→ Pardal de tiro

pardal baleado

Significado, origem e exemplos do uso de unidades fraseológicas

pardal baleado | velho pardal - (coloquial) homem com grande experiência de vida que experimentou muito, que é difícil de enganar.

Sinônimos : kalach ralado; lobo velho (gravado, baleado); cabeça voadora (cabeça); ver todos os tipos de coisas; passar por tubos de fogo e cobre.

Antônimos : pintainho de boca amarela (jovem); filhote incipiente;

Etimologia : a expressão faz parte do provérbio “Não se pode enganar o velho (ou baleado) pardal no joio” (que significa “o velho pardal vai entender onde está o grão e onde está o desperdício”), ou seja, experiente , pessoa conhecedora não pode ser enganado. Ele vai desvendar o engano. O provérbio reflete observações reais sobre os hábitos dos pardais, que há muito causavam prejuízos aos camponeses. Joio - restos de espigas, caules e outros resíduos obtidos durante a debulha de cereais, linho e outras culturas. Quando o grão maduro é separado da espiga, as espigas vazias com cascas de grão parecem espigas cheias. Um pardal velho e experiente em busca de comida nunca aceitará palha como orelhas cheias, mas procurará pilhas que ainda não foram debulhadas. A palavra "velho" pode ser substituída pela palavra "tiro", ou seja, um que foi baleado muitas vezes pelos camponeses, tentando afugentar os pássaros das plantações.

O provérbio, assim como as unidades fraseológicas dele derivadas, têm correspondências em outras línguas. Compare com o provérbio ucraniano “Você não pode enganar a jubarte velha (atirando) no chão” e as unidades fraseológicas “atirando na jubarte”, “pássaro atirando”; Inglês “pássaros velhos não se pegam com palha” e “pássaro velho”; alemão “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( letras. tradução: Os pardais velhos são difíceis de apanhar); Checo “pálený ptáček” (pássaro chamuscado); "passero veccio" italiano (aceso.: pardal velho). Assim, em muitas línguas eslavas e não eslavas, a imagem de um velho pássaro baleado é um símbolo de uma pessoa com grande experiência de vida, que passou por muitas provações, que é experiente, prudente e paciente, que vale muito trabalhar para enganar.

Exemplos de uso :

Todo tipo de retenção é inútil, para eles o problema parece ainda pior. eu algo velho pardal, Eu sei. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

Bem, ele é um jovem, ele apenas começou a cheirar a vida, e eu tiro de pardal. (A. Chakovsky. "Ano de vida")

De onde você será? - perguntou seu vizinho, muito maltrapilho, muito, muito, aparentemente, pardal baleado. (V. Shukshin. "E de manhã eles acordaram"

5. Eu já pardal baleado, que sobreviveu tanto a sucessos, quanto a meio-sucessos e fracassos, mas foi literalmente esmagado, atordoado, estupefato pelo gigantesco e poderoso fluxo de respostas à "Ironia do Destino". ( E. Ryazanov. "Encontro com o espectador").

Murzavetskaya: Chega, mãe! Por que você está desviando meus olhos? EU velho pardal Você não pode me enganar no joio. ( A. Ostrovsky. "Lobos e Ovelhas"

Sorrindo e franzindo os olhos, ela gostava de repetir: Pássaro EU tomada, kalach ralado, você não vai me enganar como aquele pardal no joio. ( S. Babaevsky."Trama")

pardal baleado denota uma pessoa experiente que não é fácil ou mesmo impossível de enganar. Também não é fácil surpreender um indivíduo assim, porque ele viu muito.

Como uma analogia para se referir a uma pessoa tão experiente, a frase "terceiro kalach" pode ser usada.

Há um ditado que diz que você não pode enganar um pardal no joio, e isso dá uma compreensão completa de que a fraseologia da expressão pardal baleado trata-se de uma pessoa experiente que passou por fogo, água e canos de cobre. Essa pessoa nunca tem medo, e não importa em que problema ele se meta, ele encontrará uma saída.

E, no entanto, este pardal baleado é aquele que vai te rodear ao redor do seu dedo, mas você o engana

você não pode, sob nenhuma circunstância. E tal pessoa conhece todos os movimentos e saídas, e acredita que sua experiência não é comparável com a experiência de outras pessoas, ele a tem mais alto. E ele nunca morde, como se costuma dizer, em primeiro tudo vai verificar.

Um pardal de tiro é uma pessoa que já esteve em algum tipo de altos e baixos e, portanto, é quase impossível liderá-lo nisso. Um homem "experientes", provavelmente ainda se pode dizer sobre ele, que não pisará em um ancinho uma segunda vez. Ele é experiente e não confiável.

Fraseologismo pardal baleadoé amplamente utilizado em discurso popular. Quando isso ajuste a frase definir uma pessoa, então todos entendem que nós estamos falando sobre uma pessoa experiente, experiente e um tanto cautelosa nos negócios ou fazendo negócios.

E essa unidade fraseológica surgiu há muito tempo das observações das pessoas sobre os hábitos dos pássaros. Foi notado que um pardal, este pássaro ágil e ágil, nunca voará para as espigas de grãos debulhadas, que são chamadas de palha. Você não pode enganar um pardal se usar palha como isca.

Fraseologismo apareceu como um truncamento do provérbio popular russo

Fraseologismo geralmente aplicável a pessoas experientes e experientes. Se em literalmente, então este é um pardal que já foi baleado. Um homem que se considera um pardal de tiro acredita que já superou muito na vida.

Fraseologismo significa que uma pessoa tem experiência em algo, sabe como agir em um caso particular, é difícil enganá-lo, Acrescentarei às respostas anteriores que essa pessoa não é necessariamente mais velha e tem experiência em tudo. Este pode ser um jovem, mas com experiência em um caso particular.



Um pardal é um pássaro pequeno que é muito difícil de acertar (digamos com uma arma, embora para tal pássaro seja uma arma muito formidável) por causa de seu tamanho. Graças à sua desenvoltura e sabedoria, é quase impossível pegá-lo.

Quanto à unidade fraseológica, aplica-se àquelas pessoas que não podem ser enganadas ou ludibriadas, porque muitos anos de experiência nos permitem identificar discrepâncias (na conversa, nas expressões faciais e nos gestos) mesmo nas pequenas coisas.



• pardal baleado

  Fraseologismo pardal baleado surgiu do provérbio russo Um pardal de tiro - foi isso que eles tentaram atirar ou pegar mais de uma vez, mas esse pardal mostrou vigilância e não cobiçou o joio que servia de isca.

  pardal baleado dizem em relação a uma pessoa experiente, experiente que já viu muito e não é tão fácil enganá-lo ou enganá-lo.

  Unidade fraseológica sinônima à unidade fraseológica pardal baleado" - esta é uma unidade fraseológica rolo ralado".

Expressão popular shot sparrow significa uma pessoa com alguma experiência de vida que sabe o que fazer em situação específica e pode resistir a mentiras e enganos. Versão completa este provérbio é assim:

O pardal é uma das espécies de aves que é difícil de atirar, pois pouco antes do tiro ele voa em uma direção diferente, mas o pardal que foi baleado e evitou a bala pode ser chamado de pardal baleado.

Então, sobre uma pessoa - se ela tem a capacidade de tomar decisões benéficas para si mesma e evitar problemas, você pode dizer - um pardal de tiro ...

Uma boa pergunta, e as respostas corretas são dadas acima, além disso, mais do que completas.

Resta-me acrescentar que, além desta unidade fraseológica pardal baleado, para uma pessoa sofisticada e sábia, você também pode pegar as seguintes expressões figurativas: lobo (besta) endurecido ou em conserva , quot ; de sete fornalhas, não de um comeu forno de pão, comeu um cachorro neste , passou fogo, água e canos de cobre, e não afunda na água e não queima no fogo, etc. E para aqueles cuja experiência é adquirida por atos e atos impróprios, a frase "besta sopradora" é mais adequada.

Como observou corretamente Henri Etienne: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, - que traduzido para o russo significa: Se a juventude soubesse, se a velhice pudesse!

Fraseologismo "pardal de tiro" goza de merecida popularidade.

E quase ninguém percebe isso algo está errado com ele .

Vejamos o significado e a origem, sinônimos-antônimos, bem como frases com unidades fraseológicas das obras dos escritores.

O significado da fraseologia

pardal baleado- uma pessoa muito experiente e experiente que é difícil de enganar

Fraseologismos-sinônimos: pardal velho, pássaro baleado, lobo velho, kalach ralado, besta de tiro, passou por fogo, água e canos de cobre, espancado, esteve em apuros, conhece todos os movimentos e saídas, sábio com experiência, comeu um cachorro, lobo envenenado

Fraseologismos-antônimos: pintainho de boca amarela, principiante, não cheirava a pólvora

NO línguas estrangeiras existem expressões semelhantes. Entre eles:

• pássaro velho (inglês)
• un vieux lapin (francês)
• mit allen Hunden gehetzt (alemão)

A origem da fraseologia

De acordo com a maioria das fontes, dada unidade fraseológica originou-se do provérbio “você não pode enganar um velho pardal no joio” dividindo-o em duas expressões separadas: “um velho pardal (tirado)” e “você não pode enganar isso no joio”. Bem, a própria imagem de um pardal velho ou morto veio da observação dos hábitos dos pardais e foi transferida para pessoas experientes e astutas. Constatou-se que os pardais experientes, ao contrário dos jovens, conseguem distinguir facilmente os resíduos gerados durante a debulha do grão (joio) do próprio grão.

No entanto, a questão dos pardais abatidos como tal trouxe uma corrente viva a toda essa história. Costuma-se dizer nos dicionários que os pardais tradicionalmente causavam muitos problemas e danos aos camponeses, em conexão com os quais lutavam com eles. jeitos diferentes inclusive atirando neles.

É esta afirmação que é contestada pelo especialista em fraseologia V.M. Mokienko (“Por que dizem isso? De Avos a Yat”). Ele chama a atenção para o fato de que não era costume atirar em pardais na Rússia. sim e sentido econômico claramente não havia necessidade de gastar pólvora e tiro nesses passarinhos. Pode-se acrescentar também que a grande maioria dos camponeses russos simplesmente não tinha armas. Eles atiraram em caça, animais da floresta.

Dirigido por V. M. A análise de Mokienko mostrou que do "velho pardal" houve uma transição para o "pássaro de tiro", e dele - já para o mitológico "pardal de tiro". Também é interessante que a versão mais popular do provérbio original era "você não pode enganar um pardal no joio".

Assim, usando o exemplo dessa unidade fraseológica, pode-se ver que às vezes um discurso mais expressivo, embora na verdade incorreto, é fixado na língua. As linhas de Pushkin me vêm à mente: "A escuridão das verdades baixas é mais cara para mim do que o engano edificante."

Exemplos de obras de escritores

Completo, mãe! Por que você está desviando meus olhos? Eu sou um velho pardal, você não pode me enganar no joio. (A.N. Ostrovsky, "Lobos e Ovelhas")

Não faça cara de surpresa, você sabe muito bem porque estou aqui todos os dias. Predador querido, não me olhe assim, sou um velho pardal. (AP Tchekhov, "Tio Vânia")

Eu sei porque você trouxe os ovos de volta. Se eu as tirar de você, direi: bem, isso é muito bom homem, ele agiu honestamente com esses ovos, não foi? E então você vem na segunda-feira e pega nove dólares em farinha, presunto e enlatados de mim e diz que vai pagar no sábado à noite. Eu sou um pardal de tiro, você não pode me enganar no joio. (O. Henry, "Shot Sparrow")

De onde você será? - perguntou seu vizinho, um pardal muito maltrapilho, muito, muito, aparentemente, baleado. (V.M. Shukshin. “E de manhã eles acordaram”)

Lembrar! Chuprov disse severamente. - Você tem dois caminhos: tornar-se homem honesto ou... Está me ouvindo? Ou em julgamento? Não há outras estradas! E não tente me enganar. Eu sou um pardal de tiro ”(V.F. Tendryakov,“ A Queda de Ivan Chuprov ”)

Então eles costumam chamar uma pessoa experiente - "pardal baleado". Consideraremos o significado das unidades fraseológicas no artigo usando exemplos acessíveis e compreensíveis da vida cotidiana e cinematográfica.

Origem

Uma coisa incrível: poucas pessoas se lembram do provérbio "Você não pode enganar um pardal no joio". Seu significado é este: um pardal experiente entenderá o que é comestível e o que não é. Se projetarmos o valor em sociedade humana, então uma pessoa experiente entende quando eles estão tentando enganá-lo.

No decorrer desenvolvimento histórico linguagem, o provérbio se dividiu em declarações independentes, nem mesmo, mas frases. Como, por exemplo, “pardal de tiro” (consideramos o significado de unidade fraseológica pelo prisma da história) e “você não pode enganar o joio”. E acontece que, inicialmente dois, em este momento independentes, as frases já foram uma só. Passemos aos exemplos.

Professora

A experiência, por um lado, é uma coisa comum e compreensível para todos e, por outro, é completamente mágica. Porque a química do processo está completamente escondida dos outros, eles só veem o resultado: uma pessoa sabe o que é certo.

Por exemplo, um aluno é levado a um professor bem merecido e solicitado a dar-lhe inteligência, mas não em um sentido negativo, como de costume, mas em um sentido positivo. Simplificando, as pessoas pedem para ensinar algo a uma criança. O professor, por outro lado, não tem pressa em dar seu consentimento, pede uma ou duas aulas para avaliar as capacidades do aluno, por assim dizer, a qualidade do material com o qual trabalhar.

O tempo necessário passou e o professor dá o seu consentimento ou, inversamente, recusa-se a cooperar se os pais ou parentes querem demais do filho. Aqui a expressão “pardal atirador” é inequivocamente adequada (o significado da unidade fraseológica está sendo investigado por nós): bom e professor honesto não persegue um rublo longo e valoriza muito sua reputação.

Um pouco mais sobre a experiência

Claro que é muito importante significado linguístico fraseologismo, mas ainda mais importante é o que está por trás da realidade linguística, ou seja, o conhecimento intuitivo. Normalmente, uma pessoa experiente nem precisa olhar para uma pessoa em ação. O professor do exemplo anterior simplesmente teve que traduzir seu sentimento de nível inconsciente ao consciente. Se o aluno é bom, você precisa elogiá-lo e, ao mesmo tempo, contar a seus pais não apenas os pontos fortes, mas também os pontos fracos.

Mas esse tipo de “ensaios” e “experimentos” são necessários para outros, e um profissional tem um olho treinado, como dizem. É verdade que todos cometem erros e ninguém está imune ao autoengano. Auto-engano aqui significa confiança na própria grandeza e infalibilidade. A principal moral da seção é que, mesmo que alguém se considere uma pessoa superexperiente, ou seja, a vez do discurso "atirando pardal" (o significado da unidade fraseológica é mais ou menos claro para nós) combina perfeitamente com ele, então ele ainda não deve se divertir com seu profissionalismo, mas melhorar constantemente.

Tonalidade de expressão

Não pode haver dois pontos de vista aqui - o significado do fraseologismo, é claro, é entusiástico.

Por exemplo, Ivanov diz a Petrov:

Percebi imediatamente que Sidorov queria me enganar, então não lhe dei um empréstimo!

Como você entendeu isso?

Muito simplesmente: ele estava muito nervoso e olhava em volta o tempo todo.

Bem, sim, você é um pardal neste sentido. Você simplesmente não pode ser enganado - comentou Petrov com admiração.

O diálogo ilustra bem a expressão "pardal atirador". O significado da unidade fraseológica da frase ajudará a formulá-la corretamente. Conhecendo o significado rotatividade de fala, não é tão difícil de fazer. Por exemplo: “O capitão Larionov trabalha no departamento de investigação criminal há mais de um ano. Ele era um pardal baleado e imediatamente percebeu: antes dele era um criminoso!

Quando o adjetivo "tiro" assume um significado literal

não vamos descrever situações extremas, é melhor recorrer ao que é próximo e compreensível para muitos, a saber, os filmes de ação de Hollywood. Não há necessidade de nomear nenhum filme. Quase sem exceção o protagonista- este é um pardal de tiro (os exemplos ajudam a entender melhor o significado de uma unidade fraseológica), fogo passado, água e tubos de cobre. É claro que, nos filmes, o personagem principal geralmente é ferido e às vezes até morre. Danos e morte são necessários para mais drama. Mas chega de exemplos - vamos para os sinônimos.

sinônimo de fraseologismo

Como determinamos o significado da expressão "pardal atirador" (o significado de uma unidade fraseológica pode ser brevemente descrito como "uma pessoa experiente"), levando em consideração essa afirmação, os sinônimos podem ser selecionados tanto entre unidades fraseológicas quanto entre palavras comuns.

Assim, por exemplo, mais ou menos o mesmo conteúdo da unidade fraseológica analisada é carregado pelas palavras: sensível, conhecedor, sábio, experiente, “velho” no sentido de “experimentado”.

Unidades fraseológicas: maltratadas, através de fogo, água e tubos de cobre. Neste último, a propósito, fogo e água simbolizam as provações que esta ou aquela pessoa passou, e tubos de cobre - glória. Ele o recebeu depois das provações. E, a propósito, o teste da glória às vezes é muito mais severo do que os horrores experimentados. A glória geralmente completa o que as dificuldades não conseguiram criar - afinal, ela conquista uma pessoa. E, infelizmente, há muitos desses exemplos.

Como o leitor entende, qualquer uma das palavras e expressões aqui apresentadas pode ser útil quando surgir a pergunta: ""Shot Sparrow" é o significado de uma unidade fraseológica, qual sinônimo é?

É bom ser um pardal baleado?

Se você pensar em honra pública, então, claro, bom. Mas você pode olhar de outra maneira: lembre-se das lições de A.S. Pushkin e compreendam que a experiência não é adquirida exceto através da dor e do sofrimento.

Claro, muitas pessoas querem o respeito dos outros. Mas alguns de nossos irmãos têm sorte com professores e conselheiros, os últimos dão lições valiosas e assim salvar seus alunos do sofrimento.

Em geral, os "pardais de tiro" não têm escolha de Hamlet: ser ou não ser. São aqueles que não têm mentores experientes e conhecedores. As "crianças sem-teto" condicionais do mundo têm que aprender, figurativamente falando, com suas próprias escoriações, cortes e ferimentos. Mas eles certamente dirão a seus filhos o que é bom e o que é ruim.

No uso de nosso giro sobre um pardal, observa-se uma tendência curiosa: o velho pardal aos poucos dá lugar ao pardal baleado. No século 19 preferência foi dada quase exclusivamente ao primeiro volume de negócios, em literatura contemporânea expansão do segundo começa:

"É possível!" - o general responde friamente, mostrando claramente que ele é um velho pardal que não pode ser enganado por nenhum compromisso ”(M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); “Com licença, não faça cara de surpresa, você sabe muito bem por que estou aqui todos os dias... Por que e para quem estou, você sabe muito bem. Caro predador, não me olhe assim, sou um velho pardal ... ”(A. Chekhov. Tio Vanya); “Atire no pardal este policial! Você não pode gastar isso com palha - ele explicou o motivo de sua risada ”(A. Saburov. Os amigos têm um caminho); "Lembrar! Chuprov disse severamente. - Você tem dois caminhos: se tornar uma pessoa honesta ou... Está me ouvindo? Ou em julgamento? Não há outras estradas! E não tente me enganar. Eu sou um pardal de tiro ”(V. Tendryakov. A queda de Ivan Chuprov); “Mas Vodomerov, que por muitos anos se comunicou com uma grande variedade de pessoas, era um pardal, e o aparente otimismo de Petrunchikov não podia enganá-lo. Além disso, mais de uma vez ele ouviu de outros que Petrunchikov não era puro de alma ”(G. Markov. Sal da Terra); “Eu definitivamente poderia dizer que não faz muito tempo... duas ou três pessoas (sabotadores) visitaram aqui, sentaram, fumaram, comeram. Além disso, estes são pardais abatidos e muito cautelosos. No local de estadia, eles não deixaram um pedaço de papel, uma ponta de cigarro ou vestígios de comida ”(V. Bogomolov. Em agosto de quarenta e quatro).

É claro que não há fronteira impenetrável entre essas expressões; isso, como já mencionado, é apenas uma tendência a distinguir. É significativo, no entanto, que a competição dessas duas opções seja possível mesmo nas obras de um escritor - se ele gravitar tanto para o estilo clássico do passado quanto para o presente. Aqui estão alguns trechos das obras de K. Fedin, referindo-se especificamente a esses escritores:

“Não é um especialista que comeu algo com você? - Não, é meu amigo pessoal. O homem é educado, anti-igreja, sabe latim antigo. Na arte, um velho pardal, como ator” (Um Verão Extraordinário); ""Mas ele está sob vigilância!" - disse o capitão com uma reprovação. - "Ouvi. No entanto, acreditei que uma pessoa está sendo corrigida." “Está sendo consertado?” o capitão interrompeu com autoridade. “Não ouvi dizer que esses rolos ralados, esses pardais de tiro são corrigidos” ”(Primeiras alegrias).

A razão para esta tendência é o uso do provérbio sobre o pardal em sua origem. Há muito se acredita que a expressão surgiu através da transformação comprovada de um provérbio em um ditado (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17, etc.). O provérbio tem muitas variantes, mas todas elas significam o velho, não o pardal:

Um pássaro velho não é apanhado com palha; Você não pode enganar um velho pardal no joio; Você não pode enganar um velho pardal em palha; quer enganar o velho pardal no joio; quer enganar o velho pardal com o joio; Você não pode encher um velho pardal com palha, etc.

Algumas dessas opções foram registradas desde o século XVII.

É o velho pardal, e não o de tiro, que também encontramos em provérbios sobre o tema “joio” das línguas vizinhas russo - bielorrusso, ucraniano e polonês: O velho pardal no chão não é mau; Você não vai enganar um velho corcunda no chão; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

O que quatro têm povos eslavos O joio também aparece nos provérbios sobre o pardal, o que atesta a antiguidade dos provérbios e confirma a primazia do provérbio em comparação com o velho pardal. A ligação entre o pardal e o joio é natural, pois, segundo o etnógrafo C.B. Maksimova, este pássaro é “um ladrão flexível, armado com experiência e olho afiado que está acostumado a distinguir pilhas de pão de pilhas de palha. Os pardais geralmente se aproximam das pessoas na esperança de lucrar: não é por acaso que na Sibéria antes da chegada da população agrícola russa, o pardal não era conhecido. Entre as pessoas, a atitude em relação ao pardal é desdenhosa e reprovadora: é chamado de "pássaro maldito". S.V. Maksimov também explica por que o velho pardal se tornou a medida de experiência e desenvoltura:

“Um jovem pardal faminto, por inexperiência, senta-se no joio”, escreve ele, “o velho passará voando. Um rato velho quase nunca é pego em uma ratoeira. Um raro homem de sorte apanhava um velho corvo ou mesmo uma velha truta. "Você não pode enganar uma velha morsa cossaca", garantem os moradores da costa de Arkhangelsk que vivem em Novaya Zemlya. A razão é extremamente transparente...” (Maksimov 1955, 321).

De fato, a velhice e a experiência nas mentes das pessoas estão firmemente ligadas. Isso se reflete em provérbios e ditados. povos diferentes. Aqui estão apenas alguns russos: O velho corvo não passa coaxando, O velho corvo não coaxa à toa, O velho cavalo não estraga o sulco, e até Velhos tolos são mais estúpidos que os jovens. Os ucranianos são semelhantes: Vovk o velho não está perto dos poços, A velha raposa é difícil para o mal, O velho não fechou o sulco, O velho não selou o sulco. Às vezes, a semelhança de tais provérbios nos mais idiomas diferentes Simplesmente incrível. Por exemplo, o provérbio russo O cavalo velho não estraga o sulco corresponde quase completamente ao inglês. Um velho oh faz um sulco reto, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, alemão. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, italiano. Bue vecchio, solco diritto, espanhol Buey viejo, surco derecho. Eu disse “quase completamente”, porque em vez do velho cavalo russo nessas línguas existe um touro velho e, em vez de “não estraga o sulco” - “faz um sulco reto”. Mas - como vemos, essas diferenças são muito insignificantes, porque o velho animal arável está em toda parte no topo. Como o velho peixe, kotsn do paraíso, por provérbio francês(correspondendo exatamente ao russo sobre o velho pardal e palha), velho demais para cair na isca: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" apparat.

Note-se que a imagem do velho pardal em algumas variantes é capaz de romper com uma ligação estável com o joio e passar para outras áreas temáticas. É significativo que a fixação mais antiga do provérbio polonês sobre um pardal tenha sido o provérbio “Você não pode pegar um velho pardal em uma armadilha” (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p). Conhecido há mais de 150 anos polonês e variantes deste provérbio como “O velho pardal reconhece quaisquer armadilhas de longe” (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), “Você não pegará o velho pardal com armadilhas” (Starego wróbla na sidła nie ułowi), “Você não vai pegar o velho pardal para aveia” ( Starego wróbla nie złapiesz na owies), “Você não pode pegar um velho pardal em uma mosca” (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Tais variantes indicam que, embora o provérbio sobre o velho pardal seja o resultado de uma compressão do provérbio sobre o pardal, que não pode ser pego no joio, no entanto, a imagem do velho pardal experiente que não confia em nenhum truque continua sendo sua testemunho. Não é por acaso que em idiomas não eslavos o equivalente é "velho pássaro": Eng. velho pássaro "um homem experiente e sofisticado em truques". A propósito, A. V. Kunni eleva essa expressão ao provérbio Velhos pássaros não se pegam com palha "Velhos pássaros não se pegam com palha". Esse paralelo inglês mais uma vez confirma a fidelidade da ereção do velho pardal russo ao provérbio sobre o joio.

O velho pardal russo e o inglês "old bird" fazem parte de uma longa linhagem de velhos animais conhecidos em muitas línguas precisamente como características de pessoas experientes que não são facilmente enganadas: Rus. lobo velho, reino unido. velho Vovk, Bolg. Star Volk, fr. vieux luup; russo raposa velha, fr. vieux renard, norueguês. en gammel rev; Alemão alter Hase "lebre velha", espanhol. perro viejo "cachorro velho" e Bolg. de stara cabra yare "cordeiro de uma cabra velha" - todos esses são fragmentos de um modelo fraseológico internacional universal. Um modelo que é construído em imagens de origem muito próximas. Também é característico que nas línguas correspondentes, muitos desses ditos sejam facilmente encontrados e provérbios que esclarecem essa imagem. Basta citar alguns provérbios búlgaros que são compreensíveis para todos os leitores russos: A velha raposa não está no capô; Não ensine a estrela a se mover.

origem da expressão do pardal de tiro

Então, com o velho pardal, tudo fica claro.

De onde veio o atirador? Afinal, como você sabe, ninguém caça pardais - como raposas ou lobos: não é por acaso que temos um ditado para atirar pardais de canhões - sobre pura bobagem e desperdício impraticável de energia.

Clássicos russos ajudam a responder a essa pergunta. Mais precisamente - um dos textos de N.V. Gogol:

“Algum recém-chegado não ousaria pensar que era possível roubar de um mestre tão perspicaz. Mas seu funcionário era um pássaro sem casca, ele sabia como responder e, mais ainda, como gerenciar ”(N. Gogol. Proprietários de terras Starosvetskie).

De fato, no tempo de Gogol, em vez de um pardal baleado, outras expressões eram comuns como uma característica fraseológica de uma pessoa experiente e experiente - um pássaro baleado, um pássaro baleado, um lobo baleado, um lobo baleado, um animal baleado, etc. . Tais expressões ainda são usadas agora:

“- De alguma forma, enrolei uma carta para ela... Não estrague o papel, diz ele. Mas é sempre assim no começo. Eu sou um pássaro de tiro nesses assuntos ”(N. Ostrovsky. Como o aço foi temperado); “O terceiro saiu”, disse Kulik, como se tivesse obedecido. - O professor beliscou dois, e o terceiro, que era o comandante deles, saiu. A neblina caiu do rio, e ele aproveitou. Atirar, aparentemente, em um pássaro ... ”(I. Berezko. Casa do Professor); "E se você tem vergonha de falar com o oficial de justiça, confie-me este assunto. Eu sou uma besta de tiro, você não vai me enganar" (A. Peregudov. Naqueles anos distantes).

A lógica deles é compreensível, pois estamos falando ou de jogo “comercial”, ou de animais perigosos para humanos e, portanto, “dignos” de um tiro: Não é por acaso que pessoas experientes que estiveram em batalhas e flechas experientes também são chamadas disparou e disparou.

Nesse contexto, é claro, o pardal baleado é um alogismo. Portanto, no século XIX. e apenas a expressão pardal velho era possível, então ainda tenazmente ligada ao provérbio correspondente.

Curiosa evidência da distinção entre essas duas associações é encontrada em A.S. Pushkin no texto manuscrito “A Casa em Kolomna”, Aqui o poeta contrasta o lobo demitido com o jovem pardal:

Por enquanto, você pode me levar Por um velho lobo sem casca Ou por um jovem pardal.

E aqui Pushkin, sempre atento às nuances semânticas da palavra, “sentiu com a barriga” (como gostava de dizer) a diferença semântica entre um lobo velho e um lobo morto e apenas um velho pardal. Sparrow, que na época de Pushkin ainda não foi baleado com expressão fraseológica. Um eco curioso para esse sentido do tom semântico de nossa rotatividade é o uso da oposição pardal não atirado - falcão baleado nas memórias de I. Ehrenburg sobre M. E. Koltsov:

“Uma vez ele me confessou: “Você é a espécie mais rara da nossa fauna – um pardal não abatido”. Em geral, ele estava certo - fui baleado mais tarde. É claro que ninguém classificará Mikhail Efimovich entre os pardais e, como ele começou a falar sobre pássaros, vou chamá-lo de falcão de tiro. Nós nos separamos na primavera de 1938, e em dezembro o falcão de tiro se foi.”

Assim, podemos resumir a história do pardal baleado.

Nascido nas profundezas do provérbio, a rotatividade do velho pardal gradualmente se afastou dela à medida que característica independente uma pessoa experiente, experiente e cheia de recursos. Então - graças ao núcleo figurativo comum e à identidade do sentido - essa reviravolta se cruzou, se contaminou com uma série de outras expressões - um pássaro baleado, um pássaro baleado, um lobo baleado, uma besta baleada.

Esse rebatismo foi muito facilitado pelo fato de que em várias dessas expressões, a substituição do adjetivo baleado por velho foi facilmente permitida: o lobo velho é um lobo baleado. NO linguagem moderna o pardal baleado tornou-se assim uma variante lexical do velho pardal original. E não apenas se tornou, mas o empurrou para fora de uso devido a uma carga especial de expressão que emana de uma imagem ilógica.

Além disso: sem ter a princípio uma base de “provérbio”, essa variante em nossos dias deu origem ao mesmo provérbio sobre o joio e o pardal, que antes era conhecido apenas com o adjetivo velho. Não encontraremos essa opção em nenhuma de nossas coleções. provérbios populares. Mas, por outro lado, na imprensa moderna ele até tem preferência:

"Os chefes das associações de produção de Chernihiv e Kiev indústria da carne decidiu recuperar o dinheiro enviado a Pugachev, usando seu próprio método. Eles devolveram suas criações em dinheiro na entrega. Um não estava lá! Você não pode enganar um pardal de tiro no joio. Pugachev recusou-se categoricamente a receber encomendas. Eu não trabalhei para isso!” (N. Cherginets. Um pacote para você...)

Bumerangue está de volta. A versão sobre o pardal baleado voltou a fazer parte de um conhecido provérbio, enriquecendo-o assim com uma nova imagem de um pássaro velho, experiente e já baleado.