V tomto vydaní:

• Osobné zámená
• Slovesá olla, opiskella
• Ukazovacie zámená
• Opytovacie formuláre
• stres
• Samohláska harmónia
• Sade

Osobné zámená

V tabuľke nižšie sú uvedené osobné zámená vo fínčine. Upozorňujeme, že Fíni nemajú rozdelenie na ženy a mužov. Vo vetách možno vynechať zámená prvej a druhej osoby (minä, sinä, me, te). V takýchto prípadoch koncovky slovies, ako to bolo, označujú osobné zámená.

V tretej osobe sa prejavuje „nepravidelnosť“ slovesa. A častica -la je indikátorom infinitívu.

Záporný tvar slovesa sa tvorí časticou ei in požadovanú formu a slovesné kmene:

Ako vidno z tabuľky, v tretej osobe jednotného čísla posledná samohláska kmeňa je zdvojená.

Ukazovacie zámená

Vo fínčine sa používajú tieto ukazovacie zámená:

Tvorba opytovacích foriem

Otázky vo fínčine sú zostavené buď pomocou opytovacie slová(mikä, kuka, milloin a pod.), alebo pridaním partiklu –ko/-ko k slovesu. Zároveň sa mení slovosled vo vete, čo je typické pre mnohé európske jazyky.

intonácia a stres

intonácia v opytovacie vety sa nelíši od rozprávačské vety, na rozdiel od ruského jazyka, kde tá istá fráza, vyslovovaná s rôznou intonáciou, môže byť opytovacia aj naratívna. ale stres pripadá vždy na prvú slabiku a v zložených slovách hlavný prízvuk pripadá na prvú slabiku prvého slova a vedľajší, terciárny atď. na prvú slabiku nasledujúcich zložených slov.

Napríklad: r a-vin-to-la (reštaurácia), t ä -nään (dnes), t e r-ve-t u-lo-a/

Ale prvá slabika je vždy najviac zdôrazňovaná! Zároveň však nie je potrebné ťahať prízvukovú samohlásku, ako by to bolo v ruštine.

Samohláska harmónia

Ďalší veľmi dôležité pravidlo vo fínčine je to samohláska harmónia. Samohlásky sa delia na samohlásky zadný rad(a, o, u), predný rad(ä, ö, y) a neutrálny(e, i). V tom istom slove sa zadné a predné samohlásky nikdy nevyskytujú súčasne. Výnimkou sú zložené slová, medzi ktoré patrí rôzne korene. Neutrálne samohlásky sa spravidla kombinujú so zadnými aj prednými samohláskami.

Ako príklad:

Okrem samohláskovej harmónie ukazuje aj utváranie národností pridávaním koncovky -lainen/-läinen k názvu krajiny. Výnimky sú:

Suomi (nevyžaduje preklad) - suom a lainen
Ruotsi (Švédsko) – ruots a lainen
Venäjä (Rusko) – venäläinen

Trénujte formovanie národností s nasledujúce jazyky(a zároveň si zapamätajte fínske mená):

Saksa
ranska
Španielsko
Taliansko
Anglicko
japončina
Kiina
turecký
Arábia
svahilčina
Viro=Eesti
A nakoniec, sladká báseň, čo celkom zodpovedá aktuálnemu počasiu.

Dlho som chcel napísať tento materiál, najmä preto, že som bol mnohokrát požiadaný o pomoc alebo o radu v súvislosti s metodikou.

Tejto problematike som sa v roztrieštenej forme venoval niekoľkokrát, no teraz sa pokúsim zovšeobecniť.

Budem sa pri tom opierať o osobné skúsenosti a skúsenosti priateľov, ktorí tiež učili fínsky jazyk(alebo iné cudzie jazyky).

Všeobecná poznámka

Štúdium a zapamätanie slovíčok je neoddeliteľne spojené so štúdiom jazyka vo všeobecnosti, vrátane štúdia gramatiky a štúdia frazeológie. Učenie sa jazyka zase veľmi závisí od motivácie.

Poznal som Fínov, ktorí sa začali učiť rusky. krásny jazyk Veľmi sa mi to páči,“ a po dlhom či krátkom trápení sa vyučovania vzdali.

Ale mal som tu známeho, ktorý sa stretol s ruskou ženou, veľmi sa do nej zamiloval a strašne sa s ňou chcel rozprávať v jej jazyku. A nielen „ľúbim ťa“ alebo „poďme na kávu“.

Bol jeden Fín, ktorý potreboval ruský jazyk na komunikáciu so svojimi podobne zmýšľajúcimi sektármi v Rusku a veľmi rýchlo napredoval v štúdiu.

Jeden fínsky právnik si našiel miesto v Rusku, obchod bol veľmi výnosný, ale potreboval dobrého Rusa – a veľmi rýchlo sa presťahoval.

Teda ak má človek silnú motiváciu, tak sa naučí. Ak je motivácia slabá alebo veľmi abstraktná „Chcem si prečítať Eino Leino v origináli“, existuje len malá šanca naučiť sa jazyk. (Hovorím o Obyčajní ľudia, existuje taká kategória ako spontánni jazykoví géniovia, alebo ich nazývajú Fíni kielipaa- cudziu reč (alebo aj jazyky) nasávajú ako špongiu vodu - a takých som stretol, ale moje poznámky nie sú pre nich).

Zdalo by sa, že rusky hovoriaci ľudia žijúci vo Fínsku majú motivácie viac než dosť, no, bohužiaľ, život a prax ukazujú, že to tak nie je. Existuje veľké množstvoľudia v staršom a strednom veku, ktorí vo Fínsku žili niekedy pekných pár rokov a prakticky sa nikdy nenaučili jazyk. Deti, príbuzní, známi, úradní prekladatelia im pomáhajú vyrovnať sa s ťažkosťami, teraz opäť vo Fínsku komunálnej úrovni nie je také ťažké nájsť zamestnanca, ktorý hovorí po rusky alebo rusky hovoriaceho lekára.

Aj keď pre mňa je, samozrejme, mimoriadne zvláštne, ako sa dá žiť v krajine a neovládať jazyk tejto krajiny aspoň na elementárnej úrovni.

Takže toto bola prvá diskusia všeobecného charakteru.

Motivácia predpokladá, že rozumiete, prečo sa chcete učiť po fínsky.

Jedna vec je, ak sa chcete len poradiť v inštitúciách, obchodoch, u lekára a lekárne. Dá sa to nazvať asiointikieli- jazyk pre vedenie sociálnych vecí.

Iná vec je, ak chcete komunikovať napríklad s fínskymi kolegami v práci.

Po tretie - ak potrebujete jazyk výlučne na podnikanie.

Možno chcete porozumieť fínskym filmom, reláciám a dokonca aj piesňam.

Ak porozumiete tomu, čo chcete od fínčiny (=prečo potrebujete fínčinu), budete schopní porozumieť tomu, čo sa musíte naučiť z fínskych slov a čo nepotrebujete (myslím, že medzi ruštinou je veľa ľudí rečníci, ktorí nevedia, čo je „implicitné“ alebo z inej lexikálnej vrstvy, čo znamená „zašpiniť sa“ – a nič, ich život bol celkom úspešný).

Pretože vo fínčine je veľa slov, iný druh lexikálnych vrstiev je dosť, ale náš život, žiaľ, nie je až taký dlhý a rozhodne ho netreba premrhať.

nechajme to tak všeobecná časť Prejdime k praktickej časti.

Slovníky

V prvom rade potrebujete dobro Fínsko-ruský slovník. O slovníkoch sa dá veľa rozprávať dlho, ale aby ste nestrácali čas: ak chcete vedieť po fínsky vo veľkosti väčšej ako „ terve!" a " kiitos„Potom si musíte kúpiť slovník. V žiadnom prípade nie je dokonalý, ale je lepší tento moment nie na knižnom trhu. Bohužiaľ, len 5 miliónov ľudí na planéte Zem hovorí po fínsky, takže na rozdiel od angličtiny je výber veľmi malý.

Potrebný je aj rusko-fínsky slovník, ale vo veľkom množstve nižší stupeň- od osobná skúsenosť apelovať na Rusko-fínsky slovník vyskytuje rádovo menej často ako do fínsko-ruského. Aj keď na to, samozrejme, vplývajú aj úlohy, ktoré potrebujete vyriešiť.

Veľa slov, ktoré vo Vahros nenájdem, musím hľadať na webe alebo napríklad cez anglický jazyk— existuje oveľa viac fínsko-anglických slovníkov, a to aj na internete, ako fínsko-ruských slovníkov, a čo je najdôležitejšie, sú konzistentnejšie Aktuálny stav Jazyk. Aj keď, ako viete, ak aspoň trochu neviete po anglicky, z toho je malý úžitok. Ale napriek tomu môže niekedy pomôcť možnosť Fínska>Angličtina>Ruština.

Ak máte pre seba konkrétne ciele – napríklad pracujete v lesnom a papierenskom priemysle, tak musíte nájsť špecializovaný slovník pre toto odvetvie. Opäť je výber malý, ale existujú také slovníky. Na www..

Veľmi dôležitý bod!

Ak je vašou úlohou hlboká znalosť jazyka, potom je v určitej fáze veľmi dôležité prejsť na fínsko-fínske slovníky. Tento prechod je mimoriadne náročný, sám o sebe znamená, že ste veľmi pokročilý študent, ale tento krok je nevyhnutný. Pretože musíte pochopiť, že kým sa učíte po fínsky s fínsko-ruským slovníkom (a naopak), učíte sa takzvanú ruskú fínčinu. Ale ak chcete vedieť presne po fínsky, potom musíte byť schopní porozumieť vysvetleniam (výkladom slov) vo fínčine.

Ako praktický tip môžete na webe vyhľadať slovníky vo formáte pdf, je veľmi dôležité, aby mali tzv. textovú vrstvu (teda aby boli rozpoznané – OCR je napr. počítačový termín). Potom otvorte takýto slovník s programom Adobe Reader (je to zadarmo), slovo, ktoré vás zaujíma, nájdete ako v bežnom slovníku.

Prvé kroky

Cesta dlhá desaťtisíc míľ začína prvým krokom. Naša cesta k fínskej slovnej zásobe od slova kissa. A s ponukou Aurinko paistaa«. 🙂

Ak je to vážnejšie, najprv sa musíte naučiť základnú slovnú zásobu. Čo to je? Toto je niekoľko najbežnejších slov. Koľko?

Koľko slov je vo fínčine? Na túto otázku odpovedajú Fíni: Eräiden arvioiden mukaan suomessa on noin miljoona sanaa. - Podľa niektorých odhadov je vo fínčine asi milión slov ( Jouko Vesikansa , významný fínsky lexiograf a editor slovníkov).

Ale neprepadajte panike! Pretože v skutočnosti je slov ešte viac – fínsky jazyk je veľmi živý a neustále sa v ňom rodí.

Vlastne v Každodenný život Fíni používajú niekoľko tisíc slov (všetko závisí od stupňa vzdelania, poznal som Fínov, ktorí ich zvládli niekoľko stoviek, pričom polovica z nich boli nadávky - to sa, ako vieme, nestáva len medzi Fínmi). Na to, aby ste mohli čítať potichu, potrebujete vedieť niekoľko desiatok tisíc slov. Takže toto je rozsah cieľov, na ktoré by ste sa mali zamerať.

Takže v prvej fáze musíte niekde poznať slová. Toto je veľmi podmienené číslo, plus alebo mínus 200 (skôr plus). A nie je také ťažké sa ich naučiť. Chcem vás len hneď varovať, nenaháňajte množstvo, horúčkovito nepočítajte - "áno, dnes viem 346 slov!" Je to len strata času a nezdravý zhon („plán šachty“, ako by sa to dalo nazvať Neuvostoliitto).

Aké slová patria do tejto základnej slovnej zásoby? Môžete plne dôverovať akejkoľvek fínskej učebnici pre začiatočníkov, autori tam uvádzajú presne tie najbežnejšie a najpotrebnejšie slová v prvej fáze, nie sú tam žiadne „frustrácie“ a „epistemológie“.

Preto keď sa učíte podľa učebnice, ktorú máte, získavate túto minimálnu potrebnú slovnú zásobu.

Ešte jedna poznámka. Jazykové vzdelávanie, ako by povedali opäť v Neuvostoliitto, proces je dialektický. Toto je štúdium nových slov a štúdium gramatiky. Zároveň sú obe navzájom prepojené a závislé. Nemalo by to byť tak, že píšete nové slová, ale zároveň chromete v gramatike – a naopak.

Hoci aj tu som sa stretol s ľuďmi, ktorí si poradili s absolútnou, teda totálnou neznalosťou gramatiky. Povedali toto:

MINÄ HALUTA KAHVI- Chcem kávu

Súhlaste s tým, že váš fínsky partner vám bude rozumieť. Aj keď takému jazyku hovorím fínsko-tatárčina (nech sa Tatári, ak to náhodou čítajú, neurazia - správam sa k nim s veľkou úctou, ale ruština je vlastne ruských Tatárov dokonale vedia a zároveň poznajú aj ich úžasný jazyk, to znamená, že sú bilingválni, a to, ako potvrdzujú psychológovia, je veľmi užitočné pre mozgová činnosť osoba, napríklad bilingvisti majú oveľa menšiu pravdepodobnosť, že budú mať Alzheimerovu chorobu).

Vo všeobecnosti - ešte jedna odbočka nabok - ale toto je naozaj veľmi dôležité.

Vstup do jazyková komunikácia(t. j. jednoducho hovoriť s cudzincami, v našom prípade s Fínom), by ste si nemali robiť starosti s tým, že hovoríte nesprávne, s chybami alebo s prízvukom. Je to takmer nevyhnutné. Vašou úlohou je 1) sprostredkovať partnerovi nejaký nápad (auto je naložené, chcete to isté, ale s perleťovými gombíkmi, vaša matka príde zajtra ráno z Petrozavodska) 2) pochopiť, čo od partnera chce vy. Zároveň bod dva vo všeobecnosti nie je vaším problémom – ak vaša úroveň jazykových znalostí nie je dostatočne vysoká na primerané porozumenie, nechajte vášho partnera, aby sa pokúsil sprostredkovať posolstvo obsiahnuté v jeho posolstve iným spôsobom.

Takže: nebojte sa hovoriť nesprávne. Veľmi dlho budete hovoriť zle, ale je lepšie povedať zle, ako nepovedať nič.

A ďalej. Fíni sú malý národ, a ako sa očakávalo, preto hrdí. Takže cudzinec, ktorý aspoň trochu hovorí po ich milovanej fínčine (a oni milujú svoj jazyk, ako každý človek miluje svoj jazyk), v nich vyvoláva sympatie a rešpekt. Všimol som si to na osobnej aj cudzej skúsenosti!

Tak poďme na to yhteenveto, zhrnutie: učíte sa gramatiku a slovíčka zároveň. Netreba sa ponáhľať a doháňať počet slov. V prvej fáze potrebujete vedieť niekoľko stoviek slov – aj s ich pomocou už dokážete veľa komunikovať skutočná komunikácia. « Radšej menej, ale lepšie!", ako povedal klasik (dnes mám z nejakého dôvodu na mysli sovietske klišé, možno to ovplyvňuje počasie alebo medzinárodná situácia).

Tak konkrétne

Aké sú spôsoby, ako sa začať učiť slová.

Na internete sú zdroje (pamätám si však len jeden, „Slová v behu“), kde vám ukážu slovo a vy si musíte vybrať to správne z desiatich ponúkaných. žiadne nevidím praktickú hodnotu v takomto prístupe, ale na úplne, úplne prvom kroku by to možno mohlo pomôcť.

Keď sa začnete učiť jazyk, nové slová by ste si mali napísať do zošita. Takmer všetko, okrem tých, ktoré v ruštine naozaj nepotrebujete. Najlepšie je rozdeliť list zošita na polovicu, napísať slovo vo fínčine napravo a preklad naľavo. Nezabudnite napísať cez riadok.

Píšte čitateľne a vždy správne, začiatočníci neustále zabúdajú dať tzv. prehlásky- teda dve bodky nad písmenami ä a ö . V praxi, teda v písaní, ide o pomlčku nad písmenom. Niektorí zároveň hovoria: je to naozaj také dôležité?

Áno, dôležité: Valittaa a valittaa- je to úplne rôzne slová! V žiadnom prípade by ste si nemali písať (a zapamätať si) slová nesprávne - Preučenie je ťažšie ako učenie sa od nuly.

švédsky å v praxi som sa s tým nikdy nestretol, ale možno je to na západe Fínska inak.

Ak máte pochybnosti, skontrolujte znova. S dvojhláskami sa občas zamieňam :h áno ty alebo h oy ty, j ou sta alebo j uo sta - takže ak máte pochybnosti, skontrolujte znova. A na začiatku skontrolujte, aj keď nemáte pochybnosti.

Veľmi krátky.

V ruštine "stretol som ANNU" - "s kým."

Ale vo fínčine sa zoznámia - tutustua- "v kom" ( keneen?) - teda mihin- prípad (illative).

Niekedy sa v ruštine a fínskom manažmente zhodujú - napríklad v ruštine sa „do koho zamilujeme“ - a vo fínčine rakastua — keneen.

Nie vždy sa to však deje.

My "nájdeme peniaze vo vrecku", Fíni "nájdu peniaze z vrecka" - loytaa taskusta — mista- prípad (elatíva).

Ako to zistiť správne riadenie slovesá (menej často sú manažmentom aj podstatné mená, ako napríklad v ruštine: „spojenie S KÝM“ - a nie s kým)?

Učebnice o tom hovoria, aj keď trochu roztrúsene, plus sú tomu venované špeciálne knihy rektio.

Táto kniha je zatiaľ asi najlepšia:

Existuje ďalšia vlastnosť riadenia.

Zvážte návrhy:

Chcem si kúpiť dom.

Pomohol som mu vstať.

Vo zväzku „sloveso + sloveso“ je druhé sloveso in slovníkovú formu(infinitív).

V prvom prípade sa fínčina zhoduje s ruštinou:

Haluan ostaa talon.

Ale v druhom prípade nie je všetko také jednoduché:

Autoin hänet nousemaan.

Keď pokročíte vo fínčine, začnite čítať jednoduchú neadaptovanú literatúru. Zároveň dôrazne radím nie rodené fínske, ale americké (konkrétne americké) trilery preložené do fínčiny resp. ľúbostné romány. Ide hlavne o to, aby mali viac dialógov a menej opisov prírody a úvah o podstate bytia. A napínavý príbeh. Americké knihy preložené do fínčiny tieto požiadavky dobre spĺňajú.

Nebudete rozumieť snáď každému druhému slovu, ale dej vás potiahne dopredu. Pre každé slovo nemusíte ísť do slovníka, nie viac ako 2-3 slová na stranu.

Dvojjazyčné texty sú veľmi užitočné. Dá sa napríklad nájsť Waltariho Sinuhe Egypťan vo fínčine aj ruštine a prečítať si ho postupne v oboch jazykoch. Je tiež celkom zaujímavé vidieť, ako prekladateľ pracoval na tom, aby nám sprostredkoval to, čo bolo napísané v inom jazyku. Niektoré obraty sa dajú vypísať, ak sa nespoliehate na svoju pamäť.

Pamätajte, že naše dva jazyky sú veľmi odlišné jazyky.

Nie vždy je možné nájsť 100% zhodu typu lintu — vták, kuorsata — chrápať.

Niekedy sa musíte poriadne zamyslieť, aby ste pochopili, čo niečo znamená. toimentulotuki a akým princípom je toto trojslovné slovo tvorené (podpora príjmu za činnosť doslova, a to nehovorí nič, ale „ sociálna dávka“, pravdepodobne už hovorí viac). ALE tulla toimeen- toto je vyrovnať sa, alebo vychádzať(s niekým). To je dôležité pochopiť, pretože mnohí nerozumejú, prečo rusky “ naživo» môže a malo by byť preložené do fínčiny rôzne slovesá eläa a asua- a že tieto slovesá by sa nemali zamieňať.

Jazyky a ich slovná zásoba sú skutočne odlišné vesmíry a niekedy v tomto mimozemskom vesmíre nie je také ľahké pochopiť, aké stvorenie je pred vami, niekedy v našom vesmíre na to jednoducho neexistujú slová a výrazy.

Ale - vezmite si moje slovo - v určitej fáze zrazu pocítite, že v tomto cudzom svete niečomu začínate rozumieť - keď môžete niečo povedať svojmu fínskemu partnerovi alebo mu rozumieť, zachytíte riadok vo fínskej piesni, porozumiete tónu v novinách. A ak nezaložíte ruky (pretože cudzinec sa jazyk nevie NAUČIŤ, vždy sa ho NAUČÍ), tak tak, ako raketa opustí Zem a vyletí do vesmíru, tak aj vaše učenie jazyka dospeje do štádia, keď už si užívaj cudzí jazyk.

A fínska kultúra – napriek tomu, že tento národ je malý – je v skutočnosti veľmi bohatá a jedinečná a jej spoznanie, ktoré zahŕňa znalosť jazyka, obohatí každého človeka.

• ,

Do úvahy prichádza fínčina ťažký jazyk. Ale naučiť sa po fínsky je celkom možné. Môžete sa dokonca naučiť po fínsky sami počúvaním správ v zjednodušenej fínčine. V tomto prípade potrebujete iba základné pojmy o fínskej gramatike, zákl slovná zásoba a túžbu. Zároveň bude učenie sa fínčiny jednoduché a dokonca zaujímavé. Čo je zjednodušená fínčina a kde nájdete takéto novinky? O tom sa bude diskutovať.

Chcem vám povedať, ako sa naučiť po fínsky. Ak budete postupovať podľa mojich odporúčaní, po 2-3 mesiacoch si všimnete výrazný pokrok vo fínčine. Prečo vám to navrhujem? Pretože som to sám testoval a táto metóda naozaj funguje. Fínčinu študujem desať rokov a musím povedať, že som sa stretol rôzne techniky, z ktorých väčšina sa neospravedlnila. Napríklad veľmi neverím v metódu ponorenia jazykové prostredie keď idete študovať jazyk do zahraničia. Vo Fínsku je to obzvlášť pochybné, pretože Fíni, akonáhle uvidia, že hovoríte zle po fínsky, okamžite prejdú na angličtinu. Preto je nepravdepodobné, že by vám fínske prostredie pomohlo výrazne zlepšiť jazyk pre krátkodobý. Existujú aj rôzne ultramoderné jazykové kurzy ktoré vám sľubujú znalosť jazyka za pár týždňov či mesiacov. Kurzy som testoval sám a nefungujú. Kurzy sú potrebné na získanie základné znalosti o jazyku - základy gramatiky a základná slovná zásoba. A potom potrebujete samostatná práca. Bez nej neexistuje spôsob, ako sa naučiť jazyk. Ak chcete pracovať nezávisle, musíte byť zaujímaví, jednoduchí a jednoduchí. A teraz vám poviem, ako urobiť učenie fínčiny čo najjednoduchšie a najzaujímavejšie pre vás. V prvom rade vám odporúčam pozrieť si krátke video o zjednodušenej fínčine a ak máte ešte nejaké otázky, tak pokračujte v čítaní.

Vo Fínsku existuje televízny kanál YLE. Je to niečo ako náš prvý kanál, len sa tu okrem televízie zbierajú aj novinové publikácie a dokonca aj fínsky rozhlas. To všetko je dostupné nielen s TV, ale aj cez internet na www.yle.fi. To vám umožní učiť sa po fínsky online.

fínsky informačný kanál YLE má ako sekciu s textovými správami, tak aj sekciu pre TV a video programy, ktoré je možné sledovať aj offline. Množstvo správ a programov je obrovské. Ale to všetko je v každodennej fínčine a spočiatku je nepravdepodobné, že by ste tu niečo pochopili. Stránka má však aj špeciálnu sekciu pre fínskych študentov – niečo ako „Fínsky online“ alebo „Naučte sa fínsky“. Táto správa je v zjednodušenej fínčine. Táto sekcia sa nazýva „selkouutiset“: http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ . Zjednodušená fínčina – to znamená, že správy číta profesionálny hlásateľ s využitím maxima jednoduché vety a základnú fínsku slovnú zásobu.

Skúste si vypočuť denný spravodajský blok, ktorý má len 5 minút. Stačí kliknúť na tlačidlo prehrávania a počúvať. Ponúkam Vám nasledovné. Počúvate tieto fínske správy a ak vám niečo alebo všetko nie je jasné, tak si prečítate nižšie uvedený text, ktorý od slova do slova opakuje to, čo povedal hlásateľ. Tu sa zaoberáte slovníkom, ak chcete, napíšte slová. Potom znova počúvate správy. Ak to robíte každý deň (a táto správa vychádza takmer každý deň), tak o dva-tri mesiace budete prekvapení výsledkom... Fínsky rozumiete! Toto ti garantujem. Je to veľmi jednoduché a trvá to len 15-25 minút, ak si blok dvakrát vypočujete a slová zapíšete do slovníka.

Nemusíte počúvať každý deň. Novinky sú nejaký čas uložené v archíve a môžete si jednoducho vybrať pár dní v týždni na vyučovanie.

Okrem toho, že je jednoduchý, je aj zaujímavý. Je zaujímavé počuť, o čom sa tam Fíni rozprávajú. Musím vás však upozorniť, že správy o Fínoch sú aj na takomto tréningovom kanáli veľmi neobjektívne. Neustále nám hovoria, že v Rusku nie je demokracia. V skutočnosti však na Západe, žiaľ, ani vo Fínsku nie je demokracia. Faktom je, že všetky správy o Rusku, Ukrajine, Blízkom východe, Sýrii, Líbyi atď. predstavujú len jeden prozápadný pohľad na situáciu. Fínske správy sú často len klamstvom. Uvediem jeden názorný príklad.

Keďže novinky sú uložené v archíve niekoľko mesiacov, dajú sa počúvať s oneskorením. Toto sa mi stalo toto leto. Vrátil som sa z dovolenky a na jeseň som začal počúvať novinky na polovicu leta. Určite si pamätáte, že v polovici júla bol nad Ukrajinou zostrelený boeing. Kto ho zostrelil, zatiaľ nie je známe. Avšak... Fínske spravodajstvo vie všetko vopred. Ihneď po katastrofe začali Fíni obviňovať milície z juhovýchodu a dokonca aj Rusko. Toto je druhý deň po katastrofe! Zároveň, samozrejme, Fíni nemajú žiadne spoľahlivé zdroje a odkazy, takže jednoducho píšu „mnohí veria“ alebo „mnohí veria, že lietadlo zostrelili milície s ruskou podporou“. A toto je zjednodušená správa pre nefinov!

Vo všeobecnosti je to na vyspelú demokraciu veľmi zvláštne... Podľa mňa je to len hlúpa propaganda. A výsledky tejto propagandy sa ukázali už aj na Ukrajine. Naozaj potrebujú Fíni vojnu?? Presnejšie, nie Fínom, ale tým, ktorí ich riadia ...

Čítajte a počúvajte však fínske správy sami. Garantujem vám, že sa váš fínsky jazyk zlepší, navyše sa dozviete veľa zaujímavého o Fínsku a okrem iného aj o takzvanej „západnej demokracii“...

Môžete zistiť, prečo sa nám fínčina zdá ťažká, a prečítať si viac zaujímavé materiály o fínčine.

Fínčinu sa dá naučiť a počet cudzincov, ktorí tento jazyk ovládajú, neustále rastie. V tomto článku sme požiadali priateľov a kolegov, aby vám povedali, aké učebnice používajú pri učení fínčiny a poskytli tipy na jej zvládnutie.

AT posledné roky Na trhu sa objavilo mnoho učebníc fínčiny ako druhého jazyka – toľko, že je nemožné pokryť ich všetky v jednom článku. Návšteva kníhkupectva v Helsinkách odhalila prítomnosť učebníc napísaných pre rodených hovorcov angličtiny, francúzštiny, nemčiny, taliančiny, ruštiny a švédsky, ako aj knihy písané len vo fínčine, bez ohľadu na to materinský jazykštudent (často sprevádzaný samostatným dvojjazyčným zoznamom slov).

Tí, s ktorými sa tu rozprávame, prichádzajú s nečakanými návrhmi na tutoriály a mnohými spôsobmi stimulácie, vrátane osvedčených. praktické rady a akčný plán pre študentov fínskeho jazyka na všetkých úrovniach. V skutočnosti sme dostali toľko odporúčaní, že článok musel byť rozdelený na dve časti.

Absolútna klasika a nový vzhľad

„Suomea suomeksi“, teraz v 20. reedícii a stále aktuálne.Foto: thisisFÍNSKO

toto je personál FÍNSKA: Suomea Suomeksi Eila a Ossi(„Eila a Ossie“) Mika Lamminpää (vyd. Gummerus), študijná príručka, doplnená o CD, určená pre prisťahovalcov. Obe knihy sú napísané jasným, nekomplikovaným a praktickým jazykom výlučne vo fínčine (in Eila a Ossi sú zahrnuté tri strany fínsko-anglického slovníka s priestorom na pridanie tretieho jazyka, ak je to potrebné).

Konajte, nevzdávajte sa!

Foto: flickr/ZeroOne, CC by sa 2.0

Celia z Francúzska: moja prvá kniha bola Le finnois("fínsky") od Tuuly Laakkonen (ed. Assimil). Táto kniha mi umožnila naučiť sa po fínsky, keď som žil vo Francúzsku. Hodiny sú dobre navrhnuté s kultúrou a humorom. Uľahčujú učenie sa jazyka. Dosiahol som uspokojivú úroveň a odporúčam túto knihu francúzsky hovoriacim.

Suomen mestari(Fínsky šampión), prvý diel, bola druhá kniha, ktorú som použil na kurzoch Letnej univerzity v Turku. Po samoštúdium Fínsky, rád som navštevoval hodiny a prehlboval som si jazykové znalosti. Dobre napísaná kniha mi obohatila slovnú zásobu a upevnila gramatiku.

Odporúčania Celie: Aby ste dosiahli slušnú úroveň vedomostí, potrebujete silnú motiváciu. Navyše, pri učení akéhokoľvek cudzieho jazyka sa vždy stretnete s etapami vzostupov a pádov. Niekoľkokrát som zamýšľal ukončiť štúdium úplne, ale keďže som veľmi chcel navštíviť Fínsko, moja motivácia bola silná a pokračoval som v štúdiu jazyka. Teraz hovorím po fínsky takmer plynule a nedokážem ani vysvetliť, aký skvelý je to pocit pozerať filmy bez titulkov, rozprávať po fínsky v banke a rozprávať sa o všetkom s kamarátmi. Tak do toho, nevzdávajte sa!

Učíme sa práve teraz

Táto cesta sa v zime nepoužíva - ale možno ste si to uvedomili aj bez toho, aby ste si prečítali toto označenie. Foto: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0

Stanislav z Poľska: Keď som pred 24 rokmi prišiel do Fínska, študoval som z učebnice Fínčina pre cudzincov(„Fínsky jazyk pre cudzincov“) od Maija-Hellikki Aaltio (ed. Otava) na kurzoch Univerzity v Tampere. Podľa mňa je to veľmi dobrá kniha. Gramatika a logika mi boli jasné. Naučil som sa veľa slov, čo bolo na začiatku štúdia dôležité.

Stanislavove odporúčania: dobrá metóda– sledujte fínsku televíziu a čítajte titulky. Urobil som tak a vedome som sa snažil niektoré si zapamätať Kľúčové slová pre budúce použitie. Veľmi užitočná je aj komunikácia s Fínmi – požiadajte ich, aby vám opravili vety. Je dôležité začať sa učiť jazyk práve teraz.

Fínsky – už to nemôže byť jednoduchšie

Foto: thisisFINLAND

Daria z Ruska: Pre mňa sú najvhodnejšie knihy pre deti. Z troch dôvodov:

1. Ilustrácie a bežné slová uľahčujú identifikáciu toho, čo sa vám páči. 2. mám malého syna. V takých je oveľa zaujímavejšie čítať knihy príjemná spoločnosť. Učíme sa spolu. 3. Jazyk je vo všeobecnosti ľahko zrozumiteľný a knihy nie sú vôbec objemné.

Jedna z mojich obľúbených kníh je Kummamumma("Vtipná babička") od Oili Tanninen (vydavateľstvo Otava). Kvôli ilustráciám som ju kúpila na blšom trhu. Neskôr som zistil, že text je veľmi užitočný v každodennom živote. Moja ďalšia obľúbená kniha je Leonardon suuri unelma ("Leonardov sen"), od Hansa de Beera (ed. Lasten keskus). Text pozostáva z jednoduchých užitočné slová. Dialógy sú jednoduché, ale emocionálne, čo pomáha naučiť sa vyjadrovať myšlienky rôznymi spôsobmi. Tučniak v knihe nehovorí len o počasí – opisuje ho takto: “Eipä taida olla tänään lentosää” (Vyzerá to, že dnes bude neletové počasie), takže sa dozviete niečo nové.

Šampión vo fínskom jazyku

Názov „Suomen mestari“ naznačuje, že ste na dobrej ceste stať sa majstrom alebo šampiónom fínskeho jazyka.Foto: thisisFINLAND

Florian z Nemecka: séria Suomen mestari(„Fínsky šampión“) je určený pre tých, ktorí sa učia po fínsky od nuly, ako aj pre tých, ktorí vedia po fínsky a chcú sa v ňom zdokonaliť. Kapitoly sú venované určitým témam, a gramatické pojmy sú posilnené mnohými písomnými, rečovými úlohami a počúvaním. CD je priložené samostatne. Lekcie a súvisiace cvičenia majú veľa ilustrácií, čo je naozaj užitočné. Túto knihu by som odporučil na štúdium s učiteľom.

Floriánove odporúčania: Fínska gramatika sa dá zvládnuť – je celkom systematická, až na pár výnimiek, ale frázy sa môžu ťažko vyslovovať, takže učenie sa slovíčok je kľúčové. Zvládnutie hovorenej fínčiny je samostatná výzva.

Za účasti Petra Martena, Sabriny Salzano a Sara Vihavainen, máj 2014