კუზიკ ანა
კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შევიდნენ რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე -19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ისევე როგორც მონაცემები თანამედროვე ლექსიკონებიდან. ფრანგული.
ჩამოტვირთვა:
გადახედვა:
სტუდენტთა სამეცნიერო საზოგადოება "POISK"
მემორანდუმი "ალექსეევსკაიას საშუალო სკოლა"
შეასრულა: მე-10 კლასის მოსწავლე
კუზიკ ანა
ლიდერი: მასწავლებელი
ფრანგული
კუცობინა გალინა ივანოვნა
2009
შესავალი …………………………………………………………………………………….3
თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე. ……………………………………………………………………………. 4
თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება. ……………………………………………6
თავი III. ფრანგული ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში. …………………………………………………………………………………… ცხრა
თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში. …………… ცამეტი
დასკვნა ……………………………………………………………………… 18
ლიტერატურა …………………………………………………………………………… 20
თქვენ არ გჭირდებათ უარის თქმა უცხო სიტყვები, თქვენ არ გჭირდებათ მათი ბოროტად გამოყენება.
L.N. ტოლსტოი
შესავალი
არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და არც ერთი ეროვნული კულტურადა ენა ნაყოფია შინაგანი განვითარება, და რთული ურთიერთქმედებასხვა ხალხების კულტურებთან და კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის ყველა სესხის პროცესის საერთო საფუძველი.
ჩვენი კვლევის ობიექტია ფრანგული რეალობის რუსულ ენაზე ასახვის გზები.
რეალობა არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ ცხოვრებისათვის დამახასიათებელ ობიექტებს (ყოველდღიური ცხოვრება, კულტურა, სოციალური და ისტორიული განვითარება) ერთი ხალხისა და მეორისთვის უცხო, რომლებიც ეროვნული და ისტორიული ფერის მატარებლები არიან და, როგორც წესი, არ გააჩნიათ ზუსტი შესატყვისები (ეკვივალენტები) სხვა ენებში.
არჩეული თემის აქტუალობა განპირობებულია იმით, რომ რეალობის სიტყვების შესწავლა თანამედროვე ლინგვისტური მეცნიერების ერთ-ერთი პრობლემაა. ტერმინი „რეალია“ ლინგვისტიკაში მხოლოდ 50-იანი წლების ბოლოს გაჩნდა და ამ დრომდე მკვლევარებმა ვერ მიაღწიეს კონსენსუსს იმის შესახებ, თუ რომელი სიტყვები ეხება რეალობას.
კვლევის მსვლელობისას, რომლის მიზანია მხატვრულ ნაწარმოებებში ფრანგული სიტყვების შეგროვება და ანალიზი, წყდება შემდეგი ამოცანები:
1. მიჰყევით რუსულ ენაზე ფრანგული რეალობის აღმნიშვნელი სიტყვების გამოჩენის ისტორიას.
2. ფრანგული სიტყვების სესხების გზების განსაზღვრა.
სამუშაოში ამოცანების გადასაჭრელად გამოიყენება შემდეგი მეთოდები:
დაკვირვების მეთოდი, ე.ი. ტექსტიდან გარკვეული საინტერესო ფაქტების ამოღება და სასურველ კატეგორიაში ჩართვა.
ენციკლოპედიური მეთოდი, ე.ი. სიტყვის მნიშვნელობის სწავლა მჭიდრო კავშირიიმ ობიექტებთან და ფენომენებთან, რომლებსაც ისინი წარმოადგენენ.
შედარებითი ტიპოლოგიური მეთოდი, ე.ი. ენების მსგავსებისა და განსხვავებების შესწავლა, ამ ენების ლექსიკა.
კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე-19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ასევე თანამედროვე ფრანგული ლექსიკონების მონაცემებით.
თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე.
ფრანგული მშვენიერი მელოდიაა, რომელსაც სიტყვებით უკრავს. ადრე საფრანგეთს ეწოდებოდა "მსოფლიოს დედაქალაქი", ხოლო ფრანგულ ენას მთელ მსოფლიოში პატივს სცემდნენ და განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობოდნენ, ხოლო მე -18 საუკუნეში იგი პრაქტიკულად საერთაშორისოდ ითვლებოდა. დღეს საფრანგეთი არ იკავებს ასეთ ძლიერ პოზიციას, მაგრამ მაინც რჩება ადგილად, სადაც უცხოელები ოცნებობენ დასვენებაზე, მუშაობაზე და სწავლაზე. ფრანგული, როგორც კლასიკა, ყოველთვის აქტუალურია და დროთა განმავლობაში მოდური იქნება.
VKS-Globus-ის საზოგადოებრივი ცენტრის მონაცემებით, დღეს ადამიანების 36% სწავლობს ფრანგულს კომუნიკაციისა და მოგზაურობისთვის. რუსეთის მოქალაქეები. ფრანგულის შესწავლის მთავარი სტიმულია სამუშაო 24%-ისთვის, სწავლა - 23%-ისთვის. საერთაშორისო სერტიფიკატი და თვითგანათლება მიიღო შესაბამისად 7% და 6%. სტუდენტები, რომლებიც აპირებენ ფრანგულენოვან ქვეყანაში გადასვლას, შეადგენს 4%-ს.
ფრანგული შემსწავლელთა ყველაზე დიდი პროცენტი სტუდენტებს უკავია 27%, შემდეგ მოდის სკოლის მოსწავლეები 13%. წინსვლისთვის კარიერის კიბეფრანგული ენის ცოდნა უფრო ხშირად საჭიროა საშუალო (6%) და უფროსი მენეჯერებისთვის (4%). იურისტები, ბანკირები, ჟურნალისტები, ბუღალტერები, მასწავლებლები, მეცნიერები შეადგენენ ყველა პროფესიის ნახევარს, რომელიც მოითხოვს ფრანგული ენის ცოდნას.
რუსეთსა და საფრანგეთს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში აკავშირებს მჭიდრო ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობა. რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობას საფუძველი ჩაუყარა იაროსლავ ბრძენის ქალიშვილმა ანას, რომელიც შუახნის ასაკში (25 წლის) 1051 წელს დაქორწინდა საფრანგეთის მეფე ჰენრი I-ზე. იგი გახდა პირველი და ერთადერთი რუსი ქალი, გახდი საფრანგეთის დედოფალი.
პირველი მიმოწერა საფრანგეთისა და რუსეთის ტახტებს შორის თარიღდება 1518 წლით, როდესაც პოლონეთთან დაპირისპირებამ აიძულა ვასილი იოანოვიჩი ეთხოვა დახმარება საფრანგეთის მონარქის ფრენსის I-ისგან. მაგრამ რუსული და გერმანული.
ბორის გოდუნოვის მეფობამ გახსნა ევროპის ქვეყნები რუსი სტუდენტებისთვის, რომელთა შორის იყო საფრანგეთი (სადაც მიიღეს განათლება), ხოლო ფრანგებისთვის - რუსული სახელმწიფოს შესაძლებლობები. ჟაკ მარჟერი იყო ერთ-ერთი პირველი ფრანგი სუბიექტი, რომელმაც მოახერხა დასაქმება რუსეთში. ქვეყანაში დარჩენა აისახა წიგნში "რუსეთის იმპერიის სახელმწიფო და მოსკოვის დიდი საჰერცოგო".
ფრანგული მოდის ტენდენციები 1605 წელს იპყრობს მაშინდელი მოდების გარდერობებს. რა არის ქამარში შეკრული მარია მნიშეკის ფრანგული კაბა, რომლითაც მან არც ერთი მოსკოვი არ შეძრა!
შორის საელჩოების პირველი გაცვლა რუსეთის იმპერიადა საფრანგეთი მოხდა 1615 წელს.
ალექსეი მიხაილოვიჩის მეფობა ახალი ეტაპია რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობების ისტორიაში. 1668 წელს, რუსეთის საელჩოს პირველი ვიზიტი პრინცი P.I. პოტიომკინი. რუსეთის ელჩებზე შთაბეჭდილება მოახდინა ადგილობრივმა გობელენის ქარხნებმა, გალერეებმა და პარკებმა, განსაკუთრებით კი თეატრებმა. უკვე 1672 წელს რუსეთში გამოჩნდა პირველი სასამართლო თეატრი, რომელმაც მოღვაწეობა დაიწყო მოლიერის პიესებით.
საფრანგეთისა და მისი კულტურისადმი ენთუზიაზმის ახალი რაუნდი ხდება პეტრე I-ის დროს. საფრანგეთის დედაქალაქში ჩნდება დამკვირვებელი რუსეთიდან, რომელიც დაეხმარა რუსებს სამუშაოს მოპოვებაში ან საფრანგეთში სწავლაში.
ამ პერიოდში საფრანგეთი ხდება განათლების, კულტურის, ზნეობის სტანდარტი. რუსი თავადაზნაურობა აღფრთოვანებულია ფრანგების უნარით, ჩაატარონ მასკარადები, ბურთები და მიღებები.
ელიზაბეტ პეტროვნას მეფობის დროს საფრანგეთიდან დაიწყეს გამოჩენილი მხატვრების, არქიტექტორების და მოქანდაკეების მოწვევა. ითვლებოდა, რომ რუსეთში უცხოელებს შორის ფრანგები აბსოლუტური უმრავლესობა იყო. იწყება ყველაფრის კულტის დრო, რაც შეიძლება საფრანგეთთან იყოს დაკავშირებული. რუსები პატარადან მოხუცებამდე თავისუფლად ფლობდნენ ფრანგულს, ეცვათ ფრანგულ ტანსაცმელში, ცხოვრობდნენ ფრანგული ინტერიერით გარემოცული, კითხულობდნენ წიგნებს ფრანგულად და სარგებლობდნენ საფრანგეთიდან ჩამოსული რეპეტიტორების მომსახურებით. იშვიათი არ იყო, რომ ხალხი ფრანგულად უკეთ საუბრობდა, ვიდრე მშობლიური რუსული.
ეკატერინე II, რომელმაც შეცვალა ელიზაბეტ პეტროვნა, წარუმატებლად ცდილობდა ებრძოლა მოდის დომინირებას ფრანგული სიტყვებისთვის, რისთვისაც მან ჯარიმების სისტემაც კი შემოიღო. თუმცა, მიერ XIX საუკუნეფრანგული თითქმის მშობლიური გახდა დიდგვაროვნების უმეტესობისთვის, რომლებიც მასში საუბრობდნენ, წერდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც. ამას ადასტურებს რუსი კლასიკოსების უხრწნელი ნამუშევრები, რომლებშიც ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ აბზაცები ფრანგულ ენაზე. უმაღლესი რუსული საზოგადოება ხარბად შთანთქავდა ყველაფერს ახალს, რაც საფრანგეთში ჩნდებოდა. ბალეტი, მოდა, კულინარია, ხელოვნება, თეატრი - თითოეულ ამ სფეროში დომინირებდა ფრანგული სტილი, რომელიც მყისიერად დაიწყო გამორჩეულად რუსულად მიჩნეული.
ჩვენს დროში ძნელი წარმოსადგენია იმ ეპოქის რუსეთი ბუზების, დაფხვნილი თმის და პარიკების, ქოლგებისა და ფანების, ასევე სავიზიტო ბარათების გარეშე, რომელთა გარეშე არც ერთი ბიზნესი და თუნდაც. რომანტიული პაემანი. და თითოეული ეს თვისება შემოიღო ფრანგულმა კულტურამ. ამავდროულად, საფრანგეთი ხდება ევროპელი კანონმდებელი კოსმეტიკისა და სუნამოების წარმოებაში. ფრანგული სუნამოს რეცეპტი დაცული იყო უმკაცრესად კონფიდენციალურად, რამაც ხელი შეუწყო ევროპელებში მოდური ვნებების გაშენებას. საფრანგეთმა ასევე მიიღო ლიდერობის პალმა კოსმეტიკური საშუალებების წარმოების წყალობით, მათ შორის დეკორატიული - პუდრი, რუჟი და ა.შ. ცნობილმა მადამ პომპადურმა კი, რომელმაც ე.წ მოლაპარაკე თაიგულების მოდა შემოიტანა, ახალი ტენდენციით მთელი ევროპა დაიპყრო. ეს იყო ოქროს დრო საფრანგეთისთვის.
თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება.
რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაზე გავლენას ახდენდა სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები.
სესხება - პროცესი, რომლის შედეგადაც ჩნდება და ენაში ფიქსირდება გარკვეული უცხოენოვანი ელემენტი (პირველ რიგში, სიტყვა ან სრულფასოვანი მორფემა); ასევე თავად ასეთი უცხოენოვანი ელემენტი. სესხება არის ენის ფუნქციონირებისა და ისტორიული ცვლილების პროცესის განუყოფელი ნაწილი, ლექსიკის შევსების ერთ-ერთი მთავარი წყარო. სესხის აღება შეიძლება იყოს პირდაპირი ან არაპირდაპირი.
სესხის აღებისას სიტყვის მნიშვნელობა ხშირად იცვლება. ასე რომ, ფრანგული სიტყვა შანსი ნიშნავს "იღბალს" (Tu a de la შანსი! - "იღბლიანი ხარ!"), ხოლო რუსული სიტყვა"შანსი" ნიშნავს მხოლოდ "იღბლის შესაძლებლობას". რუსული სიტყვა "მღელვარება" მომდინარეობს ფრანგული hazard "case"-დან; სემანტიკური გადასვლა მოხდა ფრაზის jeu d "საფრთხის -" გამო. აზარტული თამაშები", ფაქტიურად -" აზარტული თამაში. ასევე ხდება, რომ ნასესხები სიტყვა თავისი ახალი მნიშვნელობით უბრუნდება იმ ენას, საიდანაც ის მოვიდა. როგორც ჩანს, ასეთია სიტყვა "ბისტროს" ისტორია, რომელიც რუსულ ენაში შემოვიდა ფრანგულიდან, სადაც იგი წარმოიშვა 1812 წლის ომის შემდეგ, როდესაც რუსული ჯარების ნაწილები საფრანგეთის ტერიტორიაზე მოხვდნენ - სავარაუდოდ, როგორც გადაცემა. რეპლიკა "სწრაფად!"
ზოგადად რომ ვთქვათ, ენაზე, რომელიც აღმოჩნდება უცხო სიტყვის წინაშე, რომელიც მიუთითებს მასში რაღაც აკლია სწორი კონცეფცია(ეს შეიძლება იყოს ახალი „საგანი“ ან ახალი „იდეა“), არსებობს სამი შესაძლებლობა: 1) თავად სიტყვის სესხება: ამგვარად, ენაში ნასესხები ჩნდება ვიწრო გაგებით, მაგალითად, რუსული. "სამართლიანი" არის მისგან სესხება. Jahrmarkt, "ქორო" - სხვა ბერძ. , „ქვორუმი“ ლათ. ქვორუმი, მისგან „იდილია“. იდილია, "პოეზია" ფრანგულიდან. poésie, „მაღალი“ არაბულიდან. kejf, "დიზაინი" ინგლისურიდან. დიზაინი და ა.შ.; 2) მათი მორფემებიდან ახალი სიტყვის შექმნა უცხოურის ნიმუშის მიხედვით: ამგვარად, ენაში ჩნდება სიტყვის შემქმნელი ქაღალდები: მაგალითად, რუსული სიტყვა „ლინგვისტიკა“ მოდელირებულია გერმანული Sprachwissenschaft-ის მიხედვით, „ჟანგბადი“ არის. მოდელირებულია ლათინური oxygenium-ის მიხედვით, „subject“ მოდელირებულია ობიექტის მიხედვით და ა.შ.; 3) სასურველი მნიშვნელობის გამოსახატავად უკვე არსებული სიტყვის გამოყენება, უცხო სიტყვის მოდელის მიხედვით, რომელსაც აქვს იგივე პოლისემია ან იგივე შინაგანი ფორმა (ამას სემანტიკური მიკვლევა ეწოდება); მაგალითად, რუსული ზმნა "შეხება" შეძენილი ფიგურალური მნიშვნელობაფრანგული „toucher“-ის გავლენით „გრძნობების აღძვრა“, რომელსაც ორივე მნიშვნელობა აქვს (პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით); რუსულმა სიტყვებმა გავლენა და შთაგონება შეიძინა თანამედროვე "აბსტრაქტული" მნიშვნელობა ფრანგული ენის "გავლენისა" და "ინსპირაციის" გავლენით. მეორე და მესამე მოდელის მიხედვით შექმნილ სიტყვებსა და მნიშვნელობებს ფართო გაგებით ნასესხები ეწოდება.
სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, ცალსახაობისკენ მიდრეკილი, უფრო ხშირად გამოიყენება პირველი და მეორე მექანიზმები. მეორე და მესამე მექანიზმები წარმოადგენს გამდიდრების ყველაზე მნიშვნელოვან წყაროს ლიტერატურული ენა. ამრიგად, ზოგადად მნიშვნელოვანი ხასიათის ლექსიკა მოიცავს სამივე ტიპის სესხებს. ვიწრო გაგებით (ე.ი. უცხო სიტყვები) სესხების ძირითადი ნაკადი გადის სასაუბრო მეტყველებასხვადასხვა სოციალური ჯგუფის პროფესიული სფეროები და ჟარგონები.
ხშირად ენაში თანაარსებობენ სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მათში შინაგანი ფორმა, მაგრამ ერთი მათგანი პირდაპირი ნასესხებია, ხოლო მეორე – კვალიფიკაციის ქაღალდი; ამავდროულად, ისინი, როგორც წესი, არ ემთხვევა ერთმანეთს და ზოგჯერ ძალიან მნიშვნელოვნად განსხვავდებიან მნიშვნელობით, მაგალითად: საგანი და საგანი, ოპოზიცია და ოპოზიცია, შემადგენლობა და დამატება, პოზიცია და პოზიცია, დადებითი და დადებითი, პრეზიდენტი და თავმჯდომარე, ბიოგრაფია და ბიოგრაფია. და ა.შ. ასეთი ორმაგობა ძალიან დამახასიათებელია რუსულისთვის, ნაკლებად გერმანულისთვის და არაა დამახასიათებელი ფრანგულისთვის და ინგლისისთვის.
იმისათვის, რომ ნასესხებ გახდეს, უცხო ენიდან წამოსულმა სიტყვამ უნდა მოიკიდოს ფეხი თავისთვის ახალ ენაში, მტკიცედ შევიდეს მის ლექსიკაში - რამდენი უცხო სიტყვა შევიდა რუსულ ენაში, როგორიცაა პური, ფინჯანი, ქოლგა, მაღაზია, კატა, ცხენი, ძაღლი, მაიმუნი, ჰალსტუხი, კომპოტი, ტრაქტორი, ტანკი, ნავსადგური, იალქანი, ხატი, ეკლესია, გუნდი, სპორტი, ბაზარი, ბაზარი, მუსიკა, სადგური, მანქანა, მიზანი, ქოხი, მინა, ქაშაყი , წვნიანი, კიტრი, პომიდორი, კატლეტი, კარტოფილი, ქვაბი, თეფში, ჩაი, შაქარი და ა.შ., რომელთაგან ბევრი ისეთი ათვისებული აღმოჩნდა რუსული ენის მიერ, რომ უცხოენოვანი წარმომავლობის შესახებ მხოლოდ ლინგვისტებმა იციან.
სესხის აღებისას სიტყვა ადაპტირებულია ფონოლოგიური სისტემასესხის აღების ენა, ე.ი. მასში გამოტოვებული ბგერები ანაცვლებს უახლოეს ბგერებს. ეს ადაპტაცია შეიძლება მოხდეს თანდათანობით: ზოგჯერ უცხო სიტყვები გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ინარჩუნებენ ბგერებს მათ გამოთქმაში, რომლებიც არ არის ამ ენაში, მაგალითად, გერმანულ სიტყვებში "შანსი", "რესტავრანტი" ნასესხები "პრესტიჟული" ფრანგული ენიდან (ორივე სიტყვები წარმოითქმის "ფრანგული წესით" ცხვირის ხმოვანებით). იმავე ფრანგული რუსულიდან ნასესხებ სიტყვაში „ჟიური“, ასევე გამოითქმის ბგერა, რომელიც არ არსებობს რუსულში - რბილი j. სიტყვაში რეზიუმე, საბოლოო მართლწერამდე "ე" გამოითქმის თანხმოვანი ბგერა, შუალედური ხისტი და რბილი. ახლახან მსგავსი ბგერა გამოითქვა, მაგალითად, სიტყვა „კაფეში“; ახლა ამ სიტყვაში, ისევე როგორც ბევრ სხვაში, რომელიც ადრე ფრანგულიდან მოვიდა (პინს-ნეზი, შარფი და ა.შ.), გამოითქმის მძიმე თანხმოვანი. ამრიგად, ხდება სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან ადაპტაცია. უცხო სიტყვის დაუფლების ამ პროცესის შემდეგი ეტაპი არის „ე“-ს მართლწერის წინ მყარი თანხმოვნების შეცვლა რბილით. მძიმე თანხმოვანთან, მაგალითად, წარმოითქმის სიტყვები დეკოლტე, ფონემა, ტემბრი, ტემპი და ა.შ. რბილი - უფრო "დაუფლებული" რუსული სიტყვებით თემა, განკარგულება, ფრენა, თეატრი, ტელეფონი, სეიფი და ა.შ. ბევრი სიტყვა იძლევა რყევებს გამოთქმაში (ანუ არის "ნახევრად"): კომპიუტერი, დეკანი, მაიონეზი, კარავი და ა.შ.
ფონეტიკურის გარდა, ნასესხები სიტყვა გრამატიკულ (მორფოლოგიურ) ადაპტაციას განიცდის. ამ ადაპტაციის ბუნება დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ გარეგნობანასესხები სიტყვა შეესაბამება სესხის აღების ენის მორფოლოგიურ ნიმუშებს. სიტყვები, როგორიცაა სპორტი ან სადგური, ადვილად შემოვიდა რუსულ ენაში, მაშინვე მოხვდა მე-2 დახრილობის მამაკაცური სიტყვების მორფოლოგიურ კლასში (რომელიც მოიცავს სიტყვებს მაგიდა, სახლი და ა.შ.). მაგრამ, მაგალითად, სიტყვა „შამპუნი“, რომელიც რუსულ ენაში შევიდა, მაშინვე არ შეიძინა სტაბილური გენდერული კატეგორია, როგორც მოდელი, როგორც მამაკაცური სიტყვები, როგორიცაა ცხენი ან ცეცხლი, და ქალური სიტყვები, როგორიცაა „ნაგავი“ ან „ჭია“; შესაბამისად ფორმა ინსტრუმენტულიიყო როგორც „შამპუნი“ და „შამპუნი“ (შემდგომში ეს სიტყვა მიენიჭა მამაკაცური). სწორედ არსებულ მოდელებთან ასიმილაციის მძლავრი მექანიზმის არსებობის გამო რუსული ენის ასეთი წინააღმდეგობა ხვდება ნორმით დადგენილ სიტყვა ყავის ყბადაღებულ მამაკაცურ სქესს, რომელიც ავტომატურად აიგივებს საშუალო სქესის სიტყვებს - მაგ. "ველი" ან "ვაი".
უცხო სიტყვების ნაკადიდან, რომელიც ადიდებს ენას სოციალური აჯანყებისა და სამეცნიერო და ტექნოლოგიური რევოლუციების დროს, მხოლოდ გარკვეული ნაწილია შემორჩენილი. უცხო სიტყვების ადაპტაციის პროცესი, კონტროლირებადი, ისევე როგორც ყველა ენობრივი პროცესი, უპირველეს ყოვლისა, ინტრალინგვისტური ფაქტორებით, შეიძლება გარკვეულწილად დარეგულირდეს ექსტრალინგვისტური ძალებით - შესაბამისად. მინიმუმადამიანური და სოციალური ჩარევის შესაძლებლობა ამ პროცესში უფრო დიდია, ვიდრე იმ შემთხვევაში, როდესაც საქმე ეხება ფონეტიკურ და განსაკუთრებით გრამატიკულ ცვლილებებს. ენობრივ საზოგადოებაში ყოველთვის არსებობენ კონსერვატიული ძალები, რომლებიც ხელს უშლიან უცხო სიტყვების შეღწევას, რომლებიც მას "ჩაკეტავს" ენაში - ისევე როგორც ყველა სიახლე ზოგადად (გამოთქმის ცვლილებები, სტრესის ჩათვლით, მნიშვნელობის შეცვლა, ჟარგონის შეღწევა, პროფესიონალიზმი, და ა.შ. ლიტერატურულ ენაზე). ). უცხო სიტყვებისგან ენის დაცვას, როგორც წესი, გამოხატული იდეოლოგიური კონოტაციაც აქვს. თუმცა, მიუხედავად მათი წარმოშობის იდეოლოგიური მისწრაფებისა, ასეთი კონსერვატიული ძალები ობიექტურად ასრულებენ ძალიან მნიშვნელოვან სოციალურ ფუნქციას ძველსა და ახალს შორის ბუნებრივი ბალანსის შესანარჩუნებლად, რაც აუცილებელია ენის ნორმალური ფუნქციონირებისთვის. მაგალითად, A.I. სოლჟენიცინის ავტორიტეტი, რომელიც არის უცხო სიტყვების გამოყენების მოწინააღმდეგე და გვთავაზობს მათ შეცვლას რუსული წარმოშობის სიტყვებით, შეიძლება აღმოჩნდეს საკმარისად დიდი, რომ გარკვეული გავლენა მოახდინოს გარკვეული უცხო სიტყვების ბედზე. ზოგჯერ ენობრივი საზოგადოება ადმინისტრაციულ ზომებსაც კი იღებს. ამრიგად, საფრანგეთში, უპირველეს ყოვლისა, ანგლიციზმთან საბრძოლველად, ახლახან შემოიღეს დაახლოებით 3000 სიტყვის სია, რაც ზღუდავს უცხო სიტყვების გამოყენების შესაძლებლობას ფრანგულ ენაზე შექმნილ ტექსტებში, რომლებიც განკუთვნილია მასმედია(ტელევიზია, რეკლამა და ა.შ.).
თავი III. ფრანგულინასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში.
ჩვენს პლანეტაზე არ არსებობს არც ერთი ენა, რომელსაც არ ჰქონდეს ნასესხები. ნასესხები ლექსიკის წილი შეიძლება მერყეობდეს 10%-დან 80-90%-მდე.
სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში (საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური, რუსული საკუთრივ), სხვა ენების სიტყვები შეაღწია ორიგინალურ რუსულ ენაში. მთავარი მიზეზი ის იყო, რომ რუსი ხალხი მუდმივად შედიოდა კულტურულ, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ კავშირებში სხვა ხალხებთან.
რუსულ ენაში სესხების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია.
გალიციზმები (ლათ. gallicus - გალიური) - ფრანგულიდან ნასესხები ან ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული სიტყვები და გამოთქმები.
მე-18 საუკუნეში ფრანგული ენიდან ნასესხები მჭიდროდ დამკვიდრდა რუსულ მეტყველებაში. ლიტერატურისა და სალიტერატურო ენის განვითარების ხელშეწყობის, ასევე ხელისუფლებისათვის აუცილებელი მიმართულებით განვითარების მიზნით, იქმნება სპეციალური უმაღლესი სამეცნიერო დაწესებულება - რუსეთის აკადემია(პარიზის საფრანგეთის აკადემიის მიბაძვით). ფრანგული - დიდი განმანათლებლების: ვოლტერის, დიდროს, რუსოს ენა - იმ დროს ყველაზე მდიდარი ლექსიკურად და სტილისტურად იყო. განვითარებული ენაევროპა.
გალიციზმები ასახავდა ფრანგული ენის დამახასიათებელ ნიშან-თვისებებს: პრონონები (პრონონსერი), ბალახი (გრასეიერი).
საინტერესო თვისებაა გალიციზმების შემდეგი ასიმილაცია:
ის არ იყო comme il faut (comme il faut).
ნება მომეცით ჩაგირთოთ (ჩართული) ცეკვაში.
თავაზიანობა (კურტუა) არ უნდა დაირღვეს.
მე -18 - მე -19 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ლექსიკაში შევიდა ფრანგული სულისკვეთებით გაჯერებული სიტყვები: ხიბლი (ხიბლი), მრუშობა (aduletère), სტუმარი (ვიზიტორი), დამრიგებელი (გუვერნიორი), კავალერი (კავალერი), კოკოტი (კოკოტი), კომპლიმენტი (კომპლიმენტი), curtsey (révérence), საყვარელი (საყვარელი).
გალიციზმები შეაღწევს ადამიანების ცხოვრებისა და საქმიანობის ყველა სფეროში. ტანსაცმელთან დაკავშირებული ლექსიკა შევსებულია განსაკუთრებით ფრანგული ნასესხებებით: აქსესუარი (აქსესუარი), ბიჟუტერია (ბიჟუტერია), ფარდა (ვოილა), ჟაბოტი (ჟაბოტი), მანტო (მანტო), ნეგლიჟე (პენუარი) და საკვები: მერინგე (ბაიზერი), პიურე. (პიურე), მაიონეზი (მაიონეზი). საინტერესო დეტალია ფრანგული წარმოშობააქვს სიტყვები, როგორიცაა გურმანი (გურმანი) და დელიკატესი (დელიკატესი). მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს გურმანი მენიუ:
ასპარაგუსი
ლობსტერი გარნირით (ჰომარდი), (გარნირი)
შემწვარი ხორცი ბეშამელის ქვეშ (გრილერი), (ბეშამელი)
დესერტად კი - ბისკვიტი (ბისკვიტი) და ჟელე (gelèe), მერინგე (მერინგა) და სუფლე (სუფლე), ასევე ლიქიორი (ლიქიორი) და კრშონი (კრშონი).
განსაკუთრებული ყურადღება მინდა მივაქციო გალიციზმებს, რომლებიც ხელოვნებასთან ასოცირდება - თეატრი, მუსიკა, მხატვრობა. მაგალითად, მუსიკასთან ასოცირდება შემდეგი სიტყვები: აკორდეონი (აკორდეონი), ანსამბლი (ანსამბლი), ვოკალი (ვოკალი), კლარნეტი (კლარნეტი), ნოქტურნი (ნოქტურნი), უვერტიურა (ოუვერტურა). თეატრთან დაკავშირებულია მრავალი გალიციზმი: მსახიობი (მსახიობი), შუალედი (შეხვედრა), ტაში (ტაში), პოსტერი (აფფიშე), ვოდევილი (ვოდევილი), მაკიაჟი (გრიმერი), დებიუტი (დებიუტი), პირუეტი ( პირუეტი); ასევე ფერწერით: გალერეა (გალერეა), ვერნისა, w (ვერნისაჟი), გუაში (გუაში), პალიტრა (პალიტრა), იმპრესიონიზმი (იმპრესიონიზმი).
მე-19 - მე-20 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ენაში სულ უფრო მეტი ახალი გალიციზმი გამოჩნდა. ბევრი მათგანი დაკავშირებული იყო საზოგადოებრივ ცხოვრებასთან, ეკონომიკასთან, პოლიტიკასთან. ასეთი სიტყვების მაგალითები: კაპიტალიზმი (capitalisme), ბურჟუაზია (ბურჟუაზია), ბიუჯეტი (ბიუჯეტი), პრესა (presse), დიპლომატი (დიპლომატი), ატაშე (attachè), დემოკრატი (dèmocrate), აქციონერი (actionnaire), ბიუროკრატია (burocratisme). ეს სიტყვები ყველასთვის ცნობილია და ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. გალიციზმები ისეთი სიტყვებია, როგორიცაა ინდექსაცია (ინდექსაცია), ალიანსი (ალიანსი), აქტივები (avoir), clique (cligue). ხშირად მეტყველებაში გვხვდება ფრანგულიდან შემდეგი ნასესხები: ავტორიტარული (autorgtaire), აქციონერი (actionnaire), run (მრჩეველი), დებატები (dèbattre), იმპორტიორი (იმპორტიორი), გაზვიადებული (mousser).
საზოგადოების ისტორიაში არის დრო, როცა მისაბაძოდ უცხო კულტურას ირჩევენ. მისი ენა პრესტიჟული ხდება და მისგან სიტყვები განსაკუთრებით აქტიურად არის ნასესხები. ფრანგული ენის გავლენა რუსულ ლექსიკაზე შეიმჩნევა როგორც მე-18, ისე მე-19 საუკუნეებში. ნასესხები სიტყვებისადმი დამოკიდებულება, როგორც უფრო „ლამაზი“ და პრესტიჟული, დამახასიათებელია მე-20 საუკუნის ბოლოს და 21-ე საუკუნის დასაწყისში. მაგალითად, სიტყვა ბუტიკი. ფრანგულად ბუტიკი უბრალოდ ნიშნავს "პატარა მაღაზიას", მაგრამ რუსულ მიწაზე სიტყვა "ბუტიკი" ნიშნავს "ძვირადღირებულ მოდის მაღაზიას". საინტერესოა, რომ თავად ფრანგულ ენაში ის შეიცვალა არაბული არსებითი სახელით magasin (მაღაზია), რომელიც განსაკუთრებით ფართოდ გავრცელდა მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში, როდესაც საფრანგეთის ვაჭრობის რესტრუქტურიზაცია ხდებოდა ახალ ინდუსტრიულ ნიადაგებზე და ძველ მაღაზიებზე (ბუტიკები). ) ახლა აღარ მოერგება გამყიდველებს, რომლებსაც უფრო ფართო და ტევადი მაღაზიები სჭირდებოდათ. რუსულად, ეს სიტყვა "წოდების გაზრდა" დაიწყო ნიშნავდა მოდის მაღაზიას, ანუ სიტყვას, რომელსაც საწყის ენაზე უწოდებენ ჩვეულებრივ, ჩვეულებრივ ობიექტს, სესხის აღების ენაზე მიმაგრებულია უფრო მნიშვნელოვანი და პრესტიჟული ობიექტი.
თანამედროვე რუსულ ენაზე საკმაოდ ბევრი მსგავსი სესხებაა. აქ არის რამდენიმე მათგანი: სუნამო (პარფიუმი), ნუვო-რიში (nouveau riche), ჩანთა (porte-monnaie), გარდერობის საბარგული (coffre), სამგზავრო ჩანთა (აუცილებელი), ვოიაჟი (ვოიაჟი), კონსიერჟი (კონსიერჟი), მოხალისე (ვოლონტერი). ), შენიღბვა ( camouflage), გრანდ ირისი (გრან პრი), კარტ ბლანში (კარტ ბლანში).
საინტერესოა, რომ სწორედ ფრანგული ენიდან არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს მაღალ საზოგადოებას: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (ბომონდი).
Როგორც XVIII-XIX სს, დღეს რუსულ მეტყველებაში გალიციზმების საინტერესო ასიმილაციაა:
დაისვენეთ ჰაერზე
საღამოს გააკეთეს გასეირნება (გასეირნება)
გადაწყვიტეთ პაემანზე წასვლა? (ranez-vous)
კურორტზე ჩვენ ვცხოვრობთ
ფრანგული ენიდან ნასესხებებზე საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს „ფრთიანი“ სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ისინი პირობითად შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად: ისტორიული, ლიტერატურული და საერო. ისტორიულ ჯგუფში შედის ცნობილი პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწის მიერ ერთხელ წარმოთქმული „ფრთიანი“ სიტყვები: მეფე, სარდალი, პოლიტიკოსი და სხვა. ისტორიულმა და პოლიტიკურმა მოვლენებმა კვალი დატოვა ფრანგულ ლექსიკაზე. ზოგიერთი მათგანი რუსულზე გადავიდა:
სიზუსტე (სიზუსტე) არის მეფეთა თავაზიანობა. (L "exactitude est la politesse des rois) ეს გამოთქმა მიეწერება საფრანგეთის მეფეს ლუი XVIII-ს.
ყველაფერი დაკარგულია პატივის გარდა. გამოთქმა ეკუთვნის საფრანგეთის მეფეს ფრენსის I. დაამარცხა კარლ V-ის ჯარებმა და ტყვედ ჩავარდა პავიაში.
დედას წერილი გაუგზავნა მხოლოდ ამ ფრაზის შემცველობით.
გამოთქმა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“ გაჩნდა ეპოქაში რელიგიური ომებისაფრანგეთში.
"ოქროს ახალგაზრდობა". ასე ეძახიან მდიდარ ბურჟუაზიულ-კეთილშობილ ახალგაზრდობას, ფულს ახვევენ, იწვის სიცოცხლეს. თავდაპირველად ეს იყო IX თერმიდორის შემდეგ დაჯგუფებული პარიზის კონტრრევოლუციონერი ახალგაზრდობის მეტსახელი.
"Ხელოვნება ხელოვნებისთვის". „სუფთა“, „თავისუფალი“ ხელოვნების მომხრეების მიერ საფრანგეთში გამოცხადებული სლოგანი. ამ მიმართულების იდეა პირველად ფრანგმა იდეალისტმა ფილოსოფოსმა ვიქტორ კუზინმა გამოთქვა.
"ძველი გვარდია". ეს გამოთქმა ნაპოლეონის ჯარების ელიტარული ნაწილების სახელს უბრუნდება. ფრანგული გვარდია 1807 წელს დაყოფილი იყო "მოხუცი" და "ახალგაზრდა"; „ძველი გვარდია“, რომელშიც შედიოდა ბრძოლით გამაგრებული საუკეთესო ჯარისკაცებიდა ოფიცრები, რომლებმაც დიდი როლი ითამაშეს ნაპოლეონის ომებში, გარშემორტყმული იყო "უძლეველობის" ჰალოებით.
AT ლიტერატურული ჯგუფიმოიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც ერთხელ იყო ნახსენები ხელოვნების კონკრეტულ ნაწარმოებში:
"ბალზაკის ხანა". გამოთქმა გაჩნდა ონორე ბალზაკის რომანის „ოცდაათი წლის ქალის“ გამოსვლის შემდეგ.
„ცეცხლიდან წაბლის ამოღება“. ეს გამოთქმა რუსულ მეტყველებაში შემოვიდა ფრანგი ფაბულისტი ჟან ლა ფონტენის ზღაპრიდან "მაიმუნი და კატა".
ბოლო ჯგუფი - საერო, მოიცავს გამონათქვამებს, რომლებიც გამოიყენებოდა ხალხის მიერ ან ნათქვამი იყო ჩვეულებრივი ადამიანებთან დაახლოებული პირის მიერ:
ის თავისუფლად არის (N "est pas dans son assiette). თუ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით, მაშინ ის ასე უნდა ჟღერდეს: "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნა." რა შუაშია ეს ფირფიტა? ფრანგული სიტყვა assiette ითარგმნება როგორც "პოზიცია" და როგორ "ფირფიტა".
მინდა აღვნიშნო ერთი კურიოზული დეტალი - მსგავსება და განსხვავება რუსული და ფრანგული ენების იდიომებს შორის. ეს იდიომები არის იგივე ღირებულება, Მაგალითად:
ვერძი ხუთ ფეხზე. Un mouton a cinq pattes.
თეთრი ყვავი. კორნეილ ბლანში.
ოქროსგან იყოს დამზადებული. ეტრე კუსუ დ "ან.
ადექი საწოლიდან არასწორ მხარეს. Se lever du pied gauche.
ქათმები ფულს არ აკრეფენ. Les poules ne picorent pas l "argent.
თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში.
მეცხრე კლასში სწავლობს ა.ს. პუშკინი „ევგენი ონეგინი“, შევამჩნიეთ, რომ პოეტი იყენებს უამრავ სიტყვასა და გამოთქმას ფრანგული ენიდან. ამან დააინტერესა და გააღვიძა სურვილი, შესწავლილიყო ავტორის მიერ თავის შემოქმედებაში უცხო სიტყვების გამოყენების მიზეზები და მოტივები. დავიწყეთ მაშინდელი ისტორიით და ევროპის გავლენით რუსეთზე.
ფრანგული ენის გავლენა პუშკინის ენაზე პირველ რიგში განიხილება, როგორც ფრანგული ლექსიკისა და ფრაზეოლოგიის გავლენა. ამას ეძღვნება V.V. ვინოგრადოვის წიგნის "პუშკინის ენა" რამდენიმე თავი, სადაც დაზუსტებულია პოეტის დამოკიდებულება ევროპეიზმთან, ფრანგულის როლი მისი ენის ჩამოყალიბებაში, ამასთან დაკავშირებით მკვლევარი ახასიათებს პუშკინის პოზიციას. კარამზინის რეფორმა და ისეთი ფენომენი, როგორიცაა "საერო ენის ქალბატონები".
ფრაზეოლოგიური საშუალებების შესახებ პუშკინის შეხედულებების ევოლუციის შესწავლისას პოეტური ენა XVII - XIX საუკუნის დასაწყისი. დიდი ყურადღება ეთმობა ტრადიციული ფრანგული პოეტური ფრაზეოლოგიის გავლენას პუშკინის პოეზიის ენაზე. ამრიგად, აკადემიკოს ვინოგრადოვის მიერ წამოყენებული პრობლემები დღეს აქტუალურია.
XIX საუკუნის დასაწყისში. სესხის აღება - უცხოენოვანი ელემენტების სესხება, მათი გამოყენება - გამოუყენებლობა იყო აქტუალური, აქტუალური საკითხი, რომელიც ყოველდღიურად უნდა განიხილებოდეს - პირად და ოფიციალურ მიმოწერაში, ზეპირ კომუნიკაციაში, ვერბალური შემოქმედების ყველა სფეროში. მაშასადამე, უცხოური ჩანართების შესწავლა მისი სხვადასხვა ასპექტით დაკავშირებულია როგორც ენის, ისე პუშკინის სტილის შესწავლასთან.
პუშკინის პოეტური ნიჭი ძალიან ადრე განისაზღვრა.
ლიცეუმის წლებამდე პუშკინის პოეტური სავარჯიშოების შესახებ მემუარებიდან ვიგებთ, რომ ალექსანდრე სერგეევიჩი აღიზარდა ლიტერატურულ გარემოში. პოეტის და, ოლგა სერგეევნა ამბობს: „ასეთ წრეში განვითარდა ალექსანდრე სერგეევიჩის ბავშვობის შთაბეჭდილებები და გასაკვირი არ არის, რომ 9 წლის ბიჭს სურდა საკუთარი თავის მიბაძვის ხელოვნებაში მოსინჯვა და ავტორი. მისი პირველი. მცდელობები, რა თქმა უნდა, ფრანგულად იყო, თუმცა მათ რუსული წიგნიერებაც ასწავლეს.
დადასტურება ასევე გვხვდება პოეტის ძმის, ლევ სერგეევიჩ პუშკინის მოგონებებში, რომლებიც დაწერილია დაახლოებით იმავე დროს: ”ზოგადად, მისი აღზრდა არ შეიცავდა ბევრ რუსულს: მას ესმოდა მხოლოდ ფრანგული; მისი დამრიგებელი იყო ფრანგი, თუმცა, ადამიანი არ იყო სულელი. და განათლებული, მამამისის ბიბლიოთეკა შედგებოდა ერთი ფრანგული კომპოზიციები. ბავშვი უძილო ღამეებს მამის კაბინეტში მალულად ჭამდა წიგნებს სათითაოდ. პუშკინი დაჯილდოვდა არაჩვეულებრივი მეხსიერებით და თერთმეტი წლის ასაკში მან უკვე ზეპირად იცოდა მთელი ფრანგული ლიტერატურა.
ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის პირველი მასწავლებელი იყო ფრანგი ემიგრანტი გრაფი მონფორი, განათლებული კაცი, მუსიკოსი და მხატვარი; შემდეგ რუსლო, რომელიც კარგად წერდა ფრანგულ პოეზიას, შემდეგ შენდელი და სხვები: მათ, როგორც მაშინ ჩვეულება იყო, ბავშვებზე სრული თავისუფლება მიეცათ. რა თქმა უნდა, ბავშვები მხოლოდ ფრანგულად საუბრობდნენ და სწავლობდნენ.
განათლება ფრანგი დამრიგებლების მიერ, მუდმივი ძირითადად ფრანგულ ენაზე, ასევე კითხვა დასავლური ლიტერატურაროლი ითამაშა იმაში, რომ პუშკინი ალბათ ერთადერთი შემთხვევაა ლიტერატურის ისტორიაში, როცა თავისი ქვეყნის უდიდესი პოეტი,
ფრანგული ლიტერატურა მხოლოდ ევროპული ლიტერატურის ნაწილი იყო და მთლიანს ვერ ჩაანაცვლებდა და ამ მთლიანობისკენ მიისწრაფოდა, მხოლოდ მას შეეძლო მისი დაკმაყოფილება.
ბუნებრივია, ჩნდება კითხვა, როგორ პოეზიაახალგაზრდა პუშკინის ფრანგული აღზრდა, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც მე-18 საუკუნეში დამკვიდრებული საფრანგეთის კულტურული ჰეგემონია მთელ ევროპაში, ჯერ კიდევ ძლიერი იყო პუშკინის ახალგაზრდობის წლებში. კლასიციზმის გაბატონება დაემთხვა ორი საუკუნის ფრანგული ლიტერატურის განსაკუთრებული ავტორიტეტის დროს, რადგან ის შემოქმედებაში იყო. ფრანგი მწერლებიდაინახა კლასიკური ლიტერატურის უმაღლესი ნიმუშები.
ლიცეუმში შესვლისთანავე პუშკინმა შთაბეჭდილება მოახდინა თანამებრძოლებზეც კი, რომლებიც მის მსგავსად ფრანგულ საერო გარემოში იზრდებოდნენ, ფრანგული ლიტერატურის ფართო ცოდნით და ფრანგული ენის სრულყოფილი ცოდნით. ტყუილად არ ჩნდება პუშკინი "ნაციონალურ სიმღერებში" სახელწოდებით "ფრანგი".
შეგირდობის პერიოდში ფრანგული ლიტერატურა არ შეიძლება აისახოს პუშკინის ადრეულ შემოქმედებაში.
ცნობილია, რომ პუშკინმა ბუნებრივად და ლოგიკურად მიიჩნია უცხო სიტყვების გამოყენება იმ შემთხვევაში, თუ ეს სიტყვები აღნიშნავენ ობიექტებს ან აბსტრაქტულ ცნებებს, რომელთა ეკვივალენტები რუსულ ენაში არ არსებობდა. სათამაშო ფორმით, მისი პოზიცია გამოხატულია "ევგენი ონეგინის" გვერდებზე:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად,
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ეს ჩემი ცუდი სილა
გაცილებით ნაკლებად შემეძლო დაბნეულობა
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.
ბუნებრივია, რომ პუშკინის ენაში არ არსებობს წიგნისებური ან პოეტური ფრანგული ფრაზეოლოგიური ერთეულები. წიგნი ფრაზეოლოგიური ერთეულები- ლიტერატურული მწერლობისთვის დამახასიათებელი გამონათქვამები. იმავდროულად, თავის ნაწარმოებებში, პროზაულ მხატვრულ, ჟურნალისტურ და ეპისტოლარული პუშკინი, მისივე სიტყვებით, ავითარებს აღნიშვნებს "ყველაზე ჩვეულებრივი ცნებებისთვის". პოეტურმა ფრანგულმა ფრაზეოლოგიამ ასევე ვერ იპოვა თავისი ადგილი პუშკინის ნაშრომში პროზაულ ლიტერატურულ ენაზე, საიდანაც იგი მოითხოვდა ლაკონიზმს, სიმარტივესა და სიცხადეს.
უცხო სიტყვის სახელობითი ფუნქციები მრავალფეროვანია. პუშკინი ფრანგულ სიტყვებს რუსულ კონტექსტში სხვადასხვა მიზნით შემოაქვს. მოდით უფრო დეტალურად ვისაუბროთ ფრანგული ჩანართების გამოყენების კონკრეტულ შემთხვევებზე.
1. პუშკინი შემოაქვს ფრანგულ სიტყვას ან გამოთქმას, რომელსაც ფენომენის ან საგნის აღსანიშნავად რუსულ ენაზე ექვივალენტი არ გააჩნია.
მოსიყვარულეობა „არავინ ტიროდა, ცრემლი იქნებოდა - une affectation.
პუშკინი იყენებს ლექსიკონში ჩაწერილ ფრანგულ სიტყვას მეორე მნიშვნელობით: "იმიტაცია? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".
გაყალბება, ხრიკი, ხრიკი. მწუხარების, სათნოების გამოსახულება
პრეტენზიის, ქცევის ეშმაკობის და გრძნობების გამოვლენის ასეთი ლაკონური აღნიშვნა რუსულ ენაში არ იყო. პუშკინი თავისი აზრის გასარკვევად ფართოდ გამოყენებულ სიტყვას იყენებს.
გრეისიზი "აჰ, მე რომ შემეძლოს მიხაილოვსკოეში მოგატყუოთ!... ნახავთ, რომ თუ ონეგინს დონ ჟუანს შეადარებთ, მაშინ მხოლოდ ერთი მხრივ: ვინ არის უფრო ლამაზი და ლამაზი / გრეისიზა /, ტატიანა თუ იულია?" .
2. ახალი მნიშვნელობის შემოღება, რომელიც აკლია რუსულ სიტყვას: mystère - პირველი მნიშვნელობა ემთხვევა რუსულ სიტყვას "ზიარებას", მაგრამ კონტექსტში ნიშნავს ევროპული ფენომენს. ისტორია - შუა საუკუნეებისრელიგიური თამაში. რუსულ სიტყვა "ზიარებას" მსგავსი მნიშვნელობა არ აქვს.
3. რუსული სიტყვის გადააზრება, ახალი მნიშვნელობით გამოყენება, ფრანგულ სინონიმთან ახლოს; სიტყვა individualité-ს დახმარებით შემოდის რუსული ენის ახალი კონცეფცია. რუსული ეკვივალენტი იქმნება სიტყვა „ორიგინალობის“ გადახედვით.
რუსულ ენაზე დიდი ხნის ნასწავლი სიტყვა „კოკეტის“ ბედზე ფიქრით, ფრანგულ სიტყვას პრუდთან შედარებისას, პუშკინი ფრანგულად წერს სიტყვას „კოკეტა“: „კოკეტო, პრუდი. სიტყვა კოკეტა გახდა რუსიფიცირებული. , მაგრამ პრუდი არ არის ნათარგმნი და ჯერ არ შემოსულა ხმარებაში“.
საინტერესოა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა პრუდი არ შემოსულა რუსულ ენაში, თავად პუშკინი აყალიბებს ამ ზედსართავი ზმნისგან "პრუდნიჩატი" და არსებითი სახელი "პრუდი", რომლის მნიშვნელობა განისაზღვრება როგორც.
იყავით ზედმეტად მკაცრი წესიერების, წესიერების საკითხებში. ”მთავრობა არ არის ქალბატონი, არ არის პრინცესა ულვაშები: მას არ უნდა გამოიჩინოს თავი”.
ფრანგული კულტურისა და ენისადმი დამოკიდებულება ბევრს ავლენს პუშკინის შემოქმედების ერთ-ერთი ცენტრალური გმირის, ტატიანა ლარინას ნიღაბში. უფრო დეტალურად განვიხილოთ ფრანგული ენის როლი და უფრო კონკრეტულად ფრანგული ელემენტების როლი პუშკინის პროგრამული შემოქმედების გმირის ფსიქოლოგიური და მეტყველების მახასიათებლების შექმნაში.
ტატიანა ლარინა რომანის ტექსტში არცერთ ფრანგულ ფრაზას არ წარმოთქვამს. მაგრამ ფრანგული ენის ელემენტი გაჟღენთილია მის ცხოვრებაში. უფრო მეტიც, ის ტატიანასთვის არსებობს ორმაგი ნიღბით. ერთის მხრივ, ეს არის ევროპული ლიტერატურის საუკეთესო ნიმუშები, რომლებიც სასიცოცხლო სახელმძღვანელოა:
ადრე უყვარდა რომანები,
მათ ყველაფერი შეცვალეს მისთვის;
მას შეუყვარდა მოტყუებები
რიჩარდსონიც და რუსოც.
(VI.44).
შემდეგ აქ შემოუერთდება ონეგინის ბიბლიოთეკა, რომელიც გაართულებს მის მსოფლმხედველობას, აფართოებს მის საზღვრებს და - გარკვეული თვალსაზრისით - დაასრულებს მის განათლებას. მეორეს მხრივ, არის თუ არა ყოველდღიური სასაუბრო მეტყველება, რომლის ნიმუშებს ვხვდებით პროვინციელი ახალგაზრდა ქალბატონის ალბომის გვერდებზე?
პირველ ფურცელზე ნახავთ:
Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?
და ხელმოწერა: ტ.ა.ვ. ანეტა.
ამ ჩანართს არ ჰყავს კონკრეტული ავტორი. იგი მოცემულია როგორც საერთო კლიშე, როგორც იმ გარემოს სოციალურ-ისტორიული მახასიათებელი, რომელშიც ჰეროინი გაიზარდა. Triquet-ის წყვილი მიმდებარედ ქვეყნის შემოქმედების მსგავს მაგალითს. მისი ტექსტი არ არის მოცემული, მაგრამ შეესაბამება საბავშვო სიმღერის მელოდიასა და სიტყვებს:
ტრიკემ ტატიანას წყვილი მოუტანა
Reveillez - vous, belle endormie.
(VI, 109)
ეს ციტატა პუშკინის მკითხველისთვის ბავშვობიდან იცნობს. ტრიკეს შემოქმედების დახასიათება, „გაბედულად“ ჩანაცვლება ეშმაკური ლამაზმანი ტატიანას ნაცვლად ჩვეულებრივი ლიტერატურული ლამაზმანი ნინას ნაცვლად, მეტყველებს ჩვეულებრივი პოეტური ფრანგული ფრაზეოლოგიის ფართოდ გავრცელებასა და ვულგარიზაციაზე.
ტატიანას ცხოვრებაში გარდამტეხი მომენტების აღწერა - ლენსკის დუელი და სიკვდილი, ევგენის წასვლა, ონეგინის ბიბლიოთეკის გაცნობა და ლარინების გამგზავრება მოსკოვში - მოკლებულია უცხოენოვან ელემენტებს.
რუსეთის განათლებული საზოგადოება XVIII საუკუნის მეორე ნახევარში - XIX საუკუნის დასაწყისში. ორენოვანი იყო. იმ ეპოქაში ენათშორისი ურთიერთობების განვითარება სხვადასხვა გზით მიმდინარეობდა. ექსტრალინგვისტური თვალსაზრისით, იგი გამოიხატა კეთილშობილური ახალგაზრდების უცხო ენებში მომზადების გააქტიურებაში, ძველ და საცხოვრებელში, თარგმნილი ლიტერატურის განვითარებაში და ბეჭდური მასალის მრავალ უცხო ენაზე გავრცელებაში. ამ კონტაქტების ერთ-ერთი შიდალინგვისტური შედეგი იყო სხვადასხვა ენებიდან ნასესხებლების ზრდა.
ფრანგულით XVIII დასაწყისში in. მიეკუთვნებოდა ყველაზე გავრცელებულს და საუკუნის ბოლოს, წარმატებით კონკურენცია გაუწია გერმანულს, იგი გამოვიდა პირველ ადგილზე რუსულ საზოგადოებაში გავრცელების თვალსაზრისით, გავლენა რუსული ლიტერატურული ენის ჩამოყალიბებაზე. რუსული ცხოვრების ევროპეიზაციის შედეგების გათვალისწინებით XVIII საუკუნეში.
ვ.ვ. ვინოგრადოვი გამოყოფს ორ ფენომენს: 1. ფრანგული ენის ფართოდ გამოყენებას საზოგადოებაში; 2. რუსული ენის სასაუბრო და ყოველდღიური და ლიტერატურული სტილის ფორმირება ფრანგული ენის კულტურის ნათელი ანაბეჭდით. ობიექტური მიზეზიანალოგიური ლინგვისტური ვითარება, ვინოგრადოვის აზრით, არის რუსული ლიტერატურული მეტყველების ადაპტაციის აუცილებლობა დასავლეთ ევროპის ცნებების გამოხატვასთან.
რუსეთი ევროპის პოლიტიკურ ასპარეზზე გავიდა. ამან განაპირობა მეცნიერებისა და კულტურის სწრაფი განვითარება. ”ეს ეხება არა იმდენად სიტყვებისა და ცნებების პირად სესხებას,” - წერდა ვ. სემანტიკური სისტემარუსული ლიტერატურული ენა დასავლეთ ევროპის ენების სემანტიკური სტრუქტურით“4.
რუსულის ფრანგულთან შერევისას მკვლევარი განასხვავებს შემდეგ მოვლენებს:
1. დასავლეთ ევროპული ცნებების ათვისებისას, რუსულად თარგმნისას, ხდებოდა რუსული სიტყვების სემანტიკური ადაპტაცია შესაბამის ფრანგულთან. ამან გამოიწვია რუსული სიტყვის მნიშვნელობების შერწყმა ფრანგული მნიშვნელობების სფეროსთან.
2. უცხო სიტყვებთან შესაბამისობა და მსგავსება შედგენილია „ევროპიზმის“ მიკვლევით. რუსული მორფემები იყო უცხო სიტყვის მორფოლოგიური ელემენტების პირდაპირი თარგმანი. იყო, თითქოს, ზუსტი გამოკითხვა მორფემის შემდეგ.
3. ლექსიკურ მიკვლევასთან ერთად წარმოიშვა ფრაზეოლოგიური მიკვლევა.
მე-17 საუკუნეში მიმდინარე პროცესები პირველში დასრულდა მეოთხედი XIXსაუკუნე: "ფრანგული ხდება სასამართლო და არისტოკრატული წრეების ოფიციალური ენა, საერო დიდგვაროვანი სალონების ენა. რუსული ლიტერატურული ენის ეროვნული საფუძვლებისთვის ბრძოლამ აუცილებლად წამოაყენა რუსული ლიტერატურული ენის "საერო" სტილის შექმნა. "
დასკვნა
პუშკინის ეპოქაში რუსული ლიტერატურული ენის მდგომარეობის გაანალიზებისას, მკვლევართა უმეტესობა აუცილებლად ეხება XIX საუკუნის პირველი ნახევრის ლიტერატურულ ენაში არსებული მდგომარეობის საკითხს. უცხო ელემენტები და მათდამი დამოკიდებულება. აქ კი ფრანგული ელემენტები პირველ ადგილზეა გამოყენების სიხშირით.
ასე რომ, L.A. ბულახოვსკი ამ პერიოდის ლიტერატურულ ენაზე თავის ფუნდამენტურ ნაშრომში აღნიშნავს ფრანგული ენის მნიშვნელოვან როლს განათლებულ რუსულ საზოგადოებაში: გაცნობის შესაძლებლობას. უცხოური ლიტერატურა, ეტიკეტი კომუნიკაცია საერო საზოგადოებაში და ა.შ.
ლ.ა. ბულახოვსკი ხაზს უსვამს ისეთი „მზა მასალის“ გამოყენებას, როგორიცაა ადვილად კომუნიკაციის ფორმულები და ფრაზები, რომლებითაც მდიდარია ფრანგული ენა, განსაკუთრებით ეპისტოლარული ჟანრში: „ კარგი ცოდნამეცხრამეტე საუკუნის დასაწყისის მრავალი მწერალი. ფრანგული, მისი კლასის ხალხთან საუბრის გავლის ჩვევა მშობლიური ენაფრანგულად, რომ ზოგიერთი ცნება მხოლოდ მის გარსში გამოვიყენოთ, განსაკუთრებით აისახება ამ დროის ეპისტოლარულ და მემუარებში, ცალკეული ფრანგული სიტყვებისა და გამონათქვამების რუსულ ტექსტში მუდმივ ჩარევაში. ”7 მკვლევარი აყალიბებს მკაფიო საზღვრებს ასეთებს შორის. ჩანართები", ერთის მხრივ, ხოლო ლექსიკონების ნასესხები ფრანგული ენიდან calques, მეორე მხრივ. ფრანგულში ცალკეული სიტყვებისა და გამოთქმების გამოყენების ჩვევას აღნიშნავს ვ.ვ.ვინოგრადოვი.
რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ფრანგულიდან ნასესხებლების მთელი სიმდიდრის დაფარვა რუსულ ლექსიკაში ასეთ პატარა ნაწარმოებში. ხაზგასმით მინდა აღვნიშნო, რომ ნასესხები ამდიდრებს რუსულ ენას, მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ მათი გონივრულად გამოყენებას.
არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ხოლო კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის საერთო საფუძველი ყველასათვის. სესხის აღების პროცესები.. ბოლო დრომდე რუსული ენა ასრულებდა საბჭოთა და საერთაშორისო სიტყვების შუამავლისა და გამავრცელებლის როლს და ხელს უწყობდა მსოფლიოს მრავალი ქვეყნის ხალხთა ენის ლექსიკის გამდიდრებას. მაგრამ ამავე დროს, მრავალი სიტყვა გამოჩნდა მსოფლიოს მრავალ ენაზე (და, კერძოდ, ფრანგულად), რაც აღნიშნავს რუსული კულტურის, ცხოვრებისა და ისტორიის თავისებურებებს.
რუსული სალიტერატურო ენის განვითარების სხვადასხვა პერიოდში შეფასება
მასში უცხოენოვანი ელემენტების შეღწევა ორაზროვანი იყო. გარდა ამისა, თან
ლექსიკური სესხის აღების პროცესის გააქტიურება ჩვეულებრივ გაძლიერებულია და
მის წინააღმდეგ ოპოზიცია. ამიტომ პეტრე I-მა მოითხოვა, რომ მისი თანამედროვეები დაეწერათ
„რაც შეიძლება გასაგებად“, არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე.
ლომონოსოვი თავის "სამი სიმშვიდის თეორიაში", რომელიც ხაზს უსვამს სხვადასხვა ჯგუფის სიტყვებს რუსულ ლექსიკაში, არ ტოვებს ადგილს არასლავური ენებიდან სესხებისთვის.
რამდენად შეცვლის ეს რუსულ ენას სახეს, გამდიდრებს ან
„გაფუჭებული“, დრო გვიჩვენებს. ეს განსაზღვრავს ამა თუ იმ მეორეს ბედს
სესხები, რომლებიც საბოლოოდ დამტკიცდება ან უარყოფილი იქნება
ეპოქის ენობრივი გემოვნება. რუსული ენა პირველი შემთხვევა არ არის
საერთაშორისო გამოცდილებიდან უცხო სიტყვების სახით სასარგებლო ინფორმაციის აღქმის აუცილებლობა.
გამოყენებული ლიტერატურის სია
- ვინოგრადოვი ვ.ვ. "პუშკინის ენა" მ. 1979 წ
- გაკ კ.ა. განშინა კ.ა. ახალი ფრანგულ-რუსული ლექსიკონი. M. "რუსული ენა" 1997 წ
- ილინა O.V. „რუსული ენის უცხოენოვანი ლექსიკური სიახლეების სემანტიკური ასიმილაცია“. ნოვოსიბირსკი, 1998 წ
- Linnik T.G. „ენის სესხების პრობლემები“. კიევი, 1989 წ
- ლოტმანი იუ.მ. "A.S. პუშკინის რომანი "ევგენი ონეგინი" M. 1983 წ.
- პუშკინი A.S. ნარკვევი სამ ტომად. ტომი II "ევგენი ონეგინი" მ. მხატვრული ლიტერატურა, 1986 წ
- პუშკინი A.S. ნარკვევი სამ ტომად. ტომი I. M. მხატვრული ლიტერატურა, 1985 წ.
- რაევსკაია O.V. ახალი ფრანგულ-რუსული და რუსულ-ფრანგული ლექსიკონი. M. "რუსული ენა" 1997 წ
რუსული სესხები ფრანგულად
ენათმეცნიერების აზრით, რუსულიდან ნასესხები მინიმუმ 70 სიტყვა ფრანგულად გამოიყენება. ისინი გამოიყენება სხვადასხვა სფეროში, მათ შორის სალაპარაკო ენაში. პეტი რობერტის ლექსიკონი, რომელიც უფრო საფუძვლიანად არის მიჩნეული, ვიდრე პეტი ლარუსის ლექსიკონი, შეიცავს 104 სიტყვას. სიტყვები ინტელიგენცია, სპუტნიკი, ნომენკლატურა, სტახანოვეც, გულაგ, სამიზდატი, პ?რესტრო?კა, აპარაჩიკი და შალი ან თავსაბურავი), სტეპი, toundra წარმატებით და მრავალი წლის განმავლობაში იყო ფრანგულ ენაზე. რა თქმა უნდა, ხმარებაშია არაყი, ბლინები, მუჯიკი, დაჩა, ისბა, რომელიც ასევე რუსეთიდან შემოვიდა. სამოვარი და მატრეჩკა ყველა ფრანგისთვის ნაცნობია. ისევე როგორც ბელუგა, ბალალაკა (როგორც ხალხური ინსტრუმენტების ორკესტრს უწოდებენ) ან ბორჩი. მეფე და ბოიარდი წარმოდგენილია არა მხოლოდ ისტორიულ რომანებში, არამედ პრესის ენაზეც. კოპეკი (პენი და მამაკაცური) აქტიურად გამოიყენება სასაუბრო ტერმინებიიმ გაგებით, რომლითაც სიტყვა გროში გამოიყენება რუსეთში. ცოტა ხნის წინ გაჩნდა სიტყვა მალოსოლი (მსუბუქად დამარილებული). ის შედის Petit Larousse 2012 ლექსიკონში და ასევე შეგიძლიათ ნახოთ ფრანგულ სუპერმარკეტებში კიტრის ქილებზე.
ენათმეცნიერები თვლიან, რომ თუნდაც სიტყვები hourra და houligan (ხულიგანი) რუსულიდან მოვიდა, მაგრამ მეშვეობით ინგლისური ენა. გავრცელებულია გამოთქმა C’est la Berezina, რომელიც იხსენებს ბელორუსში მდინარე ბერეზინას გადაკვეთას ნაპოლეონის ომების ეპოქაში, სადაც ფრანგებმა გამანადგურებელი მარცხი განიცადეს. ახლა ეს გამოთქმა ნიშნავს დიდ სირთულეს, სირთულეს, კატასტროფას, მორალურადაც.
პირველი რუსული სიტყვების გამოჩენა ფრანგულად ეხება მე -16 საუკუნის ბოლოს. ეს იყო სიტყვები, რომლებიც ასახავს ფენომენებს, რომლებიც დაკავშირებულია ექსკლუზიურად რუსეთთან, მაგალითად, ჩაპკა, სამოედე, კვასი, მუჯიკი და სხვა. მე-19 საუკუნეში, რევოლუციური მოძრაობის ამსახველ სესხებთან ერთად, მაგალითად, d?cembriste, pogrom, zemstvo, გაგრძელდა ყოველდღიური სიტყვების სესხება, მაგალითად, samovar, blinis. შემდეგ ოქტომბრის რევოლუციანასესხებია სიტყვები, რომლებიც ასახავს პოლიტიკური, ადმინისტრაციული და საზოგადოებრივი ცხოვრების ორგანიზების თავისებურებებს საბჭოთა კავშირი: ბოლჩევიკი, კულაკი, კოლხოსე. სატელიტის გაშვება, კოსმოსური გამოკვლევა იძლევა ფრანგულ სიტყვებს, როგორიცაა spoutnik, ასევე მიკვლევის კომბინაციებს vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome და ა.შ.
რუსული სიტყვების შეღწევა ფრანგულ ენაში, განსაკუთრებით პრესის ენაში, გააქტიურდა 1985 წლიდან საბჭოთა კავშირის სოციალურ და პოლიტიკურ ცხოვრებაში ცვლილებებთან, პერესტროიკასთან და გლასნოსტთან დაკავშირებით. ეს სიტყვები (p?restro?ka, glasnost) შედის ფრანგულ ენაში, ასევე ნომენკლატურაში, აპარაჩიკში და ა.შ. გაზეთებში არის პარტიების სახელები, როგორც გადაწერილი, ისე მიკვლევა: Edinaia Rossia ან Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR.
სესხები, პირველ რიგში, აუცილებელია, როგორც რეალობის ასახვის საშუალება, იმ ხარვეზების კომპენსაციისთვის, რომლებიც ჩნდება უცხოენოვანი რეალობის აღწერისას. ამის მაგალითია რომანი ფრანგული ანდერძიანდრეი მაკინი, რომელშიც ის აღწერს თავისი ფრანგი ბებიის ცხოვრებას რუსეთში და არ შეუძლია სესხების გარეშე, როგორიცაა t?l?gue, koulak, isba.
რუსული სესხები: საჭიროა აღსაწერად:
- გამოყენებულია რუსული ბუნების თავისებურებები, ანუ გეოგრაფიული რეალობები (მერზლოტა; ტა?გა, სტეპი, ჩერნოსემი)
- საყოფაცხოვრებო ნივთები: საკვები, სასმელი, საყოფაცხოვრებო დაწესებულებები (სამოვარი, ბელუგა, სტოლოვა?ა, ოქროჩკა, კაჩა, პიროჯიკი, ზაკუსკი, კულიბიაკი), ტანსაცმელი (ჩაპკა, ვარეჟი, ტულუპი,), ანუ გამოიყენება ეთნოგრაფიული რეალიები;
- ხელოვნება და კულტურა (ხატი, იკონოსტაზა),
- ზომები და ფული (პუდი, რუბლი, ჩერვონეცი, კაპეკი, ვერსტე)
- პოლიტიკური და ადმინისტრაციული სტრუქტურა, (კრა?, ოლქი, საბჭოთა, სოვხოსე, დუმა, გოსპლანი, გულაგ). განსაკუთრებით ბევრი ასეთი სესხება ფრანგულად გაჩნდა საბჭოთა პერიოდში.
როგორია სესხის აღების მეთოდები?
- ტრანსლიტერაცია (გრაფემის დონეზე - ვოლოსტი),
- ტრანსკრიფცია (ფონემების დონეზე - საბჭოთა, კულაკი),
- თვალსაჩინო ქაღალდი (conseil d'entreprise),
- ნახევრად კალკები (d? cembriste)
- აღწერილობითი თარგმანი, მაგრამ ეს აღარ არის სესხება (მაგალითად, ვაუჩერი -bon de voyage)
როგორც ნებისმიერი ნასესხები, რუსული ენიდან სესხის აღებისას ხდება ფონეტიკური და ორთოგრაფიული ცვლილებები, რაც აიხსნება ფონემებისა და გრაფემების სისტემებს შორის შეუსაბამობით; მორფოლოგიური ცვლილებები, მაგალითად, დაბოლოებები ემატება: გამოუთქმელი - ე (o)ukase, ან -s მრავლობითის მითითებისთვის, მაგრამ ეს არჩევითია. და ბუნებრივია, სემანტიკური ცვლილებები, მაგალითად, პოლისემანტიკური სიტყვა ყველაზე ხშირად არის ნასესხები მისი ერთ-ერთი მნიშვნელობით (მაგალითად, კალაჩნიკოვი მხოლოდ ავტომატის აღსანიშნავად). სესხის აღების ბოლო ეტაპი არის სიტყვის ლექსიკონში დაფიქსირება.
რუსული სიტყვების სავარაუდო სია, რომლებიც შეგიძლიათ ნახოთ ფრანგულ ტექსტებში და სალაპარაკო ენაში.
აგიტ-პრომი, აპარაჩიკი, არტელი, ბალალა?კა, ბაბუჩკა, ბარზოი, ბელუგა, ბისტრო, ბლინები, ბოლჩევიკი, ბორჩი, ბოიარდი, ჩაპკა, კომბინატი, კოზაკი, კოსმოსი, დაჩა, დუმა, გლასნოსტი, გოსპლანი, გულაგ, ხულიგანი, ჰურრა, ხატი, იკონოსტაზა, ინტელიგენცია, იურტე, ისბა, კაჩა, კნოუტი, კოლხოსე, კომსომოლი, კოპეეკი, კულიბიაკი, კვასი, ლიმანი, მამმუთი, მაზუტი, მენჩევიკი, მერზლოტა, მირი, მუჯიკი, ნიჰილისტი, ოსცეტრე, ოუკასე, პერსპექტივა, პერესტრო? პიროჯიკი, პლენუმი, პოგრომი, პაპი, პრეზიდიუმი, რასპუტიცა, რეფლექსი, რუბლი, საბელი, სამიზდატი, სამოვარი, სამოედე, სევრუგა, საბჭოთა, სოვხოსე, სპუტნიკი, სტარეცი, სტეპი, სტერლეტი, ტა?გა, თათარი, ჩერნოსემ, ჩერვონეტსი ლ?გე, ტულუპი, ტონდრა, ტროკა, ცარევიჩი, ვერსტე, არაყი, იუტე, ზაკუსკი.
ლ.ს. რაპოპორტი, ლინგვისტიკის ინსტიტუტის ფრანგული ფაკულტეტის ასოცირებული პროფესორი
რუსულ ენაში 2000-ზე მეტი ფრანგული სიტყვაა, რომლებსაც თითქმის ყოველდღე ვიყენებთ, არც კი ვიცით მათი იდეოლოგიურად არასწორი ფესვების შესახებ. და მეხუთე რესპუბლიკას ერთი სიტყვა მაინც რომ მივცეთ - "ბისტრო" (მადლობა კაზაკებს, რომლებმაც 1814 წელს მიაღწიეს მონმარტრას და დალიეს მთელი შამპანური იქ: "სწრაფად მოიტანეთ! კიდევ ბევრი მათგანია.
მორიგე - de jour-დან: დანიშნულია რომელიმე დღეს. მაგალითად, კლასიკური ფრანგული, რომელსაც ტურისტები ხედავენ ბევრ კაფესა და ბისტროში plat de jour - „დღის კერძი“, ჩვენთან „ჩვეულებრივ კერძად“ იქცა.
საჭე, საჭე - რულერიდან: გასეირნება, როტაცია. აქ ასახსნელი არაფერია. გააფართოვოს, დიახ, აქედან.
Nightmare - cauchemar: მომდინარეობს ორი სიტყვისგან - ძველი ფრანგული chaucher - "დამსხვრევა" და ფლამანდური mare - "აჩრდილი". აი, ასეთი "მოჩვენება, რომელიც ღამით მოდის, რომელსაც უყვარს მძინარეთაკენ ნაზად დაყრდნობა".
ჟალუზა - ჟალუზიდან (ჟალუზიდან): შური, ეჭვიანობა. რუსები ამ სიტყვას არასოდეს ეთანხმებოდნენ. უმეტესობა ჯიუტად ხაზს უსვამს „ა“-ს „და“-ს ნაცვლად. სიტყვის ეტიმოლოგია საკმაოდ მარტივია: მეზობლებს რომ არ შურს, ფრანგებმა უბრალოდ ჟალუზები ჩამოწიეს. გონებრივი ორგანიზაციის ასეთი დახვეწილობა არ იყო დამახასიათებელი ფართო რუსული ხასიათისთვის, ამიტომ ჩვენ უბრალოდ ავაშენეთ ღობე უფრო მაღალი და ძლიერი.
ქურთუკი - პალეტო: საფრანგეთში თითქმის აღარ გამოიყენება, ზედა განმარტება მამაკაცის ტანსაცმელი: თბილი, განიერი, საყელოთი ან კაპოტით. ანაქრონიზმი, ასე ვთქვათ.
თუჟურკა - ტუჟურიდან: ყოველთვის. მხოლოდ ყოველდღიური, "ყოველთვის" ტანსაცმელი.
კარტუზი - კარტუშიდან: სიტყვასიტყვით "ვაზნა". სინამდვილეში, "დენთის ტომარას" მნიშვნელობით, ეს სიტყვა რუსეთში 1696 წელს გამოჩნდა, მაგრამ "გადაიქცა" თავსაბურავად მხოლოდ მე -19 საუკუნეში, მეცნიერებისთვის სრულიად უცნობი გზით.
გალოშები - გალოში: ფეხსაცმელი ხის ძირებით. სხვათა შორის, გალოშს ფრანგულად სხვა მნიშვნელობა აქვს: ვნებიანი კოცნა. იფიქრე რაც გინდა.
ფროკ ქურთუკი - სურტუტიდან: ყველაფრის თავზე. ო, ნუ მკითხავთ, არ ვიცით და არ ვიცვათ. მაგრამ დიახ, ოდესღაც ფრაკის ქურთუკი მართლაც გარე ტანსაცმელი იყო.
ქუდი - chapeau-დან: მომდინარეობს ძველი ფრანგული chape - cap.
პანამა - პანამა: არ არის საჭირო ახსნა. მაგრამ, გასაკვირია, რომ პარიზს ხშირად ეძახიან პანამს, თუმცა ქუჩებში ასეთი თავსაბურავებით ადგილობრივი მოსახლეობა არ ჩანდა.
შედევრი - შეფ d'œuvre-სგან: თავისი ხელობის ოსტატი.
მძღოლი - მძღოლი: თავდაპირველად სტოკერი, სტოკერი. შეშას ისვრის. მაგრამ ეს იყო დიდი ხნის წინ, შიდა წვის ძრავების გამოჩენამდე. Და სხვათა შორის…
Podshofe - იგივე სიტყვიდან chauffer: თბილი, გახურება. რუსეთში ფესვი გაიდგა, ფრანგი მასწავლებლების წყალობით, რომლებსაც არ სურდათ ერთი-ორი ჭიქის დარტყმა. წინადადება "ქვეშ" არის წმინდა რუსული, ხშირად გამოიყენება მდგომარეობის აღსანიშნავად: ხარისხის ქვეშ, ჰოპის ქვეშ. ან... „გათბება“, თუ გინდა. და ალკოჰოლის თემის გაგრძელება...
Kiryat, nakiryatsya - კირიდან: თეთრი ღვინის აპერიტივი და ტკბილი დაბალი ხარისხის კენკრის სიროფი, ყველაზე ხშირად მოცხარის, მაყვლის ან ატმის. მათ, ჩვევის გამო, შეუძლიათ მართლაც სწრაფად „მიჭამონ“, განსაკუთრებით თუ არ შემოიფარგლებიან ერთი ან ორი ჭიქით, მაგრამ ძველი რუსული ტრადიციის თანახმად, ისინი იწყებენ მის ბოროტად გამოყენებას, როგორც მოსალოდნელი იყო.
სათავგადასავლო - სათავგადასავლო: თავგადასავალი. ფრანგულად მას არ აქვს ის უარყოფითი კონოტაცია, რაც სიტყვამ შეიძინა რუსულად, როგორც, ფაქტობრივად, ...
თაღლითობა - à faire-დან: (გააკეთოს, გააკეთოს. ზოგადად, უბრალოდ გააკეთე რაიმე სასარგებლო. არა ის, რაც შენ ფიქრობდი.
კედელი - მურიდან: კედელი. ანუ, პირდაპირი გაგებით, "კედელში დამაგრება". გამონათქვამი "გატეხილი, დემონები!" ივანე მრისხანეს დროს ძნელად არსებობა იქნებოდა, მაგრამ მე-17 საუკუნეში პეტრე დიდის წყალობით გაჩენა - საკმაოდ ჰგავს სიტყვას ...
სამუშაო - რაბოტერიდან: დასრულება, დაფქვა, დაგეგმვა, დაკავება, მოკლედ, ფიზიკური შრომით. რა უცნაურია, მე-17 საუკუნემდე რუსულ ტექსტებში ასეთი სიტყვა ნამდვილად არ გამოიყენებოდა. არ დაგავიწყდეთ, რომ პეტრე დიდის დროს იყო, რომ დასავლეთ ევროპიდან ბევრი არქიტექტორი, ინჟინერი და ხელოსანი მართლაც ჩამოვიდა რუსეთში. რა ვთქვა, პეტერბურგი ზუსტად პარიზული მოდელის მიხედვით იყო ჩაფიქრებული. დააპროექტეს, რუსებმა „მუშაობდნენ“. არ უნდა დაგვავიწყდეს ისიც, რომ ბევრი ნიჭიერი და მოხერხებული ბიჭი, იმავე პეტრეს ბრძანებით, წავიდა ხელობის შესასწავლად სხვა ქვეყნებში და კარგად შეეძლო მათთან ერთად სიტყვა "დაეპყრო" სამშობლოში.
ათეული - დუზაინი: კარგი, თორმეტი, როგორც არის.
ეკვივოკი - ეკვივოკისგან: ორაზროვანი. არა, მართლა, სერიოზულად ვერ იფიქრებდი, რომ ასეთი უცნაური სიტყვა რუსულად ასე გაჩნდა, არაფრისგან?
ბარაკი - ბარაკ: ქოხი. ჩვეულებრივი რომანული სიტყვიდან barrio - თიხა. და ეს არ არის ახალი ეკონომიკური პოლიტიკის დროის გამოგონება.
ამოაგდე ენტრეჩატი - entrechat-დან: ნასესხებია ლათინურიდან და ნიშნავს - ქსოვას, წნულს, ქსოვას, ჯვარს. სერიოზული აკადემიური ლექსიკონის მიხედვით, ენტრეჩა არის ერთგვარი ნახტომი კლასიკური ბალეტის ცეკვაში, როდესაც მოცეკვავეს ფეხები სწრაფად გადაკვეთს ჰაერში.
გულმოდგინე - რეტიფიდან: სქელი. როგორც ჩანს, ეს არის ერთ-ერთი უძველესი ნასესხები სიტყვა ფრანგულიდან. ალბათ ჯერ კიდევ იაროსლავნას დროს.
ვინეგრეტი - ვინეგრეტი: ძმრის სოუსი, ტრადიციული სალათის სოუსი. ჩვენს ტრადიციული კერძიჭარხლისგან, მჟავე კომბოსტოდან და მოხარშული კარტოფილისგან არაფერ შუაშია. ფრანგებისთვის, ზოგადად, პროდუქტების ასეთი კომბინაცია თითქმის საბედისწერო ჩანს, ისევე როგორც ისინი არ აღფრთოვანებულნი არიან ტრადიციული რუსული ბორშეთი ან, ვთქვათ, კვაზით (როგორ შეგიძლიათ დალიოთ ეს მჭლე?).
სოსისი არის სოუსისგან, ისევე როგორც კრევეტები კრევეტისგან. ისე, ბულიონზე, ზოგადად, როგორც ჩანს, აზრი არ აქვს ლაპარაკს. იმავდროულად, ბულიონი - "decoction", მოდის სიტყვა bolir - "boil". ჰო.
წვნიანი - სუპე: მე-18 საუკუნეში ფრანგულიდან ნასესხები, ლათინური suppa - "პურის ნაჭერი გრავიში ჩაწნული". კონსერვების შესახებ? - კონცერვერიდან - "შენახვა". სიტყვა „სოუსზე“ ლაპარაკს აზრი არ აქვს.
კოტლეტი - კოტელეტი, რომელიც თავის მხრივ წარმოიქმნება კოტე - ნეკნისაგან. ფაქტია, რომ რუსეთში მიჩვეული აქვთ სიტყვა კატლეტის დასახელებას, როგორც ხორცის კერძს, ხოლო ფრანგები ასახელებენ ხორცის ნაჭერს ძვალზე, უფრო სწორად ღორის (ან ცხვრის) ნეკნებზე.
პომიდორი - ოქროსფერი ვაშლიდან. რატომ გაიდგა ეს ფრაზა რუსეთში, ისტორია დუმს. თავად საფრანგეთში პომიდორს კორნი - პომიდორს უწოდებენ.
კომპოტი - კომპონერიდან: დასაკეცი, შედგენა, შედგენა, თუ გნებავთ. ანუ შეაგროვოს ყველანაირი ხილის თაიგული.
სხვათა შორის, ფრაზეოლოგიური ერთეული „არ არის მშვიდად“, ფრაზის ne pas etre dans son assiette პირდაპირი, მაგრამ არც ისე სწორი თარგმანია. ფაქტია, რომ ასიეტი არა მხოლოდ თეფშია, საიდანაც ისინი ჭამენ, არამედ საფუძველი, განწყობა. ასე რომ, ორიგინალში ეს ფრაზა ნიშნავდა „გაუგებარ, არა გუნებაზე ყოფნას“.
რესტორანი - რესტორანი: ფაქტიურად "აღდგენითი". არსებობს ლეგენდა, რომ 1765 წელს ვიღაც ბულანჟემ, პარიზის ტავერნის პატრონმა, თავისი ახლად გახსნილი დაწესებულების კარებზე წარწერა გამოაკრა: „მოდი ჩემთან და მე შენს ძალას აღადგენ“. ტავერნა ბულანჟე, სადაც კერძები გემრიელი და შედარებით იაფი იყო, მალე მოდურ ადგილად იქცა. როგორც ხშირად ხდება მოდური ადგილების შემთხვევაში, დაწესებულებამ მიიღო სპეციალური სახელი, რომელიც მხოლოდ ინიციატორისთვის იყო გასაგები: „ხვალ კვლავ შევხვდებით რესტავრატორში!“. სხვათა შორის, რუსეთში პირველი რესტორანი სლავიანსკის ბაზარი 1872 წელს გაიხსნა და ტავერნებისგან განსხვავებით ბანალურ სასმელზე მეტს ჭამდნენ.
დათრგუნვა - გამბედაობისგან: გამბედაობა, გამბედაობა. რუსულად გამბედაობამ ასევე შეიძინა არც თუ ისე აშკარა მნიშვნელობა. ამასობაში, პრეფიქსის, სუფიქსისა და დასასრულის შეძენის შემდეგ, სიტყვამ დაიწყო მნიშვნელობით, ფაქტობრივად, რასაც ნიშნავდა: ვინმეს ნდობის, გამბედაობის ჩამორთმევა, დაბნეულობის მდგომარეობაში მიყვანა.
შერწყმა - შეხებიდან: შეხება, შეხება. მმმ... მგონი, ოდესღაც წესიერი გოგოები გაწითლდნენ და უხერხულნი, დაჩრდილულები იყვნენ, ასე ვთქვათ, როცა განსაკუთრებით ქედმაღალი ახალგაზრდები მუხლებსა და სხეულის სხვა ნაწილებს იჭერდნენ.
ტრიუკი - ტრუკი: ნივთი, ჩანაფიქრი, რომლის სახელიც მათ არ ახსოვთ. ისე... ეს მას ჰგავს...
რუტინა - მარშრუტიდან, რუტინიდან: გზა, გზა და მისგან მიღებული რუტინა: ჩვევა, ჩვევა. და თქვენ, ხშირად დადიხართ ერთსა და იმავე გზაზე, სამსახურიდან სახლამდე და პირიქით, არ დაგიჭერიათ კბილები? იქნებ მიატოვო ყველაფერი და გააკეთო downshifting (ინგლისური სიტყვა ახლა მასზე არ არის)?
ბრელოკი - ბრელოკი: გულსაკიდი საათის ჯაჭვზე.
ავეჯი - meuble: ფაქტიურად, რაც მოძრაობს შეიძლება გადავიდეს, გადავიდეს სხვა ადგილას, განსხვავებით immeuble - უძრავი ქონებისგან. კიდევ ერთხელ, მადლობა პეტრე დიდს იმ შესაძლებლობისთვის, რომ არ მიუთითოთ რა სახის საყოფაცხოვრებო ნივთებია თქვენს საკუთრებაში, მაგალითად, იგივე ფრანგული: ბიურო, გარდერობი, გასახდელი მაგიდა, გარდერობი თუ სკამი.
All-in - va bankque-დან: სიტყვასიტყვით "ბანკი მოდის". გამოთქმა, რომელსაც ბანქოს მოთამაშეები იყენებდნენ, როდესაც მათ მოულოდნელად დაიწყეს მკვეთრი "დარტყმა". მაშასადამე, „გატეხვისკენ წახვიდე“ ნიშნავს რისკების გაღებას იმ იმედით, რომ ბევრის მიღება შეგიძლია.
კლიაუზა - პუნქტიდან: ხელშეკრულების პირობა, ხელშეკრულების მუხლი. როგორ შეიძინა ცილისწამებამ ასეთი უარყოფითი კონოტაცია, ძნელი სათქმელია, როგორ და რატომ...
უბანი - რაიონი: სხივი. გახდა ადგილი რუკაზე და არა სინათლის წყარო.
მარლი - მარლისაგან: თხელი ქსოვილი, სოფელ მარლის სახელის მიხედვით, ახლა - მარლი-ლე-როი (Marly-le-Roi), სადაც პირველად აწარმოეს.
გარყვნილება - გარყვნილება: გარყვნილება, გარყვნილება, ქეიფი.
მაგრამ სიტყვა "თავსატეხი" მოვიდა სიტყვის brass knuckles (cassetête) საპირისპირო თარგმანიდან - casse-დან: break და tête - თავი. ანუ ფაქტიურად.
|
ბევრი ფრანგული სიტყვა იყო ნასესხები პეტრინში და განსაკუთრებით პეტრინის შემდგომ ეპოქაში. თემატურად ნასესხები ფრანგული ლექსიკა მრავალფეროვანია. Ეს არის სამხედროლექსიკა: ავანგარდი, ამბრაზურა, არსენალი, უკანა მცველი, ტუზი, თავდასხმა, ბატალიონი, დუგუტი, უფსკრული, შუამავალი, დეზერტირი, დესანტი, კავალერია, ქვემეხი, მოედანი, თოფის ვაგონი, მანევრები, მარში, მარშალი, მაღაროელი, მუშკეტი, მუშკეტერი, პარტიზანი, პატრული, პისტოლეტი, საპარსი, თხრილი, თასიდა ა.შ.; ასოცირებული ლექსიკა ხელოვნება: მსახიობი, როლი, ბალეტი, ბარელიეფი, ბენუარი, ვერცხლის შოუ, ვოდევილი, ჟანრი, იმპრესიონიზმი, გასართობი, კოსტიუმების დიზაინერი, მოტივი, ნატურმორტი, ნოქტურნი, პანელი, პლეინ ჰაერი, პოინტის ფეხსაცმელი, კვარცხლბეკი, პიესა, მუსიკალური სტენდი, რომანი, რომანტიკა, ფორტეპიანო, პრომპტერი, ტრუბადური, რეპერტუარი, ფოიე, ესკიზიდა ა.შ.; სათაურები კვება, სახეობა საკვები,კვების ობიექტები: აპერიტივი, პური, მერინგე, ბულიონი, დესერტი, ჟელე, კონიაკი, კოტლეტი, ლიმონათი, მარმელადი, ათქვეფილი კვერცხი, ნაყინი, პიურე, ჩაშუშული, სალათი, ძეხვეული, სოუსი, ყაბაყი;კაფე რესტორანი; სახელები, რომლებიც დაკავშირებულია ტანსაცმელი:ფარდა, გარდერობი, ფრიალი, ქურთუკი, ჟილეტი, კომბინეზონი, კორსაჟი, კორსეტი, კოსტუმი, ქურთუკი, ნაკეცები, საცობი, ტილი, პალტო; სათაურები საოჯახო ნივთები: ქილა, მინა, ჟალუზები, ჭაღი, ტუალეტის ჩანთა, სკამი, იატაკის ნათურა, გასახდელი მაგიდა, ბოთლი, გარდერობიდა ა.შ. ლექსიკა სოციალურ-პოლიტიკური,სოციალურიხასიათი, სიტყვების ამსახველი სოციალური შეფასება: ატაშე, ბომონდი, ბიუროკრატი, ბიუროკრატია, დებატები, დემარში, კომუნიკე, ძმაკაცი, რეჟიმი, დივერსია, მსუქანიდა ა.შ. უამრავი ინვალიდია ფრანგული სიტყვებიდან, მნიშვნელობებიდან, კომპლექტი გამონათქვამებიდან რუსულად: დერივაციული: კონკია(ფრანგული cendrillon-დან), დახვეწილი(ფრანგული recherche-დან), კონცენტრირება(ფრანგული კონცენტრატორიდან); სემანტიკური: ბრწყინვალე(ფრანგული ბრილიანტიდან), მთვრალი -"ისიამოვნე" (ფრანგულიდან "enivrer"), ცოცხალი -"ნამდვილი" (ფრანგულიდან vif), გემო- არა საჭმელზე (ფრანგულიდან le goût), თხელი -"დახვეწილი" (ფრანგული ფინიდან), პოზიცია -"სიტუაცია" (ფრანგული პოზიციიდან), შეხება -"ამაღელვებელი" (ფრანგული touchant-დან); ფრაზეოლოგიური: ხელი გულზე დაადო(ფრანგულიდან mettre la main sur son coeur), ჩვენს შემდეგ მაინც წყალდიდობა(ფრ. apres nous le deluge-დან), მერცხალი ენა(ფრანგული avaler sa langue-დან), შეხედე ყველას თვალებში(თანფრ. regarder de tous ses yeux) და ა.შ. ფრანგული სესხების ნიშნები: ბოლო შოკი -é (უჰ 2 ), -ú , -ó უცვლელი სიტყვებით: კლიშე, კუპე, ტური, ფილე, გზატკეცილი. ჟალუზები, პარი, შასი;ჟარგონი, ბიურო, შინდისფერი, ლოტო, პანელები, ტაბლო; საბოლოო პერკუსია -ეჰ :მსახიობი, გრავიორი, რეჟისორი, მძღოლი; საბოლოო -უკვე /-იაჟ :შემობრუნება, ავტოფარეხი, მასაჟი, მირაჟი, დივერსია, ცირკულაცია, ფიუზელაჟისაბოლოო -ან: წინასწარი, ნიუანსი, უპირატესობა, რომანტიკა, სესია,კომბინაციები -ვა- , -უე- სიტყვის შუაში: როლი, ბენუარი, ბურჟუაზია, ფარდა, გუაში, ლობი, პოინტის ფეხსაცმელი, რეზერვუარი, რეპერტუარი, ტუალეტი;დუელი, მინუეტი, პირუეტი, სილუეტი, ფუეტიდა ა.შ. |
Იხილეთ ასევე:
« რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები". პროფესორ ვ.ი.მაქსიმოვის რედაქტორობით. სამინისტროს რეკომენდაციით, წინასიტყვაობა. თავი I მეტყველებაინტერპერსონალურ და სოციალურ ურთიერთობებში.
რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები. მეტყველებადა ურთიერთგაგება. ურთიერთგაგების პროცესზე მეტყველებაკომუნიკაცია მნიშვნელოვანი გავლენაუზრუნველყოს გამოყენების ზოგიერთი მახასიათებელი ენა in გამოსვლები.
რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები. კულტურა მეტყველებაკომუნიკაცია. ქვეშ კულტურა მეტყველებაკომუნიკაცია გაგებულია, როგორც ენობრივი ინსტრუმენტების ისეთი შერჩევა და ორგანიზაცია, რომელიც ხელს უწყობს ამ სფეროში ამოცანების ყველაზე ეფექტურ მიღწევას. მეტყველება...
რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები. დიალოგის მონაწილეებს შორის ურთიერთქმედების სამი ძირითადი ტიპი რუსული ენაასე რომ, დიალოგური ერთიანობა უზრუნველყოფილია სხვადასხვა სახის რეპლიკების (ფორმულების) შეერთებით. მეტყველებაეტიკეტი, კითხვა-პასუხი, დამატება, თხრობა...
რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები. სტრუქტურა მეტყველებაკომუნიკაციები. როგორც კომუნიკაციის აქტი, მეტყველებაყოველთვის ვიღაცის წინაშე.
რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები. საქმიანი კონტაქტების დამყარება (შენარჩუნება) კომუნიკაბელურობა, კომუნიკაციაში მონაწილეთა სოციალური და როლური სტატუსის განსაზღვრა. მეტყველებაკონტაქტი.
რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები. მეტყველება, მისი თვისებები.კ გამოსვლებიასევე მიმართეთ საუბრის პროდუქტებს ფორმაში მეტყველებამეხსიერებით ან ნაწერით დაფიქსირებული ნაწარმოები (ტექსტი).
სახელმძღვანელოში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს მასთან დაკავშირებულ მასალას კულტურა მეტყველებაკომუნიკაცია და დოკუმენტაცია. ტუტორიალი მიზნად ისახავს გაცნობას თანამედროვე ხედებირაც შეეხება რუსული ენა და კულტურა გამოსვლები 21-ე საუკუნის დასაწყისში...
სტუდენტთა სამეცნიერო საზოგადოება "POISK"
მემორანდუმი "ალექსეევსკაიას საშუალო სკოლა"
შეასრულა: მე-10 კლასის მოსწავლე
კუზიკ ანა
ხელმძღვანელი: მასწავლებელი
ფრანგული
კუცობინა გალინა ივანოვნა
2009
შესავალი …………………………………………………………………………………….3
თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე. ……………………………………………………………………………. 4
თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება. ……………………………………………6
თავი III. ფრანგული ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში. …………………………………………………………………………………… ცხრა
თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში. …………… ცამეტი
დასკვნა ……………………………………………………………………………… 18
ლიტერატურა …………………………………………………………………………… 20
თქვენ არ გჭირდებათ უცხო სიტყვების უარყოფა, არც მათი ბოროტად გამოყენება გჭირდებათ.
L.N. ტოლსტოი
შესავალი
არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ხოლო კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის საერთო საფუძველი ყველასათვის. სესხის აღების პროცესები..
ჩვენი კვლევის ობიექტია ფრანგული რეალობის რუსულ ენაზე ასახვის გზები.
რეალია არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ ერთი ხალხის ცხოვრებისათვის დამახასიათებელ (ყოველდღიურ ცხოვრებას, კულტურას, სოციალურ და ისტორიულ განვითარებას) და მეორისთვის უცხო ობიექტებს, რომლებიც ეროვნული და ისტორიული ფერის მატარებელია და, როგორც წესი, არ გააჩნიათ ზუსტი. ემთხვევა (ეკვივალენტები) სხვა ენებზე.
არჩეული თემის აქტუალობა განპირობებულია იმით, რომ რეალობის სიტყვების შესწავლა თანამედროვე ლინგვისტური მეცნიერების ერთ-ერთი პრობლემაა. ტერმინი „რეალია“ ლინგვისტიკაში მხოლოდ 50-იანი წლების ბოლოს გაჩნდა და ამ დრომდე მკვლევარებმა ვერ მიაღწიეს კონსენსუსს იმის შესახებ, თუ რომელი სიტყვები ეხება რეალობას.
კვლევის მსვლელობისას, რომლის მიზანია მხატვრულ ნაწარმოებებში ფრანგული სიტყვების შეგროვება და ანალიზი, წყდება შემდეგი ამოცანები:
1. მიჰყევით რუსულ ენაზე ფრანგული რეალობის აღმნიშვნელი სიტყვების გამოჩენის ისტორიას.
2. ფრანგული სიტყვების სესხების გზების განსაზღვრა.
სამუშაოში ამოცანების გადასაჭრელად გამოიყენება შემდეგი მეთოდები:
- დაკვირვების მეთოდი, ე.ი. ტექსტიდან გარკვეული საინტერესო ფაქტების ამოღება და სასურველ კატეგორიაში ჩართვა.
- ენციკლოპედიური მეთოდი, ე.ი. სიტყვის მნიშვნელობის შესწავლა ობიექტებთან და ფენომენებთან მჭიდრო კავშირში, რომლებსაც ისინი აღნიშნავენ.
- შედარებითი ტიპოლოგიური მეთოდი, ე.ი. ენების მსგავსებისა და განსხვავებების შესწავლა, ამ ენების ლექსიკა.
კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე-19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ასევე თანამედროვე ფრანგული ლექსიკონების მონაცემებით.
თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე.
ფრანგული მშვენიერი მელოდიაა, რომელსაც სიტყვებით უკრავს. ადრე საფრანგეთს ეწოდებოდა "მსოფლიოს დედაქალაქი", ხოლო ფრანგულ ენას მთელ მსოფლიოში პატივს სცემდნენ და განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობოდნენ, ხოლო მე -18 საუკუნეში იგი პრაქტიკულად საერთაშორისოდ ითვლებოდა. დღეს საფრანგეთი არ იკავებს ასეთ ძლიერ პოზიციას, მაგრამ მაინც რჩება ადგილად, სადაც უცხოელები ოცნებობენ დასვენებაზე, მუშაობაზე და სწავლაზე. ფრანგული, როგორც კლასიკა, ყოველთვის აქტუალურია და დროთა განმავლობაში მოდური იქნება.
VKS-Globus-ის საზოგადოებრივი ცენტრის მონაცემებით, დღეს რუსეთის მოქალაქეების 36% სწავლობს ფრანგულს კომუნიკაციისა და მოგზაურობისთვის. ფრანგულის შესწავლის მთავარი სტიმულია სამუშაო 24%-ისთვის, სწავლა - 23%-ისთვის. საერთაშორისო სერტიფიკატი და თვითგანათლება მიიღო შესაბამისად 7% და 6%. სტუდენტები, რომლებიც აპირებენ ფრანგულენოვან ქვეყანაში გადასვლას, შეადგენს 4%-ს.
ფრანგული შემსწავლელთა ყველაზე დიდი პროცენტი სტუდენტებს უკავია 27%, შემდეგ მოდის სკოლის მოსწავლეები 13%. კარიერის საფეხურზე ასასვლელად ფრანგული ენის ცოდნა უფრო ხშირად საჭიროა საშუალო მენეჯერებისთვის (6%) და უფროსი მენეჯერებისთვის (4%). იურისტები, ბანკირები, ჟურნალისტები, ბუღალტერები, მასწავლებლები, მეცნიერები შეადგენენ ყველა პროფესიის ნახევარს, რომელიც მოითხოვს ფრანგული ენის ცოდნას.
რუსეთსა და საფრანგეთს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში აკავშირებს მჭიდრო ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობა. რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობას საფუძველი ჩაუყარა იაროსლავ ბრძენის ქალიშვილმა ანას, რომელიც შუახნის ასაკში (25 წლის) 1051 წელს დაქორწინდა საფრანგეთის მეფე ჰენრი I-ზე. იგი გახდა პირველი და ერთადერთი რუსი ქალი, გახდი საფრანგეთის დედოფალი.
პირველი მიმოწერა საფრანგეთისა და რუსეთის ტახტებს შორის თარიღდება 1518 წლით, როდესაც პოლონეთთან დაპირისპირებამ აიძულა ვასილი იოანოვიჩი ეთხოვა დახმარება საფრანგეთის მონარქის ფრენსის I-ისგან. მაგრამ რუსული და გერმანული.
ბორის გოდუნოვის მეფობამ გახსნა ევროპის ქვეყნები რუსი სტუდენტებისთვის, რომელთა შორის იყო საფრანგეთი (სადაც მიიღეს განათლება), ხოლო ფრანგებისთვის - რუსული სახელმწიფოს შესაძლებლობები. ჟაკ მარჟერი იყო ერთ-ერთი პირველი ფრანგი სუბიექტი, რომელმაც მოახერხა დასაქმება რუსეთში. ქვეყანაში დარჩენა აისახა წიგნში "რუსეთის იმპერიის სახელმწიფო და მოსკოვის დიდი საჰერცოგო".
ფრანგული მოდის ტენდენციები 1605 წელს იპყრობს მაშინდელი მოდების გარდერობებს. რა არის ქამარში შეკრული მარია მნიშეკის ფრანგული კაბა, რომლითაც მან არც ერთი მოსკოვი არ შეძრა!
რუსეთის იმპერიასა და საფრანგეთს შორის საელჩოების პირველი გაცვლა მოხდა 1615 წელს.
ალექსეი მიხაილოვიჩის მეფობა ახალი ეტაპია რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობების ისტორიაში. 1668 წელს, რუსეთის საელჩოს პირველი ვიზიტი პრინცი P.I. პოტიომკინი. რუსეთის ელჩებზე შთაბეჭდილება მოახდინა ადგილობრივმა გობელენის ქარხნებმა, გალერეებმა და პარკებმა, განსაკუთრებით კი თეატრებმა. უკვე 1672 წელს რუსეთში გამოჩნდა პირველი სასამართლო თეატრი, რომელმაც მოღვაწეობა დაიწყო მოლიერის პიესებით.
საფრანგეთისა და მისი კულტურისადმი ენთუზიაზმის ახალი რაუნდი ხდება პეტრე I-ის დროს. საფრანგეთის დედაქალაქში ჩნდება დამკვირვებელი რუსეთიდან, რომელიც დაეხმარა რუსებს სამუშაოს მოპოვებაში ან საფრანგეთში სწავლაში.
ამ პერიოდში საფრანგეთი ხდება განათლების, კულტურის, ზნეობის სტანდარტი. რუსი თავადაზნაურობა აღფრთოვანებულია ფრანგების უნარით, ჩაატარონ მასკარადები, ბურთები და მიღებები.
ელიზაბეტ პეტროვნას მეფობის დროს საფრანგეთიდან დაიწყეს გამოჩენილი მხატვრების, არქიტექტორების და მოქანდაკეების მოწვევა. ითვლებოდა, რომ რუსეთში უცხოელებს შორის ფრანგები აბსოლუტური უმრავლესობა იყო. იწყება ყველაფრის კულტის დრო, რაც შეიძლება საფრანგეთთან იყოს დაკავშირებული. რუსები პატარადან მოხუცებამდე თავისუფლად ფლობდნენ ფრანგულს, ეცვათ ფრანგულ ტანსაცმელში, ცხოვრობდნენ ფრანგული ინტერიერით გარემოცული, კითხულობდნენ წიგნებს ფრანგულად და სარგებლობდნენ საფრანგეთიდან ჩამოსული რეპეტიტორების მომსახურებით. იშვიათი არ იყო, რომ ხალხი ფრანგულად უკეთ საუბრობდა, ვიდრე მშობლიური რუსული.
ეკატერინე II, რომელმაც შეცვალა ელიზაბეტ პეტროვნა, წარუმატებლად ცდილობდა ებრძოლა მოდის დომინირებას ფრანგული სიტყვებისთვის, რისთვისაც მან ჯარიმების სისტემაც კი შემოიღო. თუმცა, მე-19 საუკუნისთვის ფრანგული ენა თითქმის მშობლიური გახდა დიდგვაროვნების უმეტესობისთვის, რომლებიც მასში საუბრობდნენ, წერდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც. ამას ადასტურებს რუსი კლასიკოსების უხრწნელი ნამუშევრები, რომლებშიც ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ აბზაცები ფრანგულ ენაზე. უმაღლესი რუსული საზოგადოება ხარბად შთანთქავდა ყველაფერს ახალს, რაც საფრანგეთში ჩნდებოდა. ბალეტი, მოდა, კულინარია, ხელოვნება, თეატრი - თითოეულ ამ სფეროში დომინირებდა ფრანგული სტილი, რომელიც მყისიერად დაიწყო გამორჩეულად რუსულად მიჩნეული.
ჩვენს დროში, ძნელი წარმოსადგენია იმ ეპოქის რუსეთი ბუზების, ფხვნილისა და პარიკების, ქოლგების და ფანების, ასევე სავიზიტო ბარათების გარეშე, რომელთა გარეშეც ვერც ერთი ბიზნესი და თუნდაც რომანტიული პაემანი ვერ შეხებოდა. და თითოეული ეს თვისება შემოიღო ფრანგულმა კულტურამ. ამავდროულად, საფრანგეთი ხდება ევროპელი კანონმდებელი კოსმეტიკისა და სუნამოების წარმოებაში. ფრანგული სუნამოს რეცეპტი დაცული იყო უმკაცრესად კონფიდენციალურად, რამაც ხელი შეუწყო ევროპელებში მოდური ვნებების გაშენებას. საფრანგეთმა ასევე მიიღო ლიდერობის პალმა კოსმეტიკური საშუალებების წარმოების წყალობით, მათ შორის დეკორატიული - პუდრი, რუჟი და ა.შ. ცნობილმა მადამ პომპადურმა კი, რომელმაც ე.წ მოლაპარაკე თაიგულების მოდა შემოიტანა, ახალი ტენდენციით მთელი ევროპა დაიპყრო. ეს იყო ოქროს დრო საფრანგეთისთვის.
თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება.
რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაზე გავლენას ახდენდა სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები.
სესხება - პროცესი, რომლის შედეგადაც ჩნდება და ენაში ფიქსირდება გარკვეული უცხოენოვანი ელემენტი (პირველ რიგში, სიტყვა ან სრულფასოვანი მორფემა); ასევე თავად ასეთი უცხოენოვანი ელემენტი. სესხება არის ენის ფუნქციონირებისა და ისტორიული ცვლილების პროცესის განუყოფელი ნაწილი, ლექსიკის შევსების ერთ-ერთი მთავარი წყარო. სესხის აღება შეიძლება იყოს პირდაპირი ან არაპირდაპირი.
სესხის აღებისას სიტყვის მნიშვნელობა ხშირად იცვლება. ასე რომ, ფრანგული სიტყვა შანსი ნიშნავს "წარმატებას" (Tu a de la შანსი! - "შენ იღბლიანი ხარ!"), ხოლო რუსული სიტყვა "შანსი" ნიშნავს მხოლოდ "იღბლის შესაძლებლობას". რუსული სიტყვა "მღელვარება" მომდინარეობს ფრანგული hazard "case"-დან; სემანტიკური გადასვლა მოხდა ფრაზით jeu d "hazard -" აზარტული თამაში ", ფაქტიურად - "აზარტული თამაში". ასევე ხდება, რომ ნასესხები სიტყვა უბრუნდება ახალი მნიშვნელობით იმ ენას, საიდანაც ის მოვიდა. ასეთი, როგორც ჩანს. , სიტყვა "ბისტროს" ისტორია, რომელიც რუსულ ენაში შემოვიდა ფრანგულიდან, სადაც იგი წარმოიშვა 1812 წლის ომის შემდეგ, როდესაც რუსული ჯარების ნაწილები საფრანგეთის ტერიტორიაზე მოხვდნენ - ალბათ, როგორც რეპლიკა "სწრაფად! "
ზოგადად, ენას, რომელიც აღმოჩნდება უცხო სიტყვის წინაშე, რომელიც აღნიშნავს რაღაც აუცილებელ ცნებას, რომელიც მას აკლია (ეს შეიძლება იყოს ახალი „ობიექტი“ ან ახალი „იდეა“) აქვს სამი შესაძლებლობა: 1) სესხის აღება. თავად სიტყვა: ასე ჩნდება ენაში ვიწრო გაგებით სესხები, მაგალითად, რუსული „სამართლიანი“ არის ნასესხები გერმანულიდან. Jahrmarkt, "ქორო" - სხვა ბერძ. , „ქვორუმი“ ლათ. ქვორუმი, მისგან „იდილია“. იდილია, "პოეზია" ფრანგულიდან. poesie, "მაღალი" არაბულიდან. kejf, "დიზაინი" ინგლისურიდან. დიზაინი და ა.შ.; 2) მათი მორფემებიდან ახალი სიტყვის შექმნა უცხოურის ნიმუშის მიხედვით: ამგვარად, ენაში ჩნდება სიტყვის შემქმნელი ქაღალდები: მაგალითად, რუსული სიტყვა „ლინგვისტიკა“ მოდელირებულია გერმანული Sprachwissenschaft-ის მიხედვით, „ჟანგბადი“ არის. მოდელირებულია ლათინური oxygenium-ის მიხედვით, „subject“ მოდელირებულია ობიექტის მიხედვით და ა.შ.; 3) სასურველი მნიშვნელობის გამოსახატავად უკვე არსებული სიტყვის გამოყენება, უცხო სიტყვის მოდელის მიხედვით, რომელსაც აქვს იგივე პოლისემია ან იგივე შინაგანი ფორმა (ამას სემანტიკური მიკვლევა ეწოდება); მაგალითად, რუსულმა ზმნამ „შეხება“ ფრანგული „toucher“-ის გავლენით შეიძინა გადატანითი მნიშვნელობა „გრძნობების აღგზნება“, რომელსაც ორივე მნიშვნელობა აქვს (პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით); რუსულმა სიტყვებმა გავლენა და შთაგონება შეიძინა თანამედროვე "აბსტრაქტული" მნიშვნელობა ფრანგული ენის "გავლენისა" და "ინსპირაციის" გავლენით. მეორე და მესამე მოდელის მიხედვით შექმნილ სიტყვებსა და მნიშვნელობებს ფართო გაგებით ნასესხები ეწოდება.
სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, ცალსახაობისკენ მიდრეკილი, უფრო ხშირად გამოიყენება პირველი და მეორე მექანიზმები. მეორე და მესამე მექანიზმები ლიტერატურული ენის გამდიდრების უმნიშვნელოვანეს წყაროს წარმოადგენს. ამრიგად, ზოგადად მნიშვნელოვანი ხასიათის ლექსიკა მოიცავს სამივე ტიპის სესხებს. ვიწრო გაგებით სესხების ძირითადი ნაკადი (ე.ი. უცხო სიტყვები) მოდის პროფესიული სფეროების სასაუბრო მეტყველებითა და სხვადასხვა სოციალური ჯგუფის ჟარგონებით.
ხშირად ენაში თანაარსებობენ სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მათი შინაგანი ფორმით, მაგრამ ერთი მათგანი პირდაპირი ნასესხებია, მეორე კი – მიკვლევა; ამავდროულად, ისინი, როგორც წესი, არ ემთხვევა ერთმანეთს და ზოგჯერ ძალიან მნიშვნელოვნად განსხვავდებიან მნიშვნელობით, მაგალითად: საგანი და საგანი, ოპოზიცია და ოპოზიცია, შემადგენლობა და დამატება, პოზიცია და პოზიცია, დადებითი და დადებითი, პრეზიდენტი და თავმჯდომარე, ბიოგრაფია და ბიოგრაფია. და ა.შ. ასეთი ორმაგობა ძალიან დამახასიათებელია რუსულისთვის, ნაკლებად გერმანულისთვის და არაა დამახასიათებელი ფრანგულისთვის და ინგლისისთვის.
იმისათვის, რომ ნასესხებ გახდეს, უცხო ენიდან წამოსულმა სიტყვამ უნდა მოიკიდოს ფეხი თავისთვის ახალ ენაში, მტკიცედ შევიდეს მის ლექსიკაში - რამდენი უცხო სიტყვა შევიდა რუსულ ენაში, როგორიცაა პური, ფინჯანი, ქოლგა, მაღაზია, კატა, ცხენი, ძაღლი, მაიმუნი, ჰალსტუხი, კომპოტი, ტრაქტორი, ტანკი, ნავსადგური, იალქანი, ხატი, ეკლესია, გუნდი, სპორტი, ბაზარი, ბაზარი, მუსიკა, სადგური, მანქანა, მიზანი, ქოხი, მინა, ქაშაყი , წვნიანი, კიტრი, პომიდორი, კატლეტი, კარტოფილი, ქვაბი, თეფში, ჩაი, შაქარი და ა.შ., რომელთაგან ბევრი ისეთი ათვისებული აღმოჩნდა რუსული ენის მიერ, რომ უცხოენოვანი წარმომავლობის შესახებ მხოლოდ ლინგვისტებმა იციან.
სესხის აღებისას სიტყვა ადაპტირებულია სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან, ე.ი. მასში გამოტოვებული ბგერები ანაცვლებს უახლოეს ბგერებს. ეს ადაპტაცია შეიძლება მოხდეს თანდათანობით: ზოგჯერ უცხო სიტყვები გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ინარჩუნებენ ბგერებს მათ გამოთქმაში, რომლებიც არ არის ამ ენაში, მაგალითად, გერმანულ სიტყვებში "შანსი", "რესტავრანტი" ნასესხები "პრესტიჟული" ფრანგული ენიდან (ორივე სიტყვები წარმოითქმის "ფრანგული წესით" ცხვირის ხმოვანებით). იმავე ფრანგული რუსულიდან ნასესხებ სიტყვაში „ჟიური“, ასევე გამოითქმის ბგერა, რომელიც არ არსებობს რუსულში - რბილი j. სიტყვაში რეზიუმე, საბოლოო მართლწერამდე "ე" გამოითქმის თანხმოვანი ბგერა, შუალედური ხისტი და რბილი. ახლახან მსგავსი ბგერა გამოითქვა, მაგალითად, სიტყვა „კაფეში“; ახლა ამ სიტყვაში, ისევე როგორც ბევრ სხვაში, რომელიც ადრე ფრანგულიდან მოვიდა (პინს-ნეზი, შარფი და ა.შ.), გამოითქმის მძიმე თანხმოვანი. ამრიგად, ხდება სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან ადაპტაცია. უცხო სიტყვის დაუფლების ამ პროცესის შემდეგი ეტაპი არის „ე“-ს მართლწერის წინ მყარი თანხმოვნების შეცვლა რბილით. მძიმე თანხმოვანთან, მაგალითად, წარმოითქმის სიტყვები დეკოლტე, ფონემა, ტემბრი, ტემპი და ა.შ. რბილი - უფრო "დაუფლებული" რუსული სიტყვებით თემა, განკარგულება, ფრენა, თეატრი, ტელეფონი, სეიფი და ა.შ. ბევრი სიტყვა იძლევა რყევებს გამოთქმაში (ანუ არის "ნახევრად"): კომპიუტერი, დეკანი, მაიონეზი, კარავი და ა.შ.
ფონეტიკურის გარდა, ნასესხები სიტყვა გრამატიკულ (მორფოლოგიურ) ადაპტაციას განიცდის. ამ ადაპტაციის ბუნება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შეესაბამება ნასესხები სიტყვის გარეგნული გარეგნობა სესხის აღების ენის მორფოლოგიურ მოდელებს. სიტყვები, როგორიცაა სპორტი ან სადგური, ადვილად შემოვიდა რუსულ ენაში, მაშინვე მოხვდა მე-2 დახრილობის მამაკაცური სიტყვების მორფოლოგიურ კლასში (რომელიც მოიცავს სიტყვებს მაგიდა, სახლი და ა.შ.). მაგრამ, მაგალითად, სიტყვა „შამპუნი“, რომელიც რუსულ ენაში შევიდა, მაშინვე არ შეიძინა სტაბილური გენდერული კატეგორია, როგორც მოდელი, როგორც მამაკაცური სიტყვები, როგორიცაა ცხენი ან ცეცხლი, და ქალური სიტყვები, როგორიცაა „ნაგავი“ ან „ჭია“; შესაბამისად, ინსტრუმენტული ფორმა იყო როგორც „შამპუნი“ და „შამპუნი“ (შემდგომში ამ სიტყვას მამაკაცური სქესი მიენიჭა). სწორედ არსებულ მოდელებთან ასიმილაციის მძლავრი მექანიზმის არსებობის გამო რუსული ენის ასეთი წინააღმდეგობა ხვდება ნორმით დადგენილ სიტყვა ყავის ყბადაღებულ მამაკაცურ სქესს, რომელიც ავტომატურად აიგივებს საშუალო სქესის სიტყვებს - მაგ. "ველი" ან "ვაი".
უცხო სიტყვების ნაკადიდან, რომელიც ადიდებს ენას სოციალური აჯანყებისა და სამეცნიერო და ტექნოლოგიური რევოლუციების დროს, მხოლოდ გარკვეული ნაწილია შემორჩენილი. უცხო სიტყვების ადაპტაციის პროცესი, კონტროლირებადი, ისევე როგორც ყველა ენობრივი პროცესი, უპირველეს ყოვლისა, ინტრალინგვისტური ფაქტორებით, შეიძლება გარკვეულწილად დარეგულირდეს ექსტრალინგვისტური ძალებით - ყოველ შემთხვევაში, ამ პროცესში ადამიანისა და საზოგადოების ჩარევის შესაძლებლობა უფრო მეტია, ვიდრე იმ შემთხვევაში, როდესაც მეტყველება ეხება ფონეტიკურ და განსაკუთრებით გრამატიკულ ცვლილებებს. ენობრივ საზოგადოებაში ყოველთვის არსებობენ კონსერვატიული ძალები, რომლებიც ხელს უშლიან უცხო სიტყვების შეღწევას, რომლებიც მას "ჩაკეტავს" ენაში - ისევე როგორც ყველა სიახლე ზოგადად (გამოთქმის ცვლილებები, სტრესის ჩათვლით, მნიშვნელობის შეცვლა, ჟარგონის შეღწევა, პროფესიონალიზმი, და ა.შ. ლიტერატურულ ენაზე). ). უცხო სიტყვებისგან ენის დაცვას, როგორც წესი, გამოხატული იდეოლოგიური კონოტაციაც აქვს. თუმცა, მიუხედავად მათი წარმოშობის იდეოლოგიური მისწრაფებისა, ასეთი კონსერვატიული ძალები ობიექტურად ასრულებენ ძალიან მნიშვნელოვან სოციალურ ფუნქციას ძველსა და ახალს შორის ბუნებრივი ბალანსის შესანარჩუნებლად, რაც აუცილებელია ენის ნორმალური ფუნქციონირებისთვის. მაგალითად, A.I. სოლჟენიცინის ავტორიტეტი, რომელიც არის უცხო სიტყვების გამოყენების მოწინააღმდეგე და გვთავაზობს მათ შეცვლას რუსული წარმოშობის სიტყვებით, შეიძლება აღმოჩნდეს საკმარისად დიდი, რომ გარკვეული გავლენა მოახდინოს გარკვეული უცხო სიტყვების ბედზე. ზოგჯერ ენობრივი საზოგადოება ადმინისტრაციულ ზომებსაც კი იღებს. ასე რომ, საფრანგეთში, უპირველეს ყოვლისა, ანგლიციზმებთან საბრძოლველად, ახლახან შემოიღეს დაახლოებით 3000 სიტყვისგან შემდგარი სია, რომელიც ზღუდავს უცხო სიტყვების გამოყენებას ფრანგულად შექმნილ ტექსტებში, რომლებიც განკუთვნილია მედიისთვის (ტელევიზია, რეკლამა და ა.შ.). .
თავი III. ფრანგული
ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში.
ჩვენს პლანეტაზე არ არსებობს არც ერთი ენა, რომელსაც არ ჰქონდეს ნასესხები. ნასესხები ლექსიკის წილი შეიძლება მერყეობდეს 10%-დან 80-90%-მდე.
სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში (საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური, რუსული საკუთრივ), სხვა ენების სიტყვები შეაღწია ორიგინალურ რუსულ ენაში. მთავარი მიზეზი ის იყო, რომ რუსი ხალხი მუდმივად შედიოდა კულტურულ, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ კავშირებში სხვა ხალხებთან.
რუსულ ენაში სესხების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია.
გალიციზმები (ლათ. gallicus - გალიური) - ფრანგულიდან ნასესხები ან ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული სიტყვები და გამოთქმები.
მე-18 საუკუნეში ფრანგული ენიდან ნასესხები მჭიდროდ დამკვიდრდა რუსულ მეტყველებაში. ლიტერატურისა და ლიტერატურული ენის განვითარების ხელშესაწყობად, ასევე ხელისუფლებისთვის აუცილებელი მიმართულებით განვითარებისთვის, იქმნება სპეციალური უმაღლესი სამეცნიერო დაწესებულება - რუსული აკადემია (პარიზის საფრანგეთის აკადემიის მიბაძვით). ფრანგული - დიდი განმანათლებლების: ვოლტერის, დიდროს, რუსოს ენა - იმ დროს იყო ყველაზე ლექსიკურად მდიდარი და სტილისტურად განვითარებული ენა ევროპაში.
გალიციზმები ასახავდა ფრანგული ენის დამახასიათებელ ნიშან-თვისებებს: პრონონები (პრონონსერი), ბალახი (გრასეიერი).
საინტერესო თვისებაა გალიციზმების შემდეგი ასიმილაცია:
ის არ იყო comme il faut (comme il faut).
ნება მომეცით ჩაგირთოთ (ჩართული) ცეკვაში.
თავაზიანობა (კურტუა) არ უნდა დაირღვეს.
მე -18 - მე -19 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ლექსიკონში შევიდა ფრანგული სულისკვეთებით გაჯერებული სიტყვები: ხიბლი (ხიბლი), მრუშობა (aduletere), სტუმარი (ვიზიტორი), მასწავლებელი (გუვერნიორი), კავალერი (კავალერი), კოკოტი (კოკოტი), კომპლიმენტი (კომპლიმენტი), სხარტი (პატივისცემა), საყვარელი (საყვარელი).
გალიციზმები შეაღწევს ადამიანების ცხოვრებისა და საქმიანობის ყველა სფეროში. ტანსაცმელთან დაკავშირებული ლექსიკა შევსებულია განსაკუთრებით ფრანგული ნასესხებებით: აქსესუარი (აქსესუარი), ბიჟუტერია (ბიჟუტერია), ფარდა (ვოილა), ფრიალი (ჟაბოტი), მანტო (მანტო), ნეგლიჟე (პენუარი) და საკვები: მერინგე (ბაიზერი), პიურე. (პიურე), მაიონეზი (მაიონეზი). საინტერესო დეტალია, რომ სიტყვები, როგორიცაა გურმანი (გურმანი) და დელიკატესი (დელიკატესი) ფრანგული წარმოშობისაა. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს გურმანი მენიუ:
ასპარაგუსი
ლობსტერი გარნირით (ჰომარდი), (გარნირი)
შემწვარი ხორცი ბეშამელის ქვეშ (გრილერი), (ბეშამელი)
დესერტად კი - ბისკვიტი (ბისკვიტი) და ჟელე (ჟელე), მერინგე (მერინგე) და სუფლე (სუფლე), ასევე ლიქიორი (ლიქიორი) და კრშონი (კრშონი).
განსაკუთრებული ყურადღება მინდა მივაქციო გალიციზმებს, რომლებიც ხელოვნებასთან ასოცირდება - თეატრი, მუსიკა, მხატვრობა. მაგალითად, მუსიკასთან ასოცირდება შემდეგი სიტყვები: აკორდეონი (აკორდეონი), ანსამბლი (ანსამბლი), ვოკალი (ვოკალი), კლარნეტი (კლარნეტი), ნოქტურნი (ნოქტურნი), უვერტიურა (ოუვერტურა). თეატრთან უამრავი გალიციზმია დაკავშირებული: მსახიობი (მსახიობი), შუალედი (შეხვედრა), ტაში (ტაში), პოსტერი (აფფიშე), ვოდევილი (ვოდევილი), მაკიაჟი (გრიმერი), დებიუტი (დებიუტი), პირუეტი ( პირუეტი); ასევე ფერწერით: გალერეა (გალერეა), ვერნისა, w (ვერნისაჟი), გუაში (გუაში), პალიტრა (პალიტრა), იმპრესიონიზმი (იმპრესიონიზმი).
მე-19 - მე-20 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ენაში სულ უფრო მეტი ახალი გალიციზმი გამოჩნდა. ბევრი მათგანი დაკავშირებული იყო საზოგადოებრივ ცხოვრებასთან, ეკონომიკასთან, პოლიტიკასთან. ასეთი სიტყვების მაგალითები: კაპიტალიზმი (capitalisme), ბურჟუაზია (ბურჟუაზია), ბიუჯეტი (ბიუჯეტი), პრესა (პრესი), დიპლომატი (დიპლომატი), ატაშე (ატაშე), დემოკრატი (დემოკრატი), აქციონერი (actionnaire), ბიუროკრატია (ბიუროკრატია). ეს სიტყვები ყველასთვის ცნობილია და ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. გალიციზმები ისეთი სიტყვებია, როგორიცაა ინდექსაცია (ინდექსაცია), ალიანსი (ალიანსი), აქტივები (avoir), clique (cligue). ხშირად მეტყველებაში გვხვდება ფრანგულიდან შემდეგი ნასესხები: ავტორიტარული (autorgtaire), აქციონერი (actionnaire), run (balloter), debate (debattre), იმპორტიორი (importeur), გაზვიადებული (mousser).
საზოგადოების ისტორიაში არის დრო, როცა მისაბაძოდ უცხო კულტურას ირჩევენ. მისი ენა პრესტიჟული ხდება და მისგან სიტყვები განსაკუთრებით აქტიურად არის ნასესხები. ფრანგული ენის გავლენა რუსულ ლექსიკაზე შეიმჩნევა როგორც მე-18, ისე მე-19 საუკუნეებში. ნასესხები სიტყვებისადმი დამოკიდებულება, როგორც უფრო „ლამაზი“ და პრესტიჟული, დამახასიათებელია მე-20 საუკუნის ბოლოს და 21-ე საუკუნის დასაწყისში. მაგალითად, სიტყვა ბუტიკი. ფრანგულად ბუტიკი უბრალოდ ნიშნავს "პატარა მაღაზიას", მაგრამ რუსულ მიწაზე სიტყვა "ბუტიკი" ნიშნავს "ძვირადღირებულ მოდის მაღაზიას". საინტერესოა, რომ თავად ფრანგულ ენაში ის შეიცვალა არაბული არსებითი სახელით magasin (მაღაზია), რომელიც განსაკუთრებით ფართოდ გავრცელდა მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში, როდესაც საფრანგეთის ვაჭრობის რესტრუქტურიზაცია ხდებოდა ახალ ინდუსტრიულ ნიადაგებზე და ძველ მაღაზიებზე (ბუტიკები). ) ახლა აღარ მოერგება გამყიდველებს, რომლებსაც უფრო ფართო და ტევადი მაღაზიები სჭირდებოდათ. რუსულად, ეს სიტყვა "წოდების გაზრდა" დაიწყო ნიშნავდა მოდის მაღაზიას, ანუ სიტყვას, რომელსაც საწყის ენაზე უწოდებენ ჩვეულებრივ, ჩვეულებრივ ობიექტს, სესხის აღების ენაზე მიმაგრებულია უფრო მნიშვნელოვანი და პრესტიჟული ობიექტი.
თანამედროვე რუსულ ენაზე საკმაოდ ბევრი მსგავსი სესხებაა. აქ არის რამდენიმე მათგანი: სუნამო (პარფიუმი), ნუვო-რიში (nouveau riche), ჩანთა (porte-monnaie), გარდერობის საბარგული (coffre), სამგზავრო ჩანთა (აუცილებელი), ვოიაჟი (ვოიაჟი), კონსიერჟი (კონსიერჟი), მოხალისე (ვოლონტერი). ), შენიღბვა ( camouflage), გრანდ ირისი (გრან პრი), კარტ ბლანში (კარტ ბლანში).
საინტერესოა, რომ სწორედ ფრანგული ენიდან არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს მაღალ საზოგადოებას: elite (ელიტა), bohemia (boheme), beau monde (ბომონდი).
როგორც XVIII-XIX საუკუნეებში, დღესაც რუსულ მეტყველებაში გალიციზმების საინტერესო ასიმილაციაა:
დაისვენეთ ჰაერზე
საღამოს გააკეთეს გასეირნება (გასეირნება)
გადაწყვიტეთ პაემანზე წასვლა? (ranez-vous)
კურორტზე ჩვენ ვცხოვრობთ
ფრანგული ენიდან ნასესხებებზე საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს „ფრთიანი“ სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ისინი პირობითად შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად: ისტორიული, ლიტერატურული და საერო. ისტორიულ ჯგუფში შედის ცნობილი პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწის მიერ ერთხელ წარმოთქმული „ფრთიანი“ სიტყვები: მეფე, სარდალი, პოლიტიკოსი და სხვა. ისტორიულმა და პოლიტიკურმა მოვლენებმა კვალი დატოვა ფრანგულ ლექსიკაზე. ზოგიერთი მათგანი რუსულზე გადავიდა:
სიზუსტე (სიზუსტე) არის მეფეთა თავაზიანობა. (L "exactitude est la politesse des rois) ეს გამოთქმა მიეწერება საფრანგეთის მეფეს ლუი XVIII-ს.
ყველაფერი დაკარგულია პატივის გარდა. გამოთქმა ეკუთვნის საფრანგეთის მეფეს ფრენსის I. დაამარცხა კარლ V-ის ჯარებმა და ტყვედ ჩავარდა პავიაში.
დედას წერილი გაუგზავნა მხოლოდ ამ ფრაზის შემცველობით.
გამოთქმა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“ წარმოიშვა საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქაში.
"ოქროს ახალგაზრდობა". ასე ეძახიან მდიდარ ბურჟუაზიულ-კეთილშობილ ახალგაზრდობას, ფულს ახვევენ, იწვის სიცოცხლეს. თავდაპირველად ეს იყო IX თერმიდორის შემდეგ დაჯგუფებული პარიზის კონტრრევოლუციონერი ახალგაზრდობის მეტსახელი.
"Ხელოვნება ხელოვნებისთვის". „სუფთა“, „თავისუფალი“ ხელოვნების მომხრეების მიერ საფრანგეთში გამოცხადებული სლოგანი. ამ მიმართულების იდეა პირველად ფრანგმა იდეალისტმა ფილოსოფოსმა ვიქტორ კუზინმა გამოთქვა.
"ძველი გვარდია". ეს გამოთქმა ნაპოლეონის ჯარების ელიტარული ნაწილების სახელს უბრუნდება. ფრანგული გვარდია 1807 წელს დაყოფილი იყო "მოხუცი" და "ახალგაზრდა"; „ძველი გვარდია“, რომელშიც შედიოდნენ ბრძოლებში გამაგრებული საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები, რომლებმაც დიდი როლი ითამაშეს ნაპოლეონის ომებში, გარშემორტყმული იყო „უძლეველობის“ აურათ.
ლიტერატურული ჯგუფი მოიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც ოდესღაც იყო ნახსენები ხელოვნების კონკრეტულ ნაწარმოებში:
"ბალზაკის ხანა". გამოთქმა გაჩნდა ონორე ბალზაკის რომანის „ოცდაათი წლის ქალის“ გამოსვლის შემდეგ.
„ცეცხლიდან წაბლის ამოღება“. ეს გამოთქმა რუსულ მეტყველებაში შემოვიდა ფრანგი ფაბულისტი ჟან ლა ფონტენის ზღაპრიდან "მაიმუნი და კატა".
ბოლო ჯგუფი - საერო, მოიცავს გამონათქვამებს, რომლებიც გამოიყენებოდა ხალხის მიერ ან ნათქვამი იყო ჩვეულებრივი ადამიანებთან დაახლოებული პირის მიერ:
ის თავისუფლად არის (N "est pas dans son assiette). თუ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით, მაშინ ის ასე უნდა ჟღერდეს: "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნა." რა შუაშია ეს ფირფიტა? ფრანგული სიტყვა assiette ითარგმნება როგორც "პოზიცია" და როგორ "ფირფიტა".
მინდა აღვნიშნო ერთი კურიოზული დეტალი - მსგავსება და განსხვავება რუსული და ფრანგული ენების იდიომებს შორის. ამ იდიომებს აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მაგალითად:
ვერძი ხუთ ფეხზე. Un mouton a cinq pattes.
და ა.შ.................
