Volapuk គឺជាភាសាដែលស្លាប់ដោយសិប្បនិម្មិត និងវែង។ អត្ថន័យនៃពាក្យ volapuk

អង្គការនិយតកម្ម បណ្ឌិតសភាអន្តរជាតិ Volyapyuk [ឃ]

Volapyuk, ឬ volyapyuk(Volapük: ពី vol "ពិភពលោក" នៅក្នុងករណី genus + pük - ភាសា នោះគឺ "ភាសាពិភពលោក") - ភាសាសង្គមសិប្បនិម្មិតអន្តរជាតិ (សូមមើលភាសាដែលបានគ្រោងទុក) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1879 ដោយបូជាចារ្យកាតូលិកអាល្លឺម៉ង់ Johann Martin Schleyer (អាល្លឺម៉ង់ Johann Martin Schleyer) ។ ឥឡូវនេះ វ៉ារ្យ៉ង់ Volapuk ត្រូវបានប្រើ កំណែទម្រង់ដោយ Arie de Jong (ហូឡង់។ Arie de jong) ក្នុងឆ្នាំ 1929 និងបង្ហាញដល់សាធារណជនទូទៅនៅឆ្នាំ 1931 ។

ភាសា

អក្ខរក្រមនិងការអាន

  • ករណីតែងតាំង - សូន្យបញ្ចប់៖ ដូម("ផ្ទះ"), វ៉ុល("ពិភពលោក");
  • ករណីហ្សែន - បញ្ចប់ "a": ដូម៉ា ("នៅផ្ទះ"), វ៉ុល("សន្តិភាព");
  • ករណី Dative - បញ្ចប់ "e": Dome ("ផ្ទះ"), វ៉ុល("សន្តិភាព");
  • ករណីចោទប្រកាន់ - បញ្ចប់ "i": ដូមី ("ផ្ទះ"), នឹង("ពិភពលោក");
  • ក្នុង ពហុវចនៈរៀងគ្នា - doms, ដូម៉ា, ដំបូល, ផ្ទះ.

អ្នក​ខ្លះ​ក៏​បែងចែក​ករណី​ដែល​និយាយ​នៅ​ក្នុង​Volapük ដែល​បង្ហាញ​ដោយ​ឧទាន​និង​ភាគល្អិត​មួយ o: o bod(s)!- "អូបក្សី (បក្សី)!" ។
ទម្រង់ករណីអាចបង្កើតជាពាក្យផ្សំ (ដូចក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់)៖ វ៉ុល - ពកភាសាពិភពលោក។ ភាសាក៏មានប្រព័ន្ធបរិបូរណ៍នៃបច្ច័យ និងបុព្វបទ ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការបង្កើតពាក្យ ឧទាហរណ៍៖ គ្រួសារ("សិរីល្អ") និង ធ្លាប់ស្គាល់("សិរីល្អ") ប៉ុន្តែពួកគេមួយចំនួនរួមទាំង ឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានលុបចោលដោយកំណែទម្រង់ De Jong ។

កិរិយាសព្ទ

Volapyuk ប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញការបង្កើតកិរិយាសព្ទ និងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទផ្សេងៗ ប៉ុន្តែស្ទើរតែទាំងអស់សុទ្ធតែជាជម្រើស និងជាជម្រើសសម្រាប់ការប្រើប្រាស់។ ដូច្នេះ បច្ច័យលេខផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទត្រូវគ្នាក្នុងទម្រង់ជាមួយសព្វនាមដែលត្រូវគ្នា ឧទាហរណ៍៖

  • សព្វនាម ob(s)- "ខ្ញុំ (យើង)" នៅពេលភ្ជាប់ទៅឫស lof("ស្នេហា") ក្លាយជាកិរិយាស័ព្ទ lofob(s)("ខ្ញុំស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់");
  • សព្វនាម អូល- "អ្នកអ្នក)") ឡូហ្វុល- "ស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម អូម- "គាត់ (ពួកគេបុរស)" lofom(s)- "បុរសស្រឡាញ់បុរសស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម នៃ(s)- "នាង (ពួកគេស្ត្រី)" lof(s)- "ស្ត្រីស្រឡាញ់ស្ត្រីស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម នៅលើ- នៅក្នុងកំណែដំបូងនៃភាសា សព្វនាមមិនកំណត់, "អ្វីមួយ", នៅក្នុងកំណែទីពីរ យេនឌ័រមិនសមរម្យ"វា (ពួកវាជាអព្យាក្រឹត)" នៅពេលដែលភ្ជាប់ជាបច្ច័យ វាប្រែចេញ ឡូហ្វុង- "ស្រឡាញ់អ្វីមួយ (ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់)" នៅក្នុងកំណែទី 1 និង "ស្រឡាញ់វាស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ (neuter)" នៅក្នុងទីពីរ;
  • សព្វនាម អូយ- ណែនាំដោយកំណែទម្រង់ De Jong ជំនួសសព្វនាមមិនកំណត់ពីកំណែដំបូងនៃ Volapuk មានន័យថាដូចគ្នានឹង នៅលើនៅក្នុងកំណែទីមួយ ("អ្វីមួយ") នៅពេលដែលភ្ជាប់ជាបច្ច័យ វាប្រែចេញ lofoy- "ស្រឡាញ់អ្វីមួយ (ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់) ។

ការផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង និងទំនោរកើតឡើងដោយមានជំនួយពី postfixes និង prefixes៖
ទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះ, បុព្វបទ ä- , ក-និង o-:

  • អតីតកាល៖ អាឡូហ្វូម- "គាត់​បាន​ស្រឡាញ់";
  • បច្ចុប្បន្ន​កាល: អាឡូហ្វូម- "គាត់​ស្រលាញ់";
  • អនាគត៖ អូឡូហ្វូម- "គាត់នឹងស្រឡាញ់";

គុណនាម

គុណនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើទម្រង់ -ik (ហ្គូឌីក- "ល្អ") មិនធ្លាក់ចុះហើយឈរបន្ទាប់ពីនាមត្រូវបានកំណត់។ គុណកិរិយាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមបច្ច័យទៅគុណនាម។ - អំពីឬ - ខ្ញុំ (ហ្គូឌីកូ- "ល្អ") ឈរបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទដែលវាអាស្រ័យហើយក៏មិនផ្លាស់ប្តូរដែរ។

រឿង

រូបរាងនិងប្រជាប្រិយភាពដំបូង

យោងតាម ​​Schleyer នៅយប់ថ្ងៃទី 31 ខែមីនាឆ្នាំ 1879 គាត់មានការគេងមិនលក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរគាត់បានដើរជុំវិញផ្ទះពេញមួយយប់រហូតដល់ព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់បានមករកគាត់ហើយ Schleyer បានឃើញភ្លាមៗថាតើភាសាអន្តរជាតិគួរជាអ្វី។ ពេញមួយយប់ គាត់បានសរសេរវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទរបស់វា បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពប្រយោគនៅលើវា ហើយបន្ទាប់មកខទាំងមូល។

អត្ថបទដំបូងនៅលើVolapükត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Schleyer នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1879 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីកាតូលិក The Zion Harp (អាល្លឺម៉ង់: Sionsharfe) កែសម្រួលដោយគាត់។ នៅឆ្នាំ 1880 អ្នកនិពន្ធភាសាបានបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាលម្អិតជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ Schleyer ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសរសេរដោយគ្មានសៀវភៅនៅក្នុងVolapükទោះបីជាមានអ្នកនិពន្ធជាច្រើនដែលបានធ្វើក៏ដោយ។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ភាសាគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង នៅឆ្នាំ 1889 ទស្សនាវដ្តីចំនួន 25 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅជុំវិញពិភពលោក សៀវភៅសិក្សាចំនួន 316 ត្រូវបានសរសេរជា 25 ភាសា ហើយក្លឹបចំនួន 283 ត្រូវបានដំណើរការ។ មានសូម្បីតែករណីដែលគេស្គាល់នៅពេលដែល Volapuk ជាភាសាកំណើតសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ វាគឺជាកូនស្រីរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Volapuk Henry Cohn (Eng. Henry Cohn) Corinne Cohn (Eng. Corinne Cohn) ។ អំពី​នាង វាសនាអនាគតគ្មានអ្វីត្រូវបានគេស្គាល់ទេ។ នៅឆ្នាំ 1884 សន្និបាតនៃអ្នកគាំទ្រVolapükត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ Friedrichshafen ប៉ុន្តែភាសាធ្វើការនៅសន្និបាតគឺអាល្លឺម៉ង់ សន្និបាតទីពីរនៅទីក្រុង Munich ឆ្នាំ 1887 ត្រូវបានប្រារព្ធធ្វើតាមរបៀបដូចគ្នា។ មានតែអនុសញ្ញាទីបី (នៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ 1889) ដែលបានកើតឡើងនៅVolapük។ នៅឆ្នាំ 1889 ច្រើនជាង 30 ទស្សនាវដ្ដីសង្គម Volapuk និងសមាគមខ្លួនឯងមានចំនួនប្រហែល 255 ។ វិទ្យាស្ថានបង្រៀនមានគ្រូសរុបចំនួន 1100 និងសាស្រ្តាចារ្យ 50 ។

ការធ្លាក់ចុះនៃប្រជាប្រិយភាព

ប្រជាប្រិយភាពដំបូងរបស់Volapükគឺភាគច្រើនដោយសារតែភាពសាមញ្ញទាក់ទងរបស់វា។ ការលំបាកមួយចំនួនត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ភាសាធម្មជាតិឧទាហរណ៍ បាត់៖

  • អក្ខរាវិរុទ្ធស្មុគស្មាញ (លក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំង);
  • លេខពីរ (លក្ខណៈនៃភាសាអារ៉ាប់និងភាសាស្លាវីមួយចំនួន);
  • កន្លែងភាពតានតឹងដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន (ធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី);
  • ពាក្យ polysemantic, homonyms និង homophones ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយអ្នកនិយាយរបស់វាថាជាការលំបាក ក៏បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅ Volapük ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ នាមមាន 2 លេខ និង 4 ករណី កិរិយាស័ព្ទ - 6 តង់ 4 អារម្មណ៍ 2 ប្រភេទ និង 2 សន្យាបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងមនុស្សនិងលេខ។ គោលការណ៍នៃការឆ្លើយឆ្លងពីមួយទៅមួយនៃអក្សរ និងសំឡេងត្រូវបានបំពាន (លំដាប់ , , , , , ត្រូវបានតំណាងដោយអក្សរមួយ អក្សរខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យអានពីរ)។ អ្នករិះគន់ជាច្រើន (ជាពិសេសនាយកទីមួយនៃ Volapuk Academy O. Kerkgoffs) បានបន្ទោស Volapuk ថាវែងពេកដូចនៅក្នុង អាឡឺម៉ង់, ពាក្យពិបាក។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យបីផ្នែកគឺ klonalitakip'ចង្កៀង' ( ក្លូន'មកុដ, មកុដ' + លីតាគីបជើងចង្កៀង, ជើងចង្កៀង; ក្រោយមកទៀតមានឫសពីរ៖ ភ្លឺ'ពន្លឺ' និង គីប'ការរក្សា, ការរក្សាទុក' ក៏ដូចជាស្រៈភ្ជាប់ -a-,ពេលខ្លះត្រូវបានបកស្រាយថាជាសូចនាករ ហ្សែន(ហើយបន្ទាប់មកយើងមានឧទាហរណ៍នៃការបង្កើតពាក្យមិនមែនជាការលាយបញ្ចូលគ្នា)) ដែលតាមវិធីនេះគឺជាក្រដាសតាមដានពីអាឡឺម៉ង់ Kronleuchter(នេះពន្យល់ពីភាពខុសឆ្គងនៃការដាក់ឫសជាមួយនឹងអត្ថន័យ "មកុដ" នៅក្នុងទីមួយ និងមិនមែនជាកន្លែងទីពីរទេ៖ តាមន័យត្រង់ វាប្រែថា klonalitakipមិនមែនជា "មកុដ candelabra" ប៉ុន្តែ "មកុដ candelabra") ។ សមត្ថភាពរបស់ Volapuk ក្នុងការតភ្ជាប់ ពាក្យផ្សំចំនួនឫសគ្មានដែនកំណត់ ពេលខ្លះថែមទាំងត្រូវបានចំអកផងដែរ៖ ដូចដែលបានរាយការណ៍ដោយ L. Couture និង L. Lo នៅក្នុង "History of the Universal Language" របស់ពួកគេនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ "Le Volapük" បុគ្គលដែលមានប្រាជ្ញាម្នាក់បានបង្ហាញពីលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យរបស់Volapük ដោយបង្កើត នាមជាពាក្យកំប្លែង klonalitakipafablüdacifalöpasekretan'លេខាធិការនៃនាយក (ការគ្រប់គ្រងរោងចក្រ) នៃរោងចក្រ chandelier' និងទស្សនាវដ្តី Cogabled (ខិត្តប័ណ្ណកម្សាន្ត) បានអញ្ជើញអ្នកអានរបស់ខ្លួនឱ្យស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ lopikalarevidaseekretel'Ober Secretary (Supreme Secretary) of Accounts Chamber' ដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់តែ Volapukists ពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ និយាយទៅពាក្យទាំងពីរមិនមាននៅក្នុង Volapuk ទេ៖ ទីមួយត្រូវបានបង្កើតជារឿងកំប្លែង មួយទៀតជាល្បែងផ្គុំរូប (នៅលើអ៊ីនធឺណិតរុស្ស៊ី ជាពិសេសនៅលើទំព័រអំពី Volapuk of the World of Esperanto website វាត្រូវបានគេនិយាយថាពាក្យទាំងពីរ។ ពិតជាមាននៅក្នុង Volapuk របស់ Schleyer ដោយវិធីនៃការនិយាយ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយមានកំហុស ដោយគ្មានសញ្ញាសម្គាល់)។ ពាក្យដំបូងនៃពាក្យទាំងនេះជាទូទៅពិបាកក្នុងការស្រមៃនៅក្នុងVolapükពិតប្រាកដ: នៅសម័យ Schleyer បច្ច័យ - អែលប្រើញឹកញាប់ជាង -an(ទោះបីជាប្រឆាំងនឹង "ការពង្រីក" នេះ - អែល Volapukists ជាច្រើនបាននិយាយ រួមទាំង O. Kerkgoffs) ហើយពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើ អាថ៌កំបាំង"លេខាធិការ" (មិនមែន សម្ងាត់); ពាក្យ cifal ‘ចៅហ្វាយនាយ' (បច្ច័យ - អាល់ជាមួយនឹងអត្ថន័យ 'អ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់បំផុត') ត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹង I. Schleyer ជាមេដឹកនាំនៃចលនា Volapuk ប៉ុន្តែវាមិនទំនងថាពួកគេនឹងតែងតាំងនាយករោងចក្រនោះទេ។ សក្តានុពល cifalop'កន្លែងដែលមេស្ថិតនៅ' ក៏មិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមដែរ ប្រហែលជាដោយសារតែវាមិនអាចបកប្រែដោយមិនច្បាស់លាស់ (វាអាចមានន័យថាជាការិយាល័យ និងអគារទាំងមូល)។ ទីបំផុត វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលរោងចក្រដែលផលិតតែ chandeliers ( អស្ចារ្យ'រោងចក្រ') ។ ទម្រង់ខាងក្នុងពាក្យទីពីរគឺមានន័យច្រើនហួសប្រមាណ៖ វាមានពីរដែលជាប់ទាក់ទងនឹងគំនិតនៃការរាប់ឫស កាល់'រាប់' និង ការពិនិត្យ​ឡើងវិញ'ការពិនិត្យ​ឡើងវិញ' (lopi-- បុព្វបទស្រដៀងនឹងខាងក្រោម៖ ober-, ខាងលើ-),លើសពីនេះទៅទៀត ធាតុ 'កម្រៃជើងសារ, អង្គជំនុំជម្រះ' ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការឌិកូដត្រូវបានបាត់។

វាក្យសព្ទប្រើធាតុដែលមិនអាចស្គាល់បាន។ ភាសាអឺរ៉ុប. ភាពស្មុគស្មាញនៃវេយ្យាករណ៍ និងភាពមិនមានលក្ខណៈអន្តរជាតិនៃវាក្យសព្ទបានបង្កឱ្យមានការរិះគន់ ហើយក្រោយមក (បន្ទាប់ពីការលេចឡើងនៃភាសាសាមញ្ញ) បានក្លាយជាហេតុផលមួយសម្រាប់ការធ្លាក់ចុះនៃប្រជាប្រិយភាពរបស់ Volapuk ។

កំឡុងពេល ឆ្នាំនាយកសាលា Volapük គឺជាអ្នកសរសេរកូដពី Flanders Auguste Kerckhoffs (អាឡឺម៉ង់៖ Auguste Kerckhoffs) ។ យូរ ៗ ទៅភាពតានតឹងបានកើតឡើងរវាងគាត់និង Schleyer ទាក់ទងនឹងការមិនចង់បានរបស់ Schleyer ដែលបានចាត់ទុក Volapuk ថាជាគំនិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដើម្បីទទួលស្គាល់តម្រូវការដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែល Kirkgoffs បានទទូច។ នេះបណ្តាលឱ្យមានការបែកគ្នា និងការចាកចេញរបស់ Volapuk ជាច្រើនដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្រោងភាសាជំនួស ដូចជា idiom Neutral និង Esperanto ដែលជាភាសា etymologically និង grammatically សាមញ្ញជាង ដែលមានរូបរាងនៅក្នុង

ផ្នែកគឺងាយស្រួលប្រើណាស់។ នៅក្នុងវាលដែលបានស្នើឡើងគ្រាន់តែបញ្ចូល ពាក្យត្រឹមត្រូវ។ហើយយើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ជីតម្លៃរបស់វា។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាគេហទំព័ររបស់យើងផ្តល់ទិន្នន័យពី ប្រភពផ្សេងៗគ្នា- សព្វវចនាធិប្បាយ, ពន្យល់, វចនានុក្រម​ចម្លង។ នៅទីនេះ អ្នកក៏អាចស្គាល់ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលអ្នកបានបញ្ចូល។

ដើម្បីស្វែងរក

អត្ថន័យនៃពាក្យ volapuk

Volapyuk នៅក្នុងវចនានុក្រម crossword

Volapuk

វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ D.N. Ushakov

Volapuk

(la and la), volapyuka, m. ភាសាអន្តរជាតិសិប្បនិម្មិតត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1879 ដោយ Schleyer ហើយមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទេ។

ឆ្លងកាត់។ សម្ដី​ដែល​និយាយ​ចេញ​ពី​ពាក្យ​មិន​អាច​យល់​បាន, និយាយ​លេង​សើច។ កុំប្រើពាក្យបរទេសដែលមិនចាំបាច់ច្រើន បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកទទួលបានប្រភេទនៃ volapuk ។ គាត់និយាយប្រភេទនៃ volapuk មួយចំនួន។ (ពាក្យ volapuk មានន័យថា "ភាសា" នៅក្នុងភាសានេះ។ )

វចនានុក្រមពន្យល់ និងនិស្សន្ទវត្ថុនៃភាសារុស្សី T.F. Efremova ។

Volapuk

    ភាសាសិប្បនិម្មិតមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង ចុង XIXសតវត្ស ដែលពួកគេបានព្យាយាមប្រើជាអន្តរជាតិ។

    ឆ្លងកាត់។ លាតត្រដាង សំណុំនៃពាក្យពី ភាសាផ្សេងគ្នា; ជូរចត់។

វិគីភីឌា

Volapyuk

អត្ថបទនេះគឺអំពីភាសាសិប្បនិម្មិត។ សម្រាប់វិធីសរសេរពាក្យរុស្ស៊ីជាភាសាឡាតាំង សូមមើលអត្ថបទ Transliteration, Transliteration។

Volapyuk, ឬ volyapyuk- ភាសាសង្គមសិប្បនិម្មិតអន្តរជាតិ (សូមមើលភាសាដែលបានគ្រោងទុក) បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1879 ដោយបូជាចារ្យកាតូលិកអាល្លឺម៉ង់ Johann Martin Schleyer ក្នុងឆ្នាំ 1929 និងបង្ហាញដល់សាធារណជនទូទៅនៅឆ្នាំ 1931 ។

ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ volapuk ក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ភ្លេចផលបូកនៃមុំនៃត្រីកោណ ឬតំបន់នៅក្នុងរង្វង់ដ៏កាចសាហាវ សូមត្រលប់មកទីនេះវិញ៖ កញ្ចក់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកលាក់រសជាតិយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹង Cyrillic ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។ Volapukនិងគំនិតសម្ងាត់បំផុតអំពីការស្លាប់។

ប្រសិនបើការតុបតែងអាចអនុញ្ញាតបាន ហើយថែមទាំងចង់បានក្នុងកំណាព្យ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយចងចាំចំណាត់ថ្នាក់អក្សរសាស្ត្ររបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវតែទុកគំនិតនេះឱ្យងាយស្រួលបកប្រែទៅជាសេវាកម្មធម្មតា។ Volapukដែលសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកនាំពាក្យដ៏មានសិទ្ធិរបស់ពិភពលោក ដែលមិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយមជ្ឈដ្ឋានខាងក្រៅ។

មែនហើយ Nicole ដល់ពេលត្រូវបន្ត Volapukតោះព្យាយាមស្វែងយល់ទាំងអស់គ្នា។

រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ នៅ​ពេល​ដែល​គណិតវិទ្យា Volapukស្រោមអនាម័យកៅស៊ូ និងតម្លៃមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតនៅឡើយ បញ្ហានៃកាតព្វកិច្ចធានាគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

សុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីដូចដែលវាត្រូវបានព្យួរនៅលើអាកាសរវាងទស្សនាវដ្តី Volapukនិងការនិយាយ,

ឬ Volyapyuk (Volapk: មកពី vol - world + pk - language, i.e. "world language") ។ ភាសាអន្តរជាតិសិប្បនិម្មិតមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1879 ដោយបូជាចារ្យកាតូលិកអាល្លឺម៉ង់ Johann Martin Schleyer ។ យោងតាម ​​Schleyer គាត់ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថា ព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជាគាត់ឱ្យបង្កើតភាសាអន្តរជាតិមួយ។

អក្ខរក្រម Volapyuk មាន 27 តួអក្សរ។ ឫសភាគច្រើនត្រូវបានយកចេញពី ជា​ភាសាអង់គ្លេសហើយត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញស្របតាមការរឹតបន្តឹងលើរចនាសម្ព័ន្ធនៃឫសនៅក្នុង Volapuk (ជាលទ្ធផលឫសជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពី etymons របស់ពួកគេ) ។ ប្រព័ន្ធ​សំ​លេងសាមញ្ញ​ណាស់; មិនមានសំឡេង [r] និងបន្សំព្យញ្ជនៈស្មុគ្រស្មាញទេ - នេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីធ្វើឱ្យការបញ្ចេញសំឡេងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់កុមារនិងឧទាហរណ៍ជនជាតិចិន។ Volapyuk ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បង ភាសាសរសេរ- យោងទៅតាមសហសម័យសូម្បីតែ Schleyer ខ្លួនឯងក៏ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យងាកទៅរកវចនានុក្រមនៅពេលទំនាក់ទំនងជាភាសានេះ។
រឿង
អត្ថបទដំបូងនៅលើVolapükត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Schleyer នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1879 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីកាតូលិក Sionsharfe (The Zion Harp) ដែលគាត់បានកែសម្រួល។ នៅឆ្នាំ 1880 Schleyer បានបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាលម្អិតជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ នៅឆ្នាំ 1884 មហាសន្និបាត (សមាជ) នៃអ្នកគាំទ្រភាសាVolapükត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅ Friedrichshafen ដែលជាភាសាធ្វើការដែលជាភាសាអាល្លឺម៉ង់។ រួចហើយ អនុសញ្ញាភាសា Volapuk លើកទី 3 (ប៉ារីស ឆ្នាំ 1889) ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅ Volapuk ខ្លួនវា ដែលទស្សនាវដ្តីចំនួន 25 ត្រូវបានបោះពុម្ព សៀវភៅសិក្សាចំនួន 316 ត្រូវបានសរសេរជា 25 ភាសា និង 283 ក្លឹបបានដំណើរការ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ អ្នកសរសេរកូដជនជាតិហូឡង់ Auguste Kerckhoffs គឺជានាយកសាលាVolapük។ យូរ ៗ ទៅភាពតានតឹងបានកើតឡើងរវាងគាត់និង Schleyer ដោយសារតែមិនមានឆន្ទៈរបស់ Schleyer ដែលបានចាត់ទុក Volapük ជាគំនិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដើម្បីទទួលស្គាល់តម្រូវការដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែល Kerckhoffs បានទទូច។ នេះបណ្តាលឱ្យមានការបែកគ្នា និងការចាកចេញរបស់ Volapuk ជាច្រើនដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្រោងភាសាជំនួស។ មិន​តិច​ជាង ហេតុផលសំខាន់ការចាប់ផ្តើមនៃការធ្លាក់ចុះរបស់ Volapuk គឺជាការលេចឡើងនៅឆ្នាំ 1887 នៃភាសា Esperanto សាមញ្ញជាង (តាមនិរុត្តិសាស្ត្រ និងវេយ្យាករណ៍) ដែលជាលទ្ធផលនៃក្លឹប Volapuk ជាច្រើនបានក្លាយជា Esperantist ។

នៅឆ្នាំ 1931 ការបោះពុម្ពថ្មីនៃភាសា Volapuk ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Arie de Jong ។ De Jong បានសម្រួលវេយ្យាករណ៍ និងផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទបន្តិច ដោយបន្ថែមជាពិសេស សំឡេង r ដែលអវត្តមាននៅក្នុង Volapuk របស់ Schleyer ។ ជា​លទ្ធផល ពាក្យ​មួយ​ចំនួន​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដើម​របស់​គេ ឬ សំឡេងអាល្លឺម៉ង់ឧទាហរណ៍ lmib (ភ្លៀង) បានក្លាយជា rein ។ បន្ទាប់ពីការកែទម្រង់របស់ de Jong Volapükបានជួបប្រទះនឹងការកើនឡើងមួយភ្លែតនៃប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ និងអាល្លឺម៉ង់។ ជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ពួកណាស៊ី ការសិក្សាភាសាសិប្បនិមិត្តបានធ្លាក់ចុះក្រោមការហាមឃាត់ ហើយនេះបានបញ្ចប់ទៅដោយប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Volapuk ។

សព្វថ្ងៃនេះមាន Volapukists 2-3 រាប់សិបនាក់នៅលើពិភពលោក។

មានការប៉ុនប៉ងធ្វើកំណែទម្រង់ Volapuk ។
វេយ្យាករណ៍
ភាសាដែលបង្កើតឡើងដោយ Schleyer មានវាក្យសព្ទដែលផ្អែកលើភាសាអង់គ្លេសជាចម្បងជាមួយនឹងការបន្ថែមមួយចំនួននៃអាឡឺម៉ង់ និងបារាំង។ ដើម្បីឱ្យមនុស្សទូទាំងពិភពលោកអាចនិយាយភាសាអន្តរជាតិ Schleyer បានព្យាយាមសម្របពាក្យនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបដើម្បីកុំឱ្យមានការពិបាកសម្រាប់ទាំងជនជាតិចិនឬអ្នកតំណាងនៃប្រជាជនផ្សេងទៀត។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យវចនានុក្រមរបស់ Volyapyuk ឯករាជ្យដោយមិនមានការបោះពុម្ពនៃភាសាប្រភព។ ជាលទ្ធផល ពាក្យបានផ្លាស់ប្តូរលើសពីការទទួលស្គាល់។ ឧទាហរណ៍ ពិភពលោកភាសាអង់គ្លេស (“ពិភពលោក”) និងនិយាយ (“និយាយ”) ប្រែទៅជាវ៉ុល និងភីខេ ដែលផ្តល់ឈ្មោះទៅជាភាសាថ្មី។ សំឡេងមិនធម្មតានៃ volyapyuk បណ្តាលឱ្យមានការសើចចំអកនៅក្នុងសារព័ត៌មានដូច្នេះថាពាក្យ volyapyuk ខ្លួនវាបានក្លាយជាមានន័យដូចសម្រាប់អ្វីមួយដែលខុសពីធម្មជាតិនៅក្នុងភាសាជាច្រើន។

វេយ្យាករណ៍មានលក្ខណៈពិសេសនៃប្រព័ន្ធ agglutinative ។

នាមត្រូវបានបដិសេធក្នុងបួនករណី៖

(ឈ្មោះធ្លាក់ - dom, genus fall - doma, data fall - dome, wine fall - domi, plural - doms, domas, domes, domes)។

ទម្រង់ករណីអាចបង្កើតបាន។ សម្ភារៈសំណង់សម្រាប់ពាក្យពិបាកៗ (ដូចក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់)៖ Vola-pk world-language។

គុណនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយទម្រង់ -ik មិនត្រូវបានបដិសេធទេហើយកើតឡើងបន្ទាប់ពីនាមដែលវាកំណត់។

ដោយការបន្ថែមបច្ច័យ -o ទៅ adjective អ្នកទទួលបាន adverb ដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទដែលវាអាស្រ័យ។
អត្ថបទគំរូ
ការអធិស្ឋានព្រះវរបិតារបស់យើង។

O Fat obas, kel binol in sls, paisaludomz nem ola!
Kmomd monargn ola!
Jenomz vil olik, s in sl, i su tal!
Bodi obsik vdeliki govols obes adelo!
E pardols obes debis obsik,
s id obs aipardobs debeles obas ។
E no obis nindukols in tendadi;
sod aidalivols obis de bas ។
ជេណូស!
អត្ថបទអំពីភាសាអន្តរជាតិ

Ven lrnoy pki votik, vdastok plsenon fikulis ។ Mutoy ai dnu sukn vdis nesevdik, e seko nited paperon. In dil donatida, អ្នក, skd នៅ pebemaston, bi tradut tefik vda alik pubon dis vds Volapkik ។ Vlot reidedas skon, e pamobos, das vds Volapkik pareidons laodiko ។ Gramat e stabavds ya pedunons in ndug; viffik traduta pakomandos ad garann, das sinif valodik pegeton ពេក។ Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemdik a del binos gudikum, ka stud mdik spo ។

(ការបកប្រែគឺជិតនឹងដើម ជួនកាលប៉ះពាល់ដល់រចនាប័ទ្ម និងបទដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ី)

ពេលរៀនភាសាបរទេស វាក្យសព្ទពិបាកណាស់។ ត្រូវការស្វែងរកជានិច្ច ពាក្យដែលមិនស្គាល់ហើយជាលទ្ធផល ការប្រាក់ត្រូវបានបាត់បង់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងផ្នែកបឋមបញ្ហានេះត្រូវបានយកឈ្នះព្រោះការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃពាក្យលេចឡើងនៅក្រោមពាក្យរបស់ Volyapyuk ។ ការជ្រើសរើស (អត្ថបទសម្រាប់) ការអានដូចខាងក្រោម ហើយវាត្រូវបានសន្មត់ថាពាក្យរបស់ Volyapyuk ត្រូវបានអានខ្លាំងៗ។ វេយ្យាករណ៍ និង វាក្យសព្ទមូលដ្ឋានបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយនៅក្នុងសេចក្តីផ្តើម; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការក្រឡេកមើលការបកប្រែត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីធានាបាននូវការយល់ដឹងទូទៅ។ គេ​បាន​និយាយ​ដោយ​ប្រាជ្ញា​ថា ការ​បង្រៀន​តិច​តួច​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ គឺ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​បង្រៀន​ច្រើន​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។
វិគីភីឌា

វ៉ុល ISO/DIS 639-3៖ វ៉ុល

សូមមើលផងដែរ៖ គម្រោង៖ ភាសាវិទ្យា

ភាសាដែលបានសាងសង់

Volapyuk, ឬ volyapyuk(Volapük: ពី vol "ពិភពលោក" នៅក្នុង genus case + pük - language, i.e. "world language") - ជាភាសាសង្គមសិប្បនិម្មិតអន្តរជាតិ (សូមមើលភាសាដែលបានគ្រោងទុក) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1879 ដោយបូជាចារ្យកាតូលិកអាល្លឺម៉ង់ Johann Martin Schleyer (អាល្លឺម៉ង់។ Johann Martin Schleyer).

ភាសា

អក្ខរក្រមនិងការអាន

  • ករណីតែងតាំង - សូន្យបញ្ចប់៖ ដូម("ផ្ទះ"), វ៉ុល("ពិភពលោក");
  • ករណីហ្សែន - បញ្ចប់ "a": ដូម៉ា ("នៅផ្ទះ"), វ៉ុល("សន្តិភាព");
  • ករណី Dative - បញ្ចប់ "e": Dome ("ផ្ទះ"), វ៉ុល("សន្តិភាព");
  • ករណីចោទប្រកាន់ - បញ្ចប់ "i": ដូមី ("ផ្ទះ"), នឹង("ពិភពលោក");
  • នៅក្នុងពហុវចនៈរៀងៗខ្លួន - doms, ដូម៉ា, ដំបូល, ផ្ទះ.

អ្នក​ខ្លះ​ក៏​បែងចែក​ករណី​ដែល​និយាយ​នៅ​ក្នុង​Volapük ដែល​បង្ហាញ​ដោយ​ឧទាន​និង​ភាគល្អិត​មួយ o: o bod(s)!- "អូបក្សី (បក្សី)!" ។
ទម្រង់ករណីអាចបង្កើតជាពាក្យផ្សំ (ដូចក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់)៖ វ៉ុល - ពកភាសាពិភពលោក។ ភាសាក៏មានប្រព័ន្ធបរិបូរណ៍នៃបច្ច័យ និងបុព្វបទ ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការបង្កើតពាក្យ ឧទាហរណ៍៖ គ្រួសារ("សិរីល្អ") និង ធ្លាប់ស្គាល់(“សិរីល្អ”) ប៉ុន្តែពួកគេមួយចំនួន រួមទាំងឧទាហរណ៍នេះត្រូវបានលុបចោលដោយការកែទម្រង់របស់ ដេ ជុង។

កិរិយាសព្ទ

Volapuk មានប្រព័ន្ធស្មុគ្រស្មាញនៃការបង្កើតកិរិយាស័ព្ទ និងទម្រង់កិរិយាសព្ទផ្សេងៗ ប៉ុន្តែស្ទើរតែទាំងអស់សុទ្ធតែជាជម្រើស និងស្រេចចិត្ត។ ដូច្នេះ បច្ច័យលេខផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទត្រូវគ្នាក្នុងទម្រង់ជាមួយសព្វនាមដែលត្រូវគ្នា ឧទាហរណ៍៖

  • សព្វនាម ob(s)- "ខ្ញុំ (យើង)" នៅពេលភ្ជាប់ទៅឫស lof("ស្នេហា") ក្លាយជាកិរិយាស័ព្ទ lofob(s)("ខ្ញុំស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់");
  • សព្វនាម អូល- "អ្នកអ្នក)") ឡូហ្វុល- "ស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម អូម- "គាត់ (ពួកគេបុរស)" lofom(s)- "បុរសស្រឡាញ់បុរសស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម នៃ(s)- "នាង (ពួកគេស្ត្រី)" lof(s)- "ស្ត្រីស្រឡាញ់ស្ត្រីស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម នៅលើ- នៅក្នុងកំណែទីមួយនៃភាសា សព្វនាមមិនកំណត់ "អ្វីមួយ" នៅក្នុងកំណែទីពីរ ភេទអព្យាក្រឹត "វា (ពួកវាគឺ neuter)" នៅពេលដែលភ្ជាប់ជាបច្ច័យ វាប្រែចេញ។ ឡូហ្វុង- "ស្រឡាញ់អ្វីមួយ (ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់)" នៅក្នុងកំណែទី 1 និង "ស្រឡាញ់វាស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ (neuter)" នៅក្នុងទីពីរ;
  • សព្វនាម អូយ- ណែនាំដោយកំណែទម្រង់ De Jong ជំនួសសព្វនាមមិនកំណត់ពីកំណែដំបូងនៃ Volapuk មានន័យថាដូចគ្នានឹង នៅលើនៅក្នុងកំណែទីមួយ ("អ្វីមួយ") នៅពេលដែលភ្ជាប់ជាបច្ច័យ វាប្រែចេញ lofoy- "ស្រឡាញ់អ្វីមួយ (ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់) ។

ការផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង និងទំនោរកើតឡើងដោយមានជំនួយពី postfixes និង prefixes៖
ទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះ, បុព្វបទ ä- , ក-និង o-:

  • អតីតកាល៖ អាឡូហ្វូម- "គាត់​បាន​ស្រឡាញ់";
  • បច្ចុប្បន្ន​កាល: អាឡូហ្វូម- "គាត់​ស្រលាញ់";
  • អនាគត៖ អូឡូហ្វូម- "គាត់នឹងស្រឡាញ់";

គុណនាម

គុណនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើទម្រង់ -ik (ហ្គូឌីក- "ល្អ") មិនធ្លាក់ចុះហើយឈរបន្ទាប់ពីនាមត្រូវបានកំណត់។ គុណកិរិយាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមបច្ច័យទៅគុណនាម។ - អំពីឬ - ខ្ញុំ (ហ្គូឌីកូ- "ល្អ") ឈរបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទដែលវាអាស្រ័យហើយក៏មិនផ្លាស់ប្តូរដែរ។

រឿង

រូបរាងនិងប្រជាប្រិយភាពដំបូង

យោងតាម ​​Schleyer នៅយប់ថ្ងៃទី 31 ខែមីនាឆ្នាំ 1879 គាត់មានការគេងមិនលក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរគាត់បានដើរជុំវិញផ្ទះពេញមួយយប់រហូតដល់ព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់បានមករកគាត់ហើយ Schleyer បានឃើញភ្លាមៗថាតើភាសាអន្តរជាតិគួរជាអ្វី។ ពេញមួយយប់គាត់បានសរសេរវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទរបស់វា បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពប្រយោគនៅលើវា ហើយបន្ទាប់មកកំណាព្យទាំងមូល។

អត្ថបទដំបូងអំពីVolapükត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Schleyer នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1879 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីកាតូលិក The Harp of Zion ដែលគាត់បានកែសម្រួល។ ស៊ីងសាហ្វ) នៅឆ្នាំ 1880 អ្នកនិពន្ធភាសាបានបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាលម្អិតជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ Schleyer ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសរសេរដោយគ្មានសៀវភៅនៅក្នុងVolapükទោះបីជាមានអ្នកនិពន្ធជាច្រើនដែលបានធ្វើក៏ដោយ។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ភាសាគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង នៅឆ្នាំ 1889 ទស្សនាវដ្តីចំនួន 25 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទូទាំងពិភពលោក សៀវភៅសិក្សាចំនួន 316 ត្រូវបានសរសេរជា 25 ភាសា ហើយក្លឹបចំនួន 283 ត្រូវបានដំណើរការ។ មានករណីមួយនៅពេលដែល Volapuk ជាភាសាកំណើតរបស់មនុស្សម្នាក់ វាគឺជាកូនស្រីរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Volapuk Henry Cohn (Eng. លោក Henry Cohn) Corrine Cohn ខូរីន ខូន) គ្មានអ្វីត្រូវបានដឹងអំពីជោគវាសនាបន្ថែមទៀតរបស់នាងទេ។ នៅឆ្នាំ 1884 សន្និបាតVolapükត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅ Friedrichshafen ប៉ុន្តែភាសាធ្វើការនៅសន្និបាតគឺអាល្លឺម៉ង់ សន្និបាតទីពីរនៅទីក្រុង Munich ឆ្នាំ 1887 ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងតាមរបៀបដូចគ្នា។ មានតែអនុសញ្ញាទីបី (នៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ 1889) ដែលបានកើតឡើងនៅVolapük។ នៅឆ្នាំ 1889 កាសែតជាង 30 នៃសង្គម Volapuk ត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយមានសមាគមប្រហែល 255 ។ វិទ្យាស្ថានបង្រៀនមានគ្រូបង្រៀនសរុប 1100 នាក់ និងសាស្រ្តាចារ្យ 50 ។

ខែសីហា Kerkoffs ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ នាយកសាលាVolapük គឺជាអ្នកសរសេរកូដ Flemish Auguste Kerckhoffs (Ger. ខែសីហា Kerkhoffs) យូរ ៗ ទៅភាពតានតឹងបានកើតឡើងរវាងគាត់និង Schleyer ទាក់ទងនឹងការមិនចង់បានរបស់ Schleyer ដែលបានចាត់ទុក Volapuk ថាជាគំនិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដើម្បីទទួលស្គាល់តម្រូវការដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែល Kirkgoffs បានទទូច។ នេះបណ្តាលឱ្យមានការបែកគ្នា និងការចាកចេញរបស់អ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់ជាច្រើននៃ Volapuk ទៅក្នុងគម្រោងភាសាជំនួស ដូចជាពាក្យអព្យាក្រឹត និងភាសា Esperanto ដែលជាភាសា etymologically និងវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញជាង ដែលរូបរាងរបស់វានៅឆ្នាំ 1887 បានធ្វើឱ្យស្ថានភាពរបស់ Volapuk កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាលទ្ធផលក្លឹប Volapukist ជាច្រើនបានក្លាយជា Esperantist ។

កំណែទម្រង់

Arie de Jong, មនោគមវិជ្ជានៃកំណែទម្រង់ Volapuk

វិគីភីឌានៅលើ Volapuk

អត្ថបទគំរូ

ការប្រៀបធៀបអត្ថបទ Volapuk មុននិងក្រោយកំណែទម្រង់ (ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះវរបិតារបស់យើង)

Volapuk ដើម។ កំណែទម្រង់ Volapuk ។
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!
O Fat obas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!
Regan ola Komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!
Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,
E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas ។
Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;
E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de អាក្រក់។
Ab livukolos obis de អាក្រក់!
(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp ។ )
ជេណូសូដ! ដូច្នេះ binosos!

អត្ថបទភាសាអន្តរជាតិ (កំណែទម្រង់)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko។ Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton ពេក។ Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

ពេលរៀនភាសាបរទេស វាក្យសព្ទពិបាកណាស់។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកពាក្យដែលមិនស្គាល់ឥតឈប់ឈរហើយជាលទ្ធផលការចាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានបាត់បង់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងផ្នែកបឋមបញ្ហានេះត្រូវបានយកឈ្នះព្រោះការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃពាក្យលេចឡើងនៅក្រោមពាក្យរបស់ Volapyuk ។ ការជ្រើសរើស (អត្ថបទសម្រាប់) ការអានដូចខាងក្រោម ហើយវាត្រូវបានសន្មត់ថាពាក្យរបស់ Volapyuk ត្រូវបានអានខ្លាំងៗ។ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយនៅក្នុងសេចក្តីផ្តើម; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការក្រឡេកមើលការបកប្រែត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីធានាបាននូវការយល់ដឹងទូទៅ។ គេ​បាន​និយាយ​ដោយ​ប្រាជ្ញា​ថា ការ​បង្រៀន​តិច​តួច​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ គឺ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​បង្រៀន​ច្រើន​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។

កំណត់ចំណាំ

តំណភ្ជាប់

  • Kniele, Rupert ។ ១៨៨៩។ Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (ការពិពណ៌នាអំពីដប់ឆ្នាំដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Volapyuk) ។
  • សៀវភៅណែនាំ Volapük, Charles E. Sprague (1888)
  • Volapükalised - ក្រុម Volapük នៅលើគេហទំព័រក្រុម Yahoo ដែលជាកន្លែងសំខាន់សម្រាប់ការពិភាក្សាអំពីVolapük អំពីVolapük និងភាសាសិប្បនិម្មិតផ្សេងទៀត
  • Flenef bevünetik Volapüka / មិត្តភាពអន្តរជាតិនៃភាសាពិភពលោក
  • Vödasbukalised - ក្រុមបង្កើត វាក្យសព្ទពិសេសនៅក្នុង Volapuk នៅលើគេហទំព័រ Yahoo Group
  • ប្លង់មេសម្រាប់ Babel: Volapük - ការពិពណ៌នាអំពីវេយ្យាករណ៍Volapük
  • ការប្រមូលដ៏ធំនៃអត្ថបទVolapükមានទីតាំងនៅសារមន្ទីរ Esperanto ក្នុងទីក្រុង Vienna () នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការសិក្សា និងឯកសារ ភាសាអន្តរជាតិនៅ La Chaux-de-Fonds ប្រទេសស្វីស និងនៅសមាគមទស្សនវិជ្ជាអាមេរិកនៅទីក្រុង Philadelphia ()។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

ក [a] ä (ꞛ) [ɛ] ខ [ខ] គ ឬ ឃ [ឃ] អ៊ី [អ៊ី] f [f]
  • ករណីតែងតាំង - សូន្យបញ្ចប់៖ ដូម("ផ្ទះ"), វ៉ុល("ពិភពលោក");
  • ករណីហ្សែន - បញ្ចប់ "a": ដូម៉ា ("នៅផ្ទះ"), វ៉ុល("សន្តិភាព");
  • ករណី Dative - បញ្ចប់ "e": Dome ("ផ្ទះ"), វ៉ុល("សន្តិភាព");
  • ករណីចោទប្រកាន់ - បញ្ចប់ "i": ដូមី ("ផ្ទះ"), នឹង("ពិភពលោក");
  • នៅក្នុងពហុវចនៈរៀងៗខ្លួន - doms, ដូម៉ា, ដំបូល, ផ្ទះ.

អ្នក​ខ្លះ​ក៏​បែងចែក​ករណី​ដែល​និយាយ​នៅ​ក្នុង​Volapük ដែល​បង្ហាញ​ដោយ​ឧទាន​និង​ភាគល្អិត​មួយ o: o bod(s)!- "អូបក្សី (បក្សី)!" ។
ទម្រង់ករណីអាចបង្កើតជាពាក្យផ្សំ (ដូចក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់)៖ វ៉ុល - ពកភាសាពិភពលោក។ ភាសាក៏មានប្រព័ន្ធបរិបូរណ៍នៃបច្ច័យ និងបុព្វបទ ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការបង្កើតពាក្យ ឧទាហរណ៍៖ គ្រួសារ("សិរីល្អ") និង ធ្លាប់ស្គាល់(“សិរីល្អ”) ប៉ុន្តែពួកគេមួយចំនួន រួមទាំងឧទាហរណ៍នេះត្រូវបានលុបចោលដោយការកែទម្រង់របស់ ដេ ជុង។

កិរិយាសព្ទ

Volapuk មានប្រព័ន្ធស្មុគ្រស្មាញនៃការបង្កើតកិរិយាស័ព្ទ និងទម្រង់កិរិយាសព្ទផ្សេងៗ ប៉ុន្តែស្ទើរតែទាំងអស់សុទ្ធតែជាជម្រើស និងស្រេចចិត្ត។ ដូច្នេះ បច្ច័យលេខផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទត្រូវគ្នាក្នុងទម្រង់ជាមួយសព្វនាមដែលត្រូវគ្នា ឧទាហរណ៍៖

  • សព្វនាម ob(s)- "ខ្ញុំ (យើង)" នៅពេលភ្ជាប់ទៅឫស lof("ស្នេហា") ក្លាយជាកិរិយាស័ព្ទ lofob(s)("ខ្ញុំស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់");
  • សព្វនាម អូល- "អ្នកអ្នក)") ឡូហ្វុល- "ស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម អូម- "គាត់ (ពួកគេបុរស)" lofom(s)- "បុរសស្រឡាញ់បុរសស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម នៃ(s)- "នាង (ពួកគេស្ត្រី)" lof(s)- "ស្ត្រីស្រឡាញ់ស្ត្រីស្រឡាញ់";
  • សព្វនាម នៅលើ- នៅក្នុងកំណែទីមួយនៃភាសា សព្វនាមមិនកំណត់ "អ្វីមួយ" នៅក្នុងកំណែទីពីរ ភេទអព្យាក្រឹត "វា (ពួកវាគឺ neuter)" នៅពេលដែលភ្ជាប់ជាបច្ច័យ វាប្រែចេញ។ ឡូហ្វុង- "ស្រឡាញ់អ្វីមួយ (ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់)" នៅក្នុងកំណែទី 1 និង "ស្រឡាញ់វាស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ (neuter)" នៅក្នុងទីពីរ;
  • សព្វនាម អូយ- ណែនាំដោយកំណែទម្រង់ De Jong ជំនួសសព្វនាមមិនកំណត់ពីកំណែដំបូងនៃ Volapuk មានន័យថាដូចគ្នានឹង នៅលើនៅក្នុងកំណែទីមួយ ("អ្វីមួយ") នៅពេលដែលភ្ជាប់ជាបច្ច័យ វាប្រែចេញ lofoy- "ស្រឡាញ់អ្វីមួយ (ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់) ។

ការផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង និងទំនោរកើតឡើងដោយមានជំនួយពី postfixes និង prefixes៖
ទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះ, បុព្វបទ ä- , ក-និង o-:

  • អតីតកាល៖ អាឡូហ្វូម- "គាត់​បាន​ស្រឡាញ់";
  • បច្ចុប្បន្ន​កាល: អាឡូហ្វូម- "គាត់​ស្រលាញ់";
  • អនាគត៖ អូឡូហ្វូម- "គាត់នឹងស្រឡាញ់";

គុណនាម

គុណនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើទម្រង់ -ik (ហ្គូឌីក- "ល្អ") មិនធ្លាក់ចុះហើយឈរបន្ទាប់ពីនាមត្រូវបានកំណត់។ គុណកិរិយាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមបច្ច័យទៅគុណនាម។ - អំពីឬ - ខ្ញុំ (ហ្គូឌីកូ- "ល្អ") ឈរបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទដែលវាអាស្រ័យហើយក៏មិនផ្លាស់ប្តូរដែរ។

រឿង

រូបរាងនិងប្រជាប្រិយភាពដំបូង

អត្ថបទដំបូងអំពីVolapükត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Schleyer នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1879 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីកាតូលិក The Harp of Zion ដែលគាត់បានកែសម្រួល។ ស៊ីងសាហ្វ) នៅឆ្នាំ 1880 អ្នកនិពន្ធភាសាបានបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាលម្អិតជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ Schleyer ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសរសេរដោយគ្មានសៀវភៅនៅក្នុងVolapükទោះបីជាមានអ្នកនិពន្ធជាច្រើនដែលបានធ្វើក៏ដោយ។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ភាសាគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង នៅឆ្នាំ 1889 ទស្សនាវដ្តីចំនួន 25 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទូទាំងពិភពលោក សៀវភៅសិក្សាចំនួន 316 ត្រូវបានសរសេរជា 25 ភាសា ហើយក្លឹបចំនួន 283 ត្រូវបានដំណើរការ។ មានករណីមួយនៅពេលដែល Volapuk ជាភាសាកំណើតរបស់មនុស្សម្នាក់ វាគឺជាកូនស្រីរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Volapuk Henry Cohn (Eng. លោក Henry Cohn) Corinne Kohn ខូរីន ខូន) គ្មានអ្វីត្រូវបានដឹងអំពីជោគវាសនាបន្ថែមទៀតរបស់នាងទេ។ នៅឆ្នាំ 1884 សន្និបាតVolapükត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅ Friedrichshafen ប៉ុន្តែភាសាធ្វើការនៅសន្និបាតគឺអាល្លឺម៉ង់ សន្និបាតទីពីរនៅទីក្រុង Munich ឆ្នាំ 1887 ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងតាមរបៀបដូចគ្នា។ មានតែអនុសញ្ញាទីបី (នៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ 1889) ដែលបានកើតឡើងនៅVolapük។ នៅឆ្នាំ 1889 កាសែតជាង 30 នៃសង្គម Volapuk ត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយមានសមាគមប្រហែល 255 ។ វិទ្យាស្ថានបង្រៀនមានគ្រូបង្រៀនសរុប 1100 នាក់ និងសាស្រ្តាចារ្យ 50 ។

ការធ្លាក់ចុះនៃប្រជាប្រិយភាព

ប្រជាប្រិយភាពដំបូងរបស់Volapükគឺភាគច្រើនដោយសារតែភាពសាមញ្ញទាក់ទងរបស់វា។ វាបានកាត់បន្ថយភាពស្មុគស្មាញមួយចំនួននៃភាសាធម្មជាតិ ដូចជាបាត់៖

  • អក្ខរាវិរុទ្ធស្មុគស្មាញ (លក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំង);
  • លេខពីរ (លក្ខណៈនៃភាសាអារ៉ាប់និងភាសាស្លាវីមួយចំនួន);
  • កន្លែងភាពតានតឹងដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន (ធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី);
  • ពាក្យ polysemantic, homonyms និង homophones ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយអ្នកនិយាយរបស់វាថាជាការលំបាក ក៏បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅ Volapük ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ នាមមាន 2 លេខ និង 4 ករណី កិរិយាស័ព្ទ - 6 តង់ 4 អារម្មណ៍ 2 ប្រភេទ និង 2 សន្យាបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងមនុស្សនិងលេខ។ គោលការណ៍នៃការឆ្លើយឆ្លងពីមួយទៅមួយនៃអក្សរ និងសំឡេងត្រូវបានបំពាន (លំដាប់ , , , , , ត្រូវបានតំណាងដោយអក្សរមួយ អក្សរខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យអានពីរ)។ អ្នករិះគន់ជាច្រើន (ជាពិសេសនាយកទីមួយនៃ Volapuk Academy O. Kerkgoffs) បានស្តីបន្ទោស Volapuk យូរពេក ដូចជានៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ ពាក្យផ្សំ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យបីផ្នែកគឺ klonalitakip'ចង្កៀង' ( ក្លូន'មកុដ, មកុដ' + លីតាគីបជើងចង្កៀង, ជើងចង្កៀង; ក្រោយមកទៀតមានឫសពីរ៖ ភ្លឺ'ពន្លឺ' និង គីប'ការរក្សា, ការរក្សាទុក' ក៏ដូចជាស្រៈភ្ជាប់ -a-,ពេលខ្លះត្រូវបានបកស្រាយថាជាសូចនាករនៃករណីហ្សែន (ហើយបន្ទាប់មកយើងមានឧទាហរណ៍នៃការបង្កើតពាក្យមិនមែនជាការលាយបញ្ចូលគ្នា)) ដែលតាមវិធីនេះគឺជាក្រដាសតាមដានពីអាឡឺម៉ង់ Kronleuchter(នេះពន្យល់ពីភាពខុសឆ្គងនៃការដាក់ឫសជាមួយនឹងអត្ថន័យ "មកុដ" នៅក្នុងទីមួយ និងមិនមែនជាកន្លែងទីពីរទេ៖ តាមន័យត្រង់ វាប្រែថា klonalitakipមិនមែនជា "មកុដ candelabra" ប៉ុន្តែ "មកុដ candelabra") ។ សមត្ថភាពរបស់Volapükក្នុងការបញ្ចូលគ្នានូវចំនួនឫសគល់ដែលគ្មានដែនកំណត់នៅក្នុងពាក្យផ្សំមួយ ជួនកាលថែមទាំងត្រូវបានចំអកផងដែរ៖ ដូចដែលបានរាយការណ៍ដោយ L. Couture និង L. Lo នៅក្នុង "History of the Universal Language" របស់ពួកគេនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ "Le Volapük" បុគ្គលដែលមានប្រាជ្ញាម្នាក់បានលេងសើចអំពីរឿងនេះ។ លក្ខណៈដេរីវេនៃ Volapük បង្កើតជានាមកំប្លែង klonalitakipafablüdacifalöpasekretan'លេខាធិការនៃនាយក (ការគ្រប់គ្រងរោងចក្រ) នៃរោងចក្រ chandelier' និងទស្សនាវដ្តី Cogabled (ខិត្តប័ណ្ណកម្សាន្ត) បានអញ្ជើញអ្នកអានរបស់ខ្លួនឱ្យស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ lopikalarevidaseekretel'Ober Secretary (Supreme Secretary) of Accounts Chamber' ដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់តែ Volapukists ពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ និយាយទៅពាក្យទាំងពីរមិនមាននៅក្នុង Volapuk ទេ៖ ទីមួយត្រូវបានបង្កើតជារឿងកំប្លែង មួយទៀតជាល្បែងផ្គុំរូប (នៅលើអ៊ីនធឺណិតរុស្ស៊ី ជាពិសេសនៅលើទំព័រអំពី Volapuk of the World of Esperanto website វាត្រូវបានគេនិយាយថាពាក្យទាំងពីរ។ ពិតជាមាននៅក្នុង Volapuk របស់ Schleyer ដោយវិធីនៃការនិយាយ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយមានកំហុស ដោយគ្មានសញ្ញាសម្គាល់)។ ពាក្យដំបូងនៃពាក្យទាំងនេះជាទូទៅពិបាកក្នុងការស្រមៃនៅក្នុងVolapükពិតប្រាកដ: នៅសម័យ Schleyer បច្ច័យ - អែលប្រើញឹកញាប់ជាង -an(ទោះបីជាប្រឆាំងនឹង "ការពង្រីក" នេះ - អែល Volapukists ជាច្រើនបាននិយាយ រួមទាំង O. Kerkgoffs) ហើយពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើ អាថ៌កំបាំង"លេខាធិការ" (មិនមែន សម្ងាត់); ពាក្យ cifal'ចៅហ្វាយនាយ' (បច្ច័យ - អាល់ជាមួយនឹងអត្ថន័យ 'អ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់បំផុត') ត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹង I. Schleyer ជាមេដឹកនាំនៃចលនា Volapuk ប៉ុន្តែវាមិនទំនងថាពួកគេនឹងតែងតាំងនាយករោងចក្រនោះទេ។ សក្តានុពល cifalop'កន្លែងដែលមេស្ថិតនៅ' ក៏មិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមដែរ ប្រហែលជាដោយសារតែវាមិនអាចបកប្រែដោយមិនច្បាស់លាស់ (វាអាចមានន័យថាជាការិយាល័យ និងអគារទាំងមូល)។ ទីបំផុត វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលរោងចក្រដែលផលិតតែ chandeliers ( អស្ចារ្យ'រោងចក្រ') ។ ទម្រង់ខាងក្នុងនៃពាក្យទីពីរគឺមានន័យដដែលៗ៖ វាមានឫសពីរទាក់ទងនឹងគំនិតនៃការរាប់ កាល់'រាប់' និង ការពិនិត្យ​ឡើងវិញ'ការពិនិត្យ​ឡើងវិញ' (lopi-- បុព្វបទស្រដៀងនឹងខាងក្រោម៖ ober-, ខាងលើ-),លើសពីនេះទៅទៀត ធាតុ 'កម្រៃជើងសារ, អង្គជំនុំជម្រះ' ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការឌិកូដត្រូវបានបាត់។

វាក្យសព្ទប្រើធាតុផ្សំនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបបានផ្លាស់ប្តូរលើសពីការទទួលស្គាល់។ ភាពស្មុគស្មាញនៃវេយ្យាករណ៍ និងភាពមិនមានលក្ខណៈអន្តរជាតិនៃវាក្យសព្ទបានបង្កឱ្យមានការរិះគន់ ហើយក្រោយមក (បន្ទាប់ពីការលេចឡើងនៃភាសាសាមញ្ញ) បានក្លាយជាហេតុផលមួយសម្រាប់ការធ្លាក់ចុះនៃប្រជាប្រិយភាពរបស់ Volapuk ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ នាយកសាលាVolapük គឺជាអ្នកសរសេរកូដ Flemish Auguste Kerckhoffs (Ger. ខែសីហា Kerkhoffs) យូរ ៗ ទៅភាពតានតឹងបានកើតឡើងរវាងគាត់និង Schleyer ទាក់ទងនឹងការមិនចង់បានរបស់ Schleyer ដែលបានចាត់ទុក Volapuk ថាជាគំនិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដើម្បីទទួលស្គាល់តម្រូវការដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែល Kirkgoffs បានទទូច។ នេះបណ្តាលឱ្យមានការបែកគ្នា និងការចាកចេញរបស់អ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់ជាច្រើននៃ Volapuk ទៅក្នុងគម្រោងភាសាជំនួស ដូចជាពាក្យអព្យាក្រឹត និងភាសា Esperanto ដែលជាភាសា etymologically និងវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញជាង ដែលរូបរាងរបស់វានៅឆ្នាំ 1887 បានធ្វើឱ្យស្ថានភាពរបស់ Volapuk កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាលទ្ធផលក្លឹប Volapukist ជាច្រើនបានក្លាយជា Esperantist ។

កំណែទម្រង់

នៅឆ្នាំ 1920 ក្រុមតូចមួយនៃ Volapukists ដឹកនាំដោយជនជាតិហូឡង់ Arie de Jong (ហូឡង់។ Arie de Jong) បានបង្កើតការកែសម្រួលភាសាហើយបង្ហាញវានៅឆ្នាំ 1931 ។ De Jong សម្រួលវេយ្យាករណ៍ (លុបចោលកម្រប្រើ ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ) ហើយសំឡេង [r] បានចាប់ផ្តើមប្រើញឹកញាប់ជាងមុន។ ជាលទ្ធផល ពាក្យមួយចំនួនបានត្រឡប់ទៅជាសំឡេងអង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់ដើមវិញ (ឧទាហរណ៍ ឡូមីប("ភ្លៀង") បានក្លាយជា រ៉ែន) បន្ទាប់ពីកំណែទម្រង់របស់ de Jong Volapuk បានជួបប្រទះនឹងការកើនឡើងនូវប្រជាប្រិយភាពមួយភ្លែតនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ និងអាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ពួកណាស៊ី ការសិក្សាភាសាសិប្បនិមិត្តនៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះបានធ្លាក់ចុះក្រោមការហាមឃាត់ ហើយទីបំផុតនេះបានធ្វើឱ្យចលនា Volapuk ក្លាយជាមោឃៈ។ .

Volapyuk ថ្ងៃនេះ

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ចលនាVolapükist មានកម្រិតទាបជាប់លាប់។ សព្វថ្ងៃនេះមាន Volapukists 20-30 នៅលើពិភពលោក។ នៅក្បាលនៃចលនា Volapuk ត្រូវបានគេហៅថាមេដឹកនាំឬមេដឹកនាំកំពូល (នៅក្នុង Volapuk cifal) គាត់ចេញសេចក្តីបង្គាប់ជាក្បួនទាក់ទងនឹងការចាត់តាំងឋានៈជាផ្លូវការ (គ្រូ Volapuk សមាជិកនៃសាលា Volapuk) ។ តួនាទីដ៏សំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ Volapuk ត្រូវបានលេងដោយ Volapuk Academy ដែលមានសមាជិកចំនួន 8 នាក់ ដែលរួមគ្នាធ្វើការសម្រេចចិត្តលើការដាក់បញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យថ្មីដែលចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញគំនិតថ្មីៗ។ Volapukists រស់នៅក្នុងប្រទេសតែមួយអាចបង្កើតក្លឹបជាតិដែលបង្កើតជាសហព័ន្ធក្លឹប Volapuk ។ ពិតហើយ បច្ចុប្បន្ននេះ Volapukists មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្កើតអង្គការអន្តរជាតិដ៏ទូលំទូលាយមួយ។

វិគីភីឌានៅលើ Volapuk

នាងមានភាពល្បីល្បាញដោយសារតែអត្ថបទរបស់នាងស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយរូបយន្ត។ ស្ទើរតែទាំងអស់ bots ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសមាជិកសកម្មតែមួយគត់នៃគម្រោង - Smeira ។ នេះបានបង្កឱ្យមានការខឹងសម្បារក្នុងចំនោមអ្នករួមចំណែកជាច្រើនចំពោះវិគីភីឌាផ្សេងទៀត ដោយសារភាគច្រើនជឿថាវិធីសាស្ត្របែបនេះមិនត្រូវគ្នានឹងច្បាប់នៃវិគីភីឌា ហើយថា ផ្នែកនេះ។វិគីភីឌាគួរតែត្រូវបានដកចេញ។ នៅថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2007 ការបោះឆ្នោតមួយត្រូវបានចាប់ផ្តើមដើម្បីផ្លាស់ប្តូរVolapük Wikipedia ត្រឡប់ទៅ Wikimedia Incubator ។ នៅថ្ងៃទី 28 ខែមករា ឆ្នាំ 2008 ការបោះឆ្នោតបានបិទជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តចាកចេញពីវិគីភីឌានៅលើVolapükជាផ្នែកសកម្មនៃវិគីភីឌា។

អត្ថបទគំរូ

ការប្រៀបធៀបអត្ថបទ Volapuk មុននិងក្រោយកំណែទម្រង់ (ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះវរបិតារបស់យើង)

Volapuk ដើម។ កំណែទម្រង់ Volapuk ។
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!
O Fat obas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!
Regan ola Komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!
Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,
E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas ។
Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;
E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de អាក្រក់។
Ab livukolos obis de អាក្រក់!
(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp ។ )
ជេណូសូដ! ដូច្នេះ binosos!

អត្ថបទភាសាអន្តរជាតិ (កំណែទម្រង់)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko។ Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton ពេក។ Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

ពេលរៀនភាសាបរទេស វាក្យសព្ទពិបាកណាស់។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកពាក្យដែលមិនស្គាល់ឥតឈប់ឈរហើយជាលទ្ធផលការចាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានបាត់បង់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងផ្នែកបឋមបញ្ហានេះត្រូវបានយកឈ្នះព្រោះការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃពាក្យលេចឡើងនៅក្រោមពាក្យរបស់ Volapyuk ។ ការជ្រើសរើស (អត្ថបទសម្រាប់) ការអានដូចខាងក្រោម ហើយវាត្រូវបានសន្មត់ថាពាក្យរបស់ Volapyuk ត្រូវបានអានខ្លាំងៗ។ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយនៅក្នុងសេចក្តីផ្តើម; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការក្រឡេកមើលការបកប្រែត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីធានាបាននូវការយល់ដឹងទូទៅ។ គេ​បាន​និយាយ​ដោយ​ប្រាជ្ញា​ថា ការ​បង្រៀន​តិច​តួច​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ គឺ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​បង្រៀន​ច្រើន​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "Volapyuk"

កំណត់ចំណាំ

តំណភ្ជាប់

  • Kniele, Rupert ។ ១៨៨៩។ Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (ការពិពណ៌នាអំពីដប់ឆ្នាំដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Volapyuk) ។
  • , Charles E. Sprague (1888)
  • , NetEase
  • - ក្រុម Volapuk នៅលើគេហទំព័រក្រុម Yahoo ដែលជាកន្លែងសំខាន់សម្រាប់ការពិភាក្សាអំពី Volapuk អំពីវា និងអំពីភាសាសិប្បនិម្មិតផ្សេងទៀត
  • / មិត្តភាពអន្តរជាតិនៃភាសាពិភពលោក
  • - ក្រុមសម្រាប់បង្កើតវាក្យស័ព្ទពិសេសនៅក្នុង Volapuk នៅលើគេហទំព័រ Yahoo Group
  • - ការពិពណ៌នាអំពីវេយ្យាករណ៍ Volapuk
  • ការប្រមូលដ៏ធំនៃអត្ថបទ Volapuk មានទីតាំងនៅសារមន្ទីរ Esperanto ក្នុងទីក្រុង Vienna () នៅមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការសិក្សា និងឯកសារនៃភាសាអន្តរជាតិនៅទីក្រុង La Chaux-de-Fonds ប្រទេសស្វីស និងនៅសមាគមទស្សនវិជ្ជាអាមេរិកនៅទីក្រុង Philadelphia ()។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

ការដកស្រង់ដែលបង្ហាញពី Volapyuk

Rostov បានឆ្លើយយ៉ាងខ្លីថា "ទេ ខ្ញុំមានអាជីវកម្ម" ។
Rostov បានក្លាយទៅជាមនុស្សមិនសប្បាយចិត្តភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់បានកត់សម្គាល់ពីការមិនសប្បាយចិត្តនៅលើមុខរបស់ Boris ហើយដូចដែលតែងតែកើតឡើងជាមួយមនុស្សដែលមិនចូលចិត្តវាហាក់ដូចជាគាត់ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយអរិភាពហើយថាគាត់បានជ្រៀតជ្រែកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ជាការពិត គាត់បានជ្រៀតជ្រែកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយនៅម្នាក់ឯងនៅខាងក្រៅការសន្ទនាទូទៅដែលទើបនឹងកើតឡើង។ "ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់អង្គុយនៅទីនេះ?" ភ្ញៀវបាននិយាយថា ការក្រឡេកមើលទៅគាត់ដោយភ្ញៀវ។ គាត់បានក្រោកឡើងហើយដើរទៅ Boris ។
គាត់​និយាយ​ទៅ​គាត់​ដោយ​ស្ងាត់ៗ​ថា «​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ខ្មាស​គេ​ទៅ​ចុះ ចាំ​យើង​ទៅ​និយាយ​ពី​រឿង​ជំនួញ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ»។
លោក Boris បាននិយាយថា "ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ" ។ ហើយ​បើ​អ្នក​នឿយ​ហត់ ចូរ​ទៅ​បន្ទប់​ខ្ញុំ ហើយ​ដេក​សម្រាក។
- ហើយជាការពិត ...
ពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយដែល Boris គេង។ Rostov ដោយមិនអង្គុយភ្លាមៗដោយមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត - ដូចជា Boris ត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីមួយនៅចំពោះមុខគាត់ - ចាប់ផ្តើមប្រាប់គាត់ពីករណីរបស់ Denisov ដោយសួរថាតើគាត់ចង់បានហើយអាចសួរអំពី Denisov តាមរយៈឧត្តមសេនីយ៍របស់គាត់ពីអធិបតេយ្យភាពនិងតាមរយៈគាត់ដើម្បីបញ្ជូនសំបុត្រ។ . នៅពេលដែលពួកគេនៅម្នាក់ឯង Rostov ត្រូវបានគេជឿជាក់ជាលើកដំបូងថាវាជាការអាម៉ាស់សម្រាប់គាត់ក្នុងការមើល Boris នៅក្នុងភ្នែក។ Boris កាត់ជើងរបស់គាត់ហើយវាយដៃឆ្វេងរបស់គាត់។ ម្រាមដៃស្តើងដៃស្តាំស្តាប់ Rostov ដូចជាឧត្តមសេនីយ៍ស្តាប់របាយការណ៍របស់អ្នកក្រោមបង្គាប់ឥឡូវនេះមើលទៅចំហៀងបន្ទាប់មកដោយសម្លឹងមើលមិនច្បាស់ដូចគ្នាមើលទៅភ្នែក Rostov ត្រង់។ Rostov មានអារម្មណ៍ឆ្គាំឆ្គងរាល់ពេល ហើយបន្ទាបភ្នែករបស់គាត់។
- ខ្ញុំបានលឺអំពីករណីបែបនេះ ហើយខ្ញុំដឹងថា អធិរាជមានភាពតឹងរ៉ឹងខ្លាំងនៅក្នុងករណីទាំងនេះ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​មិន​គួរ​យក​ទៅ​ថ្វាយ​ព្រះ​អង្គ​ទេ។ តាម​គំនិត​ខ្ញុំ​ទៅ​សួរ​មេ​បញ្ជាការ​ផ្ទាល់​គឺ​ល្អ​ជាង​… ប៉ុន្តែ​ជា​ទូទៅ​ខ្ញុំ​គិត​ថា…
«​មិន​ចង់​ធ្វើ​អី​ទេ និយាយ​ទៅ!» - Rostov ស្ទើរតែស្រែកមិនមើលទៅ Boris ក្នុងភ្នែក។
Boris ញញឹម៖ - ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន មានតែខ្ញុំគិតថា…
នៅពេលនេះសំឡេងរបស់ Zhilinsky ត្រូវបានឮនៅមាត់ទ្វារដោយហៅ Boris ។
- មែនហើយ ទៅ ទៅ ទៅ ... - បាននិយាយថា Rostov និងបដិសេធអាហារពេលល្ងាច ហើយទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយ គាត់បានដើរត្រលប់មកវិញក្នុងនោះអស់ពេលយូរ ហើយស្តាប់គ្រាមភាសាបារាំងដ៏រីករាយពីបន្ទប់បន្ទាប់។

Rostov បានមកដល់ Tilsit នៅថ្ងៃដែលងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់ការអង្វរសម្រាប់ Denisov ។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនអាចទៅជួបឧត្តមសេនីយដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចបានទេព្រោះគាត់នៅក្នុងអាវធំហើយបានមកដល់ Tilsit ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីថ្នាក់លើរបស់គាត់ហើយ Boris ទោះបីជាគាត់ចង់ក៏ដោយក៏មិនអាចធ្វើបែបនេះនៅថ្ងៃបន្ទាប់បន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ Rostov ។ នៅថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី 27 ខែមិថុនា លក្ខខណ្ឌសន្តិភាពដំបូងត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ ព្រះចៅអធិរាជបានផ្លាស់ប្តូរការបញ្ជាទិញ: អាឡិចសាន់ឌឺបានទទួលកងវរសេនាធំកិត្តិយសហើយណាប៉ូឡេអុងបានទទួលសញ្ញាបត្រទី 1 ហើយនៅថ្ងៃនេះអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់កងវរសេនាតូច Preobrazhensky ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយកងវរសេនាតូចឆ្មាំបារាំង។ មហាក្សត្រ​ត្រូវ​ចូល​រួម​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​នេះ។
Rostov មានភាពឆ្គាំឆ្គងនិងមិនសប្បាយចិត្តជាមួយ Boris ដែលនៅពេលដែល Boris មើលទៅក្រោយអាហារពេលល្ងាចគាត់ធ្វើពុតជាដេកលក់ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅពេលព្រឹកព្រលឹមព្យាយាមមិនឃើញគាត់ចាកចេញពីផ្ទះ។ ក្នុង​អាវ​យឺត និង​មួក​មូល Nikolai បាន​ដើរ​ជុំវិញ​ទីក្រុង ដោយ​សម្លឹង​មើល​ជនជាតិ​បារាំង និង​ឯកសណ្ឋាន​របស់​ពួកគេ សម្លឹង​មើល​ផ្លូវ និង​ផ្ទះ​ដែល​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី និង អធិរាជបារាំង. នៅ​លើ​ទីលាន គាត់​ឃើញ​តុ​កំពុង​រៀបចំ និង​រៀបចំ​សម្រាប់​អាហារ​ពេល​ល្ងាច ហើយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ គាត់​បាន​ឃើញ​ក្រណាត់​បោះចោល​ជាមួយ​បដា​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី និង ផ្កាបារាំងនិងអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារដ៏ធំ A. និង N. នៅលើបង្អួចផ្ទះក៏មានបដា និងអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារផងដែរ។
លោក Boris មិនចង់ជួយខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនចង់ទាក់ទងគាត់ដែរ។ រឿងនេះត្រូវបានដោះស្រាយដោយគិតថា Nikolai អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបញ្ចប់រវាងពួកយើងប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីទីនេះដោយមិនធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់ Denisov ហើយសំខាន់បំផុតដោយមិនប្រគល់លិខិតទៅអធិបតេយ្យភាព។ លោកម្ចាស់?!​... ព្រះអង្គនៅទីនេះ! គិតថា Rostov ត្រឡប់ទៅផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយ Alexander ដោយអចេតនា។
សេះ​ឈរ​នៅ​ផ្ទះ​នេះ ហើយ​អ្នក​ដែល​ចូល​និវត្តន៍​បាន​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា ដោយ​ទំនង​ជា​រៀបចំ​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ចាក​ចេញ​របស់​អធិបតេយ្យ។
Rostov គិតថា "ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់នៅពេលណាមួយ" ។ បើ​ខ្ញុំ​អាច​ប្រគល់​សំបុត្រ​ឲ្យ​គាត់​ដោយ​ផ្ទាល់ ហើយ​ប្រាប់​គាត់​គ្រប់​យ៉ាង តើ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ត្រូវ​ចាប់​ខ្លួន​ពី​បទ​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​មែន​ទេ? មិនអាចទេ! គាត់​យល់​ថា​យុត្តិធម៌​នៅ​ខាង​ណា។ គាត់យល់គ្រប់យ៉ាង ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ តើ​អ្នក​ណា​អាច​សុចរិត និង​សប្បុរស​ជាង​គាត់? ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ចាប់​នៅ​ទី​នេះ តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី? គាត់គិតដោយក្រឡេកមើលមន្ត្រីដែលឡើងទៅលើផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយអធិបតេយ្យ។ “បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកគេកំពុងកើនឡើង។ -អេ! វាមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់។ ខ្ញុំនឹងទៅដាក់លិខិតទៅអធិបតេយ្យភាពខ្លួនឯង៖ កាន់តែអាក្រក់សម្រាប់ Drubetskoy ដែលបាននាំខ្ញុំមកនេះ។ ហើយភ្លាមៗដោយការសម្រេចចិត្តដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនបានរំពឹងទុកពីខ្លួនគាត់ Rostov មានអារម្មណ៍ថាសំបុត្រនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់បានទៅផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយអធិបតេយ្យភាព។
"ទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនខកខានឱកាសដូចបន្ទាប់ពី Austerlitz នោះទេ" គាត់គិតដោយរំពឹងរាល់វិនាទីដើម្បីជួបជាមួយអធិបតេយ្យ ហើយមានអារម្មណ៍ស្រក់ឈាមពេញបេះដូងចំពោះគំនិតនេះ។ ខ្ញុំនឹងដួលនៅជើងខ្ញុំ ហើយអង្វរគាត់។ គាត់​នឹង​លើក​ឡើង ស្តាប់ ហើយ​អរគុណ​ខ្ញុំ​ម្តង​ទៀត»។ Rostov ស្រមៃមើលពាក្យដែលអធិបតេយ្យនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើអំពើល្អ ប៉ុន្តែការកែតម្រូវភាពអយុត្តិធម៌គឺជាសុភមង្គលបំផុត" ។ ហើយគាត់បានដើរកាត់អ្នកដែលកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញនៅលើរានហាលនៃផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយអធិបតេយ្យ។
ពីរានហាលមានជណ្ដើរធំទូលាយមួយតម្រង់ឡើង; នៅខាងស្តាំគឺជាទ្វារបិទ។ ជាន់ក្រោមក្រោមជណ្តើរគឺជាទ្វារទៅជាន់ក្រោម។
- តើអ្នកចង់បានអ្នកណា? មាននរណាម្នាក់សួរ។
នីកូឡៃ បាននិយាយដោយសំឡេងញាប់ញ័រថា "ដាក់លិខិតមួយ សំណើទៅព្រះករុណា" ។
- ស្នើសុំ - ទៅមន្រ្តីកាតព្វកិច្ចសូមមកទីនេះ (គាត់ត្រូវបានគេចង្អុលទៅទ្វារខាងក្រោម) ។ ពួកគេគ្រាន់តែនឹងមិនទទួលយកវាទេ។
ដោយលឺសំលេងព្រងើយកណ្តើយ Rostov មានការភ័យខ្លាចចំពោះអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។ គំនិតនៃការជួបជាមួយអធិរាជនៅពេលណាមួយគឺគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់ហើយដូច្នេះគួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់គាត់ដែលគាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីរត់ប៉ុន្តែអង្គជំនុំជម្រះទីបួនដែលបានជួបគាត់បានបើកទ្វារទៅបន្ទប់កាតព្វកិច្ចសម្រាប់គាត់ហើយ Rostov បានចូល។
ទាប បុរសធាត់អាយុប្រហែល 30 ឆ្នាំ ស្លៀកខោជើងវែងពណ៌ស ស្បែកជើងកវែងជង្គង់ និងអាវ batiste ដែលទើបនឹងពាក់ កំពុងឈរនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ valet កំពុងតោងខ្សែថ្មីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលប៉ាក់ដោយសូត្រនៅលើខ្នងរបស់គាត់ ដែលហេតុផលខ្លះ Rostov បានកត់សម្គាល់។ បុរសនេះកំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។
- Bien faite et la beaute du diable, [ភាពស្រស់ស្អាតនៃយុវវ័យត្រូវបានសាងសង់ឡើងយ៉ាងល្អ] - បុរសនេះបាននិយាយហើយនៅពេលដែលគាត់ឃើញ Rostov គាត់ឈប់និយាយហើយញញឹម។
- តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី? ស្នើសុំ?…
- Qu "est ce que c" est? [តើនេះជាអ្វី?] មាននរណាម្នាក់សួរពីបន្ទប់ផ្សេងទៀត។
- បញ្ចូលកម្រងញត្តិ [អ្នកដាក់ញត្តិផ្សេងទៀត] - បានឆ្លើយបុរសនៅក្នុងខ្សែ។
ប្រាប់គាត់ថាមានអ្វីបន្ទាប់។ វាចេញហើយ អ្នកត្រូវតែទៅ។
- បន្ទាប់ពីថ្ងៃបន្ទាប់។ យឺត…
Rostov បានងាកហើយចង់ចេញទៅក្រៅប៉ុន្តែបុរសដែលពាក់អាវបានបញ្ឈប់គាត់។
- ពី​នរណា? អ្នក​ជា​នរណា?
Rostov ឆ្លើយថា "ពី Major Denisov" ។
- អ្នក​ជា​នរណា? មន្ត្រី?
- អនុសេនីយ៍ឯក Count Rostov ។
- ក្លាហានអី! ដាក់ស្នើតាមបញ្ជា។ ហើយអ្នកឯងទៅ ទៅ ... - ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមពាក់ឯកសណ្ឋានដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយ valet ។
Rostov បានចេញម្តងទៀតចូលទៅក្នុងផ្លូវហើយបានកត់សម្គាល់ថានៅលើរានហាលមានមន្រ្តីនិងឧត្តមសេនីយ៍ជាច្រើនរួចទៅហើយ។ ស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានដែលគាត់ត្រូវឆ្លងកាត់។
ដោយដាក់បណ្តាសាភាពក្លាហានរបស់គាត់ដោយស្លាប់ដោយគិតថានៅពេលណាមួយគាត់អាចជួបជាមួយអធិបតេយ្យភាពនិងត្រូវបានអាម៉ាស់ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្រោមការចាប់ខ្លួននៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ដោយយល់យ៉ាងពេញលេញអំពីភាពមិនសមរម្យនៃទង្វើរបស់គាត់ហើយប្រែចិត្តពីវា Rostov បន្ទាបភ្នែករបស់គាត់បានចេញផ្លូវរបស់គាត់។ នៃផ្ទះដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សដ៏អស្ចារ្យនៅពេលដែលមានសំលេងដែលធ្លាប់បានស្រែកហៅគាត់ ហើយដៃមួយបានបញ្ឈប់គាត់។
- ឪពុកតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះក្នុងអាវធំ? បានសួរសំឡេងបាសរបស់គាត់។
គាត់គឺជាឧត្តមសេនីយ៍ទ័ពសេះដែលនៅក្នុងយុទ្ធនាការនេះទទួលបានការពេញចិត្តពិសេសពីអធិបតេយ្យភាពដែលជាអតីតប្រធានផ្នែកដែល Rostov បម្រើ។
Rostov ចាប់ផ្តើមលេសដោយភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែដោយឃើញទឹកមុខនិយាយលេងសើចប្រកបដោយចរិតល្អរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ ដើរចេញដោយសំឡេងរំភើបបានប្រគល់រឿងទាំងមូលទៅឱ្យគាត់ ដោយសុំឱ្យគាត់អង្វរឱ្យ Denisov ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះឧត្តមសេនីយ៍។ ឧត្តមសេនីយ៍បានស្តាប់ Rostov គ្រវីក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
- អាណិត​ណាស់ អាណិត​យុវជន​នោះ​ណាស់; ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រមួយ។
ដរាបណា Rostov មានពេលវេលាដើម្បីប្រគល់សំបុត្រហើយប្រាប់រឿងទាំងមូលរបស់ Denisov ជំហានយ៉ាងលឿនជាមួយ spurs បានលោតចេញពីជណ្តើរហើយឧត្តមសេនីយ៍បានផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីគាត់បានរើទៅរានហាល។ ម្នាល​អាវុសោ​ទាំងឡាយ​របស់​ព្រះមានព្រះភាគ រត់ចុះ​តាម​ជណ្តើរ​ទៅ​សេះ។ អេន ម្ចាស់ដីដូចគ្នាដែលនៅ Austerlitz បានដឹកនាំសេះរបស់អធិបតេយ្យ ហើយនៅលើជណ្តើរគាត់បានឮ creak ពន្លឺជំហានដែល Rostov ឥឡូវនេះទទួលស្គាល់។ ដោយភ្លេចអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃការទទួលស្គាល់ Rostov បានផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកស្រុកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញជាច្រើនទៅកាន់រានហាលហើយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីពីរឆ្នាំគាត់បានឃើញលក្ខណៈពិសេសដូចគ្នាដែលគាត់ចូលចិត្ត មុខដូចគ្នា រូបរាងដូចគ្នា ដើរដូចគ្នា ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាពអស្ចារ្យនិង ភាពស្លូតបូត ... ហើយអារម្មណ៍នៃការរីករាយនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអធិបតេយ្យភាពជាមួយនឹងកម្លាំងដូចគ្នាបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងព្រលឹងនៃ Rostov ។ អធិបតេយ្យភាពក្នុងឯកសណ្ឋាន Preobrazhensky ស្លៀកខោពណ៌សនិងស្បែកជើងកវែងខ្ពស់ជាមួយនឹងផ្កាយដែល Rostov មិនស្គាល់ (វាគឺជាកងពល D "honneur) [តារានៃកងពលកិត្តិយស] បានចេញទៅរានហាលដោយកាន់មួកនៅក្រោមដៃរបស់គាត់។ ហើយពាក់ស្រោមដៃ គាត់បានឈប់ ក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយនោះជាការបំភ្លឺជុំវិញខ្លួនដោយភ្នែករបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយពាក្យពីរបីម៉ាត់ទៅកាន់មេទ័ពមួយចំនួន។ គាត់ក៏ទទួលស្គាល់ផងដែរ។ អតីតចៅហ្វាយនាយផ្នែក Rostov ញញឹមដាក់គាត់ហើយហៅគាត់ទៅគាត់។
អ្នកបន្តវេនទាំងមូលបានដកថយ ហើយ Rostov បានឃើញពីរបៀបដែលមេទ័ពរូបនេះបាននិយាយអ្វីមួយទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពមួយរយៈ។
អធិរាជបាននិយាយពាក្យពីរបីទៅគាត់ហើយបានបោះជំហានចូលទៅជិតសេះ។ ជាថ្មីម្តងទៀត ហ្វូងអ្នកបន្តវេន និងហ្វូងមនុស្សនៅតាមផ្លូវដែល Rostov គឺបានផ្លាស់ប្តូរទៅជិតអធិបតេយ្យភាព។ ដោយឈប់នៅសេះ ហើយយកសោរដោយដៃរបស់គាត់ ស្តេចបានងាកទៅរកមេទ័ពសេះ ហើយនិយាយខ្លាំងៗ ជាក់ស្តែងដោយក្តីប្រាថ្នាចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឮគាត់។
អធិរាជ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទេ លោក​ឧត្តមសេនីយ៍ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទេ ព្រោះ​ច្បាប់​ខ្លាំង​ជាង​ខ្ញុំ​ទៅ​ទៀត​» ។ នាយ​ឧ​ត្ត​ម​បាន​ក្រាប​ក្បាល​ដោយ​ក្តី​គោរព សម្តេច​ក៏​អង្គុយ​ចុះ​តាម​ផ្លូវ​។ Rostov នៅក្បែរខ្លួនគាត់ដោយរីករាយបានរត់តាមគាត់ជាមួយហ្វូងមនុស្ស។

នៅលើទីលានដែលអធិបតេយ្យបានទៅ កងវរសេនាតូចរបស់ Preobrazhenians ឈរទល់មុខគ្នានៅខាងស្តាំ កងវរសេនាតូចឆ្មាំបារាំងពាក់មួកខ្លាឃ្មុំនៅខាងឆ្វេង។
ខណៈពេលដែលអធិបតេយ្យភាពកំពុងខិតជិតកងវរសេនាតូចមួយដែលបានបំពេញកាតព្វកិច្ចយាម ហ្វូងសេះផ្សេងទៀតបានលោតទៅត្រើយម្ខាង ហើយនៅពីមុខពួកគេ Rostov បានទទួលស្គាល់ណាប៉ូឡេអុង។ វាមិនអាចជានរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ គាត់បានជិះកង់ក្នុងមួកតូចមួយ ជាមួយនឹងខ្សែបូរបស់ St. Andrew លើស្មារបស់គាត់ ក្នុងឯកសណ្ឋានពណ៌ខៀវបើកពីលើ camisole ពណ៌ស លើសេះពណ៌ប្រផេះអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតដែលមិនធម្មតា ជិះលើខ្នងសេះដែលមានប៉ាក់ពណ៌មាស។ ជិះឡើងទៅអាឡិចសាន់ឌឺគាត់បានលើកមួករបស់គាត់ហើយជាមួយនឹងចលនានេះភ្នែកទ័ពសេះរបស់ Rostov មិនអាចខកខានក្នុងការកត់សម្គាល់ថាណាប៉ូឡេអុងអាក្រក់ហើយមិនអង្គុយលើសេះរបស់គាត់យ៉ាងរឹងមាំទេ។ កងវរសេនាតូចបានបន្លឺឡើងថា៖ Hooray និង Vive l "Empereur! [Long live the Emperor!" ការបញ្ចេញមតិបាននិយាយអ្វីមួយទៅកាន់គាត់។
Rostov មិនបានបិទភ្នែករបស់គាត់ទេ ទោះបីជាមានការជាន់ឈ្លីដោយសេះរបស់កងអាវុធហត្ថបារាំង ដោយឡោមព័ទ្ធហ្វូងមនុស្ស ធ្វើតាមគ្រប់ចលនារបស់អធិរាជ Alexander និង Bonaparte។ ជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយគាត់ត្រូវបានគេភ្ញាក់ផ្អើលដោយការពិតដែលថាអាឡិចសាន់ឌឺមានអាកប្បកិរិយាស្មើៗគ្នាជាមួយបូណាផាតហើយថាបូណាផាតមានសេរីភាពទាំងស្រុងដូចជាភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយអធិបតេយ្យភាពធម្មជាតិនិងស៊ាំនឹងគាត់ដូចជាស្មើគ្នាគាត់បានចាត់ទុកស្តេចរុស្ស៊ី។
អាឡិចសាន់ឌឺ និងណាប៉ូឡេអុងដែលមានកន្ទុយវែងឆ្ងាយបានចូលទៅជិតខាងស្ដាំនៃកងវរសេនាតូច Preobrazhensky ខាងស្តាំលើហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងឈរនៅទីនោះ។ ហ្វូងមនុស្សបានរកឃើញខ្លួនឯងយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលជាមួយព្រះចៅអធិរាជ ដោយមិនបានរំពឹងទុកថា Rostov ដែលឈរនៅជួរមុខ មានការភ័យខ្លាចថាពួកគេនឹងមិនស្គាល់ព្រះអង្គ។
- លោកម្ចាស់, je vous demande la permission de donner la legion d "honneur au plus brave de vos soldats, [លោកម្ចាស់, ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់លំដាប់នៃកងពលកិត្តិយសដល់ទាហានក្លាហានបំផុតរបស់អ្នក,] - បាននិយាយថាមួយ។ សំឡេងច្បាស់ ច្បាស់ បញ្ចប់អក្សរនិមួយៗ នេះត្រូវបាននិយាយដោយ Bonaparte ដែលមានរាងតូច សម្លឹងមើលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងភ្នែករបស់ Alexander ពីខាងក្រោម។
- A celui qui s "est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [ចំពោះអ្នកដែលបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាមានភាពក្លាហានបំផុតក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម]" ណាប៉ូឡេអុងបានបន្ថែមដោយបានរ៉េបព្យាង្គនីមួយៗដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងទំនុកចិត្តសម្រាប់ Rostov ដោយក្រឡេកមើលជុំវិញ។ ជួររបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីបានលាតសន្ធឹងនៅពីមុខគាត់ទាហានដោយរក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយប្រុងប្រយ័ត្នហើយសម្លឹងមើលទៅមុខអធិរាជរបស់ពួកគេ។
- Votre majeste me permettra telle de demander l "avis du colonel? [ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរយោបល់របស់វរសេនីយ៍ឯកទេ?] - អាឡិចសាន់ឌឺបាននិយាយហើយបានបោះជំហានយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ Kozlovsky ដែលជាមេបញ្ជាការកងវរសេនាតូច។ ទន្ទឹមនឹងនោះ Bonaparte បានចាប់ផ្តើម ដោះស្រោមដៃពណ៌សរបស់គាត់ ដៃតូច ហើយហែកវា គាត់បានបោះវាចូលទៅក្នុង។
- ឱ្យអ្នកណា? - មិនខ្លាំងទេនៅក្នុងភាសារុស្សីអធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺបានសួរ Kozlovsky ។
- ព្រះអង្គ​បញ្ជា​នរណា​? មហាក្សត្រ​ញញឹម​ដោយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត ហើយ​សម្លឹង​មើល​ជុំវិញ​ថា ៖
“បាទ អ្នកត្រូវតែឆ្លើយគាត់។
Kozlovsky បានក្រឡេកមើលទៅជួរវិញដោយមើលទៅយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយនៅក្នុងរូបរាងនេះបានចាប់យក Rostov ផងដែរ។
"មិនមែនជាខ្ញុំទេ?" គិត Rostov ។
- Lazarev! វរសេនីយឯក​បាន​បង្គាប់, មុខ​ញញើត; ហើយទាហានលំដាប់ទីមួយគឺ Lazarev បានបោះជំហានទៅមុខយ៉ាងលឿន។
- តើអ្នកនៅឯណា? ឈប់នៅទីនេះ! - សំលេងខ្សឹបប្រាប់ Lazarev ដែលមិនដឹងថាត្រូវទៅណា។ Lazarev បានឈប់ដោយសម្លឹងមើលទៅវរសេនីយ៍ឯកដោយភ័យខ្លាចហើយមុខរបស់គាត់រមួលដូចដែលកើតឡើងជាមួយទាហានដែលហៅទៅខាងមុខ។
ណាប៉ូឡេអុងបែរក្បាលទៅក្រោយបន្តិច ហើយទាញដៃតូចរបស់គាត់មកវិញ ហាក់ដូចជាចង់យកអ្វីមួយ។ ទឹកមុខរបស់អ្នកបន្តវេនរបស់គាត់ ស្មាននៅពេលតែមួយ ថាតើរឿងនោះជាអ្វី ច្របូកច្របល់ ខ្សឹបខ្សៀវ ហុចអ្វីមួយទៅគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយទំព័រដដែលដែល Rostov បានឃើញកាលពីម្សិលមិញនៅឯ Boris បានរត់ទៅមុខដោយគោរព ហើយឱនលើដៃដែលលាតចេញ។ ហើយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​រង់​ចាំ​មួយ​ភ្លែត មួយ​វិនាទី​ដាក់​បញ្ជា​លើ​ខ្សែ​បូ​ពណ៌​ក្រហម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា។ ណាប៉ូឡេអុង ដោយមិនសម្លឹងមើល ក៏ច្របាច់ម្រាមដៃពីរ។ លំដាប់បានរកឃើញដោយខ្លួនឯងរវាងពួកគេ។ ណាប៉ូឡេអុងបានចូលទៅជិត Lazarev ដែលរំកិលភ្នែករបស់គាត់ដោយរឹងរូសបន្តសម្លឹងមើលតែអធិបតេយ្យភាពរបស់គាត់ហើយមើលទៅអធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺដោយបង្ហាញដោយរឿងនេះថាអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើឥឡូវនេះគាត់កំពុងធ្វើសម្រាប់សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់។ តូច ដៃពណ៌សជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញបានប៉ះប៊ូតុងរបស់ទាហាន Lazarev ។ វាដូចជាប្រសិនបើណាប៉ូឡេអុងដឹងថាដើម្បីឱ្យទាហាននេះសប្បាយចិត្ត ផ្តល់រង្វាន់ និងមានភាពខុសប្លែកពីមនុស្សគ្រប់រូបក្នុងពិភពលោកជារៀងរហូត វាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់ដែលដៃរបស់ណាប៉ូឡេអុងដើម្បីប៉ះទ្រូងរបស់ទាហាន។ ណាប៉ូឡេអុងគ្រាន់តែដាក់ឈើឆ្កាងនៅលើទ្រូងរបស់ Lazarev ហើយយកដៃចេញ ងាកទៅរក Alexander ដូចជាគាត់ដឹងថាឈើឆ្កាងគួរតែជាប់នឹងទ្រូងរបស់ Lazarev ។ ឈើឆ្កាងពិតជាជាប់គាំង។
ដៃរុស្ស៊ី និងបារាំងដែលមានប្រយោជន៍ លើកឈើឆ្កាងភ្លាមៗ ភ្ជាប់វាទៅនឹងឯកសណ្ឋាន។ Lazarev សម្លឹងមើលទៅបុរសតូចដោយដៃស ដែលធ្វើអ្វីមួយដាក់គាត់ ហើយបន្តចាប់គាត់ដោយមិនរើបម្រាស់ គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់ Alexander ម្តងទៀត ហាក់ដូចជាគាត់កំពុងសួរ Alexander ថាតើគាត់នៅតែឈរឬ ថាតើពួកគេនឹងបញ្ជាឱ្យគាត់ដើរឥឡូវនេះ ឬប្រហែលជាធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត? ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ទៅ​គាត់​ទេ ហើយ​គាត់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​មាន​ចលនា​នេះ​មួយ​រយៈ។
ស្តេចអង្គុយលើខ្នងសេះហើយចាកចេញ។ ជនជាតិ Preobrazhenians មានការខកចិត្តក្នុងជួររបស់ពួកគេ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាមួយឆ្មាំបារាំង ហើយអង្គុយនៅតុដែលរៀបចំសម្រាប់ពួកគេ។
Lazarev អង្គុយនៅកន្លែងកិត្តិយស; គាត់ត្រូវបានឱប អបអរសាទរ និងចាប់ដៃគ្នាដោយមន្ត្រីរុស្ស៊ី និងបារាំង។ ហ្វូងមន្ត្រី និងប្រជាជនបានមកមើល Lazarev ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ជនជាតិបារាំងជនជាតិរុស្សី និងការសើចបានឈរនៅទីលានជុំវិញតុ។ មន្ត្រីពីរនាក់ដែលមានទឹកមុខស្រស់ស្រាយ រីករាយ និងរីករាយ បានដើរកាត់ Rostov ។
- តើបងប្រុសព្យាបាលអ្វី? អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គឺ​ជា​ប្រាក់»។ តើអ្នកបានឃើញ Lazarev ទេ?
- ស។
- ថ្ងៃស្អែកពួកគេនិយាយថាប្រជាជន Preobrazhensky នឹងព្យាបាលពួកគេ។
- ទេ Lazarev មានសំណាងណាស់! 10 ហ្វ្រង់សម្រាប់ប្រាក់សោធនជីវិត។
- នោះហើយជាមួក, បុរស! បានស្រែកថា Preobrazhensky ដោយពាក់មួករបស់ជនជាតិបារាំង។
- អព្ភូតហេតុ, ល្អ, គួរឱ្យស្រឡាញ់!
តើអ្នកបានលឺfeedback ទេ? មន្ត្រីឆ្មាំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេង។ ថ្ងៃទីបីគឺ ណាប៉ូឡេអុង ប្រទេសបារាំង ក្លាហាន; [ណាប៉ូឡេអុង ប្រទេសបារាំង ភាពក្លាហាន;] កាលពីម្សិលមិញ អាឡិចសាន់ឌឺ រុស្សី មហាអស្ចារ្យ [Alexander, Russia, greatness;] ថ្ងៃមួយ អធិបតេយ្យរបស់យើងផ្តល់ការពិនិត្យឡើងវិញ ហើយនៅថ្ងៃមួយទៀត ណាប៉ូឡេអុង។ ថ្ងៃស្អែក ស្តេចនឹងបញ្ជូនលោក George ទៅកាន់ឆ្មាំបារាំងដ៏ក្លាហានបំផុត។ វាមិនអាចទៅរួចទេ! គួរតែឆ្លើយដូចគ្នា។
Boris និងសមមិត្ត Zhilinsky ក៏បានមកមើលពិធីជប់លៀង Preobrazhensky ផងដែរ។ ត្រលប់មកវិញ Boris បានកត់សម្គាល់ Rostov ដែលឈរនៅកាច់ជ្រុងផ្ទះ។
- រ៉ូស្តូវ! សួស្តី យើងមិនបានជួបគ្នាទេ” គាត់បានប្រាប់គាត់ ហើយមិនអាចជួយសួរគាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់៖ ទឹកមុខរបស់ Rostov មានសភាពអាប់អួរ និងតូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
Rostov ឆ្លើយថា "គ្មានអ្វីទេគ្មានអ្វីទេ" ។
- តើ​អ្នក​នឹង​មក​ទេ?
- បាទ​ខ្ញុំ​និង។
Rostov ឈរនៅកាច់ជ្រុងអស់រយៈពេលជាយូរសម្លឹងមើលពិធីបុណ្យពីចម្ងាយ។ ការងារដ៏ឈឺចាប់មួយកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ដែលគាត់មិនអាចនាំទៅដល់ទីបញ្ចប់។ ការសង្ស័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចងចាំ Denisov ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាពរាបទាបរបស់គាត់ និងមន្ទីរពេទ្យទាំងមូលជាមួយនឹងអ្នកដែលដាច់ដៃ និងជើង ជាមួយនឹងភាពកខ្វក់ និងជំងឺនេះ។ វាហាក់ដូចជាគាត់យ៉ាងរស់រវើកដែលឥឡូវនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានក្លិនមន្ទីរពេទ្យនេះ។ សាកសពគាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញ ដើម្បីដឹងថាក្លិននោះមកពីណា។ ឥឡូវនេះគាត់បានចងចាំ Bonaparte ដែលពេញចិត្តខ្លួនឯងនេះជាមួយនឹងប៊ិចពណ៌សរបស់គាត់ដែលឥឡូវនេះជាអធិរាជដែលអធិរាជ Alexander ស្រឡាញ់និងគោរព។ តើ​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវ​របួស​ដៃ ជើង សម្លាប់​ដើម្បី​អ្វី? បន្ទាប់មកគាត់បានចងចាំ Lazarev និង Denisov ដែលទទួលបានរង្វាន់ ការដាក់ទណ្ឌកម្ម និងការអត់ទោស។ គាត់​បាន​ឃើញ​ខ្លួន​គាត់​គិត​ពី​គំនិត​ចម្លែក​ដែល​គាត់​ខ្លាច​ពួកគេ។
ក្លិនអាហារ Preobrazhensky និងភាពអត់ឃ្លានបាននាំគាត់ចេញពីរដ្ឋនេះ: គាត់ត្រូវញ៉ាំអ្វីមួយមុនពេលចាកចេញ។ គាត់បានទៅសណ្ឋាគារដែលគាត់បានឃើញនៅពេលព្រឹក។ នៅក្នុងសណ្ឋគារ គាត់បានរកឃើញមនុស្សជាច្រើន មន្ត្រីដែលដូចគាត់ បានមកដល់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស៊ីវិល ដែលគាត់ស្ទើរតែមិនអាចទទួលបានអាហារពេលល្ងាច។ មន្ត្រី​ពីរ​រូប​មក​ពី​កងពល​ដូច​គ្នា​បាន​ចូល​រួម។ ការសន្ទនាបានប្រែទៅជាធម្មជាតិ។ មន្រ្តី, សមមិត្តនៃ Rostov, ដូចជា ភាគច្រើនកងទ័ពមិនពេញចិត្តនឹងសន្តិភាពដែលបានបញ្ចប់បន្ទាប់ពី Friedland ។ ពួកគេបាននិយាយថា ប្រសិនបើពួកគេអាចទប់បាន ណាប៉ូឡេអុងនឹងបាត់ខ្លួន ដែលថាគាត់មិនមានអ្នកបង្ក្រាប ឬចោទប្រកាន់នៅក្នុងកងទ័ពរបស់គាត់ទេ។ នីកូឡាបានញ៉ាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយភាគច្រើនផឹក។ គាត់បានផឹកស្រាមួយឬពីរដប។ កិច្ចការ​ខាងក្នុង​ដែល​កើត​ឡើង​ក្នុង​ខ្លួន​គាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​នោះ​នៅ​តែ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​គាត់។ គាត់ភ័យខ្លាចក្នុងការបណ្ដោយខ្លួនតាមគំនិតរបស់គាត់ហើយមិនអាចនៅពីក្រោយពួកគេ។ រំពេចនោះ តាមសម្តីរបស់មន្ត្រីម្នាក់ថា ប្រមាថមើលងាយជនជាតិបារាំង Rostov ចាប់ផ្តើមស្រែកយ៉ាងក្លៀវក្លា ដែលមិនសមហេតុផលទាល់តែសោះ ដូច្នេះហើយបានធ្វើឱ្យមន្ត្រីមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
«ហើយ​តើ​អ្នក​អាច​វិនិច្ឆ័យ​ដោយ​របៀប​ណា​មួយ​ណា​ល្អ​ជាង!» គាត់​ស្រែក​ឡើង​ភ្លាម មុខ​គាត់​ប្រឡាក់​ដោយ​ឈាម។ -តើ​លោក​អាច​វិនិច្ឆ័យ​ទង្វើ​របស់​លោក​ម្ចាស់​បាន​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ តើ​យើង​ត្រូវ​វែកញែក​ដោយ​របៀប​ណា?! យើង​មិន​អាច​យល់​បាន​ទាំង​គោលបំណង ឬ​សកម្មភាព​របស់​អធិបតេយ្យ​!
"បាទ ខ្ញុំមិនបាននិយាយពាក្យណាមួយអំពីអធិបតេយ្យភាពទេ" មន្រ្តីបានរាប់ជាសុចរិតដោយខ្លួនឯង ដែលមិនអាចពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះខ្លួនគាត់បាន លើកលែងតែការពិតដែលថា Rostov ស្រវឹង។
ប៉ុន្តែ Rostov មិនបានស្តាប់ទេ។
លោក​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​យើង​មិន​មែន​ជា​មន្ត្រី​ការទូត​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​ជា​ទាហាន និង​គ្មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​»។ - ពួកគេប្រាប់យើងឱ្យស្លាប់ - ដូច្នេះស្លាប់។ ហើយ​ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ទោស​នោះ​វា​មាន​ន័យ​ថា​ពួកគេ​ត្រូវ​បន្ទោស; មិនមែនសម្រាប់យើងវិនិច្ឆ័យទេ។ វាជាការគាប់ព្រះហឫទ័យដល់អធិរាជអធិបតេយ្យក្នុងការទទួលស្គាល់ Bonaparte ជាអធិរាជ ហើយបញ្ចប់សម្ព័ន្ធភាពជាមួយគាត់ - បន្ទាប់មកវាត្រូវតែដូច្នេះ។ បើមិនដូច្នេះទេ ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើមវិនិច្ឆ័យ និងវែកញែកអំពីអ្វីៗទាំងអស់ នោះគ្មានអ្វីពិសិដ្ឋនឹងនៅដដែលនោះទេ។ ដូច្នេះយើងនិយាយថាគ្មានព្រះទេ គ្មានអ្វីទេ - នីកូឡៃ ស្រែកឡើង វាយតុ ដោយមិនសមរម្យ យោងទៅតាមគោលគំនិតរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែជាប់លាប់ក្នុងគំនិតរបស់គាត់។
លោក​បាន​បញ្ចប់​ថា​៖ «​អាជីវកម្ម​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវ​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​របស់​យើង ប្រយុទ្ធ និង​មិន​គិត​នោះ​ទេ​»​។
មន្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​មិន​ចង់​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ផឹក​ហើយ​»។
នីកូឡៃ ក្រោកឡើង “បាទ ហើយផឹក”។ - អេ​លោក! មួយដបទៀត! គាត់​បាន​ស្រែក។

នៅឆ្នាំ 1808 អធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Erfurt សម្រាប់កិច្ចប្រជុំថ្មីជាមួយអធិរាជណាប៉ូឡេអុងហើយនៅក្នុងសង្គម Petersburg ខ្ពស់ពួកគេបាននិយាយច្រើនអំពីភាពអស្ចារ្យនៃកិច្ចប្រជុំដ៏ឧឡារិកនេះ។
នៅឆ្នាំ 1809 ភាពជិតស្និទ្ធនៃមេដឹកនាំទាំងពីរនៃពិភពលោកដូចជាណាប៉ូឡេអុងនិងអាឡិចសាន់ឌឺត្រូវបានគេហៅបានឈានដល់ចំណុចមួយដែលនៅពេលដែលណាប៉ូឡេអុងប្រកាសសង្រ្គាមលើអូទ្រីសនៅឆ្នាំនោះកងទាហានរុស្ស៊ីបានចេញទៅក្រៅប្រទេសដើម្បីជួយអតីតសត្រូវរបស់ពួកគេ Bonaparte ប្រឆាំងនឹងអតីតសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេ។ អធិរាជអូទ្រីស; មុនពេលនោះនៅក្នុង សង្គម​ខ្ពស់បាននិយាយអំពីលទ្ធភាពនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍រវាងណាប៉ូឡេអុងនិងបងប្អូនស្រីម្នាក់របស់អធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺ។ ប៉ុន្តែ បន្ថែមពីលើការពិចារណាផ្នែកនយោបាយខាងក្រៅ នៅពេលនោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់សង្គមរុស្ស៊ីជាមួយនឹងភាពរស់រវើកពិសេសត្រូវបានទាញទៅការផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃក្នុងដែលកំពុងត្រូវបានអនុវត្តនៅពេលនោះនៅក្នុងគ្រប់ផ្នែកនៃការគ្រប់គ្រងរដ្ឋ។
ទន្ទឹមនឹងនោះ ជីវិតពិតរបស់មនុស្សដែលមានផលប្រយោជន៍សំខាន់គឺសុខភាព ជំងឺ ការងារ ការកម្សាន្ដ ជាមួយនឹងផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៃការគិត វិទ្យាសាស្ត្រ កំណាព្យ តន្ត្រី ស្នេហា មិត្តភាព ស្អប់ តណ្ហា បានបន្តទៅដោយឯករាជ្យ។ និងដោយគ្មានភាពស្និទ្ធស្នាលផ្នែកនយោបាយ ឬភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយណាប៉ូឡេអុង បូណាផាត និងលើសពីការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចកើតមានទាំងអស់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានរស់នៅដោយគ្មានការសម្រាករយៈពេលពីរឆ្នាំនៅជនបទ។ សហគ្រាសទាំងអស់នៅលើអចលនទ្រព្យដែលលោក Pierre បានចាប់ផ្តើម និងមិនបាននាំមកនូវលទ្ធផលណាមួយឡើយ ដោយផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត សហគ្រាសទាំងអស់នេះ ដោយមិនបង្ហាញពួកគេដល់នរណាម្នាក់ និងដោយគ្មានកម្លាំងពលកម្មគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ត្រូវបានអនុវត្តដោយព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ។
គាត់មាននៅក្នុង សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតភាពអត់ធ្មត់ជាក់ស្តែងដែលព្យែរខ្វះ ដែលដោយគ្មានវិសាលភាព និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ បានផ្តល់ចលនាដល់បុព្វហេតុ។
ទ្រព្យសម្បត្តិមួយក្នុងចំណោមទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដែលមានចំនួនបីរយព្រលឹងរបស់កសិករត្រូវបានចុះបញ្ជីជាអ្នកដាំដុះដោយឥតគិតថ្លៃ (នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍ដំបូងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី) នៅកន្លែងផ្សេងទៀត corvée ត្រូវបានជំនួសដោយថ្លៃឈ្នួល។ នៅ Bogucharovo ជីដូនដែលរៀនម្នាក់ត្រូវបានចេញក្នុងគណនីរបស់គាត់ដើម្បីជួយស្ត្រីក្នុងការសម្រាលកូនហើយបូជាចារ្យបានបង្រៀនកូនកសិករនិង yards ឱ្យអាននិងសរសេរសម្រាប់ប្រាក់ខែ។
ពាក់កណ្តាលនៃពេលវេលាដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានចំណាយពេលនៅភ្នំ Bald ជាមួយឪពុកនិងកូនប្រុសរបស់គាត់ដែលនៅជាមួយមេដោះ។ ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៃពេលវេលានៅក្នុងវត្ត Bogucharovo ដូចដែលឪពុករបស់គាត់បានហៅភូមិរបស់គាត់។ ទោះបីជាមានភាពព្រងើយកន្តើយក៏ដោយដែលគាត់បានបង្ហាញដល់ Pierre ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា ព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅពិភពលោក គាត់ឧស្សាហ៍ធ្វើតាមពួកគេ បានទទួលសៀវភៅជាច្រើន ហើយការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញនៅពេលដែលមនុស្សស្រស់ៗមកពីសាំងពេទឺប៊ឺគ ពីខ្យល់កួចនៃជីវិតបានមករកគាត់ ឬទៅឪពុករបស់គាត់ ដែលមនុស្សទាំងនេះនៅក្នុងចំណេះដឹងអំពី នយោបាយក្នុងស្រុកឆ្ងាយ​ពី​ក្រោយ​គាត់ អង្គុយ​គ្មាន​ពេល​សម្រាក​ក្នុង​ភូមិ។
បន្ថែមពីលើថ្នាក់លើឈ្មោះ លើកលែងតែ មុខរបរទូទៅការអានសៀវភៅជាច្រើនប្រភេទ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានភ្ជាប់ពាក្យនៅពេលនោះ។ ការវិភាគសំខាន់យុទ្ធនាការអកុសលពីរចុងក្រោយរបស់យើង និងការបង្កើតគម្រោងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរបទប្បញ្ញត្តិ និងបទប្បញ្ញត្តិយោធារបស់យើង។
នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1809 ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានទៅអចលនទ្រព្យ Ryazan របស់កូនប្រុសរបស់គាត់ដែលគាត់ជាអាណាព្យាបាល។
កំដៅ ព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវគាត់បានអង្គុយក្នុងរទេះសេះ ក្រឡេកមើលស្មៅដំបូង ស្លឹកឈើគ្រញូងដំបូង និងក្រុមដំបូងនៃពពកនិទាឃរដូវពណ៌ស ដែលរាយប៉ាយពាសពេញផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវខ្ចី។ គាត់​មិន​បាន​គិត​អំពី​អ្វី​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ​ដោយ​រីករាយ និង​គ្មាន​ន័យ។
យើងបានឆ្លងកាត់សាឡាងដែលគាត់បាននិយាយជាមួយ Pierre កាលពីមួយឆ្នាំមុន។ យើងបានឆ្លងកាត់ភូមិដ៏កខ្វក់ វាលស្មៅ ស្មៅបៃតង តំណក់ទឹក ជាមួយនឹងព្រិលដែលនៅសេសសល់នៅជិតស្ពាន ការឡើងលើដីឥដ្ឋដែលលាងជម្រះ ច្រូតច្រូត និងដើមឈើដុះពណ៌បៃតងនៅកន្លែងខ្លះ ហើយបានបើកចូលទៅក្នុងព្រៃ birch នៅសងខាងផ្លូវ។ វាស្ទើរតែក្តៅនៅក្នុងព្រៃ ខ្យល់មិនអាចឮ។ ដើមប៊ីច ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្លឹកស្អិតពណ៌បៃតង មិនបានរើឡើយ ហើយពីក្រោមស្លឹកកាលពីឆ្នាំមុន ដោយលើកវាឡើង ស្មៅដំបូង និងផ្កាពណ៌ស្វាយបានលូនចេញពណ៌បៃតង។ រាយប៉ាយនៅកន្លែងខ្លះតាមព្រៃ birch ដើមឈើ spruce តូចៗជាមួយនឹងរុក្ខជាតិបៃតងដ៏អស់កល្បរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យរំឮកដល់រដូវរងាមិនគួរឱ្យរីករាយ។ សេះ​បាន​ស្រមុក​ពេល​ជិះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ ហើយ​កាន់តែ​បែកញើស។
កីឡាករជើងខ្លាំង Peter បាននិយាយអ្វីមួយទៅកាន់គ្រូបង្វឹក គ្រូបង្វឹកបានឆ្លើយដោយបញ្ជាក់។ ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់ពេត្រុសក្នុងការឃើញការអាណិតអាសូររបស់គ្រូបង្វឹក៖ គាត់បានបើកពពែទៅម្ចាស់។
- ឯកឧត្តម ស្រួលណាស់! គាត់និយាយទាំងញញឹមដោយគោរព។
-ស្អី!
“ងាយស្រួល ឧត្តមភាពរបស់អ្នក។
"តើគាត់និយាយអ្វី?" គិតថាព្រះអង្គម្ចាស់ Andrew ។ "បាទ វាជាការពិតអំពីនិទាឃរដូវ" គាត់គិតដោយសម្លឹងមើលជុំវិញ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌បៃតងរួចទៅហើយ ... ឆាប់! និង birch, និង bird cherry, និង alder គឺរួចទៅហើយចាប់ផ្តើម ... ​​ហើយដើមឈើអុកគឺមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ បាទ, នៅទីនេះវាគឺជាដើមឈើអុក។
មានដើមឈើអុកមួយនៅគែមផ្លូវ។ ប្រហែល​ជា​ចាស់​ជាង​ដើម​ប៊ីច​ដែល​បង្កើត​ជា​ព្រៃ​ដប់​ដង វា​មាន​ក្រាស់​ជាង​ដប់ដង និង​ខ្ពស់​ជាង​ដើម​ប៊ីច​នីមួយៗ។ វា​ជា​ដើម​អុក​ដ៏​ធំ​មួយ​ដែល​មាន​ទំហំ​ពីរ​មាន​មែក​ដែល​បាក់​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​មាន​សំបក​ដែល​បាក់​ដុះ​ពេញ​ដោយ​ដំបៅ​ចាស់។ ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់ដ៏ធំរបស់គាត់ រាលដាលមិនស្មើគ្នា ដៃ និងម្រាមដៃច្របូកច្របល់ គាត់បានឈរនៅចន្លោះដើមញញឹម ដែលជាមនុស្សចាស់ ខឹង និងមើលងាយ។ មានតែគាត់តែម្នាក់ឯងដែលមិនចង់ចុះចូលនឹងភាពទាក់ទាញនៃនិទាឃរដូវនិងមិនចង់ឃើញនិទាឃរដូវឬព្រះអាទិត្យ។

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង