Kuk Mongol-Tatar. Dari Kronik Laurentian

Perang preventif - bunuh diri karena takut mati
Otto von Bismarck

Pertempuran Kalka terjadi pada tanggal 31 Mei 1223 dan berlangsung selama 3 hari. Tempat pertempuran adalah Sungai Kalka (wilayah wilayah Donetsk modern). Dalam pertempuran ini, untuk pertama kalinya, pasukan pangeran Rusia dan Mongol bersatu melawan satu sama lain. Hasil dari pertempuran itu adalah kemenangan tanpa syarat bangsa Mongol, yang membunuh banyak pangeran. Dalam materi ini, kami telah mengumpulkan informasi terperinci tentang pertempuran, yang sangat penting bagi Rusia.

Penyebab dan prasyarat pertempuran

Pada tahun 1221 bangsa Mongol memulai kampanye timur, tugas utama yang merupakan penaklukan Polovtsians. Kampanye ini dipimpin oleh komandan terbaik Jenghis Khan - Subedei dan Jebe, dan berlangsung selama 2 tahun dan dipaksakan paling pasukan Khanate Polovtsian untuk melarikan diri ke perbatasan Rusia dan beralih ke pangeran Rusia dengan panggilan bantuan. " Hari ini mereka akan menaklukkan kita, dan besok kamu akan menjadi budak mereka.”- dengan seruan seperti itu, Khan Kotyan Sutoevich menoleh ke Mstislav the Udalny.

Pangeran Rusia mengadakan dewan di Kyiv, memutuskan apa yang harus dilakukan dalam situasi ini. Keputusan itu diambil lebih sebagai kompromi daripada yang diperlukan. Diputuskan untuk memberikan pertempuran kepada Mongol, sedangkan alasan pertempuran adalah sebagai berikut:

Rusia takut bahwa Polovtsy akan menyerah kepada Mongol tanpa perlawanan, pergi ke pihak mereka dan memasuki Rusia dengan pasukan bersatu.
Sebagian besar pangeran mengerti bahwa perang dengan pasukan Jenghis Khan adalah masalah waktu, jadi lebih menguntungkan untuk menghancurkannya. komandan terbaik di wilayah asing.
Polovtsy, dalam menghadapi bahaya besar, benar-benar membombardir para pangeran dengan hadiah yang kaya, beberapa khan bahkan menjadi Kristen. Bahkan, partisipasi skuad Rusia dalam kampanye dibeli.

Setelah penyatuan tentara, orang-orang Mongol tiba untuk negosiasi, yang beralih ke pangeran Rusia: “ Desas-desus telah sampai kepada kami bahwa Anda ingin berperang melawan kami. Tapi kami tidak menginginkan perang ini. Satu-satunya hal yang kami inginkan adalah menghukum Polovtsy, budak abadi kami. Mendengar bahwa mereka melakukan banyak kerugian bagi Anda juga. Mari kita berdamai, dan kita sendiri yang akan menghukum budak kita". Tapi tidak ada negosiasi duta besar terbunuh! Peristiwa hari ini ditafsirkan sebagai berikut:

Para pangeran mengerti bahwa para duta besar ingin memecah persatuan untuk menghancurkan masing-masing nanti.
Ada kesalahan diplomatik yang mengerikan. Pembunuhan para duta besar menimbulkan tanggapan dari orang-orang Mongol dan kekejaman berikutnya yang terjadi di Kalka diprovokasi oleh para penguasa yang picik itu sendiri.

Peserta dalam pertempuran dan jumlah mereka

Inkonsistensi pertempuran di Sungai Kalka terletak pada kenyataan bahwa tidak ada informasi yang dapat dipercaya tentang jumlah pasukan di kedua sisi. Cukuplah untuk mengatakan bahwa dalam tulisan-tulisan sejarawan tentara Rusia diperkirakan 40 sampai 100 ribu orang. Dengan bangsa Mongol, situasinya serupa, meskipun penyebarannya jauh lebih kecil - 20-30 ribu tentara.

Penting untuk dicatat bahwa periode fragmentasi di Rusia mengarah pada fakta bahwa setiap pangeran hanya berusaha mengejar kepentingannya sendiri, bahkan di masa-masa yang paling sulit. Oleh karena itu, bahkan setelah Kongres Kyiv memutuskan bahwa perlu berperang dengan Mongol, hanya 4 kerajaan yang mengirim pasukan mereka ke medan perang:

Kerajaan Kievan.
Kerajaan Smolensk.
Kerajaan Galicia-Volyn.
Kerajaan Chernihiv.

Bahkan dalam kondisi seperti itu, tentara gabungan Rusia-Polovtsian memiliki keunggulan numerik yang nyata. Setidaknya 30 ribu tentara Rusia, 20 ribu Polovtsy dan melawan tentara ini, bangsa Mongol mengerahkan 30 ribu orang, dipimpin oleh komandan terbaik Subedei.

Tidak mungkin hari ini untuk menentukan jumlah pasti pasukan di kedua sisi. Sejarawan sampai pada kesimpulan ini. Ada beberapa alasan, tetapi yang utama adalah kontradiksi dalam sejarah. Misalnya, kronik Tver mengatakan bahwa hanya dari Kyiv 30 ribu orang tewas dalam pertempuran. Meskipun pada kenyataannya, di seluruh kerajaan hampir tidak mungkin untuk merekrut orang sebanyak itu. Satu-satunya hal yang dapat dikatakan dengan pasti adalah bahwa tentara gabungan terdiri dari massa infanterinya. Lagi pula, diketahui bahwa mereka pindah ke tempat pertempuran di atas kapal. Kavaleri tidak pernah diangkut seperti itu.

Jalannya pertempuran di Sungai Kalka

Kalka adalah sungai kecil yang mengalir ke Laut Azov. Tempat biasa-biasa saja ini telah menjadi tuan rumah salah satu dari pertempuran epik dari zamannya. Tentara Mongol berdiri di tepi kanan sungai, Rusia di sebelah kiri. Yang pertama menyeberangi sungai adalah salah satu komandan terbaik tentara bersatu - Mstislav Udaloy. Dia secara pribadi memutuskan untuk memeriksa medan dan posisi musuh. Kemudian dia memberi perintah kepada sisa pasukan untuk menyeberangi sungai dan bersiap untuk berperang.

Peta Pertempuran Kalka

Pertempuran di Kalka dimulai pada pagi hari tanggal 31 Mei 1223. Awal pertempuran bukanlah pertanda baik. Tentara Rusia-Polovtsian menekan musuh, orang-orang Mongol mundur dengan pertempuran. Namun, pada akhirnya semuanya diputuskan oleh tindakan yang tidak bersatu. Bangsa Mongol membawa cadangan ke dalam pertempuran, sebagai akibatnya mereka mengambil keuntungan penuh. Mulanya sukses besar dan menembus pertahanan, sayap kanan kavaleri Subedei tercapai. Bangsa Mongol memotong pasukan musuh menjadi 2 bagian dan menerbangkan sayap kiri tentara Rusia, yang dipimpin oleh Mstislav Udaloy dan Daniil Romanovich.

Setelah itu, pengepungan pasukan Rusia yang tersisa di Kalka dimulai (Polovtsy melarikan diri di awal pertempuran). Pengepungan berlangsung selama 3 hari. Orang-orang Mongol melakukan serangan demi serangan, tetapi tidak berhasil. Kemudian mereka menoleh ke para pangeran dengan permintaan untuk meletakkan senjata mereka, untuk itu mereka menjamin penarikan yang aman dari medan perang. Rusia setuju - bangsa Mongol tidak menepati janji dan membunuh semua orang yang menyerah. Di satu sisi, itu adalah balas dendam atas pembunuhan para duta besar, di sisi lain, reaksi untuk menyerah. Bagaimanapun, orang Mongol menganggap penangkaran itu memalukan, lebih baik mati dalam pertempuran.

Pertempuran di Kalka dijelaskan dengan cukup rinci dalam sejarah, di mana Anda dapat melacak jalannya peristiwa:

Kronik Novgorod. Mengindikasikan bahwa kegagalan besar dalam pertempuran terletak di Polovtsy, yang melarikan diri, membawa kebingungan dan kepanikan. Ini adalah penerbangan Polovtsy yang dicatat sebagai faktor utama mengalahkan.
Kronik Ipatiev. Menggambarkan terutama awal pertempuran, menekankan bahwa Rusia menekan musuh dengan sangat keras. Peristiwa selanjutnya (penerbangan dan kematian massal pasukan Rusia) menurut kronik ini disebabkan oleh pengenalan pasukan cadangan ke dalam pertempuran oleh bangsa Mongol, yang mengubah gelombang pertempuran.
Kronik Suzdal. Memberikan alasan yang lebih rinci untuk lesi, yang terkait dengan apa yang dijelaskan di atas. Namun, dalam hal ini dokumen sejarah diindikasikan bahwa Polovtsy melarikan diri dari rasa sakit pertempuran, karena orang-orang Mongol membawa cadangan, yang menakuti musuh dan memperoleh keuntungan.

Peristiwa selanjutnya, setelah kekalahan, sejarawan dalam negeri tidak suka berkomentar. Namun, faktanya tetap bahwa bangsa Mongol menyelamatkan nyawa semua pangeran, pemimpin militer, dan jenderal Rusia (mereka hanya membunuh tentara biasa setelah menyerah). Tapi ini bukan kemurahan hati, rencananya sangat kejam ...

Subedei memerintahkan pembangunan tenda agar pasukannya bisa merayakan kemenangan dengan gemilang. Tenda ini diperintahkan untuk dibangun di atas ... pangeran dan komandan Rusia. Lantai di tenda ditutupi dengan tubuh pangeran Rusia yang masih hidup, dan orang-orang Mongol minum dan bersenang-senang dari atas. Itu adalah kematian yang mengerikan bagi semua orang yang menyerah.

Arti histeris dari pertempuran

Arti penting dari Pertempuran Kalka tidak jelas. Hal utama yang harus dibicarakan adalah bahwa untuk pertama kalinya perang Rusia melihat kekuatan mengerikan tentara Jenghis Khan. Namun, kekalahan itu tidak mengarah pada tindakan drastis. Seperti disebutkan, bangsa Mongol tidak sedang mencari perang dengan Rusia, mereka belum siap untuk perang ini. Karena itu, setelah memenangkan kemenangan, Subedye dan Jebe melakukan kampanye lain di Volga Bulgaria dan kemudian pulang.

Meskipun tidak ada kerugian teritorial dari Rusia, konsekuensinya bagi negara itu sangat menyedihkan. Tentara Rusia tidak hanya terlibat dalam pertempuran yang tidak diperlukan, membela Polovtsians, tetapi kerugiannya juga mengerikan. 9/10 tentara Rusia tewas. Belum pernah ada kekalahan yang begitu signifikan. Selain itu, dalam pertempuran (dan setelah itu selama pesta bangsa Mongol) banyak pangeran meninggal:

Pangeran Kyiv Mstislav Stary
Pangeran Chernigov Mstislav Svyatoslavich
Alexander Glebovich dari Dubrovitsan
Izyaslav Ingvarevich dari Dorogobuzh
Svyatoslav Yaroslavich dari Janowitz
Andrei Ivanovich dari Turov (menantu laki-laki Pangeran Kiev)

Begitulah konsekuensi dari pertempuran di Sungai Kalka untuk Rusia. Namun, untuk akhirnya menutup topik ini, perlu untuk mempertimbangkan satu masalah yang sangat penting dan sangat kontroversial yang diangkat oleh para sejarawan.

Di mana Pertempuran Kalka terjadi?

Tampaknya jawaban atas pertanyaan ini sudah jelas. Nama pertempuran itu sendiri menunjukkan tempat pertempuran. Tapi tidak semuanya begitu jelas, terutama karena tempat yang tepat (bukan hanya nama Sungai, tapi tempat tertentu di mana pertempuran terjadi di sungai ini) belum ditetapkan. Sejarawan berbicara tentang tiga kemungkinan lokasi untuk pertempuran:

Kuburan batu.
Makam Gundukan-Severodvinovka.
Desa Granit.

Untuk memahami apa yang sebenarnya terjadi, di mana pertempuran itu terjadi, dan bagaimana itu terjadi, mari kita lihat beberapa pernyataan menarik dari para sejarawan.

Perlu dicatat bahwa pertempuran ini disebutkan dalam 22 kronik. Dalam semua itu, nama sungai digunakan dalam bentuk jamak (dalam Kalki). Sejarawan telah lama memperhatikan fakta ini, yang membuat kita berpikir bahwa pertempuran terjadi bukan di satu sungai, tetapi tidak di beberapa sungai yang lebih kecil, dan terletak berdekatan satu sama lain.

Kronik Sofia menunjukkan bahwa pertempuran kecil terjadi di dekat Kalka antara detasemen ke depan Lilin Rusia dan sekelompok kecil Mongol. Setelah kemenangan, Rusia melangkah lebih jauh ke Kalka baru, di mana pertempuran terjadi pada 31 Mei.

Kami mengutip pendapat para sejarawan ini untuk pemahaman lengkap tentang gambaran peristiwa. Penjelasan untuk banyak Kalok dapat diberikan jumlah yang banyak, tapi ini adalah topik untuk artikel terpisah.

Pada tahun 6731 (1223). Vsevolod Yuryevich meninggalkan Novgorod kepada ayahnya di Vladimir, dan Novgorodians memanggil Yaroslav Vsevolodovich dari Pereyaslavl untuk memerintah.

Pada tahun yang sama, orang-orang muncul yang tidak ada yang tahu persis siapa mereka, dan dari mana mereka berasal, dan apa bahasa mereka, dan suku apa mereka, dan keyakinan apa. Dan mereka disebut Tatar, sementara yang lain mengatakan - Taurmen, dan lainnya - Pechenegs. Ada yang mengatakan bahwa ini adalah orang-orang yang Methodius, Uskup Patara, laporkan bahwa mereka keluar dari hutan belantara Etrievskaya, yang terletak di antara timur dan utara. Karena Methodius mengatakan ini: “Pada akhir zaman, mereka yang diusir Gideon akan muncul dan menawan seluruh bumi dari timur hingga Efrat, dan dari Tigris hingga Laut Pontik, kecuali Etiopia.” Hanya Tuhan yang tahu siapa mereka dan dari mana mereka berasal, mereka dikenal baik oleh orang-orang bijak yang mengerti buku. Kami tidak tahu siapa mereka, tetapi kami menulis tentang mereka di sini untuk mengenang para pangeran Rusia dan masalah yang berasal dari orang-orang ini.

Dan kami mendengar bahwa Tatar menangkap banyak orang: yases, monyet, kasog, dan memukuli banyak Polovtsy yang tidak bertuhan, dan mengusir yang lainnya. Maka Polovtsians mati, dibunuh oleh murka Tuhan dan Ibunya yang paling murni. Bagaimanapun, Polovtsy terkutuk ini melakukan banyak kejahatan di tanah Rusia. Oleh karena itu, Tuhan Yang Maha Penyayang ingin menghancurkan dan menghukum anak-anak Ismael yang tidak bertuhan, Cuman, untuk membalas darah Kristen; itulah yang terjadi pada mereka, orang-orang yang durhaka. Taurmen ini melewati seluruh negara Cuman dan mendekati Rusia ke tempat yang disebut Tembok Polovtsian. Setelah mengetahui hal ini, pangeran Rusia Mstislav dari Kyiv, dan Mstislav Toropetsky, dan Mstislav dari Chernigov, dan pangeran lainnya memutuskan untuk melawan Tatar, percaya bahwa Tatar akan menyerang mereka. Dan para pangeran mengirim ke Vladimir ke Grand Duke Yuri, putra Vsevolod, meminta bantuannya. Dan dia mengirim kepada mereka keponakan pangeran salehnya Vasiko Konstantinovich, dengan Rostovites, tetapi Vasilek tidak punya waktu untuk datang kepada mereka di Rusia. Dan para pangeran Rusia melakukan kampanye, dan berperang dengan Tatar, dan dikalahkan oleh mereka, dan hanya beberapa yang lolos dari kematian; mereka yang ditakdirkan untuk tetap hidup, mereka melarikan diri, dan sisanya terbunuh. Di sini pangeran tua yang baik Mstislav terbunuh, dan Mstislav lainnya, dan tujuh pangeran lainnya tewas, dan ada banyak bangsawan dan prajurit biasa. Mereka mengatakan bahwa sepuluh ribu orang tewas dalam pertempuran ini saja.

Menangis dan berduka di Rusia dan di seluruh bumi yang mendengar tentang kemalangan itu. Dan kejahatan ini terjadi di bulan Mei pada hari ketiga puluh, untuk mengenang martir suci Hermias. Mendengar tentang apa yang terjadi di Rusia, Vasilko berbalik dari Chernigov, diselamatkan oleh Tuhan, dan oleh kekuatan salib yang jujur, dan dengan doa ayahnya Konstantin, dan pamannya George. Dan dia kembali ke kota Rostov, memuliakan Tuhan dan Bunda Suci Tuhan.

Pada tahun 6745 (1237). Di bawah Grand Duke George yang setia, Uskup Mitrofan yang setia menempatkan sebuah kiot di atas makanan di gereja katedral suci Bunda Allah dan menghiasinya dengan emas dan perak. Pada tahun yang sama, kapel Gereja Bunda Allah yang Kudus dicat.

Pada tahun yang sama, di musim dingin, Tatar yang tidak bertuhan datang dari negara-negara timur ke tanah Ryazan di hutan, dan mulai menaklukkan tanah Ryazan, dan menawannya ke Pronsk, dan mengambil seluruh kerajaan Ryazan, dan membakar kota, dan membunuh pangeran mereka. Dan beberapa tawanan disalibkan, yang lain ditembak dengan panah, dan yang lain diikat di belakang tangan mereka. Mereka membakar banyak gereja suci, dan membakar biara-biara, dan desa-desa, dan mengambil banyak barang rampasan dari mana-mana; kemudian Tatar pergi ke Kolomna. Di musim dingin yang sama, Vsevolod, putra Yuri, cucu Vsevolod, berangkat melawan Tatar. Dan mereka bertemu di Kolomna, dan terjadilah pertempuran yang hebat. Dan mereka membunuh gubernur Vsevolodov Yeremey Glebovich, dan membunuh banyak suami Vsevolod lainnya, dan Vsevolod berlari ke Vladimir dengan pasukan kecil. Dan Tatar pergi ke Moskow. Pada musim dingin yang sama, Tatar mengambil Moskow, dan gubernur dibunuh oleh Philip Nyanka karena iman Kristen ortodoks, dan Pangeran Vladimir, putra Yuri, ditawan. Dan orang-orang dipukuli dari seorang lelaki tua menjadi seorang bayi, dan kota serta gereja-gereja dibakar, dan semua biara dan desa dibakar, dan, setelah merebut banyak barang, mereka pergi.

Di musim dingin yang sama, Yuri meninggalkan Vladimir dengan rombongan kecil, meninggalkan putranya, Vsevolod dan Mstislav, di tempatnya. Dan dia pergi ke Volga dengan keponakannya, dengan Vasilko, dan dengan Vsevolod, dan dengan Vladimir, dan berkemah di Sungai Kota, menunggu saudara-saudaranya Yaroslav dengan resimen dan Svyatoslav dengan pasukannya. Dan sang pangeran mulai Yuri yang hebat untuk mengumpulkan tentara melawan Tatar, dan Zhiroslav Mikhailovich diangkat menjadi gubernur di pasukannya.

Di musim dingin yang sama, Tatar datang ke Vladimir, pada hari ketiga Februari, untuk mengenang St. Simeon, pada hari Selasa, seminggu sebelum pasar daging. Vladimirians mengurung diri di kota, Vsevolod dan Mstislav ada di dalamnya, dan Pyotr Oslyadyukovich adalah gubernur. Melihat bahwa orang-orang Vladimir tidak membuka gerbang, Tatar melaju ke Gerbang Emas, membawa serta Vladimir Yuryevich, saudara Vsevolod dan Mstislav. Dan Tatar mulai bertanya apakah ada Grand Duke Yuri di kota. Orang-orang Vladimir menembakkan panah ke Tatar, dan Tatar juga menembakkan panah ke Gerbang Emas, dan kemudian Tatar berkata kepada orang-orang Vladimir: "Jangan tembak!" Mereka berhenti. Dan Tatar melaju mendekati gerbang, dan mulai bertanya: "Apakah Anda mengenali pangeran Anda Vladimir?" Dan Vladimir adalah wajah sedih. Vsevolod dan Mstislav berdiri di Gerbang Emas dan mengenali saudara mereka Vladimir. O pemandangan yang menyedihkan dan penuh air mata! Vsevolod dan Mstislav dengan pengiring mereka dan semua penduduk kota menangis, memandang Vladimir.

Dan Tatar menjauh dari Gerbang Emas, dan berkeliling seluruh kota, dan berkemah pada jarak yang terlihat di depan Gerbang Emas - prajurit yang tak terhitung jumlahnya di seluruh kota. Vsevolod dan Mstislav mengasihani saudara mereka Vladimir dan berkata kepada pengiring mereka dan Peter sang gubernur: “Saudara-saudara, lebih baik bagi kita untuk mati di depan Gerbang Emas untuk Bunda Suci Allah dan untuk iman Kristen ortodoks”; tetapi Pyotr Oslyadyukovich tidak mengizinkan mereka melakukan ini. Dan kedua pangeran itu berkata: “Tuhan telah membawa semua ini ke atas kita karena dosa-dosa kita,” karena sang nabi berkata: “Seseorang tidak memiliki kebijaksanaan, dan tidak memiliki keberanian, dan tidak memiliki pikiran untuk melawan Tuhan. Seperti yang Tuhan kehendaki, jadilah itu. Semoga nama Tuhan diberkati sampai selama-lamanya." Sebuah kejahatan besar terjadi di tanah Suzdal, dan tidak ada kejahatan seperti itu dari pembaptisan seperti yang terjadi sekarang; tapi mari kita tinggalkan itu.

Tatar mengalahkan kamp mereka di dekat kota Vladimir, dan mereka sendiri pergi dan mengambil Suzdal, dan menjarah gereja Bunda Suci Allah, dan membakar halaman pangeran dengan api, dan membakar biara St. Dmitry, dan menjarah yang lain. . Para biarawan tua, dan biarawati, dan imam, dan buta, dan lumpuh, dan bungkuk, dan sakit, dan semua orang dibunuh, dan para biarawan muda, dan biarawati, dan imam, dan memukul, dan diaken, dan istri, dan putri, dan putra mereka - semuanya dibawa ke kamp mereka, dan mereka sendiri pergi ke Vladimir. Pada hari Sabtu, Tatar mulai menyiapkan hutan untuk daging, dan kejahatan terjadi hingga malam hari, dan pada malam hari mereka memasang pagar di sekitar seluruh kota Vladimir. Pada hari Minggu, hidangan daging, setelah matin, mereka pergi untuk menyerang kota, bulan Februari pada hari ketujuh, untuk mengenang martir suci Theodore Stratilates.

Dan di sana berdiri di kota karena dosa dan ketidakadilan kita, tangisan besar, dan bukan sukacita. Untuk melipatgandakan kesalahan kita, Tuhan membawa orang-orang yang najis melawan kita, bukan menggurui mereka, tetapi menghukum kita sehingga kita menahan diri dari perbuatan jahat. Dengan hukuman seperti itu Tuhan akan mengeksekusi kita - dengan invasi yang kotor; Bagaimanapun, ini adalah momoknya, agar kita berbalik dari jalan buruk kita. Oleh karena itu, bahkan pada hari libur, Tuhan mengirimkan kesedihan kepada kita, seperti yang dikatakan nabi: “Aku akan mengubah liburanmu menjadi tangisan dan nyanyianmu menjadi tangisan.” Tatar merebut kota sebelum makan malam dari Gerbang Emas; di Gereja Juru Selamat Suci, menurut sebuah tanda, mereka menyeberangi tembok, dan dari utara Lybid mereka mendekati Gerbang Irinina dan Gerbang Tembaga, dan dari Klyazma mereka mendekati Gerbang Volga dan mereka segera mengambil Kota Baru. Vsevolod dan Mstislav dan semua orang melarikan diri ke Kota Pecherny.

Dan Uskup Mitrofan, dan Putri Yuri dengan putrinya, dan dengan menantu perempuan, dan dengan cucu, dan lainnya, Putri Vladimir dengan anak-anak, dan banyak bangsawan dan orang biasa mengunci diri mereka di Gereja Bunda Allah yang Kudus. Dan mereka dibakar di sini tanpa ampun. Dan Uskup Mitrofan yang mencintai Tuhan berdoa, mengatakan ini: “Tuhan, Tuhan semesta alam, pemberi terang, duduk di atas kerubim, dan mengajar Joseph, dan menguatkan nabinya Daud di Goliat, dan membangkitkan Lazarus dari kematian pada hari keempat, regangkan ulurkan tanganmu tanpa terlihat dan terimalah dengan damai jiwa hamba-hambamu"; dan dia meninggal. Tatar, dengan paksa, merobohkan pintu gereja dan melihat: beberapa tewas dalam kebakaran, yang lain mereka habisi dengan senjata.

Tatar menjarah gereja Bunda Allah yang Kudus, merobek gaji dari ikon ajaib, dihiasi dengan emas, dan perak, dan batu-batu berharga, menjarah semua biara dan melucuti ikon, dan memotong yang lain, dan beberapa mengambil untuk diri mereka sendiri. bersama dengan salib yang jujur dan bejana suci, dan melucuti buku-buku, dan mereka menjarah pakaian para pangeran pertama yang diberkati, yang mereka gantung di gereja-gereja suci sebagai kenangan akan diri mereka sendiri. Tatar membawa semua ini bersama mereka, dan sang nabi mengatakan ini: "Tuhan, orang-orang kafir telah datang ke warisan Anda, menodai gereja suci Anda, mengubah Yerusalem menjadi gudang sayuran, memberikan mayat pelayan Anda untuk dimakan burung dari surga, tubuh orang-orang kudusmu kepada binatang-binatang di bumi, menumpahkan darah mereka seperti air.” Pachomius, archimandrite biara Kelahiran Bunda Allah yang Kudus, terbunuh, serta kepala biara Asumsi, Theodosius dari Spassky, dan kepala biara lainnya, dan biarawan, dan biarawati, dan imam, dan diakon, dari muda hingga tua dan bayi. Tatar berurusan dengan semua orang, membunuh beberapa, dan membawa yang lain bertelanjang kaki dan telanjang, sekarat karena kedinginan, ke kamp mereka.

Dan itu mengerikan dan gemetar untuk melihat bagaimana ketakutan, keraguan, dan kemalangan menyebar dalam ras Kristen. Kami telah berdosa dan dihukum, jadi sangat disayangkan melihat kami dalam masalah seperti itu. Dan sekarang kegembiraan kami telah berubah menjadi kesedihan, sehingga, terlepas dari keinginan kami, kami akan berbelas kasih masa depan. Bagaimanapun, jiwa, yang dihukum dengan segala cara yang mungkin di dunia ini, pada penghakiman di masa depan akan menemukan belas kasihan dan kelegaan dari siksaan. Oh, betapa tak terkatakan, ya Tuhan, filantropi-Mu! Begitulah seharusnya tuan yang baik menghukum. Dan saya, orang berdosa, juga sangat marah dan sering dan sering berbuat dosa setiap hari; tapi sekarang kembali ke cerita kita.

Setelah menangkap Vladimir, Tatar, pengisap darah terkutuk itu, pergi ke Grand Duke George. Sebagian Tatar pergi ke Rostov, dan sebagian lagi ke Yaroslavl, sementara yang lain pergi ke Volga ke Gorodets, dan mereka merebut semua tanah di sepanjang Volga ke Galich Mersky; dan Tatar lainnya pergi ke Pereyaslavl, dan mengambilnya, dan dari sana mereka merebut semua tanah di sekitarnya dan banyak kota hingga Torzhok. Dan tidak ada satu tempat pun, dan beberapa desa dan desa seperti itu, di mana mereka tidak akan berperang di tanah Suzdal. Mereka mengambil, dalam satu bulan Februari, empat belas kota, tidak termasuk pemukiman dan halaman gereja, pada akhir tahun keempat puluh lima; tapi kita akan kembali ke cerita kita.

Sebuah pesan datang ke Grand Duke Yuri: “Vladimir diambil, dan gereja katedral, dan uskup, dan putri dengan anak-anak mereka, dan dengan menantu perempuan mereka, dan dengan cucu mereka, meninggal dalam api, dan Anda putra yang lebih tua, Vsevolod dan saudara laki-lakinya, terbunuh di luar kota, orang-orang terbunuh, dan sekarang Tatar menyerang Anda.” Sang pangeran, mendengar ini, menangis dengan suara keras, berduka atas iman Kristen ortodoks, dan terutama meratapi kematian gereja, uskup dan semua orang (setelah semua, dia berbelas kasih), daripada tentang dirinya sendiri, tentang istri dan anak-anaknya. Dan, menghela nafas dari lubuk hatinya, dia berkata: "Tuhan, apakah Anda membutuhkan ini, yang berbelas kasih?" Dan dia seperti Ayub baru dengan kesabaran dan iman kepada Tuhan. Dia mulai berdoa, berkata: “Aduh, Tuhan, lebih baik aku mati daripada hidup di dunia ini. Mengapa aku ditinggalkan sendirian sekarang? Dan ketika dia berdoa seperti itu dengan air mata, Tatar tiba-tiba muncul. Dia, mengesampingkan semua kesedihan, berkata: "Tuhan, dengarkan doaku dan jangan menuntut hambamu, karena tidak seorang pun dari yang hidup akan dibenarkan di hadapanmu, karena musuh telah memperbudak jiwaku." Dan dia berdoa untuk kedua kalinya: "Tuhan, Tuhanku, aku percaya kepada-Mu, dan Engkau menyelamatkan aku, dan membebaskan aku sekarang dari semua penganiaya." Dan Tatar yang tidak bertuhan datang ke Sit melawan Grand Duke Yuri.

Mendengar tentang ini, Pangeran Yuri dengan saudaranya Svyatoslav, dan dengan keponakannya Vasilko, dan Vsevolod, dan Vladimir, dan dengan tentaranya melawan yang kotor. Dan kedua pasukan bertemu, dan terjadilah pertempuran sengit, dan pasukan kami melarikan diri di depan orang asing. Dan kemudian Pangeran Yuri terbunuh, dan Vasilko ditawan oleh orang-orang tak bertuhan dan dibawa ke kamp mereka. Dan kemalangan ini terjadi di bulan Maret pada hari keempat, untuk mengenang para martir suci Paul dan Uliana. Jadi Grand Duke Yuri terbunuh di City River, dan banyak dari pasukannya mati di sini. Uskup Kirill yang diberkati datang dari Beloozero, mengambil tubuh pangeran, dan membawanya ke Rostov. Dan setelah menyanyikan himne pemakaman atas dia dengan kepala biara, dan dengan ulama, dan dengan para imam, dengan banyak air mata mereka membaringkannya di sebuah makam di gereja Bunda Allah yang Kudus.

Dan Vasilko Konstantinovich secara paksa dibawa ke hutan Shern, dan ketika mereka menjadi kamp, Tatar yang tidak bertuhan dengan keras kepala memaksanya untuk menerima kebiasaan kotor mereka, untuk bersama mereka dan bertarung di pihak mereka. Tetapi dia tidak tunduk pada kesalahan mereka dan, tanpa henti, mencela mereka, dengan mengatakan ini: “O kerajaan yang tuli dan kotor! Tidak ada yang akan memaksa saya untuk meninggalkan iman Kristen, meskipun saya dalam kesulitan besar. Jawaban apa yang akan Anda berikan kepada Tuhan, setelah secara tidak adil menghancurkan banyak jiwa, yang karenanya Tuhan akan mengeksekusi Anda selama berabad-abad; karena Allah akan menghakimi jiwa orang-orang yang telah kamu hancurkan.” Tatar menggertakkan gigi padanya, ingin mendapatkan cukup darahnya. Kemudian Pangeran Vasilek yang diberkati, setelah berdoa, berkata: "Tuhan Yesus Kristus, yang telah membantu saya berkali-kali, bebaskan saya dari karnivora ini." Dan, setelah berdoa lagi, dia berkata: “Tuhan Yang Mahakuasa dan Tsar tidak dibuat dengan tangan, kecuali orang-orang yang mencintaimu dan penuhi permintaan yang saya tuju – bantu orang-orang Kristen dan selamatkan hamba-hambamu: anak-anakku Boris dan Gleb dan ayah dari uskup spiritual saya Kirill.” Dan untuk ketiga kalinya dia berdoa lagi: "Terima kasih, Tuhan, Tuhanku, aku melihat bahwa kenangan yang mulia akan tetap ada padaku, karena masa mudaku sekarat karena besi, dan tubuh mudaku layu." Dan sekali lagi dia berdoa: "Tuhan Yang Mahakuasa Yesus Kristus, terimalah rohku, agar aku juga beristirahat dalam kemuliaan-Mu"; dan setelah dia mengatakan ini, dia dibunuh tanpa ampun.

Pada tahun 6745 (1237) Tentang perebutan tanah Rusia oleh Batu. Menjadi diketahui di negara-negara timur di antara keturunan Ismail, putra Hagar, budak Abraham, bahwa Tuhan merendahkan tanah Rusia dengan invasi orang asing yang tidak bertuhan, taurmen. Desas-desus menyebar tentang kekalahan pangeran Rusia di Kalka, dan menjadi diketahui tentang kematian tujuh puluh dua pahlawan, dan tentang perang internecine di tanah Rusia, dan tentang kelaparan, dan tentang laut besar, dan tentang pemiskinan Rusia. pasukan, dan tentang pertengkaran di antara saudara-saudara - tentang semua masalah di tanah Rusia ini. Terutama kejahatan yang berdosa terungkap, dan seruan dosa mencapai telinga Tuhan Semesta Alam. Itulah sebabnya dia melepaskan hukuman yang begitu merusak di tanah kami. Kami belum membasuh darah setelah pertempuran di Kalka, dan orang-orang dilahirkan kembali setelah sampar besar di seluruh bumi, kecuali Kyiv. Dan orang-orang Kiev binasa dengan tulang mereka di Kalka bersama Adipati Agung Mstislav Romanovich, dan dengan sepuluh pangeran lainnya, dan dengan tujuh puluh dua pahlawan; begitu juga Smolensk, dan semua kota lain mengalami kematian yang sama, dan mereka segera ditinggalkan. Dari pertempuran di Kalka hingga gempa bumi, sedikit waktu berlalu - delapan tahun, dan kemudian terjadi kelaparan, dan delapan tahun berlalu dari gempa bumi hingga invasi ke Batu. Karena itu, tanah kami tidak menjadi kaya, tetapi, sebaliknya, menjadi semakin tidak berpenghuni.

Kami akan menambahkan cerita tentang mereka yang diselamatkan Tuhan di Kalka - tentang Grand Duke Yuri Vsevolodovich, dan saudaranya Yaroslav, dan keponakan mereka Vasilko Konstantinovich Rostov, juga tentang orang-orang yang tersisa setelah sampar, dan kami akan memberi tahu Anda caranya mereka tidak luput dari kematian yang menimpa seluruh tanah Rusia.

Tatar yang tak bertuhan belajar tentang kesulitan Rusia dan tentang kekayaan besar yang dikumpulkan selama bertahun-tahun, dan mereka pindah dari negara-negara timur, dan pertama-tama menawan tanah Bulgar. Dan pada tahun ketiga, tak terhitung banyaknya dari mereka datang ke tanah Rusia - seperti belalang yang melahap rumput, orang-orang barbar ini memusnahkan ras Kristen.

Pada tahun 6746 (1237). Tatar terkutuk musim dingin di dekat Hutan Hitam dan dari sini mereka diam-diam datang melalui hutan ke tanah Ryazan, dipimpin oleh raja mereka Batu. Dan pertama-tama mereka datang dan berhenti di Noosa, dan membawanya, dan berkemah di sana. Dan dari sana mereka mengirim duta besar mereka, seorang penyihir wanita dan dua Tatar bersamanya, kepada para pangeran Ryazan di Ryazan, menuntut dari mereka sepersepuluh: setiap sepersepuluh dari para pangeran, sepersepuluh dari rakyat dan dari kuda: sepersepuluh dari kuda putih, sepersepuluh dari kuda hitam, sepersepuluh dari cokelat, sepersepuluh dari belang-belang - dan dalam semua yang kesepuluh. Para pangeran Ryazan, Yuri Ingvarevich, dan saudara-saudaranya Oleg dan Roman Ingvarevich, dan para pangeran Murom, dan Pronsky memutuskan untuk melawan mereka, tidak membiarkan mereka masuk ke tanah mereka. Mereka pergi melawan Tatar ke Voronezh dan menjawab duta besar Batu dengan cara ini: "Ketika kita semua pergi, maka semua ini akan menjadi milikmu." Kemudian mereka mengirim ke Grand Duke Yuri Vsevolodovich di Vladimir, dan kemudian mereka melepaskan Duta Tatar dari Voronezh. Dan para pangeran Ryazan mengirim duta besar mereka ke Grand Duke Yuri di Vladimir, meminta bantuan, atau untuk bersama-sama membela tanah Rusia. Tetapi Grand Duke Yuri tidak mengindahkan permohonan para pangeran Ryazan, dia sendiri tidak pergi dan tidak mengirim bantuan; dia ingin melawan Tatar sendirian. Tetapi tidak mungkin lagi melawan murka Allah, seperti pada zaman dahulu kala Tuhan berkata kepada Yosua; ketika Tuhan sedang memimpin orang-orang Yahudi ke tanah perjanjian, maka Dia berkata: “Aku pertama-tama akan mengirimkan ke atas mereka kecerobohan, dan badai petir, dan ketakutan, dan gentar.” Jadi Tuhan pertama-tama mengambil kekuatan kita dari kita, dan karena dosa-dosa kita mengirimkan badai petir ke atas kita, dan ketakutan, dan kegentaran, dan kesembronoan.

Tatar yang kotor mulai menaklukkan tanah Ryazan, dan mengepung Ryazan, dan memagarinya dengan penjara di bulan Desember pada hari keenam belas, untuk mengenang nabi suci Hagai. Pangeran Yuri Ryazansky mengunci diri di kota bersama penduduknya, dan Pangeran Roman mundur ke Kolomna bersama rakyatnya. Dan Tatar merebut kota itu dengan serangan pada tanggal dua puluh satu Desember, untuk mengenang martir suci Ulyana, membunuh Pangeran Yuri Ingvarevich dan putrinya, dan membunuh orang-orang, beberapa dengan api, dan yang lainnya dengan pedang, pria dan wanita, dan anak-anak, dan biarawan, dan biarawati, dan imam; dan ada aib bagi biarawati, dan imam, dan istri yang baik, dan gadis di hadapan ibu dan saudara perempuan. Hanya uskup yang diselamatkan oleh Tuhan, dia pergi pada saat Tatar mengepung kota. Dan, setelah membunuh orang, dan menangkap orang lain, Tatar membakar kota. Dan siapa, saudara-saudara, dari para penyintas yang tidak akan meratapi hal ini - betapa kematian yang pahit dan menyakitkan menimpa mereka! Dan kita, melihat ini, harus takut dan menangisi dosa-dosa kita dengan pertobatan siang dan malam; tapi kami bertindak berbeda, menjaga properti kami dan membenci saudara-saudara kami. Tapi kembali ke cerita sebelumnya.

Grand Duke Yuri Vsevolodovich dari Vladimir mengirim pasukan maju dengan gubernur Yeremey, dan bergabung dengan Roman Ingvarevich. Dan Tatar, setelah menangkap Ryazan, pergi ke Kolomna, dan di sini putra Adipati Agung Yuri Vsevolodovich dari Vladimir dan Roman Ingvarevich bersama rakyatnya keluar melawan mereka. Tatar mengepung mereka, dan pertempuran terjadi, dan mereka bertempur dengan sengit, dan mendorong Rusia kembali ke benteng kota, dan di sini mereka membunuh Pangeran Roman Ingvarevich dan Yeremey Glebovich, gubernur Vsevolod, dan banyak orang terbunuh bersama sang pangeran dan dengan Yeremey; dan orang-orang Moskow melarikan diri, tidak melihat apa pun di sekitarnya. Dan Vsevolod Yurievich dengan sisa-sisa pasukan melarikan diri ke Vladimir. Dan Tatar pergi dan merebut Moskow, dan menangkap Pangeran Vladimir, putra Grand Duke Yuri. Dan darah-surat darah Kristen pergi ke Vladimir dengan kekuatan yang tak terhitung.

Mendengar tentang ini, Grand Duke Yuri meninggalkan putranya Vsevolod dan Mstislav alih-alih dirinya sendiri di Vladimir, dan dia sendiri pergi ke Yaroslavl dan dari sana melintasi Volga, dan bersamanya pergi keponakan Vasilek, dan Vsevolod, dan Vladimir Konstantinovichi, dan, setelah tiba, Yuri berhenti di sungai Kota, menunggu bantuan saudara Yaroslav dan Svyatoslav. Dan di Vladimir, putranya Vsevolod mengunci diri dengan ibunya, dan dengan uskup, dan dengan saudara lelakinya, dan dengan semua penduduk.

Tatar yang melanggar hukum datang ke Vladimir pada bulan Februari pada hari ketiga, untuk mengenang St. Simeon sang Pembawa Tuhan, pada hari Selasa Pekan Pesta Daging. Mereka membawa Vladimir Yurievich bersama mereka ke Gerbang Emas, bertanya: "Apakah Anda mengenali pangeran Anda?" Saudara-saudaranya, gubernur Oslyadyukovich dan semua orang meneteskan air mata, melihat siksaan pahit sang pangeran. Tatar menjauh dari gerbang kota, mengelilingi kota, dan kemudian mendirikan kemah pada jarak yang terlihat di depan Gerbang Emas. Vsevolod dan Mstislav Yurievich ingin meninggalkan kota melawan Tatar, tetapi Peter sang voivode melarang mereka berperang, dengan mengatakan: "Tidak ada keberanian, dan alasan, dan kekuatan melawan hukuman Tuhan atas dosa-dosa kita."

Dan Tatar pergi dan mengambil Suzdal, dan kembali ke Vladimir pada hari Jumat sebelum pasar daging. Pada pagi hari Sabtu, santapan daging, pada 7 Februari, untuk mengenang ayah suci Parthenius, Tatar mulai mempersiapkan pasukan dan pada malam hari mengepung seluruh kota dengan pagar. Di pagi hari, pangeran Vsevolod dan Mstislav dan Uskup Mitrofan melihat bahwa kota itu akan diambil, dan, tanpa mengharapkan bantuan siapa pun, mereka semua memasuki Gereja Bunda Suci Allah dan mulai bertobat dari dosa-dosa mereka. Dan mereka yang ingin menerima skema itu, Uskup Mitrofan menikam mereka semua: pangeran, dan Putri Yuri, dan putrinya, dan menantunya, dan pria dan wanita yang saleh. Dan Tatar mulai mempersiapkan kejahatan, dan mendekati kota, dan menerobos tembok kota, mengisi parit dengan kayu semak segar, dan menurut tandanya, mereka memasuki kota; jadi dari Lybid mereka memasuki gerbang Irinina, dan dari Klyazma ke gerbang Tembaga dan Volga, jadi mereka merebut kota itu dan membakarnya. Para pangeran, dan uskup, dan para putri, melihat bahwa kota itu dibakar dan orang-orang mati dalam api, sementara yang lain ditebas dengan pedang, dan para pangeran melarikan diri ke kota tengah. Dan uskup, dan sang putri dengan menantu perempuan mereka, dan dengan putri mereka, Putri Theodora, dan dengan cucu-cucu mereka, putri-putri lainnya, dan para bangsawan, dan banyak orang berlari ke gereja Bunda Suci Allah dan mengunci diri mereka sendiri. di warung paduan suara. Dan Tatar juga mengambil Kota Tengah, dan merobohkan pintu-pintu gereja, dan mengumpulkan banyak kayu bakar, mengelilingi gereja dengan kayu bakar dan membakarnya. Dan semua yang ada di sana mati lemas, dan dengan demikian menyerahkan jiwa mereka ke dalam tangan Tuhan; dan pangeran dan orang lain dibacok sampai mati oleh Tatar.

Dan dari sana Tatar tersebar di seluruh tanah Vladimir, beberapa pergi ke Rostov, yang lain mengejar Grand Duke ke Yaroslavl dan Gorodets, dan menawan semua kota di sepanjang Volga ke Galich of Mersky; sementara yang lain pergi ke Yuryev, dan ke Pereyaslavl, dan ke Dmitrov, dan merebut kota-kota ini; dan yang lain pergi dan mengambil Tver, dan membunuh putra mereka Yaroslav di dalamnya, Dan merebut semua kota di tanah Rostov dan Suzdal dalam satu bulan Februari, dan tidak ada tempat hingga Torzhok di mana mereka tidak berada.

Pada akhir Februari, sebuah pesan datang ke Grand Duke Yuri, yang berada di Sungai Kota: “Vladimir diambil dan semua yang ada di sana ditangkap, semua orang terbunuh, dan uskup, dan putri Anda, dan putra-putra Anda, dan menantu perempuan, dan Batu akan datang kepadamu”. Dan Pangeran Yuri sangat sedih, tidak memikirkan dirinya sendiri, tetapi tentang penghancuran gereja dan kematian orang Kristen. Dan dia mengirim Dorozh ke pengintaian dengan tiga ribu tentara untuk mencari tahu tentang Tatar. Dia segera berlari kembali dan berkata: "Tuan Pangeran, Tatar telah melewati kita." Kemudian Pangeran Yuri bersama saudaranya Svyatoslav dan dengan keponakannya Vasilko, dan Vsevolod, dan Vladimir, setelah melayani resimen, pergi menemui Tatar, dan masing-masing mengatur resimen, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa. Tatar mendatangi mereka di Sit, dan terjadi pertempuran sengit, dan mereka mengalahkan para pangeran Rusia. Grand Duke Yuri Vsevolodovich, cucu Yuri Dolgoruky, putra Vladimir Monomakh, terbunuh di sini, dan banyak prajuritnya terbunuh.

Dan Vasilko Konstantinovich dari Rostov ditangkap oleh Tatar, dan mereka membawanya ke hutan Shern, memaksanya untuk hidup sesuai dengan kebiasaan mereka dan bertarung di pihak mereka. Tetapi dia tidak tunduk kepada mereka dan tidak mengambil makanan dari tangan mereka, tetapi dia banyak mencela raja mereka dan mereka semua. Mereka, dengan kejam menyiksanya, membunuhnya pada tanggal 4 Maret, di tengah Masa Prapaskah Besar, dan melemparkan tubuhnya ke dalam hutan. Seorang wanita, melihat tubuh Vasilko, memberi tahu suaminya yang takut akan Tuhan; dan dia mengambil tubuh pangeran, membungkusnya dengan kain kafan, dan meletakkannya di tempat rahasia.

Tatar, yang kembali dari Vladimir, mengambil, seperti yang telah saya katakan, Pereyaslavl, dan Moskow, dan Yuryev, dan Dmitrov, dan Volok, dan Tver, dan kemudian mendekati Torzhok pada minggu pertama Prapaskah, bulan Februari pada tanggal dua puluh hari kedua, pada Penemuan relik Para Martir Suci di Eugene. Dan mereka mengepung seluruh kota dengan seorang tyn, sama seperti mereka merebut kota-kota lain, dan mengepung kota yang terkutuk itu selama dua minggu. Orang-orang di kota kelelahan, dan tidak ada bantuan dari Novgorod, karena semua orang bingung dan ketakutan. Maka orang-orang kotor mengambil kota itu, membunuh semua orang - baik pria maupun wanita, semua pendeta dan biarawan. Semuanya dijarah dan dinodai, dan dalam kematian yang pahit dan tidak bahagia mereka menyerahkan jiwa mereka ke tangan Tuhan bulan Maret pada hari kelima, untuk mengenang Santo Conon, pada hari Rabu minggu keempat puasa. Dan mereka terbunuh di sini: Ivanko, walikota Novotorzhsky, Akim Vlunkovich, Gleb Borisovich, Mikhail Moiseevich. Dan Tatar yang tidak bertuhan mengejar orang lain di sepanjang rute Seliger ke Salib Ignatiev dan mencambuk semua orang seperti rumput, dan tidak mencapai Novgorod hanya seratus mil. Novgorod, bagaimanapun, dilestarikan oleh Tuhan, dan katedral suci dan agung dan gereja apostolik Sophia, dan Cyril yang terhormat, dan doa-doa para uskup agung ortodoks yang suci, dan para pangeran yang mulia, dan para biarawan terhormat dari katedral imamat.

Siapa, saudara laki-laki, dan ayah, dan anak-anak, yang tidak akan menangis, melihat hukuman Tuhan seperti itu ke seluruh tanah Rusia? Untuk dosa-dosa kita, Tuhan mengirimkan yang najis ke atas kita; karena Tuhan, dalam murka-Nya, membawa orang asing ke bumi, sehingga orang-orang yang dikalahkan oleh mereka akan berbalik kepada-Nya; sebuah perang internecine adalah karena delusi setan. Bagaimanapun, Tuhan tidak menginginkan kejahatan, tetapi kebaikan untuk manusia; tetapi iblis bersukacita dalam pembunuhan brutal dan pertumpahan darah. Dan jika ada tanah yang berdosa, Allah menghukumnya dengan kematian, atau kelaparan, atau serangan terhadap tanah yang kotor, atau kekeringan, atau hujan lebat, atau api, atau hukuman lainnya; dan kita perlu bertobat dan hidup seperti yang Allah perintahkan, yang mengatakan kepada kita melalui mulut nabi: "Berbaliklah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dan menangis, dan mengeluh." Jika kita melakukan ini, semua dosa kita akan diampuni. Tetapi kita kembali ke perbuatan jahat, seperti anjing ke muntahnya, dan seperti babi yang terus-menerus berkubang dalam kotoran yang penuh dosa, begitulah kita hidup. Oleh karena itu, hukuman dapat diterima dari Tuhan - serbuan yang kotor, atas perintah Tuhan, untuk dosa-dosa kita. Cyril, Uskup Rostov, pada waktu itu berada di Beloozero, dan ketika dia berjalan dari sana, dia datang ke Sit, di mana Grand Duke Yuri meninggal, dan bagaimana dia meninggal, hanya Tuhan yang tahu - mereka menceritakannya secara berbeda. Uskup Kirill menemukan tubuh sang pangeran, tetapi tidak menemukan kepalanya di antara banyak mayat; dan dia membawa tubuh Yuri ke Rostov, dan meletakkannya dengan banyak air mata di gereja Bunda Allah yang Kudus. Dan kemudian, setelah mengetahui tentang nasib Vasilko, dia pergi dan mengambil tubuhnya, dan membawanya ke Rostov, menangis dengan sedih.

Vasilek berwajah tampan, bermata cerah, berpenampilan mengancam, luar biasa berani, dan ringan hati; tetapi, seperti yang dikatakan Salomo, "ketika orang lemah, yang kuatlah yang menang." Itulah yang terjadi dengan yang satu ini pangeran pemberani dan pasukannya; lagi pula, banyak pahlawan yang melayaninya, tetapi apa yang bisa mereka lakukan melawan belalang? Dan dari mereka yang melayani dia dan selamat dari pertempuran, yang makan rotinya dan minum dari cangkirnya, tidak ada yang bisa melayani pangeran lain karena pengabdiannya kepada Vasilko setelah kematiannya. Vasilek juga dengan murah hati memberkati kaum miskin dan pendeta. Dan kemudian mereka datang dan menemukan kepala Pangeran Yuri, dan membawanya ke Rostov, dan memasukkannya ke dalam peti mati bersama dengan mayatnya.

Batu pergi dari sana ke Kozelsk. Ada seorang pangeran muda di Kozelsk bernama Vasily. Penduduk Kozelsk, setelah berkonsultasi di antara mereka sendiri, memutuskan untuk tidak menyerah pada diri mereka sendiri yang kotor, tetapi untuk menyerahkan hidup mereka demi iman Kristen. Tatar datang dan mengepung Kozelsk, seperti kota-kota lain, dan mulai mengalahkan kejahatan, dan, merobohkan tembok, memanjat benteng. Dan terjadi di sini pertarungan sengit, sehingga penduduk kota dibantai dengan pisau Tatar; dan yang lainnya keluar dari gerbang dan menyerang resimen Tatar, sehingga mereka membunuh empat ribu Tatar. Ketika Batu merebut kota itu, dia membunuh semua orang, bahkan anak-anak. Dan apa yang terjadi pada pangeran mereka Vasily tidak diketahui; beberapa mengatakan bahwa dia tenggelam dalam darah. Dan sejak saat itu Batu memerintahkan untuk menyebut kota itu bukan Kozelsky, tetapi kota yang jahat; karena tiga putra manusia kegelapan tewas di sini, dan mereka tidak ditemukan di antara banyak orang mati.

Dari sana Baty pergi ke Pol, ke tanah Polovtsian. Tuhan kemudian membebaskan Pangeran Yaroslav, putra Grand Duke Vsevolod, dan putra-putranya dari invasi yang kotor: Alexander, Andrey, Konstantin, Athanasius, Daniel, Mikhail, serta saudara-saudara Yaroslav: Svyatoslav Vsevolodovich Yuryevsky dengan putranya Dmitry, John Vsevolodovich dan Vladimir Konstantinovich, dan dua putra Vasilko - Boris dan Gleb, dan Vasily Vsevolodovich. Dan Yaroslav, setelah invasi itu, datang dan duduk di atas takhta di Vladimir, membersihkan gereja dari mayat-mayat dan mengubur sisa-sisa orang mati, dan mengumpulkan dan menghibur orang-orang yang selamat; dan memberikan Svyatoslav Suzdal kepada saudaranya, dan Starodub kepada Ivan.

musim panas 6745 . Orang Ismael menjadi tidak bertuhan, setelah sebelumnya berperang dengan pangeran Rusia di Kalkoh.

Itu adalah kedatangan pertama mereka ke tanah Ryazan dan merebut kota Ryazan dengan tombak, yang mengarah pada sanjungan Pangeran Yuri, dan memimpin Prynska, yang pada waktu itu adalah putri Prynska-nya. Telah membawa puterinya untuk menyanjung, telah membunuh Pangeran Yury dan puterinya, dan memukuli seluruh bumi dan tidak membiarkannya tumbuh menjadi susu yang hidup. Kyur Mikhailovich, bersama orang-orangnya, pergi ke Suzhdal dan memberi tahu Adipati Agung Yuriev tentang orang-orang Hagar yang tidak bertuhan yang akan datang, invasi.

Bahwa setelah mendengar Grand Duke Yurya, duta besar putranya Vsevolod dengan semua orang dan bersamanya kur Mikhailovich. Batyev, saya akan bergegas ke tanah Suzhdal, dan kita akan melihat Vsevolod di Kolodnya, dan mereka yang bertarung dengannya dan banyak yang jatuh dari keduanya. Saya akan mengalahkan mantan Vsevolod, mengakui kepada ayah saya omelan mantan mereka yang berjuang untuk bumi dan kota-kotanya. Yuria, sang pangeran, meninggalkan putranya di Volodimer dan sang putri, melarikan diri dari kota, dan bersanggama dengannya di sekitarnya, dan tidak memiliki penjaga, mengusir Burondai yang melanggar hukum, seluruh kota dibuang dan Pangeran Yuri sendiri terbunuh. Batyevi, berdiri di kota, berjuang keras melawan kota, mengatakan menyanjung warga kepada mereka: “Di mana pangeran Ryazan, kota Anda, dan pangeran agung Anda Yury? Bukankah tangan kita dimakan dan dihukum mati dan?

Mendengar tentang tujuh, Uskup Biksu Mitrofan mulai berbicara dengan air mata kepada mereka semua: “Anak-anak, janganlah kita takut akan godaan dari orang jahat, dan kita tidak akan memikirkan kehidupan yang fana dan segera berlalu ini, tetapi kita akan menjaga kehidupan yang tidak segera berlalu ini, dan menjaga para bidadari kehidupan. Bahkan jika kota kami menawan dengan tombak dan mengkhianati kami sampai mati, saya tentang itu, anak-anak, saya adalah wali, seolah-olah Anda akan menerima mahkota yang tidak dapat rusak dari Kristus Allah. Mendengar tentang kata yang sama ini, semua orang mulai berjuang keras. Totar, di sisi lain, memuji keburukan pemukulan, dengan menembakkan panah beschilas. Melihat Pangeran Vsevolod, itu seperti omelan yang lebih kuat untuk berbaring, takut, untuk Anda dan pemuda itu sendiri, dia sendiri dari kota datang dari pasukan kecil dan membawa banyak hadiah, berharap takut menerima hidupnya dari dia. Dia, seperti binatang buas, tidak menyayangkan penderitaannya, diperintahkan untuk menyembelih di hadapannya, dan memuji semua pemukulan. Saya akan melarikan diri ke uskup ke gereja bersama sang putri dan dengan anak-anak, dan memerintahkan api yang tidak saleh untuk menyala, sehingga Anda mengkhianati jiwa Anda di tangan Tuhan.

Volodymyr memukulinya ke kota, menjarah kota Suzhdal dan datang ke kota Kozelsk. Pangeran muda masa depan di dalamnya bernama Vasily. Setelah memperingatkan orang jahat, seperti orang-orang yang berhati keras di kota, kata-kata menyanjung tidak mungkin diterima kota. Kozlyane, cahaya tidak masuk ke Batu, katanya, seolah-olah: “Jika pangeran kita masih muda, tetapi letakkan perut kita di belakangnya, dan dari sini kita menerima kemuliaan dunia ini, dan di sana kita menerima mahkota surgawi dari Kristus Tuhan." Totar, yang memukul melawan hujan es, menerima hujan es yang menginginkannya, yang memecahkan dinding hujan es, dan naik ke benteng Tatar. Kambing memotong pisau mereka dengan mereka. Cahaya, bagaimanapun, berangkat dari resimen Totar, dan keluar dari kota, melemparkan mereka, menyerang resimen mereka, dan membunuh 4 ribu dari Tatar, dan mengalahkan bysha itu sendiri. Baty, mengambil kota, memukuli semua orang, dan tidak memiliki belas kasihan dari membusuk hingga mengisap susu. Tidak ada cara untuk mengetahui tentang para pangeran Vasily, dan saya berkata, seolah-olah tenggelam dalam darah, karena ada yang lebih muda. Dari sana, Tatar tidak berani memanggilnya kota Kozlesk, tetapi kota itu jahat, karena berlangsung selama tujuh minggu. Bunuh bo dari putra Tatar dari temnichi tiga. Tatar, bagaimanapun, mencari dan tidak dapat menemukan mereka di banyak mayat orang mati.

Batyevi, saya akan mengambil Kozlesk, dan pergi ke tanah Polovtsian. Dari sana, saatnya untuk mengirim ke kota-kota Rusia dan mengambil kota Pereyaslavl dengan tombak, mengalahkan semuanya, dan menghancurkan gereja Malaikat Tertinggi Michael, dan mengambil bejana gereja tanpa bekas, emas, dan batu berharga, dan membunuh uskup dari Monk Simeon.

Pada saat yang sama, ia mengirim seorang duta besar ke Chernigov, mengelilingi hujan es dengan gaya gravitasi. Mendengar serangan Mstislav Glebovich di kota orang asing, mereka mendatangi kami dengan segala lolongan. Mereka yang melawan mereka, Mstislav dikalahkan, dan banyak teriakannya dipukuli, dan mereka merebut kota dan menyalakan api. Biarkan uskup hidup dan bawa dia ke Glukhov.

Mengukanov dan saya akan datang untuk melihat kota Kiev. Saya berdiri untuknya di negara Dnieper di kota Pasir ini, melihat kota itu, mengagumi keindahan dan keagungannya, mengirim duta besarnya ke Michael dan warga, meskipun tidak untuk menipu, dan tidak mendengarkannya.

Kisah perang yang dilancarkan oleh para pangeran dan tentara Mongol di stepa Kipchak, Bulgar, Rusia, Moksha, Alania, Madjar, Bulare dan Bashgirda, dan penaklukan [oleh mereka] wilayah-wilayah itu

Para pangeran yang ditunjuk untuk menaklukkan padang rumput Kipchak dan daerah-daerah itu [adalah sebagai berikut]: dari anak-anak Tului Khan, putra tertua, Mengu Khan, dan saudaranya Buchek; dari klan Ogedei-kaan - putra tertua, Guyuk-khan, dan saudaranya Kadan; dari anak-anak Chagatai - Buri dan Baydar dan saudara dari kaan, Kulkan; putra-putra Jochi; Batu, Horde, Sheiban dan Tangut; dari amir terhormat: Subadii-bahadur dan beberapa amir lainnya. Mereka semua pindah bersama pada musim semi Bichin-il, tahun kera, yang jatuh pada bulan Jumad 633 H. ; mereka menghabiskan musim panas di jalan, dan di musim gugur, dalam batas Bulgar, mereka bersatu dengan klan Jochi: Batu, Horde, Sheiban dan Tangut, yang juga ditugaskan ke tanah itu. Dari sana, Batu dengan Sheiban, Buraldai dan tentara melakukan kampanye melawan Bular dan Bashgird dan di waktu yang singkat, tanpa banyak usaha, menangkap mereka. Itu terjadi seperti ini: Bular adalah banyak orang dari pengakuan Kristen; perbatasan wilayah mereka bersentuhan dengan kaum Frank. Mendengar desas-desus tentang pergerakan Batu dan para amir, mereka memperlengkapi diri dan memulai kampanye dengan 40 pasukan tentara yang mulia. Sheiban, yang merupakan garda depan dengan 10.000 orang, mengirim berita ke [Batu] bahwa ada dua kali lebih banyak dari mereka [Bulars] tentara mongolia dan bahwa mereka semua bahadur. Ketika kedua pasukan berbaris melawan satu sama lain, Batu, menurut kebiasaan Jenghis Khan, naik ke puncak satu bukit dan [seluruh] dengan rendah hati berseru kepada Tuhan dan menghela nafas berat sepanjang hari, dan memerintahkan umat Islam untuk berdoa di serempak. Di tengah [antara kedua pasukan] ada sungai besar. Batu dan Buraldai menyeberangi sungai [ini] pada malam hari dan memasuki pertempuran; Sheiban, saudara Batu, secara pribadi memasuki pertempuran. Emir Buraldai menyerang dengan semua pasukan sekaligus. Mereka [orang Mongol] bergegas ke tenda Kelar, yang adalah raja mereka, dan memotong tali dengan pedang. Sebagai akibat dari jatuhnya tenda [kerajaan], tentara [Bulars] mereka kehilangan semangat dan berbalik untuk melarikan diri. Seperti singa pemberani yang menyerbu mangsanya, orang-orang Mongol mengejar mereka, menyerang dan membunuh mereka, sehingga mereka menghancurkan sebagian besar pasukan itu. Daerah-daerah itu ditaklukkan, dan kemenangan ini adalah salah satu hal besar. Bular dan Bashgird adalah negara besar dan [adalah] tempat-tempat yang tidak dapat diakses. Terlepas dari kenyataan bahwa [Mongol] kemudian menaklukkannya, [penduduknya] memberontak lagi, dan itu belum sepenuhnya ditaklukkan. Penguasa di sana disebut Kelar, dan mereka masih ada sampai hari ini. Setelah itu, di musim dingin itu, para pangeran dan amir berkumpul di [lembah] sungai Khaban dan mengirim Emir Subbedai dengan pasukan ke tanah Ases dan ke perbatasan Bulgar. Mereka mencapai kota [Bulgar] Agung dan wilayah lainnya, mengalahkan tentara lokal dan memaksa mereka untuk tunduk. Para pemimpin lokal Bayan dan Dzhiku lewat, menyatakan kerendahan hati kepada para pangeran, [dermawan] diberkahi dan kembali, [tetapi kemudian] kembali marah. Subadii-bahadur dikirim [ke sana] untuk kedua kalinya sampai dia menangkap [mereka]. Kemudian para pangeran, setelah membentuk dewan, masing-masing dengan pasukannya berkumpul, mengatur pertempuran dan menduduki daerah-daerah yang mereka temui di sepanjang jalan. Mengu-kaan dari sayap kiri membulat di sepanjang pantai laut [Kaspia]. Bachman, salah satu emir paling tak tahu malu di sana, dari orang-orang Kipchaks, dari suku Olburlik, dan Kachir-ukule, dari suku Ases, mengambil keduanya [ditangkap]. Dan seperti ini: | A 118a, S 288 | Bachman ini, bersama sekelompok pencuri lainnya, lolos dari pedang; dia bergabung dengan kerumunan buronan lainnya. Dia bergegas ke segala arah dan mencuri sesuatu; kemarahannya meningkat dari hari ke hari. Dia tidak memiliki tempat tinggal permanen, dan karena itu tentara Mongol tidak dapat menangkapnya; dia bersembunyi di hutan di tepi Itil. Mengu-kaan memerintahkan untuk membuat 200 kapal dan menempatkan 100 orang Mongol bersenjata lengkap di masing-masing kapal. Dia [sendiri] dengan saudaranya Buchek sedang berkumpul di kedua tepi sungai. Di salah satu hutan Itil, mereka menemukan kotoran segar dan hal-hal lain [yang tersisa] dari kamp migrasi yang tergesa-gesa, dan di tengah-tengah ini mereka menemukan seorang wanita tua yang sakit. Mereka mengetahui darinya bahwa Bachman telah pindah ke satu pulau dan bahwa segala sesuatu yang telah jatuh ke tangannya selama ini sebagai akibat dari kekejaman dan kebiadaban ada di pulau itu. Dengan tidak adanya kapal, mustahil untuk menyeberangi Itil. tiba-tiba bangun angin kencang , air mengamuk dan pergi ke arah lain dari tempat penyeberangan ke pulau itu. Berkat kebahagiaan Mengu-kaan, bagian bawah muncul, dan dia memerintahkan pasukan untuk bergerak dan menangkap [Bachman]. Kaki tangannya dibasmi - beberapa dengan pedang, beberapa [tenggelam] di sungai - dan mereka mengambil banyak harta dari sana. Bachman memohon agar Mengu-kaan [sendiri] dengan tangannya yang diberkati akan mengakhiri pekerjaannya; dia [Mengu-kaan] menginstruksikan saudaranya Buchek untuk memotong Bachman menjadi dua. Kachir-ukule, [salah satu] amir Ases, juga terbunuh. Dia [Mengu-kaan] menghabiskan musim panas di sana, dan setelah itu, di takiku-il, pada tahun ayam, sesuai dengan 634 H. , putra Jochi - Batu, Orda dan Berke, putra Ogedei-kaan - Kadan, cucu Chagatai - Buri dan putra Jenghis Khan - Kulkan terlibat dalam perang dengan Moksha, Burtas dan Arjan dan dalam waktu singkat menguasai mereka. Pada musim gugur tahun tersebut, semua pangeran yang ada di sana bersama-sama mengorganisir kuriltai dan, dengan kesepakatan bersama, berperang melawan Rusia. Batu, Horde, Guyuk-khan, Mengu-kaan, Kulkan, Kadan dan Buri bersama-sama mengepung kota Arpan dan merebutnya dalam tiga hari. Setelah itu, mereka juga merebut kota Ike. Kulkan terluka di sana dan meninggal. Salah satu emir Rusia, bernama Urman [Romawi], berangkat dengan pasukan [melawan Mongol], tetapi dia dikalahkan dan dibunuh, [kemudian] bersama-sama dalam lima hari mereka juga merebut kota Makar dan membunuh pangeran [dari] ini] kota yang bernama Ulaytimur. Setelah mengepung kota George the Great, mereka merebutnya dalam delapan hari. Mereka bertarung dengan sengit. Mengu-kaan secara pribadi melakukan tindakan heroik sampai dia mengalahkan mereka [Rusia]. Kota Pereyaslavl, wilayah asli Vezislav, mereka ambil bersama dalam lima hari. Emir wilayah ini, Banke Yurku, melarikan diri dan pergi ke hutan; dia juga ditangkap dan dibunuh. Setelah itu, mereka [orang Mongol] pergi dari sana, memutuskan dewan untuk melakukan serangan dengan kabut dan mengambil dan menghancurkan setiap kota, wilayah dan benteng yang mereka temui [di jalan]. Di persimpangan ini, Batu mendekati kota Kozelsk dan, mengepungnya selama dua bulan, tidak dapat mengambilnya. Kemudian Kadan dan Buri tiba dan membawanya dalam tiga hari. Kemudian mereka menetap di rumah mereka dan beristirahat. Setelah itu, di nokai-il, tahun anjing, sesuai dengan 635 H. , di musim gugur Mengu-kaan dan Kadan melakukan kampanye melawan Circassians dan di musim dingin mereka membunuh penguasa lokal bernama Tukara. Shiban, Buchek dan Buri memulai kampanye di negara Krimea dan merebut Tatkara dari suku Chinchakan. Berke melakukan kampanye melawan Kipchaks dan mengambil [tahanan] Ardzhumak, Kuran-bas dan Kaparan, komandan Berkuti. Kemudian di Kaka-il, tahun babi, sesuai dengan 636 H. , Guyuk-khan, Mengu-kaan, Kadan dan Buri pergi ke kota Minkas dan di musim dingin, setelah pengepungan yang berlangsung selama satu bulan lima belas hari, mereka merebutnya. Mereka masih sibuk dengan kampanye itu ketika tahun tikus datang, 637 H. . Pada musim semi, setelah menunjuk pasukan untuk kampanye, mereka mempercayakannya kepada Bukdai dan | A 118b, S 289 | mereka mengirimnya ke Timur-kahalka sehingga dia akan menduduki wilayah Avir [?], dan Guyuk-khan dan Mengu-kaan pada musim gugur tahun yang sama, atas perintah kaan, tikus kembali, dan pada tahun banteng, sesuai dengan 638 AH. , menetap di gerombolan mereka. Itu saja!

Sekarang sedang terjadi peristiwa-peristiwa yang menempati sebanyak Kekaisaran Romawi, yang memiliki tugas untuk menyebarkan Injil, seperti halnya negara-negara lain di alam semesta yang menganut iman Kristen; tidak peduli seberapa terlambat berita itu datang kepada kami, tetapi kami tidak bisa tidak memberi tahu Anda tentang hal itu. Beberapa orang, yang telah lama meninggalkan ujung bumi yang terakhir, tiba dari negara-negara selatan; Bersembunyi lama di zona panas dan terbakar matahari, dia kemudian menuju ke Utara; setelah menguasai kekuatan seluruh negeri, suku ini tetap di sana untuk waktu yang lama dan berlipat ganda seperti biji ek. Orang-orang ini barbar baik dalam asal dan cara hidup; Saya tidak tahu dari mana nama mereka berasal Tatar baik dari asal mereka, atau dari tempat tinggal mereka; rupanya, pemeliharaan ilahi telah menjaga mereka sampai sekarang dengan tujuan menghukum mereka dan mengoreksi umat Allah: tetapi jangan biarkan itu menyebabkan kejatuhan semua Kekristenan! Invasi ini disertai dengan bencana publik; kehancuran umum adalah akibatnya, dan tanah subur yang dilalui oleh bangsa yang jahat ini dibiarkan hancur. Tidak memperdulikan usia, jenis kelamin, atau martabat, mereka berusaha menghancurkan seluruh umat manusia; percaya diri dengan kekuatan mereka dan berharap untuk jumlah besar mereka, Tatar ingin sendirian mendominasi seluruh permukaan bumi. Setelah mengkhianati perampokan dan kematian semua negara yang hanya bisa membuat mereka iri, meninggalkan gurun tanpa akhir di belakang mereka, mereka tiba di tanah yang padat penduduknya Cumans (Polovtsy). Di sana Tatar, orang-orang ini, tidak menyayangkan kehidupan dan lebih terbiasa dengan busur, anak panah, dan anak panah mereka daripada kita dengan senjata kita, yang tangannya lebih kuat dan berpengalaman daripada tangan orang lain, menyebarkan orang itu dan menaklukkannya; pedang Tatar berlumuran darah orang-orang yang tidak berhasil melarikan diri. Tapi lingkungan seperti itu tidak bisa menginspirasi lebih banyak kehati-hatian dan kehati-hatian di Rusia (rutheni); musuh sama sekali tidak begitu jauh sehingga mereka, yang belum pernah melihat orang seperti itu sebelumnya, tidak akan ngeri dengan api yang mendekat dan tidak akan mengambil tindakan terhadap serangan Tatar, atau bahkan tidak akan memikirkan keselamatan mereka. Sementara itu, para barbar muncul secara tiba-tiba dengan tujuan menjarah dan memusnahkan. Ketika orang-orang yang marah ini, bergegas dengan kecepatan murka Tuhan atau kilat, menyerang mereka, kota Kyiv (Cleva), salah satu yang paling kota-kota besar negara ini, sudah dikepung dan diambil dengan serangan, dan semua negara bagian yang terkenal itu, yang penduduknya dibantai, diserahkan kepada perampokan dan penghancuran. Nasib seperti itu seharusnya memaksa orang Hongaria, tetangga mereka, untuk memikirkan tindakan pencegahan; tetapi orang Hongaria, dalam kelalaian mereka, tidak memikirkan perlindungan.

Surat br. Juliana dalam Perang Mongol

Sekarang, berada di perbatasan Rusia, kami telah mempelajari dengan cermat kebenaran sejati bahwa seluruh tentara yang pergi ke negara-negara Barat dibagi menjadi empat bagian. Satu bagian di dekat Sungai Etil di perbatasan Rusia mendekati Suzdal dari tepi timur. Bagian lain di arah selatan sudah menyerang ( PADA dua sebelum expugnavit (diserang) penyisipan: quem nunquam (tidak pernah diserang). Kami menghilangkannya sebagai salah.) ke perbatasan Ryazan, kerajaan Rusia lainnya. Bagian ketiga berhenti di Sungai Don, dekat kastil Voronezh (Ovcheruch) ( B—Orgenhusin. L. Bendefy percaya bahwa ini adalah Voronezh.), juga kerajaan Rusia. Mereka, seperti yang disampaikan Rusia sendiri secara lisan kepada kami, orang-orang Hongaria dan Bulgaria yang melarikan diri di depan mereka, sedang menunggu bumi, sungai, dan rawa-rawa membeku dengan awal musim dingin yang akan datang, setelah itu akan mudah bagi banyak orang. Tatar untuk menjarah seluruh Rusia, seluruh negara Rusia.

Pahami semua ini sedemikian rupa sehingga pemimpin pertama, bernama Gurguta, yang memulai perang ini, meninggal. Sekarang putranya Khan (Chayn) memerintah alih-alih dia ( Julian mengambil gelar itu untuk dirinya sendiri. nama. Tentu saja, di sini, mungkin, Ogedei.) dan tinggal di kota besar Orny, tempat ayahnya memerintah pada awalnya. Dia hidup dengan cara ini: istananya begitu besar sehingga seribu penunggang kuda masuk melalui satu pintu dan, membungkuk di hadapannya (Khan), tanpa turun dari kuda mereka, para penunggang kuda itu keluar [ke orang lain].

Pemimpin tersebut di atas telah membuat untuk dirinya sendiri tempat tidur yang sangat besar, menjulang di atas tiang-tiang emas, tempat tidur, saya katakan, dari emas dengan penutup yang berharga, di mana dia duduk dimuliakan dalam kemuliaan, mengenakan pakaian yang berharga ( Alih-alih gloriosissimis (paling mulia), kita membaca ( F) preciosis (berharga).) jubah. Pintu-pintu di istana ini seluruhnya berwarna emas, dan melalui pintu-pintu itu, sambil membungkuk, para penunggang kudanya lewat dengan tenang dan aman. Para duta asing, apakah dengan berjalan kaki mereka melewati pintu atau dengan menunggang kuda, jika mereka menyentuh ambang pintu dengan kaki mereka, mereka segera dipukul dengan pedang; setiap orang asing harus lulus dengan rasa hormat tertinggi.

Duduk dengan kemegahan seperti itu, dia mengirim pasukan ke seberang negara lain, yaitu, di luar laut, seperti yang kita pikirkan; dan Anda juga mendengar apa yang dia lakukan di sana. Dia mengirim banyak tentara lain ke laut melawan semua Cuman, yang melarikan diri ke tanah Hongaria. Tentara ketiga, seperti yang saya katakan, sedang mengepung seluruh Rusia.

PEMECAHAN FOMA
TENTANG TATAR

326 327 328 329

PEMECAHAN FOMA
TENTANG TATAR

Pada tahun kelima pemerintahan Bela, putra Raja Andrew dari Hongaria, dan pada tahun kedua pemerintahan Gargan, orang-orang Tatar yang merusak mendekati tanah Hongaria 326 . Tapi sudah bertahun-tahun sejak desas-desus tentang orang-orang ini dan kengeriannya menyebar ke seluruh dunia. Mereka pergi dari negara timur ke perbatasan rutens 327 merusak tanah yang mereka lewati. Tetapi karena perlawanan yang kuat dari orang-orang Ruthenia, mereka tidak dapat maju lebih jauh; memang, mereka memiliki banyak pertempuran dengan orang-orang Ruthenian dan banyak darah tertumpah di kedua sisi, tetapi mereka jauh dihalau oleh orang-orang Ruthenia. Oleh karena itu, berbelok ke samping, mereka berjuang melalui semua tanah utara dan tinggal di sana selama dua puluh tahun, jika tidak lebih lama. Dan kemudian, setelah mengisi kembali formasi militer mereka terutama dengan mengorbankan suku Cuman dan banyak orang lain yang ditaklukkan oleh mereka, mereka kembali berbalik melawan orang Ruthenia. Pertama-tama mereka mengepung dan mengepung satu orang Kota besar Orang-orang Kristen bernama Suzdal, dan setelah pengepungan yang lama, tidak dengan paksaan melainkan dengan tipu daya, mereka mengambilnya dan menghancurkannya 328 , dan rajanya sendiri, bernama George, mereka dihukum mati bersama banyak sekali orang-orangnya 329 . Pindah dari sana menuju Hongaria, mereka menghancurkan segala sesuatu di jalan mereka.

2.3. Invasi "Mongol-Tatar" menurut kronik Rusia. Rusia melawan Rusia

Deskripsi penaklukan Mongol-Tatar atas Rusia dalam kronik Rusia menunjukkan bahwa "Tatar" adalah pasukan Rusia yang dipimpin oleh pangeran Rusia. Mari kita buka Laurentian Chronicle. Ini adalah sumber utama Rusia tentang waktu penaklukan Tatar-Mongol atas Jenghis Khan dan Batu. Diyakini bahwa itu "mewakili kombinasi dari kronik Vladimir dan Rostov", hal. 547. Teks ini penuh dengan sisipan sastra. Diyakini bahwa mereka diperkenalkan kemudian, c. 548.

Mari kita menelusuri sejarah, membebaskannya dari hiasan sastra yang jelas. Mari kita lihat apa yang tersisa setelah itu. Ternyata Kronik Laurentian diduga dari tahun 1223 hingga 1238 menggambarkan proses penyatuan Rusia di sekitar Rostov di bawah Grand Duke of Rostov Georgy Vsevolodovich. Mengingat pergeseran 100 tahun yang sudah kita ketahui, ini sebenarnya adalah awal abad ke-14. Peristiwa Rusia digambarkan dengan partisipasi pangeran Rusia dan pasukan Rusia. "Tatar" sering disebut, tetapi tidak ada satu pun pemimpin Tatar yang disebutkan. Dengan cara yang aneh, buah dari "kemenangan Tatar" digunakan oleh para pangeran Rostov RUSIA. Yaitu Georgy Vsevolodovich, dan setelah kematiannya - saudaranya Yaroslav Vsevolodovich. Jika kita mengganti kata "Tatar" dengan ROSTOV dalam teks ini, maka kita mendapatkan narasi yang sepenuhnya alami yang menggambarkan penyatuan Rusia, yang dilakukan oleh orang-orang Rusia.

Memang. Inilah kemenangan pertama "Tatar" atas pangeran Rusia di wilayah Kyiv. Segera setelah ini, ketika "mereka menangis dan berduka di Rusia di seluruh bumi", pangeran Rusia Vasilko, yang dikirim ke sana oleh Georgy Vsevolodovich (menurut sejarawan, "untuk membantu Rusia"), berbalik dari Chernigov dan "kembali ke kota Rostov, MEMuliakan Tuhan dan Bunda Allah", hal. 135. MENGAPA PANGERAN RUSIA SANGAT SENANG TENTANG KEMENANGAN TATARS? Cukup jelas mengapa Pangeran Vasilko memuji Tuhan. Puji Tuhan atas kemenangan. Dan tentunya tidak untuk orang lain. Pangeran Vasilko senang dengan KEMENANGANNYA dan kembali ke Rostov. Ini mengidentifikasi "Tatar" dengan Rusia. Sederhananya, beberapa orang Rusia berkelahi dengan orang Rusia lainnya. Pertengkaran biasa.

Setelah berbicara secara singkat tentang peristiwa Rostov, kronik itu kembali beralih ke deskripsi perang dengan Tatar, yang kaya akan hiasan sastra. Tatar mengambil Kolomna, Moskow, mengepung Vladimir dan menangkap Suzdal. KEMUDIAN JATUH VLADIMIR, YANG UNTUK APAPUN ADA YANG BERNama NOVGOROD! Setelah itu, Tatar pergi ke sungai Sit. Hari ini ada - itu adalah anak sungai dari Mologa. Ada pertempuran yang terjadi. Tatar menang. Dalam pertempuran, Grand Duke Yuri = George = Gyurgiy, menurut kronik, binasa. Setelah melaporkan kematian George, penulis sejarah benar-benar lupa tentang "Tatar jahat" dan secara rinci, di beberapa halaman, menceritakan bagaimana tubuh Pangeran George dibawa dengan hormat ke Rostov. Menggambarkan secara rinci pemakaman megah Grand Duke George dan memuji Pangeran Vasilko, penulis sejarah menulis di akhir: “Pada tahun 1238, Yaroslav, putra Vsevolod yang agung, mengambil meja di Vladimir, dan ada kegembiraan besar di antara para bangsawan. Orang-orang Kristen, yang Tuhan lepaskan dengan tangan-Nya yang kuat dari Tatar yang tidak bertuhan” , dengan. 145.

Jadi, kita lihat hasil kemenangan Tatar. Tatar mengalahkan Rusia dalam serangkaian pertempuran dan merebut beberapa kota utama Rusia. Kemudian pasukan Rusia dikalahkan dalam pertempuran yang menentukan di Kota. Sejak saat itu, pasukan Rusia di Vladimir-Suzdal Rus benar-benar hancur. Seperti yang dengan keras kepala kita yakini hari ini, ini adalah awal dari kuk "Mongolia" yang mengerikan.Negara yang hancur telah berubah menjadi nyala api yang berasap, dibanjiri darah. Ladang dipenuhi dengan tubuh para pejuang. Berkuasa - pendatang asing yang kejam - TATARS. Rusia yang merdeka mengakhiri keberadaannya. Negara ini jatuh ke dalam kegelapan.

Pembaca tampaknya menunggu deskripsi tentang bagaimana pangeran Rusia yang masih hidup, yang tidak lagi mampu melakukan perlawanan militer apa pun, dipaksa untuk tunduk pada khan. Dan di mana, omong-omong, taruhannya? Karena pasukan George Rusia telah dikalahkan, diharapkan bahwa khan penakluk Tatar yang ganas sekarang memerintah di ibu kota George, mengambil kendali negara.

Dan apa yang diceritakan kronik itu kepada kita? DIA SEGERA LUPA TENTANG TATARS. Dengan tenang berbicara tentang urusan di pengadilan Rusia Rostov. Tentang pemakaman megah Grand Duke yang meninggal di Kota. Jenazahnya sedang dibawa ke ibu kota. Tetapi ternyata bukan Tatar Khan, yang baru saja menaklukkan negara itu, yang duduk di dalamnya, tetapi saudara dan pewaris Rusia-nya Yaroslav Vsevolodovich. Dan kemana perginya Tatar Khan yang jahat? Dan dari mana datangnya "kegembiraan besar di antara orang-orang Kristen" yang aneh, dan bahkan tidak masuk akal ini di Rostov? Ternyata tidak Tatar Khan tidak. Tapi ada Grand Duke Yaroslav. Dia mengambil kekuasaan ke tangannya sendiri. Tatar menghilang tanpa jejak. Dan sejak saat itu, perdamaian telah dibangun. Kemudian penulis sejarah dengan gembira melaporkan kelahiran seorang putri ke Yaroslav dan di baris yang sama menyebutkan secara sepintas bahwa Tatar mengambil Kyiv dan kemudian pergi ke Hongaria, hlm. 148.

Pendapat kami. Ini menggambarkan penyatuan Vladimir-Suzdal Rus di bawah pemerintahan Rostov. Dalam pertempuran yang menentukan di Sungai Kota, Rostovit menang. Namun, Grand Duke of Rostov Georgy, alias Jenghis Khan, meninggal. Dia digantikan oleh saudaranya - Yaroslav. Dia adalah Ivan Kalita = Khalifah. Yaroslav-Ivan memindahkan ibu kota dari Rostov ke Vladimir atau ke Yaroslavl yang didirikan olehnya - Veliky Novgorod, hal. 145. Di atas dalam sejarah, kota Vladimir sudah bernama Novgorod, jadi sudah ada beberapa kebingungan di antara mereka, hal. 138. Mari kita ingat kembali hipotesis kita bahwa pada masa itu, bukan kota yang terpisah, tetapi seluruh wilayah pangeran agung, termasuk Vladimir, Yaroslavl, Rostov, dan kota-kota lain, disebut Lord Veliky Novgorod. Oleh karena itu, penangkapan Novgorod di Kronik Laurentian, mungkin berarti penaklukan awal seluruh wilayah ini oleh pangeran Rostov.

Omong-omong, di sini kita memahami untuk pertama kalinya dari mana kata "Baru" dalam nama Kota Baru berasal. Faktanya adalah bahwa Rostov disebut "Kota Tua dan Utama", hal. 36. Jadi, dari Kota Tua - Rostov - ibu kota dipindahkan ke Kota Baru, yaitu ke Novgorod - Vladimir atau Yaroslavl. Kemudian Kronik Laurentian melanjutkan dengan menggambarkan penaklukan "Tatar" atas Kyiv dan kemenangan "Tatar" atas Hongaria di bawah Grand Duke Yaroslav, hal. 148.

Pada tahun 6731 (1223). Vsevolod Yuryevich meninggalkan Novgorod kepada ayahnya di Vladimir, dan Novgorodians memanggil Yaroslav Vsevolodovich dari Pereyaslavl untuk memerintah.

Pada tahun yang sama, orang-orang muncul yang tidak ada yang tahu persis siapa mereka, dan dari mana mereka berasal, dan apa bahasa mereka, dan suku apa mereka, dan keyakinan apa. Dan mereka menyebut mereka Tatar, sementara yang lain mengatakan - taurmen, dan lainnya - Pechenegs. Ada yang mengatakan bahwa ini adalah orang-orang yang Methodius, Uskup Patara, laporkan bahwa mereka keluar dari hutan belantara Etrievskaya, yang terletak di antara timur dan utara. Karena Methodius mengatakan ini: “Pada akhir zaman, mereka yang diusir Gideon akan muncul dan menawan seluruh bumi dari timur hingga Efrat, dan dari Tigris hingga Laut Pontik, kecuali Etiopia.” Hanya Tuhan yang tahu siapa mereka dan dari mana mereka berasal, mereka dikenal baik oleh orang-orang bijak yang mengerti buku. Kami tidak tahu siapa mereka, tetapi kami menulis tentang mereka di sini untuk mengenang para pangeran Rusia dan masalah yang berasal dari orang-orang ini.

Dan kami mendengar bahwa Tatar menangkap banyak orang: yases, monyet, kasog, dan memukuli banyak Polovtsy yang tidak bertuhan, dan mengusir yang lainnya. Maka Polovtsy meninggal, dibunuh oleh murka Tuhan dan ibunya yang paling murni. Bagaimanapun, Polovtsy terkutuk ini melakukan banyak kejahatan di tanah Rusia. Oleh karena itu, Tuhan Yang Maha Penyayang ingin menghancurkan dan menghukum anak-anak Ismael yang tidak bertuhan, Cuman,

Untuk membalas darah Kristen; itulah yang terjadi pada mereka, orang-orang yang durhaka. Taurmen ini melewati seluruh negara Cuman dan mendekati Rusia ke tempat yang disebut Tembok Polovtsian. Setelah mengetahui hal ini, pangeran Rusia Mstislav dari Kyiv, dan Mstislav Toropetsky, dan Mstislav dari Chernigov, dan pangeran lainnya memutuskan untuk melawan Tatar, percaya bahwa Tatar akan menyerang mereka. Dan para pangeran mengirim ke Vladimir ke Grand Duke Yuri, putra Vsevolod, meminta bantuannya. Dan dia mengirim kepada mereka keponakan pangeran salehnya Vasiko Konstantinovich, dengan Rostovites, tetapi Vasilek tidak punya waktu untuk datang kepada mereka di Rusia. Dan para pangeran Rusia melakukan kampanye, dan berperang dengan Tatar, dan dikalahkan oleh mereka, dan hanya beberapa yang lolos dari kematian; mereka yang ditakdirkan untuk tetap hidup, mereka melarikan diri, dan sisanya terbunuh. Di sini pangeran tua yang baik Mstislav terbunuh, dan Mstislav lainnya, dan tujuh pangeran lainnya tewas, dan ada banyak bangsawan dan prajurit biasa. Mereka mengatakan bahwa sepuluh ribu orang tewas dalam pertempuran ini saja.

Pada tahun yang sama, di musim dingin, Tatar yang tidak bertuhan datang dari negara-negara timur ke tanah Ryazan di hutan, dan mulai menaklukkan tanah Ryazan, dan merebutnya ke Pronsk, dan mengambil seluruh kerajaan Ryazan, dan membakar kota, dan membunuh pangeran. Dan beberapa tahanan disalibkan, yang lain ditembak dengan panah, dan yang lain diikat di belakang tangan mereka. Mereka membakar banyak gereja suci, dan membakar biara-biara, dan desa-desa, dan mengambil banyak barang rampasan dari mana-mana; kemudian Tatar pergi ke Kolomna. Musim dingin yang sama

Vsevolod, putra Yuri, cucu Vsevolod, berbicara menentang Tatar. Dan mereka bertemu di Kolomna, dan terjadilah pertempuran yang hebat. Dan mereka membunuh gubernur Vsevolodov Yeremey Glebovich, dan membunuh banyak suami Vsevolod lainnya, dan Vsevolod berlari ke Vladimir dengan pasukan kecil. Dan Tatar pergi ke Moskow. Pada musim dingin yang sama, Tatar mengambil Moskow, dan gubernur dibunuh oleh Philip Nyanka karena iman Kristen ortodoks, dan Pangeran Vladimir, putra Yuri, ditawan. Dan orang-orang dipukuli dari seorang lelaki tua menjadi seorang bayi, dan kota serta gereja-gereja dibakar, dan semua biara dan desa dibakar, dan, setelah merebut banyak barang, mereka pergi.

Di musim dingin yang sama, Yuri meninggalkan Vladimir dengan rombongan kecil, meninggalkan putranya, Vsevolod dan Mstislav, di tempatnya. Dan dia pergi ke Volga dengan keponakannya, dengan Vasilko, dan dengan Vsevolod, dan dengan Vladimir, dan berkemah di Sungai Kota, menunggu saudara-saudaranya Yaroslav dengan resimen dan Svyatoslav dengan pasukannya. Dan pangeran agung Yuri mulai mengumpulkan tentara melawan Tatar, dan Zhiroslav Mikhailovich diangkat menjadi gubernur di pasukannya.

Tatar ke Gerbang Emas, memimpin bersama mereka Vladimir Yurievich, saudara Vsevolod dan Mstislav. Dan Tatar mulai bertanya apakah ada Grand Duke Yuri di kota. Orang-orang Vladimir menembakkan panah ke Tatar, dan Tatar juga menembakkan panah ke Gerbang Emas, dan kemudian Tatar berkata kepada orang-orang Vladimir: "Jangan tembak!" Mereka berhenti. Dan Tatar melaju mendekati gerbang, dan mulai bertanya: "Apakah Anda mengenali pangeran Anda Vladimir?" Dan Vladimir adalah wajah sedih. Vsevolod

Tetapi Mstislav berdiri di Gerbang Emas dan mengenali saudaranya Vladimir. O pemandangan yang menyedihkan dan penuh air mata! Vsevolod dan Mstislav dengan pengiring mereka dan semua penduduk kota menangis, memandang Vladimir.

Dan Tatar menjauh dari Gerbang Emas, dan berkeliling seluruh kota, dan berkemah pada jarak yang terlihat di depan Gerbang Emas - prajurit yang tak terhitung jumlahnya di seluruh kota. Vsevolod dan Mstislav mengasihani saudara mereka Vladimir dan berkata kepada pengiring mereka dan Peter sang gubernur: “Saudara-saudara. lebih baik bagi kita untuk mati di depan Gerbang Emas untuk Bunda Allah yang suci dan untuk iman Kristen ortodoks”; tetapi Pyotr Oslyadyukovich tidak mengizinkan mereka melakukan ini. Dan kedua pangeran berkata: “Tuhan membawa semua ini kepada kita karena dosa-dosa kita”; karena sang nabi berkata: “Manusia tidak memiliki hikmat, dan tidak memiliki keberanian, dan tidak memiliki pengertian, untuk melawan Tuhan. Seperti yang Tuhan kehendaki, jadilah itu. Semoga nama Tuhan diberkati sampai selama-lamanya." Sebuah kejahatan besar terjadi di tanah Suzdal, dan tidak ada kejahatan seperti itu dari pembaptisan seperti yang terjadi sekarang; tapi mari kita tinggalkan itu.

Dan di sana berdiri di kota karena dosa dan ketidakadilan kita, tangisan besar, dan bukan sukacita. Untuk melipatgandakan kesalahan kita, dewa orang-orang yang kotor dibawa melawan kita, bukan melindungi mereka, tetapi menghukum kita sehingga kita menahan diri dari perbuatan jahat. Dengan hukuman seperti itu

Tuhan akan mengeksekusi kita - dengan invasi yang kotor; Bagaimanapun, ini adalah momoknya, agar kita berbalik dari jalan buruk kita. Karena itu, bahkan pada hari libur, Tuhan mengirimkan kesedihan kepada kita, seperti yang dikatakan nabi: "Aku akan mengubah liburanmu menjadi tangisan dan nyanyianmu menjadi tangisan." Tatar merebut kota sebelum makan malam dari Gerbang Emas; di Gereja Juru Selamat Suci, menurut sebuah tanda, mereka menyeberangi tembok, dan dari utara Lybid mereka mendekati Gerbang Irinina dan Gerbang Tembaga, dan dari Klyazma mereka mendekati Gerbang Volga dan mereka segera mengambil Kota Baru. Vsevolod dan Mstislav dan semua orang melarikan diri ke Kota Pecherny.

Dan Uskup Mitrofan, dan Putri Yuri dengan putrinya, dan dengan menantu perempuan, dan dengan cucu, dan lainnya, Putri Vladimir dengan anak-anak, dan banyak bangsawan dan orang biasa mengunci diri di gereja Bunda Suci Allah . Dan mereka dibakar di sini tanpa ampun. Dan Uskup Mitrofan yang mencintai Tuhan berdoa, mengatakan ini: “Tuhan, Tuhan kekuatan, pemberi terang, duduk di atas kerubim, dan mengajar Yusuf, dan menguatkan nabinya Daud di Goliat, dan membangkitkan Lazarus dari kematian pada hari keempat, ulurkan tanganmu tanpa terlihat dan terimalah dengan damai jiwa hamba-hambamu"; dan dia meninggal. Tatar, dengan paksa, merobohkan pintu gereja dan melihat bahwa beberapa tewas dalam api, sementara yang lain dihabisi dengan senjata.

Tatar menjarah gereja Bunda Allah yang Kudus, merobek gaji dari ikon ajaib, dihiasi dengan emas, dan perak, dan batu-batu berharga, menjarah semua biara dan melucuti ikon, dan memotong yang lain, dan beberapa mengambil untuk diri mereka sendiri. bersama dengan salib yang jujur dan bejana suci, dan melucuti buku-buku, dan mereka menjarah pakaian para pangeran pertama yang diberkati, yang mereka gantung di gereja-gereja suci sebagai kenangan akan diri mereka sendiri. Tatar membawa semua ini bersama mereka, dan sang nabi mengatakan ini: "Tuhan, orang-orang kafir telah datang ke warisan Anda, menodai gereja suci Anda, mengubah Yerusalem menjadi gudang sayuran, memberikan mayat pelayan Anda untuk dimakan burung surga, tubuh orang-orang kudus Anda - untuk binatang di bumi, menumpahkan darah mereka seperti air." Pachomius, archimandrite biara Kelahiran Bunda Suci Allah, dan kepala biara Asumsi, Theodosius dari Spassky, dan kepala biara lainnya, dan biarawan, dan biarawati, dan imam, dan diakon, dari yang muda hingga yang lebih tua dan bayi, dibunuh. Tatar berurusan dengan semua orang, membunuh beberapa, dan membawa yang lain bertelanjang kaki dan telanjang, sekarat karena kedinginan, ke kamp mereka.

Dan itu mengerikan dan gemetar untuk melihat bagaimana ketakutan, keraguan, dan kemalangan menyebar dalam ras Kristen. Kami telah berdosa - dan dihukum, jadi sangat disayangkan melihat kami dalam masalah seperti itu. Dan sekarang kegembiraan kami telah berubah menjadi kesedihan, sehingga bahkan bertentangan dengan keinginan kami, kami akan memiliki belas kasihan di kehidupan mendatang. Bagaimanapun, jiwa, yang dihukum dengan segala cara yang mungkin di dunia ini, pada penghakiman di masa depan akan menemukan belas kasihan dan kelegaan dari siksaan. Oh, betapa tak terlukiskannya, Tuhan, filantropi Anda! Begitulah seharusnya tuan yang baik menghukum. Dan saya, orang berdosa, juga berulang kali dan sering membuat marah Tuhan dan sering berbuat dosa setiap hari; tapi sekarang kembali ke cerita kita.

Setelah menangkap Vladimir, Tatar, pengisap darah terkutuk itu, pergi ke Grand Duke George. Sebagian Tatar pergi ke Rostov, dan sebagian lagi ke Yaroslavl, sementara yang lain pergi ke Volga ke Gorodets, dan mereka merebut semua tanah di sepanjang Volga ke Galich Mersky; dan Tatar lainnya pergi ke Pereyaslavl, dan mengambilnya, dan dari sana mereka merebut semua tanah di sekitarnya dan banyak kota hingga Torzhok. Dan tidak ada satu tempat pun, dan hanya sedikit desa dan desa seperti itu, di mana pun mereka bertempur di tanah Suzdal. Mereka mengambil, dalam satu bulan Februari, empat belas kota, tidak termasuk pemukiman dan halaman gereja, pada akhir tahun keempat puluh lima; tapi kita akan kembali ke cerita kita.

Sebuah pesan datang ke Grand Duke Yuri: “Vladimir diambil, dan gereja katedral, dan uskup, dan putri dengan anak-anak mereka, dan dengan menantu perempuan mereka, dan dengan cucu mereka, meninggal dalam api, dan Anda putra yang lebih tua, Vsevolod dan saudara laki-lakinya, terbunuh di luar kota, orang-orang terbunuh, dan sekarang Tatar menyerang Anda.” Pangeran, mendengar ini, menangis dengan suara nyaring, meratapi iman Kristen ortodoks, dan terutama meratapi kematian gereja, uskup dan semua orang (bagaimanapun juga, dia penuh belas kasihan), daripada tentang dirinya sendiri, tentang istri dan anak-anaknya. Dan, menghela nafas dari lubuk hatinya, dia berkata: "Tuhan, apakah Anda membutuhkan ini, yang berbelas kasih?" Dan dia seperti Ayub baru dengan kesabaran dan iman kepada Tuhan. Dia mulai berdoa, mengatakan ini: “Aduh, Tuhan, saya lebih baik mati daripada hidup di dunia ini. Mengapa aku ditinggalkan sendirian sekarang? Dan ketika dia berdoa seperti itu dengan air mata, Tatar tiba-tiba muncul. Dia, mengesampingkan semua kesedihan, berkata: "Tuhan, dengarkan doaku dan jangan menuntut hambamu, karena tidak seorang pun dari yang hidup akan dibenarkan di hadapanmu, karena musuh telah memperbudak jiwaku." Dan dia berdoa untuk kedua kalinya: "Tuhan, Tuhanku, aku percaya kepada-Mu, dan Engkau menyelamatkan aku, dan membebaskan aku sekarang dari semua penganiaya." Dan Tatar yang tidak bertuhan datang ke Sit melawan Grand Duke Yuri.

kelopak mata; karena Allah akan menghakimi jiwa orang-orang yang telah kamu hancurkan.” Tatar menggertakkan gigi padanya, ingin mendapatkan cukup darahnya. Kemudian Pangeran Vasilek yang diberkati, setelah berdoa, berkata: "Tuhan Yesus Kristus, yang telah membantu saya berkali-kali, bebaskan saya dari karnivora ini." Dan, setelah berdoa lagi, dia berkata: “Tuhan, Yang Mahakuasa dan Tsar tidak dibuat dengan tangan, kecuali

Mereka yang mencintai Anda, dan memenuhi permintaan yang saya tuju - bantu orang-orang Kristen dan selamatkan hamba-hamba Anda: anak-anak saya Boris dan Gleb dan ayah dari uskup spiritual saya Kirill. Dan untuk ketiga kalinya dia berdoa lagi: "Terima kasih, Tuhanku, saya melihat bahwa kenangan indah akan tetap ada pada saya, karena kehidupan muda saya sekarat karena besi, dan tubuh muda saya layu." Dan sekali lagi dia berdoa: “Tuhan Yang Mahakuasa Yesus Kristus, terimalah rohku, supaya aku juga dapat beristirahat dalam kemuliaan-Mu”; dan setelah dia mengatakan ini, dia dibunuh tanpa ampun.

Ketika tubuh Vasilko dibuang ke hutan, seorang wanita saleh melihatnya dan menceritakan hal ini kepada suaminya yang takut akan Tuhan, pendeta Adrian. Dia mengambil tubuh Pangeran Vasilko, dan membungkusnya dengan ponyavitsa, yaitu dalam kain kafan, dan meletakkannya di tempat rahasia. Setelah mengetahui hal ini, Uskup Kirill dan Putri Vasilka yang mencintai Tuhan mengirim jenazah sang pangeran, dan membawanya ke Rostov. Dan ketika mereka membawanya ke kota, banyak orang keluar untuk menemuinya, meneteskan air mata kasihan, berduka karena mereka dibiarkan tanpa penghibur seperti itu. Banyak orang beriman menangis tersedu-sedu, memandangi pemakaman ayah dan pengasuh anak yatim, penghibur agung yang sedih, bintang bercahaya yang terbenam di kegelapan tempat tinggal. Bagaimanapun, Tuhan membuka matanya

Hati semua hamba Tuhan, dan dia, seolah-olah, ayah yang dicintai bagi semua pendeta, baik yang miskin maupun yang sedih; dia murah hati dengan sedekah, mengingat firman Tuhan, yang mengatakan: "Berbahagialah orang yang murah hati, karena mereka akan menerima rahmat." Dan Sulaiman berkata: "Dengan sedekah dan iman, dosa dibersihkan." Dan harapannya tidak tertipu, apa yang dia minta kepada Tuhan: "Tuhan, selamatkan mereka yang mencintaimu." Tuhan mengirimkan kematian kepada pangeran Vasilko yang diberkati ini, seperti Andrei; dia membasuh dosa-dosanya dengan saudara laki-laki dan ayahnya, Grand Duke George, dengan darah martir. Dan sungguh menakjubkan bahwa bahkan setelah kematian, Tuhan menghubungkan tubuh mereka; mereka membawa tubuh Vasilko dan meletakkannya di gereja Bunda Suci Allah di Rostov, di mana ibunya juga dimakamkan. Kemudian mereka membawa kepala Grand Duke George dan meletakkannya di makam, di mana tubuhnya sudah terbaring.

Vasilek tampan wajahnya, cerah dan tangguh di matanya, sangat berani dalam berburu, ringan hati, sayang dengan para bangsawan. Yang dari para bangsawan melayani dia, dan makan rotinya, dan minum dari cangkirnya, dan menerima hadiah, dia, karena pengabdian kepada Vasilko, tidak bisa lagi melayani pangeran lain. Vasilek sangat mencintai hamba-hambanya, keberanian dan kecerdasan hidup dalam dirinya, kebenaran dan kebenaran berjalan bersamanya. Dia berpengalaman dalam segala hal dan terampil, dan dia memerintah dengan bijaksana di meja ayah dan kakeknya; dan dia mati seperti yang kamu dengar.

Pada tahun 6746 (1238). Yaroslav, putra Vsevolod yang agung, mengambil meja di Vladimir. Dan ada sukacita besar di antara orang-orang Kristen, yang Tuhan berikan dengan tangannya yang kuat dari Tatar yang tidak bertuhan. Dan sang pangeran mulai membuat penilaian, seperti yang dikatakan nabi: "Tuhan, berikan keadilan kepada rajamu, dan kebenaran putra rajamu - biarkan dia menghakimi orang-orangmu dan orang miskinmu dalam penghakiman." Dan kemudian dia memantapkan dirinya pada pemerintahannya yang jujur. Pada tahun yang sama, Grand Duke Yaroslav memberikan Suzdal kepada saudaranya Svyatoslav. Pada tahun yang sama Yaroslav memberi Ivan Starodub. Tahun itu damai.

Pada tahun 6747 (1239). Grand Duke Yaroslav mengirim mayat saudaranya George ke Rostov, dan mereka membawanya ke Vladimir, dan berhenti sebelum mencapai. Uskup Cyril dan Archimandrite Dionysius keluar dari kota untuk menemui jenazah; mereka membawanya ke kota dengan uskup, dan kepala biara, dan imam, dan biarawan. Dan tidak ada nyanyian yang terdengar karena tangisan dan ratapan yang hebat, karena seluruh kota Vladimir meratapi sang pangeran. Dan Yaroslav, dan Svyatoslav, dan

Para pangeran Rusia meratapi dia dengan pengiring mereka, dan banyak bangsawan dan pelayan berduka atas kematian pangeran mereka, pemberi makan orang miskin. Setelah upacara pemakaman, mereka meletakkan tubuhnya di sebuah makam batu di gereja Bunda Allah di makam, di mana Vsevolod, ayahnya, juga dimakamkan. Ada Yuri, putra ayah setia Vsevolod, dihiasi dengan kebajikan, yang akan kami jelaskan secara singkat.

Pangeran Yuri yang luar biasa ini mencoba untuk mematuhi perintah-perintah ilahi dan selalu memiliki rasa takut akan Tuhan di dalam hatinya, mengingat firman Tuhan, yang berbunyi seperti ini: “Semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-murid-Ku jika kamu saling mengasihi. Cintailah bukan hanya temanmu, tetapi juga musuhmu, dan berbuat baiklah kepada mereka yang membencimu.” Tatar yang tidak bertuhan ini melepaskan musuhnya, menghadiahinya. Bagaimanapun, pada awalnya pengisap darah jahat ini mengirim duta besar mereka kepadanya, memanggil: "Damai bersama kami." Dia tidak menginginkan ini, seperti yang dikatakan nabi: Perang yang mulia lebih baik daripada dunia yang memalukan. Lagi pula, para ateis ini, menawarkan perdamaian palsu, melakukan kejahatan besar ke tanah, dan mereka telah melakukan banyak kejahatan kepada kita. Tuhan menghukum orang dengan berbagai kemalangan sehingga mereka menjadi seperti emas yang dipoles dalam tungku - lagi pula, orang Kristen , setelah mengatasi banyak kemalangan, akan memasuki kerajaan surga. Lagi pula, Kristus Allah sendiri berkata, ”Kerajaan surga diambil dengan paksa, dan mereka yang menggunakan kekerasan menerimanya.” George, keberanian menjelma, penderitaanmu dicuci dengan darah! Jika tidak ada ujian, tidak akan ada mahkota; jika tidak ada siksaan, tidak ada pembalasan. Siapa pun yang mengabdikan diri pada kebajikan tidak dapat hidup tanpa banyak musuh.

Yuri penuh belas kasihan tanpa batas, mengingat firman Tuhan: "Berbahagialah orang yang murah hati, karena mereka akan berbelas kasih." Karena itu, dia tidak menghargai hartanya, membagikannya kepada yang membutuhkan; dia membangun gereja, mendekorasinya dengan ikon dan buku yang tak ternilai harganya, dan mendirikan banyak kota, pertama-tama, Novgorod yang kedua di Volga di mulut Oka, dan dia mendirikan banyak gereja dan biara Bunda Allah yang Kudus di Novgorod . Dia secara khusus menghormati para biarawan dan pendeta, memberi mereka semua yang diperlukan. Oleh karena itu, Tuhan memenuhi permintaannya, dan pemerintahannya bijaksana, Dan Yuri duduk di Vladimir di atas takhta ayahnya selama dua puluh empat tahun, dan pada tahun kedua puluh lima ia dibunuh oleh Tatar yang tidak bertuhan dan kotor. Dan itu semua terjadi karena dosa-dosa kita.

Tetapi jangan hancurkan kami, Tuhan, sampai akhir demi nama suci-Mu dan jangan cabut belas kasihan-Mu demi doa Bunda Suci Allah dan Uskup Cyril yang terberkati. Tuhan tidak meremehkan doa dan air mata Pangeran Yuri, yang dia bawa kepada Tuhan, berdoa siang dan malam, agar iman Kristen ortodoks tidak dimiskinkan. Dan begitulah yang terjadi: Tuhan mengirimi kami keselamatan besar demi pangeran kami, Tuhan membebaskan kami dari musuh kami; “Karena mata Tuhan tertuju kepada orang-orang yang takut akan Dia, dan telinga-Nya tertuju pada doa mereka.” Tatar mengejar para pangeran, tetapi tidak menyusul mereka. Sama seperti Saul mengejar Daud, tetapi Tuhan menyelamatkan Daud dari tangannya, demikian pula Tuhan menyelamatkan para pangeran ini dari tangan orang asing, Adipati Agung Yaroslav yang saleh dan ortodoks dan putra-putranya yang mulia. Dan ada enam di antaranya: Alexander, Andrey, Konstantin, Athanasius, Daniel, Mikhail, dan Svyatoslav dengan putranya Dmitry, Ivan Vsevolodovich, Vladimir Konstantinovich, dua putra Vasilko - Boris dan Gleb, Vasily Vsevolodovich. Dan mereka semua dilindungi oleh kasih karunia Tuhan; tapi kita akan kembali ke cerita sebelumnya.

Pada tahun yang sama, Tatar mengambil Pereyaslavl Rusia, dan membunuh uskup, dan membunuh orang-orang, dan membakar kota dengan api, dan, setelah menangkap banyak tawanan dan barang rampasan, mundur. Pada tahun yang sama, Yaroslav pergi ke Kamenets; dia merebut kota Kamenets, dan membawa Putri Mikhail dan banyak barang rampasan bersamanya. Pada tahun yang sama, gereja Boris dan Gleb di Kideksha ditahbiskan dengan konsekrasi besar pada pesta Boris dan Gleb oleh Uskup suci Cyril. Pada tahun yang sama, Tatar mengambil Chernigov, dan para pangeran pergi dari sana ke Hongaria; dan kota itu dibakar, dan orang-orang dibunuh, dan biara-biara dijarah, dan Uskup Porfiry dibebaskan di Glukhov; dan Tatar sendiri kembali ke kamp mereka. Pada tahun yang sama, Yaroslav memulai kampanye dari Smolensk melawan Lituania, dan mengalahkan Lituania, dan mengambil tawanan pangeran mereka, menyelesaikan urusan dengan orang-orang Smolensk, ia menanam Vsevolod sebagai pangeran, dan ia kembali ke tanahnya dengan barang rampasan yang besar dan besar. Kemuliaan. Pada tahun yang sama, di musim dingin, Tatar merebut tanah Mordovia, dan membakar Murom, dan bertempur di sepanjang tepi Klyazma, dan membakar kota Bunda Suci Gorokhovets, dan kemudian kembali ke kamp mereka. Kemudian terjadi kekacauan besar di seluruh bumi, dan orang-orang itu sendiri tidak tahu siapa yang berlari ke mana.

Pada tahun 6748 (1240). Yaroslav memiliki seorang putri dan diberi nama Maria saat pembaptisan suci. Pada tahun yang sama, Tatar mengambil Kyiv dan menjarah gereja St Sophia dan semua biara. Dan ikon, dan salib yang jujur, dan semua dekorasi gereja diambil dan dipukuli dengan pedang dari semua orang, tua dan muda. Dan kemalangan ini terjadi pada hari Nicolin sebelum Natal, tuan-tuan.

Pada tahun 6749 (1241). Yaroslav memiliki seorang putra dan dinamai Vasily pada pembaptisan suci. Pada tahun yang sama, Tatar mengalahkan Hongaria. Pada tahun yang sama, Tatar membunuh Mstislav Rylsky.

DARI KRONIK TVER

Kisah Pertempuran Kalka, dan Pangeran Rusia, dan Tujuh Puluh Bogatyr. Pada tahun 6732 (1223). Karena dosa-dosa kita, orang-orang yang tidak dikenal, orang Moab yang tidak bertuhan datang, tentang siapa tidak ada yang tahu persis siapa mereka, dan dari mana mereka berasal, dan apa bahasa mereka, dan suku apa mereka, dan apa iman mereka. Dan mereka menyebut mereka Tatar, sementara yang lain mengatakan - taurmen, dan lainnya - Pechenegs. Ada yang mengatakan bahwa ini adalah orang-orang yang Methodius, Uskup Patara, laporkan bahwa mereka keluar dari hutan belantara Etrievskaya, yang terletak di antara timur dan utara. Karena Methodius mengatakan ini: “Pada akhir zaman, mereka yang diusir Gideon akan muncul, dan, keluar dari sana, mereka akan menawan seluruh bumi dari timur ke Efrat dan dari Tigris ke Laut Pontik, kecuali untuk Etiopia." Hanya Tuhan yang tahu siapa mereka dan dari mana mereka berasal, mereka dikenal baik oleh orang-orang bijak yang mengerti buku. Kami tidak tahu siapa mereka, tetapi kami menulis tentang mereka di sini untuk mengenang masalah yang mereka bawa, dan para pangeran Rusia.

Tetapi semua ini terjadi bukan karena Tatar, tetapi karena kesombongan dan kesombongan para pangeran Rusia, Tuhan mengizinkan ini. Lagi pula, ada banyak pangeran yang berani, dan sombong, dan membanggakan keberanian mereka. Dan mereka memiliki pasukan yang banyak dan berani, dan mereka membanggakannya; dari skuad, mari kita ingat satu hal di sini, setelah menemukan cerita tentang dia.

Di antara penduduk Rostov adalah Alexander tertentu, dijuluki Popovich, dan dia memiliki seorang pelayan bernama Torop; dan Alexander ini melayani Grand Duke Vsevolod Yurievich. Dan ketika Grand Duke Vsevolod memberikan kota Rostov kepada putranya Pangeran Konstantin, maka Alexander mulai melayani Konstantin. Setelah kematian Grand Duke Vsevolod, Konstantin tidak ingin memerintah di Vladimir, tetapi ia ingin tinggal di dekat para pekerja mukjizat dan Gereja Bunda Allah yang Paling Murni di Rostov. Karena itu, dia ingin melampirkan Vladimir ke Rostov, dan bukan Rostov ke Vladimir, dan merencanakan bahwa harus ada meja Grand Duke; tetapi Bunda Allah yang Paling Murni tidak mengizinkan ini. Dan Grand Duke Vsevolod mewariskan tahtanya kepada anak bungsunya setelah Konstantinus kepada putranya Yuri. Kemudian Konstantin marah kepada saudaranya karena kerajaannya, dan Grand Duke Yuri memulai perang melawan Konstantin, ingin mengusirnya dari Rostov; tetapi Tuhan tidak mengizinkannya.

Ketika Yuri datang ke saudaranya dengan pasukan, Konstantin pergi ke Kostroma dan membakarnya. Pangeran Agung Yuri berdiri di Puzhbala dekat Rostov, dan pasukannya berada dua ayat dari Rostov di Sungai Ishna, dan bagi mereka Sungai Ishna seperti tembok yang kuat. Kemudian Alexander meninggalkan kota dan membunuh banyak orang dari Grand Duke Yuri. Dan tulang-tulang mereka dikumpulkan di kuburan besar, yang masih berada di Sungai Ishna, serta di seberang Sungai Usii: lagi pula, banyak orang datang bersama Pangeran Yuri. Dan yang lainnya dibunuh oleh Alexander di dekat Ugodichi, di Sungai Uze, karena para pahlawan Alexander, membuat serangan mendadak dengan berbagai pihak, membela kota Rostov dengan doa Bunda Allah yang Paling Murni. Jadi Grand Duke Yuri berulang kali menjadi milik saudaranya, tetapi kembali dengan malu.

Suatu ketika Konstantin dari Rostov melawannya dan berperang dengan Yuri di Sungai Gze, dan di sini Konstantin menang dengan doa Bunda Allah yang Paling Murni, dengan kebenarannya dan dengan para pahlawan Alexander dan pelayannya Torop; Sabuk Emas Timon juga ada di sini. Dan di Grand Duke, Yuryata yang pemberani terbunuh di sini, yang membuat Grand Duke Yuri sangat berduka; tetapi, dikalahkan oleh saudaranya, berdamai dengannya. Dan kemudian Mstislav Mstislavich, ayah mertuanya, dan pangeran lainnya datang ke Yaroslav Pereyaslavsky, dan mereka menarik Konstantin ke pihak mereka, dan Grand Duke Yuri berbicara di pihak Yaroslav, saudaranya. Dan mereka bertempur di Lipitsy dan di Bukit St. George, dan di sini semua resimen Grand Duke Yuri mati. Di antara mereka terbunuh boyar Ratibor yang pemberani dan sembrono, yang membual bahwa dia akan menghujani lawan-lawannya dengan pelana. Setelah mengalahkan Pangeran Yuri, mereka menempatkan Konstantinus di atas takhta di Vladimir. Konstantin adalah Grand Duke selama dua tahun dan sekali lagi memberikan takhta kepada saudaranya George, memberikan Rostov dan Yaroslavl kepada anak-anaknya, dan dia sendiri meninggal.

Ketika Alexander melihat bahwa pangerannya telah meninggal, dan Yuri telah naik takhta, dia mulai takut akan nyawanya, jangan-jangan Grand Duke membalaskan dendamnya untuk Yuryata, dan Ratibor, dan banyak lagi dari pasukannya, yang telah dibunuh Alexander. Dengan cepat menyadari semua ini, dia mengirim pelayannya ke bogatyr yang dia kenal dan yang berada di dekatnya pada waktu itu, dan memanggil mereka ke kotanya, yang diatur di bawah sumur Gremyachy di Sungai Gze - dan sekarang benteng ini kosong.

Setelah berkumpul di sini, para pahlawan memutuskan bahwa jika mereka melayani para pangeran di kerajaan yang berbeda, mereka pasti akan saling membunuh, karena perselisihan terus-menerus dan pertempuran yang sering terjadi antara para pangeran di Rusia. Dan mereka memutuskan untuk melayani satu Grand Duke di ibu dari semua kota Kyiv. Dan kemudian Mstislav yang pemberani, putra Roman Smolensky, adalah Grand Duke di Kyiv, dan di Smolensk Vladimir Rurikovich (keduanya cucu Pangeran Rostislav), dan Mstislav Mstislavich berada di Galich pada waktu itu. Semua bogatyr ini menundukkan kepala mereka kepada Grand Duke Mstislav Romanovich, dan Grand Duke sangat bangga dan membanggakan mereka, sampai kemalangan yang akan dibicarakan terjadi.

Desas-desus mulai datang bahwa Tatar yang tidak bertuhan ini menangkap banyak negara: Yasov, Obezov, Kasogov, mengalahkan banyak Polovtsy yang tidak bertuhan dan datang ke tanah Polovtsian. Orang-orang Polovtsians, yang tidak mampu melawan, melarikan diri, dan Tatar memukuli banyak orang, dan mengejar yang lain di sepanjang Don ke teluk, dan di sana mereka dibunuh oleh murka Tuhan dan ibunya yang murni. Bagaimanapun, Polovtsy terkutuk ini melakukan banyak kejahatan di tanah Rusia. Oleh karena itu, Tuhan Yang Maha Penyayang ingin menghancurkan putra-putra Ismael yang tidak bertuhan, Cuman, untuk membalas darah Kristen; itulah yang terjadi pada mereka. Bagaimanapun, taurmen ini melintasi seluruh tanah Kuman dan mengejar Polovtsy ke Sungai Dnieper dekat Rusia.

Dan orang-orang Polovtsian yang terkutuk itu lari ke suatu tempat yang disebut Tembok Polovtsian, sisa-sisanya: Kotyan, pangeran Polovtsian, dengan pangeran-pangeran lain; dan Daniil Kobyakovich, bersama dengan Yuri Konchakovich, terbunuh. Kotyan ini adalah ayah mertua Pangeran Mstislav Mstislavich dari Galitsky, dan dia datang bersama para pangeran Polovtsian ke Galich dengan membungkuk kepada menantunya Mstislav dan kepada semua pangeran Rusia. Dan dia membawa banyak hadiah - kuda, dan unta, dan kerbau, dan budak, dan, membungkuk, memberikan semua pangeran Rusia, dengan mengatakan: "Hari ini Tatar telah mengambil tanah kami, dan besok mereka akan datang dan mengambil milikmu, dan karena itu membantu kita." Kotyan memohon kepada menantunya Mstislav; dan Pangeran Mstislav mengirim bantuan kepada saudara-saudaranya, para pangeran Rusia, dengan mengatakan ini: “Mari kita bantu Polovtsy; jika kita tidak membantu mereka, maka mereka akan pergi ke sisi Tatar, dan mereka akan memiliki lebih banyak kekuatan, dan itu akan lebih buruk bagi kita dari mereka. Mereka berkonsultasi untuk waktu yang lama, dan, menuruti permintaan dan permohonan para pangeran Polovtsian, mereka memutuskan untuk membantu Kotyan.

Dan para pangeran mulai mengumpulkan prajurit masing-masing di wilayah mereka sendiri: Adipati Agung Mstislav Romanovich dari Kyiv, cucu Rostislav, dan Mstislav Svyatoslavich Kozelsky, cucu Vsevolod dari Chernigov, dan Mstislav Mstislavich dari Galitsky - para pangeran senior di tanah Rusia ini; dan bersama mereka para pangeran muda: Daniil Romanovich, cucu Mstislav, dan Pangeran Mikhail Vsevolodovich dari Chernigov, dan Pangeran Vsevolod Mstislavich, putra pangeran Kiev, dan banyak pangeran lainnya. Ketika semua pangeran berkumpul untuk dewan di Kyiv, mereka mengirim ke Vladimir ke Grand Duke Yuri Vsevolodovich untuk meminta bantuan; dan dia mengirim Vasilko Rostovsky kepada mereka. Setelah berkonsultasi, para pangeran memutuskan untuk bertemu musuh di negeri asing (kemudian dia dibaptis .) Pangeran Polovtsian Basty), dan, setelah mengumpulkan semua tentara Rusia, memulai kampanye melawan Tatar. Ketika mereka datang ke Dnieper ke Zarub, ke Pulau Varangian, Tatar mendengar bahwa para pangeran Rusia akan melawan mereka, dan mengirim duta besar mereka, dengan mengatakan: “Kami mendengar bahwa Anda akan melawan kami, mematuhi Polovtsy. Tetapi kami tidak menduduki tanahmu, baik kota maupun desamu, dan kami tidak datang melawanmu. Tapi kami, dikirim oleh Tuhan, datang melawan pengantin pria dan budak kami, melawan Polovtsy yang kotor, dan Anda berdamai dengan kami. Dan jika Polovtsians datang berlari kepada Anda, jangan terima mereka, dan usir mereka dari Anda, tetapi ambil kebaikan mereka untuk diri Anda sendiri. Lagi pula, kami mendengar bahwa mereka membawa banyak kerugian bagi Anda, jadi kami juga mengalahkan mereka. Para pangeran Rusia tidak mendengarkan ini, tetapi duta besar Tatar terbunuh, dan mereka sendiri melawan Tatar. Sebelum mencapai Oleshya, mereka berhenti di Dnieper. Dan Tatar mengirim duta besar untuk kedua kalinya, dengan mengatakan: “Jika Anda mematuhi Polovtsy, mereka membunuh duta besar kami dan melawan kami,

Lalu pergi. Tapi kami tidak menyentuhmu, dan biarkan Tuhan menghakimi kami.” Para pangeran membebaskan para duta besar ini.

Dan semua orang Polovtsia datang ke Olesh bersama pangeran mereka. Kemudian Pangeran Mstislav Mstislavich Galitsky dengan seribu tentara melintasi pengarungan Dnieper, menabrak resimen penjaga Tatar dan mengalahkan mereka. Dan Tatar yang tersisa melarikan diri ke gundukan Polovtsian bersama gubernur Gemyabek, dan tidak ada bantuan untuk mereka di sini. Dan mereka mengubur Gubernur Gemyabek hidup-hidup di tanah, ingin menyelamatkannya. Tapi di sini Polovtsians menemukannya dan,

Setelah memohon padanya dari Pangeran Mstislav, mereka membunuhnya. Mendengar ini, para pangeran Rusia mulai menyeberangi Dnieper dengan banyak kapal: Grand Duke Mstislav Romanovich dengan orang-orang Kiev, Vladimir Rurikovich dengan orang-orang Smolensk, para pangeran Chernigov, orang Galicia, dan orang-orang Volynia, dan orang-orang Kurya, dan orang Trubia, dan Putivlichi, semua tanah Rusia, semua pangeran dan banyak pejuang. Dan orang Galicia yang diusir turun dengan perahu di sepanjang Dniester ke laut, dan mereka memiliki seribu perahu. Mereka keluar dari laut ke Dnieper dan, melewati jeram, berhenti di Sungai Khortitsa di arungan dekat Protolocha; dan voivode mereka adalah Yuri Domemerich, dan voivode lainnya adalah Derzhikrai Volodislavich.

Pesan datang ke Rusia bahwa Tatar datang untuk memeriksa resimen Rusia; kemudian Daniil Romanovich dan pangeran lainnya menaiki kuda mereka dan mengejar untuk melihat pasukan Tatar. Dan, melihat mereka, mereka mengirim ke Grand Duke Mstislav Romanovich, memanggil: “Mstislav dan Mstislav lainnya! Jangan diam, ayo lawan mereka." Dan mereka pergi ke lapangan, dan bertemu dengan Tatar, dan kemudian panah Rusia mendorong mereka jauh ke lapangan, memotong mereka; mereka mengambil ternak mereka, dan kembali dengan ternak mereka. Dan dari sana resimen Rusia mengikuti mereka selama delapan hari ke Sungai Kalka, dan mereka mengirim Yarun bersama Polovtsia dengan detasemen penjaga, dan mereka sendiri mendirikan kemah di sini. Dan di sini mereka bertemu dengan patroli Tatar, dan Tatar membunuh Ivan Dmitrievich dan dua lagi bersamanya; dan Tatar berbalik. Pangeran Mstislav Mstislavich Galitsky memerintahkan Daniil Romanovich untuk menyeberangi Sungai Kalka dengan resimen, dan dia sendiri mengejar mereka; setelah menyeberang, mereka menjadi kamp. Kemudian Mstislav sendiri pergi berpatroli, dan, melihat resimen Tatar, dia kembali dan memerintahkan tentaranya untuk mempersenjatai diri. Dan kedua Mstislav tetap di kamp, tidak mengetahuinya: Mstislav dari Galicia tidak mengatakan apa pun kepada mereka karena iri, karena ada perselisihan besar di antara mereka.

Maka resimen bertemu, dan Daniil Romanovich, dan Semyon Olyuevich, dan Vasilek Gavrilovich maju ke depan melawan Tatar. Di sini Vasilko dipukul dengan tombak, dan Daniel terluka di dada, tetapi dia tidak merasakan luka itu karena keberanian dan keberaniannya; lagi pula, dia masih muda, delapan belas tahun, tetapi dia kuat dalam pertempuran dan dengan berani mengalahkan Tatar dengan resimennya. Mstislav Nemoy juga bergabung dalam pertempuran dengan Tatar, dan dia juga kuat, terutama ketika dia melihat Daniel terluka dengan tombak. Bagaimanapun, Daniel adalah kerabat ayahnya, dan Mstislav sangat mencintainya dan mewariskan harta miliknya kepadanya. Juga, Oleg Kursky bertarung dengan berani; juga Yarun tiba tepat waktu dengan Polovtsy dan menyerang Tatar, ingin melawan mereka. Tapi segera

Polovtsy melarikan diri, tidak mencapai apa-apa, dan selama penerbangan mereka menginjak-injak kamp para pangeran Rusia. Dan para pangeran tidak punya waktu untuk mempersenjatai diri melawan mereka; dan resimen Rusia menjadi kacau balau, dan pertempuran itu menjadi malapetaka, demi dosa-dosa kita. Dan para pangeran Rusia dikalahkan, dan ini belum terjadi sejak awal tanah Rusia.

Pangeran Mstislav . yang hebat Romanovich dari Kyiv, cucu Rostislav, cicit Mstislav, yang adalah putra Vladimir Monomakh, dan Pangeran Andrei, menantu Mstislav, dan Alexander Dubrovsky, melihat kemalangan ini, tidak bergerak ke mana pun. Mereka mendirikan kemah di sebuah gunung di atas sungai Kalka, karena tempat itu berbatu-batu, dan mereka membuat pagar pancang. Dan mereka bertarung karena pagar ini dengan Tatar selama tiga hari.

Dan Tatar menyerang para pangeran Rusia, dan mengejar mereka, memukuli mereka, ke Dnieper. Dan di dekat pagar ada dua gubernur, Chegirkhan dan Teshukhan, melawan Mstislav Romanovich, dan menantunya Andrei, dan Alexander Dubrovsky; hanya dua pangeran ini yang bersama Mstislav. Seiring dengan Tatar, ada pengembara, dan gubernur mereka adalah Ploskinya. Gubernur terkutuk ini mencium salib kepada Grand Duke Mstislav, dan kepada dua pangeran lainnya, dan kepada semua orang yang bersama mereka, bahwa Tatar tidak akan membunuh mereka, tetapi akan mengambil tebusan untuk mereka, tetapi yang terkutuk itu berbohong: dia menyerahkan mereka, setelah mengikat mereka, ke Tatar. Tatar mengambil benteng dan membunuh orang-orang, mereka semua mati di sini dengan tulang mereka. Dan mereka menghancurkan para pangeran, meletakkannya di bawah papan, dan Tatar duduk untuk makan di lantai atas; sehingga para pangeran mati lemas dan mengakhiri hidup mereka.

Dan enam pangeran lain yang dikejar Tatar ke Dnieper terbunuh: Pangeran Svyatoslav Kanevsky, Izyaslav Ingvarevich, Svyatoslav Shumsky, Mstislav Chernigov bersama putranya, Yuri Nesvizh, dan hanya sepersepuluh dari tentara yang kembali ke rumah. Dan Alexander Popovich terbunuh di sini bersama dengan tujuh puluh pahlawan lainnya. Pangeran Mstislav Mstislavich Galitsky adalah yang pertama menyeberangi Dnieper, memerintahkan untuk membakar perahu, dan mendorong yang lain menjauh dari pantai, takut dikejar; dan dia sendiri nyaris tidak melarikan diri ke Galich. Dan Vladimir Rurikovich, keponakan Roman, cucu Rostislav Mstislavich, duduk di atas takhta di Kyiv pada bulan Juni pada hari keenam belas. Dan kemalangan ini terjadi di bulan Mei pada hari ketiga puluh, untuk mengenang martir suci Hermias. Hanya sepersepuluh dari pasukan yang kembali ke rumah, dan Polovtsy mengambil kuda dari beberapa, dan pakaian dari yang lain. Jadi karena dosa-dosa kita, Tuhan mengambil pikiran kita, dan banyak orang binasa. Tatar mengejar Rusia ke Novgorod-Svyatopolch. Orang-orang Kristen, yang tidak mengetahui tipu daya Tatar, pergi menemui mereka dengan salib, dan semua orang dipukuli. Dikatakan bahwa 30.000 orang Kiev meninggal saat itu.

Dan ada tangisan dan ratapan di semua kota dan desa. Tatar berbalik dari Sungai Dnieper, dan kami tidak tahu dari mana mereka berasal dan di mana mereka menghilang. Hanya Tuhan yang tahu dari mana dia membawa mereka untuk dosa-dosa kita, dan untuk kesombongan dan kesombongan Grand Duke Mstislav Romanovich. Mereka mengatakan bahwa ketika desas-desus menyebar tentang Tatar ini bahwa mereka menaklukkan banyak tanah dan mendekati perbatasan Rusia, Grand Duke diberitahu tentang mereka; dan dia menjawab: "Sementara saya di Kyiv - di sisi Yaik ini, dan Laut Pontic, dan Sungai Danube, jangan lambaikan pedang Tatar." Dan Vasilko Konstantinovich, yang datang untuk membantu pasukan ke Chernigov, kemudian diselamatkan oleh Tuhan. Dan setelah mendengar tentang kemalangan yang terjadi di Rusia, dia kembali ke Rostov-nya, diselamatkan oleh Tuhan.

Pada tahun 6745 (1237). Tentang perebutan tanah Rusia oleh Batu. Menjadi diketahui di negara-negara timur di antara keturunan Ismail, putra Hagar, budak Abraham, bahwa Tuhan merendahkan tanah Rusia dengan invasi orang asing yang tidak bertuhan, taurmen. Desas-desus menyebar tentang kekalahan pangeran Rusia di Kalka, dan menjadi diketahui tentang kematian tujuh puluh dua pahlawan, dan tentang perang internecine di tanah Rusia, dan tentang kelaparan, dan tentang laut besar, dan tentang pemiskinan Pasukan Rusia, dan tentang pertengkaran di antara saudara-saudara - tentang semua masalah di tanah Rusia ini. Terutama kejahatan yang berdosa terungkap, dan seruan dosa mencapai telinga Tuhan semesta alam. Itulah sebabnya dia melepaskan hukuman yang begitu merusak di tanah kami. Kami belum membasuh darah setelah pertempuran di Kalka, dan orang-orang dilahirkan kembali setelah sampar besar di seluruh bumi, kecuali Kyiv. Dan orang-orang Kiev binasa dengan tulang mereka di Kalka bersama Adipati Agung Mstislav Romanovich, dan dengan sepuluh pangeran lainnya, dan dengan tujuh puluh dua pahlawan; bagian dari Novgorodian meninggal karena kelaparan, dan yang hidup tersebar ke negeri asing; begitu juga Smolensk, dan semua kota lain mengalami kematian yang sama, dan mereka segera ditinggalkan. Dari pertempuran di Kalka hingga gempa bumi, sedikit waktu berlalu - delapan tahun, dan kemudian terjadi kelaparan, dan delapan tahun berlalu dari gempa bumi hingga invasi ke Batu. Karena itu, tanah kami tidak menjadi kaya, tetapi, sebaliknya, menjadi semakin tidak berpenghuni.

Mereka pindah dari negara-negara timur, dan pertama-tama menawan tanah Bulgar. Dan pada tahun ketiga, tak terhitung banyaknya dari mereka datang ke tanah Rusia - seperti belalang yang melahap rumput, orang-orang barbar ini memusnahkan ras Kristen.

Pada tahun 6746 (1237). Tatar terkutuk musim dingin di dekat Hutan Hitam dan dari sini mereka diam-diam datang melalui hutan ke tanah Ryazan, dipimpin oleh raja mereka Batu. Dan pertama-tama mereka datang dan berhenti di Noosa, dan membawanya, dan berkemah di sana. Dan dari sana mereka mengirim duta besar mereka, seorang penyihir wanita dan dua Tatar bersamanya, kepada para pangeran Ryazan di Ryazan, menuntut dari mereka sepersepuluh: setiap sepersepuluh dari para pangeran, sepersepuluh dari rakyat dan dari kuda: sepersepuluh dari kuda putih, sepersepuluh dari kuda hitam, sepersepuluh dari cokelat, sepersepuluh dari belang-belang, dan sepersepuluh dari semuanya. Para pangeran Ryazan, Yuri Ingvarevich, dan saudara-saudaranya Oleg dan Roman Ingvarevich, dan para pangeran Murom, dan Pronsky memutuskan untuk melawan mereka, tidak membiarkan mereka masuk ke tanah mereka. Mereka pergi melawan Tatar ke Voronezh dan menjawab duta besar Batu dengan cara ini: "Ketika kita semua pergi, maka semua ini akan menjadi milikmu." Kemudian mereka mengirim ke Grand Duke Yuri Vsevolodovich di Vladimir, dan kemudian mereka melepaskan duta besar Tatar dari Voronezh. Dan para pangeran Ryazan mengirim duta besar mereka ke Grand Duke Yuri di Vladimir, meminta bantuan, atau untuk bersama-sama membela tanah Rusia. Tetapi Grand Duke Yuri tidak mengindahkan permohonan para pangeran Ryazan, dia sendiri tidak pergi dan tidak mengirim bantuan; dia ingin melawan Tatar sendirian. Tetapi tidak mungkin lagi melawan murka Allah, seperti pada zaman dahulu kala Tuhan berkata kepada Yosua; ketika Tuhan memimpin orang-orang Yahudi ke tanah perjanjian, maka Dia berkata: “Aku akan mengirimkan kebodohan terlebih dahulu, dan

Badai petir, dan ketakutan, dan gemetar. Jadi Tuhan pertama-tama mengambil kekuatan kita dari kita, dan karena dosa-dosa kita mengirimkan badai petir ke atas kita, dan ketakutan, dan kegentaran, dan kesembronoan.

Tatar yang kotor mulai menaklukkan tanah Ryazan, dan mengepung Ryazan dan memagarinya dengan penjara di bulan Desember pada hari keenam belas, untuk mengenang nabi suci Hagai. Pangeran Yuri Ryazansky mengunci diri di kota bersama penduduknya, dan Pangeran Roman mundur ke Kolomna bersama rakyatnya. Dan Tatar mengambil alih kota itu pada tanggal dua puluh satu Desember, untuk mengenang martir suci Ulyana, membunuh Pangeran Yuri Ingvarevich

Dan puterinya, dan orang-orang terbunuh - beberapa dengan api, dan yang lain dengan pedang, pria, dan wanita, dan anak-anak, dan biarawan, dan biarawati, dan pendeta; dan ada aib bagi biarawati, dan imam, dan istri yang baik, dan gadis di hadapan ibu dan saudara perempuan. Hanya uskup yang diselamatkan oleh Tuhan, dia pergi pada saat Tatar mengepung kota. Dan, setelah membunuh orang, dan menangkap orang lain, Tatar membakar kota. Dan siapa, saudara-saudara, dari para penyintas yang tidak akan meratapi ini - betapa kematian yang pahit dan menyakitkan menimpa mereka! Dan kita, melihat ini, harus takut dan menangisi dosa-dosa kita dengan pertobatan siang dan malam; tapi kami bertindak berbeda, menjaga properti kami dan membenci saudara-saudara kami. Tapi kembali ke cerita sebelumnya.

Grand Duke Yuri Vsevolodovich dari Vladimir mengirim pasukan maju dengan gubernur Yeremey, dan bergabung dengan Roman Ingvarevich. Dan Tatar, setelah menangkap Ryazan, pergi ke Kolomna, dan di sini putra Adipati Agung Yuri Vsevolodovich dari Vladimir dan Roman Ingvarevich bersama rakyatnya keluar melawan mereka. Tatar mengepung mereka, dan pertempuran terjadi, dan mereka bertempur dengan sengit, dan mendorong Rusia kembali ke benteng kota, dan di sini mereka membunuh Pangeran Roman Ingvarevich dan Yeremey Glebovich, gubernur Vsevolod, dan banyak orang terbunuh bersama sang pangeran dan dengan Yeremey; dan orang-orang Moskow melarikan diri, tidak melihat apa pun di sekitarnya. Dan Vsevolod Yurievich dengan sisa-sisa pasukan melarikan diri ke Vladimir. Dan Tatar pergi dan merebut Moskow, dan menangkap Pangeran Vladimir, putra Grand Duke Yuri. Dan mereka pergi dengan kekuatan yang tak terhitung banyaknya, menumpahkan darah Kristen, ke Vladimir.

Setelah mendengar tentang ini, Grand Duke Yuri meninggalkan putranya Vsevolod dan Mstislav alih-alih dirinya sendiri di Vladimir, dan dia sendiri pergi ke Yaroslavl dan dari sana melintasi Volga, dan bersamanya pergi keponakan Vasilek, dan Vsevolod, dan Vladimir Konstantinovich, dan , setelah tiba, Yuri berhenti di sungai Kota, menunggu bantuan saudara-saudara Yaroslav dan Svyatoslav. Dan di Vladimir, putranya Vsevolod mengunci diri dengan ibunya, dan dengan uskup, dan dengan saudara lelakinya, dan dengan semua penduduk.

Dan Tatar pergi dan mengambil Suzdal, dan kembali ke Vladimir pada hari Jumat sebelum pasar daging. Pada pagi hari Sabtu, santapan daging, pada 7 Februari, untuk mengenang ayah suci Parthenius, Tatar mulai mempersiapkan pasukan dan pada malam hari mengepung seluruh kota dengan pagar. Di pagi hari, pangeran Vsevolod dan Mstislav dan Uskup Mitrofan melihat bahwa kota itu akan diambil, dan, tanpa mengharapkan bantuan siapa pun, mereka semua memasuki Gereja Bunda Suci Allah dan mulai bertobat dari dosa-dosa mereka. Dan mereka yang ingin menerima skema itu, Uskup Mitrofan menikam mereka semua: pangeran, dan Putri Yuri, dan putrinya, dan menantunya, dan pria dan wanita yang saleh. Dan Tatar mulai mempersiapkan kejahatan, dan mendekati kota, dan menerobos tembok kota, mengisi parit dengan semak belukar segar, dan, menurut tanda, mereka memasuki kota; jadi dari Lybid mereka memasuki gerbang Irinina, dan dari Klyazma ke gerbang Tembaga dan Volga, jadi mereka merebut kota itu dan membakarnya. Para pangeran, dan uskup, dan para putri, melihat bahwa kota itu dibakar dan orang-orang sekarat dalam api, sementara yang lain ditebas dengan pedang, dan para pangeran melarikan diri ke Kota Tengah. Dan uskup, dan sang putri dengan menantu perempuan mereka, dan dengan putri mereka, Putri Theodora, dan dengan cucu-cucu mereka, putri-putri lainnya, dan para bangsawan, dan banyak orang berlari ke gereja Bunda Suci Allah dan mengunci diri mereka sendiri. di warung paduan suara. Dan Tatar juga mengambil Kota Tengah, dan merobohkan pintu-pintu gereja, dan mengumpulkan banyak kayu bakar, mengelilingi gereja dengan kayu bakar dan membakarnya. Dan semua yang ada di sana mati lemas, dan karena itu mereka menyerahkan jiwa mereka ke dalam tangan Tuhan; dan pangeran dan orang lain dibacok sampai mati oleh Tatar.

Dan dari sana Tatar tersebar di seluruh tanah Vladimir, beberapa pergi ke Rostov, yang lain mengejar Grand Duke ke Yaroslavl dan Gorodets, dan menawan semua kota di sepanjang Volga ke Galich of Mersky; sementara yang lain pergi ke Yuryev, dan ke Pereyaslavl, dan ke Dmitrov, dan merebut kota-kota ini; dan yang lain lagi pergi dan mengambil Tver, dan membunuh putra mereka Yaroslav di dalamnya. Dan semua kota direbut di tanah Rostov dan Suzdal dalam satu bulan Februari, dan tidak ada tempat hingga Torzhok di mana mereka tidak berada.

Pada akhir Februari, sebuah pesan datang ke Grand Duke Yuri, yang berada di Sungai Kota: “Vladimir diambil dan semua yang ada di sana ditangkap, semua orang terbunuh, dan uskup, dan putri Anda, dan putra-putra Anda, dan menantu perempuan, dan Batu akan datang kepadamu”. Dan Pangeran Yuri sangat sedih, tidak memikirkan dirinya sendiri, tetapi tentang kehancuran gereja dan kematian orang-orang Kristen. Dan dia mengirim Dorozh ke pengintaian dengan tiga ribu tentara untuk mencari tahu tentang Tatar. Dia segera berlari kembali dan berkata: "Tuan Pangeran, Tatar telah melewati kita." Kemudian Pangeran Yuri bersama saudaranya Svyatoslav dan dengan keponakannya Vasilko, dan Vsevolod, dan Vladimir, setelah melayani resimen, pergi menemui Tatar, dan masing-masing mengatur resimen, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa. Tatar mendatangi mereka di Sit, dan terjadi pertempuran sengit, dan mereka mengalahkan para pangeran Rusia. Grand Duke Yuri Vsevolodovich, cucu Yuri Dolgoruky, putra Vladimir Monomakh, terbunuh di sini, dan banyak prajuritnya terbunuh.

Dan Vasilko Konstantinovich dari Rostov ditangkap oleh Tatar, dan mereka membawanya ke hutan Shern, memaksanya untuk hidup sesuai dengan kebiasaan mereka dan bertarung di pihak mereka. Tetapi dia tidak tunduk kepada mereka dan tidak mengambil makanan dari tangan mereka. tetapi banyak yang mencela raja mereka dan mereka semua. Mereka, dengan kejam menyiksanya, membunuhnya pada tanggal 4 Maret, di tengah Masa Prapaskah Besar, dan melemparkan tubuhnya ke dalam hutan. Seorang wanita tertentu, melihat tubuh Vasilko, mengatakan

Kepada suaminya yang takut akan Tuhan; dan dia mengambil tubuh pangeran, membungkusnya dengan kain kafan, dan meletakkannya di tempat rahasia.

Tatar, yang kembali dari Vladimir, mengambil, seperti yang telah saya katakan, Pereyaslavl, dan Moskow, dan Yuryev, dan Dmitrov, dan Volok, dan Tver, dan kemudian mendekati Torzhok pada minggu pertama Prapaskah, bulan Februari pada tanggal dua puluh hari kedua, untuk mendapatkan relik para Martir Suci di Eugene. Dan mereka mengepung seluruh kota dengan seorang tyn, sama seperti mereka merebut kota-kota lain, dan mengepung kota yang terkutuk itu selama dua minggu. Orang-orang di kota kelelahan, dan tidak ada bantuan dari Novgorod, karena semua orang bingung dan ketakutan. Maka orang-orang kotor mengambil kota itu, membunuh semua orang - baik pria maupun wanita, semua pendeta dan biarawan. Semuanya dijarah dan dinodai, dan dalam kematian yang pahit dan tidak bahagia mereka menyerahkan jiwa mereka ke tangan Tuhan bulan Maret pada hari kelima, untuk mengenang Santo Conon, pada hari Rabu minggu keempat Prapaskah. Dan mereka terbunuh di sini: Ivanko, walikota Novotorzhsky, Akim Vlunkovich, Gleb Borisovich, Mikhail Moiseevich. Dan Tatar yang tidak bertuhan mengejar orang lain di sepanjang rute Seliger ke Salib Ignatiev dan mencambuk semua orang seperti rumput, dan tidak mencapai Novgorod hanya seratus mil. Tuhan memelihara Novgorod, dan katedral suci dan agung dan gereja apostolik Sophia, dan pendeta suci Cyril, dan doa-doa para uskup agung ortodoks yang suci, dan para pangeran yang mulia, dan para biarawan terhormat dari katedral imamat.

Siapa, saudara laki-laki, dan ayah, dan anak-anak, yang tidak akan menangis, melihat hukuman Tuhan seperti itu ke seluruh tanah Rusia? Untuk dosa-dosa kita, Tuhan menempatkan yang najis pada kita; setelah semua, Tuhan, dalam kemarahan-Nya, membawa orang asing ke bumi sehingga orang-orang yang dikalahkan oleh mereka akan berbalik kepadanya; dan perang internecine adalah karena delusi iblis. Bagaimanapun, Tuhan tidak menginginkan kejahatan, tetapi kebaikan untuk manusia; tetapi iblis bersukacita dalam pembunuhan brutal dan pertumpahan darah. Dan jika ada tanah yang berdosa, Tuhan menghukumnya dengan kematian, atau kelaparan, atau serangan ke tanah yang kotor, atau kekeringan, atau hujan lebat, atau api, atau hukuman lainnya; dan kita perlu bertobat dan hidup seperti yang Allah perintahkan, yang mengatakan kepada kita melalui mulut nabi: "Berbaliklah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dan menangis, dan mengeluh." Jika kita melakukan ini, semua dosa kita akan diampuni. Tetapi kita kembali ke perbuatan jahat, seperti anjing ke muntahnya, dan seperti babi yang terus-menerus berkubang dalam kotoran yang penuh dosa, begitulah kita hidup. Oleh karena itu, hukuman dapat diterima dari Tuhan - serbuan yang kotor, atas perintah Tuhan, untuk dosa-dosa kita. Kirill, Uskup Rostov, pada waktu itu berada di Beloozero, dan ketika dia berjalan dari sana, dia datang ke Sit, di mana Grand Duke Yuri meninggal, dan bagaimana dia meninggal, hanya Tuhan yang tahu - mereka menceritakannya secara berbeda. Uskup Kirill menemukan tubuh sang pangeran, tetapi tidak menemukan kepalanya di antara banyak mayat; dan dia membawa tubuh Yuri ke Rostov, dan meletakkannya dengan banyak air mata di gereja Bunda Allah yang Kudus. Dan kemudian, setelah mengetahui tentang nasib Vasilko, dia pergi dan mengambil tubuhnya, dan membawanya ke Rostov, menangis dengan sedih.

Vasilek berwajah tampan, bermata cerah, berpenampilan mengancam, luar biasa berani, dan ringan hati; tetapi, seperti yang dikatakan Salomo, "ketika orang melemah, yang kuat dikalahkan." Jadi itu terjadi dengan pangeran pemberani ini dan pasukannya; lagi pula, banyak pahlawan yang melayaninya, tetapi apa yang bisa mereka lakukan melawan belalang? Dan dari mereka yang melayani dia dan selamat dari pertempuran, yang makan rotinya dan minum dari cangkirnya, tidak ada yang bisa karena pengabdian

Vasilko setelah kematiannya untuk melayani pangeran lain. Vasilek juga dengan murah hati memberkati kaum miskin dan pendeta. Dan kemudian mereka datang dan menemukan kepala Pangeran Yuri, dan membawanya ke Rostov, dan memasukkannya ke dalam peti mati bersama dengan mayatnya.

Batu pergi dari sana ke Kozelsk. Ada seorang pangeran muda di Kozelsk bernama Vasily. Penduduk Kozelsk, setelah berkonsultasi di antara mereka sendiri, memutuskan untuk tidak menyerah pada diri mereka sendiri yang kotor, tetapi untuk menyerahkan hidup mereka demi iman Kristen. Tatar datang dan mengepung Kozelsk, seperti kota-kota lain, dan mulai mengalahkan kejahatan, dan, merobohkan tembok, memanjat benteng. Dan pertempuran sengit terjadi di sini, sehingga penduduk kota memotong diri mereka sendiri dengan pisau Tatar; dan yang lainnya keluar dari gerbang dan menyerang resimen Tatar, sehingga mereka membunuh empat ribu Tatar. Ketika Batu merebut kota itu, dia membunuh semua orang, bahkan anak-anak. Dan apa yang terjadi pada pangeran mereka Vasily tidak diketahui; beberapa mengatakan bahwa dia tenggelam dalam darah. Dan sejak saat itu Batu memerintahkan untuk menyebut kota itu bukan Kozelsky, tetapi kota yang jahat; karena tiga putra meninggal di sini

Temnikov, dan tidak menemukan mereka di antara banyak yang tewas.

Dari sana Baty pergi ke Pol, ke tanah Polovtsian. Tuhan kemudian membebaskan Pangeran Yaroslav, putra Grand Duke Vsevolod, dan putra-putranya dari invasi yang kotor: Alexander, Andrey, Konstantin Athanasius, Daniel, Mikhail, serta saudara-saudara Yaroslav: Svyatoslav Vsevolodovich Yuryevsky bersama putranya Dmitry, John Vsevolodovich , dan Vladimir Konstantinovich, dan dua putra Vasilko - Boris dan Gleb, dan Vasily Vsevolodovich. Dan Yaroslav, setelah invasi itu, datang dan duduk di atas takhta di Vladimir, membersihkan gereja dari mayat-mayat dan mengubur sisa-sisa orang mati, dan mengumpulkan dan menghibur orang-orang yang selamat; dan memberikan Svyatoslav Suzdal kepada saudaranya, dan Starodub kepada Ivan.

Pemerintahan Grand Duke Yaroslav Vsevolodovich.

Pada tahun 6747 (1239). Grand Duke Yaroslav Vsevolodovich memerintahkan agar tubuh saudaranya, Grand Duke Yuri, dibawa dari Rostov ke Vladimir. Pada tahun yang sama, Grand Duke Yaroslav melakukan kampanye melawan Lituania, membela orang-orang Smolensk; dan menempatkan di atas takhta saudara iparnya Vsevolod Mstislavich, cucu dari Roman Mstislavich. Pada tahun yang sama, Pangeran Alexander Yaroslavich, yang memerintah di Novgorod, menikah, mengambil putrinya Pangeran Polotsk Bryachislav. Dia menikah di Toropets dan menikah di sini, dan lagi di Novgorod. Pada tahun yang sama, Alexander Yaroslavich dan Novgorodians mendirikan Gorodets di Shelon. Pada tahun yang sama, Batu mengirim Tatar, dan mereka mengambil kota Pereyaslavl Rusia, dan Uskup Simeon terbunuh. Simeon ini adalah uskup kesembilan dan terakhir di Pereyaslavl; dan uskup pertama di Pereyaslavl adalah Petrus, Efraim kedua, Lazarus ketiga, Sylvester keempat, Yohanes kelima, Markel keenam, Euthymius ketujuh, Pavel kedelapan, Simeon kesembilan, yang terakhir; dari waktu itu sampai sekarang, tiga ratus menit sampai lima, tidak ada uskup di Pereyaslavl, dan tidak ada orang di kota itu. Dan Batu mengirim Tatar lainnya ke Chernigov. Mstislav Glebovich, cucu Svyatoslav Olgovich, setelah mendengar tentang ini, datang ke Tatar dengan pasukan besar ke Chernigov, dan pertempuran sengit terjadi. Dari kota ke Tatar mereka melemparkan batu dengan sifat buruk selama satu setengah tembakan, dan hanya dua orang yang bisa mengangkat batu itu. Tetapi Tatar tetap mengalahkan Mstislav, dan banyak tentara dipukuli, dan kota itu diambil dan dibakar, tetapi uskup dibawa ke Glukhov dan dibebaskan. Dan Tatar Batu lainnya merebut tanah Mordovia, dan Murom, dan Gorodets Radilov di Volga, dan kota Bunda Suci Allah Vladimir. Dan ada kebingungan besar di seluruh bumi, dan orang-orang itu sendiri tidak tahu siapa yang berlari ke mana.

Pemerintahan Adipati Agung Mikhail dari Kiev.

Pada tahun 6748 (1240). Batu mengirim Mengukhan untuk memeriksa Kyiv. Dia datang dan berhenti di kota Pesochny dan, melihat Kyiv, terpesona oleh keindahan dan ukurannya; dia mengirim duta besar ke Pangeran Mikhail Vsevolodovich dari Chernigov, yang ingin menipunya. Tetapi Pangeran Mikhail membunuh para duta besar, dan dia sendiri melarikan diri dari Kyiv setelah putranya ke tanah Hongaria; dan di Kyiv, Rostislav Mstislavich, cucu Davyd Smolensky, naik takhta. Tetapi Daniil Romanovich, cucu Mstislav Izyaslavich, menentang Rostislav dan membawanya sebagai tawanan; dan Kyiv menginstruksikan posadnik Dmitry-nya untuk bertahan melawan Tatar yang tidak bertuhan. Pada saat ini, Batu yang tidak bertuhan sendiri datang ke Kiev dengan seluruh kekuatannya. Namun, orang-orang Kiev menangkap seorang Tatar bernama Tovrul, dan dia memberi tahu tentang semua pangeran yang datang bersama Batu, dan tentang pasukan mereka; dan ada saudara dari Batu, gubernurnya: Urdyui, Baydar, Bichur, Kaidan, Bechak, Mengu, Kuyuk (dia bukan dari keluarga Batu, tetapi gubernur pertamanya), Sebedyay-bogatyr, Burundai, Bastyr, yang memikat hati seluruh bumi Bulgar dan Suzdal, dan ada banyak gubernur lain yang tidak kami tulis. Dan Batu mulai melakukan kejahatan, dan mereka mendobrak tembok tanpa henti, siang dan malam, dan menerobos tembok di Gerbang Lyadsky. Di celah itu, penduduk kota bertempur dengan sengit, tetapi dikalahkan, dan Dmitry terluka. Dan Tatar memasuki tembok, dan dari dinding yang berat itu jatuh, penduduk kota membangun tembok lain pada malam yang sama di sekitar gereja Bunda Allah yang Kudus. Di pagi hari, Tatar menyerang, dan pembantaian itu berdarah; orang-orang diselamatkan di brankas gereja dengan barang-barang mereka, dan dindingnya runtuh karena beratnya. Tatar merebut kota itu pada tanggal enam Desember, untuk mengenang ayah kami St. Nicholas, pada tahun 6749 (1240). Dan Dmitry, yang terluka parah, tidak terbunuh karena keberaniannya. Batu mengambil kota Kyiv, dan, setelah mendengar bahwa Grand Duke Daniel Romanovich berada di Hongaria, ia pergi ke Vladimir di Rusia. Di musim dingin yang sama, putra Vasily lahir dari Grand Duke Yaroslav.

Penahanan tanah Volyn. Pada tahun yang sama 6749 (1240), Batu mendekati kota Lodyazhn dan mengalahkan kota dua belas kejahatan, tetapi tidak dapat mengambilnya; dan Izyaslav datang ke Kamenets dan membawanya; tapi Kremenets tidak bisa mengambil Pangeran Daniel. Kemudian dia pergi dan menangkap Vladimir-Rusia di Sungai Bug; Dia juga mengambil Galich dan menawan kota-kota yang tak terhitung jumlahnya. Kemudian, atas saran Dmitry, dia bergerak melawan Hongaria, dan Raja Bela dan Koloman bertemu dengannya di dekat Sungai Salt, di mana kota-kota Volyn berada: Izborsko, Lvov yang agung, Velin. Pertempuran terjadi di sungai ini, dan Batu menang, dan orang-orang Hongaria melarikan diri, dan Batu mengusir mereka ke Danube. Dan Batu tinggal di sini selama tiga tahun, dan menghancurkan tanah ke Volodava, dan kemudian kembali ke padang rumput, merebut semua tanah. Pada tahun yang sama, Tatar membunuh Pangeran Mstislav Rylsky, yang kotanya berada di Sungai Seym.

Sergey Valyansky
Dmitry Kalyuzhny

Sejarah lain dari Rusia
Dari Eropa ke Mongolia

Tatar dalam kronik Rusia

Apa pendatang baru-Tatar dalam sejarah Rusia? Mari kita lihat lebih dekat pertanyaan ini, dan maafkan pengulangannya.
Untuk pertama kalinya, kemunculan Tatar di Rusia disebutkan di bawah 1223, tujuh tahun setelah para ksatria Ordo Salib Emas memperkuat diri di Bohemia, dan tahun berikutnya setelah pemanggilan Ordo Teutonik ke Hongaria. Inilah yang dikatakan dalam Suzdal Chronicle (menurut daftar Lawrence) dan diulang di hampir semua yang lain:
“Musim panas yang sama (1223) bahasa roh (asing) muncul, tetapi tidak ada yang tahu dengan jelas siapa mereka dan dari mana mereka berasal, dan apa bahasa mereka dan suku mana mereka dan apa keyakinan mereka. Dan nama mereka adalah Tatar, sementara yang lain mengatakan taumens, sementara yang lain memanggil mereka Pechenez, dan yang lain mengatakan bahwa mereka, tentang siapa Uskup Methodius dari Patara bersaksi bahwa mereka berasal dari padang gurun Etrievskaya antara timur dan utara ... Kami tidak tahu mereka, yang intinya, tetapi di sini mereka menulis tentang mereka demi mengenang kemalangan para pangeran Rusia, yang berasal dari mereka.
Dan kami mendengar bahwa mereka merebut banyak negara: Iasi (Iasi, ibu kota asli Moldova, menurut bukti Barat, pada waktu itu diduduki oleh Ksatria Salib Suci), Obez (Abbazia di Istria di Laut Adriatik), Kasogi (Kosovo di Serbia? Kosice di Slovakia?) Dan mereka mengalahkan banyak Polovtsy yang tidak bertuhan, dan mengusir yang lain, sehingga mereka dibunuh oleh murka Tuhan dan ibunya yang paling murni, lebih banyak lagi kejahatan yang dilakukan oleh Polovtsy yang bertobat ini kepada Rusia tanah. Untuk ini, Tuhan yang maha pengasih, meskipun untuk menghancurkan dan menghukum putra-putra Ismael Kuman yang tidak bertuhan, mengirim (mengirim Tatar, sehingga "Tatar" dalam kronik Rusia bertindak sebagai pembela orang-orang Kristen dari Muslim Ismael) untuk membalas dendam darah orang-orang Kristen, yang terjadi atas orang-orang durhaka. Untuk itu Taurmens melewati seluruh negara Kuman dan pergi ke dekat Rusia di mana benteng Polovech berada. Mendengar ini, pangeran Rusia Mstislav dari Kiev dan Mstislav dari Toropech dan Chernigov, dan pangeran lainnya, memutuskan untuk pergi ke mereka, berpikir bahwa mereka (Taurmen Tatar) akan pergi ke mereka. Dan mereka mengirim ke kota Volodimer ke Grand Duke Yurgy (George), putra Vsevolozh, meminta bantuan darinya. Dia mengirim kepada mereka Pangeran Vasilko yang saleh, putranya, Konstantinovich, dengan Rostovites, tetapi Vasilko tidak punya waktu untuk datang kepada mereka di Rusia. Dan para pangeran Ruskii pergi dan berperang dengan para taurmen, dan dikalahkan oleh mereka, dan hanya sedikit dari mereka yang lolos dari kematian. Mereka yang masih hidup melarikan diri, dan sisanya dipukuli. Dan Mstislav, pangeran tua yang baik, terbunuh di sini, dan Mstislav lainnya, dan tujuh pangeran lainnya dipukuli, dan ada banyak bangsawan dan pejuang lainnya; mereka mengatakan bo taco, seolah-olah orang-orang Kiev saja yang ditekuk di rak 10 ribu. (Tidak mungkin bahwa orang-orang Kiev dapat menempatkan sebagian dari jumlah tentara seperti itu). Dan ada tangisan dan penindasan di Rusia dan di seluruh negeri ketika mereka mendengar masalah ini.
Sekarang, Polovtsians dan Kumans, serta Taumens atau Taurmen-Tatars, dianggap sebagai suku Turki yang datang kepada kami dari Asia. Tapi itu tidak mengikuti dari apa pun! Ini tidak lebih dari sebuah ASUMSI ilmuwan abad ke-19, yang umumnya berusaha untuk "bermukim kembali" di
Nama-nama kronik Asia dari semua orang yang tidak mereka mengerti. Untuk keluar dari kesulitan dalam menjelaskan "tempat-tempat gelap", metode ini adalah yang paling mudah; siapa pun bisa dikirim ke Asia, karena kurangnya sejarah mereka sendiri di sana.
PADA Kronik Utama, membawa cerita hingga 1110, kata "Horde" tidak pernah muncul, yang seharusnya, karena dia, kronik ini, menyelesaikan ceritanya SEBELUM kedatangan Perintah Tentara Salib di Eropa Timur. Dan dalam kelanjutan dari babad yang sama, dan hanya selama periode dominasi ordo di sini, sering kali kita bertemu dengan nama ini.
"Pada musim panas 6790 (1282). Pergilah Uskup Ignatius untuk kedua kalinya ke Horde pada kesempatan para pendeta” - dan apa bedanya bagi pendeta Kristen bagi Horde, apakah dia seorang ateis atau seorang Mohammedan?
“Pada musim panas 6803 (1302). Pangeran Konstyantin (Rostovsky) menikah di Horde di Kutmu-Kortka (beberapa nama asing yang terdistorsi), dan Fedor Mikhailovich (juga seorang pangeran Rostov) di Velblasmysh, ”ini hanya dilaporkan dalam Suzdal Chronicle. Seperti yang Anda lihat, Horde juga memiliki pendeta untuk pernikahan para pangeran.
“Pada musim panas tahun 6813 (1305). Pangeran Mikhailo Yaroslavovich (disetujui di sana) datang dari Horde ke pemerintahan agung (di Tver), ”- ini juga hanya ada di Suzdal Chronicle. Ini mengakhiri Suzdal Chronicle menurut daftar Lawrence. Selanjutnya, kami mengambil dari Suzdal Chronicle menurut daftar Akademi Teologi Moskow:
“Pada musim panas tahun 6821 (1313). Di Horde, Ozbyak duduk di kerajaan. Nama ini dianggap sebagai Uzbek atau Uz-beg, tetapi apa pun pengucapan sebenarnya dari Ozbyak, dia sangat mengagungkan Moskow. Dia secara khusus melindungi pangeran Moskow Yuri Danilovich - sang pangeran menikah dengan saudara perempuan Ozbyak, Konchak (jika tidak Agafia); setelah kematiannya pada tahun 1328 Moskow dinyatakan sebagai Kadipaten Agung.
“Pada musim panas tahun 6822 (1314). Pangeran Vasily dari Rostov datang dari Horde, dan bersamanya para duta besar Sabanchi dan Kazanchi (jelas nama keluarga italia dimanjakan oleh pengucapan).
“Pada musim panas tahun 6823 (1315). Pangeran Mikhailo Yaroslavovich (Grand Duke of Tver) berasal dari Horde (disetujui untuk memerintah) dan bersamanya para duta besar Taitmer, Makhrazh dan Inda (sekali lagi terdistorsi nama keluarga asing) dan mereka berada di Rostov dan melakukan banyak kejahatan.
“Pada musim panas tahun 6825 (1317). Pangeran Yuri Danilovich berasal dari Horde (disetujui untuk memerintah di Moskow), dan bersamanya Kovgadi. Dan Yuri bertarung dengan Pangeran Mikhail (Tverskoy) dan Tuhan membantu Pangeran Mikhail (dan Yuri terbunuh).
"Pada musim panas tahun 6830 (1322). Pangeran Ioan Danilovich datang dari Horde, dan bersamanya Akhmul yang kotor (mungkin, duta besar Ordo) dan menangkap (mereka) banyak orang dan dicambuk, dan kota Yaroslavl dibakar, tidak semuanya (itulah sebabnya dia kotor; jika dia membawa hadiah, dia tidak akan "jahat"). Di musim dingin yang sama, Pangeran Dmitry Mikhailovich (disetujui di sana) datang dari Horde ke pemerintahan agung (di Tver).
“Pada musim panas tahun 6835 (1327). Pasukan 5 temniki datang dari Horde ke Rusia, dan bersama mereka (yaitu, membawa mereka) Pangeran Ivan Danilovich (Ivan Kalita) merebut kota Tver dan banyak kejahatan dilakukan di seluruh bumi. Dan Pangeran (Tverskoy) Alexander melarikan diri dari Tver ke Pskov. Kemudian mereka membunuh Pangeran John Yaroslavich dari Ryazan.
“Pada musim panas tahun 6836 (1328). Pangeran Ivan Danilovich (Kalita) duduk untuk pemerintahan yang hebat (di Moskow) dan ada keheningan di seluruh bumi.
Kita melihat bahwa jika duta besar Horde melakukan sesuatu yang buruk di suatu tempat, itu selalu atas undangan beberapa pangeran Rusia, anak didiknya, dan jika mereka membunuh seseorang, itu selalu atas fitnah orang lain. Tapi mari kita melangkah lebih jauh:
“Pada musim panas tahun 6849 (1344). Adipati Agung Ivan Danilovich meninggal dunia. Pada musim semi yang sama (putranya) Semyon Ivanovich dan saudara lelakinya pergi ke Horde (untuk persetujuan posisi) dan pada musim panas yang sama ia meninggalkan Horde untuk pemerintahan yang hebat.
"Pada musim panas tahun 6865 (1357). Alexei Metropolitan (dari Seluruh Rusia) pergi ke Horde (untuk persetujuan)." Anda disana! Bahkan para metropolitan menerima inisiasi di Horde, sebagai rekan seagama dengan para ksatria Horde.
"Pada musim panas tahun 6867 (1359). Pangeran Ivan Ivanovich (putra Kalita) beristirahat pada 12 November. Semua pangeran pergi ke Horde, dan di musim dingin yang sama raja (Horde) Kulpa terbunuh.
"Pada musim panas tahun 6868 (1360). Mereka membunuh Tsar (Grand Master of the Order?) Pavruz, dan Khodir duduk di atasnya dan memberikan kekuasaan besar kepada Dmitry dari Suzdal dan kepada setiap pangeran tanah airnya.
"Pada musim panas 6869 (1362). Raja Hodir terbunuh. Kemudian mereka merampok (dengan fitnah) para pangeran Rostov di Horde dan membiarkan mereka telanjang.
"Pada musim panas tahun 6900 (1391). Pada 24 Oktober, Grand Duke Vasily Dmitrievich datang dari Horde ke Moskow.
"Pada musim panas 6920 (1413) ... Grand Duke Vasily Dmitrievich (dari Moskow) pergi ke gerombolan, dan dari gerombolan (kembali) di musim gugur yang sama" (dari sini, omong-omong, mengikuti bahwa awal tahun bukanlah September, seperti di Bizantium, tetapi Maret, seperti kebiasaan di Roma, karena jika tidak, sang pangeran tidak dapat pergi pada musim panas dan kembali pada musim gugur tahun yang sama; dan awal tahun pada Januari diperkenalkan oleh Peter I pada tahun 1700).
Setelah ini, Suzdal Chronicle berakhir pada 1419.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri