រឿង​ព្រះនាងតូច Fauntleroy គឺ​មាន​ប្រជាប្រិយ​ភាព​មិន​តិច​ជាង​រឿង​ព្រះអង្គម្ចាស់​តូច​នោះ​ទេ។ ក្មេងៗអានប្រលោមលោកតូចនេះដោយរីករាយ។ ការងារនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធជាពិសេសសម្រាប់ពួកគេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះវានឹងមិននាំអោយក្នុងការអានវាដល់មនុស្សពេញវ័យនោះទេ។ ការពិតសាមញ្ញបានបង្ហាញនៅលើទំព័រនៃប្រលោមលោកអាចប៉ះបេះដូងរបស់មនុស្សណាមួយ។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរអាន Little Lord Fauntleroy?

ប្រសិនបើវាកើតឡើងដែលអ្នកមិនបានអានស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនេះបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីអាន សង្ខេប « លោកម្ចាស់តូច Fauntleroy" អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ឈប់​បាន​ទេ ហើយ​ប្រាកដ​ជា​ចង់​អាន​សៀវភៅ​ទាំង​ស្រុង​ជាមួយ​កូនៗ​របស់​អ្នក។

ជាការពិតណាស់ សៀវភៅនេះគួរអានតាំងពីកុមារភាព រួមជាមួយនឹង Robinson Crusoe, The Three Musketeers, The Little Prince និងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀត។ កុមារគ្រប់រូបគួរតែអានប្រលោមលោកនេះយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ជាមនុស្សពេញវ័យនៅពេលគាត់ជាមនុស្សពេញវ័យ។ ហើយត្រូវដឹងថាអ្វីដែលសំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់យើងម្នាក់ៗគឺគ្រួសារ និងសេចក្តីស្រឡាញ់។ ចំណាយពេលពីរបីម៉ោង - អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយមួយវិនាទីទេ។

ការស្គាល់ជាមួយនឹងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "ព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy" ដោយ F. Burnett គួរតែចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងចម្លើយចំពោះសំណួរពិបាកមួយ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរក្សាមនុស្សនៅក្នុងពិភពបឋមនៃអភិជនអង់គ្លេស? ចម្ងល់​បែប​ក្មេង​ៗ​បែប​នេះ​កើត​ឡើង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ក្មេង​ប្រុស​អាយុ​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​មក​ពី​ប្រទេស​អាមេរិក ដែល​តាម​ឆន្ទៈ​នៃ​ជោគវាសនា ស្រាប់តែ​ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​រង្វង់​មួយ​នេះ។ អ្នកអាន រួមជាមួយនឹងតួអង្គអាចដឹងពីអ្វីដែលម្ចាស់តូចដែលទើបនឹងកើតនេះអាចបង្រៀនជីតារបស់គាត់ និងកន្លែងដែលវាដឹកនាំ។

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": សេចក្តីសង្ខេប

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីគ្រោងរឿងប្រលោមលោកអាចបែងចែកជាផ្នែកជាច្រើន។ វា​មិន​មាន​ពាក្យ​អធិប្បាយ​ទេ ប៉ុន្តែ​ស្ទើរតែ​គ្រប់​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​ការងារ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​នូវ​ចំណារ​ពន្យល់ និង​មតិយោបល់​ដោយ​អ្នក​បកប្រែ។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរក្សាភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះតួអង្គនីមួយៗនៅក្នុងសៀវភៅ។ ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើមជាមួយរឿងនេះ។

ការចាប់ផ្តើមនៃរឿង

សកម្មភាពនៃប្រលោមលោកចាប់ផ្តើមនៅលើផ្លូវអាប់អួរនៃទីក្រុងញូវយ៉ក។ វាកើតឡើងនៅទសវត្សរ៍ទី 80 ឆ្ងាយ XIX ឆ្នាំ។សតវត្ស។ នៅ​ក្នុង​តំបន់​ក្រីក្រ​មួយ​មាន​ក្មេង​ប្រុស​អាយុ​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​ម្នាក់​ឈ្មោះ Errol Cedric រស់នៅ។ ពួកគេរស់នៅជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេឈ្មោះ Dushka ។ នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាហៅនាង។ នៅទីនេះចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ Lord Fauntleroy តូច។ សេចក្តីសង្ខេបនៃជីវិតពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ Cedric មុនពេលមរណភាពរបស់ឪពុករបស់គាត់។ វាជាគ្រួសារធម្មតាមួយ៖ ម៉ាក់ ប៉ា និងកូនតូច។ ឪពុករបស់ក្មេងប្រុសគឺជាជនជាតិអង់គ្លេស ដែលជាកូនចៅនៃគ្រួសារអភិជន ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលក្បត់នឹងរឿងនេះទេ។ គ្រួសារមានភាពរាបទាប។ ឪពុករបស់ Cedric ឈឺធ្ងន់ ហើយឆាប់ស្លាប់។ ហើយព្រឹត្តិការណ៍នេះបែងចែកជីវិតគ្រួសារទៅជា "មុន" និង "ក្រោយ"។

បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ស្វាមីលោកស្រី Errol បានចាប់ផ្តើមជួបប្រទះការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្វីៗ​ដំណើរការ​ដូច​ធម្មតា ហើយ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​ជីវិត​បែប​នេះ​មិន​បាន​សន្យា​អ្វី​ដល់​យុវជន Cedric ឡើយ។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលមេធាវី Hevishes ឆ្លងកាត់កម្រិតនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ។

គាត់ផ្ញើសារពី Earl of Dorincourt ដែលជាជីតារបស់ Cedric ។ ពីសេចក្តីសង្ខេបនៅក្នុងសំបុត្រ ព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy រៀនអំពីចំណងជើងរបស់គាត់។ រាប់ចាស់ ខកចិត្តនឹងកូនប្រុស ចង់ចិញ្ចឹមចៅប្រុសឱ្យស្របតាមស្តង់ដាររបស់ខ្លួន ជាអភិជនពិតប្រាកដ និងជាកូនចៅរបស់គ្រួសារ។ ជីតាផ្តល់ជូន Cedric ដីនៃស្រុកនិងអចលនទ្រព្យ។ មើលទៅតើក្មេងកំសត់ម្នាក់ចង់បានអ្វីទៀត?! ប៉ុន្តែ តម្រូវការជាមុនកិច្ចព្រមព្រៀងនេះគឺថាម្តាយរបស់ Cedric មិនគួរជួបគាត់ទៀតទេ។ ជាការតបស្នងវិញ ជីតារបស់នាងបានផ្តល់ការថែទាំ និងលំនៅដ្ឋានពេញមួយជីវិតរបស់នាង។ លោកស្រី Errol ច្រានចោលការផ្តល់ជូនប្រាក់។

ទីក្រុងឡុងដ៍។ ស្គាល់ជីតា

Cedric ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ឃ្លាត​ពី​ម្ដាយ ហើយ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ចក្រភព​អង់គ្លេស។ រាប់​ចាស់​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ចៅ​ប្រុស ចរិត​និង​សមត្ថភាព​រក្សា​ខ្លួន​ឯង។ ជាមួយ​គ្នា​នេះ​ដែរ យុវជន​រូប​នេះ មាន​ចរិត​ស្លូតបូត និង​មាន​អត្តចរិត​ល្អ​។ Cedric មិនចង់ក្បត់ខ្លួនឯង និងក្បត់ឧត្តមគតិដែលម្តាយរបស់គាត់បានលើកឡើងនៅក្នុងគាត់នោះទេ។ ដោយដឹងថាការរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងតម្រូវការបែបណានោះ Earl Errol តិចតួចបានប្រព្រឹត្តចំពោះមនុស្សក្រីក្រដោយការអាណិតអាសូរ និងការយល់ដឹង។ ចំណង​ជើង​ថ្មី​របស់​គាត់​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​តួ​អក្សរ​នៃ​ការ​រាប់​បញ្ចូល​ថ្មី​នោះ​ទេ។

មេធាវីរបស់ Hevisch មានគំនិតវិជ្ជមានចំពោះក្មេងប្រុសនេះ។ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំងចំពោះការពិតដែលថា Cedric បានចំណាយប្រាក់ដែលបានបរិច្ចាគដោយជីតារបស់គាត់ជាអំណោយដល់មិត្តភក្តិក្រីក្ររបស់គាត់មុនពេលចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក។ Hevish ចូល​ខាង​ប្រុស។

ទោះបីជាការពិតដែល Earl of Dorincourt ចាស់បាននិយាយចំអកអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ Cedric និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការដឹកនាំខ្លួនឯងនៅក្នុងសង្គមក៏ដោយក៏សេចក្តីសប្បុរសនិងភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ក្មេងប្រុសក្លាយជាបញ្ហា។ ជីតាចង់រាប់ពិតប្រាកដពីក្មេងប្រុសនៅក្នុងរបស់គាត់។ ការយល់ដឹងផ្ទាល់ខ្លួន. ជីតាដែលមានមោទនភាព ក្រអឺតក្រទម ត្រជាក់ចិត្ត សុបិនចង់បង្កើត Cedric តាមរូបភាព និងរូបរាងរបស់គាត់។

ដោយកត់សម្គាល់ថាយុទ្ធសាស្ត្រនេះមិនជោគជ័យជាមួយក្មេងប្រុស Count Dorincourt ព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯងជាមួយ ខាងល្អជាងដើម្បីកុំឱ្យចៅប្រុសខកចិត្ត។ ហើយអ្នកអានអាចកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល earl ចាស់ខ្លួនឯងបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ Cedric ។

ការរាប់តិចតួចនៅទីបំផុតបានទទួលជោគជ័យក្នុងការដាស់ស្មារតីសប្បុរស និងអារម្មណ៍នៃយុត្តិធម៌នៅក្នុងជីតា។ Cedric បញ្ចុះបញ្ចូលជីតារបស់គាត់អំពីតម្រូវការសាងសង់ផ្ទះថ្មីសម្រាប់អ្នកដែលជួលពីគាត់។ ក្រឡេក​មើល​អគារ​ទ្រុឌទ្រោម និង​រលួយ គាត់​អង្វរ​ជីតា​គាត់​ឲ្យ​ជួយ​ជន​ក្រីក្រ។

ត្រចៀកចាស់ក៏មិនអាចមើលពីភាពសោកសៅរបស់ក្មេងប្រុសដែរ។ ផ្ទះនិងម្តាយរបស់គាត់។ Cedric តែងតែ​និយាយ​អំពី​សេចក្តី​សប្បុរស និង​ក្តីមេត្តា​របស់​នាង​ជានិច្ច។

កុហក

ប៉ុន្តែ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រជែង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់​មរតក​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ភ្លាម - សត្វតិរច្ឆានកូនប្រុសច្បងនៃរាប់។ វាច្បាស់ភ្លាមៗថាកូន និងម្តាយរបស់គាត់ជាមនុស្សឈ្លើយ និងសម្ភារៈនិយម។ នារី​ម្នាក់​មិន​ចេះ​រស់​នៅ​ក្នុង​សង្គម​សមរម្យ​បញ្ជាក់​ពី​អាកប្បកិរិយា​មិន​ល្អ​ទាំង​អស់។ អ្នកស្គាល់គ្នាជនជាតិអាមេរិកម្នាក់នៃគ្រួសាររបស់ Cedric កំពុងព្យាយាមស្វែងរកការពិត។ ក្រោយ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​មួយ​រយៈ​ខ្លី ការ​កុហក​ត្រូវ​បាន​លាត​ត្រដាង អ្នក​ក្លែង​បន្លំ​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ដក​ថយ។ អ្នកបោកប្រាស់បានរត់គេចខ្លួនយ៉ាងលឿន។

ចប់​ដោយ​រីករាយ

យើងបានពិនិត្យមើលចំណុចសំខាន់នៃរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ ដោយមានជំនួយពីការសង្ខេបនៃ "Little Lord Fauntleroy" ដើម្បីបង្ហាញពីជម្រៅទាំងអស់នៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សដែលកើតនៅក្នុងទាំងនេះ។ លក្ខខណ្ឌសាមញ្ញ. ត្រូវប្រាកដថាអាន និងទាញការសន្និដ្ឋានដោយខ្លួនឯង។

Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែចាំថាឪពុករបស់គាត់។ កម្ពស់ថាគាត់មាន ភ្នែក​ព​ណ៍​ខៀវនិងពុកមាត់វែង ហើយថាវាសប្បាយខុសពីធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញបន្ទប់ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ Cedric ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែផ្លាស់ពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។

"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"

គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ មើលទៅនាងស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។

គាត់​បាន​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា​៖ ​«​សម្លាញ់​អើយ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក បេះដូងតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង ចុចថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ទល់នឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​នាង​ដាក់​ក្បាល​លើ​ស្មា​របស់​គាត់ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ដោយ​កាន់​គាត់​ឱ្យ​ជាប់។

នាងស្រែកថា “បាទ គាត់សុខសប្បាយទេ” គាត់សុខសប្បាយជាទេ ប៉ុន្តែយើងគ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ។

ថ្វីត្បិតតែ Cedric នៅតែជាក្មេងប្រុសតូចក៏ដោយ ក៏គាត់យល់ថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ឯង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងមិនមានចលនារយៈពេលយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។

គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ចាស់ ហើយបានរកឃើញមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាង​ស្អាត​ណាស់ ហើយ​រស់នៅ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​អ្នកមាន​ម្នាក់ ដែល​ធ្វើបាប​នាង​។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងលើជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅ ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​នេះ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាម​ច្បាប់ កូនច្បង​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​ទទួល​មរតក​នូវ​ឋានៈ​គ្រួសារ និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដ៏ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នង ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric នៅថ្ងៃណាមួយដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មាន មុខ​ស្រស់​ស្អាតរូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសំឡេងដ៏ពីរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងចិត្តទូលាយ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត មានទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយចិត្តសប្បុរសបំផុត។ដែលទាក់ទាញជាពិសេសដល់អស់អ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសនៅ Eton ពួកគេមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយសមមិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ក្រោយ​មក​នៅ​សាកល​វិទ្យាល័យ ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​វិទ្យាសាស្ត្រ​តិច​តួច ខ្ជះខ្ជាយ​ពេល​វេលា និង​លុយ​កាក់ ហើយ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្ត​ពិត។ ពួក​គេ​តែង​តែ​តូចចិត្ត​ឪពុក​ខ្លួន​ដែល​ចាស់​ជរា និង​ប្រមាថ​មោទនភាព​របស់​ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ដោយបន្តជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថមើលងាយដល់ចាស់ទុំណាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី ៣ ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទទួលនូវទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាបាននូវកិត្យានុភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្លួន។ ជំហរសង្គម. ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់ បុរសវ័យក្មេងសម្រាប់ការពិតដែលថាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទិន្នន័យទាំងនោះដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអ្នកស្នងរបស់គាត់ដោយចំណងជើងយ៉ាងខ្លាំងនិងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែ​នៅក្នុង​ជម្រៅ​នៃ​ចិត្ត​ចាស់​ដែល​មាន​មោទនភាព និង​រឹងរូស​របស់គាត់ គាត់​នៅតែ​មិនអាច​ជួយ​បាន​ក្រៅពី​សេចក្តីស្រឡាញ់​ កូនប្រុសពៅ. ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើដំណើរជុំវិញអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលពេលនោះគាត់មានបញ្ហាច្រើនជាមួយគាត់។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ខែ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​អារម្មណ៍​ឯកោ និង​ចង់​បាន​ឃើញ​កូន​ដោយ​សម្ងាត់។ ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​អារម្មណ៍​នេះ គាត់​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ទៅ​ប្រធាន​ក្រុម Cedric ដោយ​ទាមទារ​ឱ្យ​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងបំណងរបស់គាត់ចង់រៀបការជាមួយនាង។ ពេល​ទទួល​បាន​ដំណឹង​នេះ អ្នក​ចាស់​ទុំ​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាគាត់កុំឱ្យចូលទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន។ គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។

ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ចូលចិត្តប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​បាន​ដឹង​ដែរ​ថា ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​ទៅ គាត់​លែង​សង្ឃឹម​ថា​មាន​ជំនួយ ឬ​ការ​គាំទ្រ​ពី​គាត់​ទៀត​ហើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូត បទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ផ្លាស់ប្តូរពីរបស់គាត់។ អតីតជីវិតនៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺជាក់ស្តែងណាស់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់បានកើតមក ហើយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីតិចតួចក៏ដោយ ដែលគាត់មិនសោកស្តាយមួយនាទីដែលគាត់បាន បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ដៃគូ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​ជា​អ្នក​មាន​ម្នាក់ ដោយ​សារ​តែ​នាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ហើយ​ពួក​គេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ភរិយារបស់គាត់ពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ ហើយកូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេក៏នឹកឃើញដល់ឪពុក និងម្តាយដូចគ្នាដែរ។ ថ្វីត្បិតតែគាត់កើតមកក្នុងបរិយាកាសដ៏រាបទាបក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានៅលើពិភពលោកទាំងមូលគ្មានកូនដែលសប្បាយចិត្តដូចគាត់នោះទេ។ ទីមួយ គាត់តែងតែមានសុខភាពល្អ មិនដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ ទីពីរគាត់មានចរិតផ្អែមល្ហែម និងរាក់ទាក់ ធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត ហើយទីបីគាត់មានរូបរាងល្អមិនធម្មតា។ មិនដូចកុមារដទៃទៀតទេ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងក្បាលពេញ ទន់ ស្តើង សក់រួញពណ៌មាស ដែលដល់អាយុប្រាំមួយខែបានប្រែក្លាយទៅជាចិញ្ចៀនវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ គាត់មានធំ ភ្នែក​ព​ណ៍​ត្នោតជាមួយនឹងរោមភ្នែកវែងនិងមុខស្អាត; ខ្នង និងជើងរបស់គាត់រឹងមាំខ្លាំង រហូតដល់អាយុប្រាំបួនខែគាត់បានរៀនដើររួចហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏កម្របែបនេះចំពោះកុមារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គ្រប់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មករកគាត់ពេលគាត់កំពុងជិះរទេះរុញតូចតាមដងផ្លូវ គាត់តែងតែសម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងមានមន្តស្នេហ៍។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ដែលគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់នៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់ខូច ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែអ្នកជំនួញតូចតាចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុតក្នុងពិភពលោក។

ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ភ្លឺស្វាងបំផុតមួយរបស់មនុស្សជំនាន់មុន គឺជាសៀវភៅតូចមួយរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស-អាមេរិក Francis Hodgson Burnett "Little Lord Fauntleroy" ដែលបានបោះពុម្ពជាមួយយើងទាំងពីរក្រោមចំណងជើងថា "Little Lord" និង "The Adventures of a Little Lord" . អ្នកនិពន្ធនៃបន្ទាត់ទាំងនេះបានកើតឡើងដើម្បីអានវានៅក្នុងឆ្នាំមុនសង្គ្រាមឆ្ងាយ។ ហើយរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចាំបានថា អារម្មណ៍រីករាយ និងកក់ក្តៅ ដែលសៀវភៅនេះជាមួយស្លឹកឈើជ្រុះត្រូវបានកាន់ក្នុងដៃ របៀបដែលវាត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងរបៀបដែលមុខរបស់អ្នកដែលនិយាយអំពីវាភ្លឺ។

នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី "Little Lord Fauntleroy" ត្រូវបានគេស្គាល់ 2 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅឆ្នាំ 1888 ទស្សនាវដ្ដី Rodnik បានបោះពុម្ពផ្សាយការបកប្រែដែលជារឿយៗដូចនៅសម័យនោះមិនមានឈ្មោះអ្នកបកប្រែទេប៉ុន្តែត្រូវបានសម្គាល់ថា "កែសម្រួលដោយ E. Sysoeva" (Ekaterina Sysoeva និង Alexei Almedingen បានបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីនិង ឧបសម្ព័ន្ធរបស់វា) ។ តិចជាងមួយឆ្នាំក្រោយមក ការបកប្រែនេះបានចេញមកជាទម្រង់ដ៏ប្រណិត និងទ្រង់ទ្រាយធំ ជាមួយនឹងគម្របចម្រុះពណ៌។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ St. Petersburg A. F. Devrien ។ វាគឺដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ការបោះពុម្ពអំណោយ ដែលក្រោយមកទប់ទល់នឹងការបន្តពូជច្រើនជាងមួយ។ បន្ទាប់មកការបកប្រែ - និងខុសគ្នាទាំងអស់! - ធ្លាក់ចុះដូចជាមកពី cornucopia ។ កន្លែង​ណា​ដែល​ពួក​គេ​មិន​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ "ព្រះ​ដ៏​តូច"! នៅ St. Petersburg, Moscow, Kiev, នៅតាមគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova និង N. L. Popov, V. I. Gusinsky ... អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនីមួយៗជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (ឬអ្នកបកប្រែរបស់អ្នកបោះពុម្ព) ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នាបានផលិតឡើងវិញ - សម្រាប់ ប្រសើរជាងឬអាក្រក់ - រូបភាពដោយ Reginald Burch ។

ការបកប្រែគឺពិតជា "ពេញចិត្ត" សម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ (នេះជារបៀបដែលអ្នកត្រួតពិនិត្យវាយតម្លៃពួកគេ) ទោះបីជាពួកគេមួយចំនួនមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែឈ្មោះក៏នឹងហាក់ដូចជាចម្លែកសម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបផងដែរ (ម្ចាស់តូចត្រូវបានគេហៅថា "សេឌិច" ដោយអ្នកបកប្រែម្នាក់ និង "សេឌិច" ដោយអ្នកផ្សេងទៀត ហើយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក្លាយជាហ្វ្រង់ស៊ីស្កា) និងការផ្ទេរការពិតជាភាសាអង់គ្លេស ជាពិសេស។ អ្នកដែលទាក់ទងនឹងទំនាក់ទំនងរបស់ម្ចាស់ដី - ម្ចាស់ផ្ទះជាមួយភតិកៈរបស់គាត់និងមនោសញ្ចេតនាដែលជារឿយៗប្រែទៅជាទឹកភ្នែក។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនបំផុត សេរីភាពក្នុងការដោះស្រាយអត្ថបទគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល៖ អ្នកបកប្រែរំលងកថាខណ្ឌទាំងមូល ឬបញ្ជូនពួកគេជាពាក្យពីរបី ឬបកស្រាយអត្ថន័យតាមអំពើចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយើងមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ អ្នកបកប្រែនៅចុងសតវត្សចុងក្រោយ (និងត្រីមាសទី 1 នៃសតវត្សរបស់យើងផងដែរ) បានចាត់ទុកសេរីភាពបែបនេះគឺស្របច្បាប់ណាស់។ អនុលោមតាមការណែនាំនៅសម័យនោះ ជារឿយៗគេមិនបានបកប្រែទេ ប៉ុន្តែបានរំលឹកអត្ថបទឡើងវិញ កែតម្រូវ ខ្លីៗ ឬពន្យល់វាតាមវិធី ដែលណែនាំដោយគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអំពីសៀវភៅគួរមានលក្ខណៈបែបណា។ ចំណុចខ្វះខាតពិសេសមួយចំនួននៃការបកប្រែ "Little Lord Fauntleroy" ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយអ្នកត្រួតពិនិត្យ។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានកត់សម្គាល់អំពីការងាររបស់ M. និង E. Solomin ដែលបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុង O. Popova ថា "ការបកប្រែពិតជាពេញចិត្តណាស់" ។ "ជាអកុសល អ្នកបកប្រែដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពាក្យដើម បានជំនួសសព្វនាម "អ្នក" ជាភាសាអង់គ្លេស "អ្នក" ដែលស្តាប់ទៅចម្លែកដល់ត្រចៀករបស់រុស្ស៊ី។

ចូរនិយាយភ្លាមៗថាគ្មានកំហុសក្នុងការបកប្រែបានរារាំងអ្នកអានរុស្ស៊ីពីការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ The Little Lord ។ ហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះស្ថិតនៅក្នុងលក្ខណៈនៃអំណោយផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយការរិះគន់របស់រុស្ស៊ី។ នេះជាអ្វីដែល Frances Hodgson Burnett V. Abramova បានសរសេរនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃការច្នៃប្រឌិតក្នុងឆ្នាំ 1913៖

“នាងមានសរីរវិទ្យាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ គុណភាពដ៏មានតម្លៃ ដែលធ្វើឱ្យនាងមិនអាចលាយឡំជាមួយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតបានឡើយ។ Burnett ស្រលាញ់មុខដែលនាងពណ៌នាដោយស្រលាញ់ និងទន់ភ្លន់។ នាងពិតជាមិនអាចចាត់ទុកតួអង្គរបស់នាងដោយចេតនា មិនលំអៀង។ នេះ​ជា​កូន​របស់​នាង បើ​មិន​មែន​ជា​សាច់​ឈាម​ទេ នោះ​ជា​វិញ្ញាណ​ចេញ​ពី​វិញ្ញាណ។ នាងរស់នៅក្នុងពួកគេហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាការពិត ស្នាដៃរបស់នាងត្រូវបានអានដោយភាពរីករាយបែបនេះ វាពិបាកក្នុងការហែកខ្លួនចេញពីពួកគេ ... ចំណាប់អារម្មណ៍នៃសិល្បៈវាប្រែចេញគឺមកពីពន្លឺនៃភាសា។ ពីភាពរស់រវើកនៃកិច្ចសន្ទនា និងពីសមត្ថភាពក្នុងការពណ៌នាមនុស្ស ឬតំបន់ដែលត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងពាក្យពីរបី។

ហើយ S. Dolgov នៅក្នុងបុព្វកថានៃការបកប្រែដែលបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពរបស់ Sytin កត់សំគាល់ថា៖

“តាមវិធីខ្លះ ទេពកោសល្យរបស់លោកស្រី Burnet (sic!) ដែលបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញនៅអាមេរិក គឺនឹកឃើញដល់ Dickens ដែលជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់ និង ប្រលោមលោកល្អបំផុតក៏យកកុមារឬក្មេងជំទង់។ ប៉ុន្តែយើងដឹងតាមបទពិសោធន៍ថា ប្រលោមលោករបស់គាត់មិនបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះមនុស្សធំទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ទទួលបានសូម្បីតែការទាក់ទាញពិសេស។

នៅដើមសតវត្សនេះ ស្នាដៃខ្លះទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធបានលេចចេញជាភាសារុស្សី គឺប្រលោមលោក "ព្រៃ" រឿង "សារ៉ា គ្រូ" "នៅក្នុងបន្ទប់ចាក់សោរ" "អ្នកបួសតូច" និងផ្សេងៗទៀត។ ពួកគេទាំងអស់បានលក់ចេញយ៉ាងឆាប់រហ័សហើយទទួលបានជោគជ័យ - ប៉ុន្តែសម្រាប់ អ្នកអានរុស្ស៊ី Burnett នៅតែជាអ្នកបង្កើត The Little Lord ។

ខែតុលាគឺជាថ្ងៃបញ្ចប់នៃការបោះពុម្ពឡើងវិញរបស់ Fauntleroy ។ នៅឆ្នាំ 1918 គាត់ក៏បានទៅ ពេលមុននៅក្នុងភាពជាដៃគូរបស់ I. Knebel - នៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធចាស់ជាមួយ yat, fita ។ល។ - ប៉ុន្តែនោះជាកន្លែងដែលវាបានបញ្ចប់។ សម្រាប់រយៈពេលចិតសិបបីឆ្នាំបន្ទាប់ ព្រះអម្ចាស់តូចមិនត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញទេ ហើយហាក់ដូចជាត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុង។ នៅក្នុងឯកសារយោងដ៏កម្រដែលពេលខ្លះបានកើតឡើងនៅក្នុងការរិះគន់របស់យើង គាត់ត្រូវបានគេហៅថាមនោសញ្ចេតនា ដោយមិនបានចូលទៅក្នុងសំណួរថាតើវាពិតជាអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។ ឥឡូវនេះ ទីបំផុត បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ Fauntleroy ត្រលប់មកវិញពីការភ្លេចភ្លាំង។

Francis Eliza Hodgson Burnett (Burnett គឺជានាមត្រកូលរបស់ប្តីដំបូងរបស់នាង ដែលនាងត្រូវបានបោះពុម្ព ដោយលុបឈ្មោះកណ្តាលដែលផ្តល់ឱ្យនាងនៅពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក) គឺជាស្ត្រីជនជាតិអង់គ្លេសតាំងពីកំណើត។ នាងបានកើតនៅថ្ងៃទី 24 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1849 នៅទីក្រុង Manchester ក្នុងកម្រិតខ្ពស់នៃវិបត្តិឧស្សាហកម្មនិងការតស៊ូធម្មនុញ្ញ។ ឪពុករបស់នាងគឺជាអ្នកជំនួញផ្នែករឹង។ ជាមួយនឹងការចំណាយនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានក្រោកឡើងលក់សំរិទ្ធ ជើងចង្កៀង ជើងចង្កៀង និងវត្ថុរឹងដ៏ប្រណិតផ្សេងទៀតទៅកាន់ផ្ទះអ្នកមាន ដែលស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ Victorian ប្រទេសអង់គ្លេសអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកតំណាងនៃ "វណ្ណៈកណ្តាល" ដែលគាត់មានមោទនភាព។

នៅពេលដែល Francis មានអាយុ 3 ឆ្នាំ ឪពុករបស់នាងបានស្លាប់ ហើយម្តាយរបស់នាងត្រូវកាន់កាប់អាជីវកម្មគ្រួសារ។ ជីវិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ វិបុលសុខ ឆាប់រលត់ទៅ។ បីឆ្នាំក្រោយមក គ្រួសារនេះបានរើទៅផ្ទះមួយទៀត ដែលមានទីតាំងនៅតាមដងផ្លូវ ដែលព្រំដែនរវាងទីក្រុងគួរជាទីគោរព និងតំបន់អនាធិបតេយ្យឆ្លងកាត់។ ពីបង្អួចផ្ទះថ្មី គេអាចមើលឃើញផ្លូវជិតខាង ដែលជាកន្លែងអ្នកក្រនៅរោងចក្រ។ នៅទីនេះ ស្ទើរតែមួយទសវត្សរ៍ពេញ យុវជន Francis បានសង្កេតមើលជីវិតរបស់អ្នកក្រីក្រ ដែលនាងរក្សាចំណាប់អារម្មណ៍ និងការអាណិតអាសូរយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់នាង។

Francis បាន​រក​ឃើញ​សមត្ថភាព​អក្សរសាស្ត្រ​របស់​នាង​កាល​នៅ​ជា​សិស្ស​នៅ​តូច សាលា​ឯកជនដែលមានទីតាំងនៅផ្លូវតែមួយ។ នាងបានសរសេររឿងរ៉ាវរបស់នាងនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់ការចំណាយលើផ្ទះបាយ។

គ្រូរបស់នាង Sarah Hatfield ក្រោយមកបានរំលឹកថា:

"បារាំងចូលចិត្តអានយ៉ាងខ្លាំង "ភាពស្ងួត" នៃអត្ថបទមិនបានបញ្ឈប់នាងទេ។ ទេពកោសល្យរបស់នាងជាអ្នកនិទានរឿងបានបង្ហាញខ្លួនដំបូង។ នៅសាលារៀន ក្មេងៗបានឡោមព័ទ្ធនាង ហើយឈរស្តាប់ដូចជាមានការភ្ញាក់ផ្អើល នៅពេលដែលនាងនិពន្ធរឿងរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងការផ្សងព្រេងមិនធម្មតាបំផុត។

ប្អូនស្រីរបស់នាង Edith ដែលជាធម្មតាជាមនុស្សដំបូងគេ ហើយតែងតែសាទរ! - អ្នកស្តាប់ ចងចាំរឿងទាំងនេះ រឿងដំបូង:

“រឿងទាំងនេះមានមនោសញ្ចេតនាណាស់។ ពួកគេតែងតែមានវីរៈបុរសមួយរូប - ឈឺ ត្រូវគេបោះបង់ចោល និងមិនសប្បាយចិត្ត ដែលហេតុផលខ្លះសំណាងអាក្រក់ និងមួយទៀត - ក្លាហាន រឹងមាំ និងសប្បុរស។ អ្នកខ្លាំងត្រូវជម្នះការលំបាក និងការសាកល្បងគ្រប់ប្រភេទ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​បំផុត អ្វីៗ​ក៏​បាន​បញ្ចប់​ទៅ​ដោយ​ល្អ ដូច​ក្នុង​រឿងនិទាន​អ៊ីចឹង។

បំណងប្រាថ្នានេះដើម្បីរៀបចំជោគវាសនារបស់វីរបុរសរបស់នាងដោយយកឈ្នះលើសំណាងអាក្រក់និងអំពើអាក្រក់និងអនុញ្ញាតឱ្យមានជ័យជំនះ Francis បានរក្សាទុកអស់មួយជីវិត។

នៅពេលដែល Francis មានអាយុ 16 ឆ្នាំ ម្តាយរបស់នាងបានលក់ជំនួញដែលបាត់បង់ ហើយសម្រេចចិត្តទៅអាមេរិច ជាកន្លែងដែលបងប្រុសរបស់នាងរស់នៅ Knoxville រដ្ឋ Tennessee ដែលរក្សាទុកហាងលក់គ្រឿងទេសតូចមួយ (តើគាត់មិនមែនជាគំរូសម្រាប់លោក Hobbs ដែលជាមិត្តរបស់ក្មេងតូច ព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy?)

ឆ្នាំដំបូងនៅ Tennessee មានការលំបាកខ្លាំងណាស់ - បានបញ្ចប់ សង្គ្រាមស៊ីវិល, ចាញ់ភាគ​ខាង​ត្បូង​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ។ Hodgsons បានតាំងលំនៅនៅក្នុងខ្ទមឈើសាមញ្ញមួយនៅក្នុងភូមិមួយនៅជិត Knoxville; រ៉ូបសមរម្យនាំយកមកពីប្រទេសអង់គ្លេសដែលក្មេងស្រីបានធ្វើឱ្យអ្នកជិតខាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលអួតនៅក្នុងក្រវិល, មិនយូរប៉ុន្មានពាក់ចេញ; ខ្ញុំ​ត្រូវ​រក​ប្រាក់​ចិញ្ចឹម​ជីវិត​ដោយ​ពលកម្ម​សាមញ្ញ​បំផុត មិន​គេច​ពី​ប្រាក់​ចំណូល​អ្វី​ឡើយ។

Frances បានចាប់ផ្តើមសរសេរដើម្បីជួយគ្រួសារ។ "គោលដៅរបស់ខ្ញុំគឺរង្វាន់" នាងបានសារភាពនៅក្នុងអក្សរទីមួយដែលរុំព័ទ្ធក្នុងកញ្ចប់ជាមួយសាត្រាស្លឹករឹត។ នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់នាង នាងបាននិយាយថា នាងត្រូវបានគេជួលឱ្យធ្វើការនៅក្នុងចម្ការទំពាំងបាយជូរ ដើម្បីចំណាយលើការផ្ញើសំបុត្រតាមសំបុត្រទៅកាន់ទស្សនាវដ្តីផ្សេងៗ។ រឿងរបស់នាង - ក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយផ្សេងៗ - បានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅក្នុងការបោះពុម្ព។

នៅឆ្នាំ 1870 លោកស្រី Hodgson បានទទួលមរណភាព។ Francis អាយុ 20 ឆ្នាំនៅតែជាមេគ្រួសារ។ រឿងរបស់នាងត្រូវបានកត់សម្គាល់; ទស្សនាវដ្តីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ - Scribner's - បានកោតសរសើរចំពោះទេពកោសល្យរបស់នាង ទោះបីជាមានភាពឆោតល្ងង់នៃការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងរបស់នាងក៏ដោយ។ នាងមានសំណាង៖ នាងបានជាប់ជាអ្នកកែសំរួលដ៏ល្អម្នាក់ ដែលបានធ្វើច្រើនដើម្បីអភិវឌ្ឍទេពកោសល្យរបស់នាង។ ការសហការរបស់នាងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងទស្សនាវដ្តី Scribner និងទស្សនាវដ្តីដ៏ល្បីល្បាញមួយចំនួនទៀត ដែលកម្រិតអក្សរសាស្ត្រគឺខ្ពស់ជាងធម្មតា។ ទស្សនាវដ្ដី. មិនយូរប៉ុន្មានក្រុមហ៊ុន Scribners បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់ Francis នៅក្នុងផ្ទះបោះពុម្ពរបស់ខ្លួន។ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនេះបានបន្តដោយមានករណីលើកលែងតិចតួច ពេញមួយជីវិតរបស់នាង។

នៅឆ្នាំ 1873 Frances បានរៀបការជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់នាងនៅ Knoxville គឺវេជ្ជបណ្ឌិត Swan Burnett ។ ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះនាងមានកូនប្រុសពីរនាក់គឺ Lionel និង Vivien ដែលបានបម្រើការជាគំរូសម្រាប់ Cedric Errol ។ វេជ្ជបណ្ឌិត Burnett គឺជាអ្នកឯកទេសខាងភ្នែកដ៏លេចធ្លោម្នាក់។ ក្រោយមកគាត់បានសរសេរការងារបុរាណនៅក្នុងតំបន់នេះ។ គាត់បានកាន់កាប់កិច្ចការបោះពុម្ពទាំងអស់របស់ប្រពន្ធគាត់ ហើយបង្ហាញថាគាត់ជាភ្នាក់ងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ ហើយ​ពេល​កូន​ធំ​ឡើង ប្ដី​ប្រពន្ធ​ក៏​បែក​គ្នា ។

Frances Hodgson Burnett (នាងរក្សាឈ្មោះនេះសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការលែងលះ) បានក្លាយជាម្តាយដ៏ល្អម្នាក់។ នាងមិនត្រឹមតែស្រលាញ់ទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងយល់ចិត្តកូនប្រុសរបស់នាងបានល្អ ហើយមិនដែលដាក់ឆន្ទៈលើពួកគេ (ហើយនាងជាស្ត្រីដែលមានឆន្ទៈខ្លាំង) នាងដឹងពីរបៀបរស់នៅតាមផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ និងជួយពួកគេតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់នាង និងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ដែលសរសេរនៅពេលក្រោយដោយ Vivien មានគំនូរព្រាងដ៏រស់រវើកជាច្រើនដែលបង្ហាញពន្លឺលើទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ចូរយើងដាក់កម្រិតខ្លួនយើងទៅម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

មានពេលមួយ នៅពេលដែល Frances ឈឺនៅលើគ្រែ ក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមចែចង់នៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។ ពួកគេបានព្យាយាមវែកញែកជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេរំភើប គ្រវែងខ្នើយ ស្រែក។ល។ ភ្លាមៗនោះ Francis បានបង្ហាញខ្លួននៅលើកម្រិតចាប់ផ្ដើម។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក វីវៀន បានបោះខ្នើយមួយនៅក្រោមជើងរបស់នាង ហើយនិយាយថា៖ «ដាលីង បើឯងនឹងវាយយើង សូមឈរលើខ្នើយ បើមិនដូច្នេះទេ ជើងឯងទទេ»។ ក្មេងប្រុសបានហៅម្តាយរបស់ពួកគេថា "Darling" - Cedric Errol បានខ្ចីទម្រង់នៃអាសយដ្ឋាននេះពីពួកគេ ក៏ដូចជាវគ្គមួយចំនួនពីជីវប្រវត្តិរបស់ពួកគេ។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 លោក Burnett គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីម្នាក់រួចទៅហើយ។ ប្រលោមលោក និងរឿងរបស់នាងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើភាគីទាំងសងខាងនៃមហាសមុទ្រ។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់នាងគឺប្រលោមលោកដំបូងរបស់នាងគឺ This Lowry Girl ដែលសរសេរចេញពីសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍នៃទីក្រុង Manchester ក្រីក្រ រឿង និងប្រលោមលោកពីអាមេរិក និង ជីវិតជាភាសាអង់គ្លេសរឿង និងប្រលោមលោកសម្រាប់យុវវ័យ។

នាងរស់នៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ញូវយ៉ក បូស្តុន ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអង់គ្លេស និងទ្វីប រស់នៅទីនោះអស់រយៈពេលជាយូរ ទំនាក់ទំនងជាមួយជនជាតិអាមេរិកដែលបានចាកចេញទៅកាន់ទ្វីបអឺរ៉ុប ហើយជាមួយនឹងអ្នកល្បីល្បាញបំផុតគឺ Henry James ។ នាង​ទិញ​លក់​ផ្ទះ​ចាត់ចែង​វាសនា​ញាតិ​មិត្ត​ធ្វើ​សប្បុរសធម៌​ជួយ...

នាងជាមិត្តភក្តិជាមួយ Mark Twain, Oliver Wendell Holmes; Oscar Wilde ទៅលេងផ្ទះរបស់នាងក្នុងដំណើរទេសចរណ៍ដ៏រំជួលចិត្តរបស់គាត់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្រការងាររបស់នាង - Harriet Beecher Stowe, កវីជនជាតិអាមេរិក James Russell Lowell, នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស gladstone, ប្រធានាធិបតីអាមេរិកហ្គាហ្វៀល។ Mark Twain សុបិនចង់អនុវត្តផែនការខាងក្រោមជាមួយនាង និង Howells៖ ដោយបានជ្រើសរើសគ្រោង និងតួអង្គមួយចំនួន សរសេរ - នីមួយៗតាមស្ទីលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ - រឿងមួយ ហើយប្រៀបធៀបពួកគេ។ គួរឲ្យអាណិតណាស់ ដែលផែនការនេះមិនបានសម្រេច! ហេនរី ជេម ឆ្លើយឆ្លងជាមួយនាង និងសុន្ទរកថាដោយព្យាករណ៍នៅក្នុងអត្ថបទអនាមិកមួយ ដែលបានសរសេរមុនពេលជួបជាមួយអ្នកនិពន្ធផ្ទាល់ថា ស្ទីលរបស់នាងមាន "ភាពសាមញ្ញគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលរួមជាមួយនឹងភាពប៉ិនប្រសប់របស់វា នឹងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់នៅក្នុងរឿងសីលធម៌សម្រាប់យុវវ័យ"។

រឿងបែបនេះបានប្រែក្លាយទៅជា Little Lord Fauntleroy ដែល Burnett ធ្វើការនៅឆ្នាំ 1885 ។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានកំណត់ប្រភេទរបស់វាថាជាប្រលោមលោក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្ត ពាក្យអង់គ្លេស"ប្រលោមលោក" ត្រូវបានបកស្រាយយ៉ាងទូលំទូលាយ ទាំងប្រលោមលោក និងរឿងខ្លី។ កំណែទស្សនាវដ្ដីបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំដដែល (Burnett ធ្វើការយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយនៅក្នុង ករណីនេះ- និងជាមួយនឹងការលើកឡើង); វាត្រូវបានបោះពុម្ពទាំងស្រុងនៅឆ្នាំ 1886 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការបោះពុម្ពផ្សាយដាច់ដោយឡែកបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសអង់គ្លេស។ អមដោយការផ្ទេរទៅ ភាសាអឺរ៉ុប. Fauntleroy ភ្លាមៗបានក្លាយជាអ្នកលក់ដាច់បំផុត។

នៅឆ្នាំដំបូងបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយ 43 ពាន់ច្បាប់ត្រូវបានលក់ - ជាតួលេខដ៏ធំសម្រាប់ពេលនោះ! ជាសរុបជាងមួយលានច្បាប់ត្រូវបានលក់ក្នុងរយៈពេលចាប់តាំងពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វា - នៅលើមួយ។ ភាសាអង់គ្លេសដោយមិនរាប់បញ្ចូលការបកប្រែ។ The Fauntleroy ត្រូវបាន​គេ​យក​ទៅ​សម្តែង​ជា​ខ្សែភាពយន្ត ដោយ​រឿង​មួយ​សម្តែង​ដោយ Bester Keaton និង​មួយទៀត​សម្តែង​ដោយ Mary Pickford ដែល​ដើរតួ​ជា Mrs. Errol ផងដែរ។ ថ្មីៗ​នេះ ផលិតកម្ម​ទូរទស្សន៍​មួយ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​បញ្ចាំង​នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស ដែល​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់។

តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មាន​ប្រជាប្រិយភាព​នៃ​សៀវភៅ​មិន​ស្មុគ​ស្មាញ​នេះ? ដំបូងបង្អស់ - វាស្ថិតនៅក្នុងភាពសាមញ្ញនិងភាពបត់បែននៃប្រធានបទរបស់វា។ ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់បានបែកពីម្តាយមេម៉ាយរបស់គាត់ ដែលជាអភិជនចាស់ទុំដែលទន់ជ្រាយបន្តិចម្តងៗក្រោមឥទ្ធិពលនៃមនុស្សបើកចំហ និងថ្លៃថ្នូរ។ បេះដូងទារក, - ប្រធានបទមនោសញ្ចេតនានេះមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីឈ្នះបេះដូងអ្នកអាន។

Burnett បានសរសេរថា "ពីជីវិត"៖ រូបភាពរបស់ក្មេងប្រុសគឺហួសពីការសង្ស័យគាត់ពិតជាគួរឱ្យជឿជាក់ណាស់ដែលអ្នកជឿលើគាត់ភ្លាមៗនិងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ Burnett ដែលរស់នៅជាមួយនាងនៅពេលសរសេរសៀវភៅនោះ ធ្លាប់បានកត់សម្គាល់ថា "ជាការពិត នេះមិនមែនជារូបបញ្ឈរទេ" ប៉ុន្តែ ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើ Vivien មិននៅទីនោះ នោះនឹងមិនមាន Fauntleroy ទេ។

អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានរំលឹកពីកំណើតនៃគំនិតនៃសៀវភៅនេះ:

“Vivien គឺជាអ្នកស្នេហាជាតិម្នាក់ ជនជាតិអាមេរិកវ័យក្មេងដ៏កាចសាហាវបែបនេះ។ គាត់រំភើបយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនាពេលខាងមុខ។ គំនិតរបស់គាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់! ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតអំពីរបៀបដែលគាត់ទាំងអស់ ហៀរសំបោរ និងមើលទៅដោយសាទរបំផុត នឹងចាប់ផ្តើមចែករំលែកការពិចារណាទាំងនេះជាមួយជនជាតិអង់គ្លេសដែលអភិរក្សនិយម...

ដំបូងវាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយខ្ញុំគិតថា៖ ខ្ញុំនឹងសរសេរសៀវភៅអំពីគាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសថ្មីទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្លួនគាត់ - តោះមើលរបៀបដែលគាត់ប្រព្រឹត្ត។

ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីប្រមូលផ្តុំជនជាតិអាមេរិកតូចមួយនិងអភិជនអង់គ្លេស, ឆាប់ខឹង, អភិរក្ស, មិនរីករាយ? គាត់ត្រូវតែរស់នៅជាមួយគាត់ និយាយជាមួយគាត់ លាតត្រដាងឱ្យគាត់ដឹងពីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យពីកំណើតរបស់គាត់។ វាល្អបំផុតប្រសិនបើវាជាកុមារដែលរស់នៅក្នុងស្ថានភាពសាមញ្ញបំផុត។ អឺរីកា! ខ្ញុំ​នឹង​តាំង​គាត់​ឱ្យ​ក្លាយ​ជា​កូន​ប្រុស​ពៅ​ដែល​បាន​បែក​គ្នា​ជាមួយ​ឪពុក​អភិជន​ដ៏​ម៉ឺងម៉ាត់​របស់​គាត់ ដោយ​សារ​គាត់​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ស្ត្រី​អាមេរិកាំង​ដ៏​កំសត់​ម្នាក់ និង​ស្រស់​ស្អាត។ ឪពុកក្មេងប្រុសស្លាប់ បងប្រុសស្លាប់ ក្មេងប្រុសក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក។ ធ្វើម៉េចនឹងភ្ញាក់ផ្អើល! មែនហើយ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត ហើយ Vivien នឹងក្លាយជាវីរបុរសនោះ - Vivien ជាមួយនឹងសក់រួញអង្កាញ់ និងភ្នែករបស់គាត់ ជាមួយនឹងចិត្តរួសរាយរាក់ទាក់ និងចិត្តល្អ។ ព្រះ​អង្គ​តូច​ដូច្នេះ​ហើយ... ឈ្មោះ​អី​ក៏​ល្អ​ម្ល៉េះ! លោកម្ចាស់តូច... លោកម្ចាស់តូច... ហៅគាត់ថាម៉េច? មួយថ្ងៃក្រោយមកគាត់បានក្លាយជា Lord Fauntleroy តូច។ រឿងនេះងាយស្រួលសរសេរ។ ផ្នែក​មួយ​បាន​លាត​ត្រដាង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ភ្នែក​ខ្ញុំ»។

វា​ជា​ពេល​មួយ​ដែល​ប្រធានបទ​អង់គ្លេស​អាមេរិកាំង ឬ​អង់គ្លេស​អាមេរិក​មាន​ចំណាប់អារម្មណ៍​ទូទៅ​នៅ​ផ្នែក​ទាំង​សងខាង​នៃ​មហាសមុទ្រ។ IN ក្នុងន័យជាក់លាក់មួយ។ Burnett បានបង្កើតប្រធានបទដូចគ្នានឹងនាងដែរ។ មិត្តដ៏អស្ចារ្យហេនរី ជេម មានតែលើសម្ភារៈ និងកម្រិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។

សាធារណរដ្ឋ​តូច​ដែល​រក​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស​ចាស់​បែប​អភិរក្ស​គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ "ព្រៃ" "កាយរឹទ្ធិ" "កាយរឹទ្ធិ" មើល​ទៅ ពិភពលោកចាស់ជាមួយនឹងភ្នែកស្រស់ និងក្មេង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺថ្មីសម្រាប់គាត់ដែលមិនអាចយល់បាន - វិធីសាស្រ្តដែលបានសាកល្បងនិងសាកល្បងនៃ "ការឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា" អនុញ្ញាតឱ្យនិយាយច្រើនទៅកាន់អ្នកនិពន្ធ ច្រើនដែលត្រូវថ្កោលទោស ឬសូម្បីតែកាត់ទោស។ ទន្ទឹម​នឹង​ការ​យល់​ច្រឡំ​និង​កំហុស​របស់​គាត់​គឺ​ប៉ះ​ពាល់​ណាស់​ធម្មជាតិ​និង​កំប្លែង​!

ចូរយើងនឹកចាំយ៉ាងហោចណាស់នូវទិដ្ឋភាពនៅពេលដែល Cedric ភ្ញាក់ឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងបន្ទប់គេងនៃប្រាសាទបានជួបនឹងមេដោះរបស់គាត់។ គាត់​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​នៅ​ផ្ទះ​ចាស់​នោះ​ទេ។ អភិជនអង់គ្លេសវាជាទម្លាប់ក្នុងការហៅអ្នកបម្រើតាមនាមត្រកូលរបស់ពួកគេ ហើយសួរដោយសុភាព៖ “កញ្ញា ដាសុន ឬលោកស្រី ដាសុន?” ដែលបណ្តាលឱ្យស្នាមញញឹមមិនត្រឹមតែសម្រាប់មេដោះរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកអានផងដែរ។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាស្នាមញញឹមចំអកទេ៖ អ្នកប្រជាធិបតេយ្យតូចភ្ញាក់ឡើង អារម្មណ៍កាន់តែប្រសើរនៅក្នុងបេះដូងអ្នកអានរបស់ពួកគេ។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលអ្នកបម្រើគឺជាចៅក្រមដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនិងមិនលំអៀងនៃចៅហ្វាយរបស់ពួកគេ! - កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រកាស Cedric ជាសុភាពបុរសពិត។

នេះ​មិន​មែន​ជា​កន្លែង​សម្រាប់​ពិចារណា​ការ​វិវត្តន៍​នៃ​គោល​គំនិត​នេះ​ទេ ដែល​មាន​សារៈ​សំខាន់​សម្រាប់​ការ​យល់​ដឹង​ពី​ចិត្តវិទ្យា​នៃ​ភាសា​អង់គ្លេស។ យើង​គ្រាន់​តែ​កត់​សម្គាល់​ថា​ ចុង XIXសតវត្ស មានការផ្លាស់ប្តូយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងទិសដៅនៃការវាយតម្លៃខាងសីលធម៌សុទ្ធសាធ។ ទីតាំងរបស់ Burnett បានបន្ទរពីទីតាំងរបស់អ្នកនិពន្ធផ្សេងៗគ្នាដូចជា J.-B. Shaw, J.-M. Barry, F.-M. Ford ក្រោយមក W.-S. Maugham…

J.-B បានសរសេរថា "អាថ៌កំបាំងសំខាន់មិនមែនដូច្នោះទេ" ។ Shaw - តើ​អ្នក​មាន​សុជីវធម៌​ឬ​ល្អ​ទេ ហើយ​តើ​អ្នក​មាន​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ការ​មាន​លក្ខណៈ​ដូចគ្នា​នឹង​ព្រលឹង​មនុស្ស​ណា​មួយ​។

ហើយ Cedric ដោយមានមោទនភាពស្មើគ្នា ណែនាំដល់ភ្ញៀវដែលជីតារបស់គាត់ឈ្មោះ Earl of Dorincourt និងមិត្តរបស់គាត់ដែលជាអ្នកលក់គ្រឿងទេសគឺលោក Hobbs, Cedric ដែលមើលថែជនក្រីក្រ Cedric ដែលបាត់បង់តំណែង និងមរតក គាត់គិតតែអំពី ថាតើជីតារបស់គាត់នឹងនៅតែស្រលាញ់គាត់ ប្រាកដណាស់មាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Burnett ជាឧត្តមគតិ សីលធម៌ដូចជាសុភាពបុរសពិតប្រាកដនៅក្នុងពាក្យថ្មីនេះបានផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍នៃពាក្យ។

ជាការពិតណាស់ ដូចដែលអ្នករិះគន់ម្នាក់បានកត់សម្គាល់យ៉ាងមុតមាំ លោក Burnett បានគ្រប់គ្រងបញ្ចូលគ្នានូវភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៅក្នុងរឿងរបស់គាត់៖ វីរបុរសរបស់នាងគឺជាអ្នកសាធារណរដ្ឋវ័យក្មេង ហើយក្នុងពេលតែមួយជាអ្នកអភិជនដែលមិនមានការសង្ស័យ ដែលជាអ្នកស្នងតំណែង និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ជាលទ្ធផល អ្នកអានជនជាតិអាមេរិករបស់នាងអាចរីករាយនឹងជីវិតនៅលើទឹកដីអង់គ្លេសដ៏ចំណាស់មួយដោយមិនបំពានគោលការណ៍របស់ពួកគេតិចតួចបំផុត និងរក្សានូវអារម្មណ៍នៃឧត្តមភាពដែលមាននៅក្នុងអ្នកគាំទ្ររដ្ឋាភិបាលប្រជាធិបតេយ្យ។ នៅក្នុងនេះ អ្នករិះគន់មើលឃើញហេតុផលមួយទៀតសម្រាប់ប្រជាប្រិយភាពនៃសៀវភៅរបស់លោក Burnett ដែលប្រហែលជាពិបាកនឹងប្រកែក។

Francis Hodgson Burnett ដូចដែលយើងបានឃើញជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹង Dickens ។ ជាមួយនឹងភាពមិនដូចគ្នាទាំងអស់នៅក្នុងមាត្រដ្ឋាន និងធម្មជាតិនៃទេពកោសល្យរបស់ពួកគេ នេះមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលល្បីនោះទេ។ ការអាណិតអាសូរចំពោះជនក្រីក្រនិងកុមារកំព្រា ចិត្តល្អ ការលេងសើច - លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធទាំងពីរជួបគ្នា។

ចូរយើងរៀបរាប់អំពីទ្រព្យសម្បត្តិមួយបន្ថែមទៀតដែលមាននៅក្នុងដើម Dickens និងនៅក្នុង សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតលក្ខណៈរបស់ Burnett ។ នេះគឺជាជំនឿដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ និងបរិសុទ្ធចំពោះជ័យជំនះចុងក្រោយនៃសេចក្តីល្អ ដែលជួនកាលត្រូវបានគេហៅថាអស្ចារ្យ។ V. Abramova សរសេរនៅក្នុងអត្ថបទខាងលើថា "ស្នាដៃរបស់នាងត្រូវបានអានដោយភាពរីករាយដែលវាពិបាកក្នុងការហែកខ្លួនចេញពីពួកគេ" ។ - ពេលកំពុងអាន អ្នកឃើញចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកនិពន្ធ អ្នកមានអារម្មណ៍ថា បីភាគបួននៃអ្វីដែលនាងឆ្លងកាត់ការពិត គឺជារឿងប្រឌិត ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា អ្នកអានដោយរីករាយ និងបញ្ចប់សៀវភៅដោយគំនិត៖ ទាំងអស់នេះជារឿងនិទាន ទោះបីយ៉ាងតឹងរ៉ឹងក៏ដោយ។ ទម្រង់ពិត ប៉ុន្តែរឿងនិទានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងសិល្បៈ”។ ហើយទាបជាងបន្តិចគាត់បន្ថែមថា“ Burnett ចង់បង្កើតជីវិត រឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាត. ហើយគាត់ធ្វើវាដោយភាពរីករាយ ដែលវាទាក់ទាញអ្នកអាន។

ទាំងអស់នេះគឺជាការពិត។ អ្នករិះគន់ផ្សេងទៀតក៏ចង្អុលបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាមួយចំនួននៅក្នុងគ្រោងនៃរឿងអំពីលោកម្ចាស់តូច។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកនិពន្ធជីវប្រវត្តិលោក Burnett Ann Tveit បានកត់សម្គាល់ពីភាពមិនគួរឱ្យជឿនៃករណីដែលជួយ Dick ដែលជា bootblack នៅអាមេរិកលាតត្រដាងអ្នកប្រកួតប្រជែងសម្រាប់ចំណងជើង Fauntleroy ។ យោងតាម ​​Thveit មានតែអំណោយដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនិទានរឿងប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឱ្យ Burnett យកឈ្នះលើការលំបាកទាំងនេះ និងស្រដៀងគ្នា។

យ៉ាង​ណា​មិញ ខ្ញុំ​ចង់​ទាញ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​អាន​ទៅ​កាន់​រឿង​មួយ​ទៀត។ ការពន្យល់ដែលអាចធ្វើបាន. ភាពជោគជ័យដ៏វិសេសវិសាលនៃសៀវភៅរបស់ Burnett ត្រូវបានបង្កឡើង ដូចដែលវាហាក់ដូចជាពួកយើង ដោយការពិតដែលថានាង ប្រហែលជាមិនបានដឹងខ្លួនវា អំពាវនាវដល់បុរាណវត្ថុបុរាណបំផុត ដែលដាក់នៅកម្រិតទេវកថានៃស្មារតី។ ដូចដែលការស្រាវជ្រាវចុងក្រោយបំផុតបង្ហាញ វាគឺជារចនាសម្ព័ន្ធទេវកថាទាំងនេះយ៉ាងជាក់លាក់ ដែលក្រោយមកបានជ្រាបចូលទៅក្នុងរឿងនិទានក្នុងទម្រង់ដែលបានកែប្រែបន្តិច ដែលបម្រើជាឥទ្ធិពលដ៏មានឥទ្ធិពលលើអ្នកអាន។

"ភាពអស្ចារ្យ" នៃរឿងរបស់ Burnett ទទួលបានការពន្យល់ខុសគ្នាក្នុងន័យនេះ។ "Cinderella Syndrome" ទទួលបាននៅទីនេះប្លែកមួយ ប៉ុន្តែការវិវឌ្ឍន៍ដែលអាចស្គាល់បានដោយអ្នកអានជាច្រើន។ Cedric គឺជាកូនប្រុសរបស់កូនប្រុសពៅទី 3 ដែលបងប្រុសពីរនាក់គឺ "អ្នកចាញ់" ជាក់ស្តែង (យើងនឹងប្រើវាក្យស័ព្ទរបស់ V. Ya. Propp នៅទីនេះ ដែលការងារបុរាណ Morphology of a Tale (1928) នឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងបញ្ជាក់អំពី រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ Fauntleroy និងមួយចំនួនរបស់វា។ តារាសម្ដែង) "សំណាង" របស់ឪពុក Cedric ដែលជាកូនប្រុសពៅរបស់ Count Dorincourt កុហកដូចដែលវាគួរតែនៅក្នុងរឿងនិទាន មានតែនៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាត ចិត្តល្អ និងស្មោះត្រង់របស់គាត់។ "សំណាង" នេះបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកូនប្រុសតែមួយគត់របស់គាត់។ ពេញមួយសៀវភៅមានប្រភេទនៃ "ការសាកល្បង" នៃកម្លាំង, dexterity, ភាពក្លាហាន, ការអត់ធ្មត់, ដែល Cedric ចេញមកដោយកិត្តិយស។ "ការបំផ្លិចបំផ្លាញ" និង "ការលួចសត្វ" ដ៏អស្ចារ្យក៏ទទួលបានការឆ្លុះបញ្ចាំងមួយចំនួននៅក្នុងសៀវភៅជាមួយនឹងរូបរាងរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំនិងម្តាយរបស់គាត់ប៉ុន្តែប្រហែលជាវគ្គដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺឈុតដែលទាក់ទងនឹង "ការទទួលស្គាល់" ដ៏អស្ចារ្យដោយ "សញ្ញា" ( ស្នាមនៅលើចង្កា) និងការបរិហារជាបន្តបន្ទាប់នៃ "វីរបុរសក្លែងក្លាយ" ឬ "vermin" ដែលលេងដោយកូនប្រុសរបស់ Ben និងម្តាយរបស់គាត់។ ទាំងអស់នេះរួមជាមួយនឹង "រោគសញ្ញា Cinderella" ស្របតាមដែលវីរបុរសពីភាពក្រីក្រនិងភាពអាម៉ាស់បានបញ្ចប់ (នៅក្នុងរឿងនិទានប្រពៃណី) នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងត្រូវបានអានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសៀវភៅដែលទាក់ទាញដល់ស្រទាប់ជ្រៅនៃ មនសិការរបស់អ្នកអាន និងធានានូវភាពជោគជ័យរបស់វា។

ចូរយើងកត់សំគាល់ថា ភាគច្រើននៃអ្វីដែល Burnett ពិពណ៌នាគឺមិននៅឆ្ងាយពីភាពជាក់ស្តែង ដូចដែលអ្នករិះគន់របស់នាងគិតនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់កសិករនៅលើអចលនទ្រព្យរបស់ Count Dorincourt គឺត្រូវបានយកចេញពីធម្មជាតិ។ នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 មានការខ្វះខាតដំណាំជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស រលកនៃជំងឺរាតត្បាតក្នុងចំណោមបសុសត្វបានបក់បោក អ្នកភូមិស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ កសិកម្មស្ថិតក្នុងវិបត្តិយ៉ាងជ្រៅ។ ដោយពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនេះ លោក Burnett ផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ ដោយដាក់ការស្តីបន្ទោសចំពោះទុក្ខលំបាករបស់កសិករតែលើការរាប់ និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនេះមិនធ្វើឱ្យស្ថានភាពជាក់ស្តែងតិចជាងមុនទេ ហើយការពិពណ៌នាក៏មិនសូវមានភាពប្រាកដនិយមដែរ។

Burnett ទទួលបានជោគជ័យជាពិសេសក្នុងការពិពណ៌នាអំពីជីវិតនៅលើអចលនទ្រព្យ និងគ្រប់ប្រភេទនៃប្រភេទ និងការចាត់ថ្នាក់នៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ដែលបានរីករាលដាលជាយូរយារណាស់មកហើយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសចាស់ (ចងចាំឧទាហរណ៍ អ្នកបម្រើនិយាយអំពីចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេ) ហើយដែលបានចាប់យកអ្នកតំណាងមួយចំនួននៃ New ពិភពលោក។

វគ្គចុងក្រោយនៃរឿង ដែលនិយាយអំពីការវិលត្រលប់ដែលមិននឹកស្មានដល់នៅក្នុងទស្សនៈរបស់អតីតអ្នកសាធារណរដ្ឋនិយមលោក Hobbs ឥឡូវនេះត្រូវបានអានមិនត្រឹមតែដោយស្នាមញញឹមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការយល់ដឹងរបស់អ្នកសរសេរដែលអាចយល់ឃើញពីបាតុភូតនេះ។ នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃមហាសមុទ្រ។

Frances Hodgson Burnett បានស្លាប់នៅអាមេរិកនៅថ្ងៃទី 29 ខែតុលាឆ្នាំ 1924 ។ លើកចុងក្រោយដែលនាងបានបង្ហាញខ្លួនជាសាធារណៈមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលមរណភាពរបស់នាងនៅឯការប្រារព្ធពិធីរបស់ Mary Pickford ដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់ភាពជោគជ័យនៃ The Little Lord ជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់នាង។ កូនប្រុសរបស់នាង Vivien បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1937 ក្នុងអំឡុងពេលលិចកប៉ាល់ ខណៈពេលដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្សពីការលង់ទឹក។ គាត់​បាន​សង្គ្រោះ​បុរស​ពីរ​នាក់​និង​ស្ត្រី​ពីរ​នាក់​មុន​ពេល​គាត់​ស្លាប់​ដោយ​ខ្លួន​គាត់​។ កាសែតបាននិយាយថា វាជាការស្លាប់ដែលសក្តិសមនឹង Fauntleroy ។

នៅក្នុង Central Park នៃទីក្រុងញូវយ៉ក មានវិមានដ៏សមរម្យមួយសម្រាប់វីរបុរសរបស់ Burnett ដែលយោងទៅតាមនាង។ ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន"ជាមួយនឹងអ្វីដែលល្អបំផុតនៅក្នុងខ្ញុំ ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើឱ្យពិភពលោកកាន់តែរីករាយ"។

N.M. Demurova

Frances Eliza Burnett

ព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy

ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ

Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់ចាំបានតែថាប៉ាប៉ាមានកម្ពស់ខ្ពស់ គាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវ និងមានពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាសប្បាយមិនធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ Cedric ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែផ្លាស់ពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។

"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"

គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ មើលទៅនាងស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។

គាត់​បាន​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា​៖ ​«​សម្លាញ់​អើយ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក បេះដូងតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង ចុចថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ទល់នឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​នាង​ដាក់​ក្បាល​លើ​ស្មា​របស់​គាត់ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ដោយ​កាន់​គាត់​ឱ្យ​ជាប់។

នាងស្រែកថា “បាទ គាត់សុខសប្បាយទេ” គាត់សុខសប្បាយជាទេ ប៉ុន្តែយើងគ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ។

ថ្វីត្បិតតែ Cedric នៅតែជាក្មេងប្រុសតូចក៏ដោយ ក៏គាត់យល់ថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ឯង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងមិនមានចលនារយៈពេលយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។

គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ចាស់ ហើយបានរកឃើញមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាង​ស្អាត​ណាស់ ហើយ​រស់នៅ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​អ្នកមាន​ម្នាក់ ដែល​ធ្វើបាប​នាង​។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងលើជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅ ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​នេះ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាម​ច្បាប់ កូនច្បង​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​ទទួល​មរតក​នូវ​ឋានៈ​គ្រួសារ និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដ៏ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នង ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric នៅថ្ងៃណាមួយដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មានមុខមាត់សង្ហា រូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសម្លេងពិរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងមានចិត្តសប្បុរស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត គាត់មានចិត្តសប្បុរស ដែលទាក់ទាញគាត់ជាពិសេសអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសនៅ Eton ពួកគេមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយសមមិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ក្រោយ​មក​នៅ​សាកល​វិទ្យាល័យ ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​វិទ្យាសាស្ត្រ​តិច​តួច ខ្ជះខ្ជាយ​ពេល​វេលា និង​លុយ​កាក់ ហើយ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្ត​ពិត។ ពួក​គេ​តែង​តែ​តូចចិត្ត​ឪពុក​ខ្លួន​ដែល​ចាស់​ជរា និង​ប្រមាថ​មោទនភាព​របស់​ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ដោយបន្តជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថដល់ចាស់ទុំណាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី៣ ដែលត្រូវទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពនៃឋានៈសង្គមខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់បុរសវ័យក្មេងនេះ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទិន្នន័យទាំងនោះដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអ្នកស្នងរបស់គាត់ដោយចំណងជើងខ្លាំងៗ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើដំណើរជុំវិញអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលពេលនោះគាត់មានបញ្ហាច្រើនជាមួយគាត់។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ខែ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​អារម្មណ៍​ឯកោ និង​ចង់​បាន​ឃើញ​កូន​ដោយ​សម្ងាត់។ ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​អារម្មណ៍​នេះ គាត់​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ទៅ​ប្រធាន​ក្រុម Cedric ដោយ​ទាមទារ​ឱ្យ​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងបំណងរបស់គាត់ចង់រៀបការជាមួយនាង។ ពេល​ទទួល​បាន​ដំណឹង​នេះ អ្នក​ចាស់​ទុំ​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាគាត់កុំឱ្យចូលទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន។ គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។

ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ចូលចិត្តប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​បាន​ដឹង​ដែរ​ថា ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​ទៅ គាត់​លែង​សង្ឃឹម​ថា​មាន​ជំនួយ ឬ​ការ​គាំទ្រ​ពី​គាត់​ទៀត​ហើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូតនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើនប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់បានកើតមក ហើយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីតិចតួចក៏ដោយ ដែលគាត់មិនសោកស្តាយមួយនាទីដែលគាត់បាន បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ដៃគូ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​ជា​អ្នក​មាន​ម្នាក់ ដោយ​សារ​តែ​នាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ហើយ​ពួក​គេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

ជំពូក I
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ

Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់ចាំបានតែថាប៉ាប៉ាមានកម្ពស់ខ្ពស់ គាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវ និងមានពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាសប្បាយមិនធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ អំឡុងពេលគាត់ឈឺ ក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែរើពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។

"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"

គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ មើលទៅនាងស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។

គាត់​បាន​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា​៖ ​«​សម្លាញ់​អើយ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក បេះដូងតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង ចុចថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ទល់នឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​នាង​ដាក់​ក្បាល​លើ​ស្មា​របស់​គាត់ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ដោយ​កាន់​គាត់​ឱ្យ​ជាប់។

នាងស្រែកថា “បាទ គាត់សុខសប្បាយទេ” គាត់សុខសប្បាយជាទេ ប៉ុន្តែយើងគ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ។

ទោះបីជា Cedric នៅតែជាក្មេងប្រុសតូចក៏ដោយ គាត់បានដឹងថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតបានស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ឯង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងមិនមានចលនារយៈពេលយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។

គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់មានវ័យចំណាស់ ហើយបានរកឃើញថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាង​ស្អាត​ណាស់ ហើយ​រស់នៅ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​អ្នកមាន​ម្នាក់ ដែល​ធ្វើបាប​នាង​។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Erroll មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅបំផុត ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។

មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​នេះ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាម​ច្បាប់ កូនច្បង​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​ទទួល​មរតក​នូវ​ឋានៈ​គ្រួសារ និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដ៏ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នង ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric នៅថ្ងៃណាមួយដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មានមុខមាត់សង្ហា រូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសម្លេងពិរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងមានចិត្តសប្បុរស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត គាត់មានចិត្តសប្បុរស ដែលទាក់ទាញគាត់ជាពិសេសអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសនៅ Eton ពួកគេមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយសមមិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ក្រោយ​មក​នៅ​សាកល​វិទ្យាល័យ ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​វិទ្យាសាស្ត្រ​តិច​តួច ខ្ជះខ្ជាយ​ពេល​វេលា និង​លុយ​កាក់ ហើយ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្ត​ពិត។ ពួក​គេ​តែង​តែ​តូចចិត្ត​ឪពុក​ខ្លួន​ដែល​ចាស់​ជរា និង​ប្រមាថ​មោទនភាព​របស់​ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ នៅតែជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថដល់ចាស់ទុំណាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី៣ ដែលត្រូវទទួលបានទ្រព្យសម្បតិ្តតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានគុណសម្បត្តិចាំបាច់ ដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពនៃឋានៈសង្គមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់បុរសវ័យក្មេងនេះ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយលក្ខណៈពិសេសទាំងនោះដែលជំនួសអ្នកស្នងរបស់គាត់ជាមួយនឹងឋានៈខ្ពស់ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើដំណើរជុំវិញអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលពេលនោះគាត់មានបញ្ហាច្រើនជាមួយគាត់។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ខែ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​អារម្មណ៍​ឯកោ និង​ចង់​បាន​ឃើញ​កូន​ដោយ​សម្ងាត់។ ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​អារម្មណ៍​នេះ គាត់​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ទៅ​ប្រធាន​ក្រុម Cedric ដោយ​ទាមទារ​ឱ្យ​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងបំណងរបស់គាត់ចង់រៀបការជាមួយនាង។ ពេល​ទទួល​បាន​ដំណឹង​នេះ អ្នក​ចាស់​ទុំ​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាគាត់កុំឱ្យចូលទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន។ គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។

ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ចូលចិត្តប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​ដឹង​ដែរ​ថា ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​ទៅ គាត់​មិន​អាច​រំពឹង​ថា​មាន​ជំនួយ ឬ​ការ​គាំទ្រ​ពី​គាត់​ឡើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូតនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើនប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់បានកើតមក ហើយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីតិចតួចក៏ដោយ ដែលគាត់មិនសោកស្តាយមួយនាទីដែលគាត់បាន បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ដៃគូ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​ជា​អ្នក​មាន​ម្នាក់ ដោយ​សារ​តែ​នាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ហើយ​ពួក​គេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ភរិយារបស់គាត់ពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ ហើយកូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេក៏នឹកឃើញដល់ឪពុក និងម្តាយដូចគ្នាដែរ។ ថ្វីត្បិតតែគាត់កើតមកក្នុងបរិយាកាសដ៏រាបទាបក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានៅលើពិភពលោកទាំងមូលគ្មានកូនដែលសប្បាយចិត្តដូចគាត់នោះទេ។ ទីមួយ គាត់តែងតែមានសុខភាពល្អ មិនដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ ទីពីរគាត់មានចរិតផ្អែមល្ហែម និងរាក់ទាក់ ធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត ហើយទីបីគាត់មានរូបរាងល្អមិនធម្មតា។ មិនដូចកុមារដទៃទៀតទេ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងក្បាលពេញ ទន់ ស្តើង សក់រួញពណ៌មាស ដែលដល់អាយុប្រាំមួយខែបានប្រែក្លាយទៅជាចិញ្ចៀនវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ គាត់មានភ្នែកពណ៌ត្នោតធំ ជាមួយនឹងរោមភ្នែកវែង និងមុខស្អាត។ ខ្នង និងជើងរបស់គាត់រឹងមាំខ្លាំង រហូតដល់អាយុប្រាំបួនខែគាត់បានរៀនដើររួចហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏កម្របែបនេះចំពោះកុមារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គ្រប់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មករកគាត់ពេលគាត់កំពុងជិះរទេះរុញតូចតាមដងផ្លូវ គាត់តែងតែសម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងមានមន្តស្នេហ៍។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ដែលគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់នៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់ខូច ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែអ្នកជំនួញតូចតាចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុតក្នុងពិភពលោក។

ពេលធំឡើងអាចដើរជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិការបស់គាត់ ទាញរទេះតូចមួយពីក្រោយគាត់ ក្នុងឈុតពណ៌ស និងមួកពណ៌សធំ ទាញចុះពីលើក្រវិលមាសរបស់គាត់ គាត់សង្ហាណាស់ មានសុខភាពល្អ និងក្រហមឆ្អៅ ធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍គ្រប់គ្នា។ គិលានុបដ្ឋាយិកា​មិន​បាន​ម្តង​ទេ ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ នាង​បាន​ប្រាប់​ម្តាយ​នាង​រឿង​រ៉ាវ​អំពី​ស្ត្រី​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​ឈប់​រទេះ​ដើម្បី​មើល​មុខ​គាត់ ហើយ​និយាយ​ជាមួយ​គាត់។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​អំពី​គាត់​គឺ​ការ​ជួប​មនុស្ស​ដែល​មាន​ភាព​រីករាយ ក្លាហាន និង​មាន​លក្ខណៈ​ដើម។ នេះ​ប្រហែល​មក​ពី​គាត់​មាន​ចរិត​គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត​ខុស​ពី​ធម្មតា និង​មាន​ចិត្ត​ល្អ​អាណិត​អ្នក​រាល់​គ្នា ហើយ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ចិត្ត​រីករាយ និង​សប្បាយ​ចិត្ត​ដូច​គាត់។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​យល់​ចិត្ត​អ្នក​ដទៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថាទ្រព្យសម្បត្តិនៃចរិតលក្ខណៈបែបនេះបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងគាត់ក្រោមឥទ្ធិពលនៃការពិតដែលថាគាត់តែងតែនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ - ស្រឡាញ់, ស្ងប់ស្ងាត់, ឆ្ងាញ់និងមានសុជីវធម៌។ គាត់តែងតែលឺតែទន់ភ្លន់និង ពាក្យគួរសម; មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់ មិនរស់នៅ និងមើលងាយគាត់ ហើយស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលនៃការប្រព្រឹត្តបែបនេះ គាត់ក៏ធ្លាប់មានចិត្តសប្បុរស និងទន់ភ្លន់ផងដែរ។ គាត់បានលឺថាប៉ាប៉ាតែងតែហៅឈ្មោះម្តាយដោយក្តីស្រលាញ់បំផុត ហើយតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាងជានិច្ច ដូច្នេះហើយគាត់បានរៀនធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ក្នុងគ្រប់យ៉ាង។

ដូច្នេះហើយ ពេលដែលដឹងថា ឪពុកមិនត្រលប់មកវិញ ហើយឃើញម្តាយគាត់សោកស្ដាយ គំនិតក៏ចូលទៅក្នុងចិត្តល្អរបស់គាត់ថា គាត់គួរតែព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ គាត់នៅក្មេងនៅឡើយ ប៉ុន្តែគំនិតនេះបានកាន់កាប់គាត់រាល់ពេលដែលគាត់លុតជង្គង់ ហើយដាក់ក្បាលអង្កាញ់របស់គាត់នៅលើស្មារបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់យកប្រដាប់ក្មេងលេង និងរូបភាពរបស់គាត់មកបង្ហាញគាត់ នៅពេលដែលគាត់រួញខ្លួននៅក្នុងបាល់ក្បែរនោះ។ នាងនៅលើសាឡុង។ គាត់មិនទាន់ធំដឹងក្តីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតបាន ដូច្នេះគាត់បានធ្វើអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយពិតជាបានលួងលោមនាងលើសពីការគិតទៅទៀត។

“អូ ម៉ារី” គាត់ធ្លាប់លឺនាងនិយាយជាមួយអ្នកបំរើថា “ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងព្យាយាមជួយខ្ញុំ!” គាត់តែងតែមើលមកខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់បែបនេះ មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់អាណិតខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមមើលងាយ ឬបង្ហាញខ្ញុំពីប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់គាត់។ ដូច​ជា​មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​… ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ដឹង…

នៅពេលដែលគាត់ធំឡើង គាត់មានល្បិចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងដើមមួយចំនួនដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញចូលចិត្តខ្លាំងណាស់។ សម្រាប់​ម្ដាយ​គាត់​ជា​មិត្ត​ជិតស្និទ្ធ​ម្នាក់​ដែល​គាត់​មិន​ស្វែងរក​អ្នក​ដទៃ។ ពួកគេធ្លាប់ដើរលេងជាមួយគ្នា ជជែកលេងជាមួយគ្នា។ ពីខ្លាំងណាស់ ដើមឆ្នាំគាត់រៀនអាន ហើយបន្ទាប់មក ដេកនៅពេលល្ងាចនៅលើកំរាលព្រំនៅមុខចើងរកានកមដោ អានឱ្យឮៗ រឿងនិទានឥឡូវនេះ សៀវភៅក្រាស់ៗដែលមនុស្សពេញវ័យអាន និងសូម្បីតែកាសែត។

ហើយម៉ារីដែលអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់នាង ច្រើនជាងម្តងក្នុងអំឡុងម៉ោងទាំងនេះបានឮលោកស្រី Erroll សើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តចំពោះអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

ម៉ារីបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ហាងថា “បាទ អ្នកមិនអាចសើចបានទេ នៅពេលអ្នកស្តាប់ហេតុផលរបស់គាត់”។ «នៅថ្ងៃបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មី គាត់មកផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ ឈរក្បែរចង្ក្រានដូចបុរសសង្ហាបែបនេះ ដាក់ដៃក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ធ្វើទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរដូចចៅក្រម ហើយនិយាយថា៖ “ម៉ារី ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំជាសាធារណៈរដ្ឋ ហើយ Milochka ក៏ដូចគ្នាដែរ។ តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​សាធារណរដ្ឋ​ដែរ​ឬ​ទេ ម៉ារី? ខ្ញុំឆ្លើយថា “ទេ ខ្ញុំជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ”។ "អូ ម៉ារី ឯងនឹងនាំប្រទេសឱ្យវិនាស!.." ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក មិនមែនមួយថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដែលគាត់មិនបានព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើការកាត់ទោសនយោបាយរបស់ខ្ញុំទេ។

ម៉ារៀស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយមានមោទនភាពចំពោះគាត់។ នាង​បម្រើ​ការ​នៅ​ផ្ទះ​របស់​គេ​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​កើត​មក ហើយ​ក្រោយ​ពី​ឪពុក​ស្លាប់ នាង​បាន​បំពេញ​ភារកិច្ច​ទាំង​អស់​គឺ​ជា​ចុងភៅ អ្នក​បម្រើ និង​ជា​មេដោះ។ នាងមានមោទនភាពចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ រាងកាយតូចរបស់គាត់រឹងមាំ អាកប្បកិរិយាផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មានមោទនភាពជាពិសេសចំពោះសក់រួញអង្កាញ់ ចិញ្ចៀនវែងៗដែលរុំថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយធ្លាក់ពីលើស្មារបស់គាត់។ នាង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ពី​ព្រឹក​ដល់​យប់ ដើម្បី​ជួយ​ម្តាយ​ពេល​នាង​ដេរ​សម្លៀក​បំពាក់​ឱ្យ​គាត់ ឬ​សម្អាត និង​ជួសជុល​របស់​របរ​របស់​គាត់។

- អភិជនពិតប្រាកដ! នាងឧទានច្រើនជាងម្តង។ “ដោយព្រះ ខ្ញុំចង់ឃើញបុរសសង្ហាដូចគាត់ក្នុងចំនោមក្មេងៗមកពី Fifth Street ។ បុរស ស្ត្រី និងសូម្បីតែកុមារទាំងអស់ សម្លឹងមើលគាត់ និងសម្លៀកបំពាក់វល្លិ៍របស់គាត់ ដែលដេរពីសំលៀកបំពាក់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ គាត់​ទៅ​ខ្លួន​ឯង លើក​ក្បាល​អង្រែ​បក់​បោក​តាម​ខ្យល់… មែន​ហើយ​លោក​ម្ចាស់​ក្មេង!..

Cedric មិន​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​លោក​ម្ចាស់​វ័យ​ក្មេង—គាត់​មិន​ទាំង​ដឹង​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ផង។ ម្ចាស់ហាងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ ជ្រុងទល់មុខតាមដងផ្លូវ បុរសម្នាក់ខឹង ប៉ុន្តែមិនដែលខឹងគាត់ទេ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺលោក Hobbes ។ Cedric ស្រឡាញ់ និងគោរពគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាត់ទុកគាត់ថាជាបុរសអ្នកមាន និងមានអំណាចមិនធម្មតា - យ៉ាងណាមិញ តើមានរបស់ឆ្ងាញ់ៗប៉ុន្មាននៅក្នុងហាងរបស់គាត់៖ ផ្លែព្រូន ផ្លែប៊ឺរី ផ្លែក្រូច នំផ្សេងៗ ក្រៅពីនេះគាត់ក៏មានសេះ និងរទេះផងដែរ។ ចូរយើងសន្មត់ថា Cedric ស្រឡាញ់អ្នកបំរើទឹកដោះគោ អ្នកដុតនំ និងអ្នកលក់ផ្លែប៉ោម ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្រលាញ់លោក Hobbes ច្រើនជាងអ្នកដ៏ទៃ ហើយមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយគាត់ ដែលគាត់មករកគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និយាយរាប់ម៉ោងនៅចុងបញ្ចប់អំពី បញ្ហាបច្ចុប្បន្នផ្សេងៗនៃថ្ងៃ។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលពួកគេអាចនិយាយបាន - ជាពិសេសអំពីថ្ងៃទីបួននៃខែកក្កដា - គ្រាន់តែមិនចេះចប់! លោក Hobbes ជាទូទៅមិនពេញចិត្តចំពោះ "ជនជាតិអង់គ្លេស" ហើយនិយាយអំពីបដិវត្តន៍បានបញ្ជូន ការពិតដ៏អស្ចារ្យអំពីអំពើអាក្រក់របស់គូប្រជែង និងអំពីភាពក្លាហានដ៏កម្ររបស់វីរបុរសនៃបដិវត្តន៍។ នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមដកស្រង់កថាខណ្ឌមួយចំនួនពីសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ Cedric ជាធម្មតាមានការរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្នែក​របស់​គាត់​ឆេះ ថ្ពាល់​របស់​គាត់​ឆេះ ហើយ​អង្កាញ់​របស់​គាត់​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មួក​ទាំង​មូល​នៃ​សក់​ពណ៌​មាស​ដែល​រហែក។ គាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងអន្ទះសារពេលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់បានឮទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ប្រហែលជាលោក Hobbes ដំបូងបានជំរុញឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍លើនយោបាយ។ គាត់ចូលចិត្តអានកាសែត ដូច្នេះហើយ Cedric បានរៀនច្រើនអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោក Hobbes តែងតែបញ្ចេញមតិអំពីថាតើប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តចំពោះភារកិច្ចរបស់គាត់ល្អ ឬអាក្រក់។ នៅពេលមួយ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតថ្មី លោក Hobbes មានការពេញចិត្តជាពិសេសចំពោះលទ្ធផលនៃសន្លឹកឆ្នោត ហើយវាហាក់ដូចជាពួកយើងថា បើគ្មានគាត់ និង Cedric ប្រទេសនេះអាចរកឃើញខ្លួនឯងជិតស្លាប់។ នៅពេលដែលលោក Hobbes បានយក Cedric ទៅជាមួយគាត់ ដើម្បីបង្ហាញគាត់នូវក្បួនដង្ហែជាមួយនឹងពិល ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចូលរួមជាច្រើននៅក្នុងនោះ ដែលកាន់ពិល បានចងចាំជាយូរមកហើយថា បុរសខ្ពស់ខ្លះឈរនៅបង្គោលភ្លើង ហើយកាន់ស្មារបស់គាត់បន្តិច។ ក្មេង​ប្រុស​ដែល​ស្រែក​ខ្លាំងៗ ហើយ​គ្រវី​មួក​ដោយ​រីករាយ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតទាំងនេះ នៅពេលដែល Cedric មានអាយុជិតប្រាំបីឆ្នាំ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយបានកើតឡើងដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ វាចម្លែកណាស់ដែលនៅថ្ងៃដែលរឿងនេះបានកើតឡើងគាត់បាននិយាយជាមួយលោក Hobbes អំពីប្រទេសអង់គ្លេសនិង មហាក្សត្រីអង់គ្លេសហើយលោក Hobbes បាននិយាយដោយមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកអភិជន និងជាពិសេសអំពី earls និង marquises ។ វាជាថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុកមួយ ហើយ Cedric បន្ទាប់ពីលេងជាមួយក្មេងប្រុសផ្សេងទៀតនៅទាហានប្រដាប់ក្មេងលេង គាត់ក៏បានទៅសម្រាកនៅក្នុងហាងមួយ ដែលគាត់បានរកឃើញលោក Hobbes អានសៀវភៅ London Illustrated Gazette ដែលក្នុងនោះមានការបង្ហាញពីការប្រារព្ធពិធីនៅតុលាការ។

គាត់​បាន​លាន់​មាត់​ថា “អា​ហ្នឹង​គេ​ធ្វើ​ឥឡូវ​ហ្នឹង!” វា​នឹង​មិន​ចំណាយ​ពេល​យូរ​សម្រាប់​ពួក​គេ​ដើម្បី​រីករាយ! ពេល​វេលា​នឹង​មក​ដល់​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន អ្នក​ដែល​ពួក​គេ​ដាក់​ចុះ​នឹង​ក្រោក​ឡើង ហើយ​ផ្លុំ​វា​ទៅ​លើ​អាកាស ទាំង​ត្រចៀក​កាំ និង​ផ្កា​ថ្ម​ទាំង​នោះ! ដល់ម៉ោងហើយ! វាមិនរារាំងពួកគេមិនឱ្យគិតអំពីវាទេ!

ជាធម្មតា Cedric បានឡើងលើកៅអី រុញមួករបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

"តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ដើម​ត្រចៀកកាំ និង​ផ្កា​កុលាប​ច្រើន​ទេ លោក Hobbes?" - គាត់​បាន​សួរ។

- ខ្ញុំ? ទេ! បាន​លាន់​មាត់​លោក Hobbes ដោយ​កំហឹង។ «ខ្ញុំចង់ឃើញគេមកទីនេះ!» ខ្ញុំ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ជន​លោភលន់​ទាំង​នោះ​អង្គុយ​លើ​ប្រអប់​របស់​ខ្ញុំ​ឡើយ។

លោក Hobbes មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់ដែលមើលងាយពួកអភិជន ដែលគាត់បានមើលដោយអចេតនានៅជុំវិញគាត់ ហើយជ្រួញថ្ងាសរបស់គាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

Cedric បានឆ្លើយតបដោយមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរចំពោះមនុស្សទាំងនេះថា "ប្រហែលជាពួកគេមិនចង់រាប់ទេប្រសិនបើពួកគេដឹងអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ"

- មែនហើយនៅទីនេះច្រើនទៀត! បានលាន់មាត់លោក Hobbes ។ ពួកគេអួតអំពីជំហររបស់ពួកគេ។ វា​គឺ​ជា​ធម្មជាតិ​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​! ក្រុម​ហ៊ុន​មិន​ល្អ។

នៅពាក់កណ្តាលនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ ម៉ារីបានបង្ហាញខ្លួន។ Cedric គិត​ពី​ដំបូង​ថា​នាង​មក​ទិញ​ស្ករ ឬ​អ្វី​មួយ​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​វា​ខុស​ប្លែក​ពី​គេ។ នាងស្លេកហើយហាក់ដូចជារំភើបនឹងអ្វីមួយ។

នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​មក​កូន​សម្លាញ់ ម្ដាយ​កំពុង​រង់ចាំ​»។

Cedric លោតចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់។

-នាងប្រហែលចង់ទៅដើរលេងជាមួយខ្ញុំមែនទេ ម៉ារី? - គាត់​បាន​សួរ។ - លាហើយ លោក Hobbes ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញម៉ារីសម្លឹងមកគាត់យ៉ាងចម្លែក ហើយញ័រក្បាលគ្រប់ពេល។

- តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង? - គាត់​បាន​សួរ។ - ឯង​ត្រូវ​ក្តៅ​ណាស់​?

ម៉ារីបាននិយាយថា "ទេ" ប៉ុន្តែមានអ្វីពិសេសបានកើតឡើងចំពោះយើង។

តើម្តាយរបស់អ្នកឈឺក្បាលដោយសារកំដៅទេ? ក្មេងប្រុសសួរដោយអន្ទះសារ។

នោះមិនមែនជាចំណុចទាល់តែសោះ។ នៅ​ផ្ទះ​គេ​ឃើញ​រទេះ​នៅ​មុខ​ច្រក​ចូល ហើយ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ពេល​នោះ​មាន​គេ​និយាយ​ជាមួយ​ម្ដាយ​ខ្ញុំ។ Mary បានយក Cedric ឡើងលើផ្ទះភ្លាមៗ ដោយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ក្នុងឈុត flannel ពណ៌ស្រាលបំផុតរបស់គាត់ ចងខ្សែពណ៌ក្រហមរបស់គាត់ ហើយសិតសក់របស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

រាប់ទាំងព្រះអង្គម្ចាស់! គេ​បាត់​ទាំង​ស្រុង! នាងរអ៊ូរទាំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់នាង។

វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែ Cedric ប្រាកដក្នុងចិត្តថាម្តាយរបស់គាត់នឹងពន្យល់គាត់ពីអ្វីដែលជាបញ្ហា ដូច្នេះហើយគាត់បានទុក Mary ដើម្បីរអ៊ូរទាំតាមដែលនាងចូលចិត្ត ដោយមិនសួរនាងអំពីអ្វីទាំងអស់។ ដោយបានបញ្ចប់បង្គន់ហើយ គាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គូររូប ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានឃើញបុរសចំណាស់រាងស្គមស្គមស្គាំងម្នាក់អង្គុយនៅលើកៅអី។ នៅមិនឆ្ងាយពីគាត់ឈរម្តាយរបស់គាត់, ញ័រនិងស្លេក។ Cedric បានកត់សម្គាល់ឃើញទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងភ្លាមៗ។

- អូ Zeddi! នាង​បាន​លាន់​មាត់​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​រត់​ទៅ​រក​កូន​ប្រុស​របស់​នាង ឱប​គាត់​យ៉ាង​តឹង ហើយ​ថើប​គាត់។ - អូ Tseddi ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

បុរសចំណាស់ក្រោកឈរមើល Cedric ដោយភ្នែកជ្រៀតចូល។ គាត់​យក​ដៃ​ត្រដុស​ចង្កា ហើយ​ហាក់​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ការ​ប្រឡង។

"ដូច្នេះខ្ញុំឃើញព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy តូចនៅពីមុខខ្ញុំ?" គាត់បានសួរដោយស្ងៀមស្ងាត់។

ជំពូក II
មិត្តរបស់ Cedric

សម្រាប់សប្តាហ៍ក្រោយនេះ ពិភពលោកទាំងមូលនឹងមិនមានក្មេងប្រុសណាដែលភ្ញាក់ផ្អើល និងគ្មានការស្ងប់ចិត្តជាង Cedric នោះទេ។ ទីមួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលម្តាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់គឺមិនអាចយល់បាន។ គាត់​ត្រូវ​ស្តាប់​រឿង​ដដែល​ពីរ​ទៅ​បី​ដង​មុន​នឹង​គាត់​អាច​យល់​អ្វី​បាន។ គាត់ពិតជាមិនអាចស្រមៃថាតើលោក Hobbes នឹងមានប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ។ យ៉ាងណាមិញ រឿងទាំងមូលនេះបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរាប់។ ជីតារបស់គាត់ដែលគាត់មិនស្គាល់ទាល់តែសោះគឺរាប់។ ហើយពូចាស់របស់គាត់ - ប្រសិនបើគាត់មិនត្រឹមតែធ្លាក់ពីលើសេះរបស់គាត់ហើយធ្វើបាបខ្លួនឯងរហូតដល់ស្លាប់ទេ - ក្រោយមកក៏ក្លាយជាការរាប់ដូចពូទីពីររបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ដោយសារគ្រុនក្តៅនៅទីក្រុងរ៉ូម។ ទី​បំផុត​ឪពុក​របស់​គាត់​បើ​គាត់​នៅ​រស់​នោះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​រាប់។ ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ ហើយមានតែ Cedric ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់ វាប្រែថាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ជីតារបស់គាត់ គាត់នឹងត្រូវក្លាយជាសត្វត្រចៀកកាំ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះគាត់ត្រូវបានគេហៅថា Lord Fauntleroy ។

Cedric ប្រែ​ជា​ស្លេក​ស្លាំង​ខ្លាំង​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ដឹង​អំពី​វា​ដំបូង។

“អូ សម្លាញ់” គាត់​បាន​លាន់មាត់​ងាក​ទៅ​ម្តាយ​គាត់​ថា “ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រាប់​ទេ!” មិន​មាន​ចំនួន​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សមមិត្ត​របស់​ខ្ញុំ! តើ​វា​អាច​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​រាប់​បាន​ទេ?

ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយវាជៀសមិនរួច។ ហើយ​នៅ​ពេល​ល្ងាច​ពួក​គេ​អង្គុយ​នៅ​ជុំ​គ្នា។ បើកបង្អួចហើយ​មើល​ផ្លូវ​កខ្វក់ រួច​និយាយ​គ្នា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

Cedric អង្គុយ​លើ​កៅអី​អង្គុយ​កៀប​ជង្គង់​ដូច​ធម្មតា ដោយ​ដៃ​ទាំង​ពីរ​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​លើ​មុខ​តូច​របស់​គាត់ ទាំង​អស់​មាន​ភាព​តានតឹង​ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន។ ជីតា​របស់​គាត់​បាន​ផ្ញើ​មក​គាត់ ដោយ​ចង់​ឱ្យ​គាត់​មក​ប្រទេស​អង់គ្លេស ហើយ​ម្ដាយ​របស់​គាត់​គិត​ថា​គាត់​គួរ​ទៅ។

នាង​និយាយ​ដោយ​មើល​ទៅ​ផ្លូវ​ក្រៀមក្រំ “ព្រោះ​ប៉ាប៉ា​ឯង​ក៏​ចង់​ជួប​ឯង​នៅ​អង់គ្លេស​ដែរ។ គាត់តែងតែនៅជាប់នឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់ បាទ ក្រៅពីនេះនៅមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវយកមកពិចារណា ដែលវាហួសពីការយល់ចិត្តរបស់ក្មេងតូចដូចអ្នកហើយ។ ខ្ញុំពិតជាអាត្មានិយមពេកជាម្តាយ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនយល់ព្រមនឹងការចាកចេញរបស់អ្នក។ ពេលធំឡើងអ្នកនឹងយល់ពីខ្ញុំ។

Cedric ងក់​ក្បាល​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ។

“ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ដែលបានចែកផ្លូវជាមួយលោក Hobbes ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងនឹកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏នឹកមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ដែរ។

នៅពេលដែលលោក Hevisham ដែលជាភារធារីរបស់ Lord Dorincourt ដែលជ្រើសរើសដោយជីតារបស់គាត់ផ្ទាល់ដើម្បីរួមដំណើរជាមួយ Lord Fauntleroy បានមកជួបពួកគេនៅថ្ងៃបន្ទាប់ Cedric ត្រូវស្តាប់រឿងថ្មីៗជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពត៌មានដែលថាគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកមានណាស់នៅពេលគាត់ធំឡើង គាត់នឹងមានប្រាសាទនៅគ្រប់ទីកន្លែង ឧទ្យានធំទូលាយ អណ្តូងរ៉ែមាស និងអចលនៈទ្រព្យធំៗ តាមពិតមិនបានលួងលោមគាត់ទាល់តែសោះ។ គាត់ព្រួយបារម្ភអំពីមិត្តរបស់គាត់គឺលោក Hobbes ហើយដោយក្តីរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំងបានសម្រេចចិត្តទៅរកគាត់បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក។

Cedric ចាប់​គាត់​អាន​ឯកសារ​ពេល​ព្រឹក ហើយ​ចូល​ទៅ​ជិត​គាត់​ដោយ​ខ្យល់​ខ្លាំង​ខុស​ធម្មតា។ គាត់មានការបង្ហាញមួយដែលថាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់នឹងបង្កឱ្យមានទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំងដល់លោក Hobbes ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះទៅគាត់ គាត់កំពុងគិតជានិច្ចក្នុងលក្ខខណ្ឌណាដែលវាល្អបំផុតក្នុងការបញ្ជូនរឿងនេះទៅគាត់។

– សួស្តី! សួស្តី! លោក Hobbes បាននិយាយ។

"ជំរាបសួរ" Cedric បានឆ្លើយតប។

គាត់​មិន​បាន​ឡើង​ដូច​ដែល​គាត់​ធ្លាប់​ជិះ​លើ​កៅអី​ខ្ពស់​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​អង្គុយ​លើ​ប្រអប់​នំ​ដាក់​ដៃ​លុត​ជង្គង់ ហើយ​នៅ​ស្ងៀម​អស់​រយៈពេល​ជា​យូរ​មក​ហើយ ទីបំផុត​លោក Hobbes បាន​សម្លឹង​មើល​គាត់​ពី​ក្រោយ​ខ្នង។ កាសែត។

– សួស្តី! គាត់បាននិយាយម្តងទៀត។