→ បាញ់ចាប
បាញ់ចាប
អត្ថន័យ ប្រភពដើម និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា
បាញ់ចាប | ចាបចាស់ - (ពាក្យសំដី)បុរសជាមួយធំ បទពិសោធន៍ជីវិតអ្នកណាមានបទពិសោធន៍ច្រើន អ្នកណាពិបាកបោក។
សទិសន័យ kalach ដឹងគុណ; ចាស់ (ឆ្លាក់, បាញ់) ចចក; ក្បាលហោះហើរ (ក្បាល); មើលគ្រប់ប្រភេទ; ឆ្លងកាត់ភ្លើងនិងបំពង់ស្ពាន់។
ពាក្យផ្ទុយ : កូនមាន់មាត់លឿង (យុវវ័យ); កូនមាន់ញី;
និរុត្តិសាស្ត្រ កន្សោមគឺជាផ្នែកមួយនៃសុភាសិត "អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតសត្វចាបចាស់ (ឬបាញ់) លើចង្រ្កានបានទេ" (ដែលមានន័យថា "ចាបចាស់នឹងយល់ថាគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅទីណានិងកន្លែងណា") នោះគឺមានបទពិសោធន៍។ , មនុស្សស្គាល់មិនអាចត្រូវបានបញ្ឆោត។ គាត់នឹងដោះស្រាយការបោកប្រាស់។ សុភាសិតឆ្លុះបញ្ចាំង ការសង្កេតជាក់ស្តែងលើទម្លាប់ចាបដែលធ្វើឲ្យកសិករខាតបង់អស់ជាយូរមកហើយ។ ចង្រ្កាន - សំណល់នៃត្រចៀក ដើម និងកាកសំណល់ផ្សេងទៀត ដែលទទួលបានក្នុងអំឡុងពេលបោចធញ្ញជាតិ ផ្លៃ និងដំណាំផ្សេងៗទៀត។ នៅពេលដែលគ្រាប់ធញ្ញជាតិទុំត្រូវបានបំបែកចេញពីត្រចៀក ត្រចៀកទទេដែលមានសំបកគ្រាប់ធញ្ញជាតិមើលទៅដូចជាត្រចៀកពេញ។ ចាបចាស់ដែលមានបទពិសោធន៍ក្នុងការស្វែងរកអាហារនឹងមិនដែលយកអង្កាមមកត្រចៀកពេញនោះទេ ប៉ុន្តែនឹងស្វែងរកជង់ដែលមិនទាន់បានបោក។ ពាក្យ "ចាស់" អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "បាញ់" i.e. មួយដែលត្រូវពួកកសិករបាញ់ជាច្រើនដង ដោយព្យាយាមបន្លាចសត្វស្លាបឲ្យឆ្ងាយពីដំណាំ។
សុភាសិត ក៏ដូចជាឯកតា phraseological បានមកពីវា មានការឆ្លើយឆ្លងជាភាសាផ្សេង។ ប្រៀបធៀបជាមួយសុភាសិតអ៊ុយក្រែន "អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតមនុស្សចាស់ (បាញ់) humpbacker នៅលើឥដ្ឋ" និងឯកតា phraseological "បាញ់ humpbacker", "បាញ់បក្សី"; ភាសាអង់គ្លេស "សត្វស្លាបចាស់មិនត្រូវចាប់ដោយច្រែះ" និង "បក្សីចាស់" ; អាល្លឺម៉ង់ "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( អក្សរ។ ការបកប្រែ: ចាបចាស់ពិបាកចាប់); ឆេក "pálený ptáček" (បក្សីច្រៀង); អ៊ីតាលី "passero veccio" (ភ្លឺ៖ចាបចាស់) ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងភាសាស្លាវី និងមិនមែនស្លាវីជាច្រើន រូបភាពនៃបក្សីបាញ់ចំណាស់ គឺជានិមិត្តរូបនៃមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ជីវិតដ៏អស្ចារ្យ ដែលបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងជាច្រើន ជាអ្នកចេះដឹង មានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងអត់ធ្មត់ ដែលមានតម្លៃយ៉ាងច្រើន។ ធ្វើការដើម្បីកម្ចាត់។
ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ :
ការកាត់ទុកគ្រប់ប្រភេទគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ ពីពួកគេបញ្ហានោះហាក់ដូចជាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ខ្ញុំអ្វីមួយ ចាបចាស់, ខ្ញុំដឹង។ ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")
អញ្ចឹងគាត់នៅក្មេង គាត់ទើបតែចាប់ផ្តើមក្លិនជីវិតហើយខ្ញុំ ចាបបាញ់. (A. Chakovsky. "ឆ្នាំនៃជីវិត")
តើអ្នកនឹងមកពីណា? - សួរអ្នកជិតខាង អាសូរណាស់ ទំនងណាស់! បាញ់ចាប. (V. Shukshin. "ហើយនៅពេលព្រឹកពួកគេភ្ញាក់ឡើង"
5. ខ្ញុំរួចហើយ បាញ់ចាបដែលបានរស់រានមានជីវិតទាំងជោគជ័យ និងពាក់កណ្តាលជោគជ័យ និងការបរាជ័យ ប៉ុន្តែត្រូវបានកំទេច ស្រឡាំងកាំង ស្រឡាំងកាំងដោយស្ទ្រីមដ៏ធំមហិមា នៃការឆ្លើយតបទៅនឹង "Irony of Fate" ។ ( E. Ryazanov. "ការជួបជាមួយអ្នកមើល") ។
Murzavetskaya: គ្រប់គ្រាន់ហើយម្តាយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំ ចាបចាស់អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំនៅលើអង្កាម។ ( A. Ostrovsky. "ចចកនិងចៀម"
ញញឹមហើយងើយភ្នែក នាងចូលចិត្តនិយាយឡើងវិញ៖ បក្សីខ្ញុំ បាញ់កាឡាចដឹងគុណ អ្នកនឹងមិនបញ្ឆោតខ្ញុំដូចចាបនោះនៅលើច្រាំងទេ។ ( S. Babaevsky ។"គ្រោង")
បាញ់ចាប
វេយ្យាករណ៍ បាញ់ចាបកើតចេញពីសុភាសិតរុស្ស៊ី ចាបបាញ់មួយ - នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេបានព្យាយាមបាញ់ ឬចាប់ច្រើនជាងម្តង ប៉ុន្តែចាបនេះបង្ហាញការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយមិនចង់បានអង្កាមដែលបម្រើជានុយនោះទេ។
បាញ់ចាបពួកគេនិយាយទាក់ទងនឹងអ្នកមានបទពិសោធន៍ម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ដែលបានឃើញច្រើនហើយមិនងាយបោកបញ្ឆោតគាត់ឡើយ។
ឯកតា phraseological មានន័យដូចទៅនឹងឯកតា phraseological បាញ់ចាប" - នេះគឺជាឯកតា phraseological រមៀលដឹងគុណ"
បាញ់ចាបតំណាងមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ម្នាក់ដែលមិនងាយស្រួល ឬមិនអាចបោកបញ្ឆោតបាន។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការធ្វើឱ្យបុគ្គលបែបនេះភ្ញាក់ផ្អើលព្រោះគាត់បានឃើញច្រើន។
ជាការប្រៀបធៀបដើម្បីសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍បែបនេះ ឃ្លា kalachquot ទីបីអាចត្រូវបានប្រើ។
មានពាក្យមួយឃ្លាថាអ្នកមិនអាចបោកចាបបាញ់លើចង្កាបានទេ ហើយនេះផ្តល់នូវការយល់ដឹងពេញលេញថាឃ្លានៃកន្សោម បាញ់ចាបនេះនិយាយអំពីមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ភ្លើង ទឹក និងបំពង់ស្ពាន់។ មនុស្សបែបនេះមិនដែលខ្លាចនោះទេ ហើយទោះជាគាត់ជួបបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ គាត់នឹងរកផ្លូវចេញពីវា។
ប៉ុន្តែចាបបាញ់នេះជាសត្វដែលនឹងគូសរង្វង់ម្រាមដៃអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកបញ្ឆោតគាត់
អ្នកមិនអាចស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ ហើយមនុស្សបែបនេះដឹងពីគ្រប់ចលនា និងការចេញ ហើយជឿថាបទពិសោធន៍របស់គាត់គឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមនឹងបទពិសោធន៍របស់មនុស្សផ្សេងទៀតបានទេ គាត់មានវាខ្ពស់ជាង។ ដំបូងអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងពិនិត្យ។
សត្វចាបបាញ់ គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលធ្លាប់ជួបនឹងការឡើងចុះមួយចំនួនរួចហើយ ដូច្នេះហើយ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដឹកនាំគាត់លើរឿងនេះ។ បុរសម្នាក់ មានបទពិសោធន៍ ប្រហែលជាមនុស្សម្នាក់នៅតែអាចនិយាយអំពីគាត់ដែលនឹងមិនឡើងលើតុងរួចជាលើកទីពីរ។ គាត់មានបទពិសោធន៍ និងមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។
វេយ្យាករណ៍ បាញ់ចាបត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុង សុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ. នៅពេលនេះ។ កំណត់ឃ្លាកំណត់មនុស្សម្នាក់ នោះអ្នករាល់គ្នាយល់ពីរឿងនោះ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីបុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍ មានបទពិសោធន៍ និងមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លះក្នុងអាជីវកម្ម ឬធ្វើអាជីវកម្ម។
ហើយអង្គភាពឃ្លានេះបានកើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយពីការសង្កេតរបស់មនុស្សអំពីទម្លាប់របស់សត្វស្លាប។ វាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញថា ចាបមួយក្បាល ដែលជាសត្វស្លាបដ៏រហ័សរហួន នឹងមិនដែលហើរទៅកាន់ត្រចៀកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ដែលត្រូវបានគេហៅថាចង្រ្កានឡើយ។ អ្នកមិនអាចបោកចាបបានទេប្រសិនបើអ្នកប្រើអង្កាមជានុយ។
Phraseologism បានបង្ហាញខ្លួនជាការកាត់ចេញនៃសុភាសិតប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី
Phraseologism ចាបបាញ់ ជាធម្មតាអាចអនុវត្តបានចំពោះមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ និងមានបទពិសោធន៍។ ប្រសិនបើនៅក្នុង តាមព្យញ្ជនៈបន្ទាប់មកនេះគឺជាចាបមួយដែលត្រូវបានបាញ់រួចហើយ។ បុរសម្នាក់ដែលហៅខ្លួនឯងថាចាបបាញ់ ជឿថាខ្លួនបានលើសច្រើនក្នុងជីវិត។
Phraseologism បាញ់ចាប មានន័យថាមនុស្សម្នាក់មានបទពិសោធន៍ក្នុងអ្វីមួយ ដឹងពីរបៀបធ្វើសកម្មភាពក្នុងករណីជាក់លាក់មួយ វាពិបាកក្នុងការបញ្ឆោតគាត់ ខ្ញុំនឹងបន្ថែមទៅចម្លើយមុនដែលមនុស្សម្នាក់នេះមិនចាំបាច់ចាស់ជាងមុន ហើយមានបទពិសោធក្នុងគ្រប់យ៉ាង។ នេះប្រហែលជាយុវជនម្នាក់ ប៉ុន្តែមានបទពិសោធន៍ក្នុងករណីជាក់លាក់ណាមួយ។
ចាបជាសត្វស្លាបតូចមួយដែលពិបាកវាយខ្លាំង (និយាយដោយកាំភ្លើង ទោះបីជាបក្សីប្រភេទនេះវាជាអាវុធដ៏គួរឲ្យខ្លាចក៏ដោយ) ដោយសារទំហំរបស់វា។ ដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់ និងប្រាជ្ញារបស់គាត់ វាស្ទើរតែមិនអាចចាប់គាត់បាន។
ចំពោះឯកតា phraseological វាត្រូវបានអនុវត្តចំពោះមនុស្សទាំងនោះដែលមិនអាចត្រូវបានបញ្ឆោតឬដោយមិនដឹងខ្លួនព្រោះបទពិសោធន៍ជាច្រើនឆ្នាំអនុញ្ញាតឱ្យយើងកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពខុសគ្នា (នៅក្នុងការសន្ទនាក្នុងទឹកមុខនិងកាយវិការ) សូម្បីតែក្នុងរឿងតូចតាចក៏ដោយ។
កន្សោមពេញនិយម shot sparrow មានន័យថា ជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ជីវិតខ្លះ ដែលដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងនោះ។ ស្ថានភាពជាក់លាក់ហើយអាចទប់ទល់នឹងការភូតកុហក និងការបោកប្រាស់ កំណែពេញសុភាសិតនេះមានដូចតទៅ៖
ចាបជាសត្វស្លាបមួយប្រភេទដែលពិបាកបាញ់ ព្រោះមុននឹងបាញ់វាហើរក្នុងទិសដៅផ្សេង ប៉ុន្តែចាបដែលបាញ់ហើយគេចពីគ្រាប់អាចត្រូវបានគេហៅថាចាបបាញ់។
ដូច្នេះអំពីមនុស្សម្នាក់ - ប្រសិនបើគាត់មានសមត្ថភាពធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនគាត់ហើយជៀសវាងបញ្ហាអ្នកអាចនិយាយបាន - ចាបបាញ់ ...
សំណួរដ៏ល្អមួយ ហើយចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវចំពោះវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងលើ លើសពីនេះ ច្រើនជាងពេញលេញ។
វានៅសល់តែសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបន្ថែមថាបន្ថែមលើឯកតាឃ្លានេះ បាញ់ចាបឆ្កូវ សម្រាប់មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាឆ្លាតវាងវៃ អ្នកក៏អាចយកកន្សោមឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបានដែរ៖ ចចករឹង ឬឆ្លាក់ (សត្វចចក) , ពីឡទាំងប្រាំពីរ មិនមែនមកពីមួយបានស៊ីនំបុ័ងទេ, បានស៊ីឆ្កែមួយក្បាលនេះ , ឆ្លងភ្លើង ទឹក និងបំពង់ស្ពាន់, ហើយមិនលិចក្នុងទឹក និងមិនឆេះក្នុងភ្លើង, ល។ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍បានមកដោយអំពើនិងអំពើដែលមិនគួរគប្បីនោះ ឃ្លា blowing beast គឺសមជាង។
ដូចដែល Henri Etienne បានកត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ៖ Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, - ដែលបកប្រែជាភាសារុស្សីមានន័យថា៖ ប្រសិនបើយុវជនដឹង ប្រសិនបើអាយុចាស់អាច!
Phraseologism "បាញ់ចាប" ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពដែលសមនឹងទទួលបាន។
ហើយស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់កត់សំគាល់វាទេ។ មានអ្វីមួយខុសជាមួយគាត់ .
សូមក្រឡេកមើលអត្ថន័យ និងប្រភពដើម សទិសន័យ-សទិសន័យ ក៏ដូចជាប្រយោគដែលមានឯកតាឃ្លាពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។
អត្ថន័យនៃវចនានុក្រម
បាញ់ចាប- ជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធខ្លាំងពូកែដែលពិបាកបោកបញ្ឆោត
Phraseologisms - សទិសន័យ៖ ចាបចាស់, បក្សីបាញ់, ចចកចាស់កាឡាចដឹងគុណ, សត្វដែលបាញ់បាន, ឆ្លងកាត់ភ្លើង, ទឹកនិងបំពង់ស្ពាន់, វាយដំ, មានបញ្ហា, ដឹងគ្រប់ចលនានិងចេញ, ឆ្លាតវៃជាមួយនឹងបទពិសោធន៍, ស៊ីឆ្កែចចកពុល
Phraseologisms - សទិសន័យ៖ កូនមាន់មាត់លឿង ហើរចេញ មិនមានក្លិនម្សៅ
អេ ភាសាបរទេសមានកន្សោមស្រដៀងគ្នា។ ក្នុងចំណោមពួកគេ:
- បក្សីចាស់ (អង់គ្លេស)
- un vieux lapin (បារាំង)
- mit Allen Hunden gehetzt (អាល្លឺម៉ង់)
ប្រភពដើមនៃវចនានុក្រម
យោងតាមប្រភពភាគច្រើន។ ឯកតា phraseological ដែលបានផ្តល់ឱ្យមានប្រភពមកពីសុភាសិត "អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាស់នៅលើចង្រ្កានបានទេ" ដោយបែងចែកវាទៅជាពីរឃ្លាដាច់ដោយឡែកពីគ្នា: "ចាបចាស់ (បាញ់)" និង "អ្នកមិនអាចបោកបញ្ឆោតបានទេ" ។ ជាការប្រសើរណាស់ រូបភាពរបស់ចាបចាស់ ឬចាបបាញ់បានមកពីការសង្កេតទម្លាប់របស់ចាប ហើយត្រូវបានផ្ទេរទៅមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ និងល្បិចកល។ វាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញថា ចាបដែលមានបទពិសោធន៍ មិនដូចក្មេងទេ អាចបែងចែកបានយ៉ាងងាយនូវកាកសំណល់ដែលបានបង្កើតកំឡុងពេលច្រូតស្រូវ (ចង្រ្កាន) ពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
យ៉ាងណាមិញ សំណួររបស់សត្វចាបដែលបាញ់ដូច្នេះបាននាំឲ្យមានការរស់នៅក្នុងរឿងនេះទាំងមូល។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងវចនានុក្រមថាចាបជាប្រពៃណីបានផ្តល់នូវបញ្ហានិងការខូចខាតជាច្រើនដល់កសិករទាក់ទងនឹងការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ វិធីផ្សេងគ្នារួមទាំងការបាញ់ប្រហារលើពួកគេ។
វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះដែលត្រូវបានជំទាស់ដោយអ្នកឯកទេសផ្នែកឃ្លា V.M. Mokienko ("ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនិយាយដូច្នេះ? ពី Avos ទៅ Yat") ។ គាត់ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថាវាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការបាញ់ចាបនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទេ។ បាទ និង អារម្មណ៍សេដ្ឋកិច្ចវាច្បាស់ណាស់ថាមិនចាំបាច់ចំណាយម្សៅ និងបាញ់ទៅលើសត្វស្លាបតូចៗទាំងនេះទេ។ វាអាចត្រូវបានបន្ថែមថាភាគច្រើននៃកសិកររុស្ស៊ីជាធម្មតាមិនមានកាំភ្លើង។ ពួកគេបាញ់ហ្គេមសត្វព្រៃ។
ដឹកនាំដោយ V.M. ការវិភាគរបស់ Mokienko បានបង្ហាញថាពី "ចាបចាស់" មានការផ្លាស់ប្តូរទៅជា "បក្សីបាញ់" ហើយពីវា - រួចទៅហើយទៅទេវកថា "ចាបបាញ់" ។ វាក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដែលកំណែដ៏ពេញនិយមនៃសុភាសិតដើមគឺ "អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាបនៅលើចង្កាបានទេ" ។
ដូច្នេះ ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លានេះ គេអាចមើលឃើញថា ពេលខ្លះការបញ្ចេញមតិច្រើនជាង បើទោះជាការពិតខុសក៏ដោយ ក៏វេននៃការនិយាយត្រូវបានជួសជុលជាភាសា។ បន្ទាត់របស់ Pushkin មកក្នុងគំនិតថា: "ភាពងងឹតនៃសេចក្តីពិតទាបគឺជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំជាងការបោកបញ្ឆោតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល" ។
ឧទាហរណ៍ពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ
ចប់ហើយម៉ែ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំជាចាបចាស់ អ្នកមិនអាចបោកខ្ញុំលើចង្រ្កានបានទេ។ (A.N. Ostrovsky, "ចចកនិងចៀម")
កុំធ្វើទឹកមុខភ្ញាក់ផ្អើល អ្នកដឹងច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះរាល់ថ្ងៃ។ Predator ជាទីស្រឡាញ់ កុំមើលមកខ្ញុំដូចនោះ ខ្ញុំជាចាបចាស់។ (A.P. Chekhov, "ពូ Vanya")
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកស៊ុតមកវិញ។ ប្រសិនបើខ្ញុំយកពួកគេពីអ្នក ខ្ញុំនឹងនិយាយថា៖ បាទ នេះគឺខ្លាំងណាស់ បុរសល្អគាត់បានប្រព្រឹត្តដោយស្មោះត្រង់ជាមួយពងទាំងនេះមែនទេ? ហើយបន្ទាប់មកអ្នកមកនៅថ្ងៃច័ន្ទហើយយកម្សៅនិង Ham និងទំនិញកំប៉ុងតម្លៃប្រាំបួនដុល្លារពីខ្ញុំហើយនិយាយថាអ្នកនឹងបង់ប្រាក់នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍។ ខ្ញុំជាចាបបាញ់ អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំនៅលើអង្កាមបានទេ។ (O. Henry, "Shot Sparrow")
តើអ្នកនឹងមកពីណា? - សួរអ្នកជិតខាងថា ខ្មាស់គេខ្លាំងណាស់ ច្បាស់ណាស់បាញ់ចាប។ (V.M. Shukshin ។ "ហើយនៅពេលព្រឹកពួកគេភ្ញាក់ឡើង")
ចាំ! Chuprov និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ - អ្នកមានផ្លូវពីរ៖ ដើម្បីក្លាយជា បុរសស្មោះត្រង់ឬ... តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ឬនៅលើការសាកល្បង? មិនមានផ្លូវផ្សេងទៀតទេ! ហើយកុំព្យាយាមបញ្ឆោតខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាចាបបាញ់” (V.F. Tendryakov, “ការដួលរលំរបស់ Ivan Chuprov”)
ដូច្នេះជាធម្មតាពួកគេហៅអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ - "បាញ់ចាប" ។ យើងនឹងពិចារណាអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាក្នុងអត្ថបទដោយប្រើឧទាហរណ៍ដែលអាចចូលប្រើបាន និងអាចយល់បានពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងភាពយន្ត។
ប្រភពដើម
រឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ៖ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលចងចាំសុភាសិត "អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតកូនចាបបាញ់លើច្រែះបានទេ"។ អត្ថន័យរបស់វាគឺនេះ៖ ចាបដែលមានបទពិសោធន៍នឹងយល់ពីអ្វីដែលអាចបរិភោគបាន និងអ្វីដែលមិនមែនជា។ ប្រសិនបើយើងកំណត់តម្លៃ សង្គមមនុស្សបន្ទាប់មក មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍យល់នៅពេលដែលពួកគេកំពុងព្យាយាមបញ្ឆោតគាត់។
កំឡុងពេល ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រភាសា សុភាសិតបានបំបែកទៅជាឯករាជ្យ សូម្បីតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ប៉ុន្តែឃ្លា។ ឧទាហរណ៍ដូចជា "ចាបបាញ់" (យើងពិចារណាពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាតាមរយៈព្រីមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ) និង "អ្នកមិនអាចបោកបញ្ឆោត" ។ ហើយវាប្រែថាដំបូងពីរបើក ពេលនេះឯករាជ្យ ឃ្លាគឺម្តង។ ចូរបន្តទៅឧទាហរណ៍។
គ្រូ
ម្យ៉ាងវិញទៀត បទពិសោធន៍គឺជារឿងធម្មតា និងអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត វាគឺវេទមន្តទាំងស្រុង។ ដោយសារតែគីមីសាស្ត្រនៃដំណើរការនេះត្រូវបានលាក់បាំងទាំងស្រុងពីអ្នកដទៃពួកគេគ្រាន់តែឃើញលទ្ធផល: មនុស្សម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។
ជាឧទាហរណ៍ សិស្សម្នាក់ត្រូវបាននាំទៅជួបគ្រូដែលសក្តិសម ហើយសុំឱ្យគាត់ផ្តល់ភាពវៃឆ្លាត ប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងន័យអវិជ្ជមានដូចធម្មតាទេ ប៉ុន្តែក្នុងន័យវិជ្ជមាន។ និយាយឱ្យសាមញ្ញទៅមនុស្សសុំឱ្យបង្រៀនអ្វីមួយដល់កុមារ។ ម៉្យាងវិញទៀត លោកគ្រូមិនប្រញាប់ក្នុងការយល់ព្រមទេ គាត់សុំមេរៀនមួយ ឬពីរ ដើម្បីវាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់សិស្ស ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ គុណភាពនៃសម្ភារៈដែលត្រូវធ្វើការ។
ពេលវេលាដែលត្រូវការបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយគ្រូបានផ្តល់ការយល់ព្រម ឬផ្ទុយទៅវិញ បដិសេធមិនសហការ ប្រសិនបើឪពុកម្តាយ ឬសាច់ញាតិចង់បានច្រើនពេកពីកូន។ នៅទីនេះឃ្លា "បាញ់ចាប" គឺសមរម្យដោយមិនច្បាស់លាស់ (អត្ថន័យនៃអង្គភាពឃ្លាកំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយយើង): ល្អនិង គ្រូស្មោះត្រង់មិនបន្តការប្រាក់រូបិយប័ណ្ណដ៏យូរនិងឱ្យតម្លៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ខ្លាំងណាស់។
បន្តិចទៀតអំពីបទពិសោធន៍
ជាការពិតណាស់វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ អត្ថន័យភាសា phraseologism ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺអ្វីដែលនៅពីក្រោយការពិតនៃភាសាវិទ្យា ពោលគឺចំណេះដឹងវិចារណញាណ។ ជាធម្មតា មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ មិនចាំបាច់មើលមនុស្សដែលកំពុងធ្វើសកម្មភាពនោះទេ។ គ្រូពីឧទាហរណ៍មុនគ្រាន់តែត្រូវបកប្រែអារម្មណ៍របស់គាត់ពី កម្រិតសន្លប់ដល់មនសិការ។ ប្រសិនបើសិស្សល្អ អ្នកត្រូវតែសរសើរគាត់ ហើយក្នុងពេលតែមួយប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកមិនត្រឹមតែអំពីភាពខ្លាំងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអំពីចំណុចខ្សោយផងដែរ។
ប៉ុន្តែប្រភេទនៃ "ការសាកល្បង" និង "ការពិសោធន៍" នេះគឺត្រូវការសម្រាប់អ្នកដទៃ ហើយអ្នកជំនាញមានភ្នែកដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលដូចដែលពួកគេនិយាយ។ ពិតហើយ មនុស្សគ្រប់រូបធ្វើខុស ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មានភាពស៊ាំនឹងការបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងឡើយ។ ការបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងនៅទីនេះមានន័យថា ទំនុកចិត្តលើភាពអស្ចារ្យ និងភាពមិនប្រាកដប្រជារបស់ខ្លួនឯង។ សីលធម៌ចម្បងនៃផ្នែកគឺថា បើទោះបីជានរណាម្នាក់ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនក៏ដោយ i.e. វេននៃការនិយាយ "បាញ់ចាប" (អត្ថន័យនៃអង្គភាពឃ្លាគឺច្បាស់ជាងឬតិចជាងសម្រាប់យើង) សមនឹងគាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះបន្ទាប់មកគាត់នៅតែមិនគួរត្រេកអរនឹងវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ប៉ុន្តែកែលម្អឥតឈប់ឈរ។
សំនៀងនៃការបញ្ចេញមតិ
មិនអាចមានទស្សនៈពីរនៅទីនេះទេ - អត្ថន័យនៃវចនានុក្រមវិទ្យា ពិតណាស់គឺមានភាពរីករាយ។
ឧទាហរណ៍ Ivanov និយាយទៅកាន់ Petrov៖
ខ្ញុំបានដឹងភ្លាមថា Sidorov ចង់បោកបញ្ឆោតខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានឲ្យគាត់ខ្ចីប្រាក់ទេ!
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
ធម្មតា៖ គាត់ភ័យខ្លាំងណាស់ ហើយមើលជុំវិញគ្រប់ពេល។
បាទ អ្នកគឺជាចាបបាញ់ក្នុងន័យនេះ។ អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចបោកបញ្ឆោតបាន - Petrov បានកត់សម្គាល់ដោយកោតសរសើរ។
ការសន្ទនាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវឃ្លា "បាញ់ចាប" ។ អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លានៃប្រយោគនឹងជួយបង្កើតវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ការដឹងពីអត្ថន័យ វេននៃការនិយាយវាមិនពិបាកធ្វើនោះទេ។ ឧទាហរណ៍៖ "ប្រធានក្រុម Larionov បានធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំហើយ។ គាត់ជាចាបបាញ់ ហើយដឹងភ្លាម៖ មុនគាត់ជាឧក្រិដ្ឋជន!
នៅពេលដែលគុណនាម "បាញ់" យកអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈ
យើងនឹងមិនពណ៌នាទេ។ ស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរវាជាការប្រសើរក្នុងការងាកទៅរកអ្វីដែលជិតស្និទ្ធ និងអាចយល់បានចំពោះមនុស្សជាច្រើន ពោលគឺចំពោះភាពយន្តសកម្មភាពហូលីវូដ។ មិនចាំបាច់ដាក់ឈ្មោះខ្សែភាពយន្តណាមួយទេ។ ស្ទើរតែគ្មានករណីលើកលែង តួឯក- នេះគឺជាចាបបាញ់ (ឧទាហរណ៍ជួយឱ្យយល់ពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាកាន់តែច្បាស់) ភ្លើងអតីតកាលទឹក និងបំពង់ស្ពាន់។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត តួអង្គសំខាន់តែងតែរងរបួស ហើយពេលខ្លះគាត់ថែមទាំងស្លាប់ទៀតផង។ ការខូចខាតនិងការស្លាប់គឺចាំបាច់សម្រាប់រឿងភាគបន្ថែមទៀត។ ប៉ុន្តែឧទាហរណ៍គ្រប់គ្រាន់ - តោះបន្តទៅពាក្យមានន័យដូច។
សទិសន័យនៃវចនានុក្រម
ចាប់តាំងពីយើងបានកំណត់អត្ថន័យនៃពាក្យថា "បាញ់ចាប" (អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាមួយអាចត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងខ្លីថាជា "មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍") បន្ទាប់មកដោយគិតគូរពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ សទិសន័យអាចត្រូវបានជ្រើសរើសទាំងផ្នែកឃ្លា និងក្នុងចំណោម ពាក្យធម្មតា។
ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ខ្លឹមសារដូចគ្នា ឬតិចដូចទៅនឹងឯកតាឃ្លាដែលបានវិភាគ ត្រូវបានអនុវត្តដោយពាក្យ៖ យល់ឃើញ ចេះដឹង ឈ្លាសវៃ មានបទពិសោធន៍ "ចាស់" ក្នុងន័យ "មានបទពិសោធន៍" ។
ឯកតា Phraseological: battered, តាមរយៈភ្លើង, ទឹកនិងបំពង់ស្ពាន់។ នៅពេលក្រោយដោយវិធីនេះភ្លើងនិងទឹកជានិមិត្តរូបនៃការសាកល្បងដែលបុគ្គលនេះឬបុគ្គលនោះបានកន្លងផុតទៅហើយនិងបំពង់ស្ពាន់ - សិរីរុងរឿង។ គាត់បានទទួលវាបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុ។ ហើយដោយវិធីនេះ ការសាកល្បងនៃសិរីល្អ ជួនកាលធ្ងន់ធ្ងរជាងភាពភ័យរន្ធត់ដែលបានជួបប្រទះ សិរីល្អជាធម្មតាបំពេញនូវអ្វីដែលការលំបាកមិនអាចបង្កើតបាន - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាយកឈ្នះមនុស្សម្នាក់។ ហើយជាអកុសលមានឧទាហរណ៍បែបនេះជាច្រើន។
ដូចដែលអ្នកអានយល់ ពាក្យ និងកន្សោមណាមួយដែលបង្ហាញនៅទីនេះអាចមានប្រយោជន៍នៅពេលសំណួរកើតឡើង៖ ""ចាបបាញ់" គឺជាអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាមួយ តើវាមានន័យដូចមួយណា?
តើវាល្អទេក្នុងការធ្វើជាចាបបាញ់?
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីកិត្តិយសសាធារណៈ នោះជាការពិត។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចមើលទៅក្នុងវិធីមួយផ្សេងទៀត៖ ចងចាំមេរៀនរបស់ A.S. Pushkin និងយល់ថាបទពិសោធន៍មិនត្រូវបានទទួលទេលើកលែងតែការឈឺចាប់និងការឈឺចាប់។
ជាការពិតណាស់ មនុស្សជាច្រើនចង់បានការគោរពពីអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែបងប្អូនយើងខ្លះមានសំណាងជាមួយគ្រូ និងទីប្រឹក្សា ដែលក្រោយមកផ្តល់ឲ្យ មេរៀនដ៏មានតម្លៃដូច្នេះហើយ ជួយសង្គ្រោះសិស្សរបស់ពួកគេពីទុក្ខវេទនា។
ជាទូទៅ "ចាបបាញ់" មិនមានជម្រើសរបស់ Hamlet: ក្លាយជាឬមិនក្លាយជា។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលមិនមានបទពិសោធន៍ និងចំណេះដឹង។ "កុមារគ្មានផ្ទះសម្បែង" តាមលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងពិភពលោកត្រូវរៀនដោយប្រៀបធៀប ពីការបាក់ឆ្អឹង ការកាប់ និងរបួសរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេប្រាកដជានឹងប្រាប់កូនថាអ្វីដែលល្អ និងអ្វីអាក្រក់។
នៅក្នុងការប្រើប្រាស់វេនរបស់យើងអំពីសត្វចាបមួយ ទំនោរចង់ដឹងចង់ឃើញត្រូវបានសង្កេតឃើញ: ចាបចាស់ផ្តល់ផ្លូវដល់ចាបដែលបាញ់បន្តិចម្តងៗ។ នៅសតវត្សទី 19 ចំណូលចិត្តត្រូវបានផ្តល់ឱ្យស្ទើរតែទាំងស្រុងចំពោះចំណូលដំបូងនៅក្នុង អក្សរសិល្ប៍សហសម័យការពង្រីកទីពីរចាប់ផ្តើម៖
"វាអាចទៅរួច!" - ចម្លើយទូទៅដោយត្រជាក់ បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់គឺជាចាបចាស់ដែលមិនអាចចាញ់បោកដោយការសម្របសម្រួលណាមួយឡើយ” (M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); “សុំទោស កុំធ្វើមុខភ្ញាក់ផ្អើល អ្នកដឹងច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះរាល់ថ្ងៃ… ហេតុអ្វីខ្ញុំជាអ្នកណា អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។ សត្វមំសាសីអើយ កុំមើលមកខ្ញុំដូចនោះអី ខ្ញុំជាចាបចាស់...” (A. Chekhov. ពូ Vanya); «បាញ់ចាបប៉ូលិសម្នាក់នេះ! អ្នកមិនអាចចំណាយលើចង្រ្កានបានទេ - គាត់បានពន្យល់ពីហេតុផលសម្រាប់ការសើចរបស់គាត់” (A. Saburov ។ មិត្តភក្តិមានផ្លូវមួយ); «ចាំ! Chuprov និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ - អ្នកមានផ្លូវពីរ៖ ក្លាយជាមនុស្សស្មោះត្រង់ ឬ... តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ឬនៅលើការសាកល្បង? មិនមានផ្លូវផ្សេងទៀតទេ! ហើយកុំព្យាយាមបញ្ឆោតខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាចាបបាញ់” (V. Tendryakov. ការដួលរលំរបស់ Ivan Chuprov); "ប៉ុន្តែ Vodomerov ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សច្រើនប្រភេទគឺជាសត្វចាបបាញ់ហើយ Petrunchikov ហាក់ដូចជាសុទិដ្ឋិនិយមមិនអាចបញ្ឆោតគាត់បានទេ។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានឮពីអ្នកដទៃច្រើនជាងម្តងថា Petrunchikov មិនបរិសុទ្ធនៅក្នុងព្រលឹង” (G. Markov ។ អំបិលនៃផែនដី); “ខ្ញុំពិតជាអាចនិយាយបានថា មិនយូរប៉ុន្មានទេ... មនុស្សពីរឬបីនាក់ (អ្នកបំផ្លាញ) បានមកលេងនៅទីនេះ អង្គុយជក់បារី ញ៉ាំ។ ជាងនេះទៅទៀត ទាំងនេះគឺជាសត្វចាបបាញ់ ហើយមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង។ នៅកន្លែងស្នាក់នៅ គេមិនបានទុកក្រដាសមួយសន្លឹក ឬគូទបារី ឬដានអាហារឡើយ” (V. Bogomolov. នៅខែសីហាសែសិបបួន)។
ជាការពិតណាស់ វាមិនមានព្រំដែនដែលមិនអាចជ្រាបចូលបានរវាងកន្សោមទាំងនេះទេ នេះដូចបានរៀបរាប់រួចហើយ គឺគ្រាន់តែជាទំនោរក្នុងការបែងចែកប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងសំខាន់ដែលការប្រកួតប្រជែងនៃជម្រើសទាំងពីរនេះគឺអាចធ្វើទៅបានសូម្បីតែនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ - ប្រសិនបើគាត់ផ្តោតលើទាំងរចនាប័ទ្មបុរាណនៃអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន។ នេះជាសម្រង់ខ្លះៗពីស្នាដៃរបស់ K. Fedin ដែលសំដៅជាពិសេសទៅលើអ្នកនិពន្ធបែបនេះ៖
“មិនមែនជាអ្នកជំនាញដែលធ្លាប់ខាំញ៉ាំជាមួយអ្នកមែនទេ? - ទេវាជារបស់ខ្ញុំ មិត្តភក្តិផ្ទាល់ខ្លួន. បុរសនោះមានការអប់រំ ប្រឆាំងពួកជំនុំ ស្គាល់ឡាតាំងបុរាណ។ នៅក្នុងសិល្បៈ ចាបចាស់ជាតារាសម្តែង” (រដូវក្តៅមិនធម្មតា); «ប៉ុន្តែគាត់ស្ថិតនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យ! - ប្រធានក្រុមបាននិយាយថាជាមួយនឹងការស្តីបន្ទោស។ - "ខ្ញុំបានលឺ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំជឿថាមនុស្សម្នាក់កំពុងត្រូវបានកែ។ “តើវាត្រូវបានជួសជុលទេ?
ហេតុផលសម្រាប់និន្នាការនេះគឺការប្រើប្រាស់សុភាសិតអំពីចាបនៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វា។ វាត្រូវបានគេជឿថាជាយូរយារណាស់មកហើយថាការបញ្ចេញមតិកើតឡើងតាមរយៈការបំប្លែងសុភាសិតទៅជាការនិយាយ (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17 ។ល។)។ សុភាសិតមានច្រើនប្រភេទ ប៉ុន្តែសុទ្ធតែមានន័យថាចាស់ មិនមែនចាបបាញ់ទេ៖
បក្សីចាស់មិនត្រូវបានចាប់ជាមួយនឹងអង្កាម; អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាស់នៅលើអង្កាមបានទេ។ អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាស់ទៅជាចង្រ្កានបានទេ។ ចង់បញ្ឆោតចាបចាស់នៅលើចង្អូរ; ចង់បញ្ឆោតចាបចាស់លើអង្កាម។ អ្នកមិនអាចយកចាបចាស់ទៅលើអង្កាមបានទេ។ល។
ជម្រើសទាំងនេះមួយចំនួនត្រូវបានកត់ត្រាតាំងពីសតវត្សទី 17 ។
វាគឺជាចាបចាស់ ហើយមិនមែនជាអ្នកបាញ់នោះទេ ដែលយើងក៏រកឃើញនៅក្នុងសុភាសិតលើប្រធានបទ "ចង្រ្កាន" ពីភាសាជិតខាងរបស់រុស្ស៊ី - បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន និងប៉ូឡូញ៖ ចាបចាស់នៅលើឥដ្ឋមិនអាក្រក់; អ្នកនឹងមិនបញ្ឆោតមនុស្សចាស់នៅលើឥដ្ឋទេ។ Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
អ្វីទាំងបួនមាន ប្រជាជនស្លាវីចង្រ្កានក៏លេចឡើងក្នុងសុភាសិតអំពីចាប ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពចាស់នៃសុភាសិត និងបញ្ជាក់ពីភាពសំខាន់នៃសុភាសិតនេះ បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងចាបចាស់។ ទំនាក់ទំនងរវាងចាប និងចង្រ្កាន គឺជាធម្មជាតិ ពីព្រោះយោងទៅតាមអ្នកជនជាតិដើមភាគតិច C.B. Maksimova, បក្សីនេះគឺជា "ចោរដែលអាចបត់បែនបាន, ប្រដាប់ដោយបទពិសោធន៍និង ភ្នែកមុតស្រួចដែលទម្លាប់បែងចែកដុំនំប៉័ងពីគំនរចំបើង។ សត្វចាបតែងតែញញើតញញើតមនុស្សដោយសង្ឃឹមថានឹងបានផលចំណេញ៖ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលនៅស៊ីបេរី មុនពេលដែលប្រជាជនកសិកម្មរុស្ស៊ីទៅដល់ទីនោះ ចាបមិនត្រូវបានគេស្គាល់។ ក្នុងចំណោមមនុស្សមានអាកប្បកិរិយាចំពោះចាបគឺជាការច្រណែននិងតិះដៀល៖ វាត្រូវបានគេហៅថា "បក្សីខូច"។ S.V. Maksimov ក៏ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលចាបចាស់ក្លាយជារង្វាស់នៃបទពិសោធន៍ និងធនធាន៖
គាត់សរសេរថា៖ «ចាបក្មេងដែលស្រេកឃ្លានដោយគ្មានបទពិសោធន៍ អង្គុយលើអង្កាម» «សត្វចាស់នឹងហោះកាត់។ សត្វកណ្ដុរចាស់មួយក្បាល ស្ទើរតែមិនដែលជាប់ក្នុងអន្ទាក់កណ្ដុរ។ បុរសសំណាងដ៏កម្រម្នាក់បានចាប់សត្វក្អែកចាស់ ឬសូម្បីតែត្រកួនចាស់។ អ្នករស់នៅឆ្នេរ Arkhangelsk ដែលរស់នៅ Novaya Zemlya ធានាថា "អ្នកមិនអាចបោកបញ្ឆោត Cossack walrus ចាស់បានទេ" ។ ហេតុផលគឺមានតម្លាភាពខ្លាំងណាស់...” (Maksimov 1955, 321) ។
ពិតហើយ អាយុចាស់ និងបទពិសោធន៍ក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សមានទំនាក់ទំនងគ្នាជាលំដាប់។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសុភាសិត និងសុភាសិត។ មនុស្សផ្សេងគ្នា. នេះគ្រាន់តែជាជនជាតិរុស្សីប៉ុន្មាននាក់ប៉ុណ្ណោះ៖ ក្អែកចាស់មិនក្អេងក្អាង ក្អែកចាស់មិនក្អេងក្អាងអ្វីទាំងអស់ សេះចាស់មិនខូចរនាំង ហើយសូម្បីតែក្អែកចាស់ក៏ល្ងង់ជាងក្មេងដែរ។ ជនជាតិអ៊ុយក្រែនគឺស្រដៀងគ្នា៖ វ៉ូកចាស់មិនជិតរណ្តៅ, កញ្ជ្រោងចាស់ពិបាកនឹងអាក្រក់, ចាស់មិនច្រូតរណ្តៅ, ចាស់មិនស៊ីរូង។ ជួនកាលភាពស្រដៀងគ្នានៃសុភាសិតបែបនេះភាគច្រើនបំផុត។ ភាសាផ្សេងគ្នាគ្រាន់តែអស្ចារ្យ។ ឧទាហរណ៍សុភាសិតរុស្ស៊ី សេះចាស់មិនខូច furrow ស្ទើរតែទាំងស្រុងត្រូវគ្នាទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស។ អូចាស់បង្កើតរន្ធត្រង់, fr ។ Vieux boeuf fait sillon droit អាល្លឺម៉ង់។ Ein ផ្លាស់ប្តូរ Ochs macht gerade Furchen អ៊ីតាលី។ Bue vecchio, solco diritto, អេស្ប៉ាញ Buey viejo, surco derecho ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ស្ទើរតែទាំងស្រុង" ពីព្រោះជំនួសឱ្យសេះចាស់របស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងភាសាទាំងនេះមានគោចាស់ហើយជំនួសឱ្យ "មិនធ្វើឱ្យខូច furrow" - "ធ្វើឱ្យ furrow ត្រង់" ។ ប៉ុន្តែ - ដូចដែលយើងឃើញភាពខុសគ្នាទាំងនេះគឺមិនសូវសំខាន់ទេព្រោះសត្វដែលចិញ្ចឹមចាស់គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើកំពូល។ ដូចត្រីចាស់, kotsn of paradise, by សុភាសិតបារាំង(ត្រូវគ្នានឹងជនជាតិរុស្សីអំពីចាបចាស់ និងអង្កាម) ចាស់ពេកក្នុងការធ្លាក់នុយ៖ C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" apparat ។
វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថារូបភាពនៃចាបចាស់នៅក្នុងវ៉ារ្យ៉ង់មួយចំនួនគឺអាចបំបែកចេញពីការតភ្ជាប់ដែលមានស្ថេរភាពជាមួយ chaff និងប្តូរទៅតំបន់ប្រធានបទផ្សេងទៀត។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ដែលការជួសជុលចាស់បំផុតនៃសុភាសិតប៉ូឡូញអំពីចាបមួយគឺជាសុភាសិត "អ្នកមិនអាចចាប់ចាបចាស់នៅក្នុងអន្ទាក់បានទេ" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p)។ ត្រូវបានគេស្គាល់ជាង 150 ឆ្នាំ។ ប៉ូឡូញនិងភាពខុសគ្នានៃសុភាសិតនេះដូចជា "ចាបចាស់ស្គាល់អន្ទាក់ពីចម្ងាយ" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), "អ្នកនឹងមិនចាប់ចាបចាស់ដោយជាប់អន្ទាក់ទេ" (Starego wróbla na sidła nie ułowi), "អ្នក នឹងមិនចាប់ចាបចាស់សម្រាប់ oats ទេ» ( Starego wróbla nie złapiesz na owies ) "អ្នកមិនអាចចាប់ចាបចាស់នៅលើរុយបានទេ" (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777) ។
វ៉ារ្យ៉ង់បែបនេះបង្ហាញថា ទោះបីជាសុភាសិតអំពីចាបចាស់គឺជាលទ្ធផលនៃការបង្រួមសុភាសិតអំពីចាបដែលមិនអាចចាប់បាននៅលើចង្រ្កានក៏ដោយ ក៏រូបភាពរបស់ចាបចាស់ដែលមានបទពិសោធន៍ដែលមិនជឿជាក់លើល្បិចណាមួយនៅតែមាន។ ស្នូល។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលនៅក្នុងភាសាមិនមែនស្លាវី ស្មើនឹង "បក្សីចាស់"៖ អេង។ បក្សីចាស់ "ជាបុរសដែលមានបទពិសោធន៍ និងស្មុគ្រស្មាញក្នុងល្បិច" ។ ដោយវិធីនេះ A.V. Kunni លើកពាក្យនេះទៅសុភាសិត សត្វស្លាបចាស់មិនត្រូវចាប់បានដោយច្រែះ "បក្សីចាស់មិនត្រូវបានចាប់នៅលើអង្កាមទេ" ។ នេះ។ ភាសាអង់គ្លេសស្របគ្នា។ជាថ្មីម្តងទៀតបញ្ជាក់ពីភាពស្មោះត្រង់នៃការឡើងរឹងរបស់លិង្គរបស់កូនចាបចាស់របស់រុស្ស៊ីចំពោះសុភាសិតអំពីអង្កាម។
ចាបចាស់របស់រុស្ស៊ីនិងភាសាអង់គ្លេស "បក្សីចាស់" គឺជាផ្នែកមួយនៃជួរវែងនៃសត្វចាស់ដែលស្គាល់ភាសាជាច្រើនយ៉ាងជាក់លាក់ថាជាលក្ខណៈរបស់មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលមិនងាយនឹងវង្វេង: Rus ។ ចចកចាស់, ukr ។ Vovk ចាស់, Bolg ។ តារា volk, fr ។ vieux loup; រុស្សី កញ្ជ្រោងចាស់, fr ។ vieux renard ន័រវេស។ en gammel rev; អាឡឺម៉ង់ ផ្លាស់ប្តូរ Hase "ចាស់ hare", ភាសាអេស្ប៉ាញ។ perro viejo "ឆ្កែចាស់" និង Bolg ។ ពី stara goat yare "សាច់ចៀមពីពពែចាស់" - ទាំងអស់នេះគឺជាបំណែកនៃគំរូឃ្លាអន្តរជាតិជាសកល។ គំរូដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើរូបភាពប្រភពជិតស្និទ្ធបំផុត។ វាក៏ជាលក្ខណៈដែលនៅក្នុងភាសាដែលត្រូវគ្នា ពាក្យទាំងនេះជាច្រើនត្រូវបានគេរកឃើញយ៉ាងងាយស្រួល និងសុភាសិតដែលបញ្ជាក់រូបភាពនេះ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការដកស្រង់សុភាសិតប៊ុលហ្គារីមួយចំនួនដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកអានរុស្ស៊ីគ្រប់រូប៖ កញ្ជ្រោងចាស់មិននៅក្នុងក្រណាត់; កុំបង្រៀនតារា con se ឱ្យផ្លាស់ទី។
ប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិរបស់ចាបបាញ់
ដូច្នេះជាមួយនឹងចាបចាស់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់។
តើអ្នកបាញ់មកពីណា? យ៉ាងណាមិញ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា គ្មាននរណាម្នាក់បរបាញ់សត្វចាប ដូចកញ្ជ្រោង ឬចចកទេ៖ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ ដែលយើងមានពាក្យថា បាញ់ចាបពីកាណុង - អំពីរឿងសមហេតុសមផល និងខ្ជះខ្ជាយថាមពលដែលមិនអាចអនុវត្តបាន។
បុរាណរុស្ស៊ីជួយឆ្លើយសំណួរនេះ។ កាន់តែច្បាស់ - អត្ថបទមួយនៃ N.V. Gogol:
“អ្នកចំណូលថ្មីខ្លះមិនហ៊ានគិតថា អាចលួចពីមេដែលមានភ្នែកមុតបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែស្មៀនរបស់គាត់ជាសត្វស្លាបមួយក្បាល គាត់ដឹងថាត្រូវឆ្លើយយ៉ាងណា ហើយរឹតតែអស្ចារ្យជាងនេះទៅទៀតគឺរបៀបគ្រប់គ្រង» (N. Gogol. Starosvetskie ម្ចាស់ដី)។
ជាការពិតណាស់នៅក្នុងសម័យរបស់ Gogol ជំនួសឱ្យការបាញ់ចាបមួយកន្សោមផ្សេងទៀតគឺជារឿងធម្មតាជាលក្ខណៈឃ្លារបស់មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ - បក្សីបាញ់សត្វស្លាបបាញ់ចចកឆ្កែចចកបាញ់សត្វ។ល។ កន្សោមបែបនេះនៅតែត្រូវបានប្រើឥឡូវនេះ៖
គាត់និយាយថា "- ខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រទៅនាង ... កុំធ្វើឱ្យខូចក្រដាស។ ប៉ុន្តែវាតែងតែបែបនេះនៅពេលដំបូង។ ខ្ញុំជាបក្សីបាញ់ក្នុងរឿងទាំងនេះ” ( N. Ostrovsky ។ របៀបដែលដែកថែបត្រូវបានកំដៅ); "អ្នកទីបីបានចាកចេញ" Kulik បាននិយាយថាគាត់បានស្តាប់បង្គាប់។ - សាស្ត្រាចារ្យចាប់ពីរនាក់ ហើយអ្នកទីបីដែលជាមេបញ្ជាការបានចាកចេញ។ អ័ព្ទបានធ្លាក់ពីទន្លេហើយគាត់បានទាញយកប្រយោជន៍។ ការបាញ់, ជាក់ស្តែង, បក្សីមួយ ... ”(I. Berezko. ផ្ទះរបស់គ្រូ); "ហើយប្រសិនបើអ្នកខ្មាស់អៀនក្នុងការនិយាយជាមួយអាជ្ញាសាលានោះ សូមប្រគល់រឿងនេះឱ្យខ្ញុំចុះ។ ខ្ញុំជាសត្វសាហាវ អ្នកនឹងមិនបោកប្រាស់ខ្ញុំទេ" (A. Peregudov ។ ក្នុងឆ្នាំដ៏ឆ្ងាយទាំងនោះ) ។
តក្កវិជ្ជារបស់ពួកគេគឺអាចយល់បាន ពីព្រោះយើងកំពុងនិយាយអំពីហ្គេម "ពាណិជ្ជកម្ម" ឬសត្វដែលមានគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្ស ហើយដូច្នេះ "សក្តិសម" នៃការបាញ់ប្រហារ៖ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលធ្លាប់ប្រយុទ្ធនិងព្រួញដែលមានបទពិសោធន៍ក៏ត្រូវបានគេហៅថាផងដែរ។ បាញ់ហើយបាញ់។
ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនេះ ពិតណាស់ ចាបបាញ់ គឺជាពាក្យស្លោកមួយ។ ដូច្នេះនៅក្នុងសតវត្សទី XIX ។ ហើយមានតែកន្សោមចាបចាស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើបាន បន្ទាប់មកនៅតែភ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំទៅនឹងសុភាសិតដែលត្រូវគ្នា។
ភស្តុតាងគួរឱ្យចង់ដឹងអំពីភាពខុសគ្នារវាងសមាគមទាំងពីរនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង A.S. Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទសរសេរដោយដៃ "The House in Kolomna" នៅទីនេះកវីបានប្រៀបធៀបចចកដែលឆេះជាមួយចាបក្មេង៖
សម្រាប់ពេលនេះ អ្នកអាចយកខ្ញុំសម្រាប់ឆ្កែចចកដែលមានសំបកចាស់ ឬសម្រាប់ចាបក្មេង។
ហើយនៅទីនេះ Pushkin តែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអត្ថន័យនៃពាក្យថា "មានអារម្មណ៍ថាពោះរបស់គាត់" (ដូចដែលគាត់ចង់ដាក់វា) ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យរវាងឆ្កែចចកចាស់និងឆ្កែចចកនិងចាបចាស់។ Sparrow ដែលនៅក្នុងសម័យ Pushkin មិនទាន់ត្រូវបានបាញ់ដោយការបញ្ចេញមតិ។ បន្ទរដែលចង់ដឹងចង់ឃើញចំពោះអត្ថន័យនៃអត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់យើងគឺការប្រើចាបដែលមិនបាញ់របស់បក្សប្រឆាំង - បាញ់សត្វក្ងោកនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ I. Ehrenburg អំពី M. E. Koltsov៖
"នៅពេលដែលគាត់បានសារភាពប្រាប់ខ្ញុំថា: "អ្នកគឺជាប្រភេទសត្វដ៏កម្របំផុតនៃសត្វរបស់យើង - ចាបដែលមិនត្រូវបានគេបាញ់" ។ ជាទូទៅគាត់និយាយត្រូវ - ខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់នៅពេលក្រោយ។ ជាការពិតណាស់គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចាត់ថ្នាក់ Mikhail Efimovich ក្នុងចំណោមសត្វចាបទេហើយចាប់តាំងពីគាត់ធ្លាប់និយាយអំពីសត្វស្លាបខ្ញុំនឹងហៅគាត់ថាជាសត្វស្លាប។ យើងបានបែកគ្នានៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1938 ហើយនៅខែធ្នូ សត្វស្លាបដែលបាញ់បានបាត់ទៅហើយ។
ដូច្នេះយើងអាចសង្ខេបរឿងរបស់ចាបបាញ់។
កើតក្នុងជម្រៅនៃសុភាសិតនោះ ដំណើរនៃចាបចាស់បណ្តើរចេញពីនាងដូចជា លក្ខណៈឯករាជ្យជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ មានបទពិសោធន៍ មានធនធាន។ បន្ទាប់មក - អរគុណចំពោះស្នូលនៃតួលេខទូទៅនិងអត្តសញ្ញាណនៃអត្ថន័យ - ការផ្លាស់ប្តូរនេះបានឆ្លងកាត់ខ្លួនវាផ្ទាល់បានក្លាយទៅជាកខ្វក់ជាមួយនឹងកន្សោមមួយចំនួនផ្សេងទៀត - បក្សីបាញ់មួយបក្សីបាញ់កាំភ្លើងចចកសត្វបាញ់។
ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនេះត្រូវបានសម្របសម្រួលយ៉ាងខ្លាំងដោយការពិតដែលថានៅក្នុងចំនួននៃការបញ្ចេញមតិទាំងនេះការជំនួស adjective shot ជាមួយ old ត្រូវបានអនុញ្ញាតយ៉ាងងាយស្រួល: ចចកចាស់គឺជាឆ្កែចចក។ អេ ភាសាទំនើបចាបចាបដែលបានបាញ់ដូច្នេះបានក្លាយជាវ៉ារ្យ៉ង់ lexical នៃចាបចាស់ដើម។ ហើយមិនមែនទើបតែក្លាយជាទេ ប៉ុន្តែបានរុញគាត់ចេញពីការប្រើប្រាស់ដោយសារតែការចោទប្រកាន់ពិសេសនៃការបញ្ចេញមតិដែលផុសចេញពីរូបភាពមិនសមហេតុផល។
លើសពីនេះទៅទៀត: ដោយមិនមានមូលដ្ឋាន "សុភាសិត" ដំបូងឡើយ វ៉ារ្យ៉ង់នេះនៅសម័យរបស់យើងបានបង្កើតសុភាសិតដូចគ្នាអំពីអង្កាម និងចាប ដែលពីមុនត្រូវបានគេស្គាល់តែជាមួយគុណនាមចាស់ប៉ុណ្ណោះ។ យើងនឹងមិនស្វែងរកជម្រើសបែបនេះនៅក្នុងបណ្តុំណាមួយរបស់យើងទេ។ សុភាសិតប្រជាប្រិយ. ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត នៅក្នុងសារព័ត៌មានទំនើប គាត់ថែមទាំងទទួលបានចំណូលចិត្តផងដែរ៖
"ប្រធានសមាគមផលិតកម្ម Chernihiv និង Kiev ឧស្សាហកម្មសាច់បានសម្រេចចិត្តយកលុយដែលផ្ញើទៅ Pugachev មកវិញដោយប្រើវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ពួកគេបានប្រគល់ការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់មកវិញជាសាច់ប្រាក់។ អាមួយមិននៅទីនោះទេ! អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតសត្វចាបដែលបាញ់លើអង្កាមបានទេ។ Pugachev បានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការក្នុងការទទួលក្បាលដី។ ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យវាទេ!” (N. Cherginets. កញ្ចប់មួយសម្រាប់អ្នក...)
Boomerang ត្រលប់មកវិញហើយ។ កំណែអំពីសត្វចាបដែលបានបាញ់ម្តងទៀតបានក្លាយជាផ្នែកនៃសុភាសិតល្បីមួយ ដោយហេតុនេះធ្វើអោយវាកាន់តែមានរូបភាពថ្មីនៃបក្សីចាស់ មានបទពិសោធន៍ និងត្រូវបានបាញ់រួចហើយ។
