• მდუმარე ენის თარჯიმნები არიან სახელმწიფო სერტიფიცირებული პროფესიონალები, რომლებმაც გაიარეს მრავალწლიანი ტრენინგი, რათა გახდნენ ჟესტების ენის მაღალკვალიფიციური თარჯიმნები. უმეტეს ქვეყნებში არსებობს გარკვეული წესები იმის შესახებ, თუ ვინ შეიძლება იყოს ჟესტების ენის თარჯიმანი სამართლის, მედიცინის, განათლების, სოციოლოგიისა და ფსიქოლოგიის სფეროებში. ის, რომ მთელი ჟესტების ენის ლექსიკონი დაიმახსოვრე, არ გაძლევს უფლებას თარგმნო, მაგალითად, ასეთ სიტუაციაში, თუ გზაზე ავარიას ხედავ და ყრუ-მუნჯს უნდა რაღაც უთხრას პოლიციას. ყველა სამართალდამცავმა იცის, რომ როდესაც ინციდენტში ყრუ-მუნჯი მონაწილეობს, ჟესტების ენის პროფესიონალი და სერტიფიცირებული თარჯიმანი უნდა გამოიძახოს.
• სმენა ადამიანები იძენენ ენის ცოდნას წყვილი თვალით და ყურით ადრეული ასაკი. გახსოვდეს, რომ ბევრ შენს ყრუ და მუნჯ მეგობარს არასოდეს გაუგია მინიშნებები, რაც სმენა მსმენელისთვის ბუნებრივია. არასოდეს იფიქროთ, რომ თუ ყრუ-მუნჯი ასე კარგად არ წერს, ეს ნიშნავს, რომ ის თქვენზე ნაკლებად ინტელექტუალურია. იცოდეთ, რომ როდესაც ჟესტების ენაზე საუბრობთ, ასევე შორს ხართ სრულყოფილებისგან.
• თუ თქვენ სწავლობთ ნიშანს, ნუ იფიქრებთ, რომ ყრუ ადამიანი მზად უნდა იყოს საქმიანი შესვენებისთვის და ნებისმიერ დროს დაიწყოს დაგეხმაროთ ენის შესწავლაში და თქვენი უნარების დახვეწაში. თუ გსურთ შეხვდეთ კონკრეტულ ყრუ ადამიანს, იყავით თავაზიანი. მიესალმეთ, თუ სიტუაცია ამის საშუალებას იძლევა, მაგრამ არ ჩაერიოთ ადამიანის პირად გარემოებებში.
• არსებობს დიდი თანხანიშნების საკომუნიკაციო სისტემები, როგორიცაა Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) და Signing Exact English (SEE2). ისინი შექმნეს ხალხის მიერ იმ კულტურის მიღმა, რომელშიც ისინი გამოიყენება, ანუ ყრუ-მუნჯების მოსმენით. Არ არის ბუნებრივი ენებიმნიშვნელოვანი და ეფექტური კომუნიკაციისთვის.
• ყრუ-მუნჯები ისევე აფასებენ თავიანთ პირად სივრცეს, როგორც სმენა ადამიანებს. თუ ხელმოწერას სწავლობთ, გთხოვთ, ნუ უყურებთ ყრუ ოჯახებს ან რესტორნებში ან სხვა ადამიანთა ჯგუფებს საზოგადოებრივი ადგილები. მაშინაც კი, თუ აღტაცებით უყურებთ ენის გამოყენებას, ის მაინც ძალიან შემაშფოთებელია.
• არასოდეს შეადგინოთ საკუთარი ნიშნები. ყრუ-მუნჯების ამერიკული ენა საყოველთაოდ აღიარებული ენაა და არა სახის გამომეტყველების თამაში. თუ სიმბოლო არ იცით, დაწერეთ და სთხოვეთ ყრუ-მუნჯს თარგმნოს თქვენთვის. ეს ჟესტები ყრუ-მუნჯმა საზოგადოებამ გამოიგონა და ძალიან უცნაური იქნება, თუ სმენა ჟესტების შექმნას დაიწყებს.
• არცერთი ენის ლექსიკონი არ არის ამომწურავი. მაგალითად, ერთ-ერთი ბმული გაძლევთ მხოლოდ ერთ თარგმანს სიტყვა „შემოკლებით“, შემოკლების ნიშანი. და ამ საერთო ნიშანს აქვს კიდევ ერთი თარგმანი - "გასქელება" (მკერდის დონეზე ასო C-ის სახით დაკეცილი ორი ხელი მუშტებად არის შეკრული). გახსოვდეთ, რომ ბევრი განსხვავებული პერსონაჟი შეიძლება ემთხვეოდეს ერთს ინგლისური სიტყვა, და პირიქით.

როგორ ვისწავლოთ ჟესტების ენა? ეს კითხვა დიდი ხანია აწუხებს ხალხს, რადგან ყრუ-მუნჯები ყოველთვის იყვნენ.

ასეთი ადამიანების საზოგადოებაში ადაპტაცია უფრო რთულია, უფრო რთულია ხელმძღვანელობა სრული ცხოვრება. AT ძველი დღეებიევროპის ბევრ ქვეყანაში სმენისა და მეტყველების დარღვევის მქონე ადამიანები ნორმალურად არ ითვლებოდნენ. ისინი გაგზავნეს ფსიქიატრიული საავადმყოფოებიზე იძულებითი მკურნალობა. საზოგადოება მათ უარყოფითად ეპყრობოდა.

სანამ ვუპასუხებდეთ კითხვას "როგორ ვისწავლოთ ჟესტების ენა?" მოდით განვიხილოთ, თუ როგორ შეიცვალა ვითარება დროთა განმავლობაში და გავარკვიოთ ყრუ პედაგოგიკის და თითის ანაბეჭდის გარეგნობის ფონი.

Bonet სისტემა

ყრუ-მუნჯების საბედნიეროდ, იყვნენ პოზიტიურად განწყობილი ადამიანებიც, რომლებსაც გული ეტკინათ და დახმარება სურდათ. ასეთი ადამიანი იყო, მაგალითად, მღვდელი ხუან პაბლო ბონე. ცხოვრობდა მე-17 საუკუნის დასაწყისში. ერთხელ ბონეტი ასისტენტად დაიქირავეს მდიდარ ოჯახში, რომლის უფროსი მნიშვნელოვანი თანამდებობის პირი იყო. ამ ბატონის შვილს სიყრუე აწუხებდა, წერა-თვლა ვერავინ ასწავლა.

მალე მღვდელმა ამ ბიჭის განათლების საკუთარი სისტემა შექმნა. მან გამოიგონა სპეციალური აღნიშვნა ანბანის თითოეული ასოსთვის. კითხვა, თუ როგორ უნდა ისწავლოს ჟესტების ენა ამ ყრუ-მუნჯ ბიჭს არც კი გაუჩნდა, ბონეტმა ენთუზიაზმით და დიდი ენთუზიაზმით დაიწყო ბავშვთან სწავლა.

ძალიან მალე ბიჭმა მთელი ანბანი ისწავლა. ამის შემდეგ ბონეტის სისტემის შესახებ ჭორები მთელ ესპანეთში გავრცელდა. მღვდელმა გამოსცა წიგნი, რომელშიც დეტალურად აღწერა მისი მეთოდი.

მიშელ შარლ დე ლეპეს სკოლა

მიშელ შარლ დე ლეპე ცნობილი გახდა იმით, რომ მოაწყო და გახსნა მსოფლიოში პირველი სკოლა ყრუ-მუნჯთა განათლებისთვის. მან თავისი მეთოდის საფუძვლად ხუან ბონეტის წიგნი აიღო. სხვათა შორის, იმ დროს პარიზში უკვე არსებობდა ერთგვარი ჟესტების ენა ძველ ფრანგულში. თუმცა, მიშელ დე ლეპემ ეს მსგავსება თანამედროვეს მოარგო ფრანგულიდა ყრუ-მუნჯებს შორის ურთიერთობა დაიწყო არა მხოლოდ ინდივიდუალური სიტყვები. ახლა ადამიანებს ნამდვილად შეეძლოთ კომუნიკაცია, გლუვი და თანმიმდევრული „მეტყველების“ აგება.

თომას ჰოპკინსის გალოდეტის სკოლა

თომას გალოდე, დე ლეპეს სკოლის მონახულების შემდეგ, დაბრუნდა შტატებში და გახსნა საკუთარი საგანმანათლებლო დაწესებულება. მეთოდი ფრანგი კოლეგისგან იყო ნასესხები. თომას გალოდეტის სკოლას ჰქონდა რეალური „ლექციები“ იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ისწავლო ინგლისურზე ადაპტირებული ჟესტების ენა.

და ისევ ეს მეთოდი დიდი წარმატებით და პოპულარობით სარგებლობდა.

ორალისტები ეწინააღმდეგებოდნენ განათლების ასეთ სისტემას. მათი რწმენით, ასეთი ტექნიკა ყრუ ადამიანებს სმენის საზოგადოებისგან ჰყოფს და ამისგან ნამდვილად არავითარი სარგებელი არ არის.

ალექსანდრე გრეჰემ ბელი და მისი ორალისტთა სკოლა

აქ სულ სხვა სისტემით ასწავლიდნენ წერა-კითხვას. თითოეული სამეტყველო ბგერა (ტუჩების პოზიციიდან გამომდინარე) აღინიშნა წერილობითი სიმბოლოთი. თავდაპირველად, ეს მეთოდი უნდა გამოეყენებინათ დიქტიკის გასასწორებლად. მაგრამ თავისი მუშაობის დროს ბელი ყრუებსაც ასე ასწავლიდა.

პირველი ყრუ პედაგოგიური სკოლები რუსეთში

1806 წელს პავლოვსკში (სანქტ-პეტერბურგის მახლობლად) გაიხსნა ყრუთა განათლების პირველი სკოლა. აქ ფრანგული სისტემით ასწავლიდნენ.

1860 წელს ასეთი სკოლა გაიხსნა მოსკოვში. დედაქალაქში გერმანული მეთოდი აიღეს, როგორც ყრუ-მუნჯების ჟესტების ენის შესწავლის საფუძვლად.

თანდათან ჩვენს ქვეყანაში გამოჩნდნენ მკვლევარები და მეცნიერები, რომლებიც დაინტერესებულნი იყვნენ განათლების ასეთი სისტემით.

ლევ სემიონოვიჩ ვიგოტსკი

თავიდან მას ნამდვილად არ სჯეროდა ჟესტების ენის სარგებლობის, მას ძალიან შეზღუდულად თვლიდა. მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ერთ-ერთ ნაშრომში მან ჟესტების ენას უწოდა უკიდურესად რთული და მრავალფეროვანი, მეცნიერმა მიიჩნია იგი მდიდრულად განვითარებული, აღიარა მისი უდავო სარგებელი ყრუ და მუნჯებისთვის.

რეიჩელ ბოშისი და ნატალია მოროზოვა

ჩვენ შევისწავლეთ ვიგოტსკის ნამუშევრები. მეტყველების განვითარებაზე მუშაობისას მათ დაასკვნეს, რომ ჩვეულებრივი რუსული და ჟესტების ენის გრამატიკა განსხვავებულია.

შეცდომით ითვლებოდა, რომ ყრუ ადამიანებს არ შეუძლიათ დამოუკიდებლად სწავლობენ ჟესტების ენას, ასევე სწავლობენ პარალელურად ვერბალური მეტყველება.

ვიქტორ ივანოვიჩ ფლერი

იყო მასწავლებელი, მუშაობდა პეტერბურგის სკოლის დირექტორად. მან ჩაატარა „ყრუ-მუნჯი მეტყველების“ ღრმა ანალიზი და მივიდა დასკვნამდე, რომ ჟესტების ენა, რუსული, სმენის ან მეტყველების დარღვევის მქონე ყველა ადამიანს შეუძლია ისწავლოს. გარდა ამისა, მან შენიშნა, რომ ყრუთა გარკვეულ კომპანიებსა და საზოგადოებებში ჟესტების ენას აქვს თავისი მახასიათებლები, განსხვავებები და დახვეწილი ნიმუშები, რომლებიც თან ახლავს ამ კონკრეტულ საზოგადოებას. როგორც „ჩვენში“ (სიტყვიერ მეტყველებაში) არის ჟარგონი და კონკრეტული სიტყვები, და მუნჯების „მეტყველებაში“ ესეც დევს.

მან დაწერა წიგნი „ყრუ და მუნჯი“. ამ ნამუშევარში მასწავლებელმა შეაგროვა მისთვის ცნობილი ყველა ჟესტიკულაცია და ნიშანი.

იყვნენ სხვა ადამიანებიც, ვინც წვლილი შეიტანა რუსულ ყრუთა განათლებაში: ი.ა.სოკოლიანსკი, ლ.ვ.შჩერბა, ა.ია.უდალი.

მაშ, როგორ ისწავლოთ ჩუმად ჟესტების ენა?

მოდით გავაანალიზოთ ეს საკითხი უფრო დეტალურად. ქვემოთ მოცემულია ნაბიჯ ნაბიჯ სახელმძღვანელო.

თითის ანაბეჭდის შესავალი

ჯერ უნდა გაეცნოთ დაქტილოლოგიას. Ე. წ სპეციალური ფორმამეტყველება. დაქტილოლოგია მოიცავს დაქტილურ ანბანს. მასში ანბანის თითოეულ ასოს აქვს თავისი აღნიშვნა - ნიშანი, რომელიც შედგება თითებისგან. ამ ნიშნებს დაქტილემები ეწოდება.

ბევრი ადამიანი ღრმად ცდება, რომ ჟესტების ენა და დაქტილური ანბანი ერთი და იგივეა. განსხვავებაა: დაქტილემები სიტყვებს ასო-ასო გადმოსცემენ, ჟესტების ენა კი მთელ სიტყვებს.

ასევე არის მამული მეტყველება. კომუნიკაციის ამ ფორმით, სიტყვები იკითხება ტუჩებზე, ჟესტები ფოკუსირებულია მხოლოდ მყარ და რბილ, ყრუ და გახმოვანებულ თანხმოვანებზე.

თითის დაჭერის ტექნიკა

დაქტილური ანბანის შესწავლისას არ უნდა იჩქაროთ. საჭიროა კარგად დაიმახსოვროთ და შეიმუშაოთ თითების დაყენების ტექნიკა. თავიდან ხელი დაიღლება. მაგრამ ორი-სამი ვარჯიშის შემდეგ, თითები დაიწყებენ შეგუებას, უკეთესად მოხრილს.

თითის დადების სიჩქარე

დაქტილების ფორმირების ტექნიკის სრულყოფის შემდეგ გადავდივართ თითების დაყენების სიჩქარეზე. ასო-წერილი ყრუ პედაგოგიკაში ნაჩვენებია საკუთარი სახელები, გვარები, გეოგრაფიული სახელები.

დაქტილური ანბანი შეგიძლიათ ნახოთ სურათის სახით ან გამოიყენოთ უფრო ვიზუალური ვიდეო გაკვეთილი. სხვათა შორის, ჟესტების ენა და დაქტილოლოგია ყველა ქვეყანაში განსხვავებულია. ერთი ენაყრუ ადამიანები, სამწუხაროდ, არ არსებობენ.

ივარჯიშე

ყველა დაქტილემის ათვისების შემდეგ უნდა ივარჯიშო. დაიმახსოვრეთ ძირითადი სიტყვები, სახელები ან სათაურები. ვიდეოები, ფილმები, არის კიდეც სპეციალური აპლიკაცია Android-ისთვის.

დათვლა და რიცხვები

ცოტა პრაქტიკით, ღირს დათვლას დაეუფლოთ. მიზანშეწონილია დაუყოვნებლივ ისწავლოთ მინიმუმ ყველაზე მეტის ჩვენება მარტივი რიცხვები. ეს მნიშვნელოვნად შეუწყობს ხელს ჟესტების ენის შესწავლას წინ.

სწავლის თანმიმდევრობა

გადავიდეთ თავად ჟესტების ენაზე. იგი შეიცავს დაახლოებით 2000 სხვადასხვა აღნიშვნები. როგორ სწრაფად ვისწავლოთ ჟესტების ენა ასეთი მოცულობის ნიშნებით? სინამდვილეში, ყველაფერი არც ისე რთულია, როგორც ჩანს.

ღირს ჟესტების შესწავლა მარტივი სიტყვები"გამარჯობა", "მშვიდობით", "ბოდიში", "მადლობა". ღირს მათი დამახსოვრება თანდათან და არა რაოდენობის დევნა. უმჯობესია ისწავლოთ მცირე რაოდენობის ჟესტები ერთ ვარჯიშში.

და ბოლო რეკომენდაცია. თუ თქვენ სერიოზულად ფიქრობთ ყრუ-მუნჯების ენის შესწავლაზე, შეიძლება მოიძიოთ ასეთი კურსები თქვენს ქალაქში. ისინი ფართოდ არ არის გავრცელებული, მაგრამ მაინც შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი. ასეთი კურსები კარგია, რადგან აქ შეგიძლიათ მიიღოთ ცოცხალი კომუნიკაციის პრაქტიკა, დახვეწოთ თქვენი ცოდნა და ენის ცოდნა.

სიახლე 2015 წელს - CD-ის გამოშვება რუსული ჟესტების ენის სწავლებისთვის "Მოდით გავეცნოთ!". ეს არის სპეციალურად შექმნილი ვიდეოები იმ ადამიანების მოსასმენად, რომლებსაც სურთ გაეცნონ ყრუთა კულტურას და ენას.

კურსი შემუშავდა ექსპერტების მიერ ზაიცევას სახელობის ყრუ და ჟესტების ენის ცენტრი.

მოკლე ინფორმაციაყრუ და სმენადაქვეითებულთა შესახებ.
- 100 ყველაზე ხშირად გამოყენებული ჟესტი
- ვიდეო კლიპები ყრუ-მუნჯებთან კომუნიკაციის წესების შესახებ.
- კომუნიკაციაში გამოყენებული საერთო ფრაზები/დიალოგები.

დისკის გამოშვება შესაძლებელი გახდა VOG პროექტის "მოდით შევინარჩუნოთ და ვისწავლოთ რუსული ჟესტების ენის მრავალფეროვნება" წყალობით. ფინანსური მხარდაჭერანაწილობრივ უზრუნველყოფილია Russkiy Mir Foundation-ის მიერ.

თავი ᲔᲡ ᲐᲠᲘᲡ ᲛᲜᲘᲨᲕᲜᲔᲚᲝᲕᲐᲜᲘშეიცავს ჟესტებს:
მე
შენ
ყრუ
მოსმენა
ᲒᲐᲓᲐᲪᲔᲛᲐ
ᲨᲕᲔᲚᲐ
ᲘᲧᲝ ᲨᲔᲧᲕᲐᲠᲔᲑᲣᲚᲘ
დიახ
არა
შეუძლია
აკრძალულია
გამარჯობა
ნახვამდის
ᲒᲛᲐᲓᲚᲝᲑᲗ

თავი კითხვებიშეიცავს ჟესტებს:
ᲯᲐᲜᲛᲝ?
ᲠᲐ?
სად?
სად?
რატომ?
რატომ?
სად?
რომელი?
ვისი?
AS?
ᲠᲝᲓᲔᲡᲐᲪ?

თავი ᲕᲘᲜ ᲠᲐშეიცავს ჟესტებს:
ქალი
მამაკაცი
ადამიანი
ᲓᲔᲓᲐ
მამა
ᲥᲛᲐᲠᲘ ᲪᲝᲚᲘ)
მეგობარი
ექიმი
ᲙᲐᲢᲐ
ძაღლი
ᲛᲘᲡᲐᲛᲐᲠᲗᲘ
ᲛᲝᲑᲘᲚᲣᲠᲘ ᲢᲔᲚᲔᲤᲝᲜᲘ)
ᲘᲜᲢᲔᲠᲜᲔᲢᲘ
ქალაქი
ავტობუსი
ᲛᲐᲜᲥᲐᲜᲐ
მიწისქვეშა
ტრამვაი
ტროლეიბუსი
მარშრუტი
ტაქსი
თვითმფრინავი
ᲛᲐᲢᲐᲠᲔᲑᲔᲚᲘ
ᲐᲔᲠᲝᲞᲝᲠᲢᲘ
ᲠᲙᲘᲜᲘᲒᲖᲘᲡ ᲡᲐᲓᲒᲣᲠᲘ
ქულა
ბაზარი
ბანკი
საავადმყოფო
პოლიცია
სკოლა
ᲡᲐᲛᲣᲨᲐᲝ

თავი ᲠᲐᲡ ᲕᲐᲙᲔᲗᲔᲑᲗ?შეიცავს ჟესტებს:
ᲘᲥ ᲐᲠᲘᲡ
ᲘᲡ ᲘᲧᲝ
ᲐᲠ ᲥᲝᲜᲐ
ნება
ᲐᲠ
გაიგე
ვერ გავიგე
ᲕᲘᲪᲘ
არ ვიცი
ილაპარაკე
დაწერე
ᲒᲘᲜᲓᲝᲓᲔᲡ
ᲐᲠ ᲛᲘᲜᲓᲐ
დაიმახსოვრე
ᲒᲐᲐᲙᲔᲗᲝᲡ
უპასუხე
ᲗᲮᲝᲕᲜᲐ

თავი ᲠᲝᲒᲝᲠ ᲠᲐ?შეიცავს ჟესტებს:
კარგად
ᲪᲣᲓᲘ
ჯარიმა
მტკივა
ნელ-ნელა
ᲡᲬᲠᲐᲤᲘ
რამდენიმე
ლოტი
ᲪᲘᲕᲘ
ᲪᲮᲔᲚᲘ
სახიფათო
ᲚᲐᲛᲐᲖᲘ
გემრიელი
ჭკვიანი
ᲙᲔᲗᲘᲚᲘ
მშვიდი

თავი ᲠᲝᲓᲔᲡᲐᲪ?შეიცავს ჟესტებს:
დღეს
ᲒᲣᲨᲘᲜ
ხვალ
დილა
ᲓᲦᲔᲡ
საღამო
ᲦᲐᲛᲔ
ᲙᲕᲘᲠᲐ
თვე
წელი

თავი დაქტილოლოგიაშეიცავს რუსული ანბანის ასოების აღნიშვნებს.

თავი NUMERALSშეიცავს ნომრებს.

თავი ᲛᲝᲓᲘ ᲕᲘᲡᲐᲣᲑᲠᲝᲗ
Მიყვარხარ.
Რა გქვია?
Რამდენი წლის ხარ?
Სწავლობ თუ მუშაობ?
Სად მუშაობ?
სამსახური მჭირდება.
მე ვცხოვრობ რუსეთში.
Მომეცი შენი მისამართი.
Გამომიგზავნე ელექტრონული წერილი.
მე გამოგიგზავნით SMS-ს.
Წავიდეთ სასეირნოდ.
აქ ველოსიპედის ტარება საშიშია.
Გაქვთ მანქანა?
მართვის მოწმობა მაქვს.
ჩაი გინდა თუ ყავა?
ფრთხილად, რძე ცხელია.
მყავს ყრუ შვილი.
ეს ერთი კარგი საბავშვო ბაღიყრუ ბავშვებისთვის.
გყავთ ყრუ მასწავლებლები?
ყრუ ბავშვების მშობლებმა უნდა იცოდნენ ჟესტების ენა.
ჩემს ქალიშვილს სმენა აქვს, სმენის აპარატი აქვს და კოხლეარული იმპლანტი არ სჭირდება!
კარგი თარჯიმანი ყველგან არის საჭირო.
მინდა ფილმების ყურება სუბტიტრებით.
რუსეთში ბევრი ნიჭიერი ყრუ მხატვარი და მსახიობია.
მჭირდება თარჯიმანი.
ექიმს უნდა დაურეკო?
დალევა გინდა?
მე მომწონს ბავშვები.
Მოდი ვითამაშოთ.

თავი ᲡᲐᲭᲘᲠᲝᲐშეიცავს ფრაზებს ჟესტების ენაზე:
ყრუ ვარ.
ყრუ ვარ.
Არ მესმის.
ვიცი რაღაც ჟესტები.
ჟესტების ენა იცი? - ჟესტები კარგად არ ვიცი, მაგრამ თითის ანაბეჭდი ვიცი.
Შემიძლია დაგეხმარო?
გჭირდება თარჯიმანი?
Სად ცხოვრობ?
Საიდან ხარ?
Სად არის ავტობუსის გაჩერება?
მეტრო ახლოსაა.
Მწყურია.
Სად არის ტუალეტი?

AT ამ განყოფილებასყრუ ადამიანებთან ურთიერთობის წესებისა და ჟესტების ენაზე მარტივი დიალოგის გათვალისწინებით.

ყრუ და სმენადაქვეითებულებთან კომუნიკაციის წესები

სმენის დაქვეითებულ ადამიანებთან კომუნიკაციის წესები:
- შეხედე თანამოსაუბრის სახეს, საუბრისას არ მოშორდე.
- არ ამოიღო ხმა, მაგრამ ნათლად გამოხატე.
- ისარგებლეთ ჟესტების ენის თარჯიმნის მომსახურებით.
- ნებისმიერი საშუალებით მიაწოდეთ ინფორმაცია წერილობით.

ყრუ და სმენადაქვეითებულთა ყურადღების მიქცევის ძირითადი გზები:
- მხარზე ხელი.
- ხელის ქნევა.
- დააკაკუნე მაგიდაზე.

დისკი ასევე შეიცავს ბროშურას „რა გინდოდათ იცოდეთ ყრუთა შესახებ“, რომელიც გამოცემულია ყრუ-რუსული საზოგადოების ცენტრალური საბჭოს მიერ. ყრუთა საერთაშორისო დღე. ის მოკლედ ასახავს ზოგადი ინფორმაციაყრუ პირთა და მათთან კომუნიკაციის პრინციპების შესახებ. ბროშურა ძირითადად კითხვა-პასუხის რეჟიმშია დაწერილი, ამიტომ მისი წაკითხვა ძალიან მარტივია.

ჟესტების ენის თარჯიმნის დღე დაარსდა 2003 წლის იანვარში ყრუ-რუსული საზოგადოების ცენტრალური საბჭოს ინიციატივით. სრულიად რუსული საზოგადოებრივი ორგანიზაციაყრუთა სრულიად რუსული საზოგადოება (VOG) არის სმენის დაქვეითებულთა ყველაზე დიდი და უძველესი საზოგადოებრივი ორგანიზაცია რუსეთში, რომელიც დაარსდა 1926 წელს.

ჟესტების ენის თარჯიმნის დღის მიზანია ყრუთა პრობლემებზე საზოგადოების ყურადღების მიქცევა. შედარებისთვის, თუ ფინეთში ყოველ ათას ყრუ ადამიანზე ჟესტების ენის 300 თარჯიმანია, მაშინ რუსეთში მხოლოდ სამია. დროთა განმავლობაში, ჟესტების ენის თარჯიმნების რაოდენობა მხოლოდ მცირდება. ამავე დროს, ჟესტების ენის თარჯიმნის მუშაობა ქ სოციალურადყრუ საზოგადოებისთვის ფასდაუდებელია, რადგან ის საჭიროა სასამართლოში, პოლიციაში, საგადასახადო ოფისისოციალური დაცვის მიზნით,ექიმის კაბინეტში და ა.შ.

ჩვეულებრივ, ჟესტების ენის თარჯიმნები არიან ყრუ მშობლების შვილები, რომლებიც გაიზარდნენ „ყრუ“ გარემოში. თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ განათლება ამ სპეციალობაში სასწავლო ცენტრებიპეტერბურგი და მოსკოვი.

ენა, რომელზეც ჟესტების ენის თარჯიმნები „ლაპარაკობენ“ ეკრანიდან ან კლიენტებთან, არის ჟესტების ენა და მასში რამდენიმე მილიონი ადამიანი მთელ მსოფლიოში ურთიერთობს. ზოგიერთ ქვეყანაში ის უკვე დიდი ხანია ოფიციალურად არის აღიარებული და გამოიყენება სმენის პრობლემების მქონე ადამიანებისთვის საინფორმაციო პროგრამებისა და სხვადასხვა გადაცემების ადაპტირებისთვის.

სხვათა შორის, 24 ოქტომბერს სახელმწიფო დუმარუსეთის ფედერაციამ პირველი მოსმენით მიიღო კანონპროექტი, რომელიც ამაღლებს რუსული ჟესტების ენის სტატუსს. „განათლების შესახებ“ და „ შესახებ“ კანონებში ცვლილებების წყალობით სოციალური დაცვაშეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირები რუსეთის ფედერაციაში“ რუსული ჟესტების ენა ახლა განისაზღვრება, როგორც კომუნიკაციის ენა სმენის ან მეტყველების დარღვევის არსებობისას, მათ შორის ზეპირი გამოყენების სფეროებში. სახელმწიფო ენა RF.

ამ კანონპროექტის განსაკუთრებული მნიშვნელობა ის არის ოფიციალური აღიარებარუსული ჟესტების ენის სტატუსი საშუალებას მოგცემთ შექმნათ საჭირო პირობები in საგანმანათლებო ინსტიტუტებიმიიღონ განათლება სმენადაქვეითებულთათვის ჟესტების ენის გამოყენებით, ავაშენოთ მასწავლებელთა მომზადებისა და გადამზადების სისტემა საშუალო და უმაღლესი პროფესიული კვალიფიკაციის საფუძველზე. საგანმანათლებო ინსტიტუტებიიტყობინება ვებგვერდი VOGinfo.ru.

როგორ დავუკავშირდეთ ადამიანს ყრუ-მუნჯების ენაზე?

ჟესტების ენა

პირველი, ერთ-ერთი მთავარი მცდარი წარმოდგენა ჟესტების ენებიეს არის მოსაზრება, რომ ისინი დამოკიდებულნი არიან სიტყვიერ ენებზე (ხმოვანი და წერილობითი) ან მომდინარეობენ და რომ ეს ენები მსმენელებმა გამოიგონეს. Ეს არ არის სიმართლე. მეორეც, ასოების დახატვა ხშირად აღებულია ჟესტების ენებისთვის - ანუ, როდესაც ასოები "გამოსახულია" ხელით.

განსხვავება დაქტილოლოგიასა და ჟესტების ენას შორის, რომელსაც ყრუები ერთმანეთთან ურთიერთობენ, არის ის, რომ დაქტილოლოგია ძირითადად გამოიყენება სათანადო სახელების წარმოთქმისთვის. გეოგრაფიული სახელებიან კონკრეტული ტერმინები, ანუ ყოველი სიტყვა ასო-ასო ხელით „აჩვენებენ“. ამავდროულად, ნიშნები წარმოადგენს მთელ სიტყვებს და მთლიანობაში ყრუთა ლექსიკონში 2000-ზე მეტი ჟესტია. ზოგიერთი მათგანის ჩვენება არ იქნება რთული.

Მაგალითად:

შეიტყვეთ მეტი ჟესტების ენის შესახებ ცნობილი წიგნი გ.ლ.ზაიცევა « Ჟესტების ენა. დაქტილოლოგია“.

დაქტილოლოგიის საფუძვლების გაცნობა უფრო ადვილია – არის ჩამოყალიბებული ანბანი და სიტყვის ჟესტიკულაციით მართლწერით შეიძლება ყრუ ადამიანთან ურთიერთობა. რუსულ დაქტილოლოგიაში 33 დაქტილური ნიშანია, რომელთაგან თითოეული შეესაბამება შესაბამისი ასოს მონახაზს.

რუსული დაქტილური ანბანისაიტიდან deafnet.ru:

გაითვალისწინეთ, რომ ყრუ ან სმენადაქვეითებული ადამიანი, სავარაუდოდ, გაიგებს ზუსტად რისი თქმაც გსურთ მისთვის ჟესტების ენის გარეშე, რადგან უმეტესწილად ისინი ძალიან კარგად კითხულობენ ტუჩებს.

ყრუ-მუნჯს რომ ხვდები, საკუთარი თავი ისე უნდა გააცნო, რომ მას შენი გაგება ჰქონდეს. ეს სტატია გეტყვით, თუ როგორ უნდა თქვათ თქვენი სახელი ამერიკული ენაჟესტები გამოიყენება შეერთებულ შტატებსა და კანადაში. ერთი საერთაშორისო ენაჟესტები არ არსებობს - ყრუ სხვა და სხვა ქვეყნებიახსნილია სხვადასხვა გზით. მაგალითად, შეგიძლიათ იპოვოთ რუსული ჟესტების ენისადმი მიძღვნილი რესურსების სია.

ნაბიჯები

წარმოგიდგინეთ თავი ამერიკულ ჟესტების ენაზე

გააკეთეთ ჟესტი "გამარჯობა" ("გამარჯობა").ხელი ღიაა, თითები ერთად. ასწიეთ ხელი თქვენს თავზე ცერა თითიტაძრისკენ და ოდნავ გვერდით წაიღე, თითქოს სალამი.

• მისალმების კიდევ ერთი გზაა ხელის ოდნავ აწევა თავის დონეზე.

1. გააკეთე "ჩემი" ჟესტი.მკერდზე ხელი ისე დაიდე, თითქოს ერთგულების ფიცს დებდი. მსუბუქად მოარტყით მკერდზე რამდენჯერმე.

   გააკეთეთ "სახელის" ჟესტი.მოხვიეთ ხელი მუშტში, გაშალეთ ინდექსი და შუა თითები- ამერიკულ დაქტილურ ანბანში ასეა ნაჩვენები ასო U. შემოაბრუნეთ კიდეები ისე, რომ საჩვენებელი თითითავზე იყო. დომინანტური ხელის თითებით მსუბუქად შეეხეთ მეორე ხელის თითებს ორჯერ. ორივე ხელის თითები ამ მომენტში უნდა ქმნიდეს ასო X-ს თქვენს წინ.

   აჩვენე შენი სახელი დაქტილური ანბანი. გამოიყენეთ ამერიკული თითის ანაბეჭდის ანბანი თქვენი სახელის დასაწერად. დაიჭირეთ ხელი თქვენს წინ სტაბილურ მდგომარეობაში. აჩვენეთ ასოები სტაბილური ტემპით: სითხე უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე სიჩქარე.

   • თუ გსურთ სახელის და გვარის ჩვენება, მოკლედ შეაჩერეთ მათ შორის.
   • თუ თქვენს სახელს ზედიზედ ორი იდენტური ასო აქვს, ხელახლა „გახსენით“ და „დახურეთ“ ასოს გასამეორებლად. თუ ასოს გამეორება არც ისე ადვილია (მაგალითად, M სახელში "ემა"), სამაგიეროდ, ხელი ოდნავ გვერდზე გადაიტანეთ, რომ აჩვენოთ მეორე იდენტური ასოებითითების პოზიციის შეცვლის გარეშე.

2. ისწავლეთ ყველაფრის ერთად ჩვენება.ივარჯიშეთ მთელი ფრაზის გადინებაში: "Hi, my name _____" ("Hi, my name is _____"). სიტყვები ამ თანმიმდევრობით უნდა წავიდეს.

   გამოიყენეთ სხეულის ენა ემოციების გადმოსაცემად.სხეულის ენა და სახის გამონათქვამები ძალზე მნიშვნელოვანია ამერიკულ ჟესტების ენასთან კომუნიკაციისას. უბრალოდ ჟესტიკულაცია სახის გამომეტყველების ან პოზის შეცვლის გარეშე ჰგავს მონოტონურად და ოდნავი ემოციის გარეშე ლაპარაკს და ადამიანებს გაცილებით გაუჭირდებათ თქვენთან საუბრის გაგრძელება.

   • როცა თქვენს სახელს აჩვენებთ, შეეცადეთ გამოიყურებოდეთ მეგობრულად. ოდნავ გაიღიმე, ოდნავ გაახილე თვალები. სანამ „ჩემი“ ჟესტს გააკეთებ, შენი თავი ოდნავ უნდა იყოს დახრილი გასაგები. შეხედეთ ადამიანს, რომელსაც ესაუბრებით.

3. დაამატეთ თქვენი ნიშნის სახელი (სურვილისამებრ).ნიშნების სახელები, რომლებიც ქვემოთ იქნება განხილული, ჩვეულებრივ არ არის საჭირო შეხვედრისას. თუ ოფიციალურად წარმოგიდგენთ საკუთარ თავს, ჩვეულებრივ, მხოლოდ თქვენი სახელის ჩვენება გჭირდებათ დაქტილური ანბანით. საჭიროების შემთხვევაში, ნიშნის სახელს მოგვიანებით, სხვაში დაუძახებთ არაფორმალური კომუნიკაცია. თუმცა, თუ არაფორმალურად გაცნობთ, მაგალითად, ახლო მეგობარიწარმოგიდგენთ თავის მეგობრებს, შეგიძლიათ გააცნოთ თავი შემდეგნაირად: "Hi, my name (ნიშნის სახელი), (სახელი გაწერილია), (ნიშნის სახელი)."

   მიიღეთ ნიშნის სახელი ამერიკულ ჟესტების ენაზე

   1. დაიწყეთ დაქტილური ანბანით.სანამ არ გაქვთ ნიშნის სახელი, შეგიძლიათ წარმოგიდგინოთ საკუთარი თავი თქვენი ჩვეულებრივი სახელის მართლწერით. დასაწყებად, ისწავლეთ დაქტილური ანბანის ნიშნები ჩვენი ვებსაიტის ან ინტერნეტში არსებული ვიდეოების გამოყენებით. ამ ნიშნებიდან თქვენი სახელის გაერთიანება მარტივია: უბრალოდ აჩვენე ის ასო-წერილი. ივარჯიშეთ მანამ, სანამ არ შეძლებთ ამის გაკეთებას ნორმალური ტემპით, დაიჭირეთ ხელი თქვენს წინ და არ შეცვალოთ მისი პოზიცია.

      გაიგეთ რა არის ნიშნების სახელები.ნიშნის სახელი არის სიტყვა, რომელიც სპეციალურად თქვენთვის შეიქმნა. ამერიკულ ჟესტების ენაში არ არსებობს სპეციალური სახელები: არ არსებობს ნიშანი, რომელიც ნიშნავდა "მარიამს" ან "ალექსანდრეს", ამიტომ თითოეულ მარიამს ან ალექსანდრეს ექნება თავისი განსაკუთრებული ნიშნის სახელი. ამიტომ, წაიკითხეთ ნიშანთა სახელების მნიშვნელობისა და მათი მოწოდების შესახებ.

      გქონდეთ ნიშანი სახელი, რომელიც მოგცემთ ყრუ-მუნჯთა საზოგადოებაში, თუ ეს შესაძლებელია.როდესაც საზოგადოების ზრდასრული, პატივცემული წევრი გაძლევს ნიშნის სახელს, ეს ნიშნავს, რომ შენ მიიღება მათ რიგებში. ადამიანისთვის, რომელიც არ არის მშობლიური ენა, ეს ძალიან მნიშვნელოვანი წერტილიდა ბევრ წრეში ეს მხოლოდ მრავალწლიანი მეგობრობის შემდეგ მოდის. თუ ეს არგუმენტი საკმარისად დამაჯერებლად არ მოგეჩვენებათ, არის მთელი ხაზიმიზეზები, რის გამოც არ უნდა გამოიგონოთ ნიშნის სახელი თქვენთვის.

      • თქვენ შეგიძლიათ მოიფიქროთ ზედმეტად რთული ჟესტი ან ჟესტი, რომელიც არღვევს ენის წესებს (არ გსურთ დარეკოთ, მაგალითად, Zzxskbub?).
      • თქვენ შეგიძლიათ შემთხვევით აირჩიოთ ჟესტი, რომელიც ნიშნავს უხეშ ან უხამს სიტყვას.
      • საზოგადოებაში ვიღაცას უკვე აქვს იგივე ნიშნის სახელი.
      • თქვენი ნიშნის სახელი შეიძლება იყოს იგივე, რაც თქვენი ნიშნის სახელი ცნობილი პიროვნება(რას იფიქრებენ თქვენი ახალი ამერიკელი ნაცნობები, თუ მათ თავს მარტინ ლუთერ კინგი გაგაცნობთ?).
      • და რაც მთავარია, ყრუ-მუნჯთა საზოგადოების კულტურაში მიუღებლად ითვლება სმენადაქვეითებული პირის მიერ თავისთვის ნიშანდობლივი სახელის მოფიქრება.

   2. შექმენით სახელი თქვენი საწყისიდან.ვთქვათ, თქვენ არ იცნობთ არავის ყრუ საზოგადოებაში, მაგრამ უბრალოდ გაინტერესებთ როგორია ნიშნების სახელები. აქ არის ერთი ჩვეულებრივი გზა ასეთი სახელის შესაქმნელად. ჩამოკეცეთ ერთი ხელი დაქტილური ანბანის ასოს სახით, რომელიც იწყება თქვენი სახელით. შეეხეთ მას რამდენჯერმე თქვენი სხეულის წერტილზე - ჩვეულებრივ შუბლზე, ლოყაზე, ნიკაპზე, მხარზე ან მკერდზე. კიდევ ერთი ვარიანტია ხელის გადატანა ორს შორის მეზობელი პუნქტებიან გადაიტანეთ წინ და უკან „ნეიტრალურ სივრცეში“ წინ მკერდი, მისგან მცირე მანძილზე.

      გამოიყენეთ აღწერითი ჟესტი.ამ ტიპის ჟესტების სახელები ჩვეულებრივ ასოცირდება ზოგიერთ შესამჩნევ ფიზიკურ მახასიათებელთან. მაგალითად, შეგიძლიათ ხელი გადაუსვათ სახეზე არსებულ ნაწიბურს, ან თითი კისრიდან ქვევით გადაატრიალოთ, რათა გამოიჩინოთ გრძელი თმა. დამწყებთათვის ხშირად ირჩევენ ასეთ სახელებს თვითნებური სახელების ნაცვლად, რადგან ისინი უფრო საინტერესო ჩანს. თუმცა, ასეთი სახელის დამოუკიდებლად მოგონება კიდევ უფრო რთულია. ჟესტების ენები იყენებენ ვიზუალურ გრამატიკას, რომლის შესაძლებლობები შეზღუდულია თითების პოზიციით, ხელების პოზიციით სივრცეში და მათი მოძრაობებით. თუ არ გავლილი გაქვთ ამერიკული ყრუ ენის კურსები ან არ გქონდათ კომუნიკაცია მასში დიდი დრო, სახელი, რომელსაც თქვენ მოიფიქრებთ, შესაძლოა სიტყვას საერთოდ არ ჰგავდეს.

      იფიქრეთ ჰიბრიდული ნიშნის სახელზე.ეს არის ჟესტების სახელების მესამე და ბოლო ტიპი: ჟესტი, რომელიც მიუთითებს ფიზიკური მახასიათებელი, რომელშიც თითები თქვენი სახელის პირველ ასოზეა ჩაკეცილი. ეს ტიპი ძალიან პოპულარულია ყრუ საზოგადოების წრეებში, თუმცა ზოგიერთი თვლის, რომ ეს ასეა თანამედროვე გამოგონებამოსმენილთაგან მოდის და არ შეესაბამება ნიშანთა სახელების მინიჭების ტრადიციას. არ არის გამორიცხული, ყრუ საზოგადოების ადამიანმა მოგაწოდოთ ჰიბრიდული სახელი. თუმცა, თუ თქვენ თვითონ აირჩევთ ასეთი სახელის მოგონებას, თქვენი მცდელობა შეიძლება ჩაითვალოს უფრო უხეშობად და უზრდელად, ვიდრე სხვა სახის სახელი.

      ნახეთ, როგორ იცვლება და მრავლდება ნიშნების სახელები.თუ თქვენ შეისწავლით ამერიკულ ყრუ ენას და გაიცნობთ მათ, ვინც თავისუფლად საუბრობს, შეიძლება შეამჩნიოთ, რომ ზოგიერთ ადამიანს ერთის ნაცვლად რამდენიმე ნიშნის სახელი ეძახიან. როგორც წესი, ეს ხდება იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი იღებს ნიშნის სახელებს რამდენიმე სხვადასხვა თემში. დროთა განმავლობაში, ნიშნის სახელი შეიძლება შეიცვალოს: იცვლება თითების პოზიცია ან ხელის პოზიცია სივრცეში, რათა გაადვილდეს მსგავსი სახელის გარჩევა, უფრო სწრაფად წარმოჩენა ან რაიმე თვისების მითითების თავიდან აცილება. არასასიამოვნო ან შეუსაბამო გახდა ხსენება.

   • ყრუ ბავშვებსა და ახალგაზრდებს უყვართ ნიშანდობლივი სახელების კეთება, მაგრამ ამას უფრო გასართობად აკეთებენ, ვიდრე პრაქტიკული მიზეზების გამო. შედეგად, შეიძლება დაარქვეს უსიამოვნო სახელი ან ისეთი, რომლის ჩვენებაც რთული იქნება.