პატარა ფაუნტლეროის ისტორია არანაკლებ პოპულარულია, ვიდრე პატარა უფლისწულის ისტორია. ბავშვები ენთუზიაზმით კითხულობენ ამ პატარა რომანს. ნაწარმოები ავტორმა სპეციალურად მათთვის მოიფიქრა, მაგრამ ხანდახან მისი უფროსებისთვის წაკითხვა ზედმეტი არ იქნება. მარტივი ჭეშმარიტებებირომანის ფურცლებზე გაჟღენთილი, ნებისმიერი ადამიანის გულს შეუძლია.

რატომ უნდა წაიკითხოთ პატარა ლორდ ფაუნტლეროი?

თუ ისე მოხდა, რომ არ წაგიკითხავთ ეს საოცარი ნაწარმოები, მაშინ წაკითხვის შემდეგ შემაჯამებელი « პატარა ბატონიფაუნტლეროი“ ვერ გაჩერდებით და აუცილებლად მოგინდებათ წიგნის სრულად წაკითხვა შვილებთან ერთად.

რა თქმა უნდა, ეს წიგნი ბავშვობაში უნდა წაიკითხო, რობინზონ კრუზოსთან, სამი მუშკეტერი, პატარა უფლისწული და სხვა შესანიშნავ ნაწარმოებებთან ერთად. ყველა ბავშვმა ცხოვრებაში ერთხელ მაინც უნდა წაიკითხოს ეს რომანი, რათა ზრდასრულმა არ დაივიწყოს ვინ არის. და იცოდეთ, რომ თითოეული ჩვენგანის ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ოჯახი და სიყვარულია. გაატარეთ რამდენიმე საათი - არც ერთ წამს არ ინანებთ.

ფ. ბერნეტის „პატარა ლორდი ფაუნტლეროის“ რეზიუმეს გაცნობა რთულ კითხვაზე პასუხით უნდა დაიწყოს. როგორ დარჩეთ ადამიანად ინგლისელი არისტოკრატების პირველ სამყაროში? ასეთი ბავშვური კითხვა ჩნდება ამერიკიდან შვიდი წლის ბიჭის წინაშე, რომელიც ბედის ნებით მოულოდნელად ამ წრეში ჩავარდა. მკითხველი, გმირებთან ერთად, ხედავს, რისი სწავლება შეუძლია ამ ახლადშექმნილ პატარა ბატონს ბაბუას და სად მიგვიყვანს ეს ყველაფერი.

ფ. ბერნეტი, "პატარა ლორდი ფაუნტლეროი": რეზიუმე

სიუჟეტის უკეთ გასაგებად, რომანი შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ნაწილად. იგი არ შეიცავს პროლოგს, მაგრამ ნაწარმოების თითქმის ყველა ეგზემპლარი მოწოდებულია მთარგმნელთა მიერ ანოტაციებითა და კომენტარებით. ყოველივე ამის შემდეგ, უბრალოდ შეუძლებელია წიგნის თითოეული პერსონაჟის მიმართ გულგრილი დარჩე. მაშ, დავიწყოთ ეს ამბავი.

ისტორიის დასაწყისი

რომანის მოქმედება იწყება ნიუ-იორკის პირქუშ ქუჩებში. მოქმედება ხდება შორეულ 80-იან წლებში XIX წელისაუკუნეში. ერთ-ერთ ღარიბ უბანში ცხოვრობს ჩვეულებრივი შვიდი წლის ბიჭი ეროლ სედრიკი. ისინი დედასთან, დუშკასთან ერთად ცხოვრობენ. ასე ეძახიან მას ყველა. აქ იწყება პატარა ლორდ ფაუნტლეროის ისტორია. ცხოვრების შეჯამება აღწერს სედრიკის ცხოვრებას მამის გარდაცვალებამდე. ეს იყო ჩვეულებრივი ოჯახი: დედა, მამა და პატარა ბიჭი. ბიჭის მამა ინგლისელი, დიდგვაროვანი ოჯახის შთამომავალია, მაგრამ მასში არაფერი არ ღალატობს ამას. ოჯახი თავმდაბალია. სედრიკის მამა ძალიან ავად არის და მალე კვდება. და ეს მოვლენა ყოფს ოჯახის ცხოვრებას "ადრე" და "შემდეგ".

ქმრის გარდაცვალების შემდეგ ქალბატონ ეროლს სერიოზული ფინანსური სირთულეები შეექმნა. ყველაფერი ჩვეულებრივად მიდის და როგორც ჩანს, ასეთი ცხოვრება ახალგაზრდა სედრიკს არაფერს ჰპირდება. მაგრამ ბედი აოცებს მას, როდესაც ადვოკატი ჰევიშესი გადალახავს მათი სახლის ზღურბლს.

ის გადმოსცემს მესიჯს დორინკურის გრაფისგან, რომელიც არის სედრიკის ბაბუა. წერილში მოცემული რეზიუმიდან პატარა ლორდ ფაუნტლეროი გაიგებს მის წოდებას. ვაჟებით იმედგაცრუებულ მოხუც გრაფს სურს შვილიშვილი თავისი სტანდარტების შესაბამისად აღზარდოს, როგორც ნამდვილ არისტოკრატს და ოჯახის შთამომავალს. ბაბუა სედრიკს სთავაზობს ქვეყნის მიწას და მამულს. ეტყობა, საწყალ ბიჭს მეტი რა უნდა?! მაგრამ წინაპირობაამ შეთანხმების თანახმად, სედრიკის დედამ ის აღარ უნდა ნახოს. სანაცვლოდ, მისი ბაბუა სთავაზობს მას მთელი ცხოვრების განმავლობაში მოვლას და საცხოვრებელს. ქალბატონი ეროლი უარყოფს ფულის შეთავაზებას.

ლონდონი. ბაბუის გაცნობა

სედრიკი იძულებულია დაშორდეს დედას და გაემგზავროს დიდ ბრიტანეთში. მოხუცი გრაფი ძალიან კმაყოფილია შვილიშვილით, მისი მანერებით და თავის შენარჩუნების უნარით. ამავდროულად, ახალგაზრდა მამაკაცს აქვს ძალიან მხიარული განწყობა და კეთილგანწყობილი ხასიათი. სედრიკს არ სურს საკუთარი თავის ღალატი და იმ იდეალების ღალატი, რაც მასში დედამ აღზარდა. იცის რა არის სიღარიბეში და გაჭირვებაში ცხოვრება, პატარა ერლ ეროლი ღარიბ ადამიანებს თანაგრძნობითა და გაგებით ეპყრობა. მისმა ახალმა ტიტულს ოდნავადაც არ გაუფუჭა ახლად მოჭრილი გრაფის ხასიათი.

ჰევიშის ადვოკატს ბიჭზე დადებითი აზრი აქვს. მას განსაკუთრებით გააკვირვა ის ფაქტი, რომ სედრიკმა ბაბუის მიერ შეწირული ფული ამერიკაში წასვლის წინ დახარჯა ღარიბი მეგობრებისთვის საჩუქრებზე. ჰევიში ბიჭის მხარეს იკავებს.

იმისდა მიუხედავად, რომ დორინკურის მოხუცი გრაფი მაამებურად საუბრობდა სედრიკის მანერებზე და საზოგადოებაში ქცევის უნარზე, ბიჭის სიკეთე და კეთილგანწყობა პრობლემად იქცა. ბაბუას სურს, რომ ჭეშმარიტი გამოთვალოს თავისი ბიჭი საკუთარი გაგება. პრიმიტიული, ქედმაღალი, ცივი, ამაყი ბაბუა ოცნებობს სედრიკზე საკუთარი იმიჯითა და მსგავსებით ჩამოაყალიბოს.

შეამჩნია, რომ ეს ტაქტიკა არ არის წარმატებული ბიჭთან, გრაფი დორინკური ცდილობს ყველანაირად წარმოაჩინოს თავი. უკეთესი მხარერათა შვილიშვილს იმედი არ გაუცრუოს. და მკითხველმა შეიძლება შეამჩნიოს, თუ როგორ იცვლება თავად მოხუცი გრაფი სედრიკის გავლენით.

პატარა გრაფი საბოლოოდ ახერხებს ბაბუაში სიკეთისა და სამართლიანობის გრძნობის გაღვიძებას. სედრიკი არწმუნებს ბაბუას ახალი სახლების აშენების აუცილებლობაში მათთვის, ვინც მისგან ქირავდება. გაფუჭებულ და გაფუჭებულ შენობებს ათვალიერებს, ბაბუას ევედრება, დაეხმაროს ღარიბებს.

ასევე მოხუცი გრაფი ვერ შეხედავს ბიჭის სევდას სახლშიდა მისი დედა. სედრიკი მუდმივად საუბრობს მის სიკეთესა და თანაგრძნობაზე.

ტყუილი

მაგრამ ყველაფერი იცვლება, როდესაც მოულოდნელად გამოცხადდება მემკვიდრეობის კიდევ ერთი კანდიდატი - ნაბიჭვარიგრაფის უფროსი ვაჟი. მაშინვე ცხადი ხდება, რომ ბავშვი და მისი დედა უხეში და მატერიალისტი ხალხია. ქალმა არ იცის როგორ დარჩეს წესიერ საზოგადოებაში, ადასტურებს მის ცუდ მანერებს მთელი თავისი საქციელით. სედრიკის ოჯახის ამერიკელი ნაცნობი სიმართლის გარკვევას ცდილობს. ხანმოკლე გამოძიების შემდეგ, სიცრუე ირკვევა, თაღლითები იძულებულნი არიან უკან დაიხიონ. თაღლითები სწრაფად გარბიან.

ბედნიერი დასასრული

ჩვენ განვიხილეთ ამ ისტორიის ძირითადი პუნქტები. მაგრამ უბრალოდ შეუძლებელია "პატარა ლორდი ფონტლეროის" შეჯამების დახმარებით გადმოგცეთ ადამიანური ურთიერთობების მთელი სიღრმე, რომელიც იბადება მათში. მარტივი პირობები. აუცილებლად წაიკითხეთ და გამოიტანეთ საკუთარი დასკვნები.

სედრიკმა ამის შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცოდა, მან მხოლოდ ის იცოდა, რომ მისი მამა ინგლისელი იყო; მაგრამ ის გარდაიცვალა, როდესაც სედრიკი ძალიან ახალგაზრდა იყო და ამიტომ მას ბევრი არაფერი ახსოვდა მის შესახებ; მას მხოლოდ ის ახსოვდა, რომ მამამისი იყო მაღალირომ ჰქონდა Ცისფერი თვალებიდა გრძელი ულვაშები და რომ უჩვეულოდ სახალისო იყო მის მხარზე მჯდომი ოთახებში მოგზაურობა. მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკი დარწმუნდა, რომ ჯობდა დედას არ ელაპარაკო მასზე. ავადმყოფობის დროს სედრიკი წაიყვანეს სახლიდან და როცა სედრიკი დაბრუნდა, ყველაფერი უკვე დასრულებული იყო და დედამისი, რომელიც ასევე ძალიან ცუდად იყო, ახლახან გადავიდა საწოლიდან ფანჯარასთან სკამზე. ფერმკრთალი და გამხდარი იყო, ტკბილი სახიდან ნაოჭები გაქრა, თვალები სევდიანი ჩანდა, კაბა კი სრულიად შავი იყო.

- ძვირფასო, - ჰკითხა სედრიკმა (მამა მას ყოველთვის ასე ეძახდა და ბიჭმა დაიწყო მისი მიბაძვა), - ძვირფასო, მამა უკეთესია?

იგრძნო, როგორ აკანკალდა ხელები და ხვეული თავი ასწია და სახეში შეხედა. თითქოს ძლივს იკავებდა ცრემლებს.

- ჩემო ძვირფასო, - გაიმეორა მან, - მითხარი, ახლა კარგად გრძნობს თავს?

მაგრამ შემდეგ მისმა მოსიყვარულე პატარა გულმა უთხრა, რომ ყველაზე კარგი იქნებოდა ორივე ხელის კისერზე შემოხვევა, რბილი ლოყა ლოყაზე და ბევრჯერ ეკოცნა; მან ასეც მოიქცა, მან თავი მხარზე დაადო და მწარედ ატირდა, ძლიერად ეჭირა მას.

”დიახ, ის კარგად არის,” ატირდა მან, ”ის ძალიან კარგად არის, მაგრამ თქვენთან არავინ დაგვრჩენია.

მიუხედავად იმისა, რომ სედრიკი ჯერ კიდევ პატარა ბიჭი იყო, მას ესმოდა, რომ მისი მაღალი, სიმპათიური, ახალგაზრდა მამა არასოდეს დაბრუნდებოდა, რომ ის მოკვდა, როგორც სხვა ადამიანები კვდებიან; და მაინც ვერასოდეს გაარკვია, რატომ მოხდა ეს. იმის გამო, რომ დედა ყოველთვის ტიროდა, როცა მამაზე ლაპარაკობდა, თავად გადაწყვიტა, რომ სჯობდა ხშირად არ ეხსენებინა იგი. მალე ბიჭი დარწმუნდა, რომ მასაც არ უნდა მიეცეთ საშუალება, დიდხანს იჯდეს ჩუმად და გაუნძრევლად, ცეცხლში ან ფანჯრიდან.

მას და დედას ცოტა ნაცნობები ჰყავდათ და საკმაოდ მარტო ცხოვრობდნენ, თუმცა სედრიკმა ეს ვერ შეამჩნია, სანამ ასაკი არ იყო და არ გაარკვია მიზეზი, რის გამოც სტუმრები არ ჰყავდათ. შემდეგ მას უთხრეს, რომ დედამისი იყო ღარიბი ობოლი, რომელსაც არავინ ჰყავდა მსოფლიოში, როდესაც მამამისი ცოლად შეირთო. ის ძალიან ლამაზი იყო და ცხოვრობდა, როგორც კომპანიონი მდიდარი მოხუცი ქალბატონისთვის, რომელიც მას ცუდად ეპყრობოდა. ერთხელ კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა, რომელიც ამ ქალბატონს ესტუმრა, დაინახა ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც აცრემლებული თვალებით ადიოდა კიბეებზე და ის ისეთი საყვარელი, უდანაშაულო და სევდიანი მოეჩვენა, რომ იმ მომენტიდან ვერ დაივიწყებდა. მალე ისინი შეხვდნენ, ერთმანეთი ღრმად შეუყვარდათ და, ბოლოს, დაქორწინდნენ; მაგრამ ამ ქორწინებამ გარშემომყოფთა უკმაყოფილება გამოიწვია. ყველაზე გაბრაზებული იყო კაპიტნის მამა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობდა და იყო ძალიან მდიდარი და კეთილშობილი ჯენტლმენი, რომელიც ცნობილია თავისი ცუდი ხასიათით. გარდა ამისა, მას მთელი გულით სძულდა ამერიკა და ამერიკელები. კაპიტნის გარდა მას კიდევ ორი ​​ვაჟი ჰყავდა. კანონის თანახმად, მათგან უფროსს უნდა დაემკვიდრებინა საგვარეულო წოდება და მამის მთელი უკიდეგანო ქონება. უფროსის გარდაცვალების შემთხვევაში, შემდეგი ვაჟი გახდა მემკვიდრე, ამიტომ კაპიტან სედრიკს მცირე შანსი ჰქონდა ოდესმე გამდიდრებული და კეთილშობილი გამხდარიყო, თუმცა ის ასეთი კეთილშობილური ოჯახის წევრი იყო.

მაგრამ მოხდა ისე, რომ ბუნებამ ძმებს შორის ყველაზე უმცროსი შესანიშნავი თვისებებით დააჯილდოვა, რაც უფროსებს არ გააჩნდათ. Მას ქონდა Ლამაზი სახე, მოხდენილი ფიგურა, მამაცი და კეთილშობილური პოზა, ნათელი ღიმილი და ხმაურიანი ხმა; ის იყო მამაცი და დიდსულოვანი და, უფრო მეტიც, პატრონი ყველაზე კეთილი გულითრომელიც განსაკუთრებით იზიდავდა მას ყველა, ვინც მას იცნობდა. მისი ძმები ასე არ იყვნენ. როგორც ბიჭები იტონში, ისინი არ მოსწონდათ ამხანაგებს; მოგვიანებით უნივერსიტეტში ისინი ცოტა მეცნიერებას ეწეოდნენ, ხარჯავდნენ დროსა და ფულს და ვერ შეძლეს ნამდვილი მეგობრების შეძენა. ისინი გამუდმებით აწუხებდნენ მამას, ბებერ გრაფს და შეურაცხყოფდნენ მის სიამაყეს. მისმა მემკვიდრემ პატივი არ მისცა მის სახელს, განაგრძო ეგოისტი, მფლანგველი და ვიწრო მოაზროვნე, გამბედაობისა და კეთილშობილების გარეშე. ძველი გრაფისთვის ძალიან შეურაცხმყოფელი იყო, რომ მხოლოდ მესამე ვაჟს, რომელსაც მხოლოდ ძალიან მოკრძალებული ქონება უნდა მიეღო, გააჩნდა ყველა ის თვისება, რაც აუცილებელია მათი მაღალი პრესტიჟის შესანარჩუნებლად. სოციალური პოზიცია. ხანდახან თითქმის სძულდა ახალგაზრდა კაციიმის გამო, რომ იგი დაჯილდოვებული იყო იმ მონაცემებით, რომლებიც თითქოს ხმამაღალი ტიტულითა და მდიდარი მამულებით იყო განდევნილი მემკვიდრისგან; მაგრამ თავისი ამაყი, ჯიუტი ბებერი გულის სიღრმეში მაინც არ შეეძლო სიყვარულის გარდა უმცროსი ვაჟი. სიბრაზის ერთ-ერთი აფეთქების დროს მან გაგზავნა სამოგზაუროდ ამერიკაში, სურდა ცოტა ხნით მოეშორებინა იგი, რათა არ გაღიზიანებულიყო მისი მუდმივი შედარება ძმებთან, რომლებიც სწორედ ამ დროს უქმნიდნენ მას დიდ უბედურებას. მათი გაუგებარი ქცევა.

მაგრამ ექვსი თვის შემდეგ მან დაიწყო მარტოობის გრძნობა და მალულად სურდა შვილის ნახვა. ამ გრძნობის გავლენით მან წერილი მისწერა კაპიტან სედრიკს და მოითხოვა მისი დაუყოვნებლივ დაბრუნება სახლში. ეს წერილი განსხვავდებოდა კაპიტნის წერილს, რომელშიც მან მამამისს აცნობა მისი სიყვარული ლამაზი ამერიკელი ქალის მიმართ და მისი დაქორწინების განზრახვა. ამ ამბის მიღებისთანავე მოხუცი გრაფი საგიჟოდ გაბრაზდა; როგორი საზიზღარი იყო მისი ხასიათი, მის ბრაზს არასოდეს მიაღწია ისეთ მასშტაბებს, როგორც ამ წერილის მიღებისას და ოთახში მყოფი მისმა მსახურმა უნებურად იფიქრა, რომ მის ბატონობას ალბათ ინსულტი დაემართებოდა. მთელი საათი ვეფხვივით დარბოდა გალიაში, მაგრამ ბოლოს, ნელ-ნელა დამშვიდდა, მაგიდას მიუჯდა და შვილს წერილი მისწერა და უბრძანა, არასოდეს მიახლოებულიყო მის სახლთან და არც მისთვის და არც მისწერა. ძმები. ის წერდა, რომ კაპიტანს შეეძლო ეცხოვრა სადაც უნდოდა და როგორც სურდა, რომ სამუდამოდ მოწყვეტილი იყო ოჯახს და, რა თქმა უნდა, აღარ შეეძლო მამის მხარდაჭერის იმედი.

კაპიტანი ძალიან მოწყენილი იყო; მას ძალიან უყვარდა ინგლისი და მტკიცედ იყო მიბმული მშობლიურ სახლთან; მას თავისი მკაცრი მოხუცი მამაც კი უყვარდა და გული ეტკინა, ხედავდა მის მწუხარებას; მაგრამ ისიც იცოდა, რომ იმ მომენტიდან მისგან დახმარებას და მხარდაჭერას ვეღარ ელოდა. თავიდან არ იცოდა რა ექნა: არ იყო მიჩვეული მუშაობას, აკლდა პრაქტიკული გამოცდილება, მაგრამ დიდი გამბედაობა ჰქონდა, მაგრამ შემდეგ იჩქარა ინგლისის ჯარში პოზიციის გაყიდვა; დიდი უბედურების შემდეგ მან ნიუ-იორკში იპოვა ადგილი და დაქორწინდა. შეცვლა მისი ყოფილი ცხოვრებაინგლისში იყო ძალიან ხელშესახები, მაგრამ ის ახალგაზრდა და ბედნიერი იყო და იმედოვნებდა, რომ შრომისმოყვარეობა დაეხმარებოდა მისთვის კარგი მომავლის შექმნას. მან იყიდა პატარა სახლი ქალაქის ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე, სადაც მისი პატარა ვაჟი დაიბადა და მთელი ცხოვრება მას ისეთი კარგი, მხიარული, მხიარული, თუმცა მოკრძალებული ეჩვენა, რომ ერთი წუთითაც არ ინანებინა, რომ ჰქონდა. დაქორწინდა მდიდარი მოხუცი ქალის ლამაზ კომპანიონზე, მხოლოდ იმიტომ, რომ ის საყვარელი იყო და რომ მათ ძალიან უყვარდათ ერთმანეთი.

მისი ცოლი მართლაც მომხიბვლელი იყო და მათი პატარა ვაჟი ერთნაირად აგონებდა მამასაც და დედასაც. მიუხედავად იმისა, რომ ის ძალიან თავმდაბალ გარემოში დაიბადა, ჩანდა, რომ მთელ მსოფლიოში არ არსებობდა ისეთი ბედნიერი ბავშვი, როგორიც იყო. ჯერ ერთი, ის ყოველთვის ჯანმრთელი იყო და არასდროს არავის უქმნიდა უბედურებას, მეორეც, ისეთი ტკბილი ხასიათი და ისეთი ხალისიანი განწყობა ჰქონდა, რომ ყველას სიამოვნების გარდა არაფერს ანიჭებდა და მესამეც, უჩვეულოდ გარეგნული იყო. სხვა ბავშვებისგან განსხვავებით, ის სამყაროში მოვიდა მთელი თავით რბილი, თხელი, ოქროსფერი ხვეული თმით, რომელიც ექვსი თვის ასაკში გადაიქცა მშვენიერ გრძელ რგოლებად. მას დიდი ჰქონდა ყავისფერი თვალებიგრძელი წამწამებით და ლამაზი სახით; ზურგი და ფეხები იმდენად ძლიერი იყო, რომ ცხრა თვის ასაკში მან უკვე ისწავლა სიარული; თან ბავშვისთვის ისეთი იშვიათი საქციელით გამოირჩეოდა, რომ ყველა სიამოვნებით ეფერებოდა. როგორც ჩანს, ის ყველას თავის მეგობრებად თვლიდა და თუ რომელიმე გამვლელი მისკენ მიდიოდა, როცა პატარა ვაგონში ტრიალებდნენ ქუჩაში, ჩვეულებრივ, სერიოზული მზერა გაუსწორებდა უცნობს, შემდეგ კი მომხიბვლელად იღიმებოდა. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ყველას, ვინც მისი მშობლების მეზობლად ცხოვრობდა, უყვარდა და აფუჭებდა, არ გამოვრიცხავ წვრილმან ვაჭარსაც კი, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე პირქუშ ადამიანად ითვლებოდა.

უფროსი თაობის ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი და კეთილი შთაბეჭდილება არის ანგლო-ამერიკელი მწერლის ფრენსის ჰოჯსონ ბერნეტის პატარა წიგნი "პატარა ლორდ ფაუნტლეროი", რომელიც ჩვენთან ერთად გამოქვეყნდა როგორც "პატარა მბრძანებლის" და "პატარა ლორდის თავგადასავალი" სახელწოდებით. . ამ სტრიქონების ავტორმა ის წაიკითხა შორეულ ომამდელ წლებში. და დღემდე მახსოვს ის თბილი, მხიარული გრძნობა, რომლითაც აიღეს ეს დამსხვრეული ფოთლების წიგნი, როგორ ფრთხილად გადასცეს მეგობრებს და როგორ გაუბრწყინდა მათ, ვინც მასზე საუბრობდა.

რუსეთში "პატარა ლორდი ფაუნტლეროი" ცნობილი გახდა შეერთებულ შტატებში გამოქვეყნებიდან ორი წლის შემდეგ. 1888 წელს ჟურნალმა როდნიკმა გამოაქვეყნა თარგმანი, რომელიც, როგორც ხშირად ხდებოდა იმ დღეებში, არ შეიცავს მთარგმნელის სახელს, მაგრამ ეწერა: „რედაქტირებულია ე. სისოევას მიერ“ (ეკატერინა სისოევამ და ალექსეი ალმედიგენმა გამოსცეს ჟურნალი და მისი დანართები). ერთ წელზე ნაკლები ხნის შემდეგ, ეს თარგმანი გამოვიდა, როგორც მდიდრული, დიდი ფორმატის ტომი ფერადი საფარით. იგი გამოსცა პეტერბურგის გამომცემელმა A. F. Devrien-მა. ეს იყო, ასე ვთქვათ, სასაჩუქრე გამოცემა, რომელმაც შემდგომ გაუძლო ერთზე მეტ რეპროდუქციას. შემდეგ თარგმანები - და ყველაფერი განსხვავებული! - ჩამოვარდა თითქოს რქოვანა. სადაც მხოლოდ მათ არ გამოაქვეყნეს „პატარა მბრძანებელი“! პეტერბურგში, მოსკოვში, კიევში, I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova და N. L. Popov, V. I. Gusinsky... თითოეული გამომცემელი ირჩევდა თავის მთარგმნელს (ან გამომცემლის მთარგმნელს), მაგრამ ყველა ამრავლებდა - უკეთესობისკენ. ან უარესი - რეჯინალდ ბურჩის ილუსტრაციები.

თარგმანები თავის დროზე საკმაოდ „დამაკმაყოფილებელი“ იყო (ასე შეაფასეს ისინი რეცენზენტებმა), თუმცა ზოგიერთმა მათგანმა თავი დაჩქარებულად იგრძნო. თუმცა, თანამედროვე მკითხველს სახელების ტრანსლიტერაცია ასევე უცნაურად მოეჩვენება (ერთი მთარგმნელი უწოდებს პატარა ბატონს „სედრიკს“, მეორეს კი „სედრიკს“, ხოლო თავად მწერალი ხდება ფრანცისკა) და ინგლისური რეალობის გადაცემა, განსაკუთრებით დაკავშირებული მიწის მესაკუთრე-მემამულის ურთიერთობას მის დამქირავებელთან და სენტიმენტალურობაზე, რომელიც ხშირად ტირილში გადადის. მაგრამ ყველაზე მეტად გასაკვირია ტექსტის დამუშავების თავისუფლება: მთარგმნელი ან გამოტოვებს მთელ აბზაცებს, ან გადმოსცემს მათ რამდენიმე სიტყვით, ან სრულიად თვითნებურად განმარტავს მნიშვნელობას. თუმცა, არ უნდა გაგვიკვირდეს. გასული საუკუნის ბოლოს (და ჩვენი საუკუნის პირველი მეოთხედისაც) მთარგმნელები ამგვარ თავისუფლებებს სავსებით ლეგიტიმურად თვლიდნენ. იმდროინდელი ინსტრუქციების შესაბამისად, ხშირად არ თარგმნიდნენ, არამედ ხელახლა ყვებოდნენ ტექსტს, გზაში ასწორებდნენ, ამოკლებდნენ ან ხსნიდნენ, საკუთარი იდეებით ხელმძღვანელობდნენ, როგორი უნდა იყოს წიგნი. "პატარა ლორდ ფაუნტლეროის" გამოჩენილი თარგმანების ზოგიერთი განსაკუთრებული ნაკლოვანება აღინიშნა რეცენზენტებმა.

"თარგმანი საკმაოდ დამაკმაყოფილებელია", - აღნიშნა ერთ-ერთმა მათგანმა ო. პოპოვის გამოცემაში გამოქვეყნებული მ. ”სამწუხაროდ, მთარგმნელმა, ორიგინალის დაცვით, ნაცვალსახელი ”თქვენ” შეცვალა ინგლისურით ”თქვენ”, რაც უცნაურად ჟღერს რუსული ყურისთვის.

მაშინვე ვთქვათ, რომ თარგმანში რაიმე ხარვეზმა არ შეუშალა ხელი რუს მკითხველს შეყვარებულიყო პატარა მბრძანებელი. ამის მიზეზი მდგომარეობს მწერლის ლიტერატურული საჩუქრის ბუნებაში, რომელიც სწორად შენიშნა რუსული კრიტიკით. აი, რას წერდა ფრენსის ჰოჯსონ ბერნეტ ვ. აბრამოვა 1913 წელს შემოქმედების მიმოხილვაში:

„მას აქვს დამახასიათებელი ლიტერატურული ფიზიონომია, ღირებული თვისება, რომელიც შეუძლებელს ხდის მის სხვა ავტორთან შერევას. ბერნეტს ვნებიანად და ნაზად უყვარს ის სახეები, რომლებსაც ის აღწერს. ის აბსოლუტურად არ შეუძლია თავის პერსონაჟებს ობიექტურად, მიუკერძოებლად მოექცეს. ესენი არიან მისი შვილები, თუ არა ხორცი ხორციდან, მაშინ სული სულიდან. ის მათში ცხოვრობს და ამიტომ, მართალია, მის ნაწარმოებებს ისეთი ენთუზიაზმით კითხულობენ, ძნელია მათგან თავის დაღწევა... არტისტიზმის შთაბეჭდილება, თურმე, ენის მოდუნებული სიმსუბუქიდანაა. , დიალოგების სიცოცხლით და რამდენიმე სიტყვით აღწერილი პიროვნების ან უბნის გამოსახვის უნარიდან.

ხოლო ს.დოლგოვი, სიტინის გამომცემლობის მიერ გამოცემული თარგმანის წინასიტყვაობაში, აღნიშნავს:

„რაღაც მხრივ, ქალბატონი ბერნეტის (sic!) ნიჭი, რომელმაც მოიპოვა მაამებელი რეპუტაცია ამერიკაში, მოგვაგონებს დიკენსს, რომელიც, როგორც მისი უდიდესი და გმირების გმირები. საუკეთესო რომანებიასევე წაიყვანეს ბავშვები ან მოზარდები. მაგრამ გამოცდილებიდან ვიცით, რომ აქედან მისი რომანები ჩვენ უფროსების მიმართ ინტერესს სულაც არ კარგავს, პირიქით, განსაკუთრებულ ხიბლს კი იძენს.

საუკუნის დასაწყისში რუსულად გამოჩნდა მწერლის სხვა ნაწარმოებები - რომანი "ველური", მოთხრობა "სარა კრუ", "ჩაკეტილ ოთახში", "პატარა ასკეტი" და სხვა. ყველა მათგანი სწრაფად გაიყიდა და წარმატებული იყო - მაგრამ ამისთვის რუსი მკითხველიბერნეტი დარჩა პატარა ლორდის შემქმნელად.

ოქტომბერში დასრულდა ფაუნტლეროის ხელახალი ბეჭდვა. 1918 წელს ისიც წავიდა ბოლოჯერი.კნებელის პარტნიორობით - ძველი მართლწერით, იათით, ფიტათი და ა.შ. - მაგრამ აქ დასრულდა ყველაფერი. მომდევნო სამოცდაცამეტი წლის განმავლობაში „პატარა მბრძანებელი“ არ დაბეჭდილა და, როგორც ჩანს, მტკიცედ დავიწყებული იყო. იშვიათ ცნობებში, რომლებიც ზოგჯერ ხდებოდა ჩვენს კრიტიკაში, მას უწოდებდნენ სენტიმენტალურს, ისე რომ არ ჩავუღრმავდეთ კითხვას, არის თუ არა ეს ასე ცუდი. ახლა, საბოლოოდ, ამდენი წლის შემდეგ, ფაუნტლეროი ბრუნდება დავიწყებიდან.

ფრენსის ელიზა ჰოჯსონ ბურნეტი (ბერნეტი არის მისი პირველი ქმრის გვარი, რომლითაც იგი დაიბეჭდა, ნათლობის დროს მიცემული შუა სახელის გამოტოვებით) იყო ინგლისელი ქალი დაბადებით. იგი დაიბადა 1849 წლის 24 ნოემბერს მანჩესტერში ინდუსტრიული კრიზისისა და ქარტიის ბრძოლის დროს. მისი მამა ტექნიკის ვაჭარი იყო; დიდი ძალისხმევის ფასად, მან მიაღწია ბრინჯაოს, სასანთლეების, სანთლების და სხვა ფუფუნების ტექნიკის გაყიდვას მდიდარ სახლებში, რაც მკაცრად რეგულირდება. ვიქტორიანული ინგლისისაშუალება მისცა, მიჩნეულიყო „საშუალო კლასის“ წარმომადგენლად, რითაც ამაყობდა.

როდესაც ფრენსის სამი წლის იყო, მამა გარდაეცვალა და დედას მოუწია ოჯახური ბიზნესის აღება. მშვიდი, აყვავებული ცხოვრება მალე დასრულდა. სამი წლის შემდეგ ოჯახი საცხოვრებლად სხვა სახლში გადავიდა, რომელიც მდებარეობდა ქუჩაზე, რომლის გასწვრივაც გადიოდა საზღვარი საპატივცემულო ქალაქსა და ღარიბებს შორის. ახალი სახლის ფანჯრებიდან მოჩანდა მეზობელი ქუჩა, სადაც ქარხნის ღარიბები იყრიდნენ თავს. აქ, თითქმის მთელი ათწლეულის განმავლობაში, ახალგაზრდა ფრენსის აკვირდებოდა ღარიბების ცხოვრებას, რომელთა მიმართაც მან ღრმა ინტერესი და თანაგრძნობა შეინარჩუნა სიცოცხლის ბოლომდე.

ფრენსის აღმოაჩინა მისი ლიტერატურული შესაძლებლობები ჯერ კიდევ პატარა სტუდენტობის დროს კერძო სკოლამდებარეობს იმავე ქუჩაზე. მან ჩაწერა თავისი ისტორიები რვეულებში სამზარეულოს ხარჯებისთვის.

მისმა მასწავლებელმა სარა ჰეტფილდმა მოგვიანებით გაიხსენა:

”ფრენსისს ვნებიანად უყვარდა კითხვა, ტექსტის ”სიმშრალე” მას არ შეაჩერა. მისი, როგორც მთხრობელის ნიჭი ძალიან ადრე გამოჩნდა; სკოლაში ბავშვები მას გარს შემოეხვივნენ და ისე იდგნენ და უსმენდნენ, თითქოს გაოგნებული უსმენდნენ, როცა ის მათ გასართობად აწყობდა რაღაც უჩვეულო თავგადასავლების ამბავს.

მისი უმცროსი და ედიტი, რომელიც ჩვეულებრივ პირველი იყო - და ყოველთვის ენთუზიაზმით! - მსმენელი, ასე ახსოვს ეს ადრეული ისტორიები:

„ეს ისტორიები ძალიან რომანტიული იყო. მათ ყოველთვის ჰყავდათ ერთი გმირი - ავადმყოფი, მიტოვებული და უბედური, რომელიც რატომღაც ძალიან უიღბლო იყო და მეორე - მამაცი, ძლიერი და კეთილი. ძლიერებს ყველანაირი სირთულისა და განსაცდელის გადალახვა უწევდათ. მაგრამ საბოლოოდ ყველაფერი კარგად დასრულდა, როგორც ზღაპარში.

მისი გმირების ბედის მოწყობის სურვილი, უბედურების და ბოროტების დაძლევა და სიკეთის ტრიუმფის მიცემა, ფრენსისმა სიცოცხლეში შეინარჩუნა.

როდესაც ფრენსის თექვსმეტი წლის იყო, დედამ გაყიდა წაგებული ბიზნესი და გადაწყვიტა წასულიყო ამერიკაში, სადაც მისი ძმა ცხოვრობდა ნოქსვილში, ტენესის შტატში, რომელიც ინახავდა პატარა სასურსათო მაღაზიას (არ იყო ის მისტერ ჰობსის პროტოტიპი, პატარა მეგობრისთვის. ლორდ ფაუნტლეროი?).

ტენესის პირველი წლები ძალიან რთული იყო - დასრულდა Სამოქალაქო ომი, დამარცხებულისამხრეთი ნანგრევებში იწვა. ჰოჯსონები დასახლდნენ უბრალო ხის ქოხში, სოფელ ნოქსვილთან ახლოს; ინგლისიდან ჩამოტანილი წესიერი კაბები, რომლითაც გოგონები აოცებდნენ მეზობლებს, რომლებიც ბურღულში აფრიალებდნენ, მალევე ჩაიცვათ; საარსებო მინიმუმი უმარტივესი შრომით უნდა მეშოვა, ყოველგვარი შემოსავლის თავიდან აცილება.

ფრენსისმა ოჯახის დასახმარებლად წერა დაიწყო. ”ჩემი მიზანი ჯილდოა”, - აღიარა მან ხელნაწერის პაკეტში ჩასმული ერთ-ერთი პირველი წერილით. თავის ავტობიოგრაფიაში მან თქვა, რომ დაიქირავეს ყურძნის მოსავალზე სამუშაოდ, რათა გადაეხადა სხვადასხვა ჟურნალებში ხელნაწერების გაგზავნის საფასური. მისი მოთხრობები - სხვადასხვა ფსევდონიმით - დაიწყო ბეჭდვითი გამოჩენა.

1870 წელს ქალბატონი ჰოჯსონი გარდაიცვალა; ოჯახის უფროსი დარჩა ოცი წლის ფრენსისი. მისი ისტორიები შენიშნა; ერთ-ერთმა სერიოზულმა ჟურნალმა - „სკრიბნერმა“ დააფასა მისი ნიჭი, მიუხედავად პირველი მცდელობის გულუბრყვილობისა. მას გაუმართლა: მივიდა კარგ რედაქტორთან, რომელმაც ბევრი რამ გააკეთა მისი ნიჭის გასავითარებლად. მისი თანამშრომლობა იწყება Scribner's-ის ჟურნალთან და სხვა პრესტიჟულ ჟურნალებთან, რომელთა ლიტერატურული დონე ჩვეულებრივზე ბევრად მაღალია. პერიოდული გამოცემები. მალე ფირმა Scribners-მა თავის გამომცემლობაში დაიწყო ფრენსის წიგნების ბეჭდვა; ეს თანამშრომლობა გაგრძელდა, მცირე გამონაკლისის გარდა, მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში.

1873 წელს ფრენსისი ცოლად გაჰყვა თავის მეზობელს ნოქსვილში, დოქტორ სვან ბერნეტში. ამ ქორწინებიდან მას ორი ვაჟი შეეძინა: ლაიონელი და ვივიენი, რომლებიც მსახურობდნენ სედრიკ ეროლის პროტოტიპად. დოქტორი ბერნეტი იყო თვალის გამოჩენილი სპეციალისტი; მოგვიანებით მან დაწერა კლასიკური ნაწარმოები ამ სფეროში. მან აიღო თავისი მეუღლის ყველა საგამომცემლო საქმე და აღმოჩნდა ძალიან საქმიანი ლიტერატურული აგენტი. ქორწინება არ იყო ბედნიერი და როდესაც ბავშვები გაიზარდნენ, წყვილი დაშორდა.

ფრენსის ჰოჯსონ ბერნეტი (მან ეს სახელი განქორწინების შემდეგაც შეინარჩუნა) იდეალური დედა აღმოჩნდა. მას არა მხოლოდ ძალიან უყვარდა, არამედ კარგად ესმოდა თავისი ვაჟები და, არასოდეს აკისრებდა მათ ნებას (და ის ძლიერი ნებისყოფის მქონე ქალი იყო), იცოდა როგორ ეცხოვრა მათი ინტერესებით და ყველანაირად დაეხმარა მათ. მის ავტობიოგრაფიაში და ვივიენის მიერ მოგვიანებით დაწერილ მემუარების წიგნში, არის მრავალი ნათელი ჩანახატი, რომელიც ნათელს ჰფენს მათ ურთიერთობას. მოდით შემოვიფარგლოთ ერთი მათგანით.

ერთხელ, როცა ფრენსისი საწოლში ავად იყო, ბიჭებმა გვერდით ოთახში აურზაური დაიწყეს. ცდილობდნენ მათთან მსჯელობას, მაგრამ აღელვდნენ, ბალიშები ისროლეს, იყვირეს და ა.შ. უცებ ზღურბლზე ფრენსის გამოჩნდა. სიჩუმე ჩამოვარდა. შემდეგ ვივიენმა ბალიში დაუყარა ფეხქვეშ და თქვა: „ძვირფასო, თუ დარტყმას აპირებ, მაშინ გთხოვ დადექი ბალიშზე, თორემ ფეხები შიშველი გაქვს“. ბიჭებმა დედას „დარლინგი“ უწოდეს - სედრიკ ეროლმა მათგან ისესხა მიმართვის ეს ფორმა, ასევე არაერთი ეპიზოდი მათი ბიოგრაფიიდან.

1980-იანი წლებისთვის ბერნეტი უკვე ცნობილი მწერალი იყო; მისი რომანები და მოთხრობები ქვეყნდება ოკეანის ორივე მხარეს. მის საუკეთესო ნამუშევრებს შორისაა მისი პირველი რომანი, ეს დაბნეული გოგონა, დაწერილი მანჩესტერის ღარიბების მოგონებებიდან, მოთხრობები და რომანები ამერიკელებიდან და ინგლისური ცხოვრება, მოთხრობები და რომანები ახალგაზრდებისთვის.

ის ცხოვრობს ვაშინგტონში, ნიუ-იორკში, ბოსტონში, მოგზაურობს ინგლისსა და კონტინენტზე, ცხოვრობს იქ დიდი ხნის განმავლობაში, ესაუბრება ევროპაში წასულ ამერიკელებს და მათგან ყველაზე ცნობილ ჰენრი ჯეიმსს. ის ყიდულობს და ყიდის სახლებს, აწყობს ნათესავების და მეგობრების ბედს, აკეთებს ქველმოქმედებას, ეხმარება ...

ის მეგობრობს მარკ ტვენთან, ოლივერ ვენდელ ჰოლმსთან; ოსკარ უაილდი სტუმრობს მის სახლს შეერთებულ შტატებში სენსაციურ ტურნეზე; მისი შემოქმედების თაყვანისმცემლებს შორის - ჰარიეტ ბიჩერ სტოუ, ამერიკელი პოეტი ჯეიმს რასელ ლოუელი, ინგლისის პრემიერ მინისტრიგლადსტონი, ამერიკის პრეზიდენტიგარფილდი. მარკ ტვენი ოცნებობს შეასრულოს შემდეგი გეგმა მასთან და ჰაუელსთან: აერჩია რაღაც სიუჟეტი და პერსონაჟი, დაწერე - თითოეული თავისი სტილით - ამბავი და შეადარე ისინი. რა სამწუხაროა, რომ ეს გეგმა არ იყო განზრახული! ჰენრი ჯეიმსი მიწერს მას და წინასწარმეტყველურად აღნიშნავს ანონიმურ სტატიაში, რომელიც დაწერილია მწერალთან პირადად შეხვედრამდე, რომ მის სტილს აქვს "შემხდარი სიმარტივე, რომელიც თავის თანდაყოლილ ჭკუასთან ერთად ძალიან გამოადგება ახალგაზრდების მორალურ ისტორიაში".

ასეთი ამბავი აღმოჩნდა პატარა ლორდ ფაუნტლეროი, რომელზეც ბერნეტი მუშაობდა 1885 წელს. მწერალმა თავად განსაზღვრა მისი ჟანრი, როგორც რომანი; თუმცა გასათვალისწინებელია, რომ ინგლისური სიტყვა"რომანი" საკმაოდ ფართოდ არის განმარტებული, მათ შორის რომანებსაც და მოთხრობებსაც. ჟურნალის ვერსიის დაბეჭდვა დაიწყო იმავე წელს (ბერნეტი სწრაფად მუშაობდა და ქ ამ საქმეს- და აღტაცებით); იგი სრულად გამოიცა 1886 წელს. ამავდროულად, ცალკე პუბლიკაციები გამოჩნდა აშშ-სა და ინგლისში; მოჰყვება გადარიცხვები ევროპული ენები. Fauntleroy მაშინვე გახდა ბესტსელერი.

გამოცემიდან პირველ წელს გაიყიდა 43 ათასი ეგზემპლარი - უზარმაზარი მაჩვენებელი იმ დროისთვის! მთლიანობაში, მისი გამოქვეყნებიდან დღემდე მილიონზე მეტი ეგზემპლარი გაიყიდა - ერთზე ინგლისური ენათარგმანების გამოკლებით. Fauntleroy დაიდგა და გადაიღეს ფილმებში, ერთში ბესტერ კიტონი მონაწილეობდა, მეორეში მერი პიკფორდი, რომელიც ასევე ქალბატონ ეროლს თამაშობდა. ახლახან ინგლისში აჩვენეს სატელევიზიო პროდუქცია, რომელსაც მნიშვნელოვანი წარმატება ჰქონდა.

რა არის ამ ურთულესი წიგნის ასეთი პოპულარობის მიზეზი? უპირველეს ყოვლისა - ეს არის მისი თემის სიმარტივე და მრავალფეროვნება. დაქვრივებულ დედას დაშორებული პატარა ბიჭი, მკაცრი მოხუცი არისტოკრატი, რომელიც თანდათან რბილდება ღია და კეთილშობილი ადამიანის გავლენით. ბავშვის გული, - ამ რომანტიკულმა თემამ მკითხველთა გული არ მოიგო.

ბერნეტმა დაწერა „ცხოვრებიდან“: ბიჭის იმიჯი ეჭვგარეშეა, ის იმდენად დამაჯერებელია, რომ დაუყონებლივ და უპირობოდ გჯერა. ”რა თქმა უნდა, ეს არ არის პორტრეტი”, - თქვა ერთხელ ბერნეტის მეგობარმა, რომელიც მასთან ერთად ცხოვრობდა წიგნის დაწერის დროს, ”მაგრამ, უდავოდ, ვივიენი რომ არ ყოფილიყო იქ, არ იქნებოდა ფაუნტლეროი”.

თავად მწერალი იხსენებს ამ წიგნის კონცეფციის დაბადებას:

„ვივიენი ისეთი პატრიოტი იყო, ისეთი ცეცხლოვანი ახალგაზრდა ამერიკელი; ის ძალიან აღელვებული იყო მოახლოებული საპრეზიდენტო არჩევნებით; მისი აზრები ძალიან საინტერესო იყო! სხვა საკითხებთან ერთად დავიწყე ფიქრი იმაზე, თუ როგორ დაიწყებდა ის, სულ გაწითლებული და ყველაზე ენთუზიაზმით სავსე მზერით, ამ მოსაზრებების გაზიარებას კონსერვატიულ ინგლისელებთან...

თავიდან ეს მხოლოდ წარმავალი ფანტაზია იყო, მაგრამ ერთ დღეს გავიფიქრე: დავწერ წიგნს მასზე. დაე, თავისთვის სრულიად ახალ გარემოში მოხვდეს – ვნახოთ, როგორ მოიქცევა.

მაგრამ როგორ გავაერთიანოთ პატარა ამერიკელი და ინგლისელი არისტოკრატი, გაღიზიანებული, კონსერვატიული, უსიამოვნო? მან უნდა იცხოვროს მასთან, ისაუბროს მასთან, გამოავლინოს მისთვის თავისი გულუბრყვილო თანდაყოლილი დემოკრატია. უმჯობესია, თუ ეს არის ბავშვი, რომელიც ცხოვრობდა ძალიან მარტივ პირობებში. ევრიკა! მე მას უმცროსი შვილის შვილად გავხდი, რომელიც თავის მკაცრ არისტოკრატ მამას დაშორდა, რადგან ცოლად გაჰყვა ღარიბ და ლამაზ ამერიკელ ქალს. ბიჭის მამა კვდება, უფროსი ძმები იღუპებიან, ბიჭი ტიტულის მემკვიდრე ხდება. როგორ გააკვირვებს მას! დიახ, გადაწყვეტილია და ვივიენი იქნება ის გმირი - ვივიენი ხვეული თმით და თვალებით, მეგობრული და კეთილი გულით. პატარა უფალი ასე და ასე... რა კარგი სახელია! პატარა ბატონო... პატარა ბატონო... რა ვუწოდო მას? ერთი დღის შემდეგ ის გახდა პატარა ლორდ ფაუნტლეროი. ეს ამბავი ადვილი დასაწერია. მისი ნაწილი ჩემს თვალწინ გაიშალა“.

ეს იყო დრო, როდესაც ანგლო-ამერიკული ან ამერიკულ-ინგლისური თემა ოკეანის ორივე მხარეს იყო საერთო ინტერესი. AT გარკვეული გაგებითბერნეტმა იგივე თემა შეიმუშავა, რაც მას დიდებული მეგობარიჰენრი ჯეიმსი, მხოლოდ, რა თქმა უნდა, სრულიად განსხვავებულ მასალასა და დონეზე.

პატარა რესპუბლიკელი, რომელიც აღმოჩნდება კონსერვატიულ ძველ ინგლისში, არის ერთგვარი "ველური", "სკაუტი", "სკაუტი", რომელიც უყურებს. ძველი სამყაროახალი, ბავშვური თვალით. მისთვის ყველაფერი ახალია, გაუგებარი – „გაუცხოების“ აპრობირებული მეთოდი ავტორისთვის ბევრის თქმის, ბევრის დაგმობის ან თუნდაც სასჯელის საშუალებას იძლევა. ამავდროულად, მისი ყველა გაურკვევლობა და შეცდომა ისეთი შემაშფოთებელი, ბუნებრივი და სასაცილოა!

გავიხსენოთ თუნდაც ის სცენა, როდესაც სედრიკი, რომელიც პირველად იღვიძებს ციხის საძინებელში, ხვდება თავის ძიძას. მან არ იცის, რა არის ძველ სახლებში ინგლისური არისტოკრატიაჩვეულებრივია მსახურებს გვარებით ეძახიან და თავაზიანად ეკითხებიან: „მის დოუსონი თუ მისის დოუსონი?“, რაც ღიმილს იწვევს არა მხოლოდ მისი ძიძასთვის, არამედ მკითხველებისთვისაც. მაგრამ ეს არ არის დამცინავი ღიმილი: პატარა დემოკრატი იღვიძებს უკეთესი გრძნობებიმათი მკითხველების გულებში. შემთხვევითი არ არის, რომ მსახურები თავიანთი ბატონების ყველაზე მკაცრი და მიუკერძოებელი მოსამართლეები არიან! - ნუ მოგერიდებათ გამოაცხადოთ სედრიკი ნამდვილ ჯენტლმენად.

ეს არ არის ადგილი, რომ განვიხილოთ ამ კონცეფციის ევოლუცია, რაც ასე მნიშვნელოვანია ინგლისელთა ფსიქოლოგიის გასაგებად. ჩვენ მხოლოდ ამას აღვნიშნავთ გვიანი XIXსაუკუნეში მოხდა გადამწყვეტი ცვლა წმინდა მორალური, მორალური შეფასებების მიმართულებით. ბერნეტის პოზიცია ეხმიანება ისეთი განსხვავებული მწერლების პოზიციას, როგორიცაა ჯ.-ბ. შოუ, ჯ.-მ. ბარი, ფ.-მ. ფორდი, მოგვიანებით W.-S. მოჰემ…

”მთავარი საიდუმლო ის არ არის,” წერდა ჯ.-ბ. შოუ - გაქვთ ცუდი თუ კარგი მანერები და გაქვთ ისინი საერთოდ, მაგრამ იგივე მანერების ქონა ნებისმიერ ადამიანის სულთან მიმართებაში.

და სედრიკი, თანაბარი სიამაყით, სტუმრებს წარუდგინა თავის ბაბუას, დორინკურის გრაფი და თავის მეგობარს, მაღაზიის მისტერ ჰობსს, სედრიკი, რომელიც ზრუნავს ღარიბებზე, სედრიკზე, რომელიც კარგავს ტიტულს და მემკვიდრეობას, მხოლოდ იმაზე ფიქრობს. ბაბუას კვლავ უყვარს თუ არა იგი, რა თქმა უნდა, ბერნეტის წიგნში იდეალად ჩანს მორალური ქცევანამდვილი ჯენტლმენივით ამ სიტყვის ახალი, შეცვლილი გაგებით.

რა თქმა უნდა, როგორც ერთმა კრიტიკოსმა ჭკვიანურად აღნიშნა, ბერნეტმა მოახერხა შეუთავსებელის შერწყმა თავის მოთხრობაში: მისი გმირი ახალგაზრდა რესპუბლიკელი და ამავე დროს უდავო არისტოკრატი, ტიტულისა და ქონების მემკვიდრეა. შედეგად, მისმა ამერიკელმა მკითხველებმა შეძლეს ისიამოვნონ ცხოვრებით ძველ ინგლისურ სამკვიდროში, მათი პრინციპების ოდნავი კომპრომისის გარეშე და შეინარჩუნონ უპირატესობის განცდა, რომელიც თან ახლავს დემოკრატიული ხელისუფლების მომხრეებს. ამაში კრიტიკოსი ბერნეტის წიგნის პოპულარობის კიდევ ერთ მიზეზს ხედავს, რაზეც, ალბათ, ძნელი საკამათოა.

ფრენსის ჰოჯსონ ბერნეტს, როგორც ვნახეთ, ხშირად ადარებენ დიკენსს. მათი ნიჭის მასშტაბისა და ბუნების ყველა განსხვავებულობის მიუხედავად, ეს არ არის ცნობილი საფუძვლების გარეშე. სიმპათია ღარიბებისა და ობლების მიმართ, სიკეთე, იუმორი - ეს თვისებები უდავოდ აერთიანებს ორ მწერალს.

მოდით აღვნიშნოთ კიდევ ერთი ქონება, რომელიც თანდაყოლილი იყო ადრეულ დიკენსში და მასში უმაღლესი ხარისხიბერნეტისთვის დამახასიათებელი. ეს არის ის მკაცრი, წმინდა რწმენა სიკეთის საბოლოო გამარჯვებაში, რომელსაც ზოგჯერ ზღაპრულობასაც უწოდებენ. „მის ნაწარმოებებს ისეთი ენთუზიაზმით კითხულობენ, რომ ძნელია მათგან თავის მოწყვეტა“, - წერს ვ. აბრამოვა ზემოხსენებულ სტატიაში. - კითხვისას ხედავ ავტორის ნაკლოვანებებს, გრძნობ, რომ სინამდვილედ გადმოცემის სამი მეოთხედი ფიქციაა, მაგრამ მაინც სიამოვნებით კითხულობ და წიგნს ამთავრებ ფიქრით: ეს ყველაფერი ზღაპარია, მიუხედავად მკაცრად. რეალური ფორმაა, მაგრამ ზღაპარი მომხიბლავი და მხატვრულია“. და ცოტა დაბლა დასძენს: „ბერნეტს სურს ცხოვრება ლამაზი ზღაპარი. და ამას ისეთი ენთუზიაზმით აკეთებს, რომ ატყვევებს მკითხველს.

ეს ყველაფერი მართალია. სხვა კრიტიკოსები ასევე მიუთითებენ გარკვეულ შეუსაბამობებზე პატარა ბატონის შესახებ მოთხრობის სიუჟეტში. ბიოგრაფმა ბერნეტ ენ ტვეიტმა, მაგალითად, აღნიშნა საქმის შეუსაბამოობა, რომელიც ეხმარება დიკს, ბუტბლეკს ამერიკაში, გამოავლინოს ფაუნტლეროის ტიტულის კანდიდატი. ტვეიტის თქმით, მხოლოდ მთხრობელის არაჩვეულებრივმა ნიჭმა მისცა საშუალება ბერნეტს გადაეტანა ეს და მსგავსი სირთულეები.

თუმცა, მკითხველის ყურადღება სხვაზე მინდა გავამახვილო შესაძლო ახსნა. ბერნეტის წიგნის არაჩვეულებრივი წარმატება გამოწვეულია, როგორც ჩვენთვის ჩანს, იმით, რომ იგი, შესაძლოა, თავადაც არ გააცნობიეროს, მიმართავს უძველეს არქეტიპებს, რომლებიც ჩამოყალიბებულია ცნობიერების მითოლოგიურ დონეზე. როგორც უახლესი კვლევები აჩვენებს, სწორედ ეს მითოლოგიური სტრუქტურები, რომლებიც მოგვიანებით გარკვეულწილად შეცვლილი სახით შეაღწიეს ზღაპრებში, ემსახურება მკითხველზე გავლენის მძლავრ ბერკეტს.

ბერნეტის მოთხრობის „ზღაპრულობა“ ამ თვალსაზრისით განსხვავებულ ახსნას იძენს. "კონკიას სინდრომი" აქ იღებს თავისებურ, მაგრამ საკმაოდ ცნობად განვითარებას მრავალი მკითხველის მიერ. სედრიკი მესამე, უმცროსი ვაჟის შვილია, რომლის ორი უფროსი ძმა აშკარად „დაკარგულები“ ​​არიან (აქ ვი. ია. პროპის ტერმინოლოგიას გამოვიყენებთ, რომლის კლასიკური ნაშრომი „ზღაპრის მორფოლოგია“ (1928) საშუალებას მოგვცემს განვმარტოთ. ფაუნტლეროის სტრუქტურა და მისი ზოგიერთი ნაწილი მსახიობები). გრაფი დორიკურის უმცროსი ვაჟის, მამა სედრიკის "იღბალი" მდგომარეობს, როგორც ეს ზღაპარში უნდა იყოს, მხოლოდ მის სილამაზეში, კეთილ და პატიოსან განწყობილებაში. ეს „იღბალი“ მისი გარდაცვალების შემდეგ ერთადერთ ვაჟს გადაეცემა. მთელ წიგნში არის სიძლიერის, ოსტატობის, გამბედაობის, მოთმინების ერთგვარი „ტესტი“, საიდანაც სედრიკი ღირსეულად გამოდის. ზღაპრული "დივერსია" და "ნადირის ქურდობა" ასევე იღებს ერთგვარ რეფრაქციას წიგნში განმცხადებლისა და მისი დედის გარეგნობით, მაგრამ, ალბათ, ყველაზე შთამბეჭდავი ეპიზოდი არის სცენა, რომელიც დაკავშირებულია ზღაპრულ "აღიარებასთან" "ნიშანი" (ნიკაპზე ნაწიბური) და შემდგომში დენონსაცია "ცრუ გმირის" ან "მავნე ადამიანის" მიერ, რომელსაც ბენის ვაჟი და მისი დედა თამაშობენ. ეს ყველაფერი, „კონკიას სინდრომთან“ ერთად, რომლის სრული შესაბამისადაც სიღარიბისა და დამცირების გმირი მთავრდება (ტრადიციულ ზღაპარში) სამეფო სასახლეში, ნათლად იკითხება წიგნში, რომელიც მიმართავს ღრმა ფენებს. მისი მკითხველების ცნობიერება და მისი წარმატების უზრუნველყოფა.

სხვათა შორის, ავღნიშნოთ, რომ ბევრი რამ, რასაც ბერნეტი აღწერს, სულაც არ არის ისეთი შორს რეალიზმისგან, როგორც მისი კრიტიკოსები ფიქრობენ. მაგალითად, გრაფ დორინკურის მამულში გლეხების მდგომარეობის აღწერა ბუნებიდან არის აღებული. 80-იანი წლების დასაწყისში ინგლისში რამდენიმე მოსავლის დეფიციტი იყო, ეპიდემიის ტალღამ მოიცვა პირუტყვს, სოფლის მოსახლეობა საშინელ მდგომარეობაში იყო, სოფლის მეურნეობაღრმა კრიზისში იყო. ამ სიტუაციის აღწერისას ბერნეტი ყურადღებას აქცევს, გლეხების გაჭირვებაში ადანაშაულებს მხოლოდ გრაფს და მის მენეჯერს, მაგრამ ეს არ ხდის სიტუაციას ნაკლებად რეალურს და აღწერას ნაკლებად რეალისტურს.

ბერნეტი განსაკუთრებით წარმატებულია მამულში ცხოვრების აღწერაში და სნობიზმის ყველა სახეობისა და გრადაციის აღწერაში, რომელიც დიდი ხანია გავრცელებული იყო ძველ ინგლისში (გაიხსენეთ, მაგალითად, მსახურები საუბრობენ თავიანთ ბატონებზე) და რომელმაც ასევე დაიპყრო ახლის ზოგიერთი წარმომადგენელი. მსოფლიო.

მოთხრობის ბოლო სტრიქონები, რომლებიც საუბრობენ რესპუბლიკელი ბ-ნი ჰობსის შეხედულებების მოულოდნელ შემობრუნებაზე, ახლა იკითხება არა მხოლოდ ღიმილით, არამედ გაკვირვებითაც მწერლის ჩახედვით, რომელმაც შეძლო ამ ფენომენის გარჩევა. ოკეანის მეორე მხარეს.

ფრენსის ჰოჯსონ ბერნეტი გარდაიცვალა ამერიკაში 1924 წლის 29 ოქტომბერს. ბოლოს ის საზოგადოებაში სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე გამოჩნდა, მერი პიკფორდის ზეიმზე, რომელმაც თავისი შესრულებით დიდი წვლილი შეიტანა The Little Lord-ის წარმატებაში. მისი ვაჟი ვივიენი 1937 წელს დაიღუპა გემის ჩაძირვის დროს, როცა ხალხი დახრჩობისგან იხსნა. მან სიკვდილამდე გადაარჩინა ორი მამაკაცი და ორი ქალი. ეს იყო ფაუნტლეროის ღირსი სიკვდილი, ნათქვამია გაზეთებში.

ნიუ-იორკის ცენტრალურ პარკში არის მოკრძალებული ძეგლი ბერნეტის გმირებისადმი, რომლებიც, მისი თქმით საკუთარი სიტყვები"ყველაფერი საუკეთესო, რაც ჩემშია, ვცდილობდი სამყარო უფრო ბედნიერ ადგილად მექცია."

ნ.მ. დემუროვა

ფრენსის ელიზა ბერნეტი

პატარა ლორდ ფაუნტლეროი

საოცარი სიურპრიზი

სედრიკმა ამის შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცოდა, მან მხოლოდ ის იცოდა, რომ მისი მამა ინგლისელი იყო; მაგრამ ის გარდაიცვალა, როდესაც სედრიკი ძალიან ახალგაზრდა იყო და ამიტომ მას ბევრი არაფერი ახსოვდა მის შესახებ; მას მხოლოდ ის ახსოვდა, რომ მამა მაღალი იყო, ცისფერი თვალები და გრძელი ულვაშები ჰქონდა და უჩვეულოდ სახალისო იყო მის მხარზე მჯდომი ოთახიდან ოთახში სიარული. მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკი დარწმუნდა, რომ ჯობდა დედას არ ელაპარაკო მასზე. ავადმყოფობის დროს სედრიკი წაიყვანეს სახლიდან და როცა სედრიკი დაბრუნდა, ყველაფერი უკვე დასრულებული იყო და დედამისი, რომელიც ასევე ძალიან ცუდად იყო, ახლახან გადავიდა საწოლიდან ფანჯარასთან სკამზე. ფერმკრთალი და გამხდარი იყო, ტკბილი სახიდან ნაოჭები გაქრა, თვალები სევდიანი ჩანდა, კაბა კი სრულიად შავი იყო.

- ძვირფასო, - ჰკითხა სედრიკმა (მამა მას ყოველთვის ასე ეძახდა და ბიჭმა დაიწყო მისი მიბაძვა), - ძვირფასო, მამა უკეთესია?

იგრძნო, როგორ აკანკალდა ხელები და ხვეული თავი ასწია და სახეში შეხედა. თითქოს ძლივს იკავებდა ცრემლებს.

- ჩემო ძვირფასო, - გაიმეორა მან, - მითხარი, ახლა კარგად გრძნობს თავს?

მაგრამ შემდეგ მისმა მოსიყვარულე პატარა გულმა უთხრა, რომ ყველაზე კარგი იქნებოდა ორივე ხელის კისერზე შემოხვევა, რბილი ლოყა ლოყაზე და ბევრჯერ ეკოცნა; მან ასეც მოიქცა, მან თავი მხარზე დაადო და მწარედ ატირდა, ძლიერად ეჭირა მას.

”დიახ, ის კარგად არის,” ატირდა მან, ”ის ძალიან კარგად არის, მაგრამ თქვენთან არავინ დაგვრჩენია.

მიუხედავად იმისა, რომ სედრიკი ჯერ კიდევ პატარა ბიჭი იყო, მას ესმოდა, რომ მისი მაღალი, სიმპათიური, ახალგაზრდა მამა არასოდეს დაბრუნდებოდა, რომ ის მოკვდა, როგორც სხვა ადამიანები კვდებიან; და მაინც ვერასოდეს გაარკვია, რატომ მოხდა ეს. იმის გამო, რომ დედა ყოველთვის ტიროდა, როცა მამაზე ლაპარაკობდა, თავად გადაწყვიტა, რომ სჯობდა ხშირად არ ეხსენებინა იგი. მალე ბიჭი დარწმუნდა, რომ მასაც არ უნდა მიეცეთ საშუალება, დიდხანს იჯდეს ჩუმად და გაუნძრევლად, ცეცხლში ან ფანჯრიდან.

მას და დედას ცოტა ნაცნობები ჰყავდათ და საკმაოდ მარტო ცხოვრობდნენ, თუმცა სედრიკმა ეს ვერ შეამჩნია, სანამ ასაკი არ იყო და არ გაარკვია მიზეზი, რის გამოც სტუმრები არ ჰყავდათ. შემდეგ მას უთხრეს, რომ დედამისი იყო ღარიბი ობოლი, რომელსაც არავინ ჰყავდა მსოფლიოში, როდესაც მამამისი ცოლად შეირთო. ის ძალიან ლამაზი იყო და ცხოვრობდა, როგორც კომპანიონი მდიდარი მოხუცი ქალბატონისთვის, რომელიც მას ცუდად ეპყრობოდა. ერთხელ კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა, რომელიც ამ ქალბატონს ესტუმრა, დაინახა ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც აცრემლებული თვალებით ადიოდა კიბეებზე და ის ისეთი საყვარელი, უდანაშაულო და სევდიანი მოეჩვენა, რომ იმ მომენტიდან ვერ დაივიწყებდა. მალე ისინი შეხვდნენ, ერთმანეთი ღრმად შეუყვარდათ და, ბოლოს, დაქორწინდნენ; მაგრამ ამ ქორწინებამ გარშემომყოფთა უკმაყოფილება გამოიწვია. ყველაზე გაბრაზებული იყო კაპიტნის მამა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობდა და იყო ძალიან მდიდარი და კეთილშობილი ჯენტლმენი, რომელიც ცნობილია თავისი ცუდი ხასიათით. გარდა ამისა, მას მთელი გულით სძულდა ამერიკა და ამერიკელები. კაპიტნის გარდა მას კიდევ ორი ​​ვაჟი ჰყავდა. კანონის თანახმად, მათგან უფროსს უნდა დაემკვიდრებინა საგვარეულო წოდება და მამის მთელი უკიდეგანო ქონება. უფროსის გარდაცვალების შემთხვევაში, შემდეგი ვაჟი გახდა მემკვიდრე, ამიტომ კაპიტან სედრიკს მცირე შანსი ჰქონდა ოდესმე გამდიდრებული და კეთილშობილი გამხდარიყო, თუმცა ის ასეთი კეთილშობილური ოჯახის წევრი იყო.

მაგრამ მოხდა ისე, რომ ბუნებამ ძმებს შორის ყველაზე უმცროსი შესანიშნავი თვისებებით დააჯილდოვა, რაც უფროსებს არ გააჩნდათ. მას ჰქონდა ლამაზი სახე, მოხდენილი ფიგურა, გაბედული და კეთილშობილური პოზა, ნათელი ღიმილი და ხმამაღალი ხმა; ის იყო მამაცი და დიდსულოვანი და, მეტიც, კეთილი გული ჰქონდა, რომელიც განსაკუთრებით იზიდავდა მას, ვინც იცნობდა. მისი ძმები ასე არ იყვნენ. როგორც ბიჭები იტონში, ისინი არ მოსწონდათ ამხანაგებს; მოგვიანებით უნივერსიტეტში ისინი ცოტა მეცნიერებას ეწეოდნენ, ხარჯავდნენ დროსა და ფულს და ვერ შეძლეს ნამდვილი მეგობრების შეძენა. ისინი გამუდმებით აწუხებდნენ მამას, ბებერ გრაფს და შეურაცხყოფდნენ მის სიამაყეს. მისმა მემკვიდრემ პატივი არ მისცა მის სახელს, განაგრძო ეგოისტი, მფლანგველი და ვიწრო მოაზროვნე, გამბედაობისა და კეთილშობილების გარეშე. ძველი გრაფისთვის ძალზე შეურაცხმყოფელი იყო, რომ მხოლოდ მესამე ვაჟს, რომელსაც მხოლოდ ძალიან მოკრძალებული ქონება უნდა მიეღო, გააჩნდა ყველა ის თვისება, რაც აუცილებელია მათი მაღალი სოციალური პოზიციის პრესტიჟის შესანარჩუნებლად. ხანდახან კინაღამ სძულდა ჭაბუკი, რადგან ის იმ მონაცემებით იყო დაჯილდოვებული, რომლებიც თითქოს ხმამაღალი ტიტულითა და მდიდარი მამულებით იყო განდევნილი მემკვიდრისგან; მაგრამ თავისი ამაყი, ჯიუტი ბებერი გულის სიღრმეში მაინც ვერ შეიყვარა უმცროსი ვაჟი. სიბრაზის ერთ-ერთი აფეთქების დროს მან გაგზავნა სამოგზაუროდ ამერიკაში, სურდა ცოტა ხნით მოეშორებინა იგი, რათა არ გაღიზიანებულიყო მისი მუდმივი შედარება ძმებთან, რომლებიც სწორედ ამ დროს უქმნიდნენ მას დიდ უბედურებას. მათი გაუგებარი ქცევა.

მაგრამ ექვსი თვის შემდეგ მან დაიწყო მარტოობის გრძნობა და მალულად სურდა შვილის ნახვა. ამ გრძნობის გავლენით მან წერილი მისწერა კაპიტან სედრიკს და მოითხოვა მისი დაუყოვნებლივ დაბრუნება სახლში. ეს წერილი განსხვავდებოდა კაპიტნის წერილს, რომელშიც მან მამამისს აცნობა მისი სიყვარული ლამაზი ამერიკელი ქალის მიმართ და მისი დაქორწინების განზრახვა. ამ ამბის მიღებისთანავე მოხუცი გრაფი საგიჟოდ გაბრაზდა; როგორი საზიზღარი იყო მისი ხასიათი, მის ბრაზს არასოდეს მიაღწია ისეთ მასშტაბებს, როგორც ამ წერილის მიღებისას და ოთახში მყოფი მისმა მსახურმა უნებურად იფიქრა, რომ მის ბატონობას ალბათ ინსულტი დაემართებოდა. მთელი საათი ვეფხვივით დარბოდა გალიაში, მაგრამ ბოლოს, ნელ-ნელა დამშვიდდა, მაგიდას მიუჯდა და შვილს წერილი მისწერა და უბრძანა, არასოდეს მიახლოებულიყო მის სახლთან და არც მისთვის და არც მისწერა. ძმები. ის წერდა, რომ კაპიტანს შეეძლო ეცხოვრა სადაც უნდოდა და როგორც სურდა, რომ სამუდამოდ მოწყვეტილი იყო ოჯახს და, რა თქმა უნდა, აღარ შეეძლო მამის მხარდაჭერის იმედი.

კაპიტანი ძალიან მოწყენილი იყო; მას ძალიან უყვარდა ინგლისი და მტკიცედ იყო მიბმული მშობლიურ სახლთან; მას თავისი მკაცრი მოხუცი მამაც კი უყვარდა და გული ეტკინა, ხედავდა მის მწუხარებას; მაგრამ ისიც იცოდა, რომ იმ მომენტიდან მისგან დახმარებას და მხარდაჭერას ვეღარ ელოდა. თავიდან არ იცოდა რა ექნა: არ იყო მიჩვეული შრომას, მოკლებული იყო პრაქტიკულ გამოცდილებას, მაგრამ დიდი გამბედაობა ჰქონდა, მაგრამ შემდეგ იჩქარა ინგლისის ჯარში პოზიციის გაყიდვა; დიდი უბედურების შემდეგ მან ნიუ-იორკში იპოვა ადგილი და დაქორწინდა. ინგლისში მისი ყოფილი ცხოვრებიდან ცვლილება ძალიან შესამჩნევი იყო, მაგრამ ის ახალგაზრდა და ბედნიერი იყო და იმედოვნებდა, რომ შრომა დაეხმარებოდა მისთვის კარგი მომავლის შექმნაში. მან იყიდა პატარა სახლი ქალაქის ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე, სადაც მისი პატარა ვაჟი დაიბადა და მთელი ცხოვრება მას ისეთი კარგი, მხიარული, მხიარული, თუმცა მოკრძალებული ეჩვენა, რომ ერთი წუთითაც არ ინანებინა, რომ ჰქონდა. დაქორწინდა მდიდარი მოხუცი ქალის ლამაზ კომპანიონზე, მხოლოდ იმიტომ, რომ ის საყვარელი იყო და რომ მათ ძალიან უყვარდათ ერთმანეთი.

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© შპს AST Publishing House, 2017 წ

თავი I
საოცარი სიურპრიზი

სედრიკმა ამის შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცოდა, მან მხოლოდ ის იცოდა, რომ მისი მამა ინგლისელი იყო; მაგრამ ის გარდაიცვალა, როდესაც სედრიკი ძალიან ახალგაზრდა იყო და ამიტომ მას ბევრი არაფერი ახსოვდა მის შესახებ; მას მხოლოდ ის ახსოვდა, რომ მამა მაღალი იყო, ცისფერი თვალები და გრძელი ულვაშები ჰქონდა და უჩვეულოდ სახალისო იყო მის მხარზე მჯდომი ოთახიდან ოთახში სიარული. მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკი დარწმუნდა, რომ ჯობდა დედას არ ელაპარაკო მასზე. ავადმყოფობის დროს ბიჭი წაიყვანეს სახლიდან და როცა სედრიკი დაბრუნდა, ყველაფერი უკვე დასრულებული იყო და დედამისი, რომელიც ასევე ძალიან ცუდად იყო, საწოლიდან ფანჯარასთან სკამზე გადავიდა. ფერმკრთალი და გამხდარი იყო, ტკბილი სახიდან ნაოჭები გაქრა, თვალები სევდიანი ჩანდა, კაბა კი სრულიად შავი იყო.

- ძვირფასო, - ჰკითხა სედრიკმა (მამა მას ყოველთვის ასე ეძახდა და ბიჭმა დაიწყო მისი მიბაძვა), - ძვირფასო, მამა უკეთესია?

იგრძნო, როგორ აკანკალდა ხელები და ხვეული თავი ასწია და სახეში შეხედა. თითქოს ძლივს იკავებდა ცრემლებს.

- ჩემო ძვირფასო, - გაიმეორა მან, - მითხარი, ახლა კარგად გრძნობს თავს?

მაგრამ შემდეგ მისმა მოსიყვარულე პატარა გულმა უთხრა, რომ ყველაზე კარგი იქნებოდა ორივე ხელის კისერზე შემოხვევა, რბილი ლოყა ლოყაზე და ბევრჯერ ეკოცნა; მან ასეც მოიქცა, მან თავი მხარზე დაადო და მწარედ ატირდა, ძლიერად ეჭირა მას.

”დიახ, ის კარგად არის,” ატირდა მან, ”ის ძალიან კარგად არის, მაგრამ თქვენთან არავინ დაგვრჩენია.

მიუხედავად იმისა, რომ სედრიკი ჯერ კიდევ პატარა ბიჭი იყო, ის მიხვდა, რომ მისი მაღალი, სიმპათიური, ახალგაზრდა მამა არასოდეს დაბრუნდებოდა, რომ ის მოკვდა, როგორც სხვა ადამიანები კვდებიან; და მაინც ვერასოდეს გაარკვია, რატომ მოხდა ეს. იმის გამო, რომ დედა ყოველთვის ტიროდა, როცა მამაზე ლაპარაკობდა, თავად გადაწყვიტა, რომ სჯობდა ხშირად არ ეხსენებინა იგი. მალე ბიჭი დარწმუნდა, რომ მასაც არ უნდა მიეცეთ საშუალება, დიდხანს იჯდეს ჩუმად და გაუნძრევლად, ცეცხლში ან ფანჯრიდან.

მას და დედას ცოტა ნაცნობები ჰყავდათ და საკმაოდ მარტო ცხოვრობდნენ, თუმცა სედრიკმა ეს ვერ შეამჩნია, სანამ ასაკი არ იყო და არ გაარკვია, რატომ არ ჰყავდათ სტუმრები. შემდეგ მას უთხრეს, რომ დედამისი იყო ღარიბი ობოლი, რომელსაც არავინ ჰყავდა მსოფლიოში, როდესაც მამამისი ცოლად შეირთო. ის ძალიან ლამაზი იყო და ცხოვრობდა, როგორც კომპანიონი მდიდარი მოხუცი ქალბატონისთვის, რომელიც მას ცუდად ეპყრობოდა. ერთხელ კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა, რომელიც ამ ქალბატონს ესტუმრა, დაინახა ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც აცრემლებული თვალებით ადიოდა კიბეებზე და ის მას ისეთი საყვარელი, უდანაშაულო და სევდიანი მოეჩვენა, რომ იმ წუთიდან ვერ დაივიწყა.

მალე ისინი შეხვდნენ, ერთმანეთი ღრმად შეუყვარდათ და, ბოლოს, დაქორწინდნენ; მაგრამ ამ ქორწინებამ გარშემომყოფთა უკმაყოფილება გამოიწვია. ყველაზე გაბრაზებული იყო კაპიტნის მამა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობდა და იყო ძალიან მდიდარი და კეთილშობილი ჯენტლმენი, რომელიც ცნობილია თავისი ცუდი ხასიათით. გარდა ამისა, მას მთელი გულით სძულდა ამერიკა და ამერიკელები. კაპიტნის გარდა მას კიდევ ორი ​​ვაჟი ჰყავდა. კანონის თანახმად, მათგან უფროსს უნდა დაემკვიდრებინა საგვარეულო წოდება და მამის მთელი უკიდეგანო ქონება. უფროსის გარდაცვალების შემთხვევაში, შემდეგი ვაჟი გახდა მემკვიდრე, ამიტომ კაპიტან სედრიკს მცირე შანსი ჰქონდა ოდესმე გამდიდრებული და კეთილშობილი გამხდარიყო, თუმცა ის ასეთი კეთილშობილური ოჯახის წევრი იყო.

მაგრამ მოხდა ისე, რომ ბუნებამ ძმებს შორის ყველაზე უმცროსი შესანიშნავი თვისებებით დააჯილდოვა, რაც უფროსებს არ გააჩნდათ. მას ჰქონდა ლამაზი სახე, მოხდენილი ფიგურა, გაბედული და კეთილშობილური პოზა, ნათელი ღიმილი და ხმამაღალი ხმა; ის იყო მამაცი და დიდსულოვანი და, მეტიც, კეთილი გული ჰქონდა, რომელიც განსაკუთრებით იზიდავდა მას, ვინც იცნობდა. მისი ძმები ასე არ იყვნენ. როგორც ბიჭები იტონში, ისინი არ მოსწონდათ ამხანაგებს; მოგვიანებით უნივერსიტეტში ისინი ცოტა მეცნიერებას ეწეოდნენ, ხარჯავდნენ დროსა და ფულს და ვერ შეძლეს ნამდვილი მეგობრების შეძენა. ისინი გამუდმებით აწუხებდნენ მამას, ბებერ გრაფს და შეურაცხყოფდნენ მის სიამაყეს. მისმა მემკვიდრემ პატივი არ მიაგო მის სახელს, დარჩა ეგოისტ, ფუჭი და ვიწრო აზროვნების ადამიანად, გამბედაობისა და კეთილშობილების გარეშე. ძველი გრაფისთვის ძალზე შეურაცხმყოფელი იყო, რომ მხოლოდ მესამე ვაჟს, რომელსაც ძალიან მოკრძალებული ქონება უნდა მიეღო, გააჩნდა ყველა ის თვისება, რაც აუცილებელია მათი მაღალი სოციალური პოზიციის პრესტიჟის შესანარჩუნებლად. ხანდახან კინაღამ სძულდა ახალგაზრდა კაცი, რადგან დაჯილდოვებული იყო იმ თვისებებით, რომლებიც მის მემკვიდრეს გახმაურებული ტიტულითა და მდიდარი მამულებით ცვლიდა; მაგრამ თავისი ამაყი, ჯიუტი ბებერი გულის სიღრმეში მაინც ვერ შეიყვარა უმცროსი ვაჟი. სიბრაზის ერთ-ერთი აფეთქების დროს მან გაგზავნა სამოგზაუროდ ამერიკაში, სურდა ცოტა ხნით მოეშორებინა იგი, რათა არ გაღიზიანებულიყო მისი მუდმივი შედარება ძმებთან, რომლებიც სწორედ ამ დროს უქმნიდნენ მას დიდ უბედურებას. მათი გაუგებარი ქცევა.

მაგრამ ექვსი თვის შემდეგ მან დაიწყო მარტოობის გრძნობა და მალულად სურდა შვილის ნახვა. ამ გრძნობის გავლენით მან წერილი მისწერა კაპიტან სედრიკს და მოითხოვა მისი დაუყოვნებლივ დაბრუნება სახლში. ეს წერილი განსხვავდებოდა კაპიტნის წერილს, რომელშიც მან მამამისს აცნობა მისი სიყვარული ლამაზი ამერიკელი ქალის მიმართ და მისი დაქორწინების განზრახვა. ამ ამბის მიღებისთანავე მოხუცი გრაფი საგიჟოდ გაბრაზდა; როგორი საზიზღარი იყო მისი ხასიათი, მის ბრაზს არასოდეს მიაღწია ისეთ მასშტაბებს, როგორც ამ წერილის მიღებისას და ოთახში მყოფი მისმა მსახურმა უნებურად იფიქრა, რომ მის ბატონობას ალბათ ინსულტი დაემართებოდა. მთელი საათი ვეფხვივით დარბოდა გალიაში, მაგრამ ბოლოს, ნელ-ნელა დამშვიდდა, მაგიდას მიუჯდა და შვილს წერილი მისწერა და უბრძანა, არასოდეს მიახლოებულიყო მის სახლთან და არც მისთვის და არც მისწერა. ძმები. ის წერდა, რომ კაპიტანს შეეძლო ეცხოვრა სადაც უნდოდა და როგორც სურდა, რომ სამუდამოდ მოწყვეტილი იყო ოჯახს და, რა თქმა უნდა, აღარ შეეძლო მამის მხარდაჭერის იმედი.

კაპიტანი ძალიან მოწყენილი იყო; მას ძალიან უყვარდა ინგლისი და მტკიცედ იყო მიბმული მშობლიურ სახლთან; მას თავისი მკაცრი მოხუცი მამაც კი უყვარდა და გული ეტკინა, ხედავდა მის მწუხარებას; მაგრამ ისიც იცოდა, რომ იმ მომენტიდან მისგან დახმარებას და მხარდაჭერას ვერ ელოდა. თავიდან არ იცოდა რა ექნა: არ იყო მიჩვეული შრომას, მოკლებული იყო პრაქტიკულ გამოცდილებას, მაგრამ დიდი გამბედაობა ჰქონდა, მაგრამ შემდეგ იჩქარა ინგლისის ჯარში პოზიციის გაყიდვა; დიდი უბედურების შემდეგ მან ნიუ-იორკში იპოვა ადგილი და დაქორწინდა. ინგლისში მისი ყოფილი ცხოვრებიდან ცვლილება ძალიან შესამჩნევი იყო, მაგრამ ის ახალგაზრდა და ბედნიერი იყო და იმედოვნებდა, რომ შრომა დაეხმარებოდა მისთვის კარგი მომავლის შექმნაში. მან იყიდა პატარა სახლი ქალაქის ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე, სადაც მისი პატარა ვაჟი დაიბადა და მთელი ცხოვრება მას ისეთი კარგი, მხიარული, მხიარული, თუმცა მოკრძალებული ეჩვენა, რომ ერთი წუთითაც არ ინანებინა, რომ ჰქონდა. დაქორწინდა მდიდარი მოხუცი ქალის ლამაზ კომპანიონზე, მხოლოდ იმიტომ, რომ ის საყვარელი იყო და რომ მათ ძალიან უყვარდათ ერთმანეთი.

მისი ცოლი მართლაც მომხიბვლელი იყო და მათი პატარა ვაჟი ერთნაირად აგონებდა მამასაც და დედასაც. მიუხედავად იმისა, რომ ის ძალიან თავმდაბალ გარემოში დაიბადა, ჩანდა, რომ მთელ მსოფლიოში არ არსებობდა ისეთი ბედნიერი ბავშვი, როგორიც იყო. ჯერ ერთი, ის ყოველთვის ჯანმრთელი იყო და არასდროს არავის უქმნიდა უბედურებას, მეორეც, ისეთი ტკბილი ხასიათი და ისეთი ხალისიანი განწყობა ჰქონდა, რომ ყველას სიამოვნების გარდა არაფერს ანიჭებდა და მესამეც, უჩვეულოდ გარეგნული იყო. სხვა ბავშვებისგან განსხვავებით, ის სამყაროში მოვიდა მთელი თავით რბილი, თხელი, ოქროსფერი ხვეული თმით, რომელიც ექვსი თვის ასაკში გადაიქცა მშვენიერ გრძელ რგოლებად. მას ჰქონდა დიდი ყავისფერი თვალები გრძელი წამწამებით და ლამაზი სახე; ზურგი და ფეხები იმდენად ძლიერი იყო, რომ ცხრა თვის ასაკში მან უკვე ისწავლა სიარული; თან ბავშვისთვის ისეთი იშვიათი საქციელით გამოირჩეოდა, რომ ყველა სიამოვნებით ეფერებოდა. როგორც ჩანს, ის ყველას თავის მეგობრებად თვლიდა და თუ რომელიმე გამვლელი მისკენ მიდიოდა, როცა პატარა ვაგონში ტრიალებდნენ ქუჩაში, ჩვეულებრივ, სერიოზული მზერა გაუსწორებდა უცნობს, შემდეგ კი მომხიბვლელად იღიმებოდა. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ყველას, ვინც მისი მშობლების მეზობლად ცხოვრობდა, უყვარდა და აფუჭებდა, არ გამოვრიცხავ წვრილმან ვაჭარსაც კი, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე პირქუშ ადამიანად ითვლებოდა.

როდესაც ის საკმარისად გაიზარდა, რომ ექთანთან ერთად დადიოდა, ზურგს უკან პატარა ეტლით ათრევდა, თეთრ კოსტიუმში და დიდი თეთრი ქუდით ჩამოშლილი ოქროსფერ კულულებზე, ისეთი სიმპათიური, ისეთი ჯანმრთელი და წითური იყო, რომ ყველას ყურადღება მიიპყრო. ექთანს ერთხელაც არ უამბო, სახლში დაბრუნებულმა დედას უამბო გრძელი ისტორიები იმის შესახებ, თუ რამდენმა ქალბატონმა გააჩერა ეტლები მის შესახედად და მასთან სასაუბროდ. რაც ყველაზე მეტად მომხიბლა, იყო ხალხთან შეხვედრის მხიარული, თამამი, ორიგინალური მანერა. ეს ალბათ იმით იყო განპირობებული, რომ მას ჰქონდა უჩვეულოდ სანდო ხასიათი და კეთილი გული, რომელიც ყველას თანაუგრძნობდა და სურდა, რომ ყველა მასავით კმაყოფილი და ბედნიერი ყოფილიყო. ეს მას ძალიან ემპათიური გახადა სხვა ადამიანების მიმართ. უდავოა, რომ ხასიათის ასეთი თვისება განვითარდა მასში იმის გავლენით, რომ ის მუდმივად იყო მშობლების - მოსიყვარულე, მშვიდი, ნატიფი და განათლებული ადამიანების გარემოცვაში. ყოველთვის მხოლოდ ნაზი და თავაზიანი სიტყვები; ყველას უყვარდა, არ ცხოვრობდა და ეფერებოდა და ასეთი მოპყრობის გავლენით უნებურად მიეჩვია კეთილად და ნაზად ყოფნასაც. მან გაიგო, რომ მამამისი დედას ყოველთვის ყველაზე მოსიყვარულე სახელებით ეძახდა და გამუდმებით სათუთი მზრუნველობით ეპყრობოდა და ამიტომ ისწავლა ყველაფერში მისი მაგალითის მიბაძვა.

ამიტომ, როცა გაიგო, რომ მამა აღარ დაბრუნდებოდა და დაინახა, როგორი მოწყენილი იყო დედამისი, კეთილ გულში გაუჩნდა აზრი, რომ შეძლებისდაგვარად ეცადა მისი გახარება. ის ჯერ კიდევ ძალიან პატარა ბავშვი იყო, მაგრამ ეს აზრი იპყრობდა მას ყოველ ჯერზე, როცა მუხლებზე ადგებოდა და ხვეული თავი მხარზე ედო, როცა სათამაშოები და ნახატები მოჰქონდა მის საჩვენებლად, როცა გვერდით ბურთში ეხვეოდა. ის დივანზე. ის საკმარისად არ იყო გაზრდილი, რომ სხვა რამის გაკეთება შესძლებოდა, ამიტომ გააკეთა ის, რაც შეეძლო და მართლაც იმაზე მეტად ანუგეშა ვიდრე ფიქრობდა.

”ოჰ, მარიამ,” ერთხელ მოისმინა მისი საუბარი მოახლესთან, ”დარწმუნებული ვარ, რომ ის ცდილობს დამეხმაროს!” ხშირად ისეთი სიყვარულით მიყურებს, ისეთი გამომძიებელი მზერით, თითქოს მოწყალებულია და მერე იწყებს მოფერებას ან სათამაშოების ჩვენებას. ისევე როგორც ზრდასრულმა... მგონი იცის...

როდესაც ის გაიზარდა, მას ჰქონდა რამდენიმე საყვარელი და ორიგინალური ხრიკი, რომელიც გარშემომყოფებს ძალიან მოეწონათ. დედისთვის ის ისეთი ახლო მეგობარი იყო, რომ სხვას არ ეძებდა. ისინი ერთად დადიოდნენ, ესაუბრებოდნენ და თამაშობდნენ. ძალიან ადრეული წლებიმან ისწავლა კითხვა, შემდეგ კი, საღამოობით ბუხრის წინ ხალიჩაზე იწვა, ხმამაღლა კითხულობდა ახლა ზღაპრებს, ახლა უკვე სქელ წიგნებს, რომლებსაც უფროსები კითხულობენ და გაზეთებსაც კი.

და მარიამს, რომელიც თავის სამზარეულოში იჯდა, ამ საათებში არაერთხელ გაიგო, რომ ქალბატონი ეროლი გულიანად იცინოდა მის ნათქვამზე.

”დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ სიცილი შეიკავოთ, როდესაც მის მსჯელობას უსმენთ”, - უთხრა მერიმ მაღაზიის მეპატრონეს. „ახალი პრეზიდენტის არჩევის დღესვე მოვიდა ჩემს სამზარეულოში, ისეთი სიმპათიური კაცივით დადგა ღუმელთან, ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო, სერიოზული, სერიოზული სახე მიიღო, როგორც მოსამართლე და ამბობს: „მარიამ, ძალიან მაინტერესებს არჩევნები. მე რესპუბლიკელი ვარ და მილოჩკაც. შენც რესპუბლიკელი ხარ მარიამ? „არა, მე დემოკრატი ვარ“, ვპასუხობ მე. „ოჰ, მარიამ, ქვეყანას აფუჭებ!..“ და მას შემდეგ დღეც არ გასულა, რომ ჩემს პოლიტიკურ მრწამსზე გავლენა არ ეცადოს.

მარიამს ძალიან უყვარდა და ამაყობდა მისით; დაბადების დღიდან მსახურობდა მათ სახლში და მამის გარდაცვალების შემდეგ ასრულებდა ყველა მოვალეობას: იყო მზარეული, მოახლე და ძიძა. იგი ამაყობდა მისი სილამაზით, მისი პატარა, ძლიერი სხეულით, მისი ტკბილი მანერებით, მაგრამ განსაკუთრებით ამაყობდა მისი ხვეული თმით, გრძელი რგოლებით, რომლებიც შუბლზე ეფარებოდა და მხრებზე ეშვებოდა. დილიდან საღამომდე მზად იყო დედას დასახმარებლად, როცა მას კოსტუმები უკერავდა ან ნივთებს წმენდდა და შეკეთებდა.

- ნამდვილი არისტოკრატი! მან არაერთხელ წამოიძახა. „ღმერთმა მინდა, მეხუთე ქუჩის ბავშვებს შორის ისეთი სიმპათიური კაცი ვიხილო. ყველა მამაკაცი, ქალი და ბავშვიც კი უყურებს მას და მის ხავერდოვან კოსტიუმს, რომელიც მოხუცი ქალის კაბიდან არის შეკერილი. ის თავისკენ მიდის, თავი მაღლა ასწია და კულულები ქარში ფრიალებს ... კარგი, უბრალოდ ახალგაზრდა ბატონო! ..

სედრიკს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ ახალგაზრდა ლორდს ჰგავდა - მან არც კი იცოდა ამ სიტყვის მნიშვნელობა. მაღაზიის მეპატრონე მისი საუკეთესო მეგობარი იყო. მოპირდაპირე კუთხექუჩებში, კაცი გაბრაზებული, მაგრამ არასოდეს გაბრაზებული მასზე. მისი სახელი იყო მისტერ ჰობსი. სედრიკს უყვარდა და ღრმად პატივს სცემდა. მას უჩვეულოდ მდიდარ და ძლევამოსილ ადამიანად თვლიდა - ბოლოს და ბოლოს, რამდენი გემრიელი რამ იდო მის მაღაზიაში: ქლიავი, ღვინის კენკრა, ფორთოხალი, სხვადასხვა ორცხობილა, გარდა ამისა, ცხენი და ეტლიც ჰყავდა. დავუშვათ, სედრიკს უყვარდა რძიანი, მცხობელი და ვაშლის გამყიდველი, მაგრამ მაინც უყვარდა მისტერ ჰობსი სხვაზე მეტად და ისეთი მეგობრული ურთიერთობა ჰქონდა მასთან, რომ ყოველდღე მოდიოდა მასთან და საათობით ესაუბრებოდა. დღის სხვადასხვა აქტუალური საკითხი. საოცარია, რამდენ ხანს შეეძლოთ ლაპარაკი - განსაკუთრებით მეოთხე ივლისზე - უსასრულოდ! ბატონი ჰობსი ზოგადად ძალიან არ ეთანხმებოდა "ბრიტანელებს" და, რევოლუციაზე საუბრისას, გადმოსცემდა. საოცარი ფაქტებიმოწინააღმდეგეთა მახინჯი საქციელისა და რევოლუციის გმირების იშვიათი გამბედაობის შესახებ. როდესაც მან დაიწყო დამოუკიდებლობის დეკლარაციის გარკვეული აბზაცების ციტირება, სედრიკი ჩვეულებრივ ძალიან აღელვებული იყო; თვალები აეწვა, ლოყები დაეწვა და კულულები ჩახლართული ოქროსფერი თმების მთელ ქუდად გადაიქცა. სახლში დაბრუნებულმა მოუთმენლად ჭამდა ვახშამი და ჩქარობდა დედას რაც შეიძლება მალე გადაეტანა ყველაფერი, რაც მოისმინა. შესაძლოა, მისტერ ჰობსმა პირველად გააღვიძა მასში პოლიტიკისადმი ინტერესი. მას უყვარდა გაზეთების კითხვა და ამიტომ სედრიკმა ბევრი რამ გაიგო რა ხდებოდა ვაშინგტონში. ამავდროულად, ბ-ნი ჰობსი ჩვეულებრივ გამოთქვამდა თავის აზრს იმის შესახებ, პრეზიდენტი კარგად ეპყრობოდა თავის მოვალეობებს თუ ცუდად. ერთხელ, ახალი არჩევნების შემდეგ, მისტერ ჰობსი განსაკუთრებით კმაყოფილი დარჩა კენჭისყრის შედეგებით და გვეჩვენება კიდეც, რომ მის და სედრიკის გარეშე ქვეყანა სიკვდილის პირას აღმოჩნდებოდა. ერთხელ მისტერ ჰობსმა სედრიკი წაიყვანა, რათა ჩირაღდნებით მსვლელობა ეჩვენებინა, შემდეგ კი მის ბევრ მონაწილეს, რომლებსაც ჩირაღდნები ეჭირათ, დიდხანს ახსოვდათ, როგორ იდგა ვიღაც მაღალი მამაკაცი ლამპარის ბოძთან და მხარზე ოდნავ ეჭირა. ბიჭი, რომელიც ხმამაღლა ყვიროდა და მხიარულად აფრიალებდა ქუდს.

სწორედ ამ არჩევნების შემდეგ, როდესაც სედრიკი თითქმის რვა წლის იყო, მოხდა არაჩვეულებრივი მოვლენა, რომელმაც მაშინვე შეცვალა მთელი მისი ცხოვრება. უცნაურია, რომ სწორედ იმ დღეს, როცა ეს მოხდა, მან მისტერ ჰობსს ესაუბრა ინგლისის შესახებ და ინგლისის დედოფალიდა მისტერ ჰობსი ძალიან უარყოფითად ლაპარაკობდა არისტოკრატებზე, განსაკუთრებით ყურზე და მარკიზებზე. ძალიან ცხელი დღე იყო და სედრიკი, სათამაშო ჯარისკაცებთან სხვა ბიჭებთან თამაშის შემდეგ, წავიდა დასასვენებლად მაღაზიაში, სადაც მისტერ ჰობსი კითხულობდა ლონდონის ილუსტრირებული გაზეთს, რომელშიც იყო გამოსახული სასამართლო ზეიმი.

- აჰ, - წამოიძახა მან, - ახლა ამას აკეთებენ! მათ გახარებას დიდი დრო არ დასჭირდება! მალე მოვა დრო, როცა ისინი, ვისაც ახლა ამაგრებენ, ადგება და ჰაერში ააფეთქეს, ყველა ის ყურმი და მარკიზები! საათი მოდის! ეს მათ არ უშლის ხელს ამაზე ფიქრში!

სედრიკი, ჩვეულებისამებრ, სკამზე ავიდა, ქუდი თავზე დააბრუნა და ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო.

– ბევრი ყურმი და მარკიზები გინახავთ, მისტერ ჰობს? - ჰკითხა მან.

- ᲛᲔ? არა! – წამოიძახა აღშფოთებულმა მისტერ ჰობსმა. "მინდა მენახა მათი აქ მოსვლა!" არც ერთ იმ ხარბ ტირანს არ დავუშვებდი ჩემს ყუთზე დაჯდეს.

მისტერ ჰობსი იმდენად ამაყობდა არისტოკრატების მიმართ ზიზღის გრძნობით, რომ უნებურად გამომწვევად მიმოიხედა ირგვლივ და შუბლი სასტიკად აიჩეჩა.

„იქნებ არ სურდეს ყურმილი ყოფილიყვნენ, თუ რამე უკეთესად იცოდნენ“, უპასუხა სედრიკმა და ერთგვარი ბუნდოვანი სიმპათია იგრძნო ამ უსიამოვნო მდგომარეობაში მყოფი ადამიანების მიმართ.

- კარგი, აი კიდევ! წამოიძახა მისტერ ჰობსმა. ისინი ტრაბახობენ თავიანთი პოზიციით. ეს მათში თანდაყოლილია! Ცუდი კომპანია.

მათ საუბრის შუაში მარიამი გამოჩნდა. სედრიკს თავიდან ეგონა, რომ შაქრის ან მსგავსი რაღაცის საყიდლად იყო მოსული, მაგრამ სულ სხვანაირი აღმოჩნდა. ფერმკრთალი იყო და თითქოს რაღაცით იყო აღელვებული.

- მოდი, ჩემო ძვირფასო, დედა გელოდება, - თქვა მან.

სედრიკი ადგილიდან წამოხტა.

-ალბათ ჩემთან გასეირნება უნდა მარიამ? - ჰკითხა მან. - ნახვამდის, მისტერ ჰობს, მალე დავბრუნდები.

გაუკვირდა მარიამს რომ უცნაურად უყურებდა და სულ თავს აქნევდა.

- Რა მოხდა? - ჰკითხა მან. - ძალიან ცხელა ალბათ?

- არა, - თქვა მარიამმა, - მაგრამ რაღაც განსაკუთრებული მოხდა ჩვენთან.

დედაშენს სიცხისგან თავი სტკიოდა? შეშფოთებულმა იკითხა ბიჭმა.

მთლად ეს არ იყო აზრი. სწორედ სახლში ნახეს სადარბაზოს წინ ვაგონი, მისაღებში კი ამ დროს ვიღაც დედაჩემს ელაპარაკებოდა. მარიამმა მაშინვე აიღო სედრიკი მაღლა, ჩააცვა მისი საუკეთესო ღია ფერის ფლანელის კოსტიუმი, წითელი საფენი მიამაგრა და გულდასმით გადავარცხნა კულულები.

ყველა თვლი და პრინცები! ისინი სრულიად წავიდნენ! ჩუმად იწუწუნა.

ეს ყველაფერი ძალიან უცნაური იყო, მაგრამ სედრიკი დარწმუნებული იყო, რომ დედა ახსნიდა, რაში იყო საქმე და ამიტომ მიატოვა მარიამს ისე ეწუწუნა, როგორც მას მოეწონებოდა, არაფერზე დაუკითხავად. ტუალეტი რომ დაასრულა, მისაღებში შევარდა, სადაც სავარძელში მჯდომი მაღალი, გამხდარი მოხუცი ჯენტლმენი, მკვეთრი ნაკვთებით, იპოვა. მისგან არც თუ ისე შორს დედა იდგა აჟიტირებული და ფერმკრთალი. სედრიკმა მაშინვე შენიშნა მის თვალებზე ცრემლები.

- ოჰ, ზედი! წამოიძახა რაღაც შიშით და, მივარდა ბიჭისკენ, ძლიერად მოეხვია და აკოცა. - ოჰ, ცედი, ჩემო კარგო!

მოხუცი ჯენტლმენი ფეხზე წამოდგა და მისი გამჭოლი თვალებით შეხედა სედრიკს. ნიკაპი ძვლოვანი ხელით მოისვა და გამოკვლევით კმაყოფილი ჩანდა.

”მაშ, მე ვხედავ ჩემს თვალწინ პატარა ლორდ ფაუნტლეროის?” იკითხა ჩუმად.

თავი II
სედრიკის მეგობრები

მთელი მომდევნო კვირის განმავლობაში მთელ მსოფლიოში სედრიკზე უფრო გაკვირვებული და მოუსვენარი ბიჭი არ იქნებოდა. ჯერ ერთი, ყველაფერი, რაც დედამ უთხრა, გაუგებარი იყო. ერთი და იგივე ამბის მოსმენა ორჯერ-სამჯერ მოუწია, სანამ რამეს გაიგებდა. მას აბსოლუტურად ვერ წარმოედგინა, როგორ მოიქცეოდა ამაზე მისტერ ჰობსი. ყოველივე ამის შემდეგ, მთელი ეს ამბავი თვლებით დაიწყო. მისი ბაბუა, რომელსაც საერთოდ არ იცნობდა, გრაფი იყო; და მისი მოხუცი ბიძა - რომ არა მხოლოდ ცხენიდან ჩამოვარდნილიყო და თავი დაეზიანებინა - მოგვიანებით ასევე გახდებოდა გრაფი, ისევე როგორც მისი მეორე ბიძა, რომელიც რომში სიცხისგან გარდაიცვალა. ბოლოს და ბოლოს, მამამისი, ცოცხალი რომ ყოფილიყო, გრაფი გახდებოდა. მაგრამ რადგან ისინი ყველა დაიღუპნენ და მხოლოდ სედრიკი დარჩა ცოცხალი, გამოდის, რომ ბაბუის გარდაცვალების შემდეგ, ის თავად უნდა გახდეს გრაფი, მაგრამ ამ დროისთვის მას ლორდ ფაუნტლეროი ჰქვია.

სედრიკი ძალიან გაფითრდა, როცა ამის შესახებ პირველად გაიგო.

- ოჰ, ძვირფასო, - წამოიძახა მან და დედას მიუბრუნდა, - არ მინდა გრაფი ვიყო! ჩემს ამხანაგებს შორის ერთი თვლაც არ არის! შესაძლებელია თუ არა რაიმეს გაკეთება ისე, რომ არ იყოს გრაფი?

მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ეს გარდაუვალი იყო. და როცა საღამოს ერთად ისხდნენ ღია ფანჯარადა ჭუჭყიან ქუჩას გახედა, მერე დიდხანს ისაუბრა ამაზე.

სედრიკი სკამზე იჯდა, ჩვეულებისამებრ მუხლებს ორივე ხელით ეჭირა, მის პატარა სახეზე უკიდურესი გაურკვევლობის გამომეტყველებით, ყველა შეუჩვეველი დაძაბულობისგან გაწითლებული. ბაბუამ გაგზავნა, რომ ინგლისში ჩასულიყო და დედამ იფიქრა, რომ უნდა წასულიყო.

- იმიტომ, რომ, - თქვა მან და სევდიანად გაიხედა ქუჩაში, - შენს მამასაც სურდა შენი ნახვა ინგლისში. ის ყოველთვის იყო მიჯაჭვული მშობლიურ სახლთან, დიახ, გარდა ამისა, გასათვალისწინებელია მრავალი სხვა მოსაზრება, რაც შენნაირი პატარა ბიჭების გაგებას სცილდება. ზედმეტად ეგოისტი დედა ვიქნებოდი, შენს წასვლას რომ არ დავეთანხმო. როცა გაიზრდები, გამიგებ.

სედრიკმა სევდიანად გააქნია თავი.

„ძალიან ვწუხვარ მისტერ ჰობსისგან განშორების გამო. მგონი მომენატრება და მეც მომენატრება ყველა ჩემი მეგობარი.

როდესაც მისტერ ჰევიშამი, ლორდ დორინკურის საქმეთა დროებითი რწმუნებული, რომელიც თავად ბაბუამ აირჩია პატარა ლორდ ფონტლეროის თანხლებით, მივიდა მათ სანახავად მეორე დღეს, სედრიკს ბევრი ახალი რამის მოსმენა მოუწია. თუმცა ინფორმაცია, რომ გაიზრდებოდა, ძალიან მდიდარი იქნებოდა, ყველგან ციხე-სიმაგრეები, ვრცელი პარკები, ოქროს მაღაროები და დიდი მამულები ექნებოდა, ფაქტობრივად, სულაც არ ანუგეშა. იგი წუხდა თავის მეგობარზე, მისტერ ჰობსზე და დიდი მღელვარებით გადაწყვიტა საუზმის შემდეგ მასთან წასულიყო.

სედრიკმა ის დილის გაზეთების კითხვაში დაიჭირა და უჩვეულოდ სერიოზული ჰაერით მიუახლოვდა. მას ჰქონდა წარმოდგენა, რომ მის ცხოვრებაში ცვლილება დიდ მწუხარებას გამოიწვევდა მისტერ ჰობსისთვის და ამიტომ, ახლა მასთან მისვლისას, გამუდმებით ფიქრობდა, რა ტერმინებით ჯობდა ამის გადმოცემა მისთვის.

– გამარჯობა! გამარჯობა! - თქვა მისტერ ჰობსმა.

- გამარჯობა, - უპასუხა სედრიკმა.

ის არ ავიდა, როგორც ადრე, მაღალ სკამზე, არამედ დაჯდა ბისკვიტების კოლოფზე, ხელები მუხლებზე მოხვია და იმდენ ხანს გაჩუმდა, რომ ბოლოს მისტერ ჰობსმა უკნიდან კითხვით შეხედა. გაზეთი.

– გამარჯობა! გაიმეორა მან.