OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/

"Cerita Canterbury karya Geoffrey Chaucer": Benar; Moskow; 1988

anotasi

"The Canterbury Tales" oleh penyair Inggris Geoffrey Chaucer (1340? - 1400) adalah salah satu monumen sastra pertama dalam satu bahasa Inggris umum. Buku itu dengan jelas menunjukkan kualitas luar biasa dari humanisme Chaucer: penegasan hidup yang optimis, minat pada orang tertentu, rasa keadilan sosial, kebangsaan, dan demokrasi. The Canterbury Tales adalah kumpulan cerita pendek yang dibingkai. Berdasarkan ziarah ke makam St. Thomas Becket di Canterbury, Chaucer melukis kanvas luas tentang realitas Inggris pada masa itu.

Geoffrey Chaucer

Kisah Canterbury

Prolog umum

Di sinilah buku Canterbury Tales dimulai

Saat April hujan deras

Dia melonggarkan bumi, diledakkan oleh kecambah,

Dan, memuaskan dahaga bulan Maret,

Dari akar ke batang hijau

Pembuluh darah membengkak dengan kekuatan pegas itu,

Bahwa di setiap rumpun dia melarutkan kuncup,

Dan matahari muda sedang dalam perjalanan

Seluruh tanda Aries berhasil berkeliling,

Dan, tidak untuk sesaat di malam hari tanpa tertidur,

Kawanan burung berkicau tak henti-hentinya,

Jadi panggilan musim semi mengganggu hati mereka, -

Kemudian dari seluruh negeri asal

Peziarah dari string yang tak terhitung jumlahnya

Tunduk pada peninggalan luar negeri lagi

Kami berusaha dengan sungguh-sungguh; tapi menarik banyak

Thomas Becket, 2 orang suci yang membantu mereka

Dalam kesulitan atau menyembuhkan penyakit lama,

Dia sendiri menerima kematian sebagai martir yang tidak bersalah.

Saya kebetulan berbalik pada waktu itu

Ke kedai Tabard 3 di Sowerk, di jalanmu

Tampil di Canterbury dengan sumpah;

Di sini saya tidak sengaja bertemu ini

Perusahaan. Ada dua puluh sembilan dari mereka.

Tujuan bersama dalam perjalanan terhubung

persahabatan mereka; mereka adalah contoh bagi kita semua -

Pergi untuk tunduk pada relik yang saleh.

Ada banyak kandang, kamar di Tabarda,

Dan tidak pernah ramai.

Segera setelah makan malam yang berlimpah itu pergi,

Seperti yang telah saya temukan dengan banyak

Kenalan yang sama atau berteman

Dan jalan sepakat untuk memisahkan mereka.

Jadi, sementara cerita sederhana saya

Belum lelah telinga dan mata,

Saya pikir itu akan sesuai

Memberitahu Anda semua yang saya tahu

Tentang teman saya: bagaimana penampilan mereka,

Dan judulnya, dan apa yang terkenal

Atau mengapa tetap terlupakan;

Biarkan Knight membuka daftar saya.

Ksatria itu adalah pria yang layak. 4

Sejak pertama kali dia meninggalkan serangan itu,

Dia tidak mempermalukan keluarga ksatria;

Dia mencintai kehormatan, kesopanan, dan kebebasan;

Dia adalah pengikut yang rajin dan bersemangat.

Dan jarang ada orang yang pernah ke begitu banyak tempat.

Dibaptis dan bahkan kafir

Mereka mengakui kehebatannya dalam pertempuran.

Dia membawa Alexandria bersama raja,

Di pesta pesanan dia duduk

Di atas meja, adalah seorang tamu di istana Prusia,

Dia pergi ke Lithuania, pergi ke Rusia,

Dan sedikit orang - Tuhan adalah saksi -

Dari para ksatria, dia bisa membanggakan itu.

Dia mengambil Aljesir di Andalusia 6

Dan Aljazair dilindungi dari orang-orang kafir.

Dia berada di bawah Layas dan Satalia

Dan dia membantu melawan Bellmaria. 7

Lebih dari sekali dia mengalami kesulitan dan kesedihan

Selama pendaratan yang sulit di Laut Besar, 8

Dia terlibat dalam lima belas pertarungan besar;

Menanamkan rasa takut ke dalam hati orang-orang kafir,

Dia pergi ke Tremissen tiga kali

Untuk bertarung dengan yang salah - dia menang tiga kali.

Dia membantu orang-orang Kristen Suriah

Untuk melawan para pemerkosa Utsmaniyah,

Dan dia pantas mendapat kehormatan di mana-mana.

Meskipun dia mulia, namun dia pintar,

Dan dalam sikapnya dia lembut, seperti seorang gadis;

Dan sepanjang hidup (ada sesuatu untuk dikagumi)

Dia tidak mengotori mulutnya dengan omelan -

Seperti seorang ksatria sejati, dia menjaga kerendahan hati.

Apa yang bisa saya katakan tentang pakaiannya?

Kuda itu bagus, tetapi dia sendiri tidak pintar;

Surat berantai lusuh adalah kamisolnya,

Rusak, ditambal, bernoda di seluruh ujungnya.

Dia, kembali dari perjalanan panjang,

Segera dia pergi ke relik bersama semua orang.

Ayahnya membawa putranya ke mana-mana.

Squire 9 adalah seorang pemuda yang ceria dan asmara

Dua puluh tahun, keriting dan kemerahan.

Meskipun dia masih muda, dia melihat kematian dan luka:

Tinggi dan ramping, cekatan, kuat, berani,

Lebih dari sekali dia pergi ke perbatasan asing;

Di Flanders, Artois dan Picardy 10

Dia, meskipun usianya masih muda,

Dia adalah seorang pengawal dan bertempur di sana,

Nikmat apa yang dicari kekasih.

Dengan upaya tangan wanita yang terampil

Pakaiannya disulam seperti padang rumput,

Dan semua berkilau dengan warna yang menakjubkan,

Emblem, binatang luar negeri.

Sepanjang hari dia memainkan seruling dan bernyanyi,

Dia tahu bagaimana menyusun lagu,

Bertarung dengan tombak, menari dengan cekatan.

Dia cerah, segar, seperti daun musim semi.

Ada kamisol di pinggang, dan setinggi lutut

Lengan baju digantung. 11 Dia berlari dengan berani

Dan berjingkrak, pamer, sesekali.

Sepanjang malam, mendekam, dia tidak menutup matanya

Dan tidur kurang dari burung bulbul di bulan Mei.

Dia adalah tetangga yang menyenangkan dan sopan:

Saya memotong daging panggang untuk ayah saya saat makan malam.

Ksatria itu tidak membawa serta pelayan tambahan,

Seperti dalam kampanye, dia mengendarai seorang teman sendiri.

Dengan dia Yeoman adalah 12, - di kaftan dengan tudung;

Di balik selempang, seperti pakaiannya, hijau

Menjulurkan sekelompok anak panah yang panjang dan tajam,

Bulu siapa yang diketahui yeoman itu -

Dan anak panah dari tangan yang gesit patuh.

Bersamanya adalah busur besarnya yang besar, 13

Dipoles seperti baru.

Ada seorang yeoman bertubuh tegap, berkepala gundul,

Angin dingin, terik matahari,

Perburuan hutan dia tahu hukum.

Sebuah bracer yang subur mengencangkan pergelangan tangan,

Dan di jalan dari perlengkapan militer

Ada pedang dan perisai dan belati di sampingnya;

Di leher nyaris tidak berkilauan dengan perak,

Perban hijau tersembunyi dari pandangan,

Wajah Santo Christopher yang usang. empat belas

Tanduk turium digantung di gendongan -

Apakah rimbawan, pasti penembak itu.

Di antara mereka ada juga Kepala Biara -

Penjaga novis dan kepala sekolah yang mulia. limabelas

Melembutkan dinginnya peringkat monastik

Senyum ibu pemalu Eglantina.

Di mulutnya penghujatan yang paling mengerikan

Kedengarannya seperti ini: "Aku bersumpah demi Elua yang suci." enambelas

Dan, mendengarkan percakapan tetangga,

Dia menyanyikan Liturgi di hidungnya;

Dan fasih berbahasa Prancis, 17

Seperti mereka mengajar di Stratford, tidak lucu

Pembicaraan tergesa-gesa Paris.

Dia menjaga dirinya tetap bermartabat di meja:

Jangan tersedak minuman keras,

Celupkan sedikit saja ke kuahnya, 18

Dia tidak akan menyekanya di lengan baju atau kerahnya.

Tidak ada titik di sekitar perangkatnya.

Dia sering menyeka bibirnya

Bahwa tidak ada jejak lemak di piala itu.

Menunggu giliran dengan bermartabat

Saya memilih sepotong tanpa keserakahan.

Senang duduk di sebelahnya -

Dia sangat sopan dan baik.

Setelah menguasai temperamen para abdi dalem dan sopan santun,

Dia juga tidak kehilangan kesabaran.

Dan berusaha membangkitkan rasa hormat,

Menunjukkan belas kasihan kepada orang berdosa.

Dia begitu penyayang, penyayang,

Aku bahkan takut menyakiti tikus

Dan untuk hewan hutan berdoa ke langit.

Makan dengan daging, susu dan roti

Anjing kecil favorit Anda.

Dan semua tidak-tidak - kepala biara akan menangis:

Anjing itu dibunuh, yang itu dipaku -

Tidak semua anjing dicintai oleh kepala biara.

Seprai anyaman berseni

Dahi yang tinggi dan bersih pas untuknya.

Hidung mancung, bibir bersahabat

Dan dalam bingkai gigi kecil berwarna merah tua,

Mata transparan, abu-abu seperti kaca, -

Segala sesuatu tentang dia senang dan tertarik.

Jubahnya dirancang dengan baik, pendek,

Dan di tangan ada rosario karang

Malachite hijau mekar.

Ada perisai emas di gesper

Dengan mahkota di atas "A" besar

Dengan motto : "Amor vincit omnia". sembilan belas

Ada blueberry dengan dia untuk bantuan

Dan tiga Pendeta; di waktu luang

Mereka mengalami perselisihan penting dengan Biksu.

Bhikkhu itu adalah seorang auditor monastik.

Pengendara yang bersemangat, dia suka berburu

Dan ziarah - tidak bekerja.

Dan meskipun bhikkhu-bhikkhu seperti itu dicela,

Tapi dia akan menjadi kepala biara yang hebat:

Seluruh distrik tahu kandangnya,

Kekangnya bergemerincing dengan gesper,

Seperti lonceng kapel itu

Pendapatan dari mana ia menghabiskan sebagai miliknya sendiri.

Dia tidak akan memberikan setengah yang rusak

Untuk hidup tanpa wanita, tanpa kandang, tanpa bersenang-senang.

Disposisi ceria, dia tidak tahan

penjara mendekam biara,

Statuta Mauritius dan Benediktus 20

Dan segala macam ketetapan dan ketetapan.

Tapi nyatanya, biksu itu benar,

Dan piagam keras ini sudah usang:

Dia melarang berburu sesuatu

Dan mengajari kita terlalu keren:

Seorang bhikkhu tanpa sel adalah ikan tanpa air.

Dan saya tidak melihat banyak masalah dalam hal itu.

Bagaimanapun, seorang biksu bukanlah kelomang,

Itu di belakang membawa kapelnya.

Dia tidak akan memberikan tiram untuk semua omong kosong itu

Siapa yang mengkhotbahkan sebelumnya.

Mengapa pori-pori di antara buku-buku atau di taman,

Mengapa kurus karena bertentangan dengan alam?

Pekerjaan, puasa, kesulitan, doa -

Untuk apa mereka, jika ada cinta dan pertempuran?

Biarkan Agustinus menjaga keselamatan,

Dan saudara-saudara akan meninggalkan dosa.

Biksu kami adalah pejuang yang gagah, pemburu.

Dia memelihara dua ratus anjing greyhound di kandang:

Tidak ada artinya dalam hidup tanpa intimidasi anjing.

Dia menyukai angsa dengan saus asam. 21

Jubahnya dilapisi dengan tupai terbaik.

Bordiran dan jahitan rapi.

Dia menggenggam, sebagaimana layaknya para pesolek,

Dihiasi dengan "busur cinta" emas. 22

Tonsure bersinar seperti bola cermin,

Pipinya menggantung, dan sosoknya

Semua bengkak; mata gesit

Mereka membengkak, dan air mata mengalir dari mereka.

Di sekitar tubuhnya yang gemuk

Keringat, seperti awan, menggantung.

Kepala biara sendiri iri padanya -

Jadi perwakilan adalah prelatus kami.

Dan dia sendiri gemuk, kemerahan,

Dan sepatu bot dari Maroko terbaik,

Dan seekor kuda teluk, berpenampilan berseni.

Seorang Carmelit yang gesit melaju di sampingnya. 23

Dia adalah saudara ke-24 dari assembler - orang penting.

Dengan sanjungan menyindir seperti itu, siapa yang mau

Bisakah Anda mendapatkan begitu banyak dari saudara Anda dalam cangkir?

Dia berhasil menembus banyak gadis

Dalam pernikahan, jalan, mahar yang diberikan;

Yang terkuat adalah pilar biara.

Dia berteman dengan Franklin 25 dia ada di sekitar,

Saya menggosok diri saya ke freeloader, lalu ke orang lain

Untuk banyak istri terhormat kota;

Diberikan hak untuk dijadikan kambing hitam

Tidak kurang, katanya, dari seorang pendeta

Bagaimanapun, absolusi itu dimeteraikan oleh paus.

Dengan senang hati biksu itu mengaku,

Dengan rela mengampuni dosa.

Pertobatannya ringan,

Jika tangan orang berdosa tidak pelit.

Bagaimanapun, persembahan yang murah hati kepada gereja -

Sebuah tanda bahwa semua dosa ditebus,

Dan, menerima karunia pertobatan,

Dia akan bersumpah bahwa orang berdosa itu murni dan benar.

“Orang lain, kata mereka, tidak akan mengeluarkan air mata

Dan mereka tidak akan memaksa lidah untuk bertobat,

Setidaknya mereka diam-diam mendekam di hati mereka

Dan mereka mengenali dosa-dosa kekotoran.

Jadi, untuk menghindari tangisan dan puasa,

Memberi lebih murah hati - dan jiwa itu murni.

Dia ada di tenda untuk pacarnya

Dia menyimpan bungkusan peniti, benang, renda.

Dia asmara, banyak bicara dan riang.

Dia tahu bagaimana menyanyi dan memetik di perusahaan.

Tidak ada yang menyanyikan lagu-lagu itu lebih riang.

Tubuhnya gemuk, lebih putih dari bunga lili.

Namun, ada seorang pria yang kuat, seorang pejuang yang adil,

Mencintai bagian depan upacara pesta.

selamat penginapan dan pelayan

Dan wanita yang rusak dan montok.

Bermain-main dengan berbagai orang miskin yang buruk?

Mereka tidak berharga sedikit pun.

Banyak kekhawatiran, tetapi sedikit penghasilan

Dan temperamen biksu itu tidak cocok

Bergaul dengan orang miskin dan orang miskin

Dan bukan dengan pedagang tetapi dengan orang kaya.

Jika seseorang bisa berguna baginya,

Dia membantu, baik dan ramah,

Atas belas kasihan pembebasan yang dia ambil,

Dia tidak membiarkan orang lain mendekati ternaknya.

Meskipun dia membayar banyak ke kas untuk paten,

Tapi dia menanggung biayanya.

Begitu manisnya dia menyanyikan "In principio"

Seorang janda bertelanjang kaki seperti tangannya

Menyerahkan babak terakhir

Bahkan jika dia dan keluarganya kelaparan.

Dia, seperti anak anjing, bermain-main di sekelilingnya:

Seperti itu, tetapi dia tidak akan mencapai tujuannya!

Di pengadilan cinta dia dengan rela menghakimi,

Dan saudara ini memberikan hukuman

Seolah-olah dia semacam kardinal.

Dia memamerkan jubahnya -

Baris monastik yang tidak usang,

Dan kain terbaik, dan jubah

Di sekelilingnya kokoh, seperti lonceng, mencuat.

Dia membisu sedikit untuk membuatnya terdengar

Pidato bahasa Inggris lebih manis di telinga.

Dia bernyanyi dengan kecapi seperti burung bulbul

Menyipitkan mata dengan lembut, dan sinarnya

Dari matanya berbinar itu di malam hari

Bintang beku. Namanya Hubert.

Pedagang itu berkuda bersamanya, akimbo,

Setelah memakai banyak kebaikan beraneka ragam.

Dia mengenakan topi berang-berang Flanders

Dan sepatu bot bertali

Ya, jenggot. Dia berbicara tentang

Bagaimana cara mendapatkan, cara menyimpan penghasilan.

Dia menuntut agar perairan dijaga 27

Dalam perjalanan dari Middleburg ke Orwell. 28

Dia tahu bagaimana menghitung jalannya ecu

Dan terutama diuntungkan dari pertukaran

Dan dia menjadi kaya, dan kemudian dia bangkrut,

Tapi dia menyembunyikan hutangnya dari semua orang.

Saudagar itu rela memberikan uang dengan bunga, 29

Tapi begitu terampil memimpin perhitungannya,

Yang dihormati oleh semua orang.

Aku tidak begitu tahu siapa namanya.

Setelah mengganggu kerja keras pada logika, 30

Seorang mahasiswa Oxford berjalan dengan susah payah bersama kami.

Hampir tidak ada pengemis yang lebih miskin:

Bukan kuda di bawahnya, tapi gagak yang dipetik,

Dan siswa itu sendiri menyesal -

Dia sangat lusuh, sengsara,

Tipis, kelelahan karena jalan yang buruk.

Dia tidak berhasil mendapatkan paroki,

Tidak ada layanan klerikal. menderita

Kebutuhan dan rasa lapar dibiasakan dengan tabah.

Dia meletakkan log di kepala tempat tidur. 31

Dia lebih senang memiliki dua puluh buku, 32

Daripada gaun mahal, kecapi, makanan.

Dia membenci kebahagiaan harta yang fana,

Tapi Aristoteles - gudang pemikiran yang berharga -

Saya tidak dapat menambahkan satu sen pun,

Dan petugas itu memohon pada mereka jiwa yang berdosa, 33

Semua teman dan dihabiskan untuk belajar

Dan dengan sungguh-sungguh berdoa untuk keselamatan

Mereka yang kedermawanannya berhutang budi.

Dia sangat terikat dengan sains.

Tapi filosofi tidak membantu

Dan dia tidak memberi saya satu ons emas pun.

Dia tidak banyak bicara

Dan suku kata kebijaksanaan yang tinggi dicintai -

Singkat, cepat, tulus, jujur;

Dia penuh dengan panen dari ladang gemuk ini.

Dan, lebih memilih untuk hidup sebagai orang miskin,

Saya ingin belajar dan mengajar orang lain.

Ada Pengacara penting dan kaku bersama mereka. 34

Dia, seperti seorang kasuis yang terampil dan halus,

Di teras 35 sangat dihormati

Dan seringkali kita membuat jalan memutar. 36

Dia memiliki paten untuk haknya.

Dan rumor menyebar tentang dia di pengadilan.

Dia melindungi warisan dari perbendaharaan,

Dia menjaga harta itu di tangan keluarga.

Klien dengan "mantel" berbondong-bondong ke dia; 37

Kekayaannya meningkat pesat.

Saya belum pernah melihat cahaya dari pengeruk uang seperti itu,

Namun mereka tidak mendengar hal-hal buruk tentang dia.

Lagi pula, tidak peduli berapa banyak suap yang diberikan orang yang bersalah -

Dia bisa membenarkan pembayaran apa pun.

Seorang pekerja yang bersemangat, di hadapan seluruh dunia,

Tidak begitu banyak dia, seberapa banyak dia tahu bagaimana dikenal olehnya.

Dia tahu hukum sejak William 38

Dan dilewati - dengan trik atau langsung -

Salah satu dari mereka tetapi tidak dapat disangkal

keputusannya. Dia memakai bermotif

Kamisol rumah dengan ikat pinggang bordir.

Mungkin berhenti membicarakan dia.

Franklin sedang berbicara dengannya dengan bercanda.

Dia tidak tahu sejak lahir apa artinya limpa.

Bisakah dia mengerutkan kening pada kehidupan -

Berada di putra Epicurus yang layak itu, 39

Siapa bilang hanya dia yang bahagia

Yang, menikmati, hidup bahagia.

Lebih putih dari janggut bunga aster

Dia kedinginan. Dan bukan air

Anggur mencuci rambut abu-abu di pagi hari,

Saat dia mencelupkan roti ke dalam mangkuk untuk sarapan.

Franklin adalah tuan rumah yang ramah,

Santo Julian 40 dikenal sebagai orang yang berbelas kasih:

Mejanya selalu diatur untuk semua orang,

Dan koki dan anggurnya terkenal.

Apakah panas, atau ada salju -

Dia menyimpan meja khusus untuk segala cuaca.

Dia memiliki taman yang sangat bagus di kolamnya

Dan banyak capon dan ayam di kandang unggas.

Dan celakalah juru masak, jika sausnya segar,

Dan kepala pelayan, jika mejanya agak sempit.

Dalam sesi 41 franklin mempertahankan tuannya

Di parlemen dia membela dengan bangga

Saya tidak melepaskan hak saya, saya tidak melepaskan kebencian,

Dia mewakili county lebih dari sekali di DPR. 42

Dia menonjol dalam pakaian mahal:

Di sabuk putih tergantung berdampingan

Pisau yang kaya dan dompet bersulam,

Dan di dalamnya ada selendang sutra luar negeri.

Dia adalah sheriff 43 dan mengumpulkan hukuman,

Singkatnya, bawahan itu teladan.

Dyer, Carpenter, Hatter dan Weaver,

Tukang pelapis dengan mereka - mereka tidak mulai melompat,

Tetapi yang penting, dengan kesadaran akan kekayaan,

Dalam pakaian persaudaraan guild yang luar biasa

Perkasa, berdoa sepanjang waktu kepada Tuhan,

Mereka terus berpisah sepanjang jalan.

Kain solid, pisau berbingkai -

Bukan tembaga, tapi perak. Siapa yang setara?

Kekayaan, kebijaksanaan untuk orang-orang seperti itu

Dewan dan mandor yang dihormati,

Terbiasa bekerja, kepuasan, kole?

Mereka tidak duduk dengan sia-sia di Guildhall 44

Mereka berharap - jaminannya adalah pendapatan.

Merit, kejujuran, usia dan kehormatan.

Dan para istri membantu suami mereka,

Sehingga mereka hanya memanggil mereka "Nyonya",

Mereka akan memberikan tempat yang lebih terlihat di gereja

Dan mereka akan mengizinkan kereta untuk dipakai lebih lama. 45

Mereka membawa juru masak bersama mereka,

Sehingga dia memasak ayam untuk mereka, beth-pelampung,

Dan memanggangnya dalam saus kemerahan

Dengan puding kayu manis atau dengan marjoram.

Dia tahu cara memasak, merebus, menggoreng, memanggang;

Dia tahu cara menyalakan api dengan benar; 46

Dia membuat rebusan dengan baik;

El London 47 langsung dikenali.

Tapi penyakit gagah bersarang di dalam dirinya -

Sebuah borok besar di kakinya bernanah.

Sayang sekali, dia membuat hidangan lezat.

Ada seorang Kapten di sana dari county barat. 48

Pada cerewet kurus, sebaik mungkin, di atas kuda

Dia duduk; dan berlutut di atasnya

Digantung, diwarnai dengan tanah liat jalan,

Kaftan kanvas kasar yang luas;

Dia memiliki belati pada tali di bawah lengannya

Saya menyimpannya untuk berjaga-jaga.

Dia benar-benar orang yang baik

Dan dia menangkap banyak barang berharga.

Hanya jika dia mendapatkan seorang pedagang di jalan,

Jadi Anda tidak bisa membawa anggur dari Bordeaux 49.

Dia sesuai dengan hati nuraninya

Dan, tidak membuat orang benar dari dirinya sendiri,

Semua tahanan, segera setelah pertempuran berakhir,

Langsung diantar pulang di papan. lima puluh

Sudah di musim semi dia ditutupi dengan cokelat.

Dia melakukan perdagangan komoditas apa pun

Dan, dalam keahliannya, seorang master yang hebat,

Tahu semua arus, mercusuar apapun

Aku bisa membedakan yang dangkal dan tebing.

Belum mengambilnya dari kursus

Pasangkan itu; dia dengan tegas menguasai pelabuhan

Dan dia membuat lotion untuk dirinya sendiri.

Dia mengarungi kapal tanpa peta dan tanpa ukuran.

Dari Gotland ke Tanjung Finistera, 51

Semua batu tahu pantai Breton,

Semua pintu masuk teluk dan pelabuhan Spanyol;

Banyak badai bertemu dengannya di sepanjang jalan

Dan janggut yang pudar itu mengacak-acak;

Dari Hull ke Cartagena sendiri 52

Semua orang tahu kapten Madelena.

Kami juga memiliki Doctor of Medicine bersama kami.

Dengan dia dalam profesi medis, tidak satu pun

Dokter London tidak bisa bersaing;

Selain itu, dia adalah seorang peramal yang terampil;

Dia, hanya ketika bintang itu berada di puncaknya,

mengobati orang sakit; dan mengikat semua utas

Nasibnya yang diberikan horoskop,

Dia meramalkan hasil dari penyakit, -

Istilah pemulihan atau kematian.

Dia sangat tahu asal mula penyakit:

Panas atau dingin, basah atau kering

Watak sakit, 53 dan karenanya penyakit.

Begitu dia menentukan penyakitnya,

Dia segera meresepkan obat

Teman apoteker resep ini

Seketika berubah menjadi pil dan ramuan.

Mereka sudah melakukan ini sejak lama

Dan dengan bantuan saling menguntungkan.

Dia kaya akan pembelajaran dan pengetahuan.

Dia mengenal Aesculapius dan Hippocrates,

Dioscorides, Celsus, Gilbertina,

Dia tahu Rufus, Averroys, Constantine,

Damaskin, Gali dan Galien.

Dia mengenal Avicenna, juga Gatisden. 54

Dia bijaksana, moderat dalam segala hal,

Setia pada diet Anda sekali dan untuk semua:

Makanan bergizi tapi ringan.

Dia tidak terlalu pandai menulis.

Mengenakan warna merah tua dan biru

Dan dia mengenakan jubah sutra.

Namun, dia menghabiskan dengan enggan,

Dari hari-hari wabah, 55 menyimpan tas ketat;

Dan emas adalah obat penyembuh 56 -

Dia pasti menyimpannya sebagai persediaan medis.

Dan penenun Kelelawar mengobrol dengannya,

Duduk terkenal di alat pacu jantung;

Tapi kesombongan tidak menyembunyikan dosa -

Dia cukup tuli.

Ada seorang perajin yang hebat dalam menenun -

Sudah waktunya bagi para penenun Ghent untuk mengagumi. 57

Dia suka melakukan amal, tetapi ke kuil

Peras di depannya salah satu wanita,

Seketika lupa, dengan bangga,

Tentang kebaikan dan kebaikan.

Aku bisa menggantung syal di kepalaku,

Bersiap untuk misa, sepuluh sekaligus,

Dan semuanya dari sutra atau linen;

Dia memakai stoking merah

Dan sandal dari Maroko yang lembut.

Wajah yang gagah, tampan dan merona,

Dia adalah istri yang patut ditiru

Dan selamat dari lima suami,

Kerumunan teman perempuan, tidak termasuk

(Sekelompok dari mereka terjalin di sekelilingnya.)

Ke Boulogne dan Bari, ke Cologne, ke Santiago, ke Roma

Dan tiga kali ke kota suci - Yerusalem -

Pergi untuk tunduk pada relik suci,

Untuk dihibur dari kesedihan di sana.

Dia mengenakan jilbab yang bersih;

Topi besar berbentuk seperti keranjang

Itu adalah parade, seperti seluruh pakaian.

Jubah perjalanan itu ketat di sekitar pantatnya.

Dia memakai taji di sepatunya,

Suka lelucon, tawa, dan percakapan

Dan tahu semua umpan dan tipuannya

Dan obat-obatan yang dapat diandalkan untuk cinta.

Pendeta berkuda bersama kami parokial, 58

Dia baik, miskin, kelelahan karena kebutuhan.

Kekayaannya adalah pikiran dan perbuatan,

Ditujukan untuk melawan kebohongan dan kejahatan.

Dia adalah orang yang cerdas dan terpelajar

Perjuangan duniawi, diperkeras oleh pengetahuan.

Dia mengajarkan Injil kepada umat paroki

Dan dia menjalani kehidupan yang benar dan sederhana.

Dia baik hati, lemah lembut dan rajin

Dan dengan jiwa yang murni, tenteram.

Dia dengan enggan mengutuk

Yang lupa persepuluhan

Berkontribusi pada kuil dan urusan paroki.

Tapi dia sendiri dari penghasilan yang sedikit

Saya siap memberi kepada orang miskin,

Bahkan jika saya harus pergi lapar.

Dia bersahaja dalam makanan, bersahaja,

Dalam kesengsaraan, ia teguh dan panjang sabar.

Biarkan badai, hujan es, cuaca buruk apa pun

Merajalela, dia berada di ujung paroki

Dia berjalan ke pertanian miskin,

Ketika orang sakit atau menderita menelepon.

Hidupnya adalah contoh bagi kawanan domba:

Sebelum khotbah, banyak hal terjadi di dalamnya.

Lagi pula, jika karat menyentuh emas,

Bagaimana cara agar setrika tetap bersih?

Mengapa menyiarkan kata-kata penginjil,

Jika gembala itu buruk, dan domba-domba dari kawanan itu bersih?

Dia tidak menjaga paroki pada iuran,

Tidak bisa domba, stagnan dalam kejahatan,

Sewa keledai uang-grubber,

Dan untuk melarikan diri ke kuil London:

Di sana untuk menyanyikan layanan peringatan, melayani doa,

Datang untuk mendapatkan guild, roti.

Dia tinggal bersama kawanannya

Agar serigala tidak membobol kandang domba padanya.

Ada gembala yang baik, bukan pendeta bayaran;

Saleh, penyayang dan sederhana,

Dia tidak membenci umat paroki yang berdosa

Dan mengajari mereka instruksi

Tidak keras, angkuh, kosong,

Seorang yang lemah lembut, dapat dimengerti, sederhana.

Sebuah contoh yang baik mengirim mereka ke langit

Dan dia tidak memberi mereka batu sebagai ganti roti.

Tetapi karena pendosa yang lazim itu licik,

Dia menegurnya di depan matanya dan dengan berani

Dia memberlakukan penebusan dosa pada para bangsawan.

Saya tidak mengenal pendeta yang lebih baik.

Dia tidak mengharapkan kehormatan dengan hadiah

Dan dia tidak membanggakan hati nurani yang tidak fana;

Dia adalah firman Tuhan dan perbuatan suci

Dia mengajar, tetapi sebelum dia mengikuti mereka sendiri.

Pembajak berkuda bersamanya - dia adalah saudaranya. 59

Kesabaran, ketekunan itu kaya,

Selama satu abad dia membawa kotoran ke ladang

Ada banyak gerobak; panas atau beku

Dia tidak takut, dia sederhana dan pendiam

Dan mematuhi perintah orang-orang kudus,

Baik itu setidaknya untung, setidaknya rugi,

Saya senang memberi makan tetangga saya sampai kenyang,

Janda itu berjanji untuk membajak tanah:

Dia mencoba membantu tetangganya.

Dan dia membawa persepuluhan dengan kerja atau pembayaran,

Meskipun dia tidak kaya.

Celananya ditambal di sekelilingnya.

Di atas kuda betina beku dia menungganginya. 60

Dan Melnik berkuda bersama mereka - seorang pria bermata cerah,

Tulang, rumit dan berpengalaman.

Dalam perkelahian dia memenangkan semua

Dan dia selalu menerima hadiah - seekor domba jantan -. 61

Dia kuat dan kekar, bahu

Dia bisa menjatuhkan rana, membobol rumah.

Bergembiralah - dan, marah, seperti binatang buas,

Dia bisa menjatuhkan pintu mana pun dari engselnya.

Dengan sekop janggutnya tumbuh

Dan merah, bulu rubah itu.

Dan di hidung, dari paling tengah,

Seberkas tunggul tumbuh di kutil

Warna yang sama seperti di telinga babi;

Lubang hidung menghitam, seperti polinya;

Bernapas, dada dipaksa membengkak,

Dan mulutnya, seperti mulut kompor, terbuka.

Dia adalah seorang womanizer, seorang joker juga seorang pejuang,

Seorang penghujat, penipu, orang yang suka bersuka ria.

Dia dikenal sebagai pembohong dan pencuri yang putus asa:

Dia tahu cara menuangkan sampah ke dalam sekantong tepung

Dan ambil biaya tiga kali lipat untuk menggiling.

Tapi penggilingan yang jujur ​​- di mana menemukannya?

Dia mengambil di jalan pedang dan perisai untuk pertahanan;

Jubahnya berwarna putih dengan tudung biru.

Dia memainkan bagpipe dengan keras,

Ketika dia meninggalkan kota di pagi hari.

Berada di sebelahnya, beruntung dalam segala hal,

Ekonomi Metochion Yudisial. 62

Dia terkenal di semua pasar:

Apakah dia mengambilnya secara tunai atau kredit?

Dia akan selalu menghitung tag dengan cekatan, 63

Bahwa dia akan membaca krim dan mengambilnya sendiri.

Bukankah ini tanda kebaikan Tuhan,

Bahwa orang bodoh ini lebih menyenangkan Tuhan

Ilmuwan dari mereka yang dia lindungi

Dan atas biaya siapa Anda memasukkan saku Anda?

Di halamannya tinggal tiga puluh pegawai,

Dan meskipun ada pengacara di antara mereka,

Dan bahkan ada selusin dari mereka

Kepala yang layak untuk melindungi kemakmuran

Bangsawan paling terkenal di seluruh negeri,

Siapa yang akan menjalani hidupnya tanpa hutang?

Di bawah pengawasan mereka menyindir, diam

(Kalau saja dia tidak sepenuhnya gila) -

Bisakah ekonomi orang bodoh,

Padahal mereka telah belajar membodohi orang.

Yang lemah berkuda di samping Majordomo. 64

Dia mencukur pipinya, dan rambutnya

Mereka berbaring di penjepit, dahi dipangkas,

Seperti pendeta, hanya sedikit lebih rendah.

Dia kuning, dan kering, dan keriput, seperti relik,

Dan kakinya panjang, seperti tongkat, kurus.

Jadi dia tahu bagaimana menghitung domba, akram

Jadi bersihkan gudang atau tempat sampah Anda,

Bahwa para kolektor semua tetap dengan hidung.

Dia bisa memecahkan pertanyaan yang paling sulit:

Cuaca apa yang diharapkan? Dan dalam hujan atau panas

Panen macam apa yang mungkin dari bumi?

Sapi pemilik, kandang sapi dan kandang domba,

Kandang, rumah unggas, kebun sayur, kandang babi

Mereka berada di bawah komando mayordomo.

Villanov 65 ratusan disajikan bersamanya.

Dia tidak pernah mendapat masalah.

Apakah itu seorang gembala, seorang kepala desa, seorang pelayan, seorang buruh -

Dia melihat melalui semua orang, trik apa pun

Bisa mencari tahu, semua malas dan drone

Dia lebih ditakuti daripada wabah jahat:

Karena tunggakan tidak luput dari penjara,

Dia akan mengambil semua properti sebagai pembayaran,

Dalam laporannya, lubang-lubang itu akan disumbat.

Ia menanami kebun dan mengelilingi pekarangannya,

Di sebuah perkebunan yang megah ia hidup sebagai seorang master.

Dia lebih kaya dari tuannya.

Dan bagaimana bisa sebaliknya?

Dia tahu cara mencuri, dia tahu cara mendapat untung,

Kepada pemiliknya dengan sentuhan yang lebih datar,

Dan dia meminjamkan uang kepada tuannya.

Untuk itu dia segera menerima hadiah.

Namun, dia adalah pekerja yang bersemangat

Dan di masa mudanya, seorang tukang kayu yang hebat.

Dia mengambil kuda dengan tangan dan gerakan lincah,

Kuda itu berwarna abu-abu dalam apel, dan julukannya adalah "Scott". 66

Di Norfolk tinggal seorang mayor-domo yang terhormat,

Di bawah Boldswell, jika Anda pernah mendengar tentang dia.

Meskipun pedang itu berkarat, tetapi, sebagaimana layaknya cokelat, 67

Dia memakainya; jubah biru,

Seperti jubah, diangkat, ditekuk di pelana

Dan sampai akhir di ekor kami menarik.

Pengadilan Gereja adalah Jurusita bersama kami. 68

Seperti Bacchus tua, penuh dengan tubuh,

Dia berkepala hitam, matanya seperti celah.

Dan segulung lemak di atas merah tua menjadi layu.

Bodoh dan garang, seperti burung pipit,

Dia menakuti wajah merah anak-anak.

Dan dia semua dalam keropeng, semuanya kudis;

Dan dari janggutnya, dari surainya yang lebat

Tanpa merkuri, tanpa alkali, tanpa boraks, tanpa belerang

Tidak akan membakar serangan kotoran abu-abu,

Tidak akan menyembunyikan sendawa bawang putih

Dan mereka tidak akan mengeluarkan benjolan dari bawah hidung mereka.

Dia menuangkan anggur ke bawang putih dan bawang bombay

Dan bass mabuk bergemuruh seperti guntur.

Mabuk, dia meraung dengan harga dirinya,

Apa yang dijelaskan dalam de Latin.

Apakah hanya ada tiga atau dua frasa Latin?

Di kepalanya yang tertancap tumpul

Dari formula yang selama bertahun-tahun berturut-turut

Di pengadilan, mereka terus mengulangi dan mengulangi di hadapannya

(Jadi nama yang Walter ulangi dengan cerdas

Jay yang dilatih oleh pemilik).

Tapi tanyakan padanya dan, selain obat bius,

Anda akan mendengar satu hal: "Questio quid juris?" 69

Dia adalah seorang penjudi dan orang yang bersuka ria,

Penghasil yang gagah, pengganggu yang kurang ajar.

Untuk satu liter bir dia akan mengizinkan

Mezina seorang penipu, bahkan jika dia berdosa

Dengan sembrono, dengan orang bodoh dia adalah kulit

Dia merobeknya agar mulutnya tidak menganga dengan bodohnya.

Menemukan teman yang Anda sukai,

Dia mengajar hukum gereja:

Bagaimana mengabaikan ekskomunikasi

Kohl di dompet Anda jangan berpikir untuk bersembunyi

Uang Anda. “Semua orang mengerti.

Bahwa tidak seorang pun akan mendapatkan surga secara cuma-cuma.

Dan Anda sendiri sia-sia, teman, jangan menyiksa diri sendiri.

Tersembunyi dari kunci surga vikaris 70

Di dompetmu." Dia salah tentang ini:

Tidak peduli seberapa tertipu seseorang,

Tapi setidaknya seseorang di jalan yang benar akan mengarahkan

Staf Vikaris atau "Significavit". 71

Dia mengenal kaum muda di seluruh keuskupan 72

Dan itu telah berguna untuk orang berdosa lebih dari sekali:

Dia memberi mereka nasihat ketika mereka dalam kesulitan.

Dia mengenakan karangan bunga di dahinya

Besar, seolah-olah dari papan nama bir. 73

Tidak ada perisai di tangannya - roti gandum hitam.

Dengan dia Penjual adalah indulgensi kepausan,

Dia telah lama mengabdikan diri kepada juru sita dengan rendah hati.

Untuk diterima dengan lebih baik

Dia mengambil paten dari persaudaraan Ronceval. 74

Sekarang, dengan barang-barang yang kembali dari Roma,

Dia, tersiksa oleh hasrat lembut untuk juru sita,

Semua orang bernyanyi: "Betapa manisnya untuk kita berdua!" -

Dengan tenor cairnya yang seperti kambing,

Dan temannya bergema dengan bass yang kuat,

Helai rambut linen tak bernyawa

Mereka berbaring rata di bahu mereka, dan di belakang

Kuncir tampak tudung

Karena panik dia bersembunyi sejak lama

Dan dia mengendarai dengan rambut yang cukup sederhana,

Topi itu menutupi kebotakan, menghilangkan kepang

Menurut mode baru - pertunjukan yang akan datang.

Juruselamat Tidak Dibuat dengan Tangan dijahit ke mahkota.

Dia adalah kotak indulgensi, panas,

Dari Roma saya membawa satu shilling untuk sepasang.

Matanya bersinar seperti mata kelinci.

Tidak ada vegetasi pada tubuh,

Dan pipinya kuning mulus seperti sabun.

Sepertinya dia adalah seekor kebiri atau kuda betina,

Dan meskipun tampaknya tidak ada yang perlu dibanggakan -

Tentang ini dia sendiri mengembik seperti domba.

Tapi untuk tujuan suci -

Saya tidak tahu lawan saya, saya akan mengatakannya dengan berani.

Dia adalah seorang master, begitulah cengkeramannya!

Di tasnya dia menyimpan papan yang bagus

Santa Perawan dan selembar kanvas

Dari kafan kematian yang mulia.

Ada juga salib di batu kaca berwarna,

Ada juga paha babi di dalam tas, 75

Dengan bantuan mereka, penipu dan kurang ajar,

Dalam tiga hari ia mengumpulkan lebih banyak uang,

Dari seorang gembala desa selama enam bulan

Bisa mengikis bersama-sama dari paroki lapar;

Dan jika kita memberinya haknya,

Dia tahu bagaimana bernyanyi dari mimbar, untuk mengajar.

Dia tahu bagaimana berbicara dengan orang miskin,

Saat berjalan melalui gereja dengan cangkir atau dengan piring.

Dia tahu bahwa berkhotbah, mengajar

Tidak sulit membujuk orang untuk menawarkan sesaji.

Dan di atas mimbar, tanpa usaha keras,

Sekarang saya sudah memberi tahu Anda secara singkat,

Tidak mengikuti urutan yang benar

Tentang pakaian mereka, dan gelar, dan alasan

Fakta bahwa kita campur aduk,

Dapatkan luas dan nyaman

Di kedai, dekat menara lonceng tua, -

Saatnya mengatakan bagaimana waktu dihabiskan

Kami malam ini, saat kami melanjutkan perjalanan

Dan apa waktu luang di jalan diisi.

Agar mereka tidak mencela saya karena kenakalan,

Saya meminta Anda untuk tidak menyalahkan saya

Untuk apa yang saya ingat

Semua pidato gratis dan lelucon.

Saya tidak melakukan ini untuk bersenang-senang.

Lagi pula, saya tahu itu, berusaha untuk memberi tahu

Cerita orang lain, jangan rilis

Tidak sepatah kata pun dari apa yang Anda ingat

Apakah kata-kata itu panjang atau tidak sopan,

Jika tidak, Anda akan memutarbalikkan segalanya dengan kepalsuan,

Anda akan segera mengubah kenyataan menjadi fiksi,

Dan jangan beri saudaramu belas kasihan pada saat yang sama:

Ceritakan tentang semua tindakan berturut-turut.

Juruselamat menunjukkan kepada kita jalan yang benar:

Dia secara langsung mencela, dan tidak ada kotoran di dalamnya.

Siapa yang ragu, biarkan dia membaca

Seperti yang dikatakan Plato tentang ini:

Dia memerintahkan kata untuk bertindak untuk menjadi saudara.

Kohl gagal dalam pertemuan yang kaya ini,

Dimana untuk mengetahui dan massa, dan tuan-tuan dan pelayan,

Saya akan membayar upeti kepada semua orang sesuai dengan prestasi, -

Nah, ternyata, itu di luar kekuatan, Pikiran, keterampilan, kemudian, tidak cukup.

Pemilik penginapan kami, menyambut mereka dengan hangat,

Dia duduk untuk makan malam, dan menghangatkan mereka,

Makanan siap saji dan anggur enak?

Saya meletakkannya di atas meja dan itu mengalir

Sepanjang malam untuk percakapan ceria,

Lagu yang menyenangkan, argumen yang bersahabat.

Pemilik 76 kami - postur gagah berani

Kepala pelayan Windsor tidak akan setara dengannya -

Dia agung, sopan dan dalam setiap bisnis

Seorang yang cekatan, ceria dan fasih berbicara. berkilauan

Mata dan ucapannya berani.

Dan baru saja kita semua dari meja

Berhasil bangun dan membayar makan malam,

Seperti yang dia katakan sambil tertawa, setidaknya kamu tidak perlu

Roti panggang kami sebagai balasannya, tetapi dia akan memberikan saran,

Yang membantu dari banyak masalah,

Pertama-tama, dari kebosanan: “Kamu selalu,

Saudara-saudara yang terhormat, -

Jadi dia berkata, - Saya sangat senang melihat:

Sangat menyenangkan dan tanpa beban

Sudah lama aku tidak mendengar percakapan itu,

Dan sepanjang tahun rumah saya tidak menerima

Tamu yang ceria dan sederhana,

Sukacita yang tidak saya inginkan di ekor

Tenun dan bagikan bantuan Anda -

Saya ingin memberi Anda satu ide.

Anda pergi ke Canterbury ke relik,

Dan kebaikan Tuhan akan dibalas kepadamu.

Tapi saya melihat bahwa - saat liburan atau di jalan -

Anda tidak akan kaku dan ketat:

Anda akan menyegarkan semangat Anda dengan sebuah cerita,

Siapa yang bisa menyakiti keceriaan?

Jika seorang musafir miskin naik dengan cangkir ramping,

Ini buruk, bahkan berbahaya.

Tapi Anda, teman-teman, mendengarkan saya,

Di malam hari, turun dari kuda,

Segar dan ceria dan tidak lelah

Anda akan tinggal - kerinduan hilang.

Jadi setuju! Jika tidak berhasil

Rencanaku, biarkan guntur dari surga terdengar

Dan biarkan abu ayah bangkit dari peti mati,

Biarkan bumi segera melahapku.”

Tidak lama kami memperbaiki kali ini,

Dan semua orang setuju untuk mendengarkannya.

“Teman-teman,” katanya, “terimalah nasihatku,

Nah, Anda tidak menghujat saya dengan sangat bersemangat,

Meskipun dia mungkin tidak rumit,

Saya pikir semua orang akan senang

Dalam perjalanan untuk menghibur tetangga dengan dongeng,

Entah untuk mengingat kisah nyata, atau untuk mengagungkan keberanian.

Biarkan masing-masing mengambil dua cerita,

Dan dua lainnya selain akan menyimpan,

Untuk memberitahu mereka kepada kami dalam perjalanan kembali.

Siapa yang paling berguna dengan menyenangkan

Hubungkan - kami akan memperlakukannya,

Ketika, setelah memberikan pujian kepada relik orang-orang kudus,

Mari kembali ke saya. Ke akun bersama

Kami akan mengatur pesta. Saya di giliran saya

Untuk berbagi kebahagiaanku dengan kebahagiaanmu

Bersedia untuk menilai

Siapa di antara Anda yang pantas mendapatkan hadiahnya?

Saya tidak butuh pembayaran. Siapa yang tidak kenal

Keputusan saya, biaya yang satu itu

Biarkan dia mengambil alih semua perjalanan.

Jika kamu menuruti perintahku

Apakah Anda setuju, jadi katakan segera,

Dan besok pagi saya akan berangkat."

Kami senang dengan keseluruhan usaha

Percaya padanya, bersumpah,

Kami tidak akan mengambil langkah tanpa dia.

Dia juga dituntut menjadi hakim.

Dan berikan rumahmu yang luas,

Untuk memperlakukan pemenang di dalamnya,

Dan tentukan sendiri biayanya.

Setelah memutuskannya tanpa keberatan,

Sekali lagi kami minum dan, menunda

Di biaya pagi, pergi tidur.

Dan di pagi hari, fajar mulai sedikit,

Pemiliknya bangun, dan, memberikan sepasang,

Dia menjatuhkan kami ke dalam kawanan dengan berkokok.

Di kerumunan, di atas kuda, dengan bagpipe bukannya bendera,

Kami berjalan dengan susah payah sedikit lebih cepat daripada berjalan.

Tapi pemiliknya menahan kuda itu.

“Teman-teman,” teriaknya, “dengarkan aku:

Ketika matin setuju dengan kebaktian malam,

Bagi Anda yang menjaga kata-kata mereka benar,

Saatnya untuk memulai dan menjadi contoh

Dan menghindar - maka saya akan mengambil tindakan.

Dan biarkan aku tidak minum bir dan anggur,

Jika dia tidak membayar semuanya secara penuh!

Ayo undian, siapa yang akan jatuh

Katakan padanya, biarkan dia mulai dulu.

Ksatria yang terhormat, Anda yang pertama menarik;

Ibu kepala biara, melemparkan rosario mutiara;

Anda, tuan mahasiswa, saatnya untuk melupakan

Rasa malu dan berhenti menjejalkan.

Di sini, bagi saya, biarkan semua orang menggambar banyak.

Dan, rupanya, itu ditakdirkan di surga

Atau diputuskan oleh hakim kami,

Tapi hanya kita semua bersama, pada saat yang sama

Nasib yang wajar memenuhi keputusan,

Sehingga ksatria itu fiksi atau petualangan

Dengan banyak, dia langsung memberi tahu yang pertama.

Ketika ksatria melihat banyak itu,

Dia tunduk pada keputusan takdir

Dan dia setuju untuk menceritakan kisahnya kepada kami:

“Jika takdir memberitahuku,” katanya, “untuk memulai,

Tolong aku, ibu suci.

Mari kita tidak mengganggu, teman-teman, jalan.

Tetap dekat, saya mendapatkan sedikit demi sedikit

Aku akan memberitahumu kadang-kadang."

Kami berangkat, dan inilah ceritanya

Perlahan mulai dan dengan rendah hati,

Dengan keriangan dan kepentingan terhormat.

Putra seorang pedagang anggur London yang memasok barang ke pengadilan, Geoffrey Chaucer (13407–1400) di masa kanak-kanak ia menjadi halaman pengadilan, dan kemudian, melalui miliknya milik rombongan John of Gaunt, ia menjadi terlibat dalam pasang surut nasibnya, baik menerima posisi yang menguntungkan, melakukan misi diplomatik di Italia, Flanders, Spanyol, Prancis, atau jatuh ke dalam ketidaksukaan dan menemukan dirinya tidak dalam urusan.

Chaucer dibesarkan dalam budaya istana, yang sekarang memperoleh selera kemewahan, untuk keanggunan tata krama dan adat istiadat yang lebih besar. Untuk ratu dan wanita istana, kain luar negeri dibawa, untuk raja - rompi beludru, yang disulam dengan pesanan khusus dengan burung merak. Tapi ini bukan lagi Prancis, tetapi pengadilan Inggris, yang, setelah mengubah bahasa, tidak mau berhenti membaca buku-buku favoritnya. The Romance of the Rose, yang diterjemahkan dari bahasa Prancis oleh Chaucer pada awal tahun 1370-an, membuka tradisi puisi sopan berbahasa Inggris. Namun, hampir sebelumnya dia menulis "Book of the Duchess", dipertahankan dengan cara yang sama alegorisme sopan. Dengan itu dia menanggapi kematian gundiknya, istri pertama John of Gaunt, Duke of Lancaster. Gaya dan genre abad pertengahan tidak meninggalkan puisinya di masa depan: puisi "Parlemen Burung" dan "Rumah Kemuliaan" berasal dari pergantian tahun 1370-an-1380-an, yaitu. pada saat setelah kunjungannya ke Italia pada tahun 1373 dan 1378.

Namun, setelah Italia, tren yang berlaku dalam karya Chaucer berangsur-angsur berubah: gaya pacaran Prancis abad pertengahan memberi jalan bagi tren Renaisans baru yang datang dari Italia, dan terutama pengaruh Boccaccio. Chaucer mengikutinya pada 1384-1386. mengerjakan koleksi "Legends of Glorious Women", termasuk Medea, Lucretia, Dido, Cleopatra. Terlepas dari penyimpangan yang dilakukan banyak dari mereka dari jalan lurus kebajikan, Chaucer memuji para wanita ini, dengan demikian menolak gagasan abad pertengahan tentang seorang wanita sebagai bejana yang berdosa. Kemudian dia menulis sebuah novel dalam syair "Troilus and Chryseida", yang mengikuti alur kuno yang dikembangkan oleh Boccaccio, dan sudah berpindah dari Chaucer lebih jauh ke Shakespeare ("Troilus dan Cressida").

Tahap pertama pekerjaan Chaucer adalah Perancis lukisan, yang kedua lewat di bawah Italia pengaruh, dan yang ketiga sebenarnya Bahasa inggris. Dengan "Kisah Canterbury", di mana Chaucer mulai bekerja sekitar 1385, melanjutkannya sampai kematiannya, dengan koleksi ini, meskipun masih belum selesai, memulai sastra Inggris baru.

Jika legenda biografi menyarankan pertemuan Chaucer dengan Petrarch, maka informasi legendaris pun tidak tersedia mengenai kenalan pribadinya dengan Boccaccio. Namun, Chaucer mengenal karya-karya Boccaccio dengan baik, dengan jelas menirunya, menceritakan kembali kisah-kisahnya, termasuk dalam Canterbury Tales, tetapi tidak dari Decameron (pengecualian adalah cerita pendek tentang Griselda, yang diketahui Chaucer dari transkripsi Latin Petrarch). Namun, kedua buku buku cerita, mengungkapkan kesamaan pemahaman tugas naratif dan keinginan bersama kedua penulis untuk satu rencana buku. Masih diasumsikan bahwa Kumpulan cerita pendek adalah kebutuhan objektif kesadaran artistik, mengasimilasi kembali kekayaan memori budaya dengan kata sehari-hari.

Dalam Canterbury Tales, seperti dalam Decameron, narator tidak berada di luar batas plot, mereka berada di bidang visi kita, mereka berada karakter buku. Namun, tidak seperti Decameron dan karya awalnya sendiri, Chaucer di sini mengubah karakter penonton: tempat narasi bukanlah vila Florentine atau istana kerajaan Inggris, tetapi jalan besar, terkemuka dari London ke Canterbury, di mana kerumunan peziarah bergegas setiap musim semi. Ada salah satu kuil nasional utama - peninggalan Thomas (Thomas) Becket, Uskup Agung Canterbury, yang pada tahun 1170 meninggal tepat di katedral dari ksatria pembunuh yang dikirim oleh Raja Henry II.

Dalam perjalanan ke Canterbury, hampir di pintu keluar dari London, berdiri kedai Tabard. 29 peziarah bertemu di dalamnya, dan dengan pemilik penginapan Harry Bailey yang bergabung dengan mereka, mereka menjadi 30. Pemilik penginapan memberikan saran: untuk menghabiskan waktu, biarkan masing-masing menghibur para sahabat dengan dua cerita dalam perjalanan ke sana, dan "selain itu, simpan dua orang lain, / Untuk memberitahu mereka kepada kami di jalan sebaliknya". Rencana umum koleksi, oleh karena itu, mengasumsikan 120 cerita pendek, tetapi pada kenyataannya Chaucer berhasil menulis (termasuk yang belum selesai) kurang dari 30. Bahkan jika tidak selesai, rencana buku itu mencolok dalam integritas dan konsistensi pelaksanaannya. kerumunan beraneka ragam orang-orang dari kelas yang berbeda, secara tidak sengaja berkumpul, mewakili seluruh masyarakat Inggris. Kami biasanya tidak tahu nama mereka. Kami hanya mengetahui kelas atau afiliasi profesional para perawi: seorang ksatria, seorang pengacara, seorang nakhoda, seorang mayordomo, seorang tukang kayu, seorang pelajar, seorang penenun dari Bath, seorang juru masak, seorang biarawan, seorang pedagang, seorang pengawal, seorang juru sita dari pengadilan gereja. Cerpen Boccaccio tidak mencerminkan (atau hampir tidak mencerminkan) karakter para narator, karena belum ada karakter. Di Chaucer, karakter bertukar cerita pendek sebagai komentar dalam percakapan umum, menunjukkan diri mereka sendiri, mempertahankan posisi mereka.

Presentasi pertama para peserta dalam percakapan dilakukan di "Prolog Umum" - itu diberikan ke seluruh buku. Di dalamnya, setiap cerita pendek didahului oleh prolognya sendiri, yang mengevaluasi apa yang diceritakan, dan terkadang bahkan orang yang menceritakannya. Harry Bailey, yang telah mengambil alih kepemimpinan masyarakat peziarah, tidak malu dengan penokohan dalam gaya main-main yang kasar. Dalam "Prolog Umum" karakteristik yang diberikan oleh penulis - Chaucer, yang, omong-omong, juga berbaur dengan kerumunan peziarah dan tidak melihat apa yang terjadi dengan mata orang luar, tetapi dari hal-hal yang sangat tebal. Itu pertanda posisinya fitur kehalusan narasinya, yang abad ke-19 penyair dan kritikus Matthew Arnold mengatakannya seperti ini:

"Jika kita bertanya pada diri sendiri apa keunggulan besar puisi Chaucer atas romansa ksatria, kita akan menemukan bahwa itu muncul dari pandangan yang luas, bebas, tidak berprasangka, jelas dan pada saat yang sama baik tentang kehidupan manusia, benar-benar tidak biasa untuk penyair sopan. Berbeda dengan ketidakberdayaan mereka, Chaucer memiliki kekuatan untuk mensurvei seluruh dunia dari sudut pandang sentral yang benar-benar manusiawi.

Dikatakan persis, tetapi agar apa yang dikandung menjadi kenyataan, Chaucer harus menciptakan cara baru visi artistik, berbeda dari, katakanlah, genre di mana itu cukup dalam semangat tradisi abad pertengahan kontemporernya yang luar biasa William Langland menulis puisinya - "The Vision of Peter Ploughman". Langland juga mencoba untuk melihat seluruh bidang kehidupan, membentang antara Menara Kebenaran dan Dungeon of Evil. Di antara kutub-kutub moral ini sebuah alegori tentang keberadaan manusia dimainkan. Kekuatan Langland terletak pada daya persuasif sehari-hari yang dengannya dia berani menyajikan konsep abstrak, mewujudkannya dalam adegan sehari-hari dan jenis kehidupan yang dapat dikenali. Namun, tidak ada rencana alegoris kedua di balik lukisan sehari-hari Chaucer. Ksatrianya bukanlah perwujudan Valor, seperti tukang giling bukanlah perwujudan Intemperance atau salah satu dari tujuh dosa mematikan lainnya yang diilustrasikan Langland.

Penyair alegoris dengan sifat genre-nya melihat dengan jelas menghubungkan tujuan, duniawi dengan ide-ide moral, mengakui mereka diwujudkan dalam diri manusia. Chaucer berpikir sebaliknya: he menonton dan membandingkan. Dia menghubungkan seseorang bukan dengan gagasan kejahatan atau kebajikan, tetapi dengan orang lain, dalam hubungan mereka mencoba membangun martabat moral setiap orang. Gaya naratif Renaisans awal dalam pengertian ini mirip dengan metafora Renaisans. Novella bukan kebetulan bersamaan sonet kedua genre sibuk membangun tautan, kesamaan, refleksi timbal balik di mana dunia duniawi terungkap dalam detail yang tak tertandingi. Visi genre dalam kedua kasus, tentu saja, berbeda, tetapi sama-sama tajamnya luar biasa: kata soneta lebih menyukai keindahan, cerita pendek lebih menyukai warna-warni dan keragaman sehari-hari.

Baik alegori maupun epik lama tidak menyiratkan fokus seperti itu pada yang terlihat, material, dan konkret. Dalam tradisi mereka, Langland tetap menjadi puisinya, Chaucer memutuskannya. Dia memilih sebagai genre-nya cerita pendek dengan intonasi sehari-hari dan detail sehari-hari; dia menemukan ayat yang cocok untuknya - pentameter iambik berpasangan, ringan, pecah menjadi bait (dikenal sebagai bait heroik) masing-masing tampaknya telah diciptakan secara khusus untuk menjadi formula bicara yang tidak dibatasi, sebuah pepatah. Sebuah gaya deskripsi rinci, karakteristik tajam dan tepat dari apa yang dilihatnya lahir, yang memanifestasikan dirinya segera, dalam "Prolog Umum", ketika kita pertama kali bertemu para peziarah:

Dan penenun Kelelawar mengobrol dengannya,

Duduk terkenal di alat pacu jantung;

Tapi kesombongan tidak menyembunyikan dosa -

Dia cukup tuli.

Ada seorang perajin yang hebat dalam menenun -

Sudah waktunya bagi para penenun Ghent untuk mengagumi.

Dia suka melakukan amal, tetapi ke kuil

Salah satu wanita meremas di depannya, -

Seketika lupa dengan kebanggaan yang membara,

Tentang kebaikan dan kebaikan.

Dia bisa menggantung syal di kepalanya

Pergi ke massa, sekitar sepuluh pon,

Dan semua sutra atau linen.

Dia memakai stoking merah

Dan sandal dari Maroko yang lembut.

Wajah striker tampan dan merona,

Dia adalah istri yang patut ditiru

Dan selamat dari lima suami,

Kerumunan teman perempuan, tidak termasuk

(Sekelompok dari mereka terjalin di sekelilingnya.)

Per. I. Koshkin dan O. Rumer

Semua detail di sini penting, berbicara tentang seseorang dan dunia tempat dia tinggal. Penenunnya berasal dari Bath, salah satu pusat industri kain Inggris, yang sedang naik daun dan bersaing dengan kota-kota Flanders, termasuk Ghent. Chaucer memeriksa semuanya, melihat semuanya, tidak melewatkan warna stoking atau warna Maroko dari mana sepatu itu dibuat, membuat kesan yang dapat diandalkan dan tentang karakter moral pahlawan wanitanya. Namun, ironisnya, ia tidak terburu-buru mengambil kesimpulan, apalagi dengan kecaman, yang, bagaimanapun, tidak berarti bahwa ia atau karakternya acuh tak acuh terhadap sisi moral kehidupan. Tidak sama sekali: jangan lupakan tujuan perjalanan mereka - mereka berziarah. Mereka mencari pembersihan dari dosa-dosa yang terkumpul selama musim dingin. Dalam kehidupan sehari-hari, mereka dapat mengejar tujuan yang berbeda dan mencapainya bukan dengan cara yang paling bermoral. Namun, masing-masing dari mereka akan dengan tulus ngeri jika dia tidak diberi kesempatan untuk bertobat, karena masing-masing dari mereka ingin percaya bahwa jalannya adalah jalan menuju Tuhan, bahkan jika dia sering tersandung di jalan ini.

Novel ini mengeksplorasi bentuk-bentuk kehidupan dan sekaligus bentuk-bentuk sastra tradisional tentang kehidupan. Para peneliti telah berulang kali memperhatikan fakta bahwa cerita pendek Chaucer mengikuti berbagai jalur genre: dongeng, romansa ksatria, biografi orang suci, keajaiban, dongeng, khotbah. Novella menjadi cerita tentang cara bercerita yang ada, itu. memahami realitas, dan justru metode inilah yang dia pikirkan kembali, parodi. Tidak ada yang ditolak, tetapi ada pada hak salah satu sudut pandang naratif - pada hak sudut pandang karakter yang memilih sendiri satu atau beberapa genre yang ada. Pada saat yang sama, cerita pendek itu sendiri mengungkapkan sudut pandang penulis, dengan demikian menyimpulkan, menjaga cerita dan narator di bidang penglihatannya pada saat yang sama. Narator tidak setuju, konflik. Tukang giling, pemabuk yang mengamuk, mengacaukan tatanan dan menerobos dengan dongeng cabulnya tentang tukang kayu tua, istri mudanya dan pengagumnya yang bersemangat. Kisah ini menyengat majordomo, yang pernah menjadi tukang kayu di masa mudanya, dan dia menanggapi dengan kasus yang tidak kalah akut tentang penggilingan yang dilakukan oleh anak-anak sekolah.

Siapa yang lebih baik dari seorang penenun Batian yang tahu banyak tentang urusan perkawinan, dan kisahnya membuka siklus empat cerita pendek tentang pernikahan. Salah satu ksatria Meja Bundar, sebagai hukuman atas pelanggaran yang dia lakukan pada gadis itu, akan menjawab pertanyaan ratu atau mati. Pertanyaannya adalah: "Apa yang lebih disukai seorang wanita daripada segalanya?" Dia diberi waktu satu tahun untuk berpikir. Dia mengembara, putus asa, tetapi kemudian dia bertemu dengan "wanita tua yang tidak mencolok dan jahat" yang mengatakan bahwa dia akan mengajarinya jawaban yang benar jika dia berjanji untuk memenuhi keinginan pertamanya. Tidak ada jalan keluar, dia setuju. Jawaban yang diminta ternyata benar: "... kekuatan paling disayangi seorang wanita / Di atas suaminya ..." Ksatria diselamatkan, tetapi dari api ia jatuh ke penggorengan, karena satu-satunya keinginan dan keinginan yang tak tergoyahkan dari wanita tua "jahat" adalah untuk memiliki dia sebagai suaminya. melanggar kata yang diberikan ksatria tidak bisa dan, mengerang, pergi ke ranjang pernikahan, tetapi di sini keajaiban transformasi menantinya: untuk kesetiaan pada kata dia dihadiahi seorang istri yang ternyata muda, cantik, kaya dan sangat masuk akal sehingga ksatria memiliki tidak ada pilihan selain menuruti keinginannya.

Di antara pelajaran yang diberikan kepada ksatria ada ini: "Dia mulia, di dalamnya ada bangsawan, / Dan keluhuran tanpa dia adalah keburukan." Ini dikatakan sebagai tanggapan atas celaannya bahwa dia, seorang ksatria yang mulia, harus menikahi seorang wanita kelahiran rendah. Dan jika posisi feminis radikal penenun Batian dalam masalah pernikahan dibantah oleh narator berikutnya (misalnya, seorang siswa mengikuti Boccaccio yang menceritakan tentang Griselda yang saleh, atau seorang pedagang), maka kebijaksanaan humanistik ini tidak memisahkan, tetapi membawa mereka bersama. Ini memahkotai plot yang, setidaknya secara formal, milik sastra ksatria. Ini bukan satu-satunya koleksi di mana tradisi keraton, yang dikuasai oleh kata novelis, menjadi bagian dari budaya nasional. Koleksi Chaucer dibuka dengan novel ksatria, memberi penghormatan kepada novel ksatria sebagai bentuk naratif paling umum dan populer yang mendahuluinya. Namun, "Prolog Umum" itu sendiri memiliki awal yang mengingatkan pada kesopanan dengan awal musim semi: alam terbangun, orang terbangun dan pergi berziarah.

Apa di bulan April itu dengan pancurannya?

Kekeringan bulan Maret telah terasa sampai ke akar-akarnya...

(Saat April hujan deras

Dia mengendurkan bumi, diledakkan oleh kecambah ...)

Baris terkenal, karena mereka memulai puisi dalam bahasa Inggris modern. Namun, belum cukup modern: on Inggris tengah membutuhkan usaha dari pembaca modern, dan bahkan terjemahan. Kata-katanya sebagian besar sudah akrab, tetapi ejaan dan pengucapannya berbeda, kuno: whan - kapan, jelaga – manis, topi – memiliki, merasa – tertusuk. Bahasanya, yang tampaknya kuno hari ini, tetapi bagi pembaca pertama, mungkin berani sampai-sampai mengejutkan, mencolok dengan neologisme dan kemampuan untuk mengatakan apa pun dengan santai. Dengan ceritanya, Chaucer pindah dari ruang pengadilan ke kedai minuman, yang memaksanya untuk memperbarui gaya narasinya, tetapi ini tidak berarti bahwa dia mengadopsi gaya yang akrab dengan kedai minuman itu. Dia mendekati para pendengar, tetapi dia menganggap mereka memiliki kemampuan untuk mendekati levelnya, untuk membuat terobosan budaya.

Dia membantu mereka dalam hal ini, memungkinkan yang paling orang yang berbeda untuk belajar dalam cerita mereka pengalaman mereka, sudut pandang mereka. Para peneliti membahas mengapa cerita pendek Chaucer begitu tidak setara: agak tidak berdaya, membosankan di samping yang brilian. Diasumsikan bahwa Chaucer menguasai keterampilan menciptakan karakter sedemikian rupa sehingga, ketika menceritakan, dia bereinkarnasi, setidaknya sebagian, pada orang yang dia percayakan kata, hasil dari kemampuannya. Tentu saja, kemungkinan masing-masing tidak tetap tanpa evaluasi yang tepat. Harry Bailey adalah hakim yang agak ketat, dalam hal apa pun dia tidak mentolerir kebosanan. Banyak yang mendapatkannya darinya, tetapi yang lain tidak diam. Ksatria itu berdoa, kelelahan di bawah beban biografi tragis yang dengannya biksu akan menghibur mereka. Chaucer sendiri, dengan cerita sopannya tentang Sir Topas, tidak diizinkan untuk menyelesaikan cerita pendeknya:

"Aku bersumpah di kayu salib, itu sudah cukup! Tidak ada kekuatan! -

Telinga layu dari obrolan seperti itu.

Bodoh aku belum pernah mendengar omong kosong.

Dan orang ts pasti marah,

Siapa yang suka anjing-anjing ini."

Masih belum sepenuhnya jelas mengapa Harry Bailey menjadi begitu marah: baik dari panjang deskriptif sebelum eksploitasi itu sendiri, atau dari gaya di mana Chaucer menceritakan pahlawannya agak parodi, beralih di sini (menyimpang dari bait heroik kebanyakan cerita pendek) ke doggerel - garis berlapis-lapis, umum dalam puisi lucu. Bagaimanapun, kesan tetap bahwa cerita kesatria itu sendiri tidak kehilangan minat, dan kisah ksatria yang mengambil lantai pertama, berbeda dengan narasi parodik Chaucer, sukses:

Ketika ksatria menyelesaikan ceritanya,

Baik tua maupun muda di antara kita

Menyetujui semua penemuannya

Untuk kemuliaan dan keterampilan.

Rupanya sejarah persaingan sepupu, para pangeran Thebes, Palamon dan Arsita, oleh tangan Emilia yang cantik, yang merupakan aransemen yang fasih dari Tezeid karya Boccaccio, dan subjek-subjek sopan serupa untuk Chaucer sendiri tidak lagi memiliki pesona yang mereka peroleh di mata penonton yang kurang canggih. dari peziarah. Tradisi puitis yang tinggi turun ke bidang selera massa, di mana ia ada untuk waktu yang lama, sudah di akhir Renaisans, setelah berhasil membuat Dop Quixote gila.

Chaucer memperhatikan selera orang lain, selera orang lain kata seperti yang akan M katakan. M.Bakhtin; tanpa kualitas ini, dia tidak akan menjadi salah satu pencipta genre naratif baru, yang sudah sepenuhnya terbuka keragaman bahasa sehari-hari. Chaucer tidak menganut semangat Abad Pertengahan kata otoritatif, tak terbantahkan dan unik dalam keadaan apapun. Akhlak dan hikmahnya bersifat situasional, sekalipun didasarkan pada otoritas iman, karena terdengar dari bibir manusia, diperantarai. kata ucapan. Misalnya, dalam cerita ksatria, salah satu teman saingannya, Arsita, mati, dan Palamon mendapatkan Emilia, tetapi bagaimana seseorang bisa berpindah dari kesedihan ke kegembiraan baru? Orang bijak Aegeus muncul dan mengajar:

“Apakah dunia ini selain lembah kegelapan,

Di mana, seperti pengembara, kita mengembara?

Untuk istirahat, kematian diberikan kepada kita oleh Tuhan.

Dia banyak membicarakan ini,

Semua untuk mencerahkan orang,

Membuat mereka merasa lebih baik segera.

Gambaran Kristen abad pertengahan tentang dunia dengan agak berani ditawarkan bukan sebagai kebenaran mutlak, tetapi hanya jika diperlukan dan berguna dalam saat ini kenyamanan. Dalam transmisi Chaucer, pendapat tradisional, plot, dan bahkan genre terdengar sangat berbeda, karena diperumit oleh materi pidato baru yang mengubah karakter tradisional dan hubungan yang stabil.

Sekali waktu, di tahun-tahun masa mudanya, Chaucer menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris Romance of the Rose. Di antara cerita pendek dalam koleksi "Canterbury Tales" ada pengaturan yang mengingatkan pada novel abad pertengahan lainnya - tentang Rubah. Ini bukan epik binatang yang sopan, tapi satir. Episodenya adalah kisah pendeta tentang penculikan ayam Chanticlar yang gagal oleh Fox yang berbahaya. Diambil dengan sendirinya, episode ini dapat dianggap sebagai adegan dalam semangat fabliau, menyarankan kesimpulan moral. Secara formal, itu adalah - instruksi terhadap penyanjung. Namun, dalam perjalanannya, pertimbangan terdengar jauh lebih dalam dan lebih pribadi. Setiap orang menarik kesimpulannya sendiri, beralasan, kadang-kadang, bersama dengan penulis, memulai spekulasi paling kompleks, misalnya, tentang kehendak bebas, atau bersama dengan Chanticleer yang banyak membaca (yang mendapat peringatan tentang bahaya dalam mimpi), mengingat mimpi kenabian dari penulis kuno.

Dipenuhi dengan pengetahuan humanistik, plot fablio hanya secara dangkal mempertahankan kebutuhan akan moral terakhir, naif dan datar dibandingkan dengan apa yang telah didengar. Semakin, apa yang menjadi penting secara naratif bukanlah jalur langsung menuju instruksi, tetapi penyimpangan dari jalur ini. Cerita sebenarnya dimulai dengan mereka, ketika, sebelum memperkenalkan Chanticlar, narator menjelaskan secara rinci keadaan kehidupan majikannya, seorang janda miskin - warna rumah tangga plot. Kemudian, dengan cara yang paling tak terduga, kehidupan digantikan oleh warna pendidikan humanistik, tidak diketahui (dan tidak peduli) bagaimana mereka menghiasi halaman unggas ini. Plot tidak memerlukan motivasi khusus dalam persyaratannya, hanya pembenarannya yang berubah: sebelum plot adalah kesempatan untuk menceritakan kisah yang membangun, sekarang telah menjadi kesempatan menunjukkan orang yang berbicara.

Prolog umum
Di sinilah buku Canterbury Tales dimulai

Saat April hujan deras
Dia melonggarkan bumi, diledakkan oleh kecambah,
Dan, memuaskan dahaga bulan Maret,
Dari akar ke batang hijau
Pembuluh darah membengkak dengan kekuatan pegas itu,
Bahwa di setiap rumpun dia melarutkan kuncup,
Dan matahari muda sedang dalam perjalanan
Seluruh Aries berhasil melewati tanda itu,
Dan, tidak untuk sesaat di malam hari tanpa tertidur,
Kawanan burung berkicau tak henti-hentinya,
Jadi panggilan musim semi mengejutkan hati mereka, -
Kemudian dari seluruh negeri asal
Peziarah dari string yang tak terhitung jumlahnya
Tunduk pada peninggalan luar negeri lagi
Kami berusaha dengan sungguh-sungguh; tapi menarik banyak
Thomas Becket, orang suci yang membantu mereka
Dalam kesulitan atau menyembuhkan penyakit lama,
Dia sendiri menerima kematian sebagai martir yang tidak bersalah.

Saya kebetulan berbalik pada waktu itu
Ke kedai "Tabard", di Sowark, jalanmu
Tampil di Canterbury dengan sumpah;
Di sini saya tidak sengaja bertemu ini
Perusahaan. Ada dua puluh sembilan dari mereka.
Tujuan bersama dalam perjalanan terhubung
persahabatan mereka; mereka adalah contoh bagi kita semua -
Pergi untuk tunduk pada relik yang saleh.
Ada banyak kandang, kamar di Tabarda,
Dan tidak pernah ramai.
Segera setelah makan malam yang berlimpah itu pergi,
Seperti yang telah saya temukan dengan banyak
Kenalan yang sama atau berteman
Dan jalan sepakat untuk memisahkan mereka.
Jadi, sementara cerita sederhana saya
Belum lelah telinga dan mata,
Saya pikir itu akan sesuai
Memberitahu Anda semua yang saya tahu
Tentang teman saya: bagaimana penampilan mereka,
Dan judulnya, dan apa yang terkenal
Atau mengapa tetap terlupakan;
Biarkan Knight membuka daftar saya.

Ksatria itu adalah pria yang layak.
Sejak pertama kali dia meninggalkan serangan itu,
Dia tidak mempermalukan keluarga ksatria;
Dia mencintai kehormatan, kesopanan, dan kebebasan;
Dia adalah pengikut yang rajin dan bersemangat.
Dan jarang ada orang yang pernah ke begitu banyak tempat.
Dibaptis dan bahkan kafir
Mereka mengakui kehebatannya dalam pertempuran.
Dia membawa Alexandria bersama raja,
Di pesta pesanan dia duduk
Di atas meja, adalah seorang tamu di istana Prusia,
Dia pergi ke Lithuania, pergi ke Rusia,
Dan sedikit orang - Tuhan adalah saksi -
Dari para ksatria, dia bisa membanggakan itu.
Dia mengambil Aljesir di Andalusia
Dan Aljazair dilindungi dari orang-orang kafir.
Dia berada di bawah Layas dan Satalia
Dan dia membantu melawan Bellmaria.
Lebih dari sekali dia mengalami kesulitan dan kesedihan
Dengan pendaratan yang sulit di Laut Besar,
Dia terlibat dalam lima belas pertarungan besar;
Menanamkan rasa takut ke dalam hati orang-orang kafir,
Dia pergi ke Tremissen tiga kali
Untuk bertarung dengan yang salah - dia menang tiga kali.
Dia membantu orang-orang Kristen Suriah
Untuk melawan para pemerkosa Utsmaniyah,
Dan dia pantas mendapat kehormatan di mana-mana.
Meskipun dia mulia, namun dia pintar,
Dan dalam sikapnya dia lembut, seperti seorang gadis;
Dan sepanjang hidup (ada sesuatu untuk dikagumi)
Dia tidak mengotori mulutnya dengan omelan -
Seperti seorang ksatria sejati, dia menjaga kerendahan hati.
Apa yang bisa saya katakan tentang pakaiannya?
Kuda itu bagus, tetapi dia sendiri tidak pintar;
Surat berantai lusuh adalah kamisolnya,
Rusak, ditambal, bernoda di seluruh ujungnya.
Dia, kembali dari perjalanan panjang,
Segera dia pergi ke relik bersama semua orang.

Ayahnya membawa putranya ke mana-mana.
Pengawal itu adalah seorang pemuda yang ceria dan asmara
Dua puluh tahun, keriting dan kemerahan.
Meskipun dia masih muda, dia melihat kematian dan luka:
Tinggi dan ramping, cekatan, kuat, berani,
Lebih dari sekali dia pergi ke perbatasan asing;
Di Flanders, Artois dan Picardy
Dia, meskipun usianya masih muda,
Dia adalah seorang pengawal dan bertempur di sana,
Nikmat apa yang dicari kekasih.
Dengan upaya tangan wanita yang terampil
Pakaiannya disulam seperti padang rumput,
Dan semua berkilau dengan warna yang menakjubkan,
Emblem, binatang luar negeri.
Sepanjang hari dia memainkan seruling dan bernyanyi,
Dia tahu bagaimana menyusun lagu,
Dia bisa membaca, menggambar, menulis,
Bertarung dengan tombak, menari dengan cekatan.
Dia cerah, segar, seperti daun musim semi.
Ada kamisol di pinggang, dan setinggi lutut
Lengan baju digantung. Dia berkuda dengan berani
Dan berjingkrak, pamer, sesekali.
Sepanjang malam, mendekam, dia tidak menutup matanya
Dan tidur kurang dari burung bulbul di bulan Mei.
Dia adalah tetangga yang menyenangkan dan sopan:
Saya memotong daging panggang untuk ayah saya saat makan malam.
Ksatria itu tidak membawa serta pelayan tambahan,
Seperti dalam kampanye, dia mengendarai dirinya sendiri, seorang teman.
Yeoman bersamanya, dalam kaftan dengan tudung;
Di balik selempang, seperti pakaiannya, hijau
Menjulurkan sekelompok anak panah yang panjang dan tajam,
Bulu siapa yang yeoman tahu bagaimana cara menyimpannya -
Dan anak panah dari tangan yang gesit patuh.
Bersamanya ada busur besar yang perkasa,
Dipoles seperti baru.
Ada seorang yeoman bertubuh tegap, berkepala gundul,
Angin dingin, terik matahari,
Perburuan hutan dia tahu hukum.
Sebuah bracer yang subur mengencangkan pergelangan tangan,
Dan di jalan dari perlengkapan militer
Ada pedang dan perisai dan belati di sampingnya;
Di leher nyaris tidak berkilauan dengan perak,
Perban hijau tersembunyi dari pandangan,
Wajah Santo Christopher yang usang.
Tanduk turium digantung di gendongan -
Apakah rimbawan, pasti penembak itu.

Di antara mereka ada juga Kepala Biara -
Penjaga novis dan kepala sekolah yang mulia.
Melembutkan dinginnya peringkat monastik
Senyum ibu pemalu Eglantina.
Di mulutnya penghujatan yang paling mengerikan
Kedengarannya seperti ini: "Aku bersumpah demi Elua yang suci."
Dan, mendengarkan percakapan tetangga,
Dia menyanyikan Liturgi di hidungnya;
Dan fasih berbahasa Prancis
Seperti mereka mengajar di Stratford, tidak lucu
Pembicaraan tergesa-gesa Paris.
Dia menjaga dirinya tetap bermartabat di meja:
Jangan tersedak minuman keras,
Sedikit mencelupkan jari Anda ke dalam saus,
Dia tidak akan menyekanya di lengan baju atau kerahnya.
Tidak ada titik di sekitar perangkatnya.
Dia sering menyeka bibirnya
Bahwa tidak ada jejak lemak di piala itu.
Menunggu giliran dengan bermartabat
Saya memilih sepotong tanpa keserakahan.
Senang duduk di sebelahnya -
Dia sangat sopan dan baik.
Setelah menguasai temperamen para abdi dalem dan sopan santun,
Dia juga tidak kehilangan kesabaran.
Dan berusaha membangkitkan rasa hormat,
Menunjukkan belas kasihan kepada orang berdosa.
Dia begitu penyayang, penyayang,
Aku bahkan takut menyakiti tikus
Dan untuk hewan hutan berdoa ke langit.
Makan dengan daging, susu dan roti
Anjing kecil favorit Anda.
Dan semua tidak-tidak - kepala biara akan menangis:
Anjing itu kepincut, yang itu dipaku -
Tidak semua anjing dicintai oleh kepala biara.
Seprai anyaman berseni
Dahi yang tinggi dan bersih pas untuknya.
Hidung mancung, bibir bersahabat
Dan dalam bingkai gigi kecil berwarna merah tua,
Mata transparan, abu-abu seperti kaca, -
Segala sesuatu tentang dia senang dan tertarik.
Jubahnya dirancang dengan baik, pendek,
Dan di tangan ada rosario karang
Malachite hijau mekar.
Ada perisai emas di gesper
Dengan mahkota di atas "A" besar
Dengan motto : "Amor vincit omnia".
Ada blueberry dengan dia untuk bantuan
Dan tiga Pendeta; di waktu luang
Mereka mengalami perselisihan penting dengan Biksu.

Bhikkhu itu adalah seorang auditor monastik.
Pengendara yang bersemangat, dia suka berburu
Dan ziarah - tidak bekerja.
Dan meskipun bhikkhu-bhikkhu seperti itu dicela,
Tapi dia akan menjadi kepala biara yang hebat:
Seluruh distrik tahu kandangnya,
Kekangnya bergemerincing dengan gesper,
Seperti lonceng kapel itu
Pendapatan dari mana ia menghabiskan sebagai miliknya sendiri.
Dia tidak akan memberikan setengah yang rusak
Untuk hidup tanpa wanita, tanpa kandang, tanpa bersenang-senang.
Disposisi ceria, dia tidak tahan
penjara mendekam biara,
Piagam Mauritius dan Benediktus
Dan segala macam ketetapan dan ketetapan.
Tetapi sebenarnya, karena bhikkhu itu benar,
Dan piagam keras ini sudah usang:
Dia melarang berburu sesuatu
Dan mengajari kita terlalu keren:
Seorang bhikkhu tanpa sel adalah ikan tanpa air.
Dan saya tidak melihat banyak masalah dalam hal itu.
Bagaimanapun, seorang biksu bukanlah kelomang,
Itu di belakang membawa kapelnya.
Dia tidak akan memberikan tiram untuk semua omong kosong itu
Siapa yang mengkhotbahkan sebelumnya.
Mengapa pori-pori di antara buku-buku atau di taman,
Mengapa kurus karena bertentangan dengan alam?
Bekerja, puasa, kekurangan, doa -
Untuk apa mereka, jika ada cinta dan pertempuran?
Biarkan Agustinus menjaga keselamatan,
Dan saudara-saudara akan meninggalkan dosa.
Biksu kami adalah pejuang yang gagah, pemburu.
Dia memelihara dua ratus anjing greyhound di kandang:
Tidak ada artinya dalam hidup tanpa intimidasi anjing.
Dia menyukai angsa dengan saus asam.
Jubahnya dilapisi dengan tupai terbaik.
Bordiran dan jahitan rapi.
Dia menggenggam, sebagaimana layaknya para pesolek,
Dihiasi dengan "busur cinta" emas.
Tonsure bersinar seperti bola cermin,
Pipinya menggantung, dan sosoknya
Semua bengkak; mata gesit
Mereka membengkak, dan air mata mengalir dari mereka.
Di sekitar tubuhnya yang gemuk
Keringat, seperti awan, menggantung.
Kepala biara sendiri iri padanya -
Jadi perwakilan adalah prelatus kami.
Dan dia sendiri gemuk, kemerahan,
Dan sepatu bot dari Maroko terbaik,
Dan seekor kuda teluk, berpenampilan berseni.

Seorang Carmelit yang gesit melaju di sampingnya.
Dia adalah saudara assembler - orang penting.
Dengan sanjungan menyindir seperti itu, siapa yang mau
Bisakah Anda mendapatkan begitu banyak dari saudara Anda dalam cangkir?
Dia berhasil menembus banyak gadis
Dalam pernikahan, jalan, mahar yang diberikan;
Yang terkuat adalah pilar biara.
Dia berteman dengan keluarga Franklin di distrik,
Saya menggosok diri saya ke freeloader, lalu ke orang lain
Untuk banyak istri terhormat kota;
Diberikan hak untuk dijadikan kambing hitam
Tidak kurang, katanya, dari seorang imam -
Bagaimanapun, absolusi itu dimeteraikan oleh paus.
Dengan senang hati biksu itu mengaku,
Dengan rela mengampuni dosa.
Pertobatannya ringan,
Jika tangan orang berdosa tidak pelit.
Bagaimanapun, persembahan yang murah hati kepada gereja -
Sebuah tanda bahwa semua dosa ditebus,
Dan, menerima karunia pertobatan,
Dia akan bersumpah bahwa orang berdosa itu murni dan benar.
“Orang lain, kata mereka, tidak akan mengeluarkan air mata
Dan mereka tidak akan memaksa lidah untuk bertobat,
Setidaknya mereka diam-diam mendekam di hati mereka
Dan mereka mengenali dosa-dosa kekotoran.
Jadi, untuk menghindari tangisan dan puasa,
Memberi lebih murah hati - dan jiwa itu murni.
Dia ada di tenda untuk pacarnya
Dia menyimpan bungkusan peniti, benang, renda.
Dia asmara, banyak bicara dan riang.
Dia tahu bagaimana menyanyi dan memetik di perusahaan.
Tidak ada yang menyanyikan lagu-lagu itu lebih riang.
Tubuhnya gemuk, lebih putih dari bunga lili.
Namun, ada seorang pria yang kuat, seorang pejuang yang adil,
Mencintai bagian depan upacara pesta.
selamat penginapan dan pelayan
Dan wanita yang rusak dan montok.
Bermain-main dengan berbagai orang miskin yang buruk?
Mereka tidak berharga sedikit pun.
Banyak kekhawatiran, tetapi sedikit penghasilan
Dan temperamen biksu itu tidak cocok
Bergaul dengan orang miskin dan orang miskin
Dan bukan dengan pedagang tetapi dengan orang kaya.
Jika seseorang bisa berguna baginya,
Dia membantu, baik dan ramah,
Atas belas kasihan pembebasan yang dia ambil,
Dia tidak membiarkan orang lain mendekati ternaknya.
Meskipun dia membayar banyak ke kas untuk paten,
Tapi dia menanggung biayanya.
Begitu manisnya dia menyanyikan "In principio"
Seorang janda bertelanjang kaki seperti tangannya
Menyerahkan babak terakhir
Bahkan jika dia dan keluarganya kelaparan.
Dia, seperti anak anjing, bermain-main di sekelilingnya:
Seperti itu, tetapi dia tidak akan mencapai tujuannya!
Di pengadilan cinta dia dengan rela menghakimi,
Dan saudara ini memberikan hukuman
Seolah-olah dia semacam kardinal.
Dia memamerkan jubahnya -
Baris monastik yang tidak usang,
Dan kain terbaik, dan jubah
Di sekelilingnya kokoh, seperti lonceng, mencuat.
Dia membisu sedikit untuk membuatnya terdengar
Pidato bahasa Inggris lebih manis di telinga.
Dia bernyanyi dengan kecapi seperti burung bulbul
Menyipitkan mata dengan lembut, dan sinarnya
Dari matanya berbinar itu di malam hari
Bintang beku. Namanya Hubert.

Pedagang itu berkuda bersamanya, akimbo,
Setelah memakai banyak kebaikan beraneka ragam.
Dia mengenakan topi berang-berang Flanders
Dan sepatu bot bertali
Ya, jenggot. Dia berbicara tentang
Bagaimana cara mendapatkan, cara menyimpan penghasilan.
Dia menuntut agar perairan itu dilindungi
Dalam perjalanan dari Middleburg ke Orwell.
Dia tahu bagaimana menghitung jalannya ecu
Dan terutama diuntungkan dari pertukaran
Dan dia menjadi kaya, dan kemudian dia bangkrut,
Tapi dia menyembunyikan hutangnya dari semua orang.
Saudagar itu rela memberikan uang dengan bunga,
Tapi begitu terampil memimpin perhitungannya,
Yang dihormati oleh semua orang.
Aku tidak begitu tahu siapa namanya.

Setelah mengganggu kerja keras pada logika,
Seorang mahasiswa Oxford berjalan dengan susah payah bersama kami.
Hampir tidak ada pengemis yang lebih miskin:
Bukan kuda di bawahnya, tapi gagak yang dipetik,
Dan siswa itu sendiri menyesal -
Dia sangat lusuh, sengsara,
Tipis, kelelahan karena jalan yang buruk.
Dia tidak berhasil mendapatkan paroki,
Tidak ada layanan klerikal. menderita
Kebutuhan dan rasa lapar dibiasakan dengan tabah.
Dia meletakkan log di kepala tempat tidur.
Dia lebih manis memiliki dua puluh buku,
Daripada gaun mahal, kecapi, makanan.
Dia membenci kebahagiaan harta yang fana,
Tetapi Aristoteles adalah gudang pemikiran yang berharga -
Saya tidak dapat menambahkan satu sen pun,
Dan petugas itu memohon kepada mereka, jiwa yang berdosa,
Semua teman dan dihabiskan untuk belajar
Dan dengan sungguh-sungguh berdoa untuk keselamatan
Mereka yang kedermawanannya berhutang budi.
Dia sangat terikat dengan sains.
Tapi filosofi tidak membantu
Dan dia tidak memberi saya satu ons emas pun.
Dia tidak banyak bicara
Dan suku kata kebijaksanaan yang tinggi dicintai -
Singkat, cepat, tulus, jujur;
Dia penuh dengan panen dari ladang gemuk ini.
Dan, lebih memilih untuk hidup sebagai orang miskin,
Saya ingin belajar dan mengajar orang lain.

Ada Pengacara penting dan kaku bersama mereka.
Dia, seperti seorang kasuis yang terampil dan halus,
Di teras sangat dihormati
Dan seringkali kita membuat jalan memutar.
Dia memiliki paten untuk haknya.
Dan rumor menyebar tentang dia di pengadilan.
Dia melindungi warisan dari perbendaharaan,
Dia menjaga harta itu di tangan keluarga.
Klien dengan "mantel" berbondong-bondong ke dia;
Kekayaannya meningkat pesat.
Saya belum pernah melihat cahaya dari pengeruk uang seperti itu,
Namun mereka tidak mendengar hal-hal buruk tentang dia.
Lagi pula, tidak peduli berapa banyak suap yang diberikan orang yang bersalah -
Dia bisa membenarkan pembayaran apa pun.
Seorang pekerja yang bersemangat, di hadapan seluruh dunia,
Tidak begitu banyak dia, seberapa banyak dia tahu bagaimana dikenal olehnya.
Dia tahu hukum sejak zaman William
Dan dilewati - dengan trik atau langsung -
Salah satu dari mereka tetapi tidak dapat disangkal
keputusannya. Dia memakai bermotif
Kamisol rumah dengan ikat pinggang bordir.
Mungkin berhenti membicarakan dia.

Franklin sedang berbicara dengannya dengan bercanda.
Dia tidak tahu sejak lahir apa artinya limpa.
Bisakah dia mengerutkan kening pada kehidupan -
Berada di dalam putra Epicurus yang layak itu,
Siapa bilang hanya dia yang bahagia
Yang, menikmati, hidup bahagia.
Lebih putih dari janggut bunga aster
Dia kedinginan. Dan bukan air
Anggur mencuci rambut abu-abu di pagi hari,
Saat dia mencelupkan roti ke dalam mangkuk untuk sarapan.
Franklin adalah tuan rumah yang ramah,
Saint Julian dikenal sebagai penyayang:
Mejanya selalu diatur untuk semua orang,
Dan koki dan anggurnya terkenal.
Apakah itu sepadan dengan panasnya, atau ada tumpukan salju -
Dia menyimpan meja khusus untuk segala cuaca.
Dia memiliki taman yang sangat bagus di kolamnya
Dan banyak capon dan ayam di kandang unggas.
Dan celakalah juru masak, jika sausnya segar,
Dan kepala pelayan, jika mejanya agak sempit.
Dalam sesi, Franklin menjaga seorang tuan,
Di parlemen dia membela dengan bangga
Saya tidak melepaskan hak saya, saya tidak melepaskan kebencian,
Dia mewakili county lebih dari sekali di DPR.
Dia menonjol dalam pakaian mahal:
Di sabuk putih tergantung berdampingan
Pisau yang kaya dan dompet bersulam,
Dan di dalamnya ada selendang sutra luar negeri.
Dia adalah seorang sheriff dan mengumpulkan hukuman,
Singkatnya, bawahan itu teladan.

Dyer, Carpenter, Hatter dan Weaver,
Tukang pelapis dengan mereka - mereka tidak mulai melompat,
Tetapi yang penting, dengan kesadaran akan kekayaan,
Dalam pakaian persaudaraan guild yang luar biasa
Perkasa, berdoa sepanjang waktu kepada Tuhan,
Mereka terus berpisah sepanjang jalan.
Kain solid, pisau berbingkai -
Bukan tembaga, tapi perak. Siapa yang setara?
Kekayaan, kebijaksanaan untuk orang-orang seperti itu
Dewan dan mandor yang dihormati,
Terbiasa bekerja, kepuasan, kole?
Mereka tidak duduk dengan sia-sia di Guildhall
Mereka berharap - jaminannya adalah pendapatan.
Merit, kejujuran, usia dan kehormatan.
Dan para istri membantu suami mereka,
Sehingga mereka hanya memanggil mereka "Nyonya",
Mereka akan memberikan tempat yang lebih terlihat di gereja
Dan mereka akan mengizinkan kereta untuk dipakai lebih lama.

Mereka membawa juru masak bersama mereka,
Sehingga dia memasak ayam untuk mereka, beth-pelampung,
Dan memanggangnya dalam saus kemerahan
Dengan puding kayu manis atau dengan marjoram.
Dia tahu cara memasak, merebus, menggoreng, memanggang;
Dia tahu cara menyalakan api dengan benar;
Dia membuat rebusan dengan baik;
El London segera dikenali.
Tapi penyakit gagah bersarang di dalam dirinya -
Sebuah borok besar di kakinya bernanah.
Sayang sekali, dia membuat hidangan lezat.

Ada seorang Kapten di sana dari county barat.
Pada cerewet kurus, sebaik mungkin, di atas kuda
Dia duduk; dan berlutut di atasnya
Digantung, diwarnai dengan tanah liat jalan,
Kaftan kanvas kasar yang luas;
Dia memiliki belati pada tali di bawah lengannya
Saya menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Dia benar-benar orang yang baik
Dan dia menangkap banyak barang berharga.
Hanya jika dia mendapatkan seorang pedagang di jalan,
Jadi Anda tidak bisa membawa anggur dari Bordeaux.
Dia sesuai dengan hati nuraninya
Dan, tidak membuat orang benar dari dirinya sendiri,
Semua tahanan, segera setelah pertempuran berakhir,
Langsung diantar pulang di papan.
Sudah di musim semi dia ditutupi dengan cokelat.
Dia melakukan perdagangan komoditas apa pun
Dan, dalam keahliannya, seorang master yang hebat,
Tahu semua arus, mercusuar apapun
Aku bisa membedakan yang dangkal dan tebing.
Belum mengambilnya dari kursus
Pasangkan itu; dia dengan tegas menguasai pelabuhan
Dan dia membuat lotion untuk dirinya sendiri.
Dia mengarungi kapal tanpa peta dan tanpa ukuran.
Dari Gotland hingga Tanjung Finistera,
Semua batu tahu pantai Breton,
Semua pintu masuk teluk dan pelabuhan Spanyol;
Banyak badai bertemu dengannya di sepanjang jalan
Dan janggut yang pudar itu mengacak-acak;
Dari Hull ke Cartagena
Semua orang tahu kapten Madelena.

Kami juga memiliki Doctor of Medicine bersama kami.
Dengan dia dalam profesi medis, tidak satu pun
Dokter London tidak bisa bersaing;
Selain itu, dia adalah seorang peramal yang terampil;
Dia, hanya ketika bintang itu berada di puncaknya,
mengobati orang sakit; dan mengikat semua utas
Nasibnya yang diberikan horoskop,
Dia meramalkan hasil dari penyakit, -
Istilah pemulihan atau kematian.
Dia sangat tahu asal mula penyakit:
Panas atau dingin, basah atau kering
Watak sakit, dan karenanya penyakit.
Begitu dia menentukan penyakitnya,
Dia segera meresepkan obat
Teman apoteker resep ini
Seketika berubah menjadi pil dan ramuan.
Mereka sudah melakukan ini sejak lama
Dan dengan bantuan saling menguntungkan.
Dia kaya akan pembelajaran dan pengetahuan.
Dia mengenal Aesculapius dan Hippocrates,
Dioscorides, Celsus, Gilbertina,
Dia tahu Rufus, Averroys, Constantine,
Damaskin, Gali dan Galien.
Dia mengenal Avicenna, juga Gatisden.
Dia bijaksana, moderat dalam segala hal,
Setia pada diet Anda sekali dan untuk semua:
Makanan bergizi tapi ringan.
Dia tidak terlalu pandai menulis.
Mengenakan warna merah tua dan biru
Dan dia mengenakan jubah sutra.
Namun, dia menghabiskan dengan enggan,
Dari hari-hari wabah, saya menyimpan tas ketat;
Dan emas adalah obat penyembuh -
Dia pasti menyimpannya sebagai persediaan medis.

Dan penenun Kelelawar mengobrol dengannya,
Duduk terkenal di alat pacu jantung;
Tapi kesombongan tidak menyembunyikan dosa -
Dia cukup tuli.
Ada seorang perajin yang hebat dalam menenun -
Sudah waktunya bagi para penenun Ghent untuk mengagumi.
Dia suka melakukan amal, tetapi ke kuil
Peras di depannya salah satu wanita,
Seketika lupa, dengan bangga,
Tentang kebaikan dan kebaikan.
Aku bisa menggantung syal di kepalaku,
Bersiap untuk misa, sepuluh sekaligus,
Dan semuanya dari sutra atau linen;
Dia memakai stoking merah
Dan sandal dari Maroko yang lembut.
Wajah yang gagah, tampan dan merona,
Dia adalah istri yang patut ditiru
Dan selamat dari lima suami,
Kerumunan teman perempuan, tidak termasuk
(Sekelompok dari mereka terjalin di sekelilingnya.)
Ke Boulogne dan Bari, ke Cologne, ke Santiago, ke Roma
Dan tiga kali ke kota suci - Yerusalem -
Pergi untuk tunduk pada relik suci,
Untuk dihibur dari kesedihan di sana.
Dia mengenakan jilbab yang bersih;
Topi besar berbentuk seperti keranjang
Itu adalah parade, seperti seluruh pakaian.
Jubah perjalanan itu ketat di sekitar pantatnya.
Dia memakai taji di sepatunya,
Suka lelucon, tawa, dan percakapan
Dan tahu semua umpan dan tipuannya
Dan obat-obatan yang dapat diandalkan untuk cinta.
Imam mengendarai paroki bersama kami,
Dia baik, miskin, kelelahan karena kebutuhan.
Kekayaannya adalah pikiran dan perbuatan,
Ditujukan untuk melawan kebohongan dan kejahatan.
Dia adalah orang yang cerdas dan terpelajar
Perjuangan duniawi, diperkeras oleh pengetahuan.
Dia mengajarkan Injil kepada umat paroki
Dan dia menjalani kehidupan yang benar dan sederhana.
Dia baik hati, lemah lembut dan rajin
Dan dengan jiwa yang murni, tenteram.
Dia dengan enggan mengutuk
Yang lupa persepuluhan
Berkontribusi pada kuil dan urusan paroki.
Tapi dia sendiri dari penghasilan yang sedikit
Saya siap memberi kepada orang miskin,
Bahkan jika saya harus pergi lapar.
Dia bersahaja dalam makanan, bersahaja,
Dalam kesengsaraan, ia teguh dan panjang sabar.
Biarkan badai, hujan es, cuaca buruk apa pun
Merajalela, dia berada di ujung paroki
Dia berjalan ke pertanian miskin,
Ketika orang sakit atau menderita menelepon.
Hidupnya adalah contoh bagi kawanan domba:
Sebelum khotbah, banyak hal terjadi di dalamnya.
Lagi pula, jika karat menyentuh emas,
Bagaimana cara agar setrika tetap bersih?
Mengapa menyiarkan kata-kata penginjil,
Jika gembala itu buruk, dan domba-domba dari kawanan itu bersih?
Dia tidak menjaga paroki pada iuran,
Tidak bisa domba, stagnan dalam kejahatan,
Untuk menyerahkan keledai kepada si penghancur uang,
Dan untuk melarikan diri ke kuil London:
Di sana untuk menyanyikan layanan peringatan, melayani doa,
Datang untuk mendapatkan guild, roti.
Dia tinggal bersama kawanannya
Agar serigala tidak membobol kandang domba padanya.
Ada gembala yang baik, bukan pendeta bayaran;
Saleh, penyayang dan sederhana,
Dia tidak membenci umat paroki yang berdosa
Dan mengajari mereka instruksi
Tidak keras, angkuh, kosong,
Seorang yang lemah lembut, dapat dimengerti, sederhana.
Sebuah contoh yang baik mengirim mereka ke langit
Dan dia tidak memberi mereka batu sebagai ganti roti.
Tetapi karena pendosa yang lazim itu licik,
Dia menegurnya di depan matanya dan dengan berani
Dia memberlakukan penebusan dosa pada para bangsawan.
Saya tidak mengenal pendeta yang lebih baik.
Dia tidak mengharapkan kehormatan dengan hadiah
Dan dia tidak membanggakan hati nurani yang tidak fana;
Dia adalah firman Tuhan dan perbuatan suci
Dia mengajar, tetapi sebelum dia mengikuti mereka sendiri.

Pembajak berkuda bersamanya - dia adalah saudaranya.
Kesabaran, ketekunan itu kaya,
Selama satu abad dia membawa kotoran ke ladang
Ada banyak gerobak; panas atau beku
Dia tidak takut, dia sederhana dan pendiam
Dan mematuhi perintah orang-orang kudus,
Baik itu setidaknya untung, setidaknya rugi,
Saya senang memberi makan tetangga saya sampai kenyang,
Janda itu berjanji untuk membajak tanah:
Dia mencoba membantu tetangganya.
Dan dia membawa persepuluhan dengan kerja atau pembayaran,
Meskipun dia tidak kaya.
Celananya ditambal di sekelilingnya.
Di atas kuda betina beku dia menungganginya.

Dan Melnik berkuda bersama mereka - seorang pria bermata cerah,
Tulang, rumit dan berpengalaman.
Dalam perkelahian dia memenangkan semua
Dan dia selalu menerima hadiah - seekor domba jantan -.
Dia kuat dan kekar, bahu
Dia bisa menjatuhkan rana, membobol rumah.
Bergembiralah - dan, marah, seperti binatang buas,
Dia bisa menjatuhkan pintu mana pun dari engselnya.
Dengan sekop janggutnya tumbuh
Dan merah, bulu rubah itu.
Dan di hidung, dari paling tengah,
Seberkas tunggul tumbuh di kutil
Warna yang sama seperti di telinga babi;
Lubang hidung menghitam, seperti polinya;
Bernapas, dada dipaksa membengkak,
Dan mulutnya, seperti mulut kompor, terbuka.
Dia adalah seorang womanizer, seorang joker juga seorang pejuang,
Seorang penghujat, penipu, orang yang suka bersuka ria.
Dia dikenal sebagai pembohong dan pencuri yang putus asa:
Dia tahu cara menuangkan sampah ke dalam sekantong tepung
Dan ambil biaya tiga kali lipat untuk menggiling.
Tapi penggilingan yang jujur ​​- di mana menemukannya?
Dia mengambil di jalan pedang dan perisai untuk pertahanan;
Jubahnya berwarna putih dengan tudung biru.
Dia memainkan bagpipe dengan keras,
Ketika dia meninggalkan kota di pagi hari.

Berada di sebelahnya, beruntung dalam segala hal,
Ekonomi Metochion Yudisial.
Dia terkenal di semua pasar:
Dia mengambil uang tunai atau kredit -
Dia akan selalu menghitung tag dengan cekatan,
Bahwa dia akan membaca krim dan mengambilnya sendiri.
Bukankah ini tanda kebaikan Tuhan,
Bahwa orang bodoh ini lebih menyenangkan Tuhan
Ilmuwan dari mereka yang dia lindungi
Dan atas biaya siapa Anda memasukkan saku Anda?
Di halamannya tinggal tiga puluh pegawai,
Dan meskipun ada pengacara di antara mereka,
Dan bahkan ada selusin dari mereka
Kepala yang layak untuk melindungi kemakmuran
Bangsawan paling terkenal di seluruh negeri,
Siapa yang akan menjalani hidupnya tanpa hutang?
Di bawah pengawasan mereka menyindir, diam
(Kalau saja dia tidak sepenuhnya gila), -
Bisakah ekonomi orang bodoh,
Padahal mereka telah belajar membodohi orang.

Yang lemah berkuda di samping Majordomo.
Dia mencukur pipinya, dan rambutnya
Mereka berbaring di penjepit, dahi dipangkas,
Seperti pendeta, hanya sedikit lebih rendah.
Dia kuning, dan kering, dan keriput, seperti relik,
Dan kakinya panjang, seperti tongkat, kurus.
Jadi dia tahu bagaimana menghitung domba, akram
Jadi bersihkan gudang atau tempat sampah Anda,
Bahwa para kolektor semua tetap dengan hidung.
Dia bisa memecahkan pertanyaan yang paling sulit:
Cuaca apa yang diharapkan? Dan dalam hujan atau panas
Panen macam apa yang mungkin dari bumi?
Sapi pemilik, kandang sapi dan kandang domba,
Kandang, rumah unggas, kebun sayur, kandang babi
Mereka berada di bawah komando mayordomo.
Ratusan Villanov melayani bersamanya.
Dia tidak pernah mendapat masalah.
Apakah itu seorang gembala, seorang kepala desa, seorang pelayan, seorang buruh -
Dia melihat melalui semua orang, trik apa pun
Bisa mencari tahu, semua malas dan drone
Dia lebih ditakuti daripada wabah jahat:
Karena tunggakan tidak luput dari penjara,
Dia akan mengambil semua properti sebagai pembayaran,
Dalam laporannya, lubang-lubang itu akan disumbat.
Ia menanami kebun dan mengelilingi pekarangannya,
Di sebuah perkebunan yang megah ia hidup sebagai seorang master.
Dia lebih kaya dari tuannya.
Dan bagaimana bisa sebaliknya?
Dia tahu cara mencuri, dia tahu cara mendapat untung,
Kepada pemiliknya dengan sentuhan yang lebih datar,
Dan dia meminjamkan uang kepada tuannya.
Untuk itu dia segera menerima hadiah.
Namun, dia adalah pekerja yang bersemangat
Dan di masa mudanya, seorang tukang kayu yang hebat.
Dia mengambil kuda dengan tangan dan gerakan lincah,
Kuda itu berwarna abu-abu dalam apel, dan julukannya adalah "Scott".
Di Norfolk tinggal seorang mayor-domo yang terhormat,
Di bawah Boldswell, jika Anda pernah mendengar tentang dia.
Meskipun pedang itu berkarat, tetapi, sebagaimana layaknya cokelat,
Dia memakainya; jubah biru,
Seperti jubah, diangkat, ditekuk di pelana
Dan sampai akhir di ekor kami menarik.

Pengadilan Gereja adalah Jurusita bersama kami.
Seperti Bacchus tua, penuh dengan tubuh,
Dia berkepala hitam, matanya seperti celah.
Dan segulung lemak di atas merah tua menjadi layu.
Bodoh dan garang, seperti burung pipit,
Dia menakuti wajah merah anak-anak.
Dan dia semua dalam keropeng, semuanya kudis;
Dan dari janggutnya, dari surainya yang lebat
Tanpa merkuri, tanpa alkali, tanpa boraks, tanpa belerang
Tidak akan membakar serangan kotoran abu-abu,
Tidak akan menyembunyikan sendawa bawang putih
Dan mereka tidak akan mengeluarkan benjolan dari bawah hidung mereka.
Dia menuangkan anggur ke bawang putih dan bawang bombay
Dan bass mabuk bergemuruh seperti guntur.
Mabuk, dia meraung dengan harga dirinya,
Apa yang dijelaskan dalam bahasa Latin.
Apakah hanya ada tiga atau dua frasa Latin?
Di kepalanya yang tertancap tumpul
Dari formula yang selama bertahun-tahun berturut-turut
Di pengadilan, mereka terus mengulangi dan mengulangi di hadapannya
(Jadi nama yang Walter ulangi dengan cerdas
Jay yang dilatih oleh pemilik).
Tapi tanyakan padanya dan, selain obat bius,
Anda akan mendengar satu hal: "Questio quid juris?"
Dia adalah seorang penjudi dan orang yang bersuka ria,
Penghasil yang gagah, pengganggu yang kurang ajar.
Untuk satu liter bir dia akan mengizinkan
Mezina seorang penipu, bahkan jika dia berdosa
Dengan sembrono, dengan orang bodoh dia adalah kulit
Dia merobeknya agar mulutnya tidak menganga dengan bodohnya.
Menemukan teman yang Anda sukai,
Dia mengajar hukum gereja:
Bagaimana mengabaikan ekskomunikasi
Kohl di dompet Anda jangan berpikir untuk bersembunyi
Uang Anda. “Semua orang mengerti.
Bahwa tidak seorang pun akan mendapatkan surga secara cuma-cuma.
Dan Anda sendiri sia-sia, teman, jangan menyiksa diri sendiri.
Kuncinya tersembunyi dari surga pendeta
Di dompetmu." Dia salah tentang ini:
Tidak peduli seberapa tertipu seseorang,
Tapi setidaknya seseorang di jalan yang benar akan mengarahkan
Staf Vikaris atau "Significavit".
Dia mengenal kaum muda di semua keuskupannya
Dan itu telah berguna untuk orang berdosa lebih dari sekali:
Dia memberi mereka nasihat ketika mereka dalam kesulitan.
Dia mengenakan karangan bunga di dahinya
Besar, seolah-olah dari papan nama bir.
Tidak ada perisai di tangannya - roti gandum hitam.

Dengan dia Penjual adalah indulgensi kepausan,
Dia telah lama mengabdikan diri kepada juru sita dengan rendah hati.
Untuk diterima dengan lebih baik
Dia mengambil paten dari persaudaraan Ronceval.
Sekarang, dengan barang-barang yang kembali dari Roma,
Dia, tersiksa oleh hasrat lembut untuk juru sita,
Semua orang bernyanyi: "Betapa manisnya untuk kita berdua!" -
Dengan tenor cairnya yang seperti kambing,
Dan temannya bergema dengan bass yang kuat,
Suara nyaring bisa berdebat dengan suara terompet.
Helai rambut linen tak bernyawa
Mereka berbaring rata di bahu mereka, dan di belakang
Kuncir tampak tudung
Karena panik dia bersembunyi sejak lama
Dan dia mengendarai dengan rambut yang cukup sederhana,
Topi itu menutupi kebotakan, menghilangkan kepang
Menurut mode baru - pertunjukan yang akan datang.
Juruselamat Tidak Dibuat dengan Tangan dijahit ke mahkota.
Dia adalah kotak indulgensi, panas,
Dari Roma saya membawa satu shilling untuk sepasang.
Matanya bersinar seperti mata kelinci.
Tidak ada vegetasi pada tubuh,
Dan pipinya kuning mulus seperti sabun.
Sepertinya dia adalah seekor kebiri atau kuda betina,
Dan bahkan jika tidak ada yang bisa dibanggakan di sini -
Tentang ini dia sendiri mengembik seperti domba.
Tapi untuk tujuan suci -
Saya tidak tahu lawan saya, saya akan mengatakannya dengan berani.
Dia adalah seorang master, begitulah cengkeramannya!
Di tasnya dia menyimpan papan yang bagus
Santa Perawan dan selembar kanvas
Dari kafan kematian yang mulia.
Ada juga salib di batu kaca berwarna,
Ada juga paha babi di dalam tas,
Dengan bantuan mereka, penipu dan kurang ajar,
Dalam tiga hari ia mengumpulkan lebih banyak uang,
Dari seorang gembala desa selama enam bulan
Bisa mengikis bersama-sama dari paroki lapar;
Dan, jika kita memberi penghormatan kepadanya, -
Dia tahu bagaimana bernyanyi dari mimbar, untuk mengajar.
Dia tahu bagaimana berbicara dengan orang miskin,
Saat berjalan melalui gereja dengan cangkir atau dengan piring.
Dia tahu bahwa berkhotbah, mengajar
Tidak sulit membujuk orang untuk menawarkan sesaji.
Dan di atas mimbar, tanpa usaha keras,
Dia berteriak di bagian atas suaranya.

Sekarang saya sudah memberi tahu Anda secara singkat,
Tidak mengikuti urutan yang benar
Tentang pakaian mereka, dan gelar, dan alasan
Fakta bahwa kita campur aduk,
Dapatkan luas dan nyaman
Di kedai, dekat menara lonceng tua, -
Saatnya mengatakan bagaimana waktu dihabiskan
Kami malam ini, saat kami melanjutkan perjalanan
Dan apa waktu luang di jalan diisi.
Agar mereka tidak mencela saya karena kenakalan,
Saya meminta Anda untuk tidak menyalahkan saya
Untuk apa yang saya ingat
Semua pidato gratis dan lelucon.
Saya tidak melakukan ini untuk bersenang-senang.
Lagi pula, saya tahu itu, berusaha untuk memberi tahu
Cerita orang lain, jangan rilis
Tidak sepatah kata pun dari apa yang Anda ingat
Apakah kata-kata itu panjang atau tidak sopan,
Jika tidak, Anda akan memutarbalikkan segalanya dengan kepalsuan,
Anda akan segera mengubah kenyataan menjadi fiksi,
Dan jangan beri saudaramu belas kasihan pada saat yang sama:
Ceritakan tentang semua tindakan berturut-turut.
Juruselamat menunjukkan kepada kita jalan yang benar:
Dia secara langsung mencela, dan tidak ada kotoran di dalamnya.
Siapa yang ragu, biarkan dia membaca
Seperti yang dikatakan Plato tentang ini:
Dia memerintahkan kata untuk bertindak untuk menjadi saudara.
Kohl gagal dalam pertemuan yang kaya ini,
Dimana untuk mengetahui dan massa, dan tuan-tuan dan pelayan,
Saya akan membayar upeti kepada semua orang sesuai dengan prestasi, -
Nah, ternyata, itu di luar kekuatan, Pikiran, keterampilan, kemudian, tidak cukup.

Pemilik penginapan kami, menyambut mereka dengan hangat,
Dia duduk untuk makan malam, dan menghangatkan mereka,
Makanan siap saji dan anggur enak?
Saya meletakkannya di atas meja dan itu mengalir
Sepanjang malam untuk percakapan ceria,
Lagu yang menyenangkan, argumen yang bersahabat.
Tuan kami - postur yang gagah
Kepala pelayan Windsor tidak akan setara dengannya -
Dia agung, sopan dan dalam setiap bisnis
Seorang yang cekatan, ceria dan fasih berbicara. berkilauan
Mata dan ucapannya berani.
Dan baru saja kita semua dari meja
Berhasil bangun dan membayar makan malam,
Seperti yang dia katakan sambil tertawa, setidaknya kamu tidak perlu
Roti panggang kami sebagai balasannya, tetapi dia akan memberikan saran,
Yang membantu dari banyak masalah,
Pertama-tama, dari kebosanan: “Kamu selalu,
Saudara-saudara yang terhormat, -
Jadi dia berkata, - Saya sangat senang melihat:
Sangat menyenangkan dan tanpa beban
Sudah lama aku tidak mendengar percakapan itu,
Dan selama setahun penuh rumah saya tidak menerima
Tamu yang ceria dan sederhana,
Sukacita yang tidak saya inginkan di ekor
Tenun dan bagikan bantuan Anda -
Saya ingin memberi Anda satu ide.
Anda pergi ke Canterbury ke relik,
Dan kebaikan Tuhan akan dibalas kepadamu.
Tapi saya melihat bahwa - saat liburan atau di jalan -
Anda tidak akan kaku dan ketat:
Anda akan menyegarkan semangat Anda dengan sebuah cerita,
Siapa yang bisa menyakiti keceriaan?
Jika seorang musafir miskin naik dengan cangkir ramping,
Ini buruk, bahkan berbahaya.
Tapi Anda, teman-teman, mendengarkan saya,
Di malam hari, turun dari kuda,
Segar dan ceria dan tidak lelah
Anda akan tinggal - kerinduan hilang.
Jadi setuju! Jika tidak berhasil
Rencanaku, biarkan guntur dari surga terdengar
Dan biarkan abu ayah bangkit dari peti mati,
Biarkan bumi segera melahapku.”
Tidak lama kami memperbaiki kali ini,
Dan semua orang setuju untuk mendengarkannya.
“Teman-teman,” katanya, “terimalah nasihatku,
Nah, Anda tidak menghujat saya dengan sangat bersemangat,
Meskipun dia mungkin tidak rumit,
Saya pikir semua orang akan senang
Dalam perjalanan untuk menghibur tetangga dengan dongeng,
Entah untuk mengingat kisah nyata, atau untuk mengagungkan keberanian.
Biarkan masing-masing mengambil dua cerita,
Dan dua lainnya selain akan menyimpan,
Untuk memberitahu mereka kepada kami dalam perjalanan kembali.
Siapa yang paling berguna dengan menyenangkan
Hubungkan - kami akan memperlakukannya,
Ketika, setelah memberikan pujian kepada relik orang-orang kudus,
Mari kembali ke saya. Ke akun bersama
Kami akan mengatur pesta. Saya di giliran saya
Untuk berbagi kebahagiaanku dengan kebahagiaanmu
Bersedia untuk menilai
Siapa di antara Anda yang pantas mendapatkan hadiahnya?
Saya tidak butuh pembayaran. Siapa yang tidak kenal
Keputusan saya, biaya yang satu itu
Biarkan dia mengambil alih semua perjalanan.
Jika kamu menuruti perintahku
Apakah Anda setuju, jadi katakan segera,
Dan besok pagi saya akan berangkat."
Kami senang dengan keseluruhan usaha
Percaya padanya, bersumpah,
Kami tidak akan mengambil langkah tanpa dia.
Dia juga dituntut menjadi hakim.
Dan berikan rumahmu yang luas,
Untuk memperlakukan pemenang di dalamnya,
Dan tentukan sendiri biayanya.
Setelah memutuskannya tanpa keberatan,
Sekali lagi kami minum dan, menunda
Di biaya pagi, pergi tidur.
Dan di pagi hari, fajar mulai sedikit,
Pemiliknya bangun, dan, memberikan sepasang,
Dia menjatuhkan kami ke dalam kawanan dengan berkokok.
Di kerumunan, di atas kuda, dengan bagpipe bukannya bendera,
Kami berjalan dengan susah payah sedikit lebih cepat daripada berjalan.
Tapi pemiliknya menahan kuda itu.
“Teman-teman,” teriaknya, “dengarkan aku:
Ketika matin setuju dengan kebaktian malam,
Bagi Anda yang menjaga kata-kata mereka benar,
Saatnya untuk memulai dan menjadi contoh
Dan menghindar - maka saya akan mengambil tindakan.
Dan biarkan aku tidak minum bir dan anggur,
Jika dia tidak membayar semuanya secara penuh!
Ayo undian, siapa yang akan jatuh
Katakan padanya, biarkan dia mulai dulu.
Ksatria yang terhormat, Anda yang pertama menarik;
Ibu kepala biara, melemparkan rosario mutiara;
Anda, tuan mahasiswa, saatnya untuk melupakan
Rasa malu dan berhenti menjejalkan.
Di sini, bagi saya, biarkan semua orang menggambar banyak.
Dan, rupanya, itu ditakdirkan di surga
Atau diputuskan oleh hakim kami,
Tapi hanya kita semua bersama, pada saat yang sama
Nasib yang wajar memenuhi keputusan,
Sehingga ksatria itu fiksi atau petualangan
Dengan banyak, dia langsung memberi tahu yang pertama.
Ketika ksatria melihat banyak itu,
Dia tunduk pada keputusan takdir
Dan dia setuju untuk menceritakan kisahnya kepada kami:
“Jika takdir memberitahuku,” katanya, “untuk memulai,
Tolong aku, ibu suci.
Mari kita tidak mengganggu, teman-teman, jalan.
Tetap dekat, saya mendapatkan sedikit demi sedikit
Aku akan memberitahumu kadang-kadang."
Kami berangkat, dan inilah ceritanya
Perlahan mulai dan dengan rendah hati,
Dengan keriangan dan kepentingan terhormat.

Inilah akhir dari prolog dalam buku dan awal dari cerita pertama yaitu kisah Ksatria

cerita ksatria
Di sini dimulai kisah ksatria

Legenda masa lalu
Kami diberitahu bahwa sekali Theseus
Athena secara sepihak memerintah,
Bahwa dia memuliakan dirinya dengan kemenangan,
Yang belum pernah sama sebelumnya,
Dan tunduk pada kehendaknya yang besar
Ada banyak negara besar dan kaya.
Dia juga menaklukkan kamp wanita yang mulia,
Apa yang dulu disebut Scythia,
Aku menikahi seorang ratu pemberani,
Hippolyta yang cantik, dan bersama saudara perempuannya
Emily membawanya pulang.
Untuk musik dan klik yang menyenangkan
Duke besar pindah ke Athena;
Berbagi dengannya kemenangan kemenangan
Semua tuan rumah menyinarinya.
Ketika saya bisa membuang waktu tanpa menghitung,
Saya akan memberi tahu Anda semua detailnya
Bagaimana Theseus mengalahkan Amazon
Dengan tipu daya dan keberanian,
Bagaimana pertempuran utama berlangsung?
Yang menyebabkan pengendara kalah,
Bagaimana Kota Hippolytine dikepung
Tentara pemberani Athena dan diambil,
Saat pernikahan mereka dirayakan di kuil,
Dihiasi dengan lampu dan bunga.
Tapi saya akan mengesampingkan itu:
Saya harus mengikuti bajak untuk waktu yang lama,
Dan dia ditarik oleh lembu kurus;
Anda memberi tahu saya banyak yang tersisa,
Saya tidak ingin mengganggu orang lain
Punya waktu untuk menyajikan cerita Anda sendiri.
Mari kita lihat siapa di antara kita yang menunggu makan malam!
Jadi, saya akan melanjutkan cerita yang terputus.
Ketika pahlawan yang saya sebutkan
Berdiri hampir di bawah tembok kota
Dalam kecemerlangan kemenangan dan kemuliaan yang membutakan,
Dia melihat bahwa di depannya ada pos terdepan
Tiba-tiba sederet wanita berpakaian berkabung bangkit,
Menundukkan kepala mereka di kakinya.
Semua orang, berlutut, ke beberapa pasangan,
Menangis begitu putus asa dan keras,
Apa yang bisa dikatakan: tidak ada seorang pun di dunia
Saya belum pernah mendengar tangisan yang lebih menyedihkan dari ini.
Menangis dan mengutuk nasibmu,
Mereka meraih kuda dengan kekang.
“Apa artinya di momen perayaan ini, -
Theseus bertanya, "teriakan gilamu?"
Apakah karena iri untuk meracuni
Apakah Anda ingin kemuliaan dalam kemenangan saya?
Apakah ada yang menyakitimu?
Katakan padaku dan aku akan membalasnya.
Kenapa kau memakai gaun hitam?
Inilah yang tertua di kerumunan yang malang ini,
Mengeluarkan erangan seperti kematian,
Yang membuat semua orang kagum,
Dikatakan, “Tuan, itu hak Anda
Dengan kemenangan kamu telah memperoleh kehormatan dan kemuliaan,
Dan kami tidak bisa iri padamu;
Tapi untuk permohonan menyedihkan kami
Dan kasihanilah bagian kami yang menyedihkan,
Bahkan setetes welas asih dari cangkir
Biarkan hadiah Anda jatuh pada kami,
Bagaimanapun, masing-masing dari kita memimpin jenisnya sendiri
Dari darah pangeran atau bangsawan, -
Sementara itu, dalam debu kita menyeret usia janda kita,
Nasib berbahaya, sayangnya, tanpa henti:
Dia menghancurkan semua orang dengan roda jahatnya.
Ya Tuhan, kami menunggumu dengan pasukan
Selama seminggu penuh di kuil ini
Dewi Pengampunan. Bantu kami,
Ungkapkan diri Anda sebagai penguasa yang sangat berkuasa.
Aku tidak bisa menahan isak tangisku,
Dia adalah istri Vladyka Kapanei,
Yang jatuh di Thebes pada jam terkutuk.
Terkutuklah kami juga
Menangis sekarang di depanmu.
Suami kita hilang selama pertempuran,
Ketika kota Thebes dikepung.
Sekarang, celakalah kami! - orang tua Creon,
Apa yang sekarang memerintah di Thebes,
Penuh amarah dan ketidakadilan
Tirani demi dan dari kehausan akan kejahatan,
untuk mencemarkan mayat
Thebans yang jatuh dalam pertempuran sengit itu,
Dia memerintahkan untuk meletakkan sebuah bukit besar dari mayat,
Dan dia tidak akan mengizinkan apa pun.
Untuk seseorang yang akan dibakar atau dikubur:
Dia menghukum semua anjing dengan perintah keji.
Dan dengan kata-kata ini sekaligus
Semua jatuh di wajah mereka, mengucapkan erangan yang menyedihkan:
“Oh, kasihanilah kami, para istri yang tidak dapat dihibur,
Sehingga kesedihan kami memasuki dadamu.
Kemudian bangsawan bangsawan itu langsung turun dari pelana,
Berduka atas kemalangan dan rasa malu mereka.
Dia pikir hatinya akan hancur karena kesedihan,
Belajar tentang apa yang terjadi untuk dihancurkan
Baru-baru ini hidup dalam kemuliaan dan kehormatan.
Dia memeluk Thebes,
Mulai diam-diam menghibur sebanyak mungkin
Dan dalam hal itu dia memberi mereka kata serius,
Dengan sekuat tenaga
Creon akan membalas dendam pada penyiksa,
Bahwa di Yunani orang-orang akan berbicara
Tentang apa yang Theseus lakukan pada Creon,
Layak dieksekusi oleh hukum apa pun.
Dan pada saat yang sama, tanpa ragu-ragu,
Dia, membubarkan spanduknya, bergegas pergi -
Ke kubu Thebes sebagai kepala regu.
Dia tidak masuk dan tidak memasuki Athena,
Tidak istirahat setengah hari
Sepanjang malam kampanye tidak turun dari kuda,
Ratu Hippolyta pada waktu itu
Dengan kecantikan Emilia, saudara perempuannya,
Dikirim ke Athena untuk hidup dalam kehormatan dan di aula,
Dan dia bergegas ke medan perang.
Dengan tombak dan perisai, merah tua,
Dewa Mars bersinar di atas spanduk putih,
Di sepanjang lipatan spanduk di mana-mana kecemerlangannya ditaburkan,
Dan di dekatnya mengibarkan bendera Theseus,
Semua ditenun dengan emas: itu diisi di sana, lihat,
Minotaur yang dia bunuh di Kreta.
Demikianlah berkuda sang adipati, putra kemenangan yang agung,
Dan dengan dia ksatria adalah warna yang cemerlang,
Sampai di Thebes dia berdiri di padang rumput,
Di mana saya memutuskan untuk memberikan pertempuran kepada musuh.
Tapi saya akan mengurangi volumenya.
Dia adalah Creon, yang adalah raja di Thebes,
Dalam pertempuran terbuka terjadi secara heroik,
Menabur ketakutan dan pelarian di pasukan Thebes
Dan dengan serangan kota menaklukkan mereka,
Setelah menghancurkan tembok dan benteng yang kuat.
Dia mengembalikan abunya kepada para janda yang malang
Pasangan mereka, kalah dalam pertempuran,
Untuk, menurut ritus orang dahulu, untuk membakar mayat.
Tapi pidatonya akan terlalu panjang
Tentang tangisan sedih, tentang tangisan yang tak terhitung jumlahnya,
Tentang kesedihan para wanita, sementara tubuh dibakar,
Tentang kehormatan yang dalam rahmat-Nya
Penakluk yang gagah berani ini, Theseus,
Saat berpisah, dia memberi para janda itu ...
Saya tidak ingin dikenal sebagai verbose.
Pemimpin pemenang Theseus, membunuh
Dalam pertempuran Creon, ia menjadi penguasa Thebes.
Dia menghabiskan malam di lapangan terbuka,
Dan tepi di hadapannya merendahkan keinginannya.
Untuk merampok tubuh semua orang yang terbunuh,
Untuk menanggalkan pakaian dan baju besi mereka,
Tati bekerja dengan giat dan teratur
Di pagi hari kemenangan gemilang itu
Dan sekarang mereka menemukan di tengah-tengah tumpukan tak bernyawa
Ditutupi dengan lebih dari satu luka berdarah
Dua ksatria muda berbaring berdampingan
Dalam baju besi serupa, dengan gaji yang mahal,
Salah satunya bernama Arsita,
Palamon lainnya terkenal.
Kematian belum sepenuhnya menguasai mereka,
Dan segera ada bentara di baju besi mereka
Mereka mengenali dua pria agustus,
Memimpin dari penguasa Thebes dari jenisnya -
Dua putra dari saudara perempuan kerajaan.
Saudara-saudara dibawa ke Theseus di sebuah tenda,
Merobek dari bawah tumpukan mayat.
Dan dia segera memerintahkan mereka untuk dikirim
Di Athena, habiskan satu abad di penangkaran
(Dia menolak untuk mengambil tebusan bagi mereka).
Pemimpin besar, setelah memberikan perintah seperti itu,
Dengan semua tentara saya bergegas pulang,
Setelah memahkotai dahi dengan kemenangan,
Dan di sana dengan kemuliaan dan di antara kesenangan
Hidup sampai mati. (Apa yang harus kami bagikan?)
Tapi di menara sempit dalam ketakutan dan tawanan
Palamon mendekam bersama Arsita-kakak...
Jangan menebusnya dengan perak atau emas ...
Jadi hari demi hari terus berjalan dan tahun demi tahun,
Ketika suatu hari di bulan Mei sebelum matahari terbit
Emilia, yang citranya lebih manis,
Dari pada tangkai warna hijau bunga bakung,
Lebih segar dari bunga awal Mei
(Lanity dengan mawar akan Anda bandingkan:
Saya tidak tahu yang mana)
Tunduk pada kebiasaan masa muda,
Berpakaian, bangun sebelum cahaya di timur:
Saya tidak suka kentang sofa.
Semoga mengkhawatirkan semua hati yang lembut,
Dari tidur mereka membangunkan mereka dan berteriak: “Bangun
Dan setia melayani saya, berpisah dengan kemalasan.
Emilia penuh semangat
Sapa Mei, melihat sinar fajar,
Tampil segar dalam balutan gaun pagi.
Ikal emas, dijalin menjadi kepang,
Mereka menggantung halaman yang bagus di belakang.
Dia ada di taman, sedikit mawar,
Berkeliaran di antara pohon-pohon yang mekar.
Melanggar warna, lalu merah muda, lalu putih,
Dengan terampil menenun karangan bunga untuk kepala
Dan dia bernyanyi seperti malaikat yang tidak wajar.
Menara besar dengan dinding tebal
Kepala penjara bawah tanah di benteng itu
(Di mana para ksatria mendekam di penangkaran sekarang,
Yang ada dan akan menjadi sebuah kisah),
Itu hanya menjulang di atas taman ini,
Di mana dengan riang Emilia berkeliaran.
Cahaya siang bersinar di atas laut,
Dan tahanan Palamon yang malang pada saat yang sama,
Seperti setiap hari, dengan izin dari para penjaga,
Berjalan melalui ruang atas penjara bawah tanah,
Kota yang mulia, melihat melalui celah
Dan sebuah taman, di mana di bawah kehijauan cabang-cabangnya
Dengan segala kemuliaan dan kesegarannya
Emily berjalan di sepanjang jalan.
Sangat sedih Palamon di depan jendela
Penjaranya berjalan bolak-balik
Dan dia berbicara sedih pada dirinya sendiri.
Mengapa saya lahir? - katanya dalam kesedihan yang membara.
Dan ternyata seperti ini - apakah ini takdir atau kebetulan? -
Bahwa melalui jeruji besi di jendela,
Mirip dengan ketebalan log,
Dia tiba-tiba melihat Emily di taman.
"Oh!" - dia berteriak, bergoyang saat bepergian,
Seakan tertusuk anak panah yang kejam.
Terbangun oleh seruan Arsit
Saya bertanya kepadanya: “Apa yang menyakitimu?
Wajahmu ditutupi dengan pucat yang mematikan!
Bagaimana? Apakah kamu menangis? Siapa yang menghinamu?
Bawalah dengan rendah hati, tuan-tuan yang penuh kasih,
Penindasan penahanan yang menyiksa: bagaimanapun juga, dia
Keberuntungan itu sendiri, tampaknya, ditakdirkan untuk kita;
Apakah Saturnus bermusuhan?
Atau bintang lain di pertemuan yang paling disayangkan
Dia diturunkan, - seperti, tidak peduli bagaimana Anda melawan,
Ada pemandangan surga ketika kita lahir.
Jadi, bersabarlah: inilah saran singkat saya.
Kemudian Palamon mengatakan ini sebagai tanggapan:
"Saudaraku tersayang, tinggalkan pendapat seperti itu,
Anda telah disesatkan.
Bukan, bukan penjara yang mengeluarkan erangan ini:
Melalui mata saya, saya dipukul di hati saya
Ke kedalaman, dan di sinilah kematianku.
Ya, kecantikan wanita itu, seperti yang saya lihat,
Dia berjalan mondar-mandir di taman, -
Penyebab air mataku dan semua masalahku.
Apakah itu seorang dewi atau istri fana?
Bagiku dia adalah Venus sendiri.
Dan, dalam gairah tanpa mengetahui ukurannya,
Dia, tersungkur, berseru: “O Venus,
Kohl kamu muncul di heliport itu
Di hadapanku, makhluk tercela,
Bantu kami keluar dari penjara.
Tapi jika dengan perintah takdir kita
Sampai mati di sini ditakdirkan untuk kesulitan,
Maka kasihanilah setidaknya pada jenis kita,
Digulingkan atas keinginan penjahat.
Sementara itu, Arsita mengamati lorong-lorong,
Dimana wanita itu berjalan bolak-balik,
Kecantikannya yang menakjubkan pada gilirannya
Dia tidak kurang terluka dan ditangkap,
Atau mungkin lebih kuat dari Palamon,
Dan dengan desahan yang menyedihkan, dia berkata:
“Aduh, aku terbunuh oleh pesona yang luar biasa
Kecantikan berjalan di taman!
Dan jika saya tidak memohon penghiburan
Wajah untuk merenungkannya meskipun kadang-kadang,
Kematian menanti saya - saya tidak akan bersembunyi dari Anda.
Ketika saudara saya mendengar kata-kata ini,
Dia berkata dengan tatapan jahat:
"Apakah kamu mengatakan itu pasti untuk bersenang-senang?"
Dan dia menjawab: "Saya tidak ingin bercanda, kan:
Tuhan adalah saksiku, aku tidak berbohong padamu."
Kemudian Palamon, mengerutkan alisnya, berkata:
“Kamu tidak akan mendapatkan banyak kehormatan dalam hal itu,
Bahwa kamu akan menjadi bajingan di hadapanku.
Aku saudaramu dengan darah dan sumpah.
Kami mengkonfirmasi ini dengan sumpah yang kuat, -
Kami bersumpah jika kami tidak disiksa
Dan kematian itu sendiri tidak akan pernah memisahkan kita,
Dalam masalah cinta kamu tidak akan menjadi musuhku,
Saudaraku tersayang, tidak seperti yang lain,
Anda akan mendukung saya dalam segala hal, penuh kasih,
Seperti dalam segala hal, saya akan mendukung Anda.
Jadi Anda bersumpah, dan saya juga bersumpah.
Bukan hak kami untuk mengingkari sumpah.
Anda, tidak diragukan lagi, penasihat dan teman saya,
Tapi, seperti pengkhianat, kamu tiba-tiba bermimpi
Tentang orang yang saya layani, setelah jatuh cinta,
Dan saya akan melayani selama saya hidup.
Tidak, Arsita yang jahat, itu tidak boleh terjadi!
Aku pertama kali jatuh cinta dengan milikku
saudara kepercayaan dan nazar
Dengan sepenuh hati saya mempercayakan rahasia ini.
Dan Anda, yang terikat oleh sumpah ksatria,
Anda harus membantu saya sebanyak yang Anda bisa.
Atau Anda seorang pengkhianat, tidak ada keraguan tentang itu.
Untuk ini, Arsita dengan bangga menjawab:
“Oh tidak, pengkhianat di sini bukan aku, tapi kamu;
Anda berubah, saya akan mengatakan tanpa fitnah.
Baginya, par amour, akulah yang pertama menyalakannya.
Kemana Saja Kamu? Anda tidak tahu saat itu
Panggil istri atau dewinya!
Bagaimanapun, Anda memiliki rasa hormat di depan kuil,
Dan inilah cinta untuk makhluk hidup.
Dan aku menyebut cinta ini sebagai saksi
Aku berdarah dan bernama saudara.
Biarkan Anda menjadi yang pertama - apakah itu benar-benar suci?
Anda tahu, orang bijak kuno bertanya:
"Siapa yang akan memberikan hukum kepada hati yang penuh kasih?"
Cinta itu sendiri adalah hukumnya; dia lebih kuat
Aku bersumpah bahwa semuanya benar orang-orang duniawi.
Setiap hak dan keputusan apa pun
Sebelum cinta, tidak ada apa-apa untuk kita.
Selain kehendak, seseorang sedang jatuh cinta;
Di bawah ketakutan akan kematian, dia masih melayani
Apakah itu seorang janda, seorang gadis, seorang istri suami ...
Tapi tidak ada harapan untukmu atau aku
Dalam hidup, belas kasihan seorang wanita untuk menemukan.
Anda mengenal diri Anda sendiri: kita dikurung;
Kami ditakdirkan untuk hidup di penjara ini
Tidak ada penebusan sampai akhir hari.
Jadi dua anjing berdebat tentang tulang besar,
Kami berjuang sepanjang hari, tetapi semuanya sia-sia:
Sebuah layang-layang tiba-tiba muncul, di petarung
Dia mencabut tulang di bawah hidungnya dan seperti itu.
Di kamar kerajaan, aturannya adalah:
Setiap orang untuk dirinya sendiri, tinggalkan orang lain sendirian!
Cintai jika kamu mau. saya mencintainya
Dan aku akan terus setia padanya. Itu saja,
Kami di sini di penjara harus sangat menderita.
Jadi biarkan semua orang menunggu perintah takdir!
Teman berdebat dalam hati mereka untuk waktu yang lama.
Tapi aku tidak bisa menarik keluar cerita.
Mari kita kembali ke intinya. Waktu yang terjadi
(Saya akan menceritakan kisahnya dengan cara yang sesingkat-singkatnya),
Bahwa adipati yang mulia, Perita yang agung
(Siapa teman baik Theseus
dari bayi hingga anak-anak)
Tiba di Athena, seperti biasa,
Dengan seorang teman untuk menghabiskan waktu luang, -
Yang paling dia sayangi adalah teman ini;
Dan dia mencintainya dengan semangat yang sama,
Dan bahkan (menurut buku-buku lama),
Ketika seseorang telah merasakan dinginnya kematian,
Orang lain yang mencarinya turun ke neraka.
Tidak ada keinginan untuk membicarakan hal itu.
Perita itu dengan Arsita selama bertahun-tahun
Dia terikat di Thebes oleh persahabatan orang suci.
Dan, atas permohonan dan permintaan Peritoy,
Theseus Arcite diizinkan gratis
Keluar dari penjara di mana saja
Tanpa tebusan, dengan satu syarat,
Cerita tentang yang mengikuti sim.
Theseus dan Arcita jelas di antara mereka sendiri
Sebuah kesepakatan dibuat,
Bagaimana jika seseorang menangkap Arsita?
Di Theseus, bahkan untuk sesaat,
Atau siang hari, atau malam hari, atau kapan saja,
Pahlawan yang ditangkap itu, dengan persetujuan,
Dia akan kehilangan kepalanya di bawah pedang,
Dan sama sekali tidak ada keselamatan baginya.
Jadi dia mengucapkan selamat tinggal dan bergegas pulang ...
Hei, awas, jawab dengan kepalamu!
Siksaan macam apa yang dialami Arsita!
Dia merasakan tangan kematian yang dingin di hatinya.
Dia menangis, mengerang, terisak-isak menyedihkan,
Dia diam-diam berpikir untuk bunuh diri.
“Mengapa,” pikirnya, “saya dilahirkan?
Sekarang penjara saya bahkan lebih ketat.
Aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Saya tidak di api penyucian, saya sudah di neraka.
Mengenali saya di Gunung Perita:
Saya memiliki Theseus di menara yang terkunci
Untuk tetap dirantai, pada sembelit!
Di sana hidup akan mengalir dalam suka cita, bukan dalam kesedihan.
Hanya tampilan yang saya layani
(Bahkan jika saya tidak pernah pantas mendapatkan belas kasihan)
Saya akan sangat senang.”
“Saudaraku tersayang,” katanya, “Palamon!
Kemenangan - ah! - tertinggal di belakangmu!
Anda sedang duduk di penjara, dituntut oleh takdir ...
Di penjara? Oh tidak! Atau lebih tepatnya, di surga.
Takdir melempar benih Anda untuk kebahagiaan.
Anda melihatnya, saya sangat jauh;
Dan karena Anda bersamanya dan sangat berubah-ubah
(Bagaimanapun, Anda adalah seorang ksatria, berani dan berani),
Mungkin yang kamu tunggu
Suatu hari takdir akan mengirimmu.
Dan aku adalah orang buangan, dan jalan menuju kebahagiaan
Saya tanpa harapan terputus selamanya.
Tanah, api, dan udara, dan air,
Dan makhluk yang terbuat dari mereka
Mereka tidak akan memuaskan siksaanku yang mengerikan.
Aku akan mati, tersiksa oleh kerinduan.
Perpisahan, hidup, dan sukacita, dan kedamaian!
Sayangnya, sia-sia dari orang-orang begitu banyak
Kami mendengar fitnah terhadap nasib dan Tuhan,
Itu nikmat kita dengan nikmat yang terbaik,
Daripada kita kadang-kadang bisa datang dengan diri kita sendiri.
Kekayaan lain akan mengemis, - itu
Panggilan penyakit atau pisau pembunuh.
Dan dia pergi, setelah berdoa, penjara,
Tetapi pelayan itu terbunuh di rumahnya.
Kami dijaga oleh masalah setiap langkah.
Kita tidak tahu berkat apa yang kita minta.
Kita semua seperti orang yang mabuk anggur.
Pemabuk tahu - ada, kata mereka, di suatu tempat sebuah rumah,
Hanya tidak tahu bagaimana pulang
Dan jalannya licin di bawah kaki yang mabuk.
Beginilah cara kami berkeliaran di lembah ini:
Kami bersemangat mencari cara untuk berbagi bahagia,
Tapi kami tersesat tanpa henti, seolah-olah itu adalah dosa,
Semua orang seperti itu, dan saya sendiri yang paling buruk.
Bukankah aku membayangkan dan menghibur diriku dengan mimpi,
Apa, begitu aku keluar dari penjara bawah tanah itu,
Dan sukacita dan kegembiraan menunggu saya.
Dan sekarang saya kehilangan penghiburan terbaik.
Emilia! Aku tidak bisa melihatmu!
Tidak ada jalan keluar, saat kematianku telah tiba.
Sementara itu, Palamon yang malang,
Setelah mengetahui bahwa dia terpisah dari Arsita,
Begitu menangis sehingga dinding benteng
Terguncang karena ratapan dan erangan
Dan belenggu yang dia bawa di kakinya,
Basah dengan air mata asin pahit.
Dia berseru: “Arsita, saudara, celaka!
Anda akan memetik buahnya, Tuhan tahu, dalam perselisihan kami!
Sekarang Anda berjalan dengan bebas di Thebes
Dan Anda berduka sedikit tentang kesedihan saya.
Dengan kecerdasan dan keberanianmu, aku ingat
Anda dapat mengumpulkan pasukan dan kerabat
Dan seluruh wilayah ini akan dihancurkan oleh perang.
Dengan persetujuan, atau dengan kelicikan,
Anda menikahi wanita cantik itu
Untuk yang di sini saya akan keluar dengan air mata,
Lagi pula, jika semua kemungkinan diperhitungkan, -
Sejak Anda mendapatkan kebebasan Anda
Anda adalah penguasa, lawannya terlalu kuat,
Dan aku akan mati di sel kubur ini,
Melolong dan melolong sampai akhir hari
Dari semua kesulitan dan siksaan penjara saya.
Selain itu, cinta adalah siksaan yang fatal
Kesedihan dan kesedihan berlipat ganda.
Kemudian kecemburuan liar berkobar dalam dirinya,
Menembus ke jantung, membakar dada dengan api.
Dan tawanan kami menjadi seperti orang yang tidak bersukacita
Dikeringkan di kotak gandar atau dingin di atas abu.
Dia berkata: "Dewi, berhala jahat,
Bahwa Anda mengikat dunia dengan kata abadi
Dan di atas lempengan berlian yang keras
Selamanya Anda menulis hukum dan keputusan,
Kami semua tunduk pada mahkota Anda -
Sekelompok domba berkerumun di sebuah padang.
Lagi pula, mereka memukuli seseorang seperti sapi bertanduk,
Mereka menempatkan mereka di penjara, menara, penjara;
Dia menahan rasa sakit, ketidakbahagiaan dan kecemasan,
Dan seringkali tidak selayaknya, demi Tuhan.
Katakan padaku, di mana kebijaksanaan pemeliharaan,
Ketika kepolosan menderita siksaan yang sia-sia?
Lagi pula, seseorang lebih menderita
Apa yang harus menurut agama mereka?
Atas nama dewa gairah untuk mengatasi,
Dan ternak melakukan apa yang diinginkan daging.
Ternak akan mati - dan dia tidak khawatir,
Dan hukuman menunggu seorang pria,
Meskipun dia menanggung kejahatan dan kesedihan dalam hidupnya.
Memang, begitulah nasibnya.
Biarkan teolog menjawab ini,
Satu hal yang saya tahu: dunia ini penuh dengan siksaan.
Sayangnya, saya melihat seorang pencuri dan seekor ular keji,
Yang mengeluarkan banyak orang benar,
Berjalan dengan bebas dan hidup dengan indah,
Dan saya - di penjara mendekam sepanjang waktu,
Kami membuat Juno marah, cemburu,
Thebes hampir berdarah
(Meskipun dinding dan tembok pembatasnya kuat),
Saya juga menderita Venus,
Takut Arsita dan cemburu padanya.
Tapi di sini saya akan menyela pidato tentang Palamon,
Aku akan meninggalkannya di penjara dan di penangkaran
Dan saya akan memulai kembali cerita tentang Arsita.
Musim panas berlalu, malam memanjang,
Menderita dua kali lebih keras dan kejam
Dan seorang tahanan dan kekasih, dan, dia-dia,
Saya tidak tahu siapa yang lebih berat.
Singkatnya: Palamon yang malang
Dipenjara seumur hidup,
Untuk mendekam di dalamnya sampai akhir hari;
Arsita dikeluarkan dari kekuatan ini,
Dan tidak pernah lagi pada rasa sakit kematian
Dia tidak bisa melihat kekasihnya.
Kepada siapa sekarang - kekasih, putuskan! -
Lebih sulit? Palamon il Arsite?
Bagaimanapun, wanita ini melihat hari demi hari,
Tapi dia sendiri tersembunyi di penjaranya,
Dan dia berjalan ke mana-mana tanpa kesulitan,
Tapi wanita itu tidak akan pernah melihat.
Nilailah sendiri: Anda lebih tahu
Aku akan kembali ke ceritaku.
Arsita di Thebes hidup dan meratap,
Dia berkata: "Aduh!" - dan sering kehilangan akal sehatnya:
Dia selamanya terpisah dari istrinya.
Saya akan menceritakan secara singkat tentang tepung ini,
Apa yang tidak dan tidak akan begitu terbunuh
Tidak merindukan siapa pun - sejak cahaya berdiri.
Makan, minum dan tidur tidak terlintas dalam pikiran,
Dan dia menjadi kurus dan kering, seperti tongkat.
Mata cekung, terlihat seperti orang mati,
Seperti abu dingin, pucat, wajahnya kuning.
Dia, seperti seorang pertapa, selamanya sendirian,
Sepanjang malam menangis, mengeluh tentang batu,
Dan dengarkan saja sebuah lagu atau senar berdering,
Dia menangis tak terkendali dan untuk waktu yang lama.
Maka ruh itu turun dalam dirinya dan sekaligus alam
Jadi berubah itu untuk mengenalnya
Dengan suara dan ucapan tidak mungkin,
Dan pemandangan itu terungkap dengan pasti
Bukan penyakit yang diberikan dewa Eros,
Dan mania yang akan melahirkan
Jus empedu hitam di mangkuk kepala,
Kursi fantasi gila.
Singkatnya, semuanya terbalik
Di Arsit, pengagum yang sakit, -
Penampilan, cara dan menjadi ...
Apa yang harus saya bicarakan sepanjang hari?
Hal yang malang bertahan selama satu atau dua tahun
Semua siksaan, kesedihan dan kegelisahan ini,
Seperti yang dikatakan, di dalam tembok Thebes asli.
Begitu dia berbaring, tertidur lelap;
Mercury, dewa bersayap, di atas tempat tidur
Muncul tiba-tiba, memanggilnya untuk bersenang-senang.
tongkat sihir terangkat di tangannya,
Dan dari bawah topi, rambut bersinar.
Begini cara berpakaiannya (Arsita bermimpi),
Seperti saat Argus ditidurkan.
Dan Tuhan berkata: "Tanda tangankan kakimu ke Athena:
Akhir dari masalahmu menunggumu di sana."
Mendengar kata-kata ini Arsita bangun dari tidurnya.
“Sesungguhnya seberat apapun siksaan itu,-
Dia berkata, - Saya akan segera bergegas ke Athena,
Saya tidak akan ditahan oleh ketakutan akan kematian yang gagah.
Saya akan melihat orang yang, dengan penuh kasih, saya layani.
Dan aku akan meletakkan kepalaku di kakinya.
Setelah mengatakan ini, dia mengambil cermin di tangannya
Dan dia melihat bahwa semua cat telah jatuh dari wajahnya,
Bahwa wajahnya menjadi tidak bisa dikenali.
Kemudian sebuah pikiran muncul di benaknya,
Bagaimana jika alam berubah seperti itu
Dari penyakit jahat yang menyiksanya,
Kemudian dia, menyebut dirinya orang biasa,
Saya bisa berjalan tanpa dikenali di Athena
Dan seorang wanita untuk menghibur pandangan Anda hari demi hari.
Tanpa ragu, dia mengganti bajunya
Dan berpakaian seperti orang miskin yang sederhana,
Dengan hanya satu pengawal yang sudah saya ketahui
Dengan segala perbuatannya tanpa kecuali,
Berpakaian, seperti dia, dalam gaun sederhana,
Memasuki Athena di jalan yang lurus
Dan, setelah muncul di ruang bangsawan,
Ada layanan yang ditawarkan di pintu gerbang
Untuk semua jenis kerajinan.
Agar ceritaku tidak mengganggumu,
Saya akan segera mengatakan: dia berada di bawah start
Untuk kepala pelayan Emilia sendiri.
Dengan licik sebelum dia belajar di samping
Tentang semua orang yang melayani wanita tercinta,
Selain itu, dia kuat dan muda selama bertahun-tahun,
Dia kuat di tulang, penuh kekuatan.
Dia memotong kayu bakar, membawa air,
Dia melakukan segalanya, dengan kata lain, apa pun yang diperintahkan kepadanya.
Jadi dia melayani dua tahun berturut-turut
Dan sekarang dia ditugaskan sebagai halaman ke kamar
Aemilia, menyebut dirinya Philostratus.
Tak satu pun dari semua orang dari peringkat ini
Jadi dia tidak dihormati, dan bahkan setengahnya.
Begitu pula percakapan sopan Arsita,
Bahwa berita tentang dia menyebar ke seluruh halaman:
Semua orang mengatakan itu demi kebaikan
Theseus harus menaikkan dia di peringkat
Dan dengan cara seperti itu,
Di mana keberanian dia bisa bersinar.
Jadi kemuliaan Philostratus berkembang,
Pujilah ucapannya dan semua perbuatannya,
Bahwa dengan rahmat Theseus menuntutnya
Dan membuat pengawal di kamarnya,
Memberi emas agar dia hidup, makmur,
Selain itu, pengikut dari tanah asal mereka
Dari tahun ke tahun mereka membawa kebaikan untuknya.
Tapi dia menghabiskan begitu sederhana dan licik,
Apa yang tidak mengejutkan orang adalah penghasilannya.
Jadi dia tinggal di Athena untuk tahun ketiga
Di hari-hari perang, di masa damai juga,
Bagi Theseus, dia lebih disayangi daripada yang lainnya.
Aku akan meninggalkan dia dalam kehormatan seperti itu,
Untuk berbicara tentang cerita Palamon.
Di menara yang mengerikan dan suram tertutup,
Palamon menderita selama tujuh tahun yang panjang,
Hilang harapan, sakit cinta.
Siapa yang diperparah oleh siksaan jahat ganda?
Itu - Palamon: rasa sakit dari pikiran cinta
Pikirannya hampir mendung;
Selain itu, dia adalah seorang tahanan, di bawah kuk kesulitan
Usia yang mengerang, bukan hanya setahun.
Oh, siapa yang bisa bernyanyi dalam syair bahasa Inggris
Tentang siksaan itu? Bukan aku, Tuhan yang tahu!
Jadi, saya akan segera menceritakan kisahnya ...
Suatu ketika, pada tanggal tiga Mei di tahun ketujuh
(Seperti yang dikatakan buku-buku masa lalu kepada kita,
Bahwa kisah ini tersampaikan lebih lengkap)
Begitu juga batu keberuntungan
(Apa yang ditakdirkan akan terjadi pada waktunya)
Palamon itu, di tengah kegelapan tengah malam,
Dibebaskan dari penjara oleh teman
Dia melarikan diri dari kota dengan seluruh kekuatannya;
Jadi dia membuat sipir mabuk,
Dalam anggur, selain rempah-rempah, investasi
Ramuan tidur dan opium dari Thebes,
Adapun pagi hari, tidak merasakan apa-apa,
Dia tidur nyenyak, tidak peduli bagaimana mereka mengguncangnya.
Dia berlari, tidak mendengar kakinya di bawahnya.
Malam itu singkat dan siang tidak jauh,
Dan Anda perlu mencari tempat berteduh.
Di sini, di hutan, selain dari jalan setapak,
Palamon masuk dengan langkah malu-malu.
Untuk memberi tahu Anda secara singkat, dia akan
Sepanjang hari bersembunyi di hutan entah bagaimana,
Dan di malam hari lanjutkan perjalananmu lagi
Ke kota Thebes dan di sana untuk meminta jenis Anda
Berbaris melawan Theseus.
Dia bertekad untuk mati dengan jujur ​​dalam pertempuran
Atau ambil Emilia Anda sebagai istri.
Ini dia pemikirannya, mudah dipahami...
Tapi saya akan kembali ke Arsita lagi...
Arsit tidak tahu seberapa dekat perawatannya,
Hingga Fortune masuk ke dalam jerat.
Inilah burung lark, pembawa berita yang gesit hari ini,
Dia bertemu fajar, berdering dengan getar.
Dan begitu indahnya Tuhan naik ke surga,
Bahwa seluruh timur bergembira, melihat Phoebus,
Dan mengering dengan nyala keindahannya
Perak jatuh di antara cabang-cabang.
Seperti yang saya katakan, sementara Arsita,
Bahwa pengawal pertama adalah pengiring pengadilan,
Bangun; hari yang cerah menariknya;
Dia ingin May menunjukkan kehormatan.
Dan, mengingat wanita tercintanya,
Dia melompat ke atas kuda, yang seperti nyala api,
Sangat lincah, dan menunggangi semut
Satu atau dua mil jauhnya dari halaman.
Ke hutan ek itu, tentang cerita itu,
Kebetulan dia pergi begitu saja
Sehingga jika ada willow, ada honeysuckle,
Dari jumlah tersebut, menenun karangan bunga untuk menghormati kekasih Anda.
Dia menyapa matahari dengan lagu hidup:
“O Mei yang cerah dengan bunga dan dedaunan!
Halo, Mei yang cantik dan segar!
Beri aku daun segar untuk karangan bunga!
Dengan jiwa ceria, dia turun dari kudanya
Dan dengan cepat pergi lebih dalam ke hutan.
Berkeliaran lebih sering, dia datang ke jalan,
Di mana Palamon yang malang bersembunyi dengan takut-takut
Dari mata manusia, bersembunyi di semak-semak tebal:
Ketakutan akan kematian yang tidak bersalah sangat kuat dalam dirinya.
Dia tidak bisa tahu segalanya tentang Arsita,
Dan jika saya tahu, saya tidak percaya - Tuhan melihat.
Tapi dengarkan pepatah lama:
Ladang punya mata, hutan punya telinga.
Terkadang menjaga diri sendiri itu baik.
Ada banyak pertemuan tak terduga.
Bahwa temannya tidak jauh dari sana
Dan dia mendengar semuanya, Arsite tidak sadar:
Diam-diam dia duduk di semak-semak willow.
Ketika Arsita berjalan lama
Dan dia menyanyikan rondelle dengan ceria,
Dia tiba-tiba terdiam, dipenuhi mimpi.
Terkadang seorang kekasih berperilaku luar biasa:
Ia memanjat pohon, lalu berduri,
Sekarang naik, lalu turun, seperti ember di sumur,
Seperti Jumat - lalu hujan lebat, lalu ember
Benar-benar berubah tanpa ukuran,
Venus selalu mengganggu hati orang:
Seperti hari Jumat, hari favoritnya,
Perubahan dalam sekejap dengan mengungkapkan miliknya sendiri.
Ya, dia punya tujuh hari Jumat dalam seminggu.
Begitu lagu Arsites berbunyi,
Dia duduk di tanah, mengeluarkan erangan panjang.
“Mengapa,” katanya, “saya dilahirkan ke dunia?
Berapa lama dari semua kekejaman Juno
Akankah kota Thebes tidak memiliki pertahanan?
Sayang! Sudah kalah, malu
Keluarga kerajaan Anda, O Cadmus dan Amphion!
Ya, Kadmus! Sayangnya, dia yang pertama membangun
Kota Theban, mendirikan benteng di sekitar kota
Dan yang pertama mengambil mahkota kerajaan.
Saya cucunya, ahli waris menurut hukum.
Keturunan alami dari suku raja, -
Siapa aku sekarang? budak di pintu
Musuh kejam yang mematikan.
Seperti pengawal yang miskin, saya melayani seperti pelayan.
Evil Juno memberi tahu saya kepahitan:
Saya menyembunyikan nama panggilan saya di mana-mana.
Saya adalah Arsita pada waktu itu, -
Sekarang saya Philostratus: Saya tidak berharga.
Aduh, Jun! Mars yang ganas, sayangnya!
Anda telah menghancurkan semua benih kami.
Itu meninggalkan aku dan Palamon yang malang.
Theseus-nya di penjara sangat menyiksa.
Dan agar kematianku tidak bisa dihindari
Pengkhianatan, cinta ditusuk dengan panah yang menyala
saya hati. Ah, aku terluka terus menerus.
Kematianku menungguku.
Aduh, aku terpesona dengan matamu,
Emilia! Dan kematianku adalah milikmu.
Semuanya, segala sesuatu yang sebelumnya menempati jiwa,
Sungguh, saya tidak menghargai
Andai saja aku bisa menyenangkanmu."
Merasa sedih, dia berbaring di sana untuk waktu yang lama.
Ketika saya sadar, saya mendengar suara langkah kaki:
Palamon itu, yang tiba-tiba merasakan
Seperti pedang dingin menembus dadanya,
Gemetar karena marah, membuang tempat persembunyiannya;
Begitu dia mengerti ucapan saudaranya,
Bagaimana, gila, pucat seperti kapur,
Dia bangkit dari balik cabang-cabang tebal:
"Arsita jahat! Bajingan licik!
Anda tertangkap. Anda mencintai wanita saya
Karena itu saya menderita.
Anda adalah darah saya, Anda adalah saudara laki-laki saya yang bernama, -
Saya telah mencela Anda untuk itu seratus kali, -
Anda menjerat Duke Theseus dengan kebohongan,
Saya mengambil nama orang lain tanpa tersipu,
Entah aku mati sendiri, atau aku membunuhmu.
Apakah kamu mencintai Emilia-ku?
Satu yang saya cintai, dan tidak ada orang lain.
Saya Palamon, musuh mematikan Anda.
Meskipun secara ajaib saya menyingkirkan belenggu
Dan meskipun saya tidak membawa senjata,
Aku tidak takut padamu! Anda akan mati
Atau kau akan menyerah pada mimpi tentang Emilia.
Jadi pilihlah. Kamu tidak akan pergi, penjahat."
Arsita dalam kemarahannya yang mengerikan,
Setelah mengenali dan mendengar pidato ini,
Seganas singa, dia mencabut pedangnya dari sarungnya.
"Aku bersumpah," katanya, "demi Tuhan Yang Mahakuasa!
Jangan terobsesi dengan kegilaan yang penuh gairah
Dan jadilah Anda di sini dengan senjata Anda,
Dari hutan Anda tidak akan dibiarkan hidup,
Dan di sini dia akan mati di tanganku.
Saya meninggalkan semua rantai
Dengan mana persatuan kita ditempa.
Oh tidak, bodoh, cinta tidak mengenal ikatan!
Aku mencintainya terlepas darimu
Tapi karena kamu seorang ksatria, bukan pencuri
Dan memutuskan untuk membawa wanita itu dalam pertempuran,
Bahwa besok - saya memberikan kata-kata saya dalam hal itu -
Diam-diam dari semua orang, saya akan berada di tempat ini,
Betapa sopannya kehormatan saya.
Dan saya akan membawakan Anda harness terbaik,
Dan untuk diriku sendiri, aku akan mengambil lebih buruk.
Saya akan memberi Anda makanan dan minuman untuk malam ini
Dan untuk malam ini aku akan membawa lenan,
Dan jika Anda mendapatkan seorang wanita dengan perkelahian
Dan aku akan dibunuh olehmu di hutan,
Dia milikmu, jika tidak ada hambatan lain.
"Saya setuju," jawab Palamon.
Dan berpisah, saling memberi kata
Datang bersama di hutan ek yang sama besok lagi.
O Cupid, yang panahnya tanpa ampun!
O kerajaan di mana pembagian tidak diakui!
Tidak heran mereka berkata: cinta dan kekuasaan
Tidak ada yang rela menyerahkan bagiannya,
Arsita tahu ini dengan Palamon.
Arsita bergegas ke kota dengan langkah cepat.
Dan di pagi hari, di jam sebelum fajar,
Dia diam-diam menyimpan dua baju zirah militer,
Cukup untuk bertarung dalam pertarungan yang adil
Di lapangan, selesaikan perselisihan Anda.
Dia, menunggang kuda secara diam-diam dari semua orang,
Di depannya membawa baju besi ganda,
Dan segera dia berada di tempat yang disepakati.
Arsita dan Palamon bertemu di hutan.
Semua warna hilang dari wajah mereka dalam sekejap,
Seperti penangkap Thracia itu
Apa yang menjaga ngarai dengan tombak
Dan menunggu pertemuan dengan beruang atau singa;
Dia mendengar binatang itu bergegas melalui semak-semak,
Mematahkan dahan dan meremukkan daun,
Dan dia berpikir: “Ini adalah musuh yang mengerikan,
Salah satu dari kita tidak akan kembali
Di ngarai di sini saya akan menanam anak panah di dalamnya,
Jika aku meleset, dia akan membunuhku."
Jadi keduanya menjadi pucat karena ketakutan,
Ketika mereka melihat satu sama lain di hutan.
Tidak mengatakan "selamat siang" atau "sehat"
Langsung saja tanpa basa-basi lagi
Yang satu mendandani yang lain dengan baju besi,
Membantu, seperti saudara.
Mereka saling tombak dengan penuh semangat
Mereka bergegas untuk menyerang, dan pertempuran berlangsung dengan luar biasa.
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Palamon muda?
Dalam pertempuran, seperti singa, ganas dan marah.
Arsita, seperti harimau, kejam dan garang;
Seperti babi hutan mereka saling mengalahkan
Tertutup busa putih karena marah.
Keduanya sudah bersimbah darah hingga mata kaki.
Tapi aku akan meninggalkan mereka dalam pertempuran sekarang
Dan saya akan menceritakan sebuah kisah tentang Theseus.
Nasib adalah penguasa yang tidak berubah,
Bahwa kehendak pemeliharaan di alam semesta
Dia menciptakan, sebagaimana Allah akan menganugerahkan kita sebelumnya,
Dan meskipun seluruh dunia bersumpah bahwa itu tidak akan terjadi, -
Tidak, tidak, tidak, takdir begitu kuat
Suatu hari dia tiba-tiba akan mengirim kita
Sesuatu yang tidak akan terjadi lagi dalam seratus tahun.
Sebenarnya, segala sesuatu yang diperjuangkan oleh roh kita -
Untuk mencintai atau membalas dendam, untuk damai atau perang, -
Semua ini diatur oleh Mata di atas.
Theseus yang perkasa akan memberi kita contoh tentang ini:
Dia tertarik pada perburuan oleh hasrat yang menggebu-gebu;
Jadi dipernis di bulan Mei oleh rusa yang mengeras,
Bahwa sang pemimpin, yang bangun dari fajar setiap hari,
Sudah berpakaian dan siap berangkat
Dengan penangkap, tanduk, dan sekawanan anjing.
Begitu manisnya hewan memancing baginya;
Semua gairah dan kegembiraan terletak pada kenyataan bahwa diri sendiri
Untuk merobohkan rusa dengan pukulan tangan yang kuat;
Seperti halnya Mars, dia berkomitmen pada Diana.
Itu adalah hari yang cerah, seperti yang saya katakan
Dan inilah Theseus, ceria, penuh tenaga,
Dengan Emilia, dengan Hippolyta yang cantik,
Berpakaian hijau, dan dengan pengiring
Saat menangkap hewan yang tertinggal di pagi hari.
Dia ke hutan, tidak jauh dari halaman,
Di mana rusa, seperti yang mereka katakan kepada Theseus,
Tetangga tersayang bergegas dengan pengiringnya
Dan langsung menuju tempat terbuka,
Di mana rusa yang terbiasa mencari perlindungan;
Di sana - melalui sungai dan lebih jauh ke hutan ...
Duke ingin melompat dengan ringan
Dengan bantuan yang berada di bawah komandonya,
Tapi, setelah menyusul hutan kecil itu,
Dia melihat ke matahari - dan lihatlah
Arsitu dengan Palamon menemukan.
Seperti dua banteng, mengamuk di tangan ke tangan
Lawan, pedang berkilauan.
Dan sepertinya: pertempuran mereka sangat sengit dan sengit,
Apa yang akan merobohkan pohon ek pukulan terlemah mereka.
Tapi siapa mereka - Theseus tidak menyadarinya.
Memacu kudanya, dia dalam satu lompatan
Sebelum pasangan yang marah itu muncul
Dan, sambil menghunus pedangnya, dia berteriak mengancam: “Berhenti!
Pada rasa sakit kematian berhenti sekarang!
Aku bersumpah demi Mars: jika ada di antara kalian
Pukul lagi - kehilangan kepalanya.
Sekarang beri tahu saya siapa Anda.
Mengapa Anda berkelahi di sini, menurut kekurangajaran Anda,
Tanpa marshal, bentara dan hakim,
Seolah memasuki turnamen punggawa?
Dan Palamon menjawab dengan lemah lembut:
“O penguasa, saya akan mengatakan tanpa kata-kata panjang:
Kita berdua harus kehilangan akal.
Kami adalah dua tahanan di sini, dua orang miskin,
Untuk siapa hidup ini tak tertahankan dan sulit.
Dari seigneur dan hakim, tidak perlu
Kami memiliki perlindungan dan belas kasihan dari Anda:
Bunuh aku dulu karena belas kasihan
Tapi jangan merasa kasihan padanya nanti.
Meskipun namanya tersembunyi darimu,
Tapi dia adalah musuh terburukmu, dia adalah Arsita,
Dibuang olehmu karena rasa sakit kematian.
Dia pantas mati dengan gagah.
Dia pernah datang ke gerbangmu
Dan palsu mengambil nama Philostratus;
Selama bertahun-tahun dia menipumu
Dan sekarang dia telah menjadi pembawa perisai utama.
Ketahuilah bahwa dia diam-diam jatuh cinta pada Emilia.
Tapi karena erangan sekaratku sudah dekat,
Saya akan bertobat dari segalanya untuk Anda terus terang.
Saya Palamon, tawanan seumur hidup Anda,
Saya berpisah secara sewenang-wenang dengan penjara bawah tanah.
Saya adalah musuh bebuyutan Anda dan bagi yang berwajah putih
Emilia telah lama memiliki gairah.
Di kakinya aku siap mati.
Saya menunggu penghakiman dan kematian tanpa rasa takut,
Tapi Anda membuatnya dihukum eksekusi yang sama:
Kami berdua pantas mati, tidak diragukan lagi."
Duke yang layak menjawab sekaligus,
Setelah mengatakan ini: “Tugas di sini sederhana.
Pengakuan dari bibir Anda sendiri
Anda telah dihukum. Ini mengingat
Aku akan membebaskanmu dari siksaan berat.
Tapi saya bersumpah demi Mars bahwa perancah menunggu Anda.
Dari belas kasih dan ketakutan yang lembut
Ratu Hippolyta yang menangis,
Dan Emilia dan pengiringnya menangis bersamanya.
Tampaknya sangat sulit bagi mereka,
Bahwa tanpa rasa bersalah menimpa kejahatan ini
Dua pemuda dari keluarga berdaulat,
Dan hanya cinta yang menjadi penyebab kesengsaraan mereka.
Melihat luka yang menganga liar,
Semua orang berteriak dari muda hingga tua:
"Oh, demi para wanita, jangan keras kepala,"
Dan berlutut di hadapannya,
Siap untuk jatuh di kakinya.
Tapi akhirnya Theseus mengalah.
(Dalam jiwa yang luhur, belas kasihan adalah pengunjung yang sering)
Meskipun pada awalnya kemarahan berkecamuk dalam dirinya,
Tapi setelah dia mensurvei dalam satu saat
Pelanggaran mereka, serta penyebabnya,
Meskipun kemarahan mengutuk dia berdua,
Tapi pikiran langsung memaafkan mereka berdua.
Dia tahu bahwa setiap orang tidak menolak
Untuk yang terbaik dari kemampuan saya untuk membantu diri saya sendiri dalam cinta,
Dan juga rindu untuk keluar dari penangkaran.
Selain itu, Theseus tidak bisa melihat tanpa rasa sakit.
Pada wanita yang terisak dalam kesedihan tanpa harapan.
Setelah mengambil keputusan dengan hati yang mulia,
Dia berpikir: “Malu pada tuan itu,
Kasihan apa yang tidak tahu untuk yang malang
Dan sama, seperti singa yang tangguh,
Menggeram pada mereka yang menangis, pemalu,
Dan pada jiwa penjahat yang keras kepala,
Siapa yang melakukan kejahatan tanpa merona.
Ya, setiap penguasa bodoh,
Yang mengukur dengan satu arshin
Kebanggaan dan kerendahan hati orang.
Ketika Theseus berangkat dari kemarahan,
Dia melihat semuanya dengan mata yang cerah lagi
Dan dengan keras mengatakan kepada semua orang kata ini:
"Ya dewa cinta! oh Benedisitus!
Kekuatan apa yang Anda bawa di tangan kanan Anda!
Tidak ada rintangan yang tidak bisa Anda hancurkan,
Sungguh, Anda adalah dewa yang ajaib!
Lagi pula, Anda bisa sesuka Anda
Bagaimana Anda ingin mengubah hati orang.
Ini Palamon dengan Arcita di depan kita,
Itu, mengucapkan selamat tinggal pada tembok penjara,
Bisa tinggal di Thebes di antara semua berkah
Dan mereka tahu bahwa aku adalah musuh bebuyutan mereka
Dan bahwa saya memiliki kekuatan untuk membunuh mereka,
Namun gairah ini
Dia membawa mereka berdua ke sini untuk mati.
Bukankah kegilaan luar biasa yang membawa mereka pergi,
Dengan mana hanya kekasih yang terinfeksi?
Lihatlah mereka dari semua sudut:
Pemandangan yang bagus, bukan? Semuanya ada dalam darah
Jadi mereka dihargai oleh tuan mereka, dewa cinta.
Inilah bayaran mereka yang layak untuk layanan mereka,
Dan keduanya berpikir bahwa mereka kaya dalam pikiran,
Melayani cinta lebih panas dan lebih agresif.
Hal yang paling lucu adalah yang matanya
Dan semua kebodohan ini dimulai
Aku sama sekali tidak bersyukur untuk itu.
Dan tidak tahu lagi tentang perselisihan mereka,
Dari pada kukuk atau kelinci di lapangan.
Tapi dalam hidup kita ingin mengalami segalanya,
Tidak di masa muda, jadi di masa tua kita bodoh.
Saya akui itu bertahun-tahun yang lalu
Untuk melayani cinta, dan saya sendiri senang.
Dan aku tahu betapa jahatnya cinta menyakiti kita
Dan betapa kejamnya umat manusia adalah seorang tiran.
Dan, menjadi diriku sendiri lebih dari sekali dalam jerat-jerat itu,
Aku memaafkan kalian berdua
Karena air mata panas seperti ratu
Begitu juga Emilia, gadis cantik.
Dan sekarang kamu bersumpah padaku
Jangan lagi merugikan negaraku.
Jangan menyerang siang atau malam
Tapi aku selalu menjadi teman dalam segala hal,
Aku memaafkanmu semuanya tanpa bisa ditarik kembali.
Kemudian saudara-saudara bersumpah kepadanya dengan rela,
Meminta pengampunan dan hak bawahan.
Dan dia berkata, memberikan pengampunan:
“Keluargamu tinggi dan perbendaharaan besar,
Anda jatuh cinta dengan ratu atau putri,
Anda berdua layak untuk pernikahan seperti itu,
Kapan waktunya tepat Dan lagi
(Saya sedang berbicara dengan Anda tentang saudara perempuan saya,
Menimbulkan kecemburuan dan pra),
Anda tahu apa, berdebat bahkan sampai ke kuburan,
Keduanya tidak bisa menikahinya pada saat yang bersamaan,
Tapi hanya satu, dan, benar atau salah,
Yang lain akan pergi tanpa menyeruput asin.
Dia tidak akan mengambil dua suami,
Tidak peduli seberapa marah atau cemburu Anda.
Jadi aku memberimu pelajaran
Agar kalian semua tahu dalam waktu sesingkat mungkin,
Nasib itu menilai. Dengarkan kesepakatannya
Yang saya ingin menyelesaikan perselisihan Anda.
Saya menyatakan keinginan terakhir saya kepada Anda,
Agar saya tidak mendengar lebih banyak keberatan
(Apakah Anda suka atau tidak).
Dari sini kalian berdua akan pergi dengan bebas,
Tanpa penindasan, tebusan atau upeti.
Dan dalam setahun (tidak lebih lambat dan tidak lebih awal)
Ambil seratus ksatria lapis baja
Dalam semua baju besi yang dibutuhkan untuk turnamen,
Untuk mengakhiri perselisihan ini selamanya dengan pertarungan.
Dan saya menjamin kehormatan Anda berdua
Dan dalam hal itu saya memberi Anda kata ksatria,
Bagaimana, jika yang satu mengalahkan yang lain di sini, -
Untuk mengatakan sebaliknya, jika Anda atau dia
Dengan pasukan dia akan mengambil musuh secara penuh,
Bunuh dia atau usir dia melewati batas, -
Aku akan menghadiahinya dengan Emilia,
Karena dia begitu murah hati diberkahi dengan takdir.
Di sini saya akan mengatur daftar untuk Anda.
Betapa benarnya bahwa Tuhan adalah hakim saya,
Jadi saya akan menjadi hakim tanpa ekspresi Anda.
Dan kemudian perselisihan hanya akan selesai,
Jika ada yang jatuh atau akan diambil seluruhnya.
Katakan "ya" jika ini pesanan saya
Untuk hatimu. Sekarang itu sudah cukup untuk Anda:
Itu saja, dan masalahmu sudah selesai."
Siapa yang mencerahkan di sini? Palamon.
Dan siapa yang melompat dari kebahagiaan? Arsita.
Semua wajah dipenuhi dengan kegembiraan
Untuk dua saingan saat Theseus
Dia memberkati mereka dengan kasih karunia-Nya.
Setiap orang, tanpa membedakan pangkat dan jenis kelamin,
Dalam rasa syukur, hati jatuh,
Thebans berkali-kali dan terutama.
Dan dengan harapan dalam jiwa yang bahagia
Mereka mengucapkan selamat tinggal dan kembali
Di kota Anda yang berbenteng dan kuno.
Mungkin orang akan menyalahkan saya,
Kemurahan hati Kohl Tezeeva, saya di sini
Saya tidak akan ingat. Dia berjuang dengan sepenuh hati
Untuk membuat pertarungan ini sangat megah,
Dan tidak ada turnamen seperti itu,
Saya dapat mengatakan dari penciptaan dunia.
Sekitar satu mil ada dinding -
Semua batu dan dikelilingi oleh parit.
Amfiteater banyak tangga
Tingginya enam puluh bentang.
Yang duduk di satu langkah,
Itu tidak menghentikan orang lain untuk melihat.
Sebuah gerbang marmer mengarah ke timur,
Hal yang sama - ke barat, di sisi lain.
Dan tidak dapat ditemukan di mana pun, jujur,
Begitu banyak harta karun di tempat yang begitu kecil.
Seluruh wilayah digeledah baik di sepanjang maupun di seluruh wilayah;
Siapa seorang ahli geometri, siapa yang tahu angka,
Siapa pencipta lukisan atau patung -
Theseus memberi mereka semua papan dan upah.
Dalam upaya membangun arena, sebagaimana mestinya.
Untuk membuat pengorbanan dan ritual,
Dia memerintahkan di gerbang timur untuk menghormati
Venus, dewa cinta, pemberita
Kapel dan altar, dan dewa pertempuran
Di barat untuk pengorbanan dan untuk doa
Altar lain yang didekorasi dengan mewah,
Menuntut seluruh tumpukan emas;
Dan dari utara di menara dinding
Dari balok pualam berbusa putih
Dengan karang ungu menjadi dua
Kuil Diana yang sangat berharga
Didirikan oleh Theseus, segera sebagai raja yang cocok.
Tapi aku lupa mendeskripsikannya padamu
Keindahan ukiran, dan lukisan dinding, dan pahatan,
Penampilan dan arti dari sosok-sosok itu
Apa yang luar biasa menghiasi setiap kuil.
Di dewi Venus di dinding
Anda akan melihat wajah-wajah menyedihkan:
Mimpi Rusak, dan Desahan dingin, dan Jeritan,
Air mata suci, tangisan sedih Tosca
Dan lidah keinginan yang berapi-api,
Bahwa hamba-hamba cinta mati hangus,
Dan sumpah adalah mereka yang menyegel persatuan mereka.
Inilah Kekuatan dan Pesona, Sanjungan dan Kebanggaan,
Dan kesulitan di sini dan pemborosan,
Kemewahan dan Kekayaan yang Tak Terkendali,
Harapan, Gairah, Keangkuhan dan Kesenangan,
Dan Kecemburuan dalam karangan bunga heliant,
Dengan seekor kukuk duduk di tangan,
Pesta dan Lagu, Tarian dan Gaun,
Senyum, Nafsu - singkatnya, semua kesenangan
Cinta yang tak bisa ku hitung
Semuanya tertulis berjajar di dinding;
Ada lebih dari yang bisa saya sampaikan:
Semua Kieferon, mungkin, tanpa kecuali
(Di mana tahta utama Venus didirikan)
Lukisan-lukisan di dinding menunjukkan
Dan kebunnya dengan segala kegembiraannya.
Tidak dilupakan di sini: penjaga gawang-Idleness,
Narcissus, pria tampan di masa lalu,
Salomo yang bersemangat,
Semua eksploitasi Hercules sendiri,
sihir Medea dan Circe,
Fierce Thurn, begitu berani di medan perang
Croesus yang kaya, mendekam di penangkaran, -
Semuanya mengajarkan kita bahwa pikiran dan gunung itu baik,
Kecantikan dan kelicikan, kekuatan dan keberanian
Mereka tidak bisa berbagi takhta dengan Venus.
Venus menguasai dunia tanpa hambatan.
Semua orang ini terjebak dalam jaringannya.
"Aduh, sial!" kata mereka berulang-ulang.
Dua atau tiga contoh sudah cukup
Tapi saya akan mencetak seribu berturut-turut.
Ada patung Venus, semuanya berkilauan,
Seorang wanita telanjang berenang di laut yang luas;
Laut menutupinya sampai ke pinggangnya
Gelombang hijau, jernih seperti kaca.
Di tangan kanannya ada kecapi emas,
Sekawanan merpati terbang di atas kepala,
Dan pada ikal, menunjukkan tampilan yang menyenangkan,
Terletak karangan bunga mawar yang harum.
Di depannya berdiri Cupid kecil,
Dia memakai dua sayap di punggungnya,
Selain itu, dia buta (seperti yang sering terjadi pada semua orang),
Di tangan ada busur untuk panah tajam yang cerah.
Kenapa aku tidak memberitahumu?
Tentang lukisan yang menghiasi candi,
Apa yang dilakukan adipati ke Mars?
Itu dicat ke atas dan ke bawah.
Seperti perut aula yang mengerikan,
Dewi Agung dari Dewa Marah
Di wilayah Thracian, dingin, sedingin es,
Di mana, seperti yang Anda tahu, Mars adalah rumah utama.
Ada hutan ek di salah satu dinding,
Dimana semua pohon sudah tua dan kikuk
Di mana tunggulnya tajam, penampilannya mengerikan,
Dari mana binatang dan manusia itu berlari.
Ada gemuruh diam dan mengetuk melalui hutan,
Seolah badai menghancurkan setiap cabang.
Dan di bawah bukit, menempel pada dinding miring,
Ada sebuah kuil di mana Mars the Armored dihormati,
Semua cor dari baja blued;
Dan pintu masuk yang panjang adalah pemandangan yang mengerikan.
Terdengar raungan dan raungan yang begitu liar,
Bahwa gerbang bergetar sampai ke intinya.
Hanya dari utara, cahaya mengalir melalui pintu:
Tidak ada jendela, setiap jejak,
Di mana cahaya bisa mencapai mata,
Dan pintunya terbuat dari berlian abadi
Dilapisi dengan kuat, dan lebarnya, dan secara acak
besi; dan agar bangunan tidak goyang,
Sebuah pilar dari setiap ruang yang luar biasa,
Berkilauan dengan baja, dengan tong di lingkarnya.
Di sana saya melihat wajah pengkhianatan yang mengerikan,
Semua Intrik dan Kemarahan berwarna merah tua,
Seperti bara panas dalam api,
Pocket Tatba dan Ketakutan pucat,
Dengan pisau di bawah mantelnya, penyanjung yang gesit,
Dan gudang itu terbakar, semuanya hitam karena asap,
Dan pembunuhan keji di tempat tidur
Pertempuran terbuka, luka, darah di tubuh,
Perselisihan dengan ancaman dan dengan baja berdarah ...
Seluruh kuil penuh dengan ratapan dan kesedihan.
Saya melihat bunuh diri di sana:
darah hidup mengalir melalui rambut
Dan paku menempel tinggi di antara rambut;
Di sana, rahang Kematian yang dingin terbuka lebar;
Di tengah candi berdiri tahta Nedoli,
Yang wajahnya digelapkan oleh kesedihan yang menyedihkan;
Di sana saya mendengar tawa liar Kegilaan,
Berani Sumpah, Keluhan dan Teriakan;
Di sana, mayat yang hancur tergeletak di semak-semak;
Ada kegelapan dari mereka yang terbunuh oleh belati menjadi debu;
Sang tiran mengangkat mangsa di sana dengan perisai;
Ada hujan es, yang tersembunyi di dasar;
Di sana armada yang terbakar menari di antara gelombang besar;
Pemburu mengi di cakar beruang;
Seekor babi hutan melahap bayi di dalam rahim;
Si juru masak tersiram air panas, yang di tangannya ada sendok.
Mars tidak lupa dalam kemarahan tentang siapa pun:
Sopir terlindas keretanya sendiri,
Itu terletak di tanah di bawah kemudi.
Minion Mars ada di sana - in angka besar:
Ada tukang senjata, pemanah dan farrier,
Bahwa di bengkel pedang mempersiapkan baja.
Dan di atas segalanya - Kemenangan di benteng
Dia duduk dengan sangat terhormat di atas takhta;
Pedang tajam di atas kepalanya
Bergantung pada seutas benang tipis.
Bagaimana Anthony jatuh, bagaimana Nero yang hebat,
Bagaimana Julius jatuh, menggambarkan wajah-wajah itu.
Mereka tidak ada saat itu.
Tapi nasib mereka terlihat di depan sana,
Seperti ancaman Mars. Angka-angka itu
Semuanya tercermin persis, seperti dari alam.
Memang, di alam yang lebih tinggi, Takdir tertulis,
Siapa yang akan mati karena cinta, dan siapa yang akan mati karena baja.
Cukup dengan contoh-contoh ini. Makan banyak
Mereka ada di buku-buku lama, Anda tidak bisa menghitung semuanya.
Di kereta - wajah Mars yang tangguh;
Dia semua di lengan, matanya gila, liar.
Dan dua bintang di atasnya menyala, berkilauan,
Salah satunya adalah Puella, Rubeus adalah yang lain:
Mereka diberi nama di dalam buku.
Jadi dewa perang yang tangguh itu tertulis:
Serigala bermata darah berbaring di kakinya
Dan memakan daging manusia.
Semuanya digambar secara ketat dengan kuas tipis
Sehubungan dengan kemuliaan dewa prajurit.
Sekarang kuil Diana the Virgin
Saya akan menjelaskannya kepada Anda sesingkat mungkin.
Seperti dinding dari lantai ke atas
Melukis berbagai lukisan
Jaring perawan berburu hutan.
Saya melihat Calisto yang malang di sana
Di bawah beban murka Diana
Dia menjadi beruang dari perawan,
Dan setelah itu - Bintang Utara
(Begitulah saya memahami semuanya)
Dan putranya berubah menjadi seorang termasyhur.
Di sana Danu mengubah gairah menjadi pohon
(Bukan dewa Diana yang dipikirkan di sini,
Dan putri Penea, dijuluki Dana).
Ini Actaeon, berubah menjadi rusa
Karena melihat Diana telanjang.
Ada anjing-anjingnya (jadi saya melihat dengan mata kepala sendiri),
Tanpa disadari, mereka mencabik-cabik.
Dan di kejauhan gambar itu terlihat di sana,
Di mana Atalanta mengejar babi hutan
Dan Meleager, dan banyak lainnya,
Untuk itu Diana memukul mereka.
Dan saya telah melihat lebih dari satu keajaiban
Yang tidak akan saya ceritakan.
Dewi, duduk di atas rusa,
Di kaki anak-anaknya dia memelihara kawanan,
Dan di bawah kaki bulan purnama
Telah bangkit dan akan segera menjadi pucat.
Meskipun jubah hijau pada Diana ceria,
Dan busur di tangan, dan awan anak panah di tabung anak panah,
Tapi tatapan dewi lembah berbalik,
Dimana Pluto memerintah di alam gelap.
Di depannya terbaring seorang wanita, mengerang:
Dia tersiksa oleh rasa sakit persalinan,
Maka wanita malang itu memanggil Lucina:
“Aduh tolong! Kamu yang terkuat dari semuanya, dewi!”
Pencipta lukisan-lukisan ini adalah seorang master,
Saya menghabiskan lebih dari satu florin untuk cat.
Mereka membangun sebuah arena, dan Theseus,
Dengan biaya yang besar untuk perbendaharaannya
Dia mengangkat baik stadion dan kuil,
Puas dengan kasus itu dalam segala hal.
Tapi tunggu untuk mendengar tentang Theseus:
Saya akan kembali ke Palamon dan Arsita.
Hari kepulangan sudah dekat,
Sehingga, setelah muncul bersama ratusan, keduanya bersaudara,
Seperti yang saya katakan, mereka menyelesaikan perselisihan mereka.
Dan sekarang ke Athena, mengingat perjanjian itu,
Lawan memimpin seratus pejuang:
Semuanya ada di tangan, dan semua orang siap berperang.
Siapa pun bisa bersumpah.
Bahwa sejak dunia diciptakan, selamanya
(Karena itu masalah keberanian)
Di laut atau di darat tidak berkumpul
Begitu banyak pahlawan di tempat yang begitu kecil:
Siapa pun yang berkomitmen untuk kehormatan militer
Dan siapa yang ingin memuliakan dirinya di dunia,
Diminta untuk menjadi peserta turnamen.
Dan berbahagialah dia yang terpilih pada saat itu:
Terjadi bahkan besok itu semua bersama kita,
Baik di Inggris, atau di negara lain, -
Seperti yang Anda tahu, paladin mana pun
Apa yang mencintai par amour dan penuh kekuatan,
Saya ingin sekali bergabung dalam pertarungan ini.
Setiap ksatria dengan senang hati berjuang untuk seorang wanita:
Turnamen seperti itu adalah kegembiraan dari kegembiraan.
Sama beruntungnya adalah Palamon:
Tentara datang ke arahnya dari semua sisi.
Seseorang datang dengan kuda yang gagah,
Dalam kaftan tempur atau baju besi;
Yang lain dalam cuirass ganda bergegas ke pertempuran,
Memegang perisai bundar atau Prusia;
Bangga dengan keindahan ketiga;
Dengan kapak atau tongkat baja:
Semua yang baru, orang tua itu tahu.
Jadi semua orang, seperti yang saya katakan di awal,
Bersenjata sesuai dengan keinginan Anda.
Lihat: ini Palamon dengan Lycurgus.
Lycurgus, yang dihormati oleh orang-orang Thracia, -
Wajah suka berperang, jenggot hitam,
Orbitnya terbakar di dahi matanya,
Api merah-kuning membanjiri.
Dia melihat, burung pemakan bangkai yang tangguh lebih mengerikan.
Dari bawah alis yang disisir tebal.
Tubuhnya besar, kuat dan tinggi,
Luar biasa berlengan panjang, lebar di bahu.
Dia, menurut adat negerinya,
Berdiri di atas kereta yang sedang dibawa
Lembu empat, semuanya lebih putih dari kapur.
Alih-alih kamisol di atas baju besi yang digantung
Kulit beruang, lebih hitam dari arang,
Terbakar seperti emas, cakar kuning.
Rambutnya jatuh ke punggungnya;
Seperti sayap gagak, mereka berwarna hitam.
Mahkotanya berat, setebal tangan,
Di rambut terbakar, semuanya keemasan,
Berlian, rubi bersinar,
Di sekitar kereta - sekawanan anjing putih,
Tinggi Bychkov, dua puluh buah - tidak kurang,
Untuk menempatkan mereka pada singa atau rusa.
Pada anjing bahwa semuanya ada di moncong yang ketat,
Kerah emas dengan cincin di sekelilingnya.
Para pengikut seratus raja memimpin bersamanya
Fierce, bersemangat, dilengkapi untuk pertempuran.
Saya naik dengan Arsita (buku mengatakan)
Raja India Emetrios di ibu kota.
Seekor kuda teluk, semuanya dalam baja biru,
Ditutupi dengan selimut bersulam emas.
Raja sendiri seperti dewa tentara Mars.
Lambang adalah sutra Tarsus yang paling murni,
Di atasnya - mutiara berwarna putih, besar, miring.
Sadelnya berlapis emas.
Dan dari bahunya tergantung sebuah epancha,
Terbakar dalam rubi, merah seperti lilin,
Dan rambut, semua meringkuk membentuk cincin,
Bersinar di bawah sinar matahari seperti emas;
Matanya kuning lemon, hidungnya mancung,
Bibir membulat, pipi merona segar.
Sedikit bintik menyilaukan wajahnya,
Seperti deretan noda hitam dan kunyit.
Tatapannya, seperti tatapan singa yang ganas, membakar;
Anda akan memberi raja penampilan dua puluh lima tahun.
Sudah di janggutnya rambut menebal,
Seperti terompet bergemuruh, sebuah suara bergemuruh,
Karangan bunga Laurel di sekitar kepalanya
Mempesona dengan dedaunan hijau segar.
Dan di sebelah kanan dia memegang untuk memancing
Manual elang lily-putih.
Seratus ksatria melayani sebagai pengiring untuk tuan;
Semua - dalam baju besi, tetapi dengan kepala terbuka.
Semua bisa membanggakan kemegahan:
Untuk earl, adipati, dan raja
Setuju untuk mempertahankan cinta dan kehormatan
Dan meningkatkan ksatria ke ketinggian.
Singa tangan dan macan tutul di sana-sini
Banyak yang mengejar raja.
Jadi seluruh sinklite dari penguasa berdaulat
Pada hari Minggu saya bertemu di pintu gerbang
Dan saat fajar dia memasuki kota ini.
Duke dan pahlawan yang layak, Theseus,
Membawa mereka semua ke ibu kota Anda di Athena
Dan setelah menanam masing-masing menurut pangkatnya,
Dia memperlakukan semua orang dan tidak menyia-nyiakan kerumitan,
Untuk menghormati semua orang yang layak.
Dan ada pendapat umum dari para tamu,
Bahwa dunia tidak mengenal pemilik yang dermawan.
Tentang musik, tentang pelayanan di aula,
Tentang semua hadiah untuk besar dan kecil,
Tentang kemegahan Tezeev dalam paduan suara,
Tentang bagaimana mereka duduk di meja,
Wanita mana yang melampaui semua orang dengan kecantikan
Atau bernyanyi, menari, atau berbicara
Tentang panasnya cinta yang paling sensitif dari semuanya,
Dan berapa banyak tonggak elang,
Dan berapa banyak anjing yang berbaring di bawah meja, -
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Anda tentang itu.
Saya sedang terburu-buru untuk langsung ke intinya
Dan saya mohon perhatiannya.
Di bawah Minggu malam Palamon
Mendengar dering burung awal;
Meskipun masih satu atau dua jam sebelum fajar,
Tapi burung itu bernyanyi, dan pahlawan kita
Dengan hormat di hati, semangat ceria,
Untuk haji meninggalkan cod,
Pergi ke dewi yang memerintah di Cythera,
Dengan kata lain, untuk Venus yang diberkati.
Di jam yang didedikasikan untuknya, sang pahlawan pergi
Ke arena di mana tahtanya berdiri
Dan, dalam kesedihan hati, berlutut,
Dia mencurahkan aliran doa rendah hati:
"Keindahan kecantikan, nyonya semua negara,
Putri Jupiter, yang suaminya Vulcan!
Anda membuat puncak Kieferon bahagia!
Oh, untuk kelembutan lama pada Adon,
Lihatlah tangisan pahitku dengan kasihan,
Tundukkan telinga Anda pada permintaan yang rendah hati.
Sayang! Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat
Untuk menggambarkan masalah saya kepada Anda.
Ah, hatiku tidak mengkhianati siksaanku,
Saya sangat bingung bahwa kata-kata kurang.
Yang terberkati, kasihanilah aku!
Anda tahu kesedihan jahat dari jiwa saya.
Timbang semuanya dengan bijak dan bantu, dewi!
Saya bersumpah kepada Anda bahwa saya siap mulai sekarang
Melayani dengan sekuat tenaga
Dan dengan keperawanan dalam perjuangan abadi untuk hidup,
Aku bersumpah padamu, tapi tolong aku dulu.
Saya mengambil pistol untuk tidak pamer
Dan saya tidak meminta kemenangan untuk hari esok,
Tidak ada kehormatan, tidak ada kegelisahan,
Itu berosilasi naik turun seperti gelombang, -
Saya ingin memiliki Emilia sendiri,
Sampai kematiannya, hanya melayani dia.
Tunjukkan padaku jalan menuju dia, hai wanita!
Saya tidak peduli bagaimana kita menyelesaikan Prue:
Mereka saya atau saya akan mengatasinya,
Aku hanya akan meremas gadis itu dalam genggaman tanganku!
Bagaimanapun, tidak peduli seberapa kuat Mars, pemimpin tentara,
Tapi di langit milikmu kekuatan yang lebih besar:
Jika kamu mau, aku akan mengambil milikku sayang,
Selama satu abad aku akan menghormati kuilmu untuk kemenangan;
Kemanapun aku pergi dan pergi
Aku tidak bisa mengingatmu.
Tetapi jika Anda mendukung musuh,
Saya berdoa agar besok saya akan memuat tombak
Arsita di hatiku yang malang.
Saya tidak peduli jika saya jatuh mati
Setelah menyusuri lorong dia akan pergi dengan Arsita.
Jangan tolak doaku
Beri aku Emilia, ya Tuhan!"
Palamon menyelesaikan doanya,
Dan setelah itu, dia berkorban untuk dewi
Membawa, melakukan ritual dengan menyedihkan,
Yang tidak perlu saya bicarakan.
Dan tiba-tiba ... patung dewi itu bergoyang
Dan dia memberi tanda bahwa berdasarkan kasih karunia
Suaranya terdengar kali ini.
Meskipun tanda itu menunda saat kebahagiaan,
Tapi dia tahu: dewa mendengarkan doa,
Dan dengan gembira dia kembali ke dirinya sendiri.
Tiga jam yang tidak sama berlalu di sana
Sejak dia pergi ke kuil Venus.
Kemudian matahari terbit, dan Emilia bangun
Dan dia mengumpulkan gadis-gadisnya bersamanya di jalan.
Para gadis berbaris ke kuil Diana,
Membawa api yang menyala untuk sang dewi
Dan merokok dan penutup yang berbeda
Untuk mempersembahkan hadiah kurban,
Dan madu di tanduk - dan semua yang Anda butuhkan
Menurut aturan ritus kuno.
Kuil yang didekorasi dengan mewah sedang merokok…
Emilia yang saleh ada di sana
Di air mengalir, tubuh dimandikan...
Tidak berani mengkhianati rahasia ritual,
Saya hanya akan melaporkannya secara singkat.
Meskipun semua orang di sini menunggu detailnya;
Tidak ada salahnya bagi mereka untuk maksud baik,
Tapi menahan diri terkadang lebih baik.
Rambut berkilau menyisir sungai,
Karangan bunga hijau ek
Dia memakainya, dan kemudian
Dua api menyala di atas altar
Dan melakukan semua ritus dalam bentuk itu,
Seperti yang dijelaskan oleh Statius dalam Thebaid.
Penuh kerendahan hati yang tak terbatas,
Dia berkata kepada Diana:
"Oh kamu, dewi penghijauan hutan,
Anda melihat laut, cakrawala dan lingkaran bumi,
Dengan Pluto Anda memerintah di kedalaman yang gelap.
Semua pikiran, semua keinginan dalam diriku
Anda sudah tahu sejak lama, dewi para gadis!
Jangan biarkan aku tahu balas dendam dan kemarahanmu,
Yang mana, dewi, Actaeon
Anda menghukum kejahatan pada saat itu.
Saya ingin menyelesaikan lingkaran perawan bumi,
Tidak menjadi orang baik atau istri siapa pun:
Di pengiring Anda (Anda tahu betul)
Saya suka melakukan perburuan yang menyenangkan;
Saya tertarik untuk berkeliaran di semak-semak hutan,
Dan tidak melahirkan anak di dalam rahim,
Dan saya tidak mencari kedekatan dengan seorang pria.
Lagipula, kamu kuat, jadi bantu aku sekarang
Atas nama esensi berwajah tiga Anda!
Inilah Palamon, yang penuh dengan cinta yang besar,
Dan inilah Arsita, yang layu cinta.
Beri mereka belas kasihan, saya mohon,
Temukan kedamaian dan persahabatan lagi
Jauhkan hati mereka dariku.
Kegelisahan siksaan dan gairah nafsu,
Keinginan dan panas mereka, seperti asap, menghilang
Atau mengubahnya ke objek lain.
Tapi jika tidak ada nikmat dalam dirimu
Dan takdir yang tidak menyenangkan akan memaksaku
Ambil salah satunya, biarlah
Orang yang ingin aku panas.
Lihat, dewi kemurnian: aliran
Air mata yang mudah terbakar mengalir dari pipiku!
Anda murni, Anda adalah penjaga yang menjaga kami!
Anda menyelamatkan kehormatan saya dan menyelamatkan!
Melayani Anda, biarkan saya menyelesaikan hari-hari perawan.
Dua lampu bersinar di altar,
Sementara gadis itu shalat subuh,
Dan tiba-tiba melihat matanya yang bingung
Tanda ajaib: satu api padam
Dan dihidupkan kembali; lalu yang lain dari keduanya
Itu bergetar dan tiba-tiba padam sepenuhnya.
Tapi, memudar, mendesis pada awalnya,
Seperti kayu bakar basah di perapian,
Dan dari ujung batang kayu lagi dan lagi,
Tetes demi tetes, darah merembes keluar.
Emilia diliputi ketakutan yang luar biasa,
Itu, hampir gila, semua menangis
Dia melihat tanda yang indah
Dan tersesat dalam ketakutan
Sungguh seruan yang mengerikan mengumumkan bait suci.
Dan tiba-tiba Diana muncul di sana:
Dia muncul sebagai pemburu dengan busur
Dan dia berkata: “Jangan menikmati siksaan!
Di antara para dewa surga memutuskan
Ditulis dan disumpah:
Anda adalah salah satu dari mereka yang diberikan dalam warisan,
Yang menanggung kejahatan dan siksaan untukmu.
Yang mana dari keduanya, saya tidak tahu.
Sekarang selamat tinggal. Aku pergi dari sini.
Lampu yang kau nyalakan untukku di kuil,
Mereka akan memberitahu Anda sebelum Anda pergi.
Apa yang disiapkan untuk Anda mulai sekarang.
Dengan kata-kata ini dalam getaran dewi
Dari jauh, panah membuat dering dan ketukan keras ...
Dan kemudian dia tiba-tiba menghilang dari mataku.
Emilia, berlari dalam kebingungan,
Dia berseru: “Aduh, apa gunanya itu?
Saya mempercayakan diri saya untuk perlindungan Anda;
Dalam segala hal saya sekarang tunduk pada Diana.
Lalu dia pergi ke rumahnya
Dan sekarang saya akan melanjutkan cerita saya.
Dalam satu jam berikutnya yang didedikasikan untuk Mars,
Arsita datang kepada Tuhan untuk bersujud,
Untuk yang ganas, untuk membawa, sebagaimana mestinya,
Hadiah untuknya menurut upacara ayahnya,
Dan dengan berat hati ke Mars, dewa pertempuran.
Orang-orang saleh mengirim doa:
“Ya dewa yang kuat, itu di antara negara-negara es
Thracian dan ditinggikan dan dimahkotai,
Di wilayah mana pun, di kekuatan duniawi apa pun
Anda tahu perang yang mengarah ke kemuliaan
Dengan iseng, memberikan kesuksesan dalam pertempuran!
Terimalah pengorbananku yang sederhana.
Dan jika saya, meskipun seorang pejuang muda,
Layak untuk melayani kebesaranmu
Dan terdaftar sebagai petapa Anda,
Jangan terlena dengan kerinduanku.
Oh, ingat siksaan itu, ingat lampu-lampu itu
Apa yang membakar Anda dengan keinginan pada hari-hari itu,
Saat Anda menikmati Venus,
Dalam warna kecantikan yang segar dan ringan
Pelukan Anda diberikan ke penangkaran.
Lagi pula, maka Anda sendiri tahu nasib jahat,
Ketika, setelah ditemukan bersama istrinya, Vulcan
Aku menangkapmu dalam jerat, seperti dalam jebakan.
Atas nama siksaan jiwamu ini
Kasihanilah aku dalam penderitaan besarku.
Anda tahu: Saya masih muda dan tidak cerdas
Dan, saya ingat, saya lebih terluka oleh cinta,
dari semua makhluk hidup di dunia.
Orang yang untuknya aku menanggung siksaan ini,
Dan tidak ada kesedihan, saya tenggelam atau berenang.
Saya tahu bahwa dengan sia-sia saya akan memanggilnya,
Sampai saya mendapatkannya dengan paksa di lapangan.
Saya tahu itu tergantung pada keinginan Anda
Akankah aku mendapatkan cintaku.
Jadi bantu aku berjuang besok
Api yang membakarmu, mengingat
Dan api yang saya bakar di sini.
Oh, beri aku kendali atas musuh besok.
Milik saya akan menjadi tenaga kerja, milik Anda menjadi kemuliaan.
Saya akan menghormati kuil utama Anda lebih kuat,
Dari semua kuil; untuk menyenangkan Anda di mana-mana
Selalu bersinar dalam keahlian Anda, -
Aku akan digantung di altarmu
Spanduk Anda dan semua senjata pasukan,
Dan tidak pernah sampai hari aku mati
Cahaya tidak akan padam sebelum Anda.
Dan saya akan bersumpah pada diri saya sendiri:
Dan janggut dan ikal yang sampai sekarang
Kebencian selamanya tidak bertahan
Dari pisau cukur dan gunting, aku akan memberimu
Aku sendiri akan menjadi pelayanmu sampai kubur.
Dengarkan doa hambamu
Nasibku sekarang ada di tanganmu."
Pidato Arsita yang perkasa terdiam.
Berikut adalah cincin yang didorong ke pintu,
Dan pintu-pintu itu sendiri berderak tiba-tiba.
Untuk sesaat Arsita ketakutan.
Api yang dia nyalakan di atas mezbah,
Cahaya menyinari seluruh ruangan,
Dan aroma manis mengalir di sana.
Arsita mengangkat tangannya dan, dupa
Melempar ke dalam api, semua lingkaran ritus
Selesai sampai akhir. Dan tiba-tiba
Idola surat berantai bergetar, dan teredam
Melalui dengungan, seperti bisikan, terdengar di telinga;
"Kemenangan" - dan Arsita memberi penghormatan
Vladyka Sich atas berita gembiranya.
Penuh harapan, dengan jiwa yang gembira
Arsita terbang ke kamarnya,
Seperti burung yang bergembira di bawah sinar matahari.
Tapi ada perselisihan seperti itu di surga,
Jadi mereka berjuang untuk lingkungan mereka
Venus, dewa nafsu hati,
Dan Mars yang tangguh, dewa pembawa baju besi,
Bahwa Jupiter sendiri tidak bisa menenangkan mereka.
Tapi inilah Saturnus, raja yang dingin dan pucat,
Bahwa saya tahu banyak tentang apa yang terjadi di masa lalu,
Keterampilan dan pengalaman yang kuat,
Menemukan hasil bagi pihak-pihak yang bersengketa.
Tidak heran usia tua, kata mereka, lebih kuat,
Dari pada masa muda, dengan kebijaksanaannya yang matang:
Pemuda itu selalu kalah dengan lelaki tua.
Saturnus untuk menenangkan kebisingan dan berteriak
(Meskipun dunia menjijikkan dengan sifatnya),
Menemukan obat yang baik melawan badai.
"Wahai putriku," katanya kepada Venus,
Lari saya, berputar di bidang yang luas,
Lebih kuat dari pikiran manusia yang lemah berpikir:
Saya menenggelamkan kapal di gelombang laut,
Saya mengeringkan tahanan di sel gelap,
Aku tergantung di leher dan jiwa.
Mereka melayani saya perselisihan, pembalasan kasar,
Hasutan, gumaman, racun rahasia;
Aku membalas dendam, mengeksekusi, menumpahkan darah tanpa ampun,
Ketika saya memasuki konstelasi Leo.
Saya perusak kamar kerajaan;
Berkedip, dan mayat tukang kayu berbohong
Di bawah menara atau tembok yang rusak.
Aku mengubur Simson di bawah tiang.
Saya adalah penguasa penyakit dingin,
Pengkhianatan gelap, intrik di bawah geladak,
Saya mengirim wabah dengan mata jahat.
Jadi jangan menangis! Saya akan mengambil semua tindakan
Dan Palamon fanatik Anda akan,
Seperti yang Anda katakan, perawan itu dianugerahi.
Meskipun pesawat tempur kedua dilindungi oleh Mars,
Tapi kedamaian akan datang pada akhirnya
Meskipun temperamen kalian berdua sangat berbeda,
Bahwa tidak ada hari berlalu tanpa pertengkaran dan perselisihan,
Tapi aku, kakekmu, siap membantumu,
Aku akan memenuhi keinginanmu, putri.
Sekarang saya akan meninggalkan para dewa tertinggi,
Dan Mars, dan dewi siksaan cinta,
Dan saya akan menyatakan - sejauh mungkin, tanpa hiasan -
Akhir dari apa yang saya mulai bicarakan.
Liburan besar berdesir melalui hujan es,
Selain itu, bulan Mei memberi penghiburan
Ke hati orang-orang, dan inilah jam demi jam
Ada permainan dan tarian pada hari Senin,
Dan di sana semua orang melayani Venus dengan penuh semangat.
Tapi karena itu masih jatuh tempo lebih awal
Bangun di pagi hari untuk melihat pertempuran yang hebat,
Semua orang pensiun untuk malam itu.
Dan di pagi hari, begitu hari berlalu,
Dari kuda dan memanfaatkan gemuruh keras
Bergemuruh melalui semua yard berturut-turut,
Banyak iring-iringan bergegas ke istana
Dari orang-orang mulia di atas kuda yang gesit.
Ada banyak harness yang berkilau - terang, hitam,
Bekerja dengan mewah dan kaya,
Baja, bordir, ditempa dari emas.
Bersinar perisai, surat berantai, spanduk megah,
Dengan helm takik emas, kamisol, kain pelana.
Di atas kuda ada bangsawan yang cerdas.
Ini adalah seorang pria militer (pembawa perisai juga bersamanya)
Menusuk paku menjadi tombak atau membersihkan perisai,
Dia mengikat helm, mengencangkan tombak,
Setiap orang memiliki pekerjaan, semua orang lupa tentang kemalasan:
Menggerogoti kekang kuda emas, berlumuran sabun;
Ahli Senjata Agile
Dengan gergaji, dengan palu, dia matang di mana-mana;
Semua warga dan yeomen berjalan kaki
Mereka menurunkan kerumunan, dan masing-masing dengan tongkat.
Tanduk, timpani, terompet dan terompet,
Tangisan berdarah yang begitu menyegarkan resimen.
Istana dipenuhi dengan orang-orang;
Tiga di sini, sepuluh di sana, menebak sekaligus.
Siapa yang akan muncul sebagai pemenang dari pertempuran.
Yang satu mengatakan satu hal, yang lain mengatakan yang lain
Seorang ksatria berjanggut hitam manis,
Pemuda berambut keriting itu memikat hati orang lain:
Dia, kata mereka, ganas dan kuat akan melawan:
Dia memiliki kapak dengan berat dua puluh pound.
Kerumunan meraung keras dan bertanya-tanya
Sementara itu, matahari sudah terbit,
Dan Theseus yang agung sendiri terbangun
Di bawah dialek ini, musik dan klik.
Tapi dia tidak berpisah dengan istana yang kaya,
Sementara saingan ke kamarnya
Tidak dilakukan dengan penuh kehormatan.
Di sini duduk di jendela Theseus sang pahlawan,
Seperti dewa di atas takhta, berpakaian megah;
Di bawah ini adalah orang-orang yang mengumpulkan sedikit cahaya
Berilah kehormatan kepada Tuhanmu
Dan dengarkan apa yang dia katakan.
Pembawa pesan dari platform menyatakan: "Diam!"
Dan semua orang menjadi tenang sekaligus dalam antisipasi.
Ketika orang banyak berhenti berteriak,
Dia mengumumkan keinginan tuannya:
“Kedaulatan kita, menurut kebijaksanaan yang berdaulat
Memutuskan apa yang akan menjadi pemborosan darah yang luar biasa
Untuk memotong di sini dengan kebiasaan seperti itu,
Dengan apa para pejuang memasuki teluk fana.
Dan sekarang, agar tidak membiarkan mereka mati di lapangan,
Dia mengubah keinginan sebelumnya.
Di bawah ketakutan hukuman mati turnamen pa
Jangan biarkan siapa pun mengambil umban, kapak,
Tidak ada panah, busur atau pisau;
Biarkan pedang kecil yang menusuk
Tak satu pun dari mereka dikenakan di samping;
Lawan hanya sekali dengan kecepatan penuh
Dengan tombak yang diasah, temui keduanya
Dan, membela diri, bertarung dengan berjalan kaki.
Biarkan yang kalah diambil sepenuhnya,
Tapi tidak terbunuh, tetapi ditugaskan ke tonggak
Dan dengan kesepakatan bersama
Dia tinggal di sana sampai akhir argumen.
Tetapi jika pemimpin Anda (ini atau itu)
Dia sendiri akan diambil, atau dia akan merobohkan musuh,
Lapangan akan segera ditutup.
Tuhan membantumu! Maju! Berjuang keras.
Senjatanya adalah pedang panjang dan tongkat dengan itu.
Mulai pertempuran atas kehendak penguasa.
Kemudian suara orang-orang mencapai langit,
Semua orang berteriak dengan gembira pada saat yang sama:
“Berbahagialah gubernur kita yang baik:
Dia tidak ingin pemusnahan ras.
Permainan senar dan terompet menyatakan kepada semua orang,
Bahwa sudah waktunya untuk bergegas ke daftar.
Jalan-jalan lebar melewati sejumlah;
Kota ini digantung dengan brokat mewah.
Dengan anggun mengendarai sang duke sendiri,
Dan dua Thebans berdampingan;
Mengikutinya bersama saudara perempuannya Hippolyta,
Dan di belakang - sisa rombongan:
Keduanya berdasarkan posisi dan pangkat.
Jadi mereka bergegas melewati Athena
Dan mereka tiba di arena tepat waktu:
Termasyhur belum meninggalkan timur.
Theseus duduk tinggi, megah,
Istri dan adiknya
Dan dengan para wanita mereka semua duduk di pertemuan itu.
Dan bangku-bangku itu penuh dengan orang.
Dari gerbang matahari terbenam di bawah perlindungan Mars
Seratus orang yang datang bersama Arsita masuk.
Dia tampil di bawah panji merah.
Dan pada saat yang sama dari Palamon timur
Memasuki lingkaran dengan wajah dan tampilan yang berani -
Venus paladin di bawah panji putih.
Meskipun mencari di seluruh dunia dan sepanjang dan secara acak,
Anda tidak akan dapat menemukan
Pasukan lain, sangat mirip satu sama lain
Saya akan mengakui, saya pikir, setiap penikmat,
Bahwa semua kualitas sama di dalamnya:
Dan keberanian, dan usia, dan pangkat -
Semua dipilih sebagaimana mestinya.
Mereka semua dibangun segera dalam dua baris
Dan mereka membaca nama-nama untuk mengetahui dengan hormat
Dan tanpa tipu muslihat, jumlah mereka tepat dua ratus.
Mereka menutup lingkaran, dan seruan itu terus berlanjut:
"Lakukan tugasmu, pahlawan muda!"
Pemberita tidak lagi bolak-balik,
Terompet bergemuruh, dan klakson memanggil untuk berperang.
Di sini, di pasukan barat dan di timur
Poros terjebak ke berhenti dengan kuat,
Duri tajam menancap di sisi kuda,
Di sini Anda bisa melihat siapa petarung dan siapa pebalap.
Tombak patah pada perisai tebal.
Petarung itu merasakan ujung di bawah dadanya.
Puing-puing mencapai ketinggian dua puluh kaki ...
Lihatlah, perak lebih cerah, pedang telah meningkat,
Shishak dihancurkan dan disulam menjadi beberapa bagian,
Darah mengalir mengancam dalam aliran merah.
Di sini tulang dipatahkan dengan gada yang berat,
Dan di sana ksatria itu meledak di tengah pertempuran.
Seekor kuda yang besar dan kuat tersandung saat berlari.
Dia terbang di bawah kaki orang lain seperti bola,
Dan yang ini pergi ke musuh dengan poros.
Di sini kuda itu jatuh ke tanah dengan penunggangnya.
Satu ditembus dan diambil sepenuhnya
Dan, sayangnya, ditugaskan untuk tonggak sejarah,
Untuk menunggu akhir, seperti yang dikatakan aturan;
diambil oleh pihak lain.
Pertempuran disela oleh tuan lebih dari sekali
Untuk relaksasi dan pelepas dahaga.
Larangan keduanya pada hari ini sering
Kami bertemu di sana, saling menghancurkan dengan tepat;
Mereka saling melempar kuda ke lapangan.
Tidak ada harimau betina seperti itu di lembah Galad
(Meskipun mengambil anak harimaunya),
Keganasan apa yang akan menandingi Arsita,
Yang hatinya meradang dengan kemarahan cemburu.
Hampir tidak ada singa di Belmaria,
Apa, lapar atau marah dengan anjing,
Sangat haus darah, seperti Palamon
Arsitu sangat ingin membunuh musuh.
Pemogokan jatuh pada helm jahat,
Aliran darah merah mengalir dari para pejuang.
Tapi pada akhirnya semua ada batasnya.
Matahari belum terbenam,
Bagaimana Raja Emetrios terbang dengan panah
Di Palamon, yang bertarung dengan Arsita, -
Dan pedang itu menancap jauh ke dalam tubuh.
Dalam sekejap, dua puluh Palamon ditangkap
Dan diambil secara paksa untuk tonggak sejarah.
Lycurgus bergegas menyelamatkannya,
Seorang raja yang perkasa, tetapi segera diruntuhkan ke tanah.
Emetrio sendiri, meskipun ia dikenal sebagai orang yang kuat,
Dari kuda terbang ke panjang pedang:
Itu menjatuhkannya ke penangkaran Palamon.
Tapi semua sia-sia: pahlawan diambil penuh.
Keberaniannya tidak membantunya di sini;
Dia harus membawa tawanan: setelah semua, kekuatan memegang,
Dan juga kesepakatan awal ...
Palamon yang sedih sangat menderita!
Dia tidak bisa lagi melanjutkan argumen ...
Begitu Theseus melirik ke lapangan,
Pasukan yang bertarung di antara mereka sendiri,
Dia berseru, “Hei! Cukup! Pertarungan berakhir!
Saya tidak memihak, penilaian saya adil.
Emilia Arcita, pangeran Thebes,
akan menerima; dia benar-benar memenangkan pertarungan.
Kemudian antusiasme seperti itu muncul di antara orang banyak,
Jadi lingkaran luas arena bersenandung,
Itu tampak seperti dinding akan runtuh.
Dan apa nyonya cinta Venus
Apakah dia akan mengatakannya? Dalam kesedihan tanpa ukuran,
Dia sekarang terisak-isak karena kejahatan,
Itu bahkan sirkus penuh dengan air mata.
"Saya malu, tidak ada keraguan tentang itu!"
"Putri, tenang," jawab Saturnus padanya. -
Mars menang, dan pejuangnya senang,
Tapi Anda, saya bersumpah, pada akhirnya akan menguasainya.
Di sini para bentara mengangkat terompet
Dan musik, murni khusyuk,
Pujian diberikan kepada Arsita yang mulia ...
Tapi diam dan dengarkan:
Itulah yang tiba-tiba terjadi di sana.
Arsita si galak melepaskan ikatan helmnya
Dan di atas kuda untuk menunjukkan wajahnya kepada semua orang,
Ia melompat lurus melintasi arena,
Melihat ke atas ke kotak Emily.
Dia juga menjawab dengan tatapan lembut
(Lagi pula, niat baik para wanita
Selalu mengikuti kebahagiaan di tumit)
Dia menempel padanya dengan jiwanya dan melihat ...
Tiba-tiba kemarahan, diusir oleh neraka,
Dari tanah datang dari Pluto
Dengan intrik Saturnus. kuda yang dipercepat
Dia menghindar dan ambruk di pasir.
Arsita tidak bisa berubah pikiran,
Ketika tiba-tiba dia terlempar ke tanah dengan kepalanya,
Di sini dia berbaring sedikit hidup di atas pasir:
Dadanya dipukul dengan busur pelana.
Darah mengalir ke wajah, dan Arsita menjadi
Bulu gagak, arang hitam.
Dari arena dengan tangisan sedih segera
Mereka membawanya ke kamar Theseus.
Untuk melepaskan dari tubuh, saya harus memotong baju besi;
Dia dibaringkan di tempat tidur empuk -
Dia masih hidup dan baik dalam ingatan.
Dia memanggil Emilia-nya sepanjang waktu.
Theseus dengan pengiringnya dan semua tamu
Kembali segera
Dengan kemegahan besar ke ibu kota Anda.
Meskipun masalah terjadi, seolah-olah itu adalah dosa,
Tapi dia tidak ingin membuat semua orang sedih;
Selain itu, semua orang percaya bahwa pengantin pria
Sembuhkan dari lukanya yang mengerikan.
Bahkan kemudian hati mereka senang,
Bahwa tidak ada dari mereka yang terbunuh di sana.
Semua terluka; satu sulit
Titik melewati tulang dada.
Dari luka lain, patah tangan dan kaki
Kepada siapa balsem, kepada siapa penyihir itu membantu.
Mereka minum ramuan, tincture dan sage.
Lagi pula, siapa yang tidak menghargai hidupnya,
Dan adipati yang mulia membalas semuanya
Sejauh mungkin dan membantu dan menghormati.
Theseus minum sepanjang malam itu
Di lingkaran pangeran yang datang kepadanya,
Dan, selain permainan militer dan turnamen,
Tidak ada yang mengganggu kedamaian di antara mereka,
Tidak ada yang menimbulkan kebencian yang membara:
Jatuh dari kuda - ini hanya kasus,
Dan kasusnya - tonggak untuk pensiun dari lapangan,
Ketika mereka mengambil dua puluh atau lebih
Anda sendirian, dan Anda tidak memiliki bantuan,
Dan memelukmu dengan tangan dan kaki
Dan mereka memukuli kuda Anda dengan tongkat,
Mengejarnya dari arena menuju konvoi;
Untuk seorang ksatria tidak ada rasa malu dalam hal itu;
Tidak ada yang akan menyebutnya pengecut.
Jadi Theseus memerintahkan untuk berteriak pada hujan es,
Agar semua orang melupakan kecemburuan dan kejengkelan,
Apa yang membedakan kedua belah pihak?
Dan, seperti saudara perempuan, mereka sama dalam keberanian.
Ketika dia memberikan hadiah kepada jajaran,
Ada permainan dan pesta selama tiga hari penuh.
Dia mengantar raja keluar dari gerbang
Pada hari perjalanan untuk kehormatan terbesar.
Dan semua orang kembali ke jalan yang lurus,
Kedengarannya hanya: "Perjalanan yang baik" dan "Dengan Tuhan."
Sekarang Anda akan mengizinkan saya untuk bertarung

Prolog umum

Di musim semi, di bulan April, ketika bumi bangun dari hibernasi musim dinginnya, barisan peziarah berduyun-duyun dari seluruh Inggris ke Biara Canterbury untuk menghormati relik St. Thomas Becket. Suatu hari, di penginapan Tabard di Sowerk, sekelompok peziarah yang agak beraneka ragam berkumpul, yang disatukan oleh satu hal: mereka semua sedang dalam perjalanan ke Canterbury. Ada dua puluh sembilan dari mereka. Saat makan malam, banyak tamu yang berhasil berkenalan dan berbincang. Para tamu dari berbagai tingkatan dan pekerjaan, yang, bagaimanapun, tidak mencegah mereka untuk mempertahankan percakapan santai. Di antara mereka adalah Ksatria, yang dikenal di seluruh dunia karena keberaniannya dan perbuatan mulia, yang dia buat dalam banyak pertempuran, dan putranya, Squire muda, meskipun usianya masih muda, berhasil mendapatkan bantuan dari kekasihnya, mendapatkan ketenaran untuk dirinya sendiri sebagai pengawal yang setia dalam perjalanan jauh ke negeri asing, mengenakan pakaian berwarna-warni . Yeoman juga berkuda dengan ksatria, mengenakan kamisol berkerudung hijau dan dipersenjatai dengan busur dengan anak panah berbulu hijau panjang, penembak yang baik, yang tampaknya adalah rimbawan. Bersama mereka ada seorang kepala biara bernama Eglantine, yang merawat para siswa yang mulia, lemah lembut dan rapi. Semua orang di meja senang melihat wajahnya yang bersih dan senyumnya yang manis. Dia sedang membicarakan sesuatu dengan seorang Biksu yang penting dan gemuk, yang merupakan auditor monastik. Seorang pemburu yang bersemangat dan orang yang ceria, dia menentang aturan yang ketat dan tertutup, dia suka bersenang-senang dan memelihara anjing greyhound. Dia mengenakan jubah mewah, dan dia mengendarai kuda teluk. Di sebelahnya di meja duduk Carmelite, seorang pemungut cukai yang unggul dalam seninya tidak seperti orang lain dan tahu bagaimana memeras sen terakhir bahkan dari seorang pengemis, menjanjikannya kebahagiaan abadi di surga. Dalam topi berang-berang, dengan janggut panjang, duduk seorang Pedagang kaya, dihormati karena kemampuannya untuk menghemat pendapatan dan dengan cekatan menghitung nilai tukar. Setelah menghentikan studinya yang rajin, menunggang kuda yang lelah, Siswa itu pergi ke Canterbury, bijaksana dengan buku-buku dan menghabiskan uang terakhir untuk itu. Di sebelahnya duduk Pengacara, tak tertandingi dalam pengetahuan tentang hukum dan dalam kemampuan untuk menghindarinya. Kekayaan dan ketenarannya dengan cepat berlipat ganda, seperti halnya jumlah klien kaya yang sering meminta bantuan Pengacara. Di dekatnya, dengan pakaian mahal, duduk Franklin yang ceria, yang merupakan sheriff teladan dan mengumpulkan denda. Franklin menyukai anggur dan makanan enak, yang membuatnya terkenal di daerah itu. Tukang celup, pembuat topi, tukang kayu, tukang kain pelapis dan penenun, mengenakan pakaian solid persaudaraan serikat, melakukan semuanya dengan perlahan, dengan kesadaran. harga diri dan kekayaan. Mereka membawa serta si Juru Masak, seorang yang ahli dalam segala hal, untuk memasak bagi mereka dalam perjalanan panjang mereka. Skipper duduk di meja yang sama dengan mereka. Dia berasal dari county barat dan mengenakan mantel kanvas kasar. Penampilannya mengkhianati dalam dirinya seorang pelaut berpengalaman dari Madelena, yang tahu semua arus dan jebakan yang ditemui di jalur kapal. Dalam jubah merah dan biru, di sebelahnya duduk seorang Doctor of Medicine, yang bahkan para dokter London tidak dapat menandinginya dalam seni penyembuhan. Dia adalah orang terpandai yang tidak pernah mencemarkan dirinya sendiri dengan ketidaktepatan atau pemborosan. The Weaver of Bath, dalam jubah bepergian dan dengan topi yang sangat besar di kepalanya, mengobrol dengannya. Dia tuli, yang tidak mencegahnya menjadi penenun yang hebat.

Setelah selamat dari lima suami dan tidak kurang jumlah kekasih, dia dengan rendah hati pergi berziarah, banyak bicara dan ceria. Tidak jauh dari sana, di sebuah meja, seorang Pendeta tua duduk dengan sopan, lebih baik dari siapa dia melihat dunia. Dia adalah seorang gembala teladan, dia membantu orang miskin, dia lemah lembut dan penyayang dalam berurusan dengan orang miskin dan adil dengan kejam kepada orang berdosa yang kaya. Saudara laki-lakinya. Tukang bajak berkuda bersamanya. Dia bekerja keras di ladang selama hidupnya dan menganggap itu tugas seorang Kristen untuk setia mematuhi perintah dan membantu orang yang membutuhkannya. Di seberangnya, di bangku, Melnik pingsan - seorang pria bermata cerah, sehat seperti banteng, dengan janggut merah yang mengesankan dan kutil yang ditumbuhi bulu kaku di hidungnya. Seorang pejuang tinju, seorang wanita, penipu dan orang yang suka bersuka ria, dia dikenal sebagai pembohong dan pencuri yang putus asa. The Economist, yang duduk di sebelahnya, berhasil dalam semua operasi yang dia lakukan, dan tahu bagaimana membodohi orang. Dicukur seperti seorang pendeta, dengan jubah biru dan di atas kuda dengan apel, Majordomo berkuda dari Norfolk ke Canterbury. Mengetahui cara mencuri dan merayu pada waktunya, dia lebih kaya dari tuannya, pelit dan fasih dalam bisnisnya. Juru sita pengadilan gereja semuanya bengkak karena lemak, dan mata kecilnya menatap semua orang dengan sangat licik. Tidak ada asam yang bisa menghilangkan selubung kotoran kuno dari janggutnya, atau menahan sendawa bawang putih yang dia tuangkan dengan anggur. Dia tahu bagaimana berguna bagi orang berdosa jika mereka membayar, dan alih-alih perisai, dia membawa sepotong besar roti gandum. Berbakti padanya, Pengampunan itu berkuda di sampingnya. Helaian rambut tipis yang tak bernyawa, rambut kusut menghiasi alisnya, dia bernyanyi dan mengajar dengan suara melengking dari mimbar, dan membawa serta sekotak surat pengampunan, yang penjualannya sangat cerdik.

Sekarang semua orang di atas dengan riang duduk di meja yang dipenuhi dengan segala macam makanan dan memperkuat kekuatan mereka. Ketika makan malam selesai dan para tamu mulai bubar, Tavern Master bangkit dan, berterima kasih kepada para tamu atas kehormatan yang diberikan, menghabiskan gelasnya. Kemudian, sambil tertawa, dia berkomentar bahwa para pelancong terkadang bosan, dan menyarankan hal berikut kepada para peziarah: masing-masing selama perjalanan panjang harus menceritakan kisah fiksi atau nyata, dan siapa pun yang menceritakan yang paling menarik dari semuanya akan diperlakukan dengan baik di jalan kembali. Sang Guru menawarkan dirinya sebagai hakim, memperingatkan bahwa siapa pun yang menghindar dari cerita itu akan dihukum berat. Para peziarah dengan senang hati setuju, karena tidak ada yang ingin bosan, dan semua orang menyukai Tuan Rumah, bahkan yang paling suram sekalipun. Jadi, sebelum berangkat di jalan, semua orang mulai menarik undian, kepada siapa harus diberitahu terlebih dahulu. Undian jatuh ke Knight, dan para penunggang kuda, yang mengelilinginya, bersiap untuk mendengarkan cerita dengan penuh perhatian.
cerita ksatria

Sekali waktu, tuan besar Theseus memerintah di Athena. Setelah memuliakan dirinya sendiri dengan banyak kemenangan, ia akhirnya merebut Scythia, tempat tinggal suku Amazon, dan menikahi nyonya mereka Hippolyta. Saat dia berdiri dengan bangga di depan ibu kotanya, bersiap untuk masuk ke sana dengan suara gembar-gembor, iring-iringan wanita berpakaian duka mendekatinya. Theseus bertanya kepada mereka apa yang terjadi, dan sangat marah ketika dia mengetahui bahwa mereka adalah istri para pejuang Thebes terkemuka, yang tubuhnya membusuk di bawah matahari, karena penguasa baru Thebes, Creon, yang baru-baru ini merebut kota ini, tidak mengizinkan mereka dikubur, membiarkan mereka dicabik-cabik oleh burung. Theseus melompat ke atas kuda dan bergegas pergi dengan pasukannya untuk membalas dendam pada Creon yang kejam, meninggalkan Hippolyta dan saudara perempuannya yang cantik Emilia di Athena. Tentara mengepung Thebes, Creon yang jahat jatuh dalam pertempuran, dibunuh oleh Theseus, dan keadilan dipulihkan. Di antara prajurit-prajurit Theseus yang gugur ditemukan dua ksatria yang terluka dari keluarga bangsawan. Theseus memerintahkan mereka untuk dikirim ke Athena dan dipenjarakan di sana di sebuah menara, tidak setuju untuk mengambil uang tebusan bagi mereka. Para pemuda itu disebut Arsita dan Palamon. Beberapa tahun telah berlalu. Suatu ketika Emilia yang cantik sedang berjalan di taman, menyebar di sebelah menara, di mana para tahanan yang malang mendekam, dan bernyanyi seperti burung bulbul. Pada saat ini, Palamon melihat keluar ke taman dari jendela dungeon berjeruji. Tiba-tiba dia melihat Emilia yang cantik dan hampir kehilangan kesadaran, karena dia menyadari bahwa dia sedang jatuh cinta. Terbangun oleh tangisan ini, Arsita mengira adiknya sedang sakit. Palamon menjelaskan kepadanya apa kesedihannya, dan Arsita memutuskan untuk menatap Emilia. Mendekati celah, dia melihatnya berjalan di antara semak-semak mawar, dan merasakan hal yang sama dengan Palamon. Kemudian perselisihan dan perkelahian yang mengerikan dimulai di antara mereka. Yang satu menuduh yang lain, masing-masing menganggap itu haknya yang tak terbantahkan untuk mencintai Emilia, dan tidak diketahui apa yang akan terjadi jika saudara-saudara tidak ingat tepat waktu tentang posisi mereka. Menyadari bahwa, bagaimanapun semuanya berbalik, mereka tetap tidak akan pernah bisa keluar dari penjara, Arsita dan Palamon memutuskan untuk mengandalkan takdir.

Tepat pada saat itu, komandan mulia Perita, teman baik Lord Theseus, tiba di Athena untuk berkunjung. Sebelumnya, dia terikat oleh ikatan persahabatan suci dengan Arsita muda, dan, setelah mengetahui bahwa dia mendekam di menara, Perita dengan air mata memohon pada Theseus untuk melepaskannya. Setelah ragu-ragu, Theseus akhirnya memberikan persetujuannya, tetapi dengan syarat yang tidak dapat diubah bahwa jika Arsita muncul lagi di tanah Athena, dia akan menjawabnya dengan kepalanya. Arsita yang malang terpaksa melarikan diri ke Thebes, mengutuk nasibnya dan iri kepada Palamon, yang tetap berada di penjara dan setidaknya kadang-kadang bisa melihat Emilia. Dia tidak tahu bahwa pada saat yang sama Palamon mengeluh tentang dia, yakin bahwa kebahagiaan pergi ke saudaranya, dan bukan padanya, tahanan yang malang.

Jadi satu tahun lagi berlalu. Suatu ketika, ketika Arsita tertidur dengan gelisah, dewa Merkurius muncul kepadanya dan menasihatinya untuk tidak putus asa, tetapi untuk pergi dan mencoba peruntungannya di Athena. Bangun, Arsita membuang keraguan dan ketakutannya dan memutuskan untuk berani memasuki ibu kota, menyamar sebagai orang miskin dan hanya membawa satu teman bersamanya. Kesedihan hati begitu mendistorsi wajahnya sehingga tidak ada yang bisa mengenalinya, dan dia diterima menjadi pegawai istana, menyebut dirinya Philostratus. Dia sangat sopan dan cerdas sehingga ketenaran pelayan baru mencapai telinga Theseus, dia membawa Philostratus lebih dekat, menjadikannya asisten pribadinya dan dengan murah hati menganugerahinya. Demikianlah Arsita tinggal di istana, sedangkan saudaranya telah mendekam di menara selama tujuh tahun. Tapi entah bagaimana, pada malam tanggal tiga Mei, teman-temannya membantunya melarikan diri, dan di bawah naungan kegelapan dia bersembunyi di sebuah hutan kecil beberapa mil dari kota. Palamon tidak punya harapan, kecuali pergi ke Thebes dan memohon pada dirinya sendiri untuk mengumpulkan pasukan dan berperang melawan Theseus. Dia tidak tahu bahwa di hutan yang sama, di mana dia menunggu hari itu, Arsita naik, berjalan-jalan. Palamon mendengar bagaimana Arsita mengeluh tentang nasibnya, memuji Emilia, dan, karena tidak tahan, melompat ke tempat terbuka. Melihat satu sama lain, saudara-saudara memutuskan bahwa hanya satu yang bisa bertahan dan memiliki hak untuk hati saudara perempuan ratu. Kemudian pertarungan seperti itu dimulai sehingga seolah-olah binatang buas sedang bergulat dalam pertarungan yang mematikan.

Suara pertempuran menarik perhatian Theseus yang agung, yang sedang melewati hutan itu bersama pengiringnya. Melihat para ksatria berlumuran darah, dia mengenali mereka sebagai penipu, pelayan dan tahanan yang melarikan diri, dan memutuskan untuk menghukum mereka dengan kematian. Setelah mendengarkan penjelasan mereka, dia sudah memberikan perintah untuk membunuh saudara-saudaranya, tetapi, melihat air mata di mata Hippolyta dan Emilia, tersentuh oleh cinta malang dua pemuda, hati raja yang murah hati itu melunak, dan dia memerintahkan para ksatria untuk memperjuangkan hak untuk menikahi Emilia yang cantik di sini dalam setahun, masing-masing membawa seratus pejuang.

Ilyichev V. A., mantan karyawan departemen investigasi kriminal, kandidat ilmu hukum, profesor, menulis tentang masalah lembaga penegak hukum dalam memerangi kejahatan. Pembaca tahu karya penulis dari karya-karya yang diterbitkan sebelumnya: "Elegant Assassin", "Guillotine for the Executioner", "The Secret of the Seven Sins", "Towards Eternity", "The Adventures of the Winking Ghost", "Life and Crime" , "Atonement" dan banyak lainnya Buku ini menerbitkan tiga novel baru oleh penulisnya.

"Love Undercover" didedikasikan untuk pekerjaan berbahaya agen rahasia yang tergabung dalam kelompok kejahatan terorganisir yang berusaha merebut kekuasaan di kota provinsi. Dalam proses menyelesaikan tugas, hubungan cinta yang erat berkembang antara dia dan saudara perempuan pemimpin geng. Ini tidak mencegah pekerja yang menyamar berhasil menyelesaikan tugas.

Kisah "An Epitaph for the Living" menunjukkan sisi bayang-bayang dari aktivitas para petugas operasional, yang seringkali dipaksa melanggar norma moral untuk mengungkap pelaku kejahatan. Praktik ini tidak hanya mengarah pada pelanggaran hukum, tetapi juga membahayakan para detektif itu sendiri.

Dalam cerita "Dalam lingkaran setan" seorang jurnalis yang menulis tentang topik kriminal mendapatkan materi yang membahayakan pejabat penting. Perburuan dimulai untuknya. Terlepas dari bahayanya, sang jurnalis tidak menyerah dan berusaha menerbitkan artikel yang mengungkap.

Valery Ilyichev
Cinta Terselubung (Kompilasi)

Cinta di bawah penutup

Bab 1

Kepala departemen investigasi kriminal, Dyachenko, sedang menunggu agen di rumah persembunyian. Dia tersanjung bahwa informannyalah yang dipercayakan dengan operasi berbahaya atas instruksi FSB. Dia takut kehilangan karyawan yang berharga, tetapi tidak bisa melanggar perintah dari ibukota Glaucus. Pikiran cemas Dyachenko terganggu oleh ketukan di pintu. Melihat melalui "lubang intip", detektif yakin akan kedatangan agen dan membiarkannya masuk ke apartemen. Untuk kesopanan, dia bertanya tentang kehidupan pribadinya. Tetapi Volokhov menyarankan agar kami segera turun ke bisnis, mengetahui bahwa dia sekali lagi harus menyeimbangkan jurang. Dan letnan kolonel mulai berbicara dengan tenang dan terukur, seolah membimbing lawan bicaranya dalam perjalanan yang tenang:

- Dengar, Volokhov, kali ini Anda harus bergabung dengan likuidasi kelompok berbahaya di wilayah lain negara itu. Anda pergi ke sana dengan dokumen sampul. Di kota Novinsk, kekuasaan sebenarnya milik bandit Stolyarov dan banyak kerabatnya. Mereka benar-benar memiliki ekonomi kota. Pejabat negara diintimidasi dan menari mengikuti irama mereka. Dan yang disebut Joiner memulai persiapan untuk merebut posisi terdepan di pabrik pertahanan. FSB tidak bisa membiarkan ini dan meminta bantuan dalam mengalahkan klan kriminal ini.

- Apa gunanya? Bandit lain akan menggantikan mereka.

- Kamu benar. Saingan utama Stolyarov di kota adalah orang-orang Buryak, yang didukung oleh petugas penegak hukum setempat dalam perjuangan untuk supremasi di dunia kriminal. Sepertinya mereka memiliki Buryak di hook dan lebih mudah diatur. Menghilangkan Stolyarov dan membesarkan Buryak, mereka akan mampu menghentikan penetrasi kejahatan ke dalam kekuasaan.

- Penjajaran keseluruhan jelas. Tapi mengapa mereka tidak menggunakan informan mereka?

- Mereka yang terkait erat dengan klan ini tidak bekerja sama karena keengganan mereka untuk kehilangan pendapatan ilegal. Dan para penggabung tidak membiarkan orang baru masuk.

- Lalu apa keyakinan berdasarkan bahwa saya akan dapat menyusup ke grup ini?

“Pada biografi Anda yang luar biasa. Pikirkan sendiri: kamu keluarga cerdas. Sebagai seorang anak, ia bermain biola dan belajar sebagai seniman, sampai, sebagai seorang siswa, ia menggelegar ke zona untuk menjual berlian palsu. Di sana dia tidak membiarkan dirinya dihancurkan, dia orang yang dihormati. Tapi untuk sekarang, lupakan masa lalu kriminalmu. Anda akan memainkan peran intelektual yang lembut dan lembut. Ada baiknya Anda tidak membuat tato sendiri di zona penjara.

- Dalam perdagangan "farmazon" mereka dapat mengingatkan pengisap. Sekarang jelaskan mengapa saya memilih peran ini?

- Semuanya sangat sederhana. Dari seluruh keluarga kriminal ini, saudara perempuan Stolyarova, Nadezhda, adalah mata rantai yang lemah. Hanya melalui itu Anda bisa mendekati sindikat kriminal ini. Anda harus dekat dengannya. Tidak akan sulit bagi pria yang tampan dan fasih berbicara.

- Tapi mengapa Anda berpikir bahwa seorang wanita akan menghubungi saya?

- Nilai sendiri. Nadezhda sudah berguling ke dua puluh tujuh, dan dia belum menikah. Dia memiliki kisah cinta beberapa tahun yang lalu dengan seorang petinju terkenal di kota. Pria itu tidak pernah sakit. Dan kemudian dia tiba-tiba tenggelam di hari yang panas, berenang di danau.

- Kecelakaan?

- Dihapus karena pingsan karena kelengar kena matahari. Tapi di sini yang menarik. Di sisi lain pada saat yang sama, tiga orang dengan peralatan selam tenggelam ke dasar. Mereka kemudian terlihat dikelilingi oleh Alexei Stolyarov.

Bagaimana dengan Harapan?

- Dia menangis, berduka, bahkan mencoba membuka pembuluh darahnya. Tapi kemudian dia berdamai dan sekarang lebih suka kesepian. Dan tidak ada seorang pun setelah kejadian itu yang berani mendekatinya.

- Dan Anda menawarkan saya, sebagai pelatih di sirkus, untuk memasukkan kepalaku ke mulut binatang buas?

- Anda tidak harus melakukan syura-mura di depan semua orang. Seorang wanita dapat diam-diam dicegat saat berjalan melalui butik atau di kafe saudara laki-lakinya "Angin Timur", di mana dia makan siang setiap hari.

- Apa yang dia lakukan?

- Tidak ada apa-apa. Dengan penghasilan saudaranya, ia menjalani kehidupan yang menganggur. Berenang di kolam renang, pergi ke bioskop, membaca buku. Tidak seperti kerabatnya, dia adalah orang yang berbudaya, memiliki pendidikan tinggi. Anda akan memiliki sesuatu untuk dibicarakan dengannya di tempat tidur. Yah, jangan lupakan kejantananmu.

- Jangan meragukannya. Hanya saja, sepertinya dia adalah orang yang tertutup, suka kesepian, dan tidak akan mudah untuk melakukan kontak dengannya.

- Saya kira tidak demikian. Rupanya, dia sedang menunggu pangeran di atas kuda putih. Jika tidak, bagaimana Anda menjelaskan kunjungan rutinnya ke klub kebugaran dan solarium? Jika seorang wanita sangat peduli dengan penampilannya, itu berarti dia sedang mencari cinta yang tidak wajar. Jadi, Volokhov, ambil bendera di tangan Anda - dan maju dengan lagu untuk mengejar burung api.

– Pertanyaan bagus. Tukang kayu adalah orang yang tangguh, dan wanita, sebagai suatu peraturan, tidak mengizinkan mereka melakukan perbuatan kriminal mereka. Tapi Nadezhda telah merawatnya sejak kecil dan hanya mempercayainya. Dalam kasus penangkapan, ia membuat simpanan dalam jumlah besar dan mentransfernya ke saudara perempuannya untuk diamankan, yang dari sudut pandang hukum tidak ada klaim.

- Apa yang diberikannya selain penarikan uang ke negara?

Anda benar, tidak ada. Tapi di sana, bersama dengan jarahan, Joiner menyimpan dokumen penting tentang operasi ilegal yang dia lakukan di masa lalu. Dan pembukuan rahasia ini sangat menarik bagi aparat penegak hukum setempat.

"Mengapa Tukang Kayu menyimpan dokumen berbahaya seperti itu?"

- Dalam kasus kemungkinan tuntutan hukum perdata atau laporan di gang pencuri, jika alasan diperlukan sebelum otoritas kriminal lainnya. Ada alasan untuk percaya bahwa tidak seorang pun kecuali Nadezhda yang tahu tentang lokasi tempat persembunyian itu. Dan jalan kita menuju tempat persembunyian para pencuri terletak melalui ranjang seorang wanita kesepian.

- Selesaikan masalah ini istilah singkat tidak nyata. Apakah wanita itu menarik?

“Di sini, lihatlah foto yang diambil di luar ruangan. Di wajah adalah seorang gadis biasa-biasa saja, dan sosok itu, menurut saya, kurus. Hanya matanya yang besar dan biru. Tapi Anda tidak perlu mengangkat hidung Anda. Kami tidak punya pilihan. Apa lagi yang menarik minat Anda?

- Di bawah legenda apa saya akan muncul di kota?

- Anda sekarang Nikolai Petrov. Nama asli Anda kami tinggalkan agar Anda tidak bingung dan langsung merespon. Apakah Anda seorang seniman atau musisi dengan profesi? Pilih sendiri. Ini akan memungkinkan Anda untuk secara bebas mengatur waktu Anda. Dalih tampil di kota: menerima warisan dari kerabat jauh. Janda sang mayor yang kesepian mewariskan kepada keponakannya sebuah Lada tua dan sebuah apartemen satu kamar. Amplop ini berisi semua dokumen yang diperlukan.

- Bagaimana dengan pemiliknya?

Dia meninggal dengan damai. Dia tidak memiliki kerabat, kecuali keponakan kesayangannya. Anda tidak perlu khawatir. Semuanya?

“Tidak, saya ingin mengambil beberapa senjata untuk keamanan.

- Menurut legenda, mereka sama sekali tidak berguna bagi intelektual yang melamun.

- Misinya berbahaya. Tahun lalu, saya bertahan hanya dengan berhasil menembak balik dari si pembunuh. Dan sekarang saya tidak ingin menjadi anak domba yang lemah lembut. Dalam kerangka legenda saya, saya dapat menjelaskan bahwa saya menemukan senjata di rumah bibi saya. Itu ditinggalkan di sana dari suami militernya.

- Ini logis, tetapi saya, tentu saja, tidak tahu tentang keberadaan batang yang tidak terhitung dalam diri Anda.

- Ini jelas. Kami belum menyepakati sarana komunikasi.