Kami terus mempelajari tenses bahasa Inggris. Mempertimbangkan masa lalu Masa lalu yang sederhana waktu tidak terbatas dalam Bahasa Inggris. Sebelum membaca tabel masa lalu sederhana, diinginkan untuk mempelajari cara menggunakannya Selain struktur kalimat dan kasus penggunaan tense ini, saya akan menarik perhatian Anda dalam artikel ini untuk kekurangan siswa, dan Tabel sederhana masa lalu akan membantu kami dengan ini.

Waktu Past Simple digunakan:

untuk menyatakan suatu tindakan yang terjadi pada suatu waktu di masa lalu dan tidak berhubungan dengan masa sekarang. Dalam hal ini, momen tindakan ditunjukkan dengan bantuan kata-kata penanda, atau tersirat. Sebagai contoh: Kami dibeli sebuah flat (kemarin). Kami membeli apartemen (kemarin).

untuk menggambarkan serangkaian tindakan berturut-turut di masa lalu. Misalnya: Dia bangun ke atas, dibersihkan giginya, telah sarapan dan berjalan ke sekolah.

untuk menyatakan suatu tindakan yang terjadi di masa lampau periode tertentu waktu (ditunjukkan dengan kata untuk dan selama). Misalnya: Dia tidak berbicara untuk satu jam.

kata penanda(baca lebih lanjut tentang kata penanda di artikel) untuk Past Simple: kemarin, minggu lalu (bulan, tahun, musim gugur), tahun 2013, 3 hari yang lalu. Juga, indikator bentuk lampau dalam bahasa Inggris adalah kata-kata kapan (kapan) dan di mana (di mana)- indikasi beberapa waktu di masa lalu. Oleh karena itu, tabel Past Simple berguna bagi Anda, khususnya, untuk pertanyaan yang dimulai dengan When? dan dimana? Sebagai contoh: Kamu mau pergi kemana?

Konvensi untuk tabel Past Simple (The Past Indefinite Tense):
V- kata kerja - kata kerja
S- subjek - subjek (siapa? apa?)
Veda- kata kerja biasa dengan akhiran - ed ("benar" disebut kata kerja yang membentuk bentuk afirmatif dari The Past Indefinite Tense menurut aturan - dengan menambahkan akhiran -ed ke bentuk utama kata kerja mis. Saya bekerja - saya bekerja ed(Saya bekerja - saya bekerja))
V2- kata kerja "tidak beraturan" dalam bentuk kedua ("tidak beraturan" disebut kata kerja yang membentuk bentuk afirmatif dari The Past Indefinite Tense tidak menurut aturan (dengan menambahkan akhiran -ed ke bentuk utama kata kerja), tetapi dengan mengubah bentuk utama Untuk melakukan ini, gunakan kata kerja, berdiri di kolom kedua tabel kata kerja tidak beraturan, misalnya saya pergi - saya pergi (saya pergi - saya pergi).Untuk menentukan apakah kata kerja ini benar atau salah, Anda hanya perlu belajar semuanya Kata kerja tak beraturan:) (in mereka bahasa Inggris 218, di mana 190-195 digunakan secara luas). Kemudian, ketika membentuk pernyataan dalam bentuk lampau tak tentu, Anda dapat dengan percaya diri menambahkan akhir -ed untuk kata kerja yang tidak ada dalam tabel kata kerja tidak beraturan.

TENSE INDEFINITE MASA LALU
(SEDERHANA MASA LALU)

waktu lampau tak tentu

bentuk afirmatif
+

Struktur
Anda(kamu kamu) Kami(kami) Mereka(mereka) Dia(Apakah dia) Dia(dia adalah) Dia(he, she, ini tentang binatang dan benda)
Contoh	Terjemahan
saya tinggal di kota besar.	Saya tinggal di kota besar.
Kami mendengarkan musik.	Kami mendengarkan musik.
Mereka pergi ke Inggris.	Mereka pergi ke Inggris.
Dia berenang di kolam renang.	Dia berenang di kolam.
Diamenyukai film.	Dia menyukai film itu.
Diadimulai di pagi hari.

Saya harap semuanya jelas dengan pernyataan dalam bentuk lampau. Situasinya lebih rumit dengan pertanyaan - umum dan khusus. Dalam video di bawah ini, dapat diakses dan mudah untuk berbicara tentang cara menyusun pertanyaan di Past Indefinite Tense.

Bentuk interogatif
?

Struktur
	Anda(kamu kamu) kami(kami) mereka(mereka) dia(Apakah dia) dia(dia adalah) dia(dia)	Penting untuk tidak memberikan akhiran -ed, yang telah menjadi Do+ed = Did
Contoh		Terjemahan
- Apakah kamu memasak kemarin? - Ya saya lakukan. (Tidak, saya tidak melakukannya.)		- Apakah Anda memasak makanan kemarin? - Ya. (Bukan.)
Apakah mereka berenang tadi malam? - Tidak, mereka tidak melakukannya. (Ya mereka melakukannya.)		Apakah mereka berenang tadi malam? - Bukan. (Ya.)
Apakah dia menikmati pestanya? - Iya, dia melakukannya. (Tidak, dia tidak melakukannya.)		Apakah dia menikmati pestanya? - Ya. (Bukan.)
Apakah adalah kata kerja bantu - itu hanya membantu untuk membentuk pertanyaan dan negatif, tetapi tidak diterjemahkan. Penting untuk menggunakan hanya did (tidak) dalam jawaban singkat. Mengatakan "Ya, saya memasak" atau "Ya, saya berenang" adalah sebuah kesalahan!

A-?
Pertanyaan khusus

(mulai dengan kata-kata khusus)

Struktur
Berapa banyak (banyak, jauh…)		Anda(kamu kamu) kami(kami) mereka(mereka) dia(Apakah dia) dia(dia adalah) dia(dia)
Contoh		Terjemahan
Apa yang mereka lakukan di akhir pekan?		Apa yang mereka lakukan di akhir pekan?
Penting untuk dipahami bahwa "did" tidak diterjemahkan, tetapi hanya menunjukkan bahwa kalimat ini dalam bentuk Past Simple. Karena ini, kata "lakukan" diterjemahkan "lakukan" (dan bukan "lakukan").
		Dimana temanmu bermain tenis?
Kenapa dia suka balet?		Kenapa dia suka balet?
		Berapa harganya?

bentuk negatif
—

Struktur
Anda(kamu kamu) Kami(kami) Mereka(mereka) Dia(Apakah dia) Dia(dia adalah) Dia(dia)	tidak (tidak)
Contoh		Terjemahan
Saya tidak suka bahasa Spanyol.		Saya tidak suka bahasa Spanyol.
(Saya tidak suka - saya tidak suka, bukan "saya tidak suka")
Anda tidak mengerti bahasa Spanyol.		Anda (Anda) tidak mengerti bahasa Spanyol.
Kami tidak mengajar bahasa Spanyol.		Kami tidak mengajar bahasa Spanyol.
Mereka tidak tahu bahasa Spanyol.		Mereka tidak tahu bahasa Spanyol.
Dia tidak berbicara bahasa Spanyol.		Dia tidak berbicara bahasa Spanyol.
Dia tidak belajar bahasa Spanyol.		Dia tidak belajar bahasa Spanyol.
Perhatikan bahwa tidak ada kata kerja semantik dalam negasi itu tidak berdiri dalam bentuk kedua dan tidak memiliki akhiran -ed - tahu, berbicara, seperti ...

Bentuk interogatif-negatif
(pidato sehari-hari)
?-

Secara skematis struktur kalimat dalam masa lalu sederhana dapat ditampilkan seperti ini:

+
S+V2(ed)

?
Apakah+S+V?

A-?
Apa + lakukan + S + V?

–
S + tidak + V

? –
Bukan + S + V?

Diagram seperti itu dapat dicetak dan, bersama dengan yang lain, ditempelkan ke dalam buku catatan, misalnya, - lembar contekan yang sudah jadi, di mana semuanya singkat dan ringkas.

Past indefinite tense dari bahasa Inggris biasanya mudah bagi siswa - beberapa telah mendengar tentang kata kerja tidak beraturan dan sudah sebelum mulai mempelajari tense ini mereka berhasil mempelajari "tiga kolom" yang terkenal, dan seseorang tertarik dengan kehadiran hanya satu kata kerja bantu telah melakukan ketika membangun pertanyaan dan negatif. Namun, kadang-kadang, siswa melupakan akhiran dalam bentuk afirmatif. Tabel Masa Lalu Sederhana (The Past Indefinite Tense) sederhana dan bisa dimengerti siapa saja, yang utama segera pahami dan jangan tunda dengan latihan.

Masa lalu tegang sederhana adalah simple past tense dari kata kerja dalam bahasa Inggris. Ini adalah salah satu tenses utama yang perlu kamu ketahui level dasar belajar bahasa Inggris dan termasuk dalam kelompok simple tenses - Simple Tenses ( bentuk sekarang, masa lalu sederhana, Masa Depan Sederhana). Orang Inggris biasanya menggunakan tense ini ketika berbicara tentang masa lalu, yaitu ketika kata kerja tindakan menjawab pertanyaan: Sudah lakukan apa?

Dari artikel ini Anda akan belajar:

Kapan menggunakan Past Simple dalam kalimat tentang masa lalu:

Jadi, seperti yang disebutkan di atas Past Simple Tense (Past Simple) digunakan dalam kalimat yang mengacu pada masa lalu. Tapi mari kita lihat apa itu masa lalu. Bentuk lampau adalah kategori tata bahasa, dan masa lalu adalah konsep filosofis, dan agar tidak bingung, ada kata-kata petunjuk dalam bahasa Inggris yang menunjukkan masa lalu. Ini adalah kata- kemarin, lalu, kembali(misalnya, setahun yang lalu), dan sebenarnya tahun lalu(misalnya 1970). Aturan 1 di bawah ini akan membantu Anda mengingat petunjuk ini.

The Past Simple Tense (aturan untuk pemula dari buku "English Grammar: Simply About Complex")

Ini sepuluh lagi aturan sederhana dari buku saya, yang akan membantu Anda menghindari kesalahan mendasar saat mempelajari tense dari kata kerja ini.

satu. " kemarin, lalu, terakhir, kapan(v.sl) - masa lalu sederhana kemudian"

2. "dalam masa lalu sederhana asisten telah melakukan , akhir aksi ed »

3. “jika kata kerjanya benar - ed tambahkan jika salah D 2 ingat"

4. Dalam kalimat negatif muncul tidak(setelah D.L.),
dan D2 berubah menjadi D atau lihat aturan #5

5. Dalam latihan di Masa Lalu Sederhana « Lihat bukan, menulis tidak»

6. "di mana? telah melakukan, Tidak ed dan tidak ada bentuk kedua D2".

7. Pertanyaan. tawaran muncul telah melakukan
dan D2 berubah menjadi D atau lihat aturan #8

8. "jika kamu mau masa lalu sederhana telah melakukan menulis dan D 2 pada D mengubah.

sembilan." menjadi tidak butuh apapun telah melakukan, juga bukan ed".

10. “bersikaplah sopan kamu adalah- Jangan lupa » .

Komentar tentang aturan:

Aturan 1 « Kemarin, lalu, terakhir, kapan(v.sl) - masa lalu sederhana kemudian" menunjukkan bahwa kalimat tersebut harus menggunakan simple past tense - The Past Simple Tense, jika mengandung ekspresi sementara (petunjuk):

• kemarin- kemarin
• yang lalu- kembali, yaitu, dalam frasa seperti:

1. seminggu yang lalu
2. sebulan yang lalu
3. tahun lalu

• terakhir- masa lalu, yaitu, dalam frasa seperti:

1. minggu lalu - minggu lalu
2. bulan lalu - bulan lalu
3. tahun lalu - tahun lalu, dll.

• Kapan(kata tanya) - yaitu, dalam pertanyaan yang dimulai dengan Kapan ...? - Kapan?

Kesimpulan: Jika kalimat tersebut mengandung “ kemarin, lalu, terakhir, kapan(v.sl) » , maka 100% perlu menggunakan Past Simple Tense di dalamnya.

Aturan 2“Di Past Simple, asistennya melakukannya, endingnya dengan aksi ed» berarti bahwa untuk sebagian besar kata kerja (mereka disebut reguler) bentuk lampau dibentuk dengan menambahkan akhiran -ed ke bentuk utama (mereka disebut yang pertama).

arloji - arloji (bentuk pertama)
jam tangan ed- Lihat aku(bentuk kedua)

Menambahkan akhir -ed ke kata kerja beraturan, kita akan memasukkannya ke dalam bentuk kedua.

Aturan 3 “Jika kata kerjanya benar –ed, tambahkan, jika kata kerjanya salah, ingat D2”, mengatakan bahwa masih ada kata kerja tidak beraturan yang TIDAK MUNGKIN untuk menambahkan akhir dari bentuk lampau -ed.

tidur - tidur (bentuk pertama)

tidur — tidur(bentuk kedua)

Jadi, kami telah membongkar tiga aturan untuk simple past tense - Past Simpe Tense dan akan berhenti di situ untuk saat ini. Karena sekarang saatnya untuk tahu Cara membuat kalimat Past Simple Tense.

Cara membuat kalimat Past Simple Tense

Sekarang lihat diagram ini dan baca lagi aturan 4-8.

Aturan 4 Muncul dalam kalimat negatif tidak(setelah D.L.),
dan D2 berubah menjadi D atau lihat aturan #5

Aturan 5 Dalam latihan untuk Masa Lalu Sederhana « Lihat bukan, menulis tidak'bahwa partikel negatif' « tidak" diterjemahkan menjadi bahasa Inggris bukan bukan, sebuah tidak.

CONTOH. Dia tidak. - Dia tidak melakukannya.

Aturan 6"di mana telah melakukan, Tidak ed dan tidak ada bentuk kedua D2"

Aturan 7 Muncul dalam kalimat interogatif telah melakukan(sebelum D.L., tapi setelah V.sl.),
dan D2 berubah menjadi D atau lihat aturan #8

Aturan 8"jika Anda menghendaki masa lalu sederhana mengajukan pertanyaan sebelum aktor Jangan lupa telah melakukan menulis dan D 2 pada D mengubah.

Ayo pergi dua aturan untuk nanti, tapi untuk sekarang, jawab pertanyaannya.

Uji diri Anda dan jawab pertanyaan:

1. Kapan Anda harus menggunakan The Past Simple Tense dalam sebuah kalimat?
2. Ekspresi tense apa yang menunjukkan simple past tense?
3. Apa bentuk kata kerja dalam simple past tense?
4. Bagaimana afirmatif, negatif, kalimat tanya di Past Simple Tense? Menggambar diagram waktu.
5. Aturan apa yang Anda ingat?

Sekarang mari kita cari tahu cara membaca akhiran -ed di Past Simple.

Jika Anda ingat dengan baik delapan aturan untuk Past Simple, maka Anda harus melakukan

Jadi, Anda mendaftar di Aliexpress atau di toko online asing lainnya, menghabiskan banyak waktu untuk mencari tahu cara berbelanja dengan benar, memilih produk dan penjual yang andal. Dan sekarang, saat pesanan pertama telah tiba, tetapi untuk menyelesaikan proses checkout Anda harus menulis alamat pengiriman dengan huruf latin.

Tapi bagaimana melakukannya dengan benar? Anda terbiasa menulis alamat hanya dalam bahasa Rusia, tetapi di sini Anda harus entah bagaimana menulis dalam bahasa Inggris. Percayalah, tidak ada yang rumit dalam mengisi alamat. Semuanya sangat sederhana. Yang paling penting adalah menulis indeks dengan benar. Pada indeks yang ditentukan bahwa paket akan tiba di kantor pos Anda, dan sudah ada di sana, karyawan pos akan membutuhkan alamat Anda untuk mengirimi Anda pemberitahuan tentang paket tersebut. Oleh karena itu, alamat harus ditulis sedemikian rupa sehingga mereka dapat memahaminya di kantor pos.

Jika Anda salah menulis indeks, maka paket Anda akan melakukan perjalanan singkat. Pertama, dia akan datang ke kantor pos lain menggunakan indeks yang salah, dan sudah di sana pekerja pos akan membaca alamat Anda, memahami bahwa Anda melakukan kesalahan, mengedit indeks dan mengirim paket Anda ke kantor pos yang benar.

Jika Anda membuat kesalahan dalam menulis alamat, tetapi indeksnya benar, maka Anda hanya perlu melacak paket dari Aliexpress dengan nomor trek. Segera setelah tiba di surat Anda, segera bawa paspor Anda (untuk mengonfirmasi identitas Anda dan bahwa paket tersebut ditujukan untuk Anda) dan ambillah sebelum kembali ke pengirim karena alamat yang salah.

Petunjuk tentang cara menulis alamat dalam huruf Latin (Inggris)

1)daerah- di sini kita menulis negara. Negara perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris
Wilayah / Provinsi / daerah- daerah.
kota- Kota.
Penerjemah Google akan membantu Anda menerjemahkan negara dan kota https://translate.google.com/?hl=id
2) Alamat berikutnya ditulis untuk karyawan di surat Anda, jadi Anda harus menulisnya sedemikian rupa sehingga jelas baginya.
Alamat ditulis menggunakan alfabet Latin. Anda tidak perlu menerjemahkan kata-kata. Kalau tidak, tukang pos Anda tidak akan mengerti apa-apa
Alamat Jalan - di sini kami menuliskan jalan, nomor rumah, gedung, apartemen

Kode Pos / Kode Pos - indeks (nomor kantor pos). Indeks akan membantu menemukan Anda, bahkan jika Anda memiliki kesalahan dalam alamat. Indeks dapat ditentukan di situs web Russian Post.

Tulis alamat dalam huruf Rusia untuk mengubahnya menjadi ejaan latin
warna:#0C3A45; perbatasan:1px solid #CCCCCC; latar belakang:#F2F2F2;">

Kami juga menulis singkatan dalam huruf Latin:
bulevar - bulevar
desa - der.
rumah - d. atau dom
nama - saya.
kuartal - kuartal
apartemen - kv
wilayah - obl.
jalur - per.
desa - pos.
jalan raya

Contoh alamat:
292397 Federasi Rusia, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Jangan lupa sertakan nomor telepon:
Tel - nomor telepon rumah. Anda hanya perlu menulis angka (tanpa tanda kurung dan tanda hubung). Kita mulai dengan kode negara. (7 - kode Rusia). Kemudian kode area dan kemudian nomor Anda.
Ponsel adalah milikmu telepon genggam. Kami menulis dengan cara yang sama dengan kode dengan kode negara. (7 - untuk Rusia) lalu kode operator dan nomor Anda.
Nomor telepon diperlukan agar petugas pos dapat menghubungi Anda jika ada masalah.

Punya pertanyaan? Tulis di komentar atau hubungi chat

Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, sehingga kebutuhan untuk menerjemahkan nama cukup sering muncul.

Pendaftaran dokumen, visa, pindah ke luar negeri, pengiriman ujian internasional, melanjutkan menulis, belajar di luar negeri institusi pendidikan- peristiwa ini dan lainnya memaksa warga untuk memilih nama Rusia dalam bahasa Inggris.

Nama dan nama keluarga yang ditransmisikan dengan benar sangat penting di bidang bisnis, ekonomi dunia, dan pariwisata. Itulah sebabnya Departemen Luar Negeri AS telah mengembangkan tabel untuk korespondensi yang benar dari huruf Sirilik ke huruf Latin.

Mengapa Anda perlu menerjemahkan nama

Tujuan utama penerjemah ketika mentransfer nama yang tepat dari satu bahasa melalui bahasa lain adalah untuk melestarikan beban semantik, yang akan dipahami oleh penutur asli bahasa asing.

Hal yang paling sulit adalah meninggalkan makna aslinya saat menerjemahkan karya seni, dimana nama-nama tersebut tidak hanya menyebut nama tokoh, tetapi juga membawa ciri-ciri tokohnya. Misalnya, terjemahan nama kecil pahlawan Rusia cerita rakyat selalu kehilangan warna itu. Ivanushka the Fool diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai Ivan the Fool, pahlawan kehilangan sikap mudah pembaca dan pewarnaan positif.

Kebutuhan untuk menerjemahkan nama-nama Rusia muncul ketika melakukan pertemuan bisnis, berkomunikasi dengan orang asing, menghadiri kelas dengan seorang guru. Pada saat yang sama, terjemahan menjadi situasi yang berbeda komunikasi dapat bervariasi. Jika di kelas gadis inggris bernama Julia menjadi Julia, lalu ketika membeli tiket, opsi yang ditunjukkan di paspor ditunjukkan, dan ini biasanya Yulia atau Yuliya.

Aturan untuk menulis nama Rusia dalam bahasa Inggris

Dilihat dari contoh yang diberikan, ada beberapa cara untuk menulis nama dan nama keluarga dalam bahasa Inggris: terjemahan yang sebenarnya, pemilihan nama yang terdengar mirip (kata-kata seperti itu biasanya memiliki akar konsonan), transliterasi. Penerjemah, pengusaha, turis menggunakan berbagai metode mentransfer nama tergantung pada situasi komunikasi:

1. Biasanya nama "bunga" dan "membangun" diterjemahkan. Wanita Rusia Rosa menjadi Rose, dan Vera menjadi Faith. Banyak kesulitan muncul dengan terjemahan nama-nama pahlawan kerajinan Rusia. Dengan demikian, Serpent Gorynych hanya menjadi Naga atau Kadal dan kehilangan keunikannya. Penerjemah lain berusaha lebih keras untuk meniru karakter tersebut dan dia menjadi Gorynych Snake.
2. Dalam pelajaran bahasa Inggris, untuk perendaman yang lebih dalam dalam realitas asing, nama-nama yang mirip dari bahasa Inggris dipilih untuk siswa. Jadi, Masha menjadi Mary, Katya menjadi Kate, Sasha menjadi Alex, Mikhail menjadi Michael, dan Misha menjadi Mike.
3. Metode transliterasi sangat diminati untuk gaya bisnis formal komunikasi, namun, untuk beberapa nama, beberapa opsi dimungkinkan sekaligus. Jadi, misalnya, nama Eugene dapat diterjemahkan sebagai Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Dalam setiap kasus, itu semua tergantung pada orang yang memilih terjemahan. agen pemerintah. Nama keluarga Rusia biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan cara ini.

Transliterasi nama Rusia ke dalam bahasa Latin

Transliterasi nama Rusia adalah fenomena paling umum dalam transfer nama depan, nama belakang dan, tentu saja, patronimik, yang sangat jarang ditunjukkan di surat kabar resmi. Surat-surat dikirimkan sesuai dengan persyaratan Departemen Luar Negeri AS. Beberapa di antaranya tidak sulit:

Lainnya menunjukkan dua huruf sekaligus:

Cara mengeja huruf E cara bahasa inggris jelas bagi semua orang - E. Transliterasi tidak cocok untuk tanda b dan b. Tanda kutip ` dapat digunakan untuk melunakkan konsonan.

Anda dapat menerjemahkan patronimik hanya dengan menerjemahkan alfabet Sirilik ke dalam alfabet Latin. Tabel menunjukkan patronimik Rusia paling populer dalam bahasa Inggris, beberapa di antaranya dapat ditransliterasikan dengan cara yang berbeda.

Patronimik Rusia dalam bahasa Inggris

		Valerievna
		Valerievich
Aleksandrovich		Viktorovich
Alexandrovna		Mikhailovna
Anatolevich		Mikhailovich
Anatolievna		Nikolaevna
Vyacheslavovna		Vasilevich
Vyacheslavovich		Vasilevna
Evgenievna		Vladimirovich

Tentang cara menulis patronimik Rusia dalam bahasa Inggris, tabel cepat korespondensi huruf Rusia dan Inggris.

Nama keluarga Rusia dalam bahasa Inggris - fitur terjemahan

Nama keluarga dalam huruf latin juga ditransliterasikan, misalnya:

• nama penyair Rusia Tsvetaeva dapat ditransliterasikan dalam beberapa cara sekaligus - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Mengangkat - Podyomny.

Sebagian besar kesulitan muncul dengan kombinasi Rusia J, yang ditransfer ke bahasa Inggris sebagai J, DJ, DZH. Adapun terjemahan kombinasi Rusia KS ke dalam bahasa Inggris, lebih baik tidak menggunakan X, tetapi menulis KS. Terjemahan yang benar nama keluarga dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris online tersedia di tautan: transliterasi online.

Korespondensi nama Rusia dengan nama asing

Karena banyak nama Rusia dipinjam dari bahasa Romawi dan Bahasa Jermanik Anda bahkan dapat menemukan kecocokan dalam bahasa Inggris. Tapi itu akan tetap sempurna nama yang berbeda. Mereka cocok untuk korespondensi ramah atau komunikasi dengan kerabat, tetapi mereka tidak akan berguna sama sekali saat mengajukan visa atau dokumen lainnya.

Contoh klasiknya adalah nama Rusia Elena, yang dalam bahasa Inggris terdengar seperti Helen. Nama Andrei dalam bahasa Latin ditulis sebagai Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob dan lain-lain.

Nama Rusia dalam bahasa Inggris

Pertimbangkan contoh menerjemahkan nama lengkap ke dalam bahasa Inggris:

Nama lengkap dalam bahasa Rusia	Terjemahan nama ke dalam bahasa Inggris
Hvorostovsky Dmitry Alexandrovich	Dmitry Aleksandrovich Hvorostovsky
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alexander
Alexandra
Anastasia
Svyatoslav
Angelina
Ekaterina

Dengan demikian, dapat dilihat bahwa terjemahan nama-nama Rusia ke dalam bahasa Inggris tergantung pada situasi komunikasi. Nama patronimik ditempatkan di antara nama yang diberikan dan nama keluarga dan ditransliterasikan. Cara menulis nama keluarga dalam bahasa Inggris dapat diklarifikasi di situs khusus. Tetapi setiap kali berikutnya, nama lengkap dalam bahasa Inggris harus ditulis dengan cara yang sama sehingga tidak ada kesulitan saat melintasi perbatasan dan peristiwa serius lainnya.

Penulisan bahasa Rusia didasarkan pada skrip Cyrillic. Namun, sebagian besar bahasa di dunia menggunakan alfabet Latin untuk ini. Nanti di artikel kami akan memberi tahu Anda cara menulis dalam huruf latin dengan benar. Ini adalah keterampilan yang sangat penting yang dapat berguna dalam situasi apa pun. Sebagai contoh, Anda harus bisa menulis nama Anda dengan benar dalam bahasa Latin ketika perjalanan luar negeri.

Sejarah alfabet Latin

Secara historis, alfabet Latin dibagi menjadi kuno dan klasik. Yang pertama sangat mirip dengan Orang yunani dari mana itu mungkin berasal.

Komposisi alfabet asli termasuk 27 huruf, beberapa di antaranya praktis tidak digunakan. Komposisi alfabet klasik yang sama termasuk 23 huruf. Latin adalah Bahasa resmi di Roma kuno, dan karena ekspansi Romawi, alfabet ini menjadi tersebar luas. Selama perkembangan sejarah beberapa huruf lagi ditambahkan ke alfabet Latin, dan di saat ini"Alfabet Latin dasar" memiliki 26 huruf dan identik dengan bahasa Inggris modern.

Namun, hampir setiap bahasa yang menggunakan alfabet Latin saat ini memiliki karakter Latin tambahannya sendiri, seperti huruf "duri" (Þ), yang digunakan dalam bahasa Latin. Islandia. Dan ada banyak contoh perluasan alfabet Latin seperti itu.

Dan bagaimana cara menulis huruf latin besar yang termasuk dalam "abjad Latin dasar"? Ada beberapa aturan. Dan menurut mereka, beberapa huruf kapital adalah salinan huruf kapital yang diperkecil, beberapa hurufnya sedikit berbeda.

Rusia Latin

Kasus pertama menggunakan alfabet Latin untuk menulis Bahasa Slavia Timur milik periode abad XVI-XVII, ketika alfabet Latin muncul dalam dokumen Grand Duchy of Lithuania dan Commonwealth.

Nanti di wilayah negara Rusia pertanyaan mengubah alfabet Cyrillic ke alfabet Latin berulang kali diangkat. Pada awalnya, ide ini muncul di Peter I, yang, dengan latar belakang transformasi ekonomi Bias Eropa dikandung dan reformasi bahasa. Namun, Peter tidak pernah memenuhi keinginannya.

Seruan untuk perubahan alfabet semakin meningkat di abad ke-19. Perwakilan dari gerakan “Barat” secara khusus menganjurkan hal ini. Dan sekali lagi, tidak ada perubahan dalam alfabet. Bagaimanapun, penentang alfabet Latin memiliki banyak pendukung. Termasuk Menteri Uvarov, penulis teori kewarganegaraan resmi. Pengenalan alfabet Latin, menurut penentang transisi, berarti hilangnya keunikan budaya.

Setelah Revolusi Oktober kaum Bolshevik berencana untuk menerjemahkan semua kebangsaan ke dalam alfabet Latin. Beberapa opsi untuk bahasa Rusia telah diusulkan. Namun, periode "Latinisasi" dengan cepat berakhir, dan kepemimpinan Uni Soviet mulai, sebaliknya, menerjemahkan semua bahasa ke dalam Sirilik. Setelah itu, masalah mengubah alfabet di Uni Soviet ditutup.

Pasca tumbangnya rezim komunis, isu jalan kaki paralel juga berulang kali diangkat. Alfabet Sirilik dengan bahasa Latin, seperti di Uzbekistan yang sama, tetapi publik memblokir proposal tersebut. Terlepas dari semua ambiguitas masalah ini, pengenalan alfabet Latin dapat berguna untuk bahasa Rusia. Ini akan membuatnya terbuka untuk ekspansi budaya lebih lanjut. Tetapi pengenalan alfabet Latin dalam bahasa Rusia memiliki kekurangan kecil - akan sulit bagi generasi yang lebih tua untuk memahami cara menulis dalam huruf Latin.

Transliterasi dari Sirilik ke Latin

aturan terpadu untuk transliterasi dari Cyrillic ke Latin tidak ada. Namun, saat ini di Federasi Rusia standar tertentu digunakan, yang diikuti oleh karyawan Layanan Migrasi Federal.

Ini secara berkala dikritik, tetapi diterima sebagai resmi. Itu diganti dengan frasa huruf yang tidak ada dalam alfabet Latin: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Huruf-huruf lainnya sebenarnya identik dengan rekan-rekan Latin mereka.

Cara menulis nama belakang dan nama depan

Biasanya prosedur ini harus dilakukan setelah diterima paspor asing atau visa. Semua dokumen yang memerlukan transliterasi diisi sesuai dengan aturan ISO 9, yang diikuti oleh Layanan Migrasi Federal. Menurut aturan ini, nama keluarga diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Kami menawarkan Anda skala transliterasi.

Berkat tabel ini, kata apa pun yang ditulis dalam Cyrillic dapat ditulis dalam bahasa Latin. Misalnya, Ivanovich dalam bahasa Latin adalah Ivanov Ivan Ivanovich.

Kesimpulan

Perselisihan tentang alfabet mana yang dibutuhkan bahasa Rusia tidak mereda untuk waktu yang lama. Masing-masing pendapat tersebut memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Diskusi telah berlangsung di negara kita selama berabad-abad, dan belum ada akhir yang terlihat. Namun, untuk bisa menulis dalam huruf latin sudah cukup keterampilan penting. Ini dapat berguna ketika memperoleh paspor asing, visa, dokumen di negara bagian lain.

Pada artikel ini, kami menunjukkan cara menulis nama depan dan belakang Anda dalam huruf Latin dengan benar. Tapi itu tidak semua. Dengan menggunakan tabel yang diberikan di sini, Anda dapat menulis kata Sirilik apa pun dalam bahasa Latin. Kami berharap setelah membaca artikel ini Anda telah memahami cara menulis dalam huruf latin.