វាជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលប្រជាជននៃខេត្ត Ryazan បច្ចុប្បន្នដែលមានទីតាំងត្រឹមតែ 200 versts ពីទីក្រុងមូស្គូ នៅតែរក្សាបាននូវលក្ខណៈពិសេសដ៏មុតស្រួចនៃគ្រាមភាសា ទំនៀមទម្លាប់ សម្លៀកបំពាក់ និងរបៀបរស់នៅ មិនដូចខេត្តជិតខាងដែលបានបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុងជាមួយ Muscovites ។ . នៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់ Ryazans នៅក្នុងទំនៀមទម្លាប់មួយចំនួននិងជាពិសេសនៅក្នុងនាមត្រកូលមានភាពស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទៅនឹង Donets និង Grebenets ។ កាលៈទេសៈនេះកាន់តែមានភាពទាក់ទាញជាងមុនព្រោះរវាង Ryazan និង Don ដោយមិនគិតពី Caucasus មានខេត្តទាំងមូលចំនួនប្រជាជនដែលយោងទៅតាមសញ្ញាដែលបានផ្តល់ឱ្យមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយ Cossacks ។ វាមានន័យថា ចំនួនប្រជាជនបុរាណ Ryazan ភាគច្រើនមាន Cossacks ដែលក្រោយមកត្រូវបានគេស្គាល់ថា Ryazan ។

Ryazan និង Meshchera Cossacks មានគ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសារបស់អ្នកស្រុកនៃខេត្តណាមួយឡើយ។ គ្រាមភាសា Don Cossack បច្ចុប្បន្នគឺជាការរស់នៅ ភាសា Cossacks រស់នៅលើទឹកដីនៃតំបន់ជិតខាងពីរ - Rostov និង Volgograd ។

គួរឲ្យកត់សម្គាល់ គ្រាមភាសាដុនរក្សាបានច្រើន។ ពាក្យគ្រាមភាសាបានបាត់បង់ដោយគ្រាមភាសាពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ Cossacks បច្ចុប្បន្នប្រើពាក្យដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងប្រភព Ryazan នៃសតវត្សទី 17-19 ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងគ្រាមភាសា Ryazan ទំនើបទេ។ Cossacks នៃស្រុកភាគខាងជើងឬដូចដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅជាធម្មតានៅលើដុនជិះនិយាយនិងនិយាយខុសពី Cossacks ។ ស្រុកភាគខាងត្បូងឬមូលដ្ឋាន។ Mounted Cossacks និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ យឺតៗ និងអូសទាញ ទាំងស្រុងជាភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងអាកានធំនៅភាគខាងជើង ដែលចុះខ្សោយនៅពេលមួយចូលទៅភាគខាងត្បូង។ គ្រាមភាសានេះគឺស្រដៀងនឹងគ្រាមភាសារបស់អ្នកស្រុកនៃខេត្ត Ryazan ។ ភ្នំ Cossacks នៅលើដុនត្រូវបានគេហៅថាស្ទើរតែទាំងស្រុង Cossacks នៃ Khopersky, Ust-Medveditsky និងផ្នែកខ្លះនៃស្រុក Donetsk ។ គ្រាមភាសារបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយការស្រមុក ប៉ុន្តែវាមិនបញ្ចប់ត្រឹមនេះទេ ប៉ុន្តែរីករាលដាលតែជាមួយការស្រមុកខ្សោយ ឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងបន្ថែមទៀត ហើយចាប់យកស្រុក Donetsk លើកលែងតែភូមិ Luganskaya ដែលគ្រាមភាសាត្រូវបានលាយជាមួយនឹងភាសារុស្សីតូច។ បន្ទាប់មកស្រុកដុនទី២។ នៅក្នុងភូមិចំនួនពីរនៃស្រុក Salsky - Velikoknyazheskaya និង Atamanskaya - គ្រាមភាសាត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា ពោលគឺពួកគេនិយាយទាំងជិះ និងតាមមូលដ្ឋាន ព្រោះនៅទីនោះភូមិត្រូវបានបង្កើតឡើងពី Cossacks មកពីស្រុកផ្សេងៗគ្នា។ ចាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ការតាំងទីលំនៅថ្មីបន្តិចម្តង ៗ បានចាប់ផ្តើមនៅលើ "វាល" ហើយបន្ទាប់មកទៅភាគខាងត្បូងបន្ថែមទៀត។ Cossacks មកពី Ryazan, Meshchersky ជាដើមបានមកទីនេះ។ ធាតុលេចធ្លោ ជាក់ស្តែងនៅតែជាជនជាតិរុស្ស៊ីខាងត្បូង។ ពួកគេបានបញ្ចូលភាសារបស់អតីតអ្នកតាំងលំនៅដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេថា "akanye" ។ គ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យបានក្រោកឡើងនៅក្នុងរដ្ឋ Ryazan ជាកន្លែងដែល Cossacks ដំបូងបានបង្ហាញខ្លួនដោយការពារព្រំដែននៃទឹកដីនេះ (អស្ចារ្យដោយឥតគិតថ្លៃ នាយក Ryazanនៅសម័យនោះវាធំជាងគេ ហើយលាតសន្ធឹងពីសមុទ្រកាសព្យែនទៅ Chernigov ជាប់ព្រំប្រទល់ក្រុងគៀវ) នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍មុនបដិវត្តន៍ និងក្រោយបដិវត្តន៍ បន្ទរនៃគ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យដែលនិយាយដោយ ដុន ខូសសាក់ គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ការហូរចូលដ៏ធំនៃប្រជាជនរុស្ស៊ីភាគខាងត្បូងទៅកាន់ដុនគឺជាបាតុភូតយឺតមួយ ហើយសំដៅទៅលើពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 17 ។ ដុន ប្រវត្តិវិទូ និងជាអ្នកនិពន្ធ Yevlampy Katelnikov លើបញ្ហាភាសា និងប្រភពដើម ដុន Cossacksជឿថា "Donets-Verkhovtsy អាចត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងប្រភពដើមនៃផ្នែកនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលពួកគេប្រើពាក្យ: ចូលទៅក្នុង, faq, yavo, ishsho និងផ្សេងទៀតជំនួសឱ្យ: អ្វី, អ្វី, គាត់, ច្រើនទៀត" (នោះគឺមកពី Ryazan ។ តំបន់) ។ មានគ្រាមភាសា Ryazan ដែលត្រូវបានស្រាវជ្រាវយ៉ាងល្អ ភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យតំបន់ចែកចាយដែលជាមូលដ្ឋានស្របគ្នាជាមួយនឹងព្រំដែននៃអតីត Grand Duchy នៃ Ryazan ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គ្រាមភាសា​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​រួច​ទៅ​ហើយ​នៅ​ក្នុង​របស់​ពួក​គេ​ ស្រុកកំណើតប្រវត្តិសាស្ត្រ, បន្តរស់នៅក្នុង សុន្ទរកថាដុន Cossacks ។ នៅក្នុងបុព្វកថានៃ "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាដុន" ដែលបានបោះពុម្ពនៅ Rostov-on-Don ក្នុងឆ្នាំ 1991 វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា "គ្រាមភាសាដុនរក្សាពាក្យគ្រាមភាសាម្តាយជាច្រើនដែលត្រូវបានបាត់បង់ដោយគ្រាមភាសាម្តាយប៉ុន្តែត្រូវបានគេស្គាល់ពីឯកសារ - Ryazan, Voronezh, Tula” ។ ក្នុងន័យនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងចាំថាទាំង Voronezh និងផ្នែកសំខាន់នៃដី Tula យូរគឺជាផ្នែកមួយនៃ Ryazan Grand Duchy ហើយបន្ទាប់មក - នៅក្នុងស្រុក Ryazan នៃរដ្ឋម៉ូស្គូ។ Mounted Cossacks ដោយបានរស់នៅក្នុងចំណោមជនជាតិរុស្ស៊ីបានមកដល់ដុនជាមួយនឹងជនជាតិរុស្ស៊ីសុទ្ធ។ ពួកគេបាននាំយកសុន្ទរកថារបស់ពួកគេនូវគ្រាមភាសានៃតំបន់ទាំងនោះដែលពួកគេធ្លាប់រស់នៅពីមុនមក។ កន្លែងនៃការស្នាក់នៅពីមុនរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងឈ្មោះហៅក្រៅផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ: Meshcheryak, Ryazanets ជាដើម។ មាននាមត្រកូលដូចជា Meshcheryakovs ។ ជាមួយពួកគេ គំនិតសេវាកម្មមួយចំនួនបានលេចឡើងនៅលើដុន រួមទាំងពាក្យថា "ភូមិ" បានរីករាលដាល ហើយយូរៗទៅ មិនត្រឹមតែសហគមន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការតាំងលំនៅដែលភូមិទាំងនោះមានទីតាំងនៅបានចាប់ផ្តើមហៅថា ភូមិ។ អ្នកស្រាវជ្រាវអំពីជីវិត និងភាសារបស់ Don Cossacks A.V. Mirtov បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ជីវិត និងភាសារបស់ Don Cossacks ជាពិសេសអ្នកជិះសេះមានបទពិសោធន៍។ ឥទ្ធិពលខ្លាំង Ryazanians - មនុស្សមកពីកន្លែង Meshchera ។ គាត់ជឿថាជាដំបូង គ្រប់ប្រភេទ និងឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់ អាហារ របស់ប្រើប្រាស់ ពោលគឺភាសាប្រចាំថ្ងៃ "ស្លៀកពាក់"។ ជនជាតិ Ryazan និង Meshchera Cossacks ក្នុងលក្ខណៈ និងទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេ មានច្រើនបែបស្រដៀងទៅនឹងជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។ ឧទាហរណ៍គ្រាមភាសានៃភូមិ Kumylzhenskaya នៅលើទន្លេ។ Khoper ប្រហាក់ប្រហែលនឹងគ្រាមភាសានៃស្រុក Shatsk នៃខេត្ត Ryazan ។ ពិធីជាច្រើន។ អ្នកស្រុកថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះរឿងនេះ។ ពីរឿងព្រេងដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនោះវាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុង ពាក់កណ្តាលទីដប់ប្រាំពីរជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ដែលជាបុព្វបុរសរបស់ Frolovs បច្ចុប្បន្នគឺ Daniil Gladky បានជិះក្បូនពី Ryazan ហើយបានក្លាយជាពលរដ្ឋនៃភូមិនេះ។ បន្ទាប់មកគាត់មានចៅប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Fyodor Gladky ។ ក្នុងចំណោមកូន ៗ របស់ Frol អ្នកខ្លះចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា Frolovs ។ ពីសំបុត្រយោធាចុះថ្ងៃទី 17 ខែមីនាឆ្នាំ 1752 គេអាចមើលឃើញថា Cossack Afanasyev ដែលចូលនិវត្តន៍នៃភូមិ Kumylzhenskaya ត្រូវបានបញ្ជូនទៅការិយាល័យខេត្ត Tambov (ខេត្ត Ryazan) "ដើម្បីយកនិងនាំយកវិញ្ញាបនបត្រដែលអាចទុកចិត្តបាននៅក្នុង dacha ទៅគាត់សម្រាប់អ្វីដែលមាន។ បានយកមកវិញពីគាត់សម្រាប់អ្វីដែលគាត់ទទួលបានមកវិញសម្រាប់ការដកប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Irina ដោយក្រឹត្យនៃការដកប្រាក់ចំនួន 10 រូប្លិ៍នៃលិខិតដកប្រាក់។

Valery Rozanov
វេជ្ជបណ្ឌិតនៃចិត្តវិទ្យា

នៅពេលគ្រោងធ្វើដំណើរទៅប្រទេសរុស្ស៊ីសូមសិក្សារឿងនេះ សៀវភៅឃ្លាតូច- subtleties នៃការបកប្រែ "ពីភាសារុស្សីទៅជាភាសារុស្សី" នៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃមាតុភូមិរបស់យើងអាចធ្វើឱ្យអ្នកឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំង [infographic]

រូបថត៖ RUSSIAN LOOK

ភាពសម្បូរបែបនៃភាសាស្ថិតនៅក្នុងភាពចម្រុះរបស់វា។ ភាសារុស្សីក្នុងរឿងនេះពិតជា "ខ្លាំង" ។ ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាបានឮអំពីផ្លូវ Petersburg "ទប់ស្កាត់" និង "ទ្វារខាងមុខ" នោះ Permian "kerkat" និង Kirov "pazgat" ពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាច្រឡំ! សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការយល់ដឹងរួមជាមួយនឹងការបោះពុម្ពក្នុងតំបន់នៃ KP (ពី Krasnodar ដល់ Vladivostok) យើងបានបង្កើតវចនានុក្រមរុស្ស៊ី - រុស្ស៊ីនេះ។ នៅក្នុងវាអ្នកនឹងឃើញ "ការបកប្រែ" នៃពាក្យក្នុងស្រុកមិនធម្មតានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលអាចយល់បាន។

ហើយប្រសិនបើយើងមិនអើពើនឹងពាក្យក្នុងស្រុកមួយចំនួន យើងកំពុងរង់ចាំពួកគេនៅក្នុងមតិយោបល់។ ដូច្នេះសៀវភៅឃ្លារបស់យើងនឹងកាន់តែ "រស់" និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីទាំងអស់!

មតិអ្នកជំនាញ

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជឿថា វាបង្កគ្រោះថ្នាក់ និងគ្មានន័យក្នុងការប្រឆាំងនឹងការនិយាយពាក្យសំដីក្នុងតំបន់

អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានប្រចាំតំបន់របស់យើងបានប្រមូលផលសមរម្យ ពាក្យមិនធម្មតា. យើងបានសួរលោក Anatoly Baranov សាស្រ្តាចារ្យនៃនាយកដ្ឋានភាសាវិទ្យានៃវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីដែលមានឈ្មោះតាម A.I. Vinogradova ។

អ្នកខ្លាំងណាស់ ពាក្យផ្សេងគ្នាប្រមូលបាន។ ដោយវិធីនេះមិនមានគ្រាមភាសាច្រើនទេ។ មាន វចនានុក្រមប៉ុន្តែភាគច្រើនជាតំបន់និយម។ នោះ​គឺ​បំរែបំរួល​ដែនដី​ផ្សេងៗ​នៃ​ភាសា​រុស្ស៊ី (តំបន់​និយម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អ្នក​ស្រុក​ទាំងអស់​ក្នុង​តំបន់ ផ្ទុយ​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​គ្រាមភាសា ដែល​ប្រជាជន​ច្រើន​ប្រើ​ញឹកញាប់​ជាង។ ជនបទ- សិទ្ធិ) ។ ឧទាហរណ៍នៅស៊ីបេរីជំនួសឱ្យពាក្យ "ឯកសារភ្ជាប់" ពួកគេនិយាយថា "ឯកសារភ្ជាប់" ។ ឬយក "ទប់ស្កាត់" - នេះគឺជាពាក្យពីគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូងដែលបានបញ្ចប់នៅ St. Petersburg ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុង រាជធានីភាគខាងជើងដើម្បីសម្គាល់ចិញ្ចើមផ្លូវ។ នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​មួយ​នៃ​របៀប​ទម្រង់​គ្រាមភាសា​អាច​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ជា​ទម្រង់​ដែនដី។ កាតធ្វើដំណើរសម្រាប់រថភ្លើងក្រោមដី ឬប្រភេទដឹកជញ្ជូនផ្សេងទៀតនៅសាំងពេទឺប៊ឺគត្រូវបានគេហៅថា "កាត" ​​។ នេះក៏ជាលក្ខណៈជាក់លាក់នៃតំបន់នេះផងដែរ។

តើពាក្យទាំងនេះបានរស់រានមានជីវិតដោយរបៀបណា? ស្ថាប័នអប់រំរោងកុន អក្សរសិល្ប៍ ក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានដាំដុះជាបទដ្ឋានឯកសណ្ឋាន?

ការពិតគឺថាទឹកដីដែលមនុស្សដែលនិយាយភាសារុស្សីរស់នៅគឺមានទំហំធំណាស់។ ទោះបីជាព័ត៌មាននិង យានជំនិះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកាត់បន្ថយចម្ងាយ តំបន់ផ្សេងៗដែលនៅឆ្ងាយពីកណ្តាល៖ ស៊ីបេរី ចុងបូព៌ា ... ពួកគេត្រូវបានតាំងទីលំនៅតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងទឹកដីទាំងនេះ លក្ខខណ្ឌផ្សេងគ្នាសង្គម វប្បធម៌ ធម្មជាតិ និងចរិតលក្ខណៈក្នុងស្រុក។ ហើយជាញឹកញាប់ណាស់សម្រាប់តំបន់ទាំងនេះត្រូវបានប្រើ ពាក្យជាក់លាក់. ដូច្នេះមានបំរែបំរួលដែនដីនៃភាសា។

- តើចាំបាច់ត្រូវដោះស្រាយរឿងនេះដោយរបៀបណា?

តើអ្នកជាអ្វី អត់ផ្លូវទេ! តាមពិតនេះមិនអាចទៅរួចទេ។ ជាការពិតណាស់មានអក្សរសាស្ត្រភាសារុស្សីប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវិស័យរបស់ខ្លួន។ ហើយពាក្យនៅក្នុងសំណួរគឺជាផ្នែកមួយនៃ ភាសានិយាយនៃតំបន់របស់អ្នក។ មនុស្សបែងចែកយ៉ាងច្បាស់រវាងវិស័យទាំងពីរនេះ៖ "រារាំង" គ្មាននរណាម្នាក់ចូល សុន្ទរកថាផ្លូវការនឹងមិនប្រើ។ លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត ខ្ញុំ​និង​អ្នក​ស្រាវ​ជ្រាវ​ផ្សេង​ទៀត​ក៏​ជឿ​ដែរ។ ភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់ខ្វល់ខ្វាយមិនត្រឹមតែវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង សំណង់សំយោគ. ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ខុស​ទាំងស្រុង​ដែល​និយាយ​ថា​តំបន់​និយម​គឺ​ជា​ការ​បំប្លែង​ភាសា​រុស្ស៊ី។ ផ្ទុយទៅវិញវាគឺជាសក្តានុពលសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ ដោយសារភាសាត្រូវមានប្រភពខ្លះ ទុនបំរុងពីពាក្យ សំណង់ និង morphemes អាចត្រូវបានទាញ ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីបាតុភូត និងដំណើរការថ្មីៗ។

តំបន់ Altai

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយ ដែនដី Altai. នៅទីនេះ (ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដូចនៅស៊ីបេរីទាំងអស់) ឯកសារថ្លាដែលស្គាល់យើងត្រូវបានគេហៅថា ... "ពហុមុខងារ". នេះប្រហែលជាមកពីឡាតាំង "Multifora" ដែលបកប្រែថា "មានរន្ធច្រើន" ។ ឬគ្រាន់តែពីឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុន "Multifor" ដែលបានផ្សព្វផ្សាយផលិតផលរបស់ខ្លួនយ៉ាងសកម្មលើសពី Urals ។ ចូរ​ធ្វើ​ដូច្នោះ​កុំ​ភ័យ​ព្រួយ​ពេល​ឮ​ពាក្យ​មិន​ធម្មតា​នេះ។

ប៉ុន្តែត្រូវខ្លាចប្រសិនបើអ្នកជា៖ ក) ស្ត្រី និង ខ) អ្នកត្រូវបានគេហៅ "ទាញចេញ". ដូច្នេះនៅទីនេះពួកគេនិយាយតែទាក់ទងនឹងសត្វល្អិតប៉ុណ្ណោះ។ "Victoria"នៅទីនេះ និងកន្លែងផ្សេងទៀត។ ទីក្រុងស៊ីបេរីគ្រប់ប្រភេទនៃផ្លែស្ត្របឺរីសួនច្បារត្រូវបានគេហៅថា។

"លីវី"អ្នកស្រុកហៅថា ត្រពាំង "homonkom"- កាបូប, "កញ្ចប់"- មនុស្សយឺត "hedgehogs"- ប្រហិតសាច់, "កំទេច"- ដំឡូង mashed, "shanezhki"- នំ, "ភីម"- ស្បែកជើងរដូវរងា "នៅ​ជិត"- តំបន់នៃការតាំងទីលំនៅ។

ប្រសិនបើពួកគេសួរអ្នក។ "តើអ្នកបានស្រាយអ្វី?",នេះមានន័យថាពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីភាពយឺតយ៉ាវ។ ហើយនេះគឺជាពាក្យសំដីដ៏ពិរោះ "ឃីស"នៅទីនេះត្រូវបានគេហៅថាខ្យល់បក់បោក។

បាសគីរីយ៉ា

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

"អាផាតមិនពេញ!" - ឃ្លាចម្រុះពណ៌ដែលពួកគេចូលចិត្តប្រើនៅក្នុង Bashkria ។ "Aptragan"- នៅទីនេះពួកគេនិយាយជំនួសឱ្យការធុញទ្រាន់ "សុបិន្តអាក្រក់", "kapets" និងសទិសន័យផ្សេងទៀតដែលគេស្គាល់ទាំងអស់។ ពាក្យអាសអាភាស. វាមកពីកិរិយាស័ព្ទ Bashkir "aptyrarga" ។ វាប្រែថា "នៅក្នុងការលំបាក, ច្របូកច្របល់, ឆ្ងល់" ។

នៅទីនេះអ្នកអាចត្រូវបានអញ្ជើញ " Sabantuy ". តាមពិតនេះគឺជាឈ្មោះនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក Bashkir និង Tatar នៃភ្ជួររាស់ដែលបញ្ចប់កិច្ចការកសិកម្មនិទាឃរដូវទាំងអស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលផ្សេងទៀតនៃឆ្នាំ - ហេតុអ្វី ពាក្យល្អ។ខ្ជះខ្ជាយ? ដូច្នេះ​គេ​ប្រើ​ពាក្យ "sabantuy" ក្នុង​ន័យ​ថា "ប្រជុំ" "ហ្វូង"។

នៅ Bashkiria និង Tatarstan ពួកគេក៏ប្រើញឹកញាប់ដែរ។ "តោះ​ទៅ"មាន​ន័យ​ថា "មក​លើ​យើង​ទៅ​" ។ នេះគឺមកពីកិរិយាសព្ទទួគី "ដើម្បីជំរុញ", "ជំរុញ", "ប្រញាប់" ។

តំបន់ Bryansk

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

តំបន់ Bryansk មានព្រំប្រទល់ជាប់នឹងរដ្ឋចំនួនពីរគឺអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកគឺជាល្បាយ "ផ្ទុះ" នៃរុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិង ភាសាបេឡារុស្ស, យ៉ាងសប្បុរសតាមរដូវកាលជាមួយ វិជ្ជាវិជ្ជាជីវៈរបស់សិប្បករបុរាណ និងបច្ចុប្បន្ន។

នៅទីនេះ ជាឧទាហរណ៍ ជំងឺនេះត្រូវបានហៅជាញឹកញាប់នៅទីនេះ "ចំណេញ"រោមចៀមដែលធ្វើពីស្បែកជើងកវែង ("មានអារម្មណ៍") - "សង្រ្គាម", beets - "beetroot"(beetroot ឬ beetroot បន្លែនេះត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងជាច្រើន។ តំបន់ភាគខាងត្បូងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅបេឡារុស្សប៉ូឡូញនិងអ៊ុយក្រែន) ខ្ទឹមបារាំង - "ត្រីពពែ", moonshine - "អ្នកថែសួន", និង borscht - និងទាំងអស់។ ស្នាមជ្រួញ.

"ម៉ាហតកា"- នេះគឺជាពាងដីឥដ្ឋតូចមួយនៅក្នុងតំបន់ Bryansk, "skrygotnik"- រថភ្លើង។ បុរសនៅទីនេះអាចហៅបាន។ "chuzom"អ្នកភូមិ- "jack" ។ហើយ​បើ​គេ​ចង់​ប្រមាថ គេ​នឹង​និយាយ "shmurak"(ដូចគ្នា "ល្ងីល្ងើ") ។ បើចាំបាច់ធ្វើសន្តិភាព គេអាចប្រើឃ្លានេះបាន "klopot". វាជាអ្វីមួយដូចជា "មិនអីទេ!" ហើយ​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន អ្នក​ដែល​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ស្រុក​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​មក​ទីនេះ "ជញ្ជក់ឈាម". អ្នកមិនគួរអាក់អន់ចិត្តទេ ... រៀនពាក្យទាំងនេះប្រសើរជាង - អ្នកនឹងឆ្លងកាត់ដោយខ្លួនឯង!

ចំណាំថាភាគច្រើននៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺមកពីភាសារបស់ Bryansk Shapovals ។

វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

ចូរយើងបន្តទៅចុងបូព៌ា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅវ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក ពួកគេតែងតែទៅ "ឈីហ្វាន់គី". ទាំងនេះគឺជាភោជនីយដ្ឋាន និងហាងកាហ្វេរបស់ចិន។

ហើយពាក្យធម្មតាសម្រាប់យើង "ប្រសព្វ"បានប្រើនៅទីនេះក្នុង តម្លៃមិនធម្មតា. អ្នកអាច splice ខោខូវប៊នៅក្នុងហាង ("ទទួលបានវា, រកវា") ។ ហើយអ្នកមិនអាចបំបែកអ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីនៅទីនេះ (ក្នុងន័យ "យល់") ។

ពាក្យ "សញ្ញា"មានន័យថា "ឱ្យអ្នកដឹង" ។ ឧទាហរណ៍ អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឱ្យ "beacon" នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន​សេរីភាព។ ហើយប្រសិនបើពួកគេសួរអ្នក។ "វត្ថុ"នៅតាមផ្លូវកាសែតបន្ទាប់មកវាគឺអំពីការទិញ។ វាកាន់តែអាក្រក់ប្រសិនបើពួកគេប្រាប់អ្នកថាកុំធ្វើ "សាប់". នេះមានន័យថាអ្នកត្រូវបានគេសង្ស័យថាទំនេរ។ ឬទេ។ "អនុវត្ត"(អាចមានន័យថា "បង្ហាញ") ។

"វ៉ែនតា"នៅវ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក គេហៅកន្លែងពិបាកទៅដល់ តំបន់ដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុងថា "ស៊ូហ្គិន" - អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច។ "Zusman"- ត្រជាក់, "សត្វសមុទ្រ"- ស្រឡាញ់ freebies, "nabkoy"- ទំនប់ទឹក ។

ពាក្យ "ចង្កៀង"នៅទីនេះវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យនៃ "សាមញ្ញណាស់" និង "ឆ្លាត"- "កំប្លែង អស្ចារ្យ" ។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តពាក្យ Vladivostok នោះអ្នកស្រុកនឹងអង្រួនអ្នកក្តាម ( "ខ្ញុំចុចក្តាម"គឺ "ចាប់ដៃ")។

តំបន់ Volgograd

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

តំបន់ Volgograd គឺសម្បូរទៅដោយពាក្យសំដីក្នុងស្រុក! បាទ ពួកគេកំប្លែង។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកស្រុក Volgograd ជាច្រើន (ភាគច្រើនជាមនុស្សចាស់) ហៅ pear ស្ងួត ... "ខ្សឹប". ចាស់ៗ​នៅ​តែ​និយាយ​ជា​ញឹក​ញាប់​ថា៖ «កាត់​រទេះ​សាច់​ក្រក​ឲ្យ​ខ្ញុំ»។ ពាក្យ "រទេះ"ក្នុង ករណីនេះមានន័យថាបំណែក។ ហើយដើម herring (និទាឃរដូវ) ត្រូវបានបដិសេធនៅទីនេះ "ផ្នត់". ហើយដើម្បីបញ្ចប់ការសន្ទនាអំពីអាហារ ចូរនិយាយអំពីពាក្យធម្មតានៅក្នុង Volgograd "កៃម៉ាក់". វាមិនមែនជា Volgograd ទេវាបានមកដល់ផ្នែកទាំងនេះពី Caucasus ប៉ុន្តែវាបានចាក់ឫសនៅក្នុងតំបន់។ "Kaymak" គឺជាក្រែមជូរដែលដុតនំនៅក្នុងឡឬឡ។

ហើយផ្នែកខាងក្រោយនៃគ្រែត្រូវបានគេហៅថានៅទីនេះ "បន្ទប់គេង"! អ្នកស្រុក Volgograd ជារឿយៗអាចណែនាំថាអ្នកកុំឡើង "នៅក្នុងព្រៃ" ។ កុំភ័យខ្លាច។ "គូសារី"មានន័យថា គុម្ពោត ព្រៃក្រាស់ ឬងងឹត កន្លែងគួរឱ្យខ្លាចដែលត្រូវបានជៀសវាងបានល្អបំផុត។ នោះគឺពួកគេជូនពរអ្នកហើយមិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចដោយពាក្យចម្លែកទេ ...

ពាក្យ Volgograd សុទ្ធ - "គម្លាត". នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេហៅ មនុស្សល្ងង់អ្នកណាយកអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីដៃ។ ហើយប៊ុនដែលស្ត្រីតែងតែប្រមូលសក់របស់ពួកគេត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងទីក្រុង Volgograd "ត្រជាក់". ហើយនៅក្នុង តំបន់ផ្សេងគ្នាពួកគេថែមទាំងសង្កត់ធ្ងន់ខុសគ្នា៖ នៅភាគខាងត្បូងពួកគេនិយាយថា kulya ប៉ុន្តែនៅក្នុង តំបន់ភាគខាងជើងនេះគឺត្រជាក់។

Izhevsk

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

«ទៅទីនេះទៅ»- ដូច្នេះពួកគេអាចពន្យល់ពីផ្លូវទៅ Izhevsk ។ ស្ងប់ស្ងាត់! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់ក្នុងការយល់ - អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការដកធ្នាក់ "ដោយ" ចេញ។ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ដល់​វិមាន​មិត្តភាព​ប្រជាជន​ដ៏​ល្បីល្បាញ។

ពាក្យ "odnerka"នៅក្នុង Izhevsk វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "មួយ", "ឯកតា" ។ ដំបូង​ឡើយ នេះ​ជា​ឈ្មោះ​រថភ្លើង​ដែល​រត់​តាម​ផ្លូវ​លេខ​១។​ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​វា​ជាប់​គាំង។

"កាហ្គានកា"("Kagonka") នៅទីនេះពួកគេហៅទារកឬ ទារក. ពាក្យនេះបានមកពីមនុស្សសាមញ្ញ "kaga" (Permian) - កូនក្មេងទារក។

ពាក្យកំប្លែង "kuteshata"("kutyata") នៅទីនេះពួកគេហៅកូនឆ្កែ។ ភាគច្រើនទំនងជាវាមកពីពាក្យ "អង្កាញ់" ។

មិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ "អាភៀន"ហៅថាកូនក្មេង ឬមនុស្សគួរឲ្យស្រលាញ់។ វាជាការសរសើរបែបនេះ។ ការសរសើរមួយទៀត - "ឆេបឺរី"(មានន័យថា - ស្រស់ស្អាត, អស្ចារ្យ, ភ្លឺ) ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកលឺថា "ឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!" នោះហើយជាវា - អ្នកបានឈ្នះបេះដូងរបស់នរណាម្នាក់។ "ស្នេហា"- ឱប ថើប បង្ហាញក្តីស្រលាញ់។

ហើយសូម្បីតែដបតូចៗដែលមានសារធាតុរាវដែលមានជាតិអាល់កុលនៅក្នុង Izhevsk ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាពាក្យដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ "ហ្វូហ្វីរីក"(ជាធម្មតាពួកគេសុំដប Hawthorn Tincture នៅក្នុងឱសថស្ថាន)។

សូមសំណាងល្អនៅទីនេះពាក្យជូនពរ "មិនអីទេ"(សង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីពីរ) ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​មួយ​ដូច​ជា "គ្មាន​រោម គ្មាន​រោម"។

ចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀត។ នៅក្នុង Izhevsk ជំនួសឱ្យ "ហេតុអ្វី" ពាក្យ "ហេតុអ្វី" ត្រូវបានប្រើ។ ក្នុងករណីនេះ ភាសា Udmurt បានជះឥទ្ធិពលលើភាសារុស្សី - នៅក្នុង Udmurt ពាក្យ "ហេតុអ្វី" និង "ហេតុអ្វី" គឺជាឫសគល់ដូចគ្នា ដូច្នេះវាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលត្រូវប្រើនោះទេ។ ដូច្នេះ​កុំ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ពេក​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ឮ​ថា “សម្រាប់​ហេតុផល​មួយ​ចំនួន​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​អ្នក​នៅ​តាម​ផ្លូវ…”

តំបន់ Irkutsk

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

នៅ Irkutsk មិនធម្មតាសម្រាប់អ្នករស់នៅ អឺរ៉ុបរុស្ស៊ីពាក្យច្រើន! ពួកគេខ្លះចាស់ណាស់។ ប្រភពដើមទួគី(នៅទីនេះស្ថានភាពគឺស្រដៀងនឹង Ufa និង Kazan) ពីព្រោះអ្នកស្រុកដំបូងនៃស៊ីបេរីគឺ ប្រជាជនដែលនិយាយភាសាទួគី. ខ្លះនៅសល់ពីអ្នកតាំងលំនៅរុស្ស៊ីដំបូង។ ផ្នែកពី ចំនួនប្រជាជន Buryat. មានយ៉ាងពិតប្រាកដ ជម្រើសស្រស់ៗ. ឧទាហរណ៍, "ផ្លូវរដូវរងាដោយស្វ័យប្រវត្តិ"(ផ្លូវសម្រាប់ការធ្វើដំណើរក្នុងរដូវរងារ), "សៀងហៃ"- ទីផ្សារដែលចិន និងកៀហ្ស៊ីស៊ីសធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។ ហើយថ្មីៗនេះពីសង្គ្រាម - យ៉ាងហោចណាស់បណ្តាសា "ព្រះជប៉ុន!" (ប្រើនៅពេលមានអ្វីមួយបរាជ័យ)។

នៅទីនេះដូចនៅក្នុង Tatarstan ពាក្យនេះកំពុងប្រើ "តោះ​ទៅ"នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "តោះទៅ" (ពី Turkic әydә) ។ បុរស​អាក្រក់នៅ Irkutsk ពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថា "stramina" ។ បើ​អ្នក​ធ្វើ​រឿង​អាស្រូវ​គ្មាន​ការ​រំខាន នោះ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​កុំ​ឱ្យ​ធ្វើ "ប៊ឺរ៉ាហ្គោស៊ីត". ប្រសិនបើអ្នកស្រែកដោយបេះដូង - កុំធ្វើ "បាឡាត់". ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា: «គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ "ការឆ្លងរាលដាល"មែនហើយ នោះជាការសរសើរ។ ដូច្នេះ​អ្នក​ធ្វើ​ការ​លំបាក។

វាគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅ Irkutsk "តែ"ដូច្នេះកុំគិតថាអ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែនៅក្នុងពិធីជប់លៀងមួយ។ ទេ "ទៅតែ" នៅទីនេះមានន័យថា "ញ៉ាំ"។ ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយថាពួកគេនឹងមកលេងអ្នក "ធម្មតា" នោះអ្នកមិនគួរព្រួយបារម្ភកន្លែងដែលត្រូវដាក់ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកឱ្យដេក។ "ទៅដូចធម្មតា"មានន័យថា - មិនយូរទេសម្រាប់មួយថ្ងៃ។

"លា"នៅទីនេះពួកគេហៅជាយក្រុង។ "ហ្វូង"- ជង្រុក។ "វឺខុនកា"- ស្រោមដៃការងារ "ដំណាក់កាល"- ក្រណាត់បោកគក់។ ក្បាលស្ពៃក្តោបសាមញ្ញមួយពាក់ចូល តំបន់ Irkutskឈ្មោះមោទនភាព "សម".

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់ជូន "ធ្វើ"កុំស្រមើស្រមៃ។ នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​មុខ​ម្ហូប​ Buryat ដែល​នឹក​ឃើញ​មិន​ច្បាស់​អំពី​នំប៉ាវ។ ប៉ុន្តែ "ហ្គោលឌឺ"- មិនមែនជាបណ្តាសាទេ ប៉ុន្តែជាទឹកជ្រលក់ក្តៅនៃប៉េងប៉ោះរមួលជាមួយខ្ទឹមស។

តំបន់ Kirov

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

តំបន់ Kirov មានភាពល្បីល្បាញជាយូរមកហើយសម្រាប់គ្រាមភាសា Vyatka ដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ នេះ​និង​របៀប​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង និង​ការ​ដាក់​សម្ពាធ​ក្នុង​ពាក្យ - អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គឺ​ខុស​គ្នា​! ហើយពិតណាស់មានពាក្យ Vyatka ជាក់លាក់។

ក្នុងចំណោមពាក្យពេញនិយមបំផុតនៅក្នុង Vyatka គឺ - "Basco", "Basque" ។មាន​ន័យ​ថា​ស្អាត ស្អាត ឬ​ល្អ ល្អ ។ នៅ Kirov ក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញម្នាក់បានឮការកោតសរសើរបន្ទាប់ពី: "Baska!" ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​នារី​ម្នាក់​នោះ​មាន​ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង នាង​នឹង​ត្រូវ​គេ​ហៅ​មក​ទី​នេះ​ដោយ​ថ្កោលទោស "pokey".

ពាក្យ "ផ្ដុំរូប"(ការសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីពីរ) នៅក្នុង Vyatka ត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងកុមារដែលរត់យ៉ាងលឿននិងមិនឈប់ប្រញាប់។ "ហិត"- មាន​ន័យ​ថា​ឆាប់​ញ៉ាំ​អ្វី​មួយ (មាន​សំឡេង​ថ្កោលទោស) ។ "វេងហ្គាត"- នេះ​ជា​ការ​ញុះញង់ ធ្វើ​ទុក្ខ​បុកម្នេញ សុំ​ទាន​ពី​មនុស្ស​ធំ។ ប៉ុន្តែ "ធ្វើឱ្យកខ្វក់"- បង្ហាញពេលកំពុងញ៉ាំ។

ប្រសិនបើអ្នករស់នៅ Vyatka ចង់ស្តីបន្ទោសអ្នកប៉ុន្តែមិនច្រើនទេពួកគេអាចនិយាយថា: "អ្នកនៅតែជាក្រចក! ជាការពិត ការស្បថនៅទីនេះ "ក្រចក"(សង្កត់លើព្យាង្គទីមួយ) ។

តំបន់ Krasnodar

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

ដំណើរភាសារបស់យើងឆ្លងកាត់ប្រទេសរុស្ស៊ីបាននាំយើងទៅកាន់ Kuban ដ៏កក់ក្តៅ និងកក់ក្ដៅ។

"ខៀវ"- ដូច្នេះនៅភាគខាងត្បូងពួកគេតែងតែហៅ eggplants ។ បន្លែនេះបានទទួលឈ្មោះហៅក្រៅដ៏ល្បីរបស់វា ដោយសារតែពណ៌របស់វាពណ៌ខៀវ-ស្វាយ។

"ហ្គាប៊ូស"អ្នក​ស្រុក​ហៅ​ក្រមា។ នេះគឺជាកំណែអ៊ុយក្រែននៃឈ្មោះផ្លែឈើ។ ពួកគេហៅវាថានៅក្នុង Kuban ដោយសារតែមូលដ្ឋាននៃមនុស្សជាច្រើន គ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ភាសាអ៊ុយក្រែន. យ៉ាងណាមិញ ជនអន្តោប្រវេសន៍ជាច្រើនមកពី Nezalezhnaya រស់នៅក្នុងតំបន់។

"ហ្សឺដឺឡា"- វាជា apricot ។ នេះគឺជាឈ្មោះដើម Kuban សម្រាប់ផ្លែឈើនេះ។ បង្កើតឡើងពីពាក្យ "បង្គោល" "បង្គោល" ។ តាមក្បួនមួយផ្លែឈើតូចៗដែលព្យួរនៅលើមែកវែងត្រូវបានគេហៅថាបង្គោល។ ប៉ុន្តែ "apricot"- apricot ដូចគ្នា, តែជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងស្រុក។ យោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវអ្នកស្រុកប្រើឈ្មោះផ្លែឈើក្នុងភេទស្រីដើម្បីភាពងាយស្រួល។ ដូច្នេះវាងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេក្នុងការបែងចែកពាក្យទៅជាព្យាង្គបើកចំហ។

តំបន់ Krasnoyarsk

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

នៅពេលទៅស៊ីបេរី សុភាពបុរសទាំងឡាយ សូមចំណាំថា វាថែមទាំងមិនសមរម្យក្នុងការនិយាយថា "អ្វី" នៅទីនេះ។ តើ​អ្នក​ចង់​ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ជា​របស់​អ្នក​? ញាក់សាច់! ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនយល់ពីអ្នក គូប្រជែងមិនយល់ព្រម ឬអ្នកមិនយល់ពីតក្កវិជ្ជារបស់គាត់ ដោយមោទនភាព "កាត់ផ្តាច់" ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងស៊ីបេរីបុរាណ។ "អ្វីទៅ".

ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យរឿងថាមវន្តសូមប្រើកន្សោម - "តូស៊ី-បូស៊ី"និងមានន័យដូចនឹងវា។ "pyrym-pyrym". នោះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​សម្រាប់​ក្រុម​នៃ​ពាក្យ​។

ដូចនៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើននៃស៊ីបេរីអ្នកស្រុក Krasnoyarsk ប្រើជំនួសឱ្យ "ក្រណាត់បោកគក់" ។ "ដំណាក់កាល". ប៉ុន្តែ "អាវយឺត"នេះគឺជាថង់ប្លាស្ទិកតូចមួយ "ស្មា"- ទូខោអាវ "ហ្វូង"- ជង្រុក, "ខ្លី"- ជូត។

ជនជាតិរុស្សី ជាពិសេសមកពីទីក្រុង St. Petersburg ក៏មានការអាម៉ាស់ផងដែរចំពោះអ្នកស្រុកម្នាក់ទៀត។ កំណត់កន្សោម "នំប៉័ង​មួយ​ដុំ"មានន័យថា "នំប៉័ងមួយដុំ" ។ សម្រាប់ Petersburgers រមៀលគឺជានំបុ័ងពណ៌ស។

ដោយវិធីនេះ សិស្ស និងគ្រូនៅ Krasnoyarsk ហៅថ្នាក់រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ "ខ្សែបូ". ហេតុអ្វីមិនមែនជាគូស្នេហ៍? អ្នកភាសាវិទ្យាគ្រវីក្បាល។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុង Khakassia ជិតខាងពួកគេនិយាយតែ "ប្តីប្រពន្ធ" ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលគួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញ "កាសែត" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអ៊ុយក្រែនឧទាហរណ៍នៅក្នុង ទីក្រុង Dnepropetrovsk. មានពាក្យផ្សេងទៀតដែលជារឿងធម្មតាសម្រាប់ Krasnoyarsk និងអ៊ុយក្រែន។ មានការសន្មត់ដ៏ពេញនិយមមួយ។ វាក្យសព្ទស៊ីបេរីនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៃសាកលវិទ្យាល័យអ៊ុយក្រែនដែលបានមកការដ្ឋានសំណង់ Komsomol ។

តំបន់ Nizhny Novgorod

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

គ្រាមភាសា Nizhny Novgorod ដើមឥឡូវអាចស្តាប់បាន ប្រហែលជានៅតាមភូមិ និងភូមិនានា។ ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​ដែល​អ្នក​ស្រុក​មើល​មិន​ឃើញ​អ្វី​ពិសេស​ក៏​អ្នក​ទស្សនា​អាច​យល់​ច្រឡំ។

នៅទីនេះឧទាហរណ៍ឃ្លាថា "តែខ្ញុំនឹងមានពេល" ។ ភ្ញៀវមកពីរាជធានីនឹងគិតថានរណាម្នាក់មិនប្រញាប់ដើម្បីផឹកតែ។ ទន្ទឹមនឹងនេះពាក្យ "តែ"នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាប្រហែលជា" បានក្លាយជាការធ្វើតេស្ត litmus ជាយូរមកហើយ - អ្នកឮវាពីមនុស្សម្នាក់ហើយអ្នកយល់ថាគាត់មកពីខាងក្រោម។ វាមកពីកិរិយាសព្ទដែលលែងប្រើ "ដើម្បីទន្ទឹងរង់ចាំ" - ដើម្បីសង្ឃឹមរំពឹងទុក។

ពាក្យ "ធ្វើ"វា​មាន អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៅតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេសរបស់យើង។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង Veliky Novgorod ដែល Nizhny តែងតែច្រឡំ "ដើម្បីធ្វើ" ត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "បំផ្លាញដី" ។ ហើយអ្នកស្រុក Nizhny Novgorod ប្រហែលជាសុំឱ្យអ្នក "បង្កើតទូរទស្សន៍" ។ នោះគឺ "រៀបចំ, កែតម្រូវ, ជួសជុល" ។

ឬ​មួយ​ឃ្លា​មួយ​ទៀត៖ «ស្រមៃ​មើល​ថា ដឹក​នាំ​គេ​ទិញ​សាឡុង ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ទេ!»។ Muscovite ណាមួយនឹងមិនចេះនិយាយ៖ តើអព្ភូតហេតុនៃបច្ចេកវិទ្យាបែបណា - សាឡុងដែលដាក់អ្វីៗតាមលំដាប់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុក Nizhny Novgorod ណាម្នាក់នឹងពន្យល់គាត់ថាចំណុចនេះមិនមែនទាល់តែសោះនៅក្នុងទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យរបស់វិស្វករក្នុងស្រុកប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិតដែលថាសាឡុងដ៏ធំមិនសមនឹងផ្ទះបាយធម្មតានៅម៉ោង 9 ទេ។ ម៉ែត្រការ៉េ. នេះគឺជាពាក្យ "ចេញទៅ"ប្រើក្នុងន័យនៃ "សមទៅនឹងអ្វីមួយ" ។

ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅតាមផ្លូវ Nizhny Novgorodជាមួយនឹងខ្ទះនៅលើក្បាលរបស់គាត់បន្ទាប់មកកុំភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះឃ្លា "ប្រភេទនៃ Lyakhovsky" ។ ការពិតគឺថាមានភូមិ Lyakhovo ។ គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ល្បី​ល្បាញ​ម្តង​ជា​អាណានិគម​សម្រាប់​ជំងឺ​ផ្លូវ​ចិត្ត។ អាណានិគមបានប្រែទៅជាមន្ទីរពេទ្យចិត្តសាស្ត្រក្នុងតំបន់ Nizhny Novgorod បន្តិចម្តង ៗ ។ ហើយក្នុងចំណោមអ្នកស្រុកនៃពាក្យទាប "lyakhovsky"ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាសទិសន័យសម្រាប់ពពកគំនិត។

តំបន់ Omsk

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

ឥឡូវនេះ ចូរនិយាយថាអ្នកចូល តំបន់ Omsk. ពេលមកដល់ព្រះវិហារ Assumption អ្នកនឹងអាក់អន់ចិត្តភ្លាមៗ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានសួរថា "តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ពីជួរទីមួយឬអ្វី? ដោយសារតែ "ពីជួរទីមួយ"មានន័យថា "ល្ងង់" ។ ការពិតគឺថានៅ Omsk នៅលើផ្លូវ Kuibyshev (បន្ទាប់ពីវាមកដល់ខ្សែទី 2 ប៉ុន្តែមិនមានខ្សែទី 1) មានមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិកក្នុងតំបន់។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ "ស្រែក" វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការយល់ព្រម។ "ស្រែក"- Omsk មានន័យដូចសម្រាប់ពាក្យ "សើច" ។ ការ​គិត​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ស្រុក​បែប​នេះ​អំពី​ពាក្យ​នេះ​គឺ​ជា​អាថ៌កំបាំង​ដែល​លាក់​ក្នុង​ភាព​ងងឹត។

ចំណែក​ឯ​ពេល​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ណា​មួយ ឃ្លា​នេះ​ហៅ​មក​ទីនេះ "ផ្លែព្រូន"(ហើយជួនកាលក៏ "សំបក") ។ ជាមួយនឹង "plum" ស្ថានភាពគឺកាន់តែច្បាស់បន្តិច។ មានមតិមួយដែលថាក្នុងន័យនេះពាក្យនេះបានចូលប្រើដោយប្រជាជន Omsk មកពីតំបន់ក្តៅដែល "plum" ពេលខ្លះត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ស្រស់ស្អាត" ។

ពាក្យក្នុងស្រុកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀត - "ជម្រើស". ដូច្នេះនៅ Omsk ពួកគេហៅមីកញ្ចប់។ វាគ្រាន់តែថាផលិតផល Choice ដែលផលិតនៅប្រទេសចិនគឺជាផលិតផលដំបូងគេដែលបានចូលទៅក្នុងទីផ្សារក្នុងស្រុក។ នេះជារបៀបដែលវាត្រូវបានគេប្រើ ...

តំបន់ Perm

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

នៅក្នុង Urals ដ៏អាក្រក់ ពាក្យចម្លែក- ពពក! មានសូម្បីតែវចនានុក្រមទាំងមូល "និយាយ Permian" ។ វាមានស្ទើរតែបីរយពាក្យ និងកន្សោមដែលបែងចែក Permians ។ យើងបង្ហាញតែពួកគេមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

"arg"នៅក្នុង Perm វាមានន័យថាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាស្បថរឿងអាស្រូវ។ "បារ៉ាហ្គោស៊ីត"- ក្អេងក្អាង។ "Varegoy"ពួកគេហៅស្រោមដៃ (ដូចម្ដេចដែលពួកគេមិនមានភាពទន់ភ្លន់ ... ) ប៉ុន្តែពួកគេបានដាក់ឈ្មោះចង្កាដោយក្តីស្រឡាញ់ - "ជ្រូក".

"ដុត"- គឺ​រញ៉េរញ៉ៃ ធ្វើ​អ្វី​មួយ​យូរ។ ពាក្យដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា "ម៉ូ"- បន្ថយល្បឿន។ "Zyurgat"- ពិសា​គ្មាន​សំឡេង​ពេល​ញ៉ាំ​ឬ​ផឹក​។ ប៉ុន្តែ "ចាក់"- ក្អក។

ពួកគេនិយាយថា sorrel នៅទីនេះ "ជូរ"នំមូលមួយដែលមានដំឡូងបំពងត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "សៀងហៃ"និងនំជាមួយការបំពេញសាច់ - "poikunchiki".

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថាពាក្យ "ណាមួយ"នៅក្នុង Perm វាគឺជាសទិសន័យសម្រាប់ "ពិតណាស់" (ក្នុងន័យនៃការយល់ព្រម និងការយល់ព្រម)។

អ្នកអាចតានតឹងប្រសិនបើពួកគេហៅអ្នក។ "Dunka ពី Bakharevka". កន្សោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ពណ៌នា​អំពី​ភាព​ចម្លែក មិនធម្មតា និង​កម្រ​និង​អសកម្ម រូបរាងស្ត្រី។

តំបន់ Pskov

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

ប្រសិនបើអ្នកទៅតំបន់ Pskov កុំភ័យស្លន់ស្លោនៅពេលអ្នកលឺអក្សរ "c" ជំនួសឱ្យ "h" ជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់។ មានសូម្បីតែសុភាសិតបែបនេះនៅទីនេះ: "ពី Opotsky មាន verstotskas បីហើយលោតមួយនៅក្នុងធុង ... " ។ ហើយនៅទីនេះឥទ្ធិពលនៃភាសាបេឡារុស្ស ឡាតវី អេស្តូនី គឺខ្លាំងណាស់។ ហេតុអ្វី? បាទ ព្រោះតំបន់ Pskov មានព្រំប្រទល់ជាប់ប្រទេសទាំងនេះ។ ថង់ Pskov ត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់ "បាវ"និងមាន់ជល់ "ភឿន"- ទាំងអស់នេះគឺជាពាក្យមកពីភាសាបេឡារុស្ស។

នៅក្នុងវាលភក់ពួកគេប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ "សត្វក្រៀល"- cranberries ។ ពាក្យនេះដូចជាចម្លែកដូចដែលវាហាក់ដូចជាបានមកពីភាសា Estonian kuremari ដែលលែងប្រើរួចហើយ (នៅក្នុងការបកប្រែ - "crane berry") ។

ហើយផ្លែប៊ឺរីមួយទៀតនៃព្រៃ Pskov ត្រូវបានគេហៅថា "ហ្គូណូបូបែល"ឬ "ស្រវឹង". វា​និយាយ​អំពីអំពី blueberries ។ វាត្រូវបានគេជឿថានាងត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកស្រវឹង" ដោយសារតែ bogulnik ដែលក្នុងនោះ berry ត្រូវបានប្រមូលផល។ ហើយពាក្យ "gonobobel" បានមកពី "gonobol" - bogulnik ដូចគ្នាគឺអាចបណ្តាលឱ្យឈឺក្បាលនិងវិលមុខ។

ជីដូន Pskov ប៉ាក់សម្រាប់ចៅ ៗ របស់ពួកគេ។ "ឌីយ៉ាន់គី". នោះហើយជាអ្វីដែលស្រោមដៃត្រូវបានគេហៅថា។ ពាក្យនេះមកពីកិរិយាស័ព្ទ "ដាក់លើ" ។

តំបន់សាម៉ារ៉ា

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

រាល់សាម៉ារ៉ាដែលគោរពខ្លួនឯងជារៀងរាល់ថ្ងៃនិយាយពាក្យដែលមិនអាចយល់បានដែលមិនមែនមកពីទីក្រុងនេះទេ។ ឧទាហរណ៍, "ឃឺមមីស". វា​ជា​កន្លែង​ឆ្ងាយ​មួយ​ជា​អនាធិបតេយ្យ។ ពាក្យនេះបានមកពីឈ្មោះនៃទីក្រុង Volga Tatar នៃឈ្មោះដូចគ្នា Kurmyshi ប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុងសតវត្សទី 17 ត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយបញ្ជារបស់ tsar សម្រាប់លំនៅដ្ឋានអស់កល្បជានិច្ចនៅ Korsun ហើយទីក្រុងនេះទទេភ្លាមៗហើយប្រែទៅជាកន្លែងបោះបង់ចោល។ កន្លែង។

នៅទីនេះអ្នកក៏អាចរកឃើញពាក្យ "lytki"ទាក់ទងនឹងកំភួនជើង។ និង "gomonok"- អំពីកាបូប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យ "homonok" ក៏អាចត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់នៅក្នុងស៊ីបេរីផងដែរ។ មានកំណែមួយដែលវាបានមកពី "មជ្ឈមណ្ឌល" - សំឡេងដែលកាបូបបានធ្វើនៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងវា។

សាំងពេទឺប៊ឺគ

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

អំពីភាពពិសេសនៃសុន្ទរកថារបស់ Petersburgers ប្រហែលជាអ្នករាល់គ្នាបានឮគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ដូច្នេះ នេះគ្រាន់តែជាការបញ្ជាក់សំខាន់ៗមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍នៅទីនេះគឺជាពាក្យ "បាឡុង"(ប៊ូឡុង និងបាឡុងត្រូវបានអនុញ្ញាត)។ យើងនឹងមិនធ្វើទារុណកម្មអ្នកទេ - ទាំងនេះគ្រាន់តែជាអាវយឺតស្តើងដែលមានកខ្ពស់។ នៅទីក្រុងមូស្គូពួកគេត្រូវបានគេហៅថា turtlenecks ។ នៅសហភាពសូវៀតម៉ូដសម្រាប់ពួកគេបានកើតឡើងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។ ហើយអាវរងាបែបនេះដំបូងគេនៅសហភាពសូវៀតត្រូវបាននាំយកមកដោយអ្នកទីផ្សារខ្មៅ Leningrad ។ ស្លាកទាំងនោះមានសិលាចារឹក "100% ហាម-លុន" (បាឡុង - ឈ្មោះសម្ភារៈ) ។ នៅទសវត្សរ៍ទី 80 "បាឡូន" បានផ្លាស់ប្តូរទៅជា "បាឡូន" ។ យូរៗទៅ ភាពជិតនឹងប្រភពដើមនៅទូទាំងប្រទេសបាត់បង់អត្ថន័យ ហើយឈ្មោះផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ប៉ុន្តែ Petersburgers នៅតែស្មោះត្រង់នឹងដើម។

ហើយឥឡូវនេះអំពី "ទប់ស្កាត់". ប្រហែលជាគ្មាន Muscovites និង Petersburgers ណាម្នាក់នឹងប្រាប់អ្នកច្បាស់ថាកន្លែងណារវាងទីក្រុងទាំងពីរស្ថិតនៅកន្លែងដែលផ្លូវកោង (ថ្មបំបែករវាងចិញ្ចើមផ្លូវនិងផ្លូវថ្នល់) ប្រែទៅជាផ្លូវកោង។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​សាងសង់​មាន​ចម្លើយ​ច្បាស់​លាស់​ថា​តើ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា។ ទប់ស្កាត់ - ប្រសិនបើថ្មត្រូវបានកំណត់ជាមួយនឹងគែមមួយហើយជំហានមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ព្រំដែន - ប្រសិនបើវាត្រូវបានជីកជាមួយផ្នែកចំហៀងឡើងដូច្នេះថាជំហានមិនត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មិនមានភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែវាគឺជាការទប់ស្កាត់ដែលបានចាក់ឫសនៅ St. Petersburg ប៉ុន្តែ Muscovites បានខ្ចីពាក្យបារាំង។

ទាក់ទងនឹង ទ្វារ​ខាង​មុខ. រំលឹកថានៅក្នុង ដង tsarist ច្រកចូលសំខាន់ចូលទៅក្នុងផ្ទះត្រូវបានគេហៅថាជណ្តើរខាងមុខ។ យូរ ៗ ទៅពាក្យទីពីរបានបាត់ហើយគ្រាន់តែទ្វារខាងមុខនៅសល់។ Petersburgers ប្រាកដថាពាក្យ "ច្រកចូល" គឺពិតជាខុស។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ ប៉ុន្តែ​បង្ហាញ​ពី​កន្លែង​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​អ្នក​អាច​បើក​ឡាន​រហូត​ដល់​ផ្ទះ។ យ៉ាងណាមិញច្រកចូលគឺនៅខាងក្រៅ - អ្នកមិនអាចបើកឡាននៅខាងក្នុងផ្ទះបានទេ - មិនថាតាមឡានឬដោយឡានទេ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងផ្ទះនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុង St. Petersburg អ្នកនឹងយល់ភ្លាមៗថាជណ្តើរដ៏ប្រណិតទាំងនេះមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាច្រកចូលបានទេ។ ទាំងនេះគឺជាទ្វារខាងមុខបំផុត។

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

ចូរយើងបន្តទៅ Sakhalin អាថ៌កំបាំង។ នៅ​លើ ភាសាក្នុងស្រុកតាមធម្មជាតិ ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយតំបន់ជិតអាស៊ី។

ឧទាហរណ៍គុយទាវនៅលើ Sakhalin ត្រូវបានគេហៅថា ពាក្យកំប្លែង "kuksa". នេះ​ជា​មុខ​ម្ហូប​កូរ៉េ​ដែល​ជនជាតិ​កូរ៉េ​គេ​និយម​ហៅ​ថា​ “kuksi”។ ហើយចុងបូព៌ាបានកែសម្រួលពាក្យនេះ ហើយឥឡូវនេះអនុវត្តវាទៅមីកញ្ចប់ណាមួយ។ ដូច្នេះ​កុំ​បើក​ភ្នែក​ច្រើន​ពេក បើ​គេ​សួរ​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ​ក្នុង​លក្ខណៈ​រួសរាយ៖ “តើ​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា Kuksu ទេ?”

ពាក្យមួយទៀត - "argamak". នេះគឺជាម៉ូតូជិះស្គីព្រិលធម្មតា៖ ជិះស្គី កៅអី និងដៃចង្កូត។ មនុស្សពីរនាក់អាចដាក់នៅលើរទេះរុញបែបនេះ។ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃពិចារណាថាម៉ាស៊ីនមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវាទេដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវអូសរទេះរុញដែលមានទម្ងន់ 7 គីឡូក្រាមឡើងលើ។

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

ពាក្យពេញនិយមមួយនៅក្នុង Tambov - "ខោទ្រនាប់". មាន​ន័យ​ថា​រវល់​បារម្ភ។ មកវាចាស់ហើយ។ ពាក្យរុស្ស៊ីកាត់ត្រចៀក។ ក៏ដូចជានិស្សន្ទវត្ថុរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅទីនេះ អ្នកអាចត្រូវបានសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតឹងដូច្នេះ?" ឬរិះគន់៖ "នៅទីនេះគឺតឹង!"

ផងដែរនៅក្នុង តំបន់ Tambovតើក្មេងស្រីអាចត្រូវបានគេហៅថា "kolchushka"ប្រសិនបើនាងវង្វេងស្មារតី មិនស្អាតស្អំ ឬគ្មានសុជីវធម៌។ ម្តងម្កាលអ្នកអាចឮពាក្យ "teplyak". ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីខ្យល់ក្តៅ។

តំបន់ Khabarovsk

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

នៅ​លើ ចុងបូព៌ាជាញឹកញាប់អ្នកអាចឮពាក្យ "ឈុននី". ទាំងនេះគឺជាស្បែកជើងកវែងដោយគ្មានជើង។ ជាធម្មតាពួកវាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកប្រមាញ់។ ដោយសារតែពួកគេមានភាពកក់ក្តៅ ផាសុកភាព និងស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលដើរកាត់ព្រៃ។

"ប្រាំនាទី"នៅតំបន់ Kharabovsk ពងត្រី salmon ពណ៌ផ្កាឈូក ត្រី salmon chum ឬ sockeye salmon ត្រូវបានគេហៅថា។ វា​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ភ្លាមៗ​បន្ទាប់​ពី​ចាប់​ត្រី​រួច។ Caviar ត្រូវបានចាក់ជាមួយទឹកប្រៃត្រជាក់ ហើយក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី ម្ហូបឆ្ងាញ់គឺរួចរាល់!

ប៉ុន្តែ "វាយ"នៅទីនេះពួកគេនិយាយ gadfly ធម្មតា។ គេ​ហៅ​គាត់​ថា ដោយសារ​គាត់​ដេញ​គោ​និង​គោ​នៅ​រដូវ​ក្ដៅ​ថា «​ស៊ី​ក្រោម​កន្ទុយ»!

"ឈីហ្វាន់កា"សម្រាប់អ្នកស្រុក នេះជាភោជនីយដ្ឋាន ឬហាងកាហ្វេណាមួយដែលអ្នកអាចញ៉ាំបានភ្លាមៗ។ បានមកពី ពាក្យចិនជីហ្វាន (ញ៉ាំ) ។

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ឃោរឃៅពាក្យអាក្រក់។ ជាឧទាហរណ៍ កន្ទេលមួយត្រូវបានគេហៅថានៅទីនេះ "ខ្ជិល". ដូចដែលអ្នកយល់ការសន្និដ្ឋានជាក់លាក់ត្រូវបានទាញនៅក្នុង Chelyabinsk អំពីម្ចាស់ផ្ទះដែលលាងកម្រាលឥដ្ឋដោយមិនពត់ខ្លួន។

"ឡានដឹកទំនិញ"នៅទីនេះ គេដាក់ឈ្មោះថា អាផាតមិនមួយបន្ទប់ តែងតែមានផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទឹក។ អ្នកទស្សនវិទូ Chelyabinsk មិនអាចរកឃើញថាពាក្យបែបនេះមកពីណាទេ។

ប៉ុន្តែ "zelenka"- នេះគឺជាឯកសារស្តីពីសិទ្ធិជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ។ ការពិតគឺថាកាលពីដើមក្រដាសនេះគឺពណ៌បៃតងតែប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះពាក្យ។ ដោយវិធីនេះ ឥឡូវនេះឯកសារត្រូវបានបោះពុម្ពលើក្រដាសពណ៌លឿង និងពណ៌ផ្កាឈូក ប៉ុន្តែ Urals នៅតែហៅវាថា "ក្រដាសពណ៌បៃតង"។

កុំភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើហាងផ្តល់ជូនអ្នក។ "ខ្នងភ្នំ"(ពាក្យខ្លីសម្រាប់ "ទីក្រុងប៊ុន") ។ វាជានំបុ័ងពណ៌ស ទម្រង់ជាក់លាក់. ពី​មុន​នេះ​មិន​មាន​ធ្វើ​នំ​នៅ​តាម​ភូមិ​ទេ។ ទីក្រុងប៊ុនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមកន្លែងដែលវាត្រូវបាននាំមកពី - ពីទីក្រុង។

រូបថត​មួយ​សន្លឹក: អាណា LATUHOVA

«បោះបង់!»- ពួកគេអាចសួរអ្នកនៅ Yaroslavl ។ កុំខ្លាច គ្មានអ្នកណាទាមទារអ្នកទេ។ នៅទីនេះឃ្លានេះគឺគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ ហើយវាគ្រាន់តែមានន័យថា "ចាកចេញទៅឆ្ងាយ" ។ ដូច្នេះ - ប្រសើរជាង "ចុះចាញ់" ។

អ្នកស្រុកក៏និយាយដែរ។ "ប៉េងប៉ោង"សម្រាប់ដបបីលីត្រ "proranka"- នៅលើរង្វិលជុំនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់, "មូសលី"- ឆ្អឹងធំ "ត្រជាក់"- នៅលើទឹកឆ្អិនដែលពនឺជាមួយភេសជ្ជៈក្តៅ។

ពាក្យ "បញ្ហា"ក្នុង តំបន់ Yaroslavlធ្លាប់មានន័យថាច្រឡំ "ដើម្បីបញ្ឆោត"- យក​ដោយ​ដៃ​កខ្វក់, កខ្វក់, "ស្បថ"- ក្អក ញាក់ពេលកំពុងញ៉ាំ។

អ្នកអាចសើចនៅទីនេះ "នៅលើរមៀល". វាមានន័យខ្លាំងៗ មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន រហូតដល់អ្នកទម្លាក់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់យល់ព្រមចំពោះសំណើមួយចំនួន បន្ទាប់មកប្រើឃ្លា "ឌុក-បាទ". សទិសន័យចម្រុះពណ៌បែបនេះសម្រាប់ពាក្យ "ពិតណាស់" ។

ហើយតើអ្នកនិយាយអ្វី? ទុកមតិយោបល់របស់អ្នកនៅខាងក្រោមអត្ថបទ។ ហើយយើងនឹងបន្ថែមវាក្យសព្ទរបស់យើងដោយរីករាយ!

Ryazan មានរួចហើយនៅឆ្នាំ 1444 ហើយ Zaporizhzhya Sich ដំបូងត្រូវបានបង្កើតឡើងតែនៅឆ្នាំ 1556 ប៉ុណ្ណោះ!

1 វាយតម្លៃអត្ថបទ៖

វាជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលប្រជាជននៃខេត្ត Ryazan បច្ចុប្បន្នដែលមានទីតាំងត្រឹមតែ 200 versts ពីទីក្រុងមូស្គូ នៅតែរក្សាបាននូវលក្ខណៈពិសេសដ៏មុតស្រួចនៃគ្រាមភាសា ទំនៀមទម្លាប់ សម្លៀកបំពាក់ និងរបៀបរស់នៅ មិនដូចខេត្តជិតខាងដែលបានបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុងជាមួយ Muscovites ។ . នៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់ Ryazans នៅក្នុងទំនៀមទម្លាប់មួយចំនួននិងជាពិសេសនៅក្នុងនាមត្រកូលមានភាពស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទៅនឹង Donets និង Grebenets ។ កាលៈទេសៈនេះកាន់តែមានភាពទាក់ទាញជាងមុនព្រោះរវាង Ryazan និង Don ដោយមិនគិតពី Caucasus មានខេត្តទាំងមូលចំនួនប្រជាជនដែលយោងទៅតាមសញ្ញាដែលបានផ្តល់ឱ្យមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយ Cossacks ។ នេះមានន័យថាប្រជាជនបុរាណនៃ Ryazan ភាគច្រើនមាន Cossacks ដែលក្រោយមកត្រូវបានគេស្គាល់ថា Ryazan និង Meshchersky ។ វាគឺជាពួកគេដែលបានចាក់គ្រឹះសម្រាប់ Cossacks ទាំងអស់។ ត្រឹមតែបីរយឆ្នាំក្រោយមកនៅក្នុងដំណើរការនៃការដោះស្រាយ Ryazan Cossacks Cossacks ផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង។ ពួកគេទាំងអស់បាននាំពួកគេទៅកន្លែងថ្មី និងមួយផ្នែកនៃផ្ទះដូនតារបស់ពួកគេ - Ryazan ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់ Ryazan ការតាំងទីលំនៅទន្លេ។ល។ និងដុនផងដែរ។

".. នៅឆ្នាំ 1444 ព្រះអង្គម្ចាស់តាតា Mustafa បានមក Ryazan ជាមួយនឹងកងទ័ពមួយដំបូងពួកគេបានទទួលយកគាត់ដោយសន្តិភាព។ នៅទីក្រុងម៉ូស្គូពួកគេបានដឹងពីរឿងនេះហើយមានការខឹងសម្បារ។ Vasily the Dark បានបញ្ជូនកងទ័ពរបស់គាត់ទៅ Mustafa ។ ពួកគេត្រូវបានចូលរួមដោយ Ryazan ។ Cossacks ជិះស្គី។ ពួកគេប្រដាប់ដោយលំពែង ស្នែង និង sabers ។ ភាគច្រើនសត្រូវត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ។ Mustafa ខ្លួនឯងបានដួល។

នោះគឺ Ryazan Cossacks មានរួចហើយនៅក្នុងឆ្នាំ 1444 ហើយ Zaporozhian Sich ដំបូងត្រូវបានបង្កើតឡើងតែនៅក្នុង 1556 ប៉ុណ្ណោះ!

Ryazan និង Meshchera Cossacks មានគ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសារបស់អ្នកស្រុកនៃខេត្តណាមួយឡើយ។ គ្រាមភាសា Don Cossack បច្ចុប្បន្នគឺជាសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយរបស់ Cossacks ដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីនៃតំបន់ជិតខាងពីរ - Rostov និង Volgograd ។

គួរឲ្យកត់សម្គាល់ គ្រាមភាសាដុន រក្សាបាននូវពាក្យគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលត្រូវបានបាត់បង់រួចហើយដោយគ្រាមភាសាពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ Cossacks បច្ចុប្បន្នប្រើពាក្យដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងប្រភព Ryazan នៃសតវត្សទី 17-19 ។ Cossacks នៃស្រុកភាគខាងជើងឬដូចដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅជាធម្មតានៅលើដុនជិះនិយាយនិងនិយាយខុសពី Cossacks នៃស្រុកភាគខាងត្បូងឬមូលដ្ឋាន។ Mounted Cossacks និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ យឺតៗ និងអូសទាញ ទាំងស្រុងជាភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងអាកានធំនៅភាគខាងជើង ដែលចុះខ្សោយនៅពេលមួយចូលទៅភាគខាងត្បូង។ គ្រាមភាសានេះគឺស្រដៀងនឹងគ្រាមភាសារបស់អ្នកស្រុកនៃខេត្ត Ryazan ។ ភ្នំ Cossacks នៅលើដុនត្រូវបានគេហៅថាស្ទើរតែទាំងស្រុង Cossacks នៃ Khopersky, Ust-Medveditsky និងផ្នែកខ្លះនៃស្រុក Donetsk ។ គ្រាមភាសារបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយការស្រមុក ប៉ុន្តែវាមិនបញ្ចប់ត្រឹមនេះទេ ប៉ុន្តែរីករាលដាលតែជាមួយការស្រមុកខ្សោយ ឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងបន្ថែមទៀត ហើយចាប់យកស្រុក Donetsk លើកលែងតែភូមិ Luganskaya ដែលគ្រាមភាសាត្រូវបានលាយជាមួយនឹងភាសារុស្សីតូច។ បន្ទាប់មកស្រុកដុនទី២។ នៅក្នុងភូមិចំនួនពីរនៃស្រុក Salsky - Velikoknyazheskaya និង Atamanskaya - គ្រាមភាសាត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា ពោលគឺពួកគេនិយាយទាំងជិះ និងតាមមូលដ្ឋាន ព្រោះនៅទីនោះភូមិត្រូវបានបង្កើតឡើងពី Cossacks មកពីស្រុកផ្សេងៗគ្នា។

ចាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ការតាំងទីលំនៅថ្មីបន្តិចម្តង ៗ បានចាប់ផ្តើមនៅលើ "វាល" ហើយបន្ទាប់មកទៅភាគខាងត្បូងបន្ថែមទៀត។ Cossacks មកពី Ryazan, Meshchersky ជាដើមបានមកទីនេះ។ ធាតុលេចធ្លោ ជាក់ស្តែងនៅតែជាជនជាតិរុស្ស៊ីខាងត្បូង។ ពួកគេបានបញ្ចូលភាសារបស់អតីតអ្នកតាំងលំនៅដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវ Ryazan "Akanye" ។ គ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យបានក្រោកឡើងនៅក្នុងអភិបាលក្រុង Ryazan ជាកន្លែងដែល Cossacks ដំបូងបានបង្ហាញខ្លួនដោយការពារព្រំដែននៃទឹកដីនេះ (គោលការណ៍ Free Ryazan ដ៏អស្ចារ្យនៅពេលនោះវាធំជាងគេហើយលាតសន្ធឹងពីសមុទ្រ Caspian ទៅ Chernigov ជាប់នឹង Kiev) ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍មុនបដិវត្តន៍ និងក្រោយបដិវត្តន៍ ការបញ្ចេញសំឡេងនៃគ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យ ដែលនិយាយដោយ ដុន ខូសសាក់ គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

ការហូរចូលដ៏ធំនៃប្រជាជនរុស្ស៊ីភាគខាងត្បូងទៅកាន់ដុនគឺជាបាតុភូតយឺតមួយ ហើយសំដៅទៅលើពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 17 ។ អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តដុន និងជាអ្នកនិពន្ធ Yevlampy Katelnikov លើបញ្ហាភាសា និងប្រភពដើមនៃ ដុន ខូសសាក់ បានជឿថា "ដុន វឺខូវស៊ី អាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាមានប្រភពមកពីផ្នែកនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលពួកគេប្រើពាក្យ៖ shto, chavo, yavo, ishsho ។ និងផ្សេងទៀតជំនួសឱ្យ: អ្វី, អ្វី, គាត់, ច្រើនទៀត” (នោះគឺមកពីតំបន់ Ryazan) ។ មានគ្រាមភាសា Ryazan ដែលបានសិក្សាយ៉ាងល្អនៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ តំបន់ចែកចាយដែលភាគច្រើនស្របគ្នាជាមួយនឹងព្រំដែននៃអតីត Grand Duchy នៃ Ryazan ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គ្រាមភាសា​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​លែង​ប្រើ​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កំណើត​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​ពួកគេ​បន្ត​រស់​នៅ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​ Don Cossacks ។ នៅក្នុងបុព្វកថានៃ "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាដុន" ដែលបានបោះពុម្ពនៅ Rostov-on-Don ក្នុងឆ្នាំ 1991 វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា "គ្រាមភាសាដុនរក្សាពាក្យគ្រាមភាសាម្តាយជាច្រើនដែលត្រូវបានបាត់បង់ដោយគ្រាមភាសាម្តាយប៉ុន្តែត្រូវបានគេស្គាល់ពីឯកសារ - Ryazan, Voronezh, Tula” ។ ក្នុងន័យនេះ ចូរយើងចាំថា ទាំងទឹកដី Voronezh និង Tula គឺជាផ្នែកមួយនៃ Ryazan Grand Duchy អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ហើយបន្ទាប់មក - នៅក្នុងស្រុក Ryazan នៃរដ្ឋម៉ូស្គូ។ Mounted Cossacks ដោយបានរស់នៅក្នុងចំណោមជនជាតិរុស្ស៊ីបានមកដល់ដុនជាមួយនឹងជនជាតិរុស្ស៊ីសុទ្ធ។ ពួកគេបាននាំយកសុន្ទរកថារបស់ពួកគេនូវគ្រាមភាសានៃតំបន់ទាំងនោះដែលពួកគេធ្លាប់រស់នៅពីមុនមក។ កន្លែងនៃការស្នាក់នៅពីមុនរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងឈ្មោះហៅក្រៅផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ: Meshcheryak, Ryazanets ជាដើម។ មាននាមត្រកូលដូចជា Meshcheryakovs ។ ជាមួយពួកគេ គំនិតសេវាកម្មមួយចំនួនបានលេចឡើងនៅលើដុន រួមទាំងពាក្យថា "ភូមិ" បានរីករាលដាល ហើយយូរៗទៅ មិនត្រឹមតែសហគមន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការតាំងលំនៅដែលភូមិទាំងនោះមានទីតាំងនៅបានចាប់ផ្តើមហៅថា ភូមិ។ អ្នកស្រាវជ្រាវអំពីជីវិត និងភាសារបស់ Don Cossacks A.V. Mirtov បានកត់សម្គាល់ថាជីវិត និងភាសារបស់ Don Cossacks ជាពិសេសអ្នកជិះត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីប្រជាជន Ryazan ដែលមកពី Meshchera ។ គាត់ជឿថាជាដំបូង គ្រប់ប្រភេទ និងឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់ អាហារ របស់ប្រើប្រាស់ ពោលគឺភាសាប្រចាំថ្ងៃ "ស្លៀកពាក់"។ ជនជាតិ Ryazan និង Meshchera Cossacks ក្នុងលក្ខណៈ និងទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេ មានច្រើនបែបស្រដៀងទៅនឹងជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។ ឧទាហរណ៍គ្រាមភាសានៃភូមិ Kumylzhenskaya នៅលើទន្លេ។ Khoper ប្រហាក់ប្រហែលនឹងគ្រាមភាសានៃស្រុក Shatsk នៃខេត្ត Ryazan ។ ពិធី​ជា​ច្រើន​របស់​អ្នក​ស្រុក​ធ្វើ​សក្ខីកម្ម​ចំពោះ​រឿង​នេះ។ ពីរឿងព្រេងដែលបានរក្សាទុកនៅទីនោះវាត្រូវបានគេដឹងថានៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17 បុព្វបុរសរបស់ Frolovs បច្ចុប្បន្នគឺ Daniil Gladky បានជិះក្បូនពី Ryazan ហើយបានក្លាយជាពលរដ្ឋនៃភូមិនេះ។ បន្ទាប់មកគាត់មានចៅប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Fyodor Gladky ។ ក្នុងចំណោមកូន ៗ របស់ Frol អ្នកខ្លះចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា Frolovs ។ ពីសំបុត្រយោធាចុះថ្ងៃទី 17 ខែមីនាឆ្នាំ 1752 គេអាចមើលឃើញថា Cossack Afanasyev ដែលចូលនិវត្តន៍នៃភូមិ Kumylzhenskaya ត្រូវបានបញ្ជូនទៅការិយាល័យខេត្ត Tambov (ខេត្ត Ryazan) "ដើម្បីយកនិងនាំយកវិញ្ញាបនបត្រដែលអាចទុកចិត្តបាននៅក្នុង dacha ទៅគាត់សម្រាប់អ្វីដែលមាន។ បានយកមកវិញពីគាត់សម្រាប់អ្វីដែលគាត់ទទួលបានមកវិញសម្រាប់ការដកប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Irina ដោយក្រឹត្យនៃការដកប្រាក់ចំនួន 10 រូប្លិ៍នៃលិខិតដកប្រាក់។

អ្នកជំនាញ Valery Rozanov នៅលើ Cossacks នៃស្រុកសហព័ន្ធកណ្តាល