដោយសេរី ពួកគេបន្តទៅសំណួរសំខាន់បំផុតសម្រាប់ គាត់; ជាញឹកញាប់ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺសមហេតុផលណាស់ ហើយហាក់ដូចជាទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងអត្ថបទដែលកំពុងអាន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅក្នុងអត្ថបទដូចគ្នា (ជាធម្មតាទាំងអរូបី ឬជាក់លាក់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដូចជាបញ្ជី Homeric) មនុស្សផ្សេងគ្នាឃើញ មាតិកាផ្សេងគ្នានិងអត្ថន័យ។ វាហាក់ដូចជាថាបញ្ជីនេះមិនមានព័ត៌មានជំនួយទេ។ ប្រធានបទស្នេហា៖ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជាគាត់ដែលនាំ Mandelstam ដល់ការសន្និដ្ឋានយ៉ាងស៊ីជម្រៅថា ស្នេហាគឺជាពេលវេលាជំរុញនៃកម្លាំងជាច្រើននៅលើភពផែនដីនេះ។

ដូច្នេះតាមរយៈការពិពណ៌នាអំពីការពិត Mandelstam បង្ហាញពីពិភពអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ នេះគឺជាការនឹកឃើញយ៉ាងខ្លាំងនៃផលប៉ះពាល់នៃបញ្ជីកប៉ាល់របស់ Homer លើអ្នកស្តាប់: បញ្ជីនៃនាវានាំពួកគេទៅរកការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជាលើជីវិត; នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ Mandelstam អំពីស្ថានភាពនៃការគេងមិនលក់ - ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្នេហា។ ដូច្នេះហើយ គំនិតសំខាន់របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញក្នុងស្ថានភាពជាជាងក្នុងរូបភាព។ កវីខ្លួនឯងនៅក្នុងអត្ថបទ "ពាក្យនិងវប្បធម៌" ក្នុងឆ្នាំ 1921 បានពន្យល់ អាកប្បកិរិយាស្រដៀងគ្នាដើម្បីនិយាយដូចនេះ: ពាក្យរស់នៅមិនកំណត់វត្ថុមួយ ប៉ុន្តែជ្រើសរើសដោយសេរី ដូចជាសម្រាប់លំនៅឋាន អត្ថន័យកម្មវត្ថុមួយ ឬផ្សេងទៀត…»។

នៅក្នុងកំណាព្យនេះមិនដូចកំណាព្យភាគច្រើនពីការប្រមូល "ថ្ម" ហេតុផលសម្រាប់ការអំពាវនាវរបស់កវីចំពោះវត្ថុបុរាណត្រូវបានបង្ហាញ: គាត់បានអាន Homer អំឡុងពេលគេងមិនលក់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គំនូរសំខាន់ៗជាច្រើនសម្រាប់ "ថ្ម" ត្រូវបានទាក់ទងគ្នានៅទីនេះ៖ ការនិយាយ និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ សមុទ្រ វត្ថុបុរាណ ស្នេហា។ ប្រធានបទសមុទ្រដូចប្រធានបទបុរាណក្នុងកំណាព្យ មិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ ហើយមិនមែនកើតពីកំណើតនៃកំណាព្យនោះទេ។ អ្នករិះគន់ជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ថា Mandelstam ចូលចិត្តទឹកសម្រាប់ធាតុទាំងអស់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់គឺមិនមែនសម្រាប់ស្ទ្រីមយ៉ាងលឿនធ្លាក់ពីលើមេឃឬប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ធម្មតា / ភ្នំ; គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយចលនាស្ងប់ស្ងាត់និងអស់កល្បជានិច្ច: ទន្លេផ្ទះល្វែងបឹងប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ - ទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត - មហាសមុទ្រដែលរំកិលអង្រួនដ៏ធំអស្ចារ្យ។ ប្រធានបទនៃសមុទ្រត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយខ្លឹមសារនៃវត្ថុបុរាណ៖ ទាំងពីរគឺអស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ, ស្ងប់ស្ងាត់, អាថ៌កំបាំង។

ជាលទ្ធផល កំណាព្យដោយបានស្រូបយកការជម្រុញសំខាន់នៃការប្រមូល "ថ្ម" ក្លាយជាអត្ថបទចុងក្រោយមួយនៅក្នុង ការប្រមូលនេះ។. ជាមួយគ្នានេះ វាក៏ជាគំរូនៃការងារដំបូងរបស់ Mandelstam ទាំងមូលផងដែរ ទាំងជម្រើសនៃស្បែក និងរចនាប័ទ្ម។ កំណាព្យដើមរបស់ Mandelstam ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់និងភាពសុខដុមនៃបុរាណ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពសាមញ្ញ ពន្លឺ តម្លាភាព ដែលត្រូវបានសម្រេចដោយ rhymes សាមញ្ញ ជាចម្បងពាក្យសំដី ឬវេយ្យាករណ៍។ ជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញនៃ rhymes លំនាំចង្វាក់នៃកំណាព្យបានលេចចេញមក។ នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់កវីជាច្រើននៃយុគសម័យប្រាក់។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam ចង្វាក់ទទួលបានអត្ថន័យច្បាស់ណាស់ ដែលពួកគេមិនហ៊ានព្រងើយកន្តើយនៅពេលបកប្រែកំណាព្យរបស់គាត់ ខុសពីការបកប្រែកំណាព្យដោយអ្នកនិពន្ធជាច្រើនផ្សេងទៀត សូម្បីតែបុរាណក៏ដោយ។

កន្លែងដំបូងក្នុងចំណោមម៉ែត្រកំណាព្យរបស់ Mandelstam ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ iambic ពីបួនជើងទៅប្រាំមួយហ្វីត។ ដើម្បីបង្កើតភាពចម្រុះនៃចង្វាក់ Mandelstam ប្រើការបន្ថែមនៃព្យាង្គដែលមិនមានភាពតានតឹងនៅក្នុងបន្ទាត់ rhyming ដែលនាំឱ្យមានការឆ្លាស់គ្នានៃ rhymes ស្រី និងបុរស។ iambs ប្រាំមួយហ្វីតរបស់ Mandelstam ដែលមាន caesura ជាកាតព្វកិច្ចនៅកណ្តាលត្រូវបានគេហៅថា ខគម្ពីរ Alexandrian ស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ។ Caesura ផ្តល់ឱ្យ Mandelstam នូវភាពយឺតយ៉ាវនិងភាពឯកកោទាបដែលគាត់ត្រូវការ។

យោងទៅតាមលំនាំចង្វាក់ កំណាព្យនេះគឺជាលក្ខណៈដ៏ល្អរបស់ Mandelstam: iambic ប្រាំមួយហ្វីតជាមួយនឹង caesura នៅកណ្តាលបន្ទាត់ ការឆ្លាស់គ្នានៃបុរស និង ការបញ្ចប់របស់ស្ត្រីបន្ទាត់និងការរុំព័ទ្ធចង្វាក់។ ដោយសារតែ caesura នៅកណ្តាលបន្ទាត់ iambic ប្រាំមួយហ្វីតប្រែទៅជាយឺតនិងលាតសន្ធឹងដូចជាម៉ែត្រ trisyllabic ។ ចង្វាក់សម្រាកបែបនេះ ដោយគ្មានភាពរលូននៃកំណាព្យ បង្កើតអារម្មណ៍នៃការសន្ទនាដោយសេរី - ការគិតដោយស្ងប់ស្ងាត់។

សោភ័ណភាពនៃខគម្ពីរធ្វើឱ្យ Mandelstam និង Pasternak ទាក់ទងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអត់ធ្មត់កាន់តែខ្លាំង។ អារម្មណ៍ត្រូវបានគេមើលឃើញជាចម្បងមិនមែនតាមរយៈការជ្រើសរើសនៃ epithets សម្បូរបែបនោះទេប៉ុន្តែតាមរយៈសកម្មភាពរបស់វីរបុរស (រឿងស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុង Akhmatova: ភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុងរបស់វីរនារី, ការច្របូកច្របល់នៃអារម្មណ៍និងការបំបែកចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង លើកលែងតែ គំនិតផ្ទាល់ខ្លួនហើយអារម្មណ៍ត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈសកម្មភាពរបស់នាង: "ខ្ញុំដាក់ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ // ស្រោមដៃពីដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ") ។

ឃ្លាចុងក្រោយនៃកំណាព្យនាំយើងចេញពីប្រធានបទនៃវត្ថុបុរាណទៅជាការពិត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កវីបានដក Homer ត្រឡប់ទៅរកការពិតវិញ ទៅកាន់សមុទ្រដែលមានសំលេងរំខាននៅក្បែរនោះ ព្រោះវាក៏ផ្តល់ការបញ្ជាក់ដល់កវីថាស្នេហាគឺជាមូលដ្ឋាននៃចលនាទាំងអស់នៅលើផែនដី៖ “ទាំងសមុទ្រ និង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។ // តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម។ អ្វីដែល Mandelstam ដំបូងអាចមើលឃើញបានតែដោយមានជំនួយពីកំណាព្យបុរាណ ឥឡូវបានក្លាយទៅជាជិតស្និទ្ធនឹងគាត់តាមពិត។

រូបភាពនៃបញ្ជីកប៉ាល់មានវត្តមាននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជាច្រើន និងស្នាដៃតន្ត្រីមួយចំនួន រួមទាំងសម័យទំនើបផងដែរ។ ដូច្នេះនៅក្នុងរឿងរបស់ Pelevin "The Greek Version" ការអានរបស់តួអង្គសំខាន់នៃបញ្ជីកប៉ាល់ Homeric បង្ហាញពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ ការតស៊ូ ភាពឆ្លាតវៃរបស់គាត់៖ "Mandelstam ឈានដល់ពាក់កណ្តាលហើយ Vadim Stepanovich បានអានបញ្ជីនេះដល់ទីបញ្ចប់" ។ សម្រាប់ Boris Grebenshchikov នៅក្នុងបទចម្រៀង "Voronica on the Porch" បញ្ជីក្លាយជា analogue នៃសៀវភៅវាសនា: "បញ្ជីនៃនាវា // គ្មាននរណាម្នាក់នឹងអានដល់ទីបញ្ចប់ទេ។ អ្នកណាត្រូវការវា - // សូមមើលឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅទីនោះ ... "សម្រាប់ Mandelstam រូបភាពនេះបានបម្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតចម្បងដែលឆ្លងកាត់កំណាព្យភាគច្រើនរបស់គាត់ហើយជាភាពសម្បូរបែបនៃការភ័យខ្លាចនិងសេចក្តីអំណររបស់គាត់អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះពិភពលោកជីវិត។ ជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់៖ កម្លាំងជំរុញដ៏សំខាន់នៅក្នុងពិភពលោកគឺស្នេហា។

ការងាររបស់ Osip Mandelstam កាន់កាប់ កន្លែងពិសេសនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃយុគសម័យប្រាក់។ ជីវិតរបស់គាត់ដូចជាស្នាដៃរបស់គាត់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់អាថ៌កំបាំងនិងភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ កវីម្នាក់នេះជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះ ដែលមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញខ្លួន។ Mandelstam មានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថាអ្វីជាតម្លៃពិតនិងកន្លែងដែលការពិត។

ជោគវាសនាច្នៃប្រឌិតរបស់ O. Mandelstam គឺជា "ការស្វែងរកពាក្យ" ដែលនឹងបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ រដ្ឋផ្ទៃក្នុងកវី។

មួយនៃ ស្នាដៃល្អបំផុត Mandelstam គឺត្រឹមត្រូវកំណាព្យរបស់គាត់ "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង" ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1916 នៅគ្រីមៀ។

រូបភាពអតីតកាលមកជីវិតនៅចំពោះមុខយើង។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងបង្កើតឡើងវិញនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់អំពីកប៉ាល់បុរាណដែលចេញដំណើរដើម្បីដណ្តើមយកទីក្រុង Troy៖

ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។

ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនាវាទៅកណ្តាល៖

កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ

នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។

មនុស្សម្នាក់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ថាវីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងកំពុងអានឡើងវិញនូវបន្ទាត់ពី Iliad ដែលបញ្ជីនៃកប៉ាល់ក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពខ្លាំងនិងថាមពលរបស់ Hellenes ។ តើអ្វីទៅជាហេតុផលសម្រាប់យុទ្ធនាការកងទ័ពរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងក្រុងត្រយ? ការពិតគឺថា Helen ដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយកូនប្រុសរបស់ស្តេច Troy:

ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -

ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច, -

តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,

តើ Troy ជាអ្វីសម្រាប់អ្នក, បុរស Achaean?

រូបភាពដែលកើតឡើងក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងបានចាប់អារម្មណ៍គាត់និងនាំឱ្យមានការឆ្លុះបញ្ចាំង។ តាមគំនិតខ្ញុំ អ្នកនិពន្ធគិតអំពីអត្ថន័យនៃជីវិត។ ជាលទ្ធផលគាត់ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងជីវិតគឺស្ថិតនៅក្រោមការស្រឡាញ់:

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។

តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម។

និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles

ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។

មានតែសេចក្តីស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចនាំចេញនូវអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ មានតែការស្រលាញ់ទេដែលធ្វើអោយពេលខ្លះនឹកស្មានមិនដល់ ប៉ុន្តែជាទង្វើ និងទង្វើត្រឹមត្រូវបំផុត។

ក្នុងកំណាព្យនេះ អ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យប្រៀបធៀប។ គាត់ហៅកប៉ាល់ទាំងនោះថាជាកូនវែង រថភ្លើងស្ទូច។ សូម្បីតែភ្លឺជាងនេះគឺការប្រៀបធៀបនៃ "ក្រូចឆ្មារស្ទូច" ។ ប៉ុន្តែវាក៏មានមូលដ្ឋានពិតប្រាកដផងដែរ។ កប៉ាល់នៅក្នុងពេលវេលាឆ្ងាយទាំងនោះ នៅពេលដែលពួកគេធ្វើយុទ្ធនាការយោធា ពិតជាតម្រង់ជួរនៅក្នុងក្រូចឆ្មារ។

ការយកចិត្តទុកដក់ជាពិសែសក៏គួរត្រូវបានបង់ទៅ epithet "ក្ដោងតឹង" ។ វាបង្ហាញថាកប៉ាល់បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីទៅសមុទ្រ។ Mandelstam ក៏និយាយអំពី tsars ជាមួយនឹង "ពពុះដ៏ទេវភាព" នៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ នេះនិយាយទៅ ខ្ញុំហាក់ដូចជាអំពីភាពអស្ចារ្យ និងកម្លាំងរបស់ពួកគេ។ ស្តេចនៅទីនេះត្រូវបានប្រដូចទៅនឹងព្រះក្រិក។ លើសពីនេះទៀតមនុស្សម្នាក់ទទួលបានអារម្មណ៍ថាព្រះនៃ Olympus យល់ព្រមលើការធ្វើដំណើរនេះទៅកាន់ "ព្រំដែនបរទេស" ហួសពី Helen ។

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ Mandelstam ក៏ណែនាំរូបភាពនៃ "សមុទ្រខ្មៅ" ដែល "តុបតែងធ្វើឱ្យសំលេងរំខាន" ។ ខ្ញុំគិតថារូបភាពនេះផ្តល់ភាពភ្លឺស្វាងដល់កំណាព្យនិងអារម្មណ៍នៃការពិតនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

យកចិត្តទុកដាក់លើវាក្យសព្ទដែលបានប្រើនៅក្នុងកំណាព្យនេះ។ ការងារនេះមាននាមច្រើនបំផុត: ក្ដោង, កប៉ាល់, ពពុះ, ក្បាល, សមុទ្រ។ ប៉ុន្តែក៏មានគំនិតអរូបីផងដែរ: ការគេងមិនលក់ស្នេហា។ ខ្ញុំជឿថានៅក្នុងកំណាព្យ ពាក្យទាំងនេះគឺជាគន្លឹះ ព្រោះវាចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងពីគំនិត និងប្រធានបទរបស់វា។

នៅកម្រិតវាក្យសម្ព័ន្ធ មានប្រយោគបន្ទាប់បន្សំជាច្រើននៅក្នុងកំណាព្យ ជាពិសេសនៅក្នុងជួរទីមួយ៖ “ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប្រយោគបែបនេះណែនាំយើងទៅកាន់ពិភពនៃការងារ។

កំណាព្យក៏មាន សំណួរវោហាសាស្ត្រ. ពួកគេនិយាយអំពី លក្ខខណ្ឌពិសេសវីរបុរសទំនុកច្រៀង។ គាត់គឺនៅក្នុងគំនិត, នៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំង, ទស្សនវិជ្ជា។

"Iliad" របស់ Homer ក្លាយជាវីរបុរសទំនុកច្រៀងនូវអ្វីដែលអាថ៌កំបាំង មិនអាចយល់បាន និងស្រស់ស្អាតក្នុងពេលតែមួយ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាការចូលរួមរបស់គាត់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ឆ្ងាយៗនៅក្នុងដំណើរការពិភពលោកទាំងមូល។

កំណាព្យរបស់ Mandelstam "ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ Tight sails” គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីវីរបុរស និងកវីអំពីការពិត អំពីភាពស្រស់ស្អាត អំពីអត្ថន័យនៃជីវិត អំពីច្បាប់នៃសកលលោក។ ស្នេហាជាអ្វីដែលដាស់មនុស្សជាតិឲ្យមានសកម្មភាព។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នេះបង្ហាញពីការបន្តនៃជំនាន់។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

ប្រធានបទ គំនិតចម្បង និងសមាសភាព

ទិសដៅអក្សរសាស្ត្រនិងប្រភេទ

ផ្លូវនិងរូបភាព

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

ប្រធានបទ គំនិតចម្បង និងសមាសភាព

ទិសដៅអក្សរសាស្ត្រនិងប្រភេទ

ផ្លូវនិងរូបភាព

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង