គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យដែលប្រើដោយប្រជាជននៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ ឥឡូវនេះ ពាក្យគ្រាមភាសាកម្រមានណាស់ សូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកស្រុកជនបទក៏ដោយ។ ពាក្យគ្រាមភាសាដែលប្រើជាទូទៅបំផុតនៅសម័យរបស់យើងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ សញ្ញាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅជាប់នឹងពាក្យ តំបន់(តំបន់)។

មានវចនានុក្រមគ្រាមភាសាពិសេស។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅ ភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ"V. I. Dal មានពាក្យគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលគាត់ប្រមូលបាននៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសរបស់យើង។

ពាក្យគ្រាមភាសា ជួនកាលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពពិសេសនៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ វចនានុក្រមខាងលើមានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃពាក្យគ្រាមភាសា ដែលកុមារអាចសរសេរចេញសម្រាប់មេរៀនភាសារុស្សីនៅថ្នាក់ទី៦។

វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា និងពាក្យ និងឃ្លាដែលលែងប្រើសម្រាប់សិស្សសាលាថ្នាក់ទី៦។

Altyn - កាក់ចំនួនបី kopecks ។
Andel គឺជាទេវតា។
Archangel គឺជាមហាទេវតា។
Arshin គឺជារង្វាស់នៃប្រវែងស្មើនឹង 0.71 ម៉ែត្រ។
Badag - ដំបង, ដំបង, បុគ្គលិក, រំពាត់។

Bazheny - ជាទីស្រឡាញ់ពីពាក្យ "bazhat" - ដើម្បីស្រឡាញ់បំណងប្រាថ្នា។
បាកា - លលក, ការបដិសេធនៅពេលដែលកុមារត្រូវបានគេដាក់ឱ្យដេក; ពីកិរិយាស័ព្ទ baikat - ទៅ lull, rock, lull ។
Balamolok - អ្នកនិយាយ; ពី balamolit - ដើម្បីជជែក។
Balki គឺជាចៀម។
Barenki គឺជាចៀម។
Basalai - dandy, dandy, តុងរួច, bouncer ។
Basque - ស្រស់ស្អាត, សង្ហា, ឆើតឆាយ។
បាយ៉ាត - និយាយ, ប្រាប់។
Bozhatka - ម្តាយបង្កើតឈ្មោះម្តាយ។
Birch, សំបក birch, សំបក birch - ធ្វើពីសំបក birch ។
ឈឺចាប់ - ឈឺចាប់។
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - ពីពាក្យ braid - braid, ribbon, ជាធម្មតាប៉ាក់ដោយមាសឬប្រាក់, galloon ។
Brany - ត្បាញជាមួយលំនាំ។
Bude, នឹងត្រូវបាន - ពេញលេញ, គ្រប់គ្រាន់, គ្រប់គ្រាន់។
Buka គឺជាសត្វដ៏អស្ចារ្យដែលបំភ័យក្មេងៗ។

Vadit, vyvazhivat - អប់រំ, ចិញ្ចឹម។
ល្ងាច Vasiliev - ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
ទិវា Basil's Day គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រិស្តបរិស័ទ ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ Basil of Caesarea ដែលស្របពេលជាមួយនឹងឆ្នាំថ្មី (ថ្ងៃទី 1 ខែមករា រចនាប័ទ្មចាស់)។
ភ្លាមៗមួយជួរ - ជាលើកទីពីរ, លើកទីពីរ, លើកទីពីរ។
Vereiki, Vereya - សសរស្តម្ភមួយដែលទ្វារត្រូវបានព្យួរ។
ការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីគឺជាការតមអាហារប្រាំពីរសប្តាហ៍មុនបុណ្យអ៊ីស្ទើរ។
ពិភពលោកទាំងមូល - កុមារដែលកើតចេញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
Vyazyga - មនុស្សរើសអើងឬមិនសមហេតុផល; ខ្សែពួរ (អង្កត់ធ្នូ) ត្រីក្រហមស៊ី។

Gaitan - ចរដែលឈើឆ្កាង pectoral ត្រូវបានពាក់; ជាទូទៅចរ, ខ្ចោ។
Galile - នៅទីនេះ៖ ដើម្បីបម្រើបាល់ឬបាល់ក្នុងការលេង។
Govena - ពីការតមអាហារ: ការតមអាហារ, បរិភោគអ្វីសោះ, រៀបចំសម្រាប់ការសារភាពព្រះវិហារ។
Gogol គឺជាសត្វស្លាបមកពីពូជទាមុជទឹក។
ឆ្នាំ - ដើម្បីរស់នៅ, ស្នាក់នៅ, ស្នាក់នៅកន្លែងណាមួយពេញមួយឆ្នាំ។
Golik គឺជាអំបោសដែលគ្មានស្លឹក។
Golitsy - ស្រោមដៃស្បែកគ្មានខ្សែ។
grosz គឺជាកាក់ដែលមានតម្លៃកន្លះកាក់។
Gulyushki គឺជាសត្វព្រាប។
ជង្រុក - កន្លែងសម្រាប់រក្សាទុកនំបុ័ងនៅក្នុងកោរសក់និង threshing, គ្របដណ្តប់ចរន្ត។
Granature, សំណុំ - ក្រណាត់សូត្រក្រាស់។
Hryvnia គឺជាសារធាតុប្រាក់ដែលបម្រើជាអង្គភាពរូបិយវត្ថុ និងទម្ងន់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ។
Gunya - សម្លៀកបំពាក់រហែករហែក។

ដូលុន - ដូង។
Doselny - អតីតកាល។
Woody - តូច។
អូស, ព្យួរ - លូតលាស់, កាន់តែក្រាស់, មានសុខភាពល្អ, រឹងមាំ។

Egary, Egoriev's Day - ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាកិត្តិយសដល់ពួកគ្រីស្ទាន Saint George the Victorious ។ ប្រជាជនប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Egories ពីរ: រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ (ថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា) និងនិទាឃរដូវ (ថ្ងៃទី 23 ខែមេសាយោងទៅតាមរចនាប័ទ្មចាស់) ។
Hedgehog - អាហារ។
Elen គឺជាសត្វក្តាន់។
យ៉ូលកា, ស្លូកា - អាល់ដឺរ។

ពោះ - បសុសត្វទ្រព្យសម្បត្តិជីវិត។
ការប្រមូលផល - ពេលវេលាប្រមូលផល, ពេលវេលាដើម្បីច្រូតនំបុ័ងពីវាល; វាលស្រែដែលប្រមូលផល។

សប្បាយ - ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់។
Zavichat (bequeath, zavetat) - បញ្ជា, ដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរឬបញ្ជា។
ការឃុបឃិតគ្នាគឺជាថ្ងៃចុងក្រោយមុនពេលតមអាហារ នៅពេលដែលអ្នកអាចញ៉ាំអាហារលឿនបាន។
Zaroda, zaroda - ជង់មួយ, ជង់នៃហៃ, ចំបើង, កោរសក់, ពន្លូត។
Cornerstone - ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់កុមារដែលមិនស្របច្បាប់។
Matins គឺជាសេវាកម្មព្រះវិហារពេលព្រឹកព្រលឹម។
រដូវរងាបុណ្យណូអែល - ពេលវេលាពីបុណ្យណូអែលដល់ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក: ចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែធ្នូដល់ថ្ងៃទី 6 ខែមករាយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
Zipun គឺជាកសិករធ្វើការ caftan ។ Zybka - លំយោល, លំយោល។

និងម្តាយ - ដើម្បីចាប់។
Kaby - ប្រសិនបើ។
Kamka គឺជាក្រណាត់ដែលមានលំនាំសូត្រ។
នំប៉័ង - នំប៉័ងធំមូល។
ដើម្បីបោះ - ទៅកខ្វក់, កខ្វក់, គ្រោះថ្នាក់។
ខ្សែរមូរ - មានអារម្មណ៍ថាស្បែកជើងកវែង។
Kaftan គឺជាសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់មនុស្សចាស់។
ប្រទេសចិនគឺជាប្រភេទក្រណាត់កប្បាស។
Koval គឺជាជាងដែក។
Peel, peel - ស្បែក។
Kolyada គឺជាសត្វទេវកថា។
Kokoshnik គឺជាក្បាលរបស់នារីរុស្ស៊ី។
Gingerbread man, kolobok - ផលិតផលធ្វើពីម្សៅរាងមូលរាងស្វ៊ែរ។
ប្រអប់ - ទ្រូងដែលត្បាញពីបាសឬកោងពីក្រណាត់; sleigh ជួរជាមួយ bast ។
Pigtail, braid - នៅទីនេះ: កន្ទុយរបស់សត្វមាន់។
Bonfire - សំបកឈើដ៏ស្វិតស្វាញ ស័ក្តិសមសម្រាប់អំបោះ (ដើមអំបោះ)។
Kostroma, Kostromushka - សត្វទេវកថាដែលបង្ហាញដោយក្មេងស្រីឬសត្វក្រៀល។
ឆ្មា - ស្បែកជើងរបស់ស្ត្រី, ប្រភេទនៃស្បែកជើងកវែងពាក់កណ្តាល, ស្បែកជើងកវែង, ស្បែកជើងដែលមានផ្នែកខាងមុខខ្ពស់។
Kochedyk - awl ដែលជាឧបករណ៍សម្រាប់ផលិតស្បែកជើងប៉ាតា។
Kochet គឺជាសត្វមាន់។
Croma - នំប៉័ងមួយដុំ, សំបកមួយ; ផលបូករបស់អ្នកសុំទាន។
Kuzhel, kuzhen - tow, bunch នៃ flax រៀបចំសម្រាប់ yarn ។
Kuzhnya - កន្ត្រក, ខ្ចោ, ប្រអប់។
Kulazhka, kulaga - ម្ហូបដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់: នំប៉័ងចំហុយ។
Kumach - ក្រណាត់កប្បាស ពណ៌ក្រហម.
Kunya (អាវរោម) - ពីរោម marten ។
ចំអក - ចំអក, ចំអក។
គុតគឺជាជ្រុងនៃខ្ទមរបស់កសិករ។
Kutia គឺជាអាហារបែបសាសនាដែលបម្រើនៅពេលភ្ញាក់ពីគេង និងនៅថ្ងៃណូអែល (បបរធ្វើពីស្រូវសាលី ស្រូវសាលី អង្ករជាមួយ raisins ឬបង្អែមផ្សេងទៀត)។

Gore, gore - ការបញ្ចូលពហុពណ៌រាងបួនជ្រុងនៅក្នុងដៃអាវរបស់ស្ត្រី។
ដើម្បីកុហកនៅក្រោមរូបភាព (រូបតំណាង) - អ្នកស្លាប់ត្រូវបានដាក់នៅក្រោមរូបតំណាង។
ឡូហាន - ប្រដាប់ធ្វើពីឈើសម្រាប់តម្រូវការគ្រួសារ។
Lubya, bast, bast - ស្រទាប់ subroot នៃ linden និងដើមឈើមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលកន្ត្រកត្រូវបានផលិតស្បែកជើង bast ត្រូវបានត្បាញ។
Luchok - ធ្នូ, ធ្នូ។
Bast គឺជាផ្នែកខាងក្នុងដែលមានសរសៃនៃសំបករបស់ Linden និងដើមឈើខ្លះទៀតដែលជ្រុះ។
លីតាត - ខ្មាស់​អៀន​ពី​ការងារ, រត់​ចេញ​ពី​អាជីវកម្ម.
លីអាឌីណា, លីដា - ដីទំនេរ, ដីដែលគេបោះបង់ចោលនិងព្រៃ។

ចៀន - ពីតូច: ក្មេង, កុមារ,
Maslenitsa - ថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃការមើលឃើញរដូវរងារក្នុងចំណោមពួកស្លាវបុរាណដែលកំណត់ពេលវេលាដោយព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាដល់សប្តាហ៍មុនពេលផ្តល់ប្រាក់កម្ចី។ ក្នុងអំឡុងពេល Shrove Tuesday នំផេនខេកត្រូវបានដុតនំ ឈីស និងប៊ឺត្រូវបានញ៉ាំយ៉ាងបរិបូរណ៍ ហើយការកម្សាន្តផ្សេងៗត្រូវបានរៀបចំឡើង។
Mizgyro គឺជាសត្វពីងពាង។
កណ្ដុរ (មែកធាង) - អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ : ដើម (មែកធាង) ។

Nadolba - សសរមួយ, ថ្មើរជើងនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ។
Nadolon, nadolonka - បំណែកនៃក្រណាត់, ស្បែក, ដេរនៅលើ mitten ពីចំហៀងនៃដូងមួយ។
កូនប្រសាស្រីគឺជាស្ត្រីដែលរៀបការជាមួយសាច់ញាតិរបស់ប្តី។
យប់ - យប់មិញ។
ត្រូវការ, ចាំបាច់ - ក្រ, អ្នកសុំទាន, វេទនា, កំសត់។

អភិបូជា​គឺជា​សេវា​ព្រះវិហារ​សម្រាប់​គ្រិស្តបរិស័ទ។
ទម្លាក់ - ទម្លាក់, ចាញ់។
ជង្រុក - អាគារដែលកោរសក់ស្ងួត។
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, personification នៃឆ្នាំថ្មី។
សម្លៀកបំពាក់ - សំណល់នៃស្មៅពីចំបើង ឬស្រទាប់ខាងក្រោមនៃស្មៅ ចំបើងនៅក្នុងវ៉ាលី
Ozimye គឺជាវាលដែលសាបព្រោះជាមួយដំណាំរដូវរងា។
Ozorbdy - មេរោគ, ជង់។ ជុំវិញ - ស្លាប់។
Opara - sourdough សម្រាប់ dough នំបុ័ង។
Oprbska - ពីការឈូសឆាយ; ដើម្បីរំដោះ - នៅទីនេះ : ដើម្បីរំដោះ។
ស្រែក - ភ្ជួរដី។
Ochep (Ocep) - បង្គោលដែលអាចបត់បែនបានដែលលំយោលត្រូវបានព្យួរ។

ធ្វើបាប - ធ្វើបាប, បំពុល។
ប៉ា, ថត - នំប៉័ង (ភាសារបស់កុមារ) ។
Brocade - ក្រណាត់មាសឬប្រាក់; ក្រណាត់សូត្រត្បាញដោយមាស និងប្រាក់។
Parchevnik - សំលៀកបំពាក់ចាស់ធ្វើពីអាវទ្រនាប់។
បុណ្យអ៊ីស្ទើរ គឺជាថ្ងៃបុណ្យនិទាឃរដូវរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
ភ្ជួរ (ជាន់, ខ្ទម) - សងសឹក, បោស។
Pelegovat - ដើម្បីប៉ះម្រាមដៃដើម្បីផ្លាស់ទីដៃដោយឥតប្រយោជន៍។
មុន, មុន, មុន, មុន, មុន, ដំបូង
Perelozhek, វាលស្រែ - វាលដែលមិនត្រូវបានភ្ជួរជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
សត្វល្អិត​ជា​ឧបករណ៍​សម្រាប់​កិន​អ្វី​ម្យ៉ាង​ក្នុង​បាយអ។
Pester គឺ​ជា​កន្ត្រក​ដែល​ត្បាញ​ឬ​ដេរ​ពី​សំបក​ឈើ​ឬ​បាស។
Petun គឺជាសត្វមាន់។
រឿងមួយ - កម្រាលលើជង្រុកដែលផ្ទុកស្មៅ ដំបូលលើជង្រុក។
ផូវ៉ូនីកគឺជាក្បាលរបស់ស្រ្តីដែលរៀបការហើយ។
Chaser - whip ។
ទីបញ្ចុះសព - ទីបញ្ចុះសព, កន្លែងបញ្ចុះសព។
Podgrebica - អាគារមួយនៅពីលើបន្ទប់ក្រោមដី។
Pozhnia គឺជាវាលស្មៅកំឡុងពេលដាំស្មៅ។
ធ្នើពាក់កណ្តាល - ធ្នើសម្រាប់ទុកអាហារឧបករណ៍ប្រើប្រាស់។
Polushka គឺជាកាក់ចាស់ដែលមានតម្លៃមួយភាគបួននៃកាក់មួយ។
ដើម្បីរំលឹក - ដើម្បីចូលរួមក្នុងពិធីរំលឹកដល់អ្នកស្លាប់។
ពិធី​រំលឹក​គុណ​គឺ​ជា​អាហារ​ធ្វើ​ពិធី​មួយ​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​អ្នក​ស្លាប់។
កាន់តែគួរសម - og clear : friendly, courteous.
Spinner - supryadki, ការជួបជុំ, ពិធីជប់លៀងពេលល្ងាច; yarn ល្អ។
អ្នកជំនួយគឺជាជំនួយការ។
Postav - ម្ហូបនីមួយៗនៅតុអាហារផ្លាស់ប្តូរ។
ខ្សែសង្វាក់គឺជាខ្សែសង្វាក់។
កិត្តិយស - ការគោរព។
រន្ធ - រន្ធ។
Pulanok - យោងទៅតាមការពន្យល់របស់អ្នកសំដែង - ចាប។
គ្រាប់ - snot ។

ចេញពីក្រដាស - រីករាយ, បែកខ្ញែក, ដើរលេង។
ច្រូត, ច្រូត - មនុស្សខាងវិញ្ញាណដកហូតសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ, ចំណងជើង។
Ripachok ribachok - ពី rpbushi: rags, rags, សំលៀកបំពាក់រហែក, បោះចោល។
បុណ្យណូអែលគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រិស្តបរិស័ទ (រចនាប័ទ្មចាស់ 25 ខែធ្នូ) ឧទ្ទិសដល់ការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
ស្នែង - ស្នែងគោស្លៀកពាក់ដែលមានក្បាលសុដន់ស្ងួតចងពីពងគោ - សម្រាប់ចិញ្ចឹមទារក។

Sazhen គឺជារង្វាស់រុស្ស៊ីចាស់ប្រវែងស្មើនឹង 2.13 ម៉ែត្រ។
បញ្ឆោត - កំសាក, វង្វេង, កុហក។
សេមីក - ថ្ងៃឈប់សម្រាកប្រជាប្រិយបានពិគ្រោះយោបល់នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៃសប្តាហ៍ទីប្រាំពីរបន្ទាប់ពីបុណ្យ Easter ។
ក្មេងស្រីហៃ - ក្មេងស្រីបម្រើនៅទីធ្លាអ្នកបំរើ។
Sibirka - caftan ខ្លីនៅចង្កេះជាមួយនឹងកអាវឈរ។
Skolotochek, skolotok - កូនកើតចេញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
Malt - គ្រាប់ធញ្ញជាតិនំបុ័ង, ដំណុះក្នុងកំដៅ, ស្ងួតហួតហែងនិងដី coarsely; ប្រើសម្រាប់ធ្វើស្រាបៀរ, mash, kvass ។
សូឡូ, សាឡូប - ខោអាវខាងក្រៅរបស់ស្ត្រី, អាវភ្លៀងមួយប្រភេទ។
Magpies - ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាកិត្តិយសដល់ទុក្ករបុគ្គលសែសិបនាក់ថ្ងៃទី 9 ខែមីនាយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
បុណ្យណូអែល - អេវ៉ា ថ្ងៃឈប់សម្រាកព្រះវិហារបុណ្យណូអែល និងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។
Candlemas គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រីស្ទបរិស័ទក្នុងកិត្តិយសរបស់ព្រះគ្រីស្ទ (ថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ O.S.) ។
Stretu - ឆ្ពោះទៅរក។
ជញ្ជាំងគឺជាស្រមោល។
ផតគឺផត។
Sugreva - ជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់។
Susek - ទ្រូងសម្រាប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅក្នុងជង្រុកមួយ។
wort គឺជាទំពាំងបាយជូរផ្អែមធ្វើពីម្សៅនិង malt ។
Shlyuzit, khlyuzit - - prevaricate, បញ្ឆោត, ពី khlyuzd : អ្នកបោកបញ្ឆោត, អ្នកបោកប្រាស់។
Syta - ទឹកផ្អែមជាមួយទឹកឃ្មុំ decoction ទឹកឃ្មុំ។

Tiun - ក្រឡាបញ្ជី អ្នកគ្រប់គ្រង ចៅក្រម។
Oatmeal - oatmeal កំទេច; អាហារ oatmeal ។
Tonya គឺជាសំណាញ់មួយ សំណាញ់នេសាទ។
Tochivo - ផ្ទាំងក្រណាត់កសិករមួយបំពង់ទាំងមូលក្នុងមួយដុំ។
ត្រាលី - អួន, សំណាញ់ក្នុងទម្រង់ជាថង់សម្រាប់ចាប់ត្រី។
Reeds គឺជារុក្ខជាតិដែលដុះនៅវាលភក់ ឬវាលស្មៅ។
Tuesok, tues - ប្រភេទធុងមួយដែលមានគម្របសំបកឈើ។
ទូចក, ទូចក - ពូថៅ, គ្រញូង។
Tikmanka - បុកក្បាលដោយកណ្ដាប់ដៃ។
ដំណើរកម្សាន្ត - សសរចង្ក្រាននៅក្នុងខ្ទមដែលមូលដ្ឋានត្រូវបានលាបពណ៌ដោយថ្នាំលាប។

Ustoek, ustoi - ក្រែមនៅលើទឹកដោះគោដែលបានដោះស្រាយ។
សម - ចង្រ្កានដែកមួយប្រភេទ ដោយមានជំនួយពីផើងដែលដាក់ក្នុង និងយកចេញពីឡ។
Flail - ឧបករណ៍សម្រាប់ច្រូតស្រូវ។
កូនគឺជាកូន កូន។
Sheludi - ស្នាមប្រេះ, រលាក, កន្ទួល។
Shendrovat - បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ៖ សប្បុរស - ទៅផ្ទះជាមួយបទចម្រៀងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលដោយទទួលបានរង្វាន់ពីម្ចាស់សម្រាប់ការនេះ។
Damask គឺជាអាវផាយសូត្រ។
ប្អូនថ្លៃជាបងថ្លៃរបស់ប្រពន្ធ។
Yalovitsa គឺជាគោដែលមិនមែនជាកូនគោ។
Yarka - ចៀមវ័យក្មេង

ភាសារុស្ស៊ីនិងគ្រាមភាសារបស់វា។ .

"ប្រជាជននៃផ្នែកអឺរ៉ុបនៃសហភាពសូវៀត" ។
លេខ 1, M. Science-1964 ។

គ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ី ( អាចចុចបាន។).

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺស្មុគស្មាញនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្នុងទម្រង់ធម្មតាដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍ខ្ពស់ (ភាសាអក្សរសាស្ត្រ) ភាសាវិទ្យាសាស្ត្រភាសា ប្រឌិតភាសាអាជីវកម្ម។ល។ ប្រភេទនៃសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់មួយប្រភេទ - សុន្ទរកថាដែលមានភាសារុស្សី - មាននៅក្នុងភាសារុស្សីទាំងក្នុងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រដែលបានដំណើរការ និងក្នុងទម្រង់មិនសូវធម្មតាដែលជាលក្ខណៈនៃសុន្ទរកថាដែលពេញនិយម។ ក្រោយមកទៀត ពូជសង្គមផ្សេងៗត្រូវបានសម្គាល់ (ភាសាវិជ្ជាជីវៈ ភាសានិយាយ។

គ្រាមភាសានៃភាសារុស្សីត្រូវបានបង្ហាញជាចម្បងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ប្រជាជននៅតាមជនបទ និងក្នុងកម្រិតខ្លះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកក្រុង។ គ្រាមភាសា​ដែនដី​រុស្ស៊ី​នៅ​សម័យ​យើង​កំពុង​បាត់​បង់​លក្ខណៈ​ពិសេស​របស់​វា។ ដំណើរការនេះ ដែលបានចាប់ផ្តើមតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ទាក់ទងនឹងចលនានៃចំនួនប្រជាជនក្នុងប្រទេស។ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន លក្ខណៈប្រពៃណីគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ ឥឡូវនេះភាគច្រើនជាជំនាន់ចាស់នៃប្រជាជននៅជនបទ។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាភាគច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងយុគសម័យទាំងនោះ នៅពេលដែលបូរណភាពនៃសញ្ជាតិមួយ រចនាសម្ព័ន្ធទឹកដី និងសង្គមរបស់វាមិនទាន់មាន ឬត្រូវបានរំលោភបំពាននៅឡើយ។ ភាពទូទៅ។

ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសាស្លាវីខាងកើតភាពខុសគ្នាទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅដើមមជ្ឈិមសម័យក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថិភាពនៃកុលសម្ព័ន្ធ Slavic ខាងកើតដាច់ដោយឡែក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាគច្រើននៃភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីក្នុងសម័យកាល ចុងមជ្ឈិមសម័យ. វិមានបុរាណការសរសេរថ្លែងទីបន្ទាល់ថាគ្រាមភាសា Novgorod នៃសតវត្សទី XI-XII ។ "ការនិយាយស្តី" គឺជាលក្ខណៈរួចទៅហើយដែលអវត្តមាននៅក្នុងទឹកដី Kievan ។ នៅពេលដូចគ្នា ឬមុននេះ ភាពខុសគ្នានៃគុណភាពសំឡេងត្រូវបានបង្កើតឡើង - G-(ការបង្កើត plosive ឬ fricative) និងភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាមួយចំនួនផ្សេងទៀត។

ហេតុផលសម្រាប់ការបង្កើតភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាអាចមានដូចជា លំដាប់ផ្ទៃក្នុង(កំណើនថ្មីដែលកើតចេញពី ការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុងគ្រាមភាសានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបែងចែកសក្តិភូមិ) និងខាងក្រៅ (ឧទាហរណ៍ ឥទ្ធិពលខាងក្រៅ ឬការរួមផ្សំនៃប្រជាជននិយាយបរទេស)។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើតរុស្ស៊ី រដ្ឋកណ្តាលការបង្រួបបង្រួមទឹកដីរុស្ស៊ីកាន់តែច្រើន ឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃគ្រាមភាសាកំពុងកើនឡើង។

ការបែងចែកក្រុមគ្រាមភាសាគឺផ្អែកជាចម្បងលើភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសានៅក្នុងសូរសព្ទ និងរូបវិទ្យា។ ភាពខុសគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធនៅក្នុងគ្រាមភាសានៃភាសារុស្សីសម័យទំនើបគឺស្ថិតនៅត្រង់ថាគ្រាមភាសាជាក់លាក់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយគំរូពិសេសនៃឃ្លា ប្រយោគ ឬអត្ថន័យពិសេសនៃគំរូណាមួយដែលអាចយល់បាន ប៉ុន្តែកម្រមានចំពោះអ្នកដទៃ។

ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងគ្រាមភាសាខ្លះគេនិយាយថា “ឈរ នៅលើផ្នែកខាងស្តាំ" ឬ " ទទួលបានការគណនា នៅលើ 20s ចំនួន"- កំណត់សកម្មភាពសាងសង់នេះក្នុងលំហ និងពេលវេលា។ នៅក្នុងអ្នកដទៃ - ពួកគេក៏អាចនិយាយថា " បានទៅ នៅលើ ទឹកដោះគោ"," ឆ្វេង នៅលើ អុស", បង្ហាញពីគោលបំណងនៃសកម្មភាព។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសានៅក្នុងវាក្យសព្ទភាគច្រើនមាននៅក្នុងការពិតដែលថាមានពាក្យផ្សេងគ្នាដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតមួយនៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នា ឬពាក្យមួយបង្ហាញពីគំនិតផ្សេងគ្នានៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ដូច្នេះ​ដើម្បី​កំណត់​សត្វ​មាន់​ជា​គ្រាមភាសា មាន​ពាក្យ៖ មាន់រងាវ kochet, peun, pevenល។

ប្រសិនបើអ្នកដាក់ isoglosses នៃភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាទាំងអស់នៅលើផែនទីតែមួយ ទឹកដីទាំងមូលនៃការចែកចាយភាសារុស្ស៊ីនឹងត្រូវបានកាត់ដោយ isoglosses ដែលធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ នេះមិនមានន័យថា ការដាក់ជាក្រុមនៃគ្រាមភាសាដែលតំណាងឱ្យឯកតាគ្រាមភាសាមិនមានទាល់តែសោះ។ ភាគខាងជើងអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយ "ការស្តីបន្ទោសលើ អំពី” ដែលជាអ្នកស្រុកនៃតំបន់ភាគខាងត្បូង - នេះបើយោងតាមការបញ្ចេញសំឡេងពិសេសរបស់គាត់នៃសំឡេង - ជី- (ហៅថា g fricative) ឬការបញ្ចេញសំឡេងទន់ - t-នៅក្នុងការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទ។ ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសមួយក៏អាចបែងចែកអ្នកស្រុកនៃតំបន់ Ryazan ផងដែរ។ ពីអ្នកស្រុក Oryol, Tula មកពី Smolyan, បុរស Novogorodsk ពីបុរស Vologda ជាដើម។

ឯកតាគ្រាមភាសានៃភាសារុស្សី មិនបានកំណត់ព្រំដែនច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានកំណត់ដោយតំបន់នៃបណ្តុំ isogloss ។ លុះត្រាតែបាតុភូតណាមួយត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាលក្ខណៈកាតព្វកិច្ចនៃគុណកិរិយា ដូចជាឧទាហរណ៍ okanye សម្រាប់គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង យើងអាចគូសព្រំដែនច្បាស់លាស់នៃគុណកិរិយាស្របតាម isogloss នៃ okanye ។ Akanye គឺជាសញ្ញានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាល និង - ជី- គ្រឿងផ្ទុះ ( លក្ខណៈទូទៅគ្រាមភាសារុស្សីខាងជើង) ក៏កំណត់លក្ខណៈភាគច្រើននៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលផងដែរ។

នៅក្នុងភាសារុស្សី គ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនពីរត្រូវបានសម្គាល់៖ ភាសារុស្សីខាងជើង និងរុស្សីខាងត្បូង និងបន្ទះនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលរវាងពួកគេ។

គ្រាមភាសារុស្សីខាងជើង គឺជាភាសាធម្មតាសម្រាប់តំបន់ភាគខាងជើង និងខាងកើតនៃផ្នែកអឺរ៉ុបនៃប្រទេស។ ព្រំដែនភាគខាងត្បូងរបស់វារត់ពីខាងលិចទៅអាគ្នេយ៍តាមបណ្តោយបន្ទាត់នៃបឹង Pskov - Porkhov-Demyansk; បន្ទាប់មកវាចាកចេញពីភាគខាងជើងពី Vyshny Volochek បន្ទាប់មកបត់ខាងត្បូងនិងខាងកើតហើយឆ្លងកាត់ Tver - Klin - Zagorsk - Yegorievsk - Gus-Khrustalny រវាង Melenki និង Kasimov ភាគខាងត្បូងនៃ Murom, Ardatov និង Arzamas ឆ្លងកាត់ Sergach និង Kurmysh បត់យ៉ាងខ្លាំងទៅ ខាងត្បូងបន្តិចខាងកើតនៃ Penza និងទៅវ៉ុលកាភាគខាងជើងនៃ Samara ។

គ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូងមានព្រំប្រទល់ជាប់នឹងភាសាអ៊ុយក្រែននៅភាគនិរតី និងនៅភាគខាងលិចនៃភាសាបេឡារុស្ស។ ព្រំដែននៃការចែកចាយរបស់វាអាចត្រូវបានគូសបញ្ជាក់នៅតាមបណ្តោយដែនកំណត់ភាគខាងជើងនៃតំបន់ Smolensk; ខាងកើតនៃ Sychevka វាបត់ទៅភាគអាគ្នេយ៍ ឆ្លងកាត់ភាគខាងលិចនៃ Mozhaisk និង Vereya បន្ទាប់មកឆ្លងកាត់ Borovsk, Podolsk និង Kolomna ភាគឦសាន Ryazan ឆ្លងកាត់ Spassk-Ryazansky ភាគខាងជើងនៃ Shatsk រវាង Kerensky (Vadinsky) និង Nizhny Lomov ភាគខាងកើតនៃ Chembar និង Serdobsk ឆ្លងកាត់ Atkarsk ទៅ Kamyshin តាមបណ្ដោយវ៉ុលកាហើយបន្ទាប់មកភាគខាងត្បូងនៃវ៉ុលហ្គោក្រាដចូលទៅក្នុង Caucasus ខាងជើង។

ក្រុមចំនួនប្រាំត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងសមាសភាពនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង: Arkhangelsk, ឬ Pomeranian, Olonets, លោកខាងលិច, ឬ Novgorod, ខាងកើត, ឬ Vologda-Tver និងវ្ល៉ាឌីមៀ-វ៉ុលកា; នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីភាគខាងត្បូង ភាគខាងត្បូង ឬ Oryol, Tula, ខាងកើត ឬ Ryazan និងក្រុមលោកខាងលិចលេចធ្លោ។ គ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមរងៈ Pskov (គ្រាមភាសាអន្តរកាលពីគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើងទៅភាសាបេឡារុស្ស) ខាងលិច និងខាងកើត។ មិនមានព្រំដែនគ្រាមភាសារវាងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីភាគខាងត្បូងនៃភាសារុស្សី និងគ្រាមភាសាភាគឦសាននៃភាសាបេឡារុស្សទេ វាមានតំបន់ធំទូលាយនៅក្នុងគ្រាមភាសាដែលពីខាងកើតទៅខាងលិចមានការកើនឡើងបន្តិចម្តងៗនៅក្នុងលក្ខណៈធម្មតានៃគ្រាមភាសារបស់ ភាសាបេឡារុស្ស។

គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើងត្រូវបានសម្គាល់ដោយផ្អែកលើ okanya, - ជី - ផ្ទុះ (ដូចនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ), - t- រឹងនៅចុងបញ្ចប់នៃបុគ្គលទី 3 នៃកិរិយាស័ព្ទ ( គាត់ទៅ ពួកគេស្តាប់ប៉ុន្តែមិនមែន៖ អ្នកទៅស្តាប់ដូចនៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូង) និងករណី genitive-accusative នៃ pronouns ផ្ទាល់ខ្លួន៖ ខ្ញុំ​អ្នកនិង​ត្រឡប់​មក​វិញ​: ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់, (ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ, អ្នក, ខ្លួនអ្នកដូចនៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង) ។ ភាពប្លែកនៃគ្រាមភាសារុស្សីខាងជើងក៏ជាការបង្រួមស្រៈនៅចុងបញ្ចប់នៃកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម៖ byvat, គិត, ក្រហម, ខៀវ(ជំនួស​អោយ កើតឡើង, គិត, ក្រហម, ខៀវ) ការប្រើប្រាស់នៃភាគល្អិតក្រោយវិជ្ជមានរួមបញ្ចូលគ្នាតាមវេយ្យាករណ៍ ( ផ្ទះ - ពី, ខ្ទម - ម៉ា, នៅបងស្រី - ទី) ការបញ្ចប់នៃកម្រិតប្រៀបធៀបនៃគុណនាម - អេ (កាន់តែខ្លាំង, ខ្មៅជាង).

Pomorskaya ឬ Arkhangelsk ដែលជាក្រុមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើងដែលកាន់កាប់ភាគច្រើននៃ តំបន់ Arkhangelskនិងតំបន់មួយចំនួននៃ Vologda ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការពិតដែលថានៅក្នុងពាក្យទាំងនោះដែលជាកន្លែងដែល (យោងទៅតាមអក្ខរាវិរុទ្ធមុនបដិវត្តន៍) អក្សរ b ត្រូវបានសរសេរពួកគេបញ្ចេញស្រៈ អ៊ី -បិទ (អ្វីមួយរវាង - អ៊ី-និង - និង-) - ព្រិល, សត្វ. នៅកន្លែងដដែល៖ សុបិន្តថ្ងៃសំឡេងជំនួសវិញ។ កខ្វក់, ពូជំនួស​អោយ ពូ, ក្នុង ស្លែបជំនួសឱ្យនៅក្នុង មួកប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថា៖ កខ្វក់, មួកនោះគឺពួកគេជំនួសសំឡេងក្រោមភាពតានតឹង - ក-សំឡេង - អ៊ី-រវាងព្យញ្ជនៈទន់។

នៅទីនេះពួកគេនិយាយថា៖ chiai, chiashka, ចុង, ចៀមនោះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា ក្ដាប់​ទន់​គឺ​ជា​រឿង​ធម្មតា។ ការរួមផ្សំដែលបាត់ - ថ្ងៃ-, -bm- (អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។, ឡាណូ, អូម៉ាន់, ជំនួស​អោយ ទង់ដែង, យល់ព្រម, ការបោកប្រាស់) សុន្ទរកថាទាំងនេះនិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងទៅប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ, បានធ្វើការនៅចំហៀងឧ. ប្រើការបញ្ចប់ - ស-ជំនួស​អោយ - អ៊ី-សម្រាប់នាមស្រី។ ប្រភេទនៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទ។ និងសំណូមពរ។ បន្ទះ។ ឯកតា ម៉ោង; នៅក្នុងនាមនៅក្នុងការបង្កើត។ បន្ទះ។ pl. h. ការបញ្ចប់ទូទៅ - ហើយយើង-ឬ - ព្រឹក - (នង្គ័លបានភ្ជួរឬ ភ្ជួររាស់) និងសម្រាប់គុណនាម - ម៉ា-, -ម- (ផ្សិតស្ងួតឬ ផ្សិតស្ងួត, ជំនួស​អោយ ផ្សិតស្ងួត) នៅទីនេះពួកគេអាចនិយាយបានថា: ក្មេង, អ្នកណា (ជាមួយ - ជី - fricative) ឬសូម្បីតែគ្មានព្យញ្ជនៈអ្វីទាំងអស់៖ ក្មេង, ខូ.

ក្រុម Olonets ត្រូវបានតំណាងដោយគ្រាមភាសានៅលើទឹកដីនៃ Karelia នៅភាគខាងកើតនៃបឹង Onega ។ គ្រាមភាសាទាំងនេះខុសពីគ្រាមភាសារបស់ក្រុម Pomeranian នៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន៖ សំឡេងពិសេស - អ៊ី-បានបិទនៅក្នុងពាក្យទាំងនោះដែលអក្សរ b ត្រូវបានសរសេរពីមុននឹងត្រូវបានប្រកាសតែមុនពេលព្យញ្ជនៈរឹង: នំបុ័ង ជំនឿ រង្វាស់; មុនពេលព្យញ្ជនៈទន់ ពួកគេបញ្ចេញសំឡេង - និង-: Zvir, in hlibi, virit, ommirit. នៅទីនេះពួកគេនិយាយថា៖ ឌូហ្គោ, នឹងជំនួស​អោយ សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។, គឺពោលគឺជំនួសឱ្យ - លីត្រ-សំឡេងនៅចុងបញ្ចប់នៃព្យាង្គ y-មិនមែនព្យាង្គ។ ជំនួស​អោយ: ការបោកប្រាស់, លាបពណ៌,ពួកគេ​និយាយ: អូម៉ាន់, អូម៉ាហ្សាត. សំឡេង - G-កកិត (ជិត - X-) ត្រូវបានកត់សម្គាល់មិនត្រឹមតែនៅចុងបញ្ចប់នៃករណីហ្សែនប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតជំនួសឱ្យលិខិត - ជី -: ជាច្រើន, អូហូរ៉ូដ, ក្លាហាន, ខ្នាលី. មិនដូចគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើងទេ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Olonets ខ្លះគេប្រើការបញ្ចប់ - t-នៅក្នុងមនុស្សទី 3 នៃកិរិយាស័ព្ទ: ទៅ, និយាយ, គេង. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសំឡេង អូ-ក្នុងករណីខ្លះការរួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវគ្នា - ហេ- : ទៅ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត, មាស បងស្រី .

ក្រុមលោកខាងលិច ឬ Novgorod គ្របដណ្តប់គ្រាមភាសាភាគច្រើននៃតំបន់ Leningrad និង Novgorod ។ ជំនួសឱ្យ Ъ ចាស់ វាត្រូវបានប្រកាសនៅទីនេះ - និង-ឬ - អ៊ី "-: snig, បានធ្វើ, នំបុ័ង, សន្តិភាព, ព្រហ្មចារី, សត្វឬ snow'g, de'dល។ នៅទីនេះពួកគេនិយាយ កខ្វក់, មួកនោះគឺសំឡេងត្រូវបានរក្សាទុក - ក -. បច្ចុប្បន្ន​នេះ ឃ្លា​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​គ្រាមភាសា​ភាគច្រើន។ នៅក្នុងការច្នៃប្រឌិត បន្ទះ។ pl. h. nouns and adjectives ប្រើការបញ្ចប់ - ម-: ដោយដៃស្អាត. មិនដូចគ្រាមភាសារបស់ក្រុម Pomeranian និង Olonets ការបញ្ចប់មិនត្រូវបានប្រើនៅទីនេះទេ - វ៉ោ​វ-, -អូហូ- ប៉ុន្តែ​មាន​តែ - អូវ៉ូ- (ស្ងួត, ស្ងួត, ល្អ។ល។ ) លក្ខណៈពិសេសដែលនៅសល់នៃគ្រាមភាសានៃក្រុម Novgorod ជាមូលដ្ឋានស្របគ្នាជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃក្រុម Pomor ។

ក្រុមគ្រាមភាសារុស្សីខាងជើង ឬ Vologda-Kirov រួមមានគ្រាមភាសារបស់ Vologda, Kirov (វីតាកា) តំបន់ Perm តំបន់ភាគខាងជើងនៃតំបន់ Yaroslavl តំបន់ Kostroma និង Nizhny Novgorod ក៏ដូចជាតំបន់មួយចំនួននៃតំបន់ Novgorod និង Arkhangelsk ។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅភាគខាងកើតព្រំប្រទល់នៃក្រុមនេះត្រូវបានរុញច្រានហួសពីអ៊ុយរ៉ាល់។ នៅក្នុងគ្រាមភាសានៃក្រុមនេះ សំឡេងផ្សេងៗត្រូវបានប្រកាសជំនួសឱ្យ b ចាស់៖ នៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគច្រើន - អ៊ី- ឬ - ពោលគឺ -តែមុនព្យញ្ជនៈរឹង និង - និងមុនពេលទន់៖ នំបុ័ងឬ khlieb, ប៉ុន្តែ Khlibets, សត្វ. នៅក្នុងគ្រាមភាសាខ្លះ វចនានុក្រម ពោលគឺ-ប្រកាសនៅគ្រប់ករណីទាំងអស់៖ Khlieb, Khliebets, Zviyorល។ នៅក្នុងផ្នែកនៃគ្រាមភាសានៃក្រុមនេះមានសំឡេងពិសេសមួយ - អំពី'-(ស្តាប់​ទៅ​ដូចជា -u-ហើយបានហៅ -អំពី-បិទ) ឬ លេខ diphthong -woo-: vo'la ឬ voola, កូរូវ៉ា ឬកូរូវ៉ា, បងស្រីឬបងស្រី.

នៅក្នុងតំបន់នេះពួកគេនិយាយថា: សុបិន្ត, នៅក្នុងការទះមួយ។, ប៉ុន្តែ កខ្វក់, មួកដូចនៅក្នុងគ្រាមភាសា Arkhangelsk ។ បញ្ចេញសំឡេង ឈីយ៉ាសកា, ចៃ, ចៀមឬ ts shashka, ts sh yay, ចៀម sh iហើយដូច្នេះនៅលើ, ឧ, ការប៉ះទង្គិចទន់និង liping ត្រូវបានអង្កេត។ មិនមែនព្យាង្គ -u-នៅក្នុងផ្នែកនៃគ្រាមភាសាទាំងនេះ វាត្រូវបានប្រកាសមិនត្រឹមតែនៅនឹងកន្លែងប៉ុណ្ណោះទេ -l-មុនពេលព្យញ្ជនៈ និងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ ដូចនៅក្នុងគ្រាមភាសា Olonets ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យ - ក្នុង-ក្នុងន័យដូចគ្នា៖ ឌូហ្គោ, នឹង, ពីងពាង, គូ, ដូមូ, មោទនភាព, ឌុយកា. នៅក្នុងគ្រាមភាសាទាំងនេះពួកគេនិយាយ Fedya, tsyaikyu, ជិះស្គី, ឧ. បន្ទន់ - ទៅ -ប្រសិនបើវាគឺបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគច្រើននៃក្រុមនេះ ពួកគេបញ្ចេញសំឡេង៖ អូម៉ាន់, ommazal, នៅក្នុងមួយចំនួនផងដែរ។ អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។, ឡាណូ, ទ្រូណូល។ ពហុវចនៈឧបករណ៍បញ្ចប់ដោយ -m-: យំ​ទាំង​ទឹកភ្នែក. នៅភាគខាងកើតនៃគ្រាមភាសា Vologda-Kirov ទម្រង់ខាងក្រោមត្រូវបានកត់សម្គាល់: គាត់គឺជាអាណាព្យាបាល, អ្នកខឹងល។

ក្រុម Vladimir-Volga គ្របដណ្តប់គ្រាមភាសានៅភាគខាងជើងនៃតំបន់ Tver តំបន់ Moscow និង Ryazan តំបន់ Yaroslavl និង តំបន់ Kostromaភាគខាងត្បូងនៃវ៉ុលកា Nizhny Novgorod (ដោយគ្មាន Zavetluzhye) តំបន់វ្ល៉ាឌីមៀនិងគ្រាមភាសាជុំវិញនៃ Simbirsk, Penza, Saratov និងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃតំបន់ Lower Volga ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសានៃក្រុមនេះជំនួសឱ្យ b ចាស់ពួកគេបញ្ចេញសំឡេង -e-ដូចនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ៖ ជីតានំបុ័ងពណ៌សសត្វល។ Okane នៅក្នុងពួកគេគឺខុសគ្នាបន្តិចពីគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង - នៅទីនេះពួកគេបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងច្បាស់ -អំពី-ឬ -a-តែក្នុងករណីដូចជា៖ ទឹក, ស្មៅ, គោ, ស្មៅ, មនុស្សចាស់ដែលជាកន្លែងដែលសំឡេងទាំងនេះគឺនៅក្នុងព្យាង្គដំបូងមុនពេលភាពតានតឹង; នៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតទាំងអស់ សំឡេងដូចគ្នាត្រូវបានប្រកាសដូចនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ( ទឹកដោះគោ, pguvorim, មោទនភាព, okal, នៅក្រោម parm, មនុស្សចាស់, pgvori, udal, vyplល)។ លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសាដែលបានពិចារណាគឺការបញ្ចេញសំឡេង៖ លង់ទឹក, ខកខាន, Ugorod, បោកប្រាស់នោះគឺនៅក្នុងព្យាង្គទីពីរ មុនពេលភាពតានតឹងនៅដើមពាក្យជំនួសឱ្យ -អំពី-បញ្ចេញសំឡេង -u-.

គ្រាមភាសាវ្ល៉ាឌីមៀ - វ៉ុលហ្គាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការបញ្ចប់ - អូវ៉ូ- ក្នុងករណីហ្សែន៖ ល្អ, អាក្រក់, អាក្រក់. គ្រាមភាសាភាគច្រើននៃក្រុមនេះនិយាយថា៖ ភ្ជួរ; មានតែនៅក្នុង តំបន់ភាគខាងជើងពួកគេនឹងនិយាយថា: ភ្ជួររាស់ដូចនៅក្នុងគ្រាមភាសា Vologda-Kirov ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួន ទម្រង់ត្រូវបានសម្គាល់៖ រ៉ូដនី, អុស- គុណនាមពហុវចនៈ។ ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទទូទៅដូចជា៖ គាត់គឺជាម្តាយ steregoth pekotល។

គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពស្មុគស្មាញនៃលក្ខណៈពិសេសដូចជា akanye, fricative -G -(ជាមធ្យមរវាង -G-និង -X-), ទន់ -t -នៅក្នុងការបញ្ចប់នៃកិរិយាស័ព្ទរបស់មនុស្សទី 3 ( គាត់អង្គុយ, ពួកគេ​ស្ដាប់) ទម្រង់៖ ខ្ញុំ, អ្នក, ខ្លួនអ្នក- នៅក្នុងករណីចោទប្រកាន់ហ្សែន។ នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូងភាគច្រើនមិនមានការប៉ះទង្គិចទេ។ គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការបញ្ចប់ផងដែរ។ -mi-នៅក្នុងការច្នៃប្រឌិត។ បន្ទះ។ pl. h. នាម ( ភ្ជួរ).

គ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងត្រូវបានបែងចែកជាបួនក្រុម។ ការដាក់ជាក្រុមគឺផ្អែកលើលក្ខណៈស្មុគស្មាញបំផុតនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង - ប្រភេទ​នៃ យ៉ាកាយ៉ា. ខ្លឹមសាររបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងព្យាង្គដំបូងដែលសង្កត់សំឡេង ជំនួសឱ្យអក្សរ -e-(រួមទាំងខចាស់) និង -ខ្ញុំ-មិនខុសគ្នាទេ ហើយក្នុងករណីខ្លះ ជំនួសឱ្យអក្សរទាំងអស់នេះ សំឡេងមួយត្រូវបានប្រកាស -ខ្ញុំ-: សាយឡូ, កន្លែង, varsts , weasels.

ក្រុមភាគខាងត្បូង ឬ Orel គ្របដណ្តប់គ្រាមភាសានៃផ្នែកភាគនិរតីនៃតំបន់ Tula តំបន់ Oryol ពាក់កណ្តាលភាគខាងកើតនៃតំបន់ Bryansk តំបន់ Belgorod តំបន់ Kursk ភាគខាងលិចនៃតំបន់ Voronezh ក៏ដូចជាគ្រាមភាសានៅតាមតំបន់ខាងក្រោម។ នៃដុននិងនៅ Caucasus ខាងជើង។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអ្វីដែលគេហៅថា dissimilative yak- សំឡេង​មួយ​ប្រភេទ​ដែល​មាន​ការ​ជំនួស​ស្រៈ -e-ឬ -ខ្ញុំ-ក្នុង​ព្យាង្គ​ដែល​សង្កត់​មុន​ទៅ​ជា​ស្រៈ​ទល់មុខ​ក្នុង​ការ​កើនឡើង​ដល់​ស្រៈ​ដែល​សង្កត់​ក្នុង​ព្យាង្គ​៖ បងស្រី,- ប៉ុន្តែ បងស្រី, ស៊ីមយ៉ា, - ប៉ុន្តែ សាំយូ, សាមី, យំ, - ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​រាំ, រាំល។

dissimilative យ៉ាកត្រូវបានតំណាងដោយប្រភេទរងជាច្រើនដែលកើតចេញពីការពិតដែលថាស្រៈកណ្តាលដែលសង្កត់សំឡេងផ្សេងៗ ដែលត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជំនួសអក្សរ -អំពី-និង -e-ធ្វើសកម្មភាពលើស្រៈដែលសង្កត់មុន ក្នុងករណីខ្លះជាស្រៈខ្ពស់ និងខ្លះទៀតជាស្រៈទាប។ ក្រុមនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ -u-នៅ​នឹង​កន្លែង - ក្នុង-មុនពេលព្យញ្ជនៈ និងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ៖ ឡូកា, លង់ -ជំនួស​អោយ កៅអី, អុស. គ្រាមភាសាខ្លះមានសំឡេង -o^-និង -e^-(ឬ​ពាក្យ​បញ្ចូល)៖ នឹង, គោ, នំបុ័ងល។

ក្រុម Tula ត្រូវបានតំណាងដោយគ្រាមភាសានៃតំបន់ Tula ភាគច្រើន តំបន់ខ្លះនៃតំបន់ Kaluga តំបន់ Moscow និង Ryazan ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Tula ដែលហៅថាមធ្យម យ៉ាក. ពួកគេនិយាយនៅទីនោះ៖ ស៊ីស្ត្រា, ដោយដា, សាយឡូ, ភីសក, varstsហើយដូច្នេះនៅលើ ប៉ុន្តែ គ្រួសារ, ទ្រីធីយ៉ាក, ផែនការត្រូវបានទទួលយក, គ្រួសារ, រីប៊ីណា, i.e. តែងតែបញ្ចេញសំឡេងមុនព្យញ្ជនៈរឹង -a-ជំនួសឱ្យស្រៈ -e-ឬ -ខ្ញុំ-ហើយមុនពេលទន់ជំនួសឱ្យអក្សរដូចគ្នា ពួកគេបញ្ចេញសំឡេង - និង. នៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគច្រើននៃក្រុម Tula - ក្នុង-តែងតែបញ្ចេញសំឡេងដូចក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ក្រុមគ្រាមភាសាភាគខាងកើត ឬ Ryazan កាន់កាប់ទឹកដីនៃតំបន់ Ryazan ភាគខាងត្បូងនៃ Oka តំបន់ Tambov និង Voronezh (ដោយគ្មានតំបន់ភាគខាងលិច) ។ ក្រុមដូចគ្នានេះរួមបញ្ចូលទាំងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងនៃ Penza, តំបន់ Saratovក៏ដូចជាតំបន់មួយចំនួននៃតំបន់ Volgograd ។ គ្រាមភាសានៃក្រុមនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអ្វីដែលគេហៅថា assimilative-dissimilative type ដែលខុសពី យ៉ាកយ៉ាន់យ៉ា ដែលមិនស៊ីគ្នាការពិតដែលថានៅក្នុងពាក្យទាំងអស់ជាមួយ substressed មួយ។ -a-ស្រៈជំនួសអក្សរ -e-ឬ -ខ្ញុំ-ក្នុង​ព្យាង្គ​ដែល​សង្កត់​ធ្ងន់​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ស្រៈ -a-. ដូច្នេះ​ក្នុង​ព្យាង្គ​ដែល​សង្កត់​ទុក​មុន ជំនួស​ឲ្យ​អក្សរ -e-ឬ -ខ្ញុំ-នៅក្នុងករណីភាគច្រើន ពួកគេបញ្ចេញស្រៈ -a-ហើយលុះត្រាតែមានអក្សរ -e-ឬ -អំពី-ក្នុង​ព្យាង្គ​ដែល​សង្កត់​សំឡេង ស្រៈ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ជា​ព្យាង្គ​ដែល​សង្កត់​មុន - និង : ភូមិ, ពណ៌ខៀវខ្ចី, ដោយ​កម្លាំងល។ នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃគ្រាមភាសា Ryazan ស្រៈត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ -អំពី-និង -e^-, ឬ -woo-, ពោលគឺ-; នៅក្នុងគ្រាមភាសា Ryazan ជាច្រើនពួកគេនិយាយថា: oats, flax, នាំយកមក, - ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ oats, flax, នាំយកមក.

ក្រុមភាគខាងលិចនៃគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងកាន់កាប់តំបន់ Smolensk ពាក់កណ្តាលខាងលិចនៃ Bryansk និង តំបន់ខាងលិច តំបន់ Kaluga. វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់នាង ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានិង យ៉ាក"zhizdrinsky" ឬប្រភេទបេឡារុស្សដែលនៅក្នុងព្យាង្គមុនភាពតានតឹងជំនួសឱ្យអក្សរ -e-ឬ -ខ្ញុំ-សំឡេងត្រូវបានប្រកាស និង- ប្រសិនបើស្រៈត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ - ក-; នៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតទាំងអស់ សំឡេងត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង -a- : បងស្រី, ព្រីឡា, រីកា, tilat, ធ្វីត, ការក្រឡេកមើល, - ប៉ុន្តែ បងស្រី, ស៊ីស្ត្រូ, ទៅបងស្រី, នៅ sistry, បង្វិល, នៅ Ryaki, កូនគោ, ក្មេងស្រី. នៅ​លើ​គេហទំព័រ - ក្នុង-មុនព្យញ្ជនៈ និងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យនៅក្នុងគ្រាមភាសាទាំងនេះ ក៏ដូចជាគ្រាមភាសា ក្រុមភាគខាងត្បូង, បានប្រកាស -u-; សំឡេងដូចគ្នាត្រូវបានប្រកាសនៅនឹងកន្លែង - លីត្រ-នៅក្នុងពាក្យដូចជា៖ វែង, ចចកហើយនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទអតីតកាលរបស់បុរស៖ ឌូហ្គោ(រយៈពេលយូរ), wok(ចចក), ដូវ(ការ​ឲ្យ​ឬ​ទាន)។ល។ ក្រុមនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលបង្រួបបង្រួមវាជាមួយផ្នែកមួយនៃក្រុមភាគខាងលិចនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើងនិងជាមួយគ្រាមភាសា Pskov: ទាំងនេះគឺជាទម្រង់នៃឈ្មោះបន្ទះ។ pl. h. សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សទី 3 នៅលើ -s- (អូនី, យ៉េន) ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ៖ លាងជមែះ, លាងជមែះ- ជំនួស​អោយ: លាងជមែះ, លាងជមែះហើយដូច្នេះនៅលើទម្រង់៖ ទៅបងស្រីជំនួស​អោយ: ដល់បងស្រី.

គ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូងក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងក្រុមបុគ្គល ប៉ុន្តែមាននៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសានេះ៖ ការបន្ទន់ - ទៅ -បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់ ( វ៉ាន់កា, ម្ចាស់ផ្ទះ) ដែលជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសារបស់ក្រុម Vologda-Kirov ផងដែរ។ ការជំនួស -f-នៅ​លើ -X-ឬ -hv- : សារ៉ាក់វ៉ាន់, កុកតា, ចុងបញ្ចប់ អូហូ-ក្នុងករណី genitive នៃ adjectives និង pronouns (លក្ខណៈពិសេសមួយត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួននៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង); កិច្ចព្រមព្រៀងនៃនាម neuter ជាមួយ adjective ក្នុង feminine: រ៉ូបរបស់ខ្ញុំ, ធុងធំ.

គ្រាមភាសារុស្សីកណ្តាល ដែលកាន់កាប់ទឹកដីរវាងគ្រាមភាសារុស្សីខាងជើង និងរុស្ស៊ីខាងត្បូង ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ akanya ជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសរបស់រុស្ស៊ីខាងជើង។ តាមប្រភពដើម ទាំងនេះភាគច្រើនជាគ្រាមភាសារុស្ស៊ីភាគខាងជើង ដែលបានបាត់បង់ okan របស់ពួកគេ ហើយបានទទួលយកលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង។

ក្នុងចំណោមគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាល អារេនៃគ្រាមភាសា Pskov លេចធ្លោ (តំបន់ភាគនិរតី។ តំបន់ Leningradនិង ភាគច្រើន Pskovskaya) មានមូលដ្ឋានខាងជើងនិងស្រទាប់បេឡារុស្ស។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពរឹងមាំ យ៉ាបដែលជំនួសឱ្យអក្សរ -e-និង -ខ្ញុំ-នៅក្នុងព្យាង្គមួយមុនពេលភាពតានតឹងតែងតែត្រូវបានប្រកាស -a- (ស៊ីស្ត្រា, សាយឡូ, weasels, អ្នក​ថែ​ក្មេង, បោះ) សុន្ទរកថាទាំងនេះនិយាយថា៖ អាក្រក់, ជីក, លាង, ឬ zley, កាំរស្មី, មីយូ- ជំនួស​អោយ: អាក្រក់, ជីក, របស់ខ្ញុំ. ការប៉ះទង្គិចគឺរីករាលដាល -u-ជំនួស​អោយ - ក្នុង- (lauka, លង់លក់- ជំនួស​អោយ កៅអី, អុស); បន្ទះបង្កើត។ pl. លេខនៅលើ -m-: តោះទៅរកផ្សិត, ភ្ជួររាស់. ជំនួស​អោយ: ឈើ, ផ្ទះ, ភ្នែកពួកគេនិយាយនៅទីនេះ៖ ព្រៃឈើ ផ្ទះ ភ្នែក .

គ្រាមភាសារុស្សីកណ្តាលដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបន្សំផ្សេងៗគ្នានៃលក្ខណៈរុស្ស៊ីខាងជើង និងរុស្ស៊ីខាងត្បូង អាស្រ័យលើគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង ឬរុស្ស៊ីខាងត្បូងដែលពួកគេភ្ជាប់គ្នា។ ក្រុមរងភាគខាងលិច និងខាងកើត មិនត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកទេ ប៉ុន្តែនៅតែមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃគ្រាមភាសាដែលកំណត់លក្ខណៈនីមួយៗ។

ដូច្នេះនៅក្នុងផ្នែកនៃគ្រាមភាសានៃក្រុមរងលោកខាងលិច ប្រភេទពិសេសគឺជារឿងធម្មតា យ៉ាកាយ៉ា- ដែលគេហៅថា assimilative-moderate ដែលមិនមែនជារឿងធម្មតានៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់បង្រួម។ នៅទីនេះពួកគេនិយាយថា៖ មិនអីទេ អូណាក៏ដូចជា៖ omman, ommeril- ជំនួស​អោយ: មិនអីទេ មួយ បោក វាស់. ទម្រង់ទូទៅ " នៅថ្នាក់ទីប្រាំមួយ"ជំនួស​អោយ: " នៅក្នុងទីប្រាំមួយ។... ... ហើយដូច្នេះនៅលើក្រុមរងភាគខាងកើតត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ skunk,ឬមធ្យម យ៉ាក, ការបញ្ចេញសំឡេង៖ វ៉ាន់កា, សត្វស្វាទម្រង់សព្វនាម៖ ធា, ការសាបព្រួស, អាវ, ឃើញ.

ការជ្រៀតចូលនៃបាតុភូតរុស្ស៊ីខាងត្បូងមួយចំនួនទៅខាងជើង និងរុស្ស៊ីខាងជើងទៅភាគខាងត្បូងក៏កើតឡើងនៅក្រៅព្រំដែននៃគ្រាមភាសារុស្សីកណ្តាលឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ជាពិសេសនៅក្នុងក្រុមវ្ល៉ាឌីមៀ-វ៉ុលហ្គា ទម្រង់រុស្ស៊ីខាងត្បូងមួយចំនួនធំជ្រាបចូល។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ឯកតាគ្រាមភាសាដែលកំណត់ដោយបាតុភូតមួយ ជារឿយៗត្រូវបានបំពានដោយអ្នកដទៃ។ ដែលកំណត់លក្ខណៈតែផ្នែកនៃគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសាមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយក្នុងពេលតែមួយអាចផ្សំគ្រាមភាសាទាំងនេះជាមួយនឹងគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតណាមួយ។

ឧទាហរណ៍ ក្រុម Olonets ភាគខាងលិច និងផ្នែកខ្លះនៃគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង យោងទៅតាមទម្រង់នៃសព្វនាមរបស់មនុស្សទី 3 ។ - គាត់ -,-th ena-និង -th eno-ត្រូវបានផ្សំជាមួយក្រុមរង Pskov និងជាផ្នែកមួយនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលផ្សេងទៀត ជាមួយនឹងគ្រាមភាសានៃភាគខាងលិច និងភាគខាងត្បូង ឬ Oryol ដែលជាក្រុមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង។

ក្រុម Oryol និងលោកខាងលិចនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងដោយផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ labial រឹងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយស្របតាម labials ទន់នៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនិងនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ( សំ, ព្រាបជំនួស​អោយ ប្រាំពីរ, ព្រាប) ត្រូវបានផ្សំជាមួយក្រុមរង Pskov និងជាផ្នែកមួយនៃក្រុមរងខាងលិចនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាល និងជាមួយគ្រាមភាសារុស្សីខាងជើងស្ទើរតែទាំងស្រុង ដោយមិនរាប់បញ្ចូលគ្រាមភាសាវ្ល៉ាឌីមៀ-វ៉ុលកា និងគ្រាមភាសាមួយចំនួននៃក្រុមវ៉ុលឡូកដា-វីយ៉ាតកា។

ក្នុង​ករណី​ជា​ច្រើន ការ​ដាក់​ក្រុម​គ្រាមភាសា ដែល​មាន​តំបន់​ទូលំទូលាយ​ជាង មាន​ក្រុម​គ្រាមភាសា​តូច​ចង្អៀត។ ក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមក្នុងស្រុកទាំងនេះដែលហៅថា "កោះ Gdov" មានទីតាំងនៅភាគខាងជើងនៃការចែកចាយក្រុមគ្រាមភាសា Pskov នៅក្នុងទឹកដីដែលនៅជាប់គ្នាពីភាគឦសានទៅ បឹង Peipus. វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ ប្រភេទពិសេសសំលេង, អន្តរកាលពី យល់ព្រមទៅ acanyu(Gdovskie akanye និង yakane) ។ ទម្រង់នៃឈ្មោះគឺជាលក្ខណៈនៃ "កោះ Gdov" ។ បន្ទះ។ pl. h. នាម ភរិយា ។ រ. នៅ​លើ -យ៉ា-(រណ្តៅ, គ្រែ) និងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនផ្សេងទៀត។ នៅភាគខាងជើងនៃតំបន់ Ryazan និងនៅ Meshchera ក៏មានក្រុមគ្រាមភាសាពិសេសផងដែរ។

នៅតំបន់ប្រសព្វនៃភាគខាងលិច Tula និងក្រុមភាគខាងត្បូងនៃគ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូង ទឹកដីដ៏ប្លែក និងប្លែកពីគេលេចធ្លោ។ នៅក្នុងព្រំដែនរបស់វាមានគ្រាមភាសារបស់ Kaluga Polissya ជាមួយនឹងការបិទ -o^- និង -e^-ឬ​ពាក្យ​ចក​ជំនួស​ស្រៈ -អំពី-និង -e- (voila - នឹង, មីរ៉ា - រង្វាស់) និងការលាតសន្ធឹងយ៉ាងរឹងមាំនៃស្រៈដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់ផ្សេងៗ។ នៅភាគឦសាន និងខាងកើតនៃ Kaluga Polissya មានគ្រាមភាសាដែលពួកគេបញ្ចេញសំឡេង៖ សាយ- ជំនួស​អោយ តែ, គូរីសា- ជំនួស​អោយ សាច់​មាន់ដូចជានៅក្នុងផ្នែកធំនៃគ្រាមភាសានៃក្រុមភាគខាងត្បូង។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាទាំងអស់នេះ ពួកគេនឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំ​ដើរ, - ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ​ទៅ, ស្នេហា, - ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ​ស្រលាញ់ដែលត្រូវបានគេសង្កេតឃើញផងដែរនៅក្នុងគ្រាមភាសានៃក្រុមភាគខាងត្បូង។

ការសិក្សា ការចែកចាយភូមិសាស្ត្រភាពខុសគ្នានៃ lexical បានបង្ហាញថាក្នុងចំនោមពួកគេមានអ្វីដែលអាចបម្រើដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃគុណកិរិយានិងក្រុមនៃគ្រាមភាសាដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ។ ដូច្នេះ សម្រាប់គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើងទាំងមូល ពាក្យគឺជាលក្ខណៈ៖ ភាពមិនស្ថិតស្ថេរ(លំយោល), ladle, sourdough, សម, ខ្ទះចៀនផងដែរ។ ច្របាច់ឬ ម៉ាស៊ីនបោកគក់(ខ្សែសង្វាក់), រដូវរងា, មានផ្ទៃពោះ , សាច់ចៀម(អំពីចៀម) និងខ្លះទៀត; សម្រាប់រុស្ស៊ីខាងត្បូង - ពាក្យ៖ នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន- ដីសម្រាប់ច្រូតស្រូវ លំយោល។(លំយោល), ដេចា( sauerkraut), ចង្កេះ(ស្លាបព្រា), វិហារឬ សត្វក្តាន់, ចាបលីយ៉ា, វិហារ(និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យឫសដូចគ្នា។ ខ្ទះ​ឆា), ខ្សែសង្វាក់, រុក្ខជាតិបៃតង , បៃតង- ស្របតាមភាគខាងជើង រដូវរងា; បន្ទប់ boiler , buzzing , សាច់ចៀម(អំពីចៀមមួយ) ។ មួយចំនួនធំនៃភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាគំនិតដូចគ្នានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយពាក្យផ្សេងគ្នា, ជារឿងធម្មតានៅក្នុងមីក្រូដែនដីជាច្រើន។

ភាគច្រើននៃទឹកដីនៅឆ្ងាយ ដែលតាំងទីលំនៅជាបណ្តើរៗដោយប្រជាជនរុស្ស៊ី ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពចម្រុះនៃគ្រាមភាសា។ ទាំងនេះគឺជាគ្រាមភាសារុស្សីរបស់ Mordovia តំបន់ភាគខាងកើតនៃតំបន់ Penza និងផ្នែកខ្លះនៃតំបន់ Samara និង Saratov ។

នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌពិសេសគ្រាមភាសានៃក្រុមផ្សេងៗនៃ Cossacks បានបង្កើត។ នៅក្នុងពួកវានីមួយៗ គ្រាមភាសាដូចគ្នាច្រើន ឬតិចត្រូវបានបង្កើតឡើងជាច្រើនសតវត្សមកហើយពីធាតុផ្សំផ្សេងៗគ្នា។ ដូច្នេះគ្រាមភាសារបស់ Don និង Kuban Cossacks គឺជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃភាសាអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ី។ Ural Cossacks បានបង្កើតគ្រាមភាសាដែលមានមូលដ្ឋានលើរុស្ស៊ីខាងជើង។

ក្នុងចំណោមគ្រាមភាសារុស្សីនៃស៊ីបេរី ដែលជាទឹកដីនៃការតាំងទីលំនៅរបស់រុស្ស៊ីយឺត មានគ្រាមភាសា មនុស្សចាស់និងគ្រាមភាសា អ្នកតាំងលំនៅថ្មី។. គ្រាមភាសា​សម័យ​បុរាណ​គឺ​ជា​ប្រភេទ​រុស្ស៊ី​ខាង​ជើង ព្រោះ​រលក​អាណានិគម​ទៅ​ស៊ីបេរី មាន​ដើម​កំណើត​មក​ពី​ភាគ​ខាង​ជើង។ តំបន់អឺរ៉ុបប្រទេស​រុស្ស៊ី។ គ្រាមភាសានៃប្រភេទនេះគឺរីករាលដាលនៅភាគខាងលិចក៏ដូចជានៅភាគខាងជើងនៃស៊ីបេរីតាមបណ្តោយផ្លូវទឹកចាស់។

គ្រាមភាសានៃអ្នកតាំងទីលំនៅថ្មីដែលបានតាំងទីលំនៅពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ។ នៅតាមបណ្តោយផ្លូវស៊ីបេរីដ៏សំខាន់ និងនៅភាគខាងត្បូងរបស់វា ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពចម្រុះដ៏អស្ចារ្យ។ ទាំងនេះគឺជាគ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូង និងកណ្តាលរុស្ស៊ី ដែលភាគច្រើនបានរក្សាលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ។ កន្លែងពិសេសមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយគ្រាមភាសានៃ Altai " បង្គោល"(នៅជិត Zmeinogorsk និង Biysk) និង" គ្រួសារ(នៅ Transbaikalia) ។

ភាពពិសេសនៃការតាំងទីលំនៅនៅស៊ីបេរីដោយជនជាតិរុស្ស៊ីបាននាំឱ្យមានឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃគ្រាមភាសារុស្សីផ្សេងគ្នាទាំងពីរក្នុងចំណោមពួកគេ និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីដែលមានភាសាខុសៗគ្នា។ ប្រជាជនក្នុងស្រុក. ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មជាមួយភាសាមិនមែនស្លាវី គ្រាមភាសារុស្ស៊ីនៅស៊ីបេរីទទួលបានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលអវត្តមាននៅក្នុងគ្រាមភាសានៃផ្នែកអឺរ៉ុប។ នៅក្នុងតំបន់ដែលការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយប្រជាជនដែលមិនមែនជាស្លាវីមានភាពស្និទ្ធស្នាល ជាពិសេសគ្រាមភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យក្នុងស្រុក ឧទាហរណ៍៖ ម៉ាលីន(អ្នកប្រមាញ់) - នៅក្នុងគ្រាមភាសា Tobolsk, តូបាហ្សា(ស្បែកជើងកវែងរោម) - នៅ Yakutia, ស៊ូហ្គិន(ព្យុះទឹកកកនៅវាលស្មៅ) - នៅភាគអាគ្នេយ៍នៃស៊ីបេរី។ល។

ក្រោមឥទិ្ធពលនៃភាសា Ostyak, Nenets, Tungus, Yukaghir និងភាសាផ្សេងទៀត ល្បាយនៃការហួច និងព្យញ្ជនៈដែលបន្លឺឡើងត្រូវបានបង្កើតឡើងជាគ្រាមភាសា ភាគច្រើននៅភាគខាងជើងឆៀងខាងកើតនៃស៊ីបេរី៖ - ជាមួយ -, -sh-, -z-, -zh- ។ « អណ្តាតផ្អែម' ដែលមានន័យថាជំនួសឱ្យ -R-ឬ -l-បានប្រកាស -th-: ហ្គោយ៉ូវ៉ា, យ៉េវេត (ក្បាល, គ្រហឹម)ក៏ដូចជាការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈ labial រឹងជំនួសឱ្យអក្សរទន់៖ ឆ្កួត, ម៉ា, ម៉ាសូ, biru, pie, vyzhu .

ការសិក្សាអំពីភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា ផ្តល់នូវសម្ភារៈដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានតម្លៃសម្រាប់ការបំភ្លឺ ប្រវត្តិជនជាតិប្រជាជនរុស្ស៊ី ដំណើរការចំណាកស្រុក និងបាតុភូត ក៏ដូចជាបញ្ហានៃឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃវប្បធម៌រវាងប្រជាជនម្នាក់ៗនៃប្រទេសរបស់យើង។

[* Isoglosses គឺជាព្រំដែននៃការចែកចាយបាតុភូត ឬពាក្យដែលបង្កើតភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា។
* ការដាក់ជាក្រុមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ី (មើលផែនទី) និងលក្ខណៈរបស់ពួកវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាចម្បងយោងទៅតាមការងារ "បទពិសោធន៍នៃផែនទីគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ីនៅអឺរ៉ុបជាមួយនឹងអត្ថបទស្តីពីគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។ ចងក្រងដោយ Η. N. Durnovo, Η។ N. Sokolov, D. N. Ushakov” (“ ដំណើរការនៃគណៈកម្មាការគ្រាមភាសាទីក្រុងម៉ូស្គូ លេខ ៥, អិម, ១៩១៥) ប៉ុន្តែដោយពិចារណាលើការបំភ្លឺសំខាន់ៗមួយចំនួនដែលសម្ភារៈទំនើបផ្តល់ ប្រមូលបានទាក់ទងនឹងការចងក្រងនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។
*សង់​ទី​ម៉ែ​ត។ ផងដែរ "អាត្លាសនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនៃតំបន់កណ្តាលភាគខាងកើតនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ" M-1957] .

ខយល់ព្រមលើក្រណាត់- ក្រណាត់ពណ៌ស្វាយ (ពី "ក្រហម", "ក្រហម") ។
បាស- ភាពស្រស់ស្អាត, ការតុបតែង; Basco ស្អាត។
បាស្គី- ស្រស់ស្អាត, ឆើតឆាយ។
ក្រណាត់- ប្រធានសហករណ៍នេសាទ។
បាយ៉ាត- និយាយ, និយាយ។
ដោយសុវត្ថិភាព- ក្លាហាន។
ដោយសុវត្ថិភាព- ដោយ​គ្មាន​ការព្រមាន។
Beloyarovaya- ពន្លឺ, ជ្រើសរើស; epithet ថេរនៅក្នុងវីរភាពដែលបង្ហាញពីគុណភាពដ៏ល្អនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
Berchataya -លំនាំ។
Besedushka- កៅអី, កៅអី; កន្លែងពិសេសនៅក្រោមដំបូលនៅលើកប៉ាល់; ក្រុមហ៊ុន, ពិធីជប់លៀង .
birdo- សម្ព័ន្ធភាពនៃរោងម៉ាស៊ីនតម្បាញ។
បង្ហូរឈាម- ក្មេង, ក្មេង។
បូតនីក- អ្នក​ដែល​ប្រកប​របរ​ចិញ្ចឹម​ឃ្មុំ ពោល​គឺ​ការ​ចិញ្ចឹម​ឃ្មុំ​ព្រៃ ការ​ទាញយក​ទឹកឃ្មុំ​ពី​ឃ្មុំ​ព្រៃ។
Bochag- រណ្តៅជ្រៅ រណ្តៅ រណ្តៅ ពោរពេញដោយទឹក។
Bozhatushka- មាតាបិតា។
ភាគច្រើន -ចំណងជើងការងារ។
ប្រេននី- លំនាំ (អំពីក្រណាត់) ។
Bratchina- ពិធីជប់លៀងរៀបចំនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកក្នុងក្លឹប .
បងប្រុស- បងប្រុសចានដែកសម្រាប់ផឹក។
Buoy wand- ក្លឹបប្រយុទ្ធ។
Burzametsky (លំពែង) -សូមមើល: Murzametsky ។
បង- បងប្រុស កប៉ាល់សម្រាប់ស្រាបៀរ។
ប្រេសណូ- អាហារ, អាហារ, អាហារដែលអាចបរិភោគបាន។
ឆោតល្ងង់, ឆ្កួត- សំណាញ់តូចមួយដែលប្រើសម្រាប់ស្ទូចត្រីជាមួយគ្នា។
ទិញវ៉ា, ទិញវ៉ូ- ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ។
អតីត -ចូលចិត្ត។
ប៊ីលីកា- ស្លឹក​ស្មៅ ដើម​ស្មៅ ។
ប៊ីលីចកា- រឿង​អំពី​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​, ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ការ​ដែល​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​សង្ស័យ​។

សំខាន់- រឹង, រឹង។
Valyak, valyachny, valyashchaty -ដេញ, ដេញ, ឆ្លាក់, ឆ្លាក់, ធ្វើដោយប៉ិនប្រសប់។
វ៉ាហ្គិន("នៅលើពំនូកមួយនៅលើពិណរបស់ជនជាតិយូដា") - ប្រហែលជាមកពី "worg" - ការឈូសឆាយដែលដុះលើស្មៅខ្ពស់; កាត់ស្មៅ, កន្លែងបើកចំហនៅក្នុង​ព្រៃ។
Vereda -ឆ្អិន, ដំបៅ។
វឺរី -សសរ​ដែល​ទ្វារ​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។
Veres- juniper ។
វេរៀ(ខ្សែពួរ ខ្សែពួរ) - បង្គោលដែលច្រកទ្វារត្រូវព្យួរ; jamb នៅមាត់ទ្វារ, ច្រកទ្វារ។
Veretier- ក្រណាត់ hemp រឹង។
Spindle (ពស់ - spindle) -ប្រហែលជា spindle គឺមានន័យថា ពោលគឺប្រភេទនៃអ្នកជញ្ជក់ឈាម - សត្វចចកគ្មានជើង និងដូចពស់ .
Verst- ស្មើគ្នា, ប្តីប្រពន្ធ, ប្តីប្រពន្ធ។
ម៉ាយល៍ -ប្រហែលជាមកពី "gverst" - ខ្សាច់គ្រើមថ្មកំទេច។
កន្លែងកើតហេតុកំណើត- រូងភ្នំ; ដើរលេង; ប្រអប់ធំមួយដែលមានអាយ៉ងដែលគ្រប់គ្រងពីខាងក្រោមតាមរយៈរន្ធនៅក្នុងជាន់នៃប្រអប់ ដែលក្នុងនោះការសំដែងលើប្រធានបទនៃកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទត្រូវបានលេង។
Vershnik- ជិះ; ជិះទៅមុខ។
ល្ងាច- ម្សិលមិញ។
លើក- លើក។
វីគីលីណា- កំពូល។
វីសា- មែកឈើ មែកឈើវែង។
នាវាដឹកទឹក -នាវាសម្រាប់ផ្ទុកទឹកផឹក។
Volzhanskaya - meadowsweet ពី meadowsweet ។
Volokitnoy (ធ្នូ) -ធម្មតា, ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, អស់។
Volochazhnaya -ស្លូត។
វ៉ូឈីណា -ទ្រព្យសម្បត្តិ (តំណពូជ, គ្រួសារ); patronymic; "ដោយបុព្វហេតុ" - ដោយច្បាប់មរតកដោយឪពុក។
វ៉ុលតូគី- ដើម, ចំបើង, ស្លឹកស្មៅ; ផ្នែកខាងលើកោរសក់ជាមួយត្រចៀក។
វ៉ូរ៉ូណេត- ធ្នឹមនៅក្នុងខ្ទមបម្រើជាធ្នើ។
វីហ្សឡុក- ឆ្កែម៉ាញ់, ឆ្កែចចក; សន្មត់ថា: ចចកមួយក្បាលនាំកញ្ចប់មួយ។
ស្លៀក​ពាក់​ឡើង- និយាយអ្វីមួយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក។
យំ -អាហារ, បរិភោគ; បរិមាណអាហារក្នុងពេលតែមួយ; ម៉ោងអាហារ។
លទ្ធផល -សួយសារអាករ, ផ្តល់ឱ្យ។
ទិន្នផលគឺខ្ពស់ -យ៉រ។
Elm, vyazinochka -ក្លឹបធ្វើពីឈើដែលអាចបត់បែនបាន ប្រើសម្រាប់ផលិតបន្ទះរអិល រនាំង។ល។
Vyazivtso - ខ្សែពួរ។
វីរៀ (វីរី អាយរី)- អស្ចារ្យ, សន្យា, ផ្នែកកក់ក្តៅ, កន្លែងឆ្ងាយដោយសមុទ្រ, អាចចូលបានតែសត្វស្លាបនិងពស់។
វីយ៉ាលីសា- ព្យុះរដូវរងា។

ជី អា- ព្រៃអូក ព្រៃតូច ព្រៃតូច។
Gluzdyr -កូនមាន់ដែលមិនអាចហើរបាន; ក្នុងន័យហួសចិត្ត - បុរសឆ្លាត។
ហ្គោលនីយ៉ា - Gluzdyr - កូនមាន់ដែលមិនអាចហើរបាន; ក្នុងន័យហួសចិត្ត - បុរសឆ្លាត។
ហ្គោលនីយ៉ា -អាក្រាត អាក្រាត គ្មានរុក្ខជាតិ និងថ្ម។
ជូរចត់ -ខឹង, រំខាន។
ផ្ទះសំណាក់ ផ្ទះសំណាក់ -បុណ្យ។
ហ្គ្រីនស -អ្នកនឹងលោតអ្នកនឹងហោះហើរ (ពី "ទៅផ្ទុះ") ។
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, បន្ទប់បរិភោគអាហារ, សម្រាក; តាមពិតបន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំង។
គ្រែ, គ្រែ -បង្គោលព្យួរ, ឈើឆ្កាងនៅក្នុងខ្ទមសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ .
ជូរចត់ -ខឹង, រំខាន។
ផ្ទះសំណាក់ ផ្ទះសំណាក់ -បុណ្យ។
ហ្គ្រីនស- អ្នកនឹងលោតអ្នកនឹងហោះហើរ (ពី "ទៅផ្ទុះ") ។
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka -បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, បន្ទប់បរិភោគអាហារ, សម្រាក; តាមពិតបន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំង។
គ្រែ, គ្រែ -បង្គោលព្យួរ, ឈើឆ្កាងនៅក្នុងខ្ទមសម្រាប់សំលៀកបំពាក់។
ហ្គូហ្សីគី -រង្វិលជុំនៅក្នុង harness លើ shafts នេះ។
Gusli, goslings, goslings- ឧបករណ៍​ខ្សែ​ដែល​បាន​ដក។
សម- អស្ចារ្យ, សរសើរ, សម្លឹង; សម្លឹង, សម្លឹង; សើចចំអក។
ហ្គោឌីណា- អាកាសធាតុច្បាស់ល្អ ដាក់ធុង។
ហ្គោលីក- អំបោសគ្មានស្លឹក។
ហូឡង់- chervonets វាយនៅ St. Petersburg Mint ។
golitsy- ស្រោមដៃស្បែកដោយគ្មានស្រទាប់រោមចៀម។
ហ្គោស្ទីកា- ភ្ញៀវ។
ហ៊ីរីវៀ- កាក់មួយ; នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ ឯកតារូបិយវត្ថុ គឺជាគ្រឿងប្រាក់ ឬមាសដែលមានទម្ងន់ប្រហែលមួយផោន។
គ្រែសួន- ធ្នើរពីចង្ក្រានទៅជញ្ជាំង។
បបូរមាត់- ឈូងសមុទ្រ, ឈូងសមុទ្រ។
ស្នែង- វីយូឡុងបីខ្សែគ្មានស្នាមរន្ធនៅសងខាងនៃរាងកាយ។ ជង្រុក - បន្ទប់មួយស្រក់សម្រាប់នំប៉័ងបង្ហាប់; ដីសម្រាប់ច្រូត។

ឃ ជានិច្ច- បងប្រុសប្តី។
ប្រាំបួន- ប្រាំបួនថ្ងៃ។
ជីតា - ឪពុក -ប្រហែលជាតំណពូជរបស់វីរបុរស។
ដេល -ការបែងចែកផលិតកម្ម ("ចែករំលែកដើម្បីបែងចែក") ។
កាន់ -ចំណាយ; មិនកាន់ - មិនត្រូវបានចំណាយ, មិនស្ងួតចេញ។
គ្រប់គ្រាន់ -ប្រយោជន៍, ប្រយោជន៍; គ្រប់គ្រាន់។
Dolmozhano - ratovishe, i.e., អាវុធ, ប្រហែលជាមានស្នាមប្រឡាក់យូរ - ជាមួយនឹងគែមវែង។
ដូឡុង -បាតដៃ។
ដូលីយូប៊ី -គ្រប់គ្រាន់ តាមតម្រូវការ .
គ្រួសារ -មឈូស។
យល់ទេ? (គ្រប់គ្រាន់?)- នៅទីបញ្ចប់បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ឌូម៉ា -ដំបូន្មាន ការពិភាក្សា ("វាមិនបញ្ចូលគំនិត")។
ល្ងង់ - portly, stately, លេចធ្លោ។
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពូ -ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ ចូលកាន់កាប់ដោយមរតកនៅពេលក្រោយ។
ដេចា- dough សម្រាប់ dough, sourdough; បំពង់ដែលម្សៅនំប៉័ងត្រូវបាន kneaded ។
ដូឡុង- ដូង។
Dosyulny- ចាស់, ចាស់។
ដូហា- អាវរោមដែលមានរោមខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។
ដ្រូឡា- ជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់។

អ៊ី ndova- ចានទង់ដែងធំទូលាយជាមួយ spout ។
Epanechka -អាវក្រៅដៃខ្លី អាវរោម។
អ៊ែននីសនី- ពី "yernik": ព្រៃតូច, ព្រៃតូច, ព្រៃ birch តូច។
យេរ៉ូហ្វិច- ស្រាជូរចត់; vodka infused ជាមួយឱសថ។
អេសស្វ៉ា- អាហារ, អាហារ។

Zhalnik- ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ, ទីធ្លាព្រះវិហារ។
ក្រពះ- ជីវិត, ទ្រព្យសម្បត្តិ; ព្រលឹង; គោក្របី។
ហ្សីតូ- នំប៉័ងណាមួយនៅក្នុងគ្រាប់ធញ្ញជាតិឬនៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ; barley (ខាងជើង), rye unground (ភាគខាងត្បូង), នំបុ័ងនិទាឃរដូវណាមួយ (ភាគខាងកើត) ។
ហ្សូផាន- ពាក់កណ្តាលកាហ្វតានចាស់។

វត្អូញត្អែរ- ត្អូញត្អែរ, យំ។
ហ្សានីតា (zagneta)- ខ្ទះផេះនៃចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ការសមគំនិត- ថ្ងៃចុងក្រោយមុនពេលតមអាហារ ដែលវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំសាច់។
សាល- ក្រវិលត្រចៀក; ជាធម្មតាធ្វើដោយគ្រូធ្មប់ ឬអាបធ្មប់សម្រាប់ការខូចខាត ឬការបំផ្លិចបំផ្លាញវាលស្រែ ក៏ដូចជាម្ចាស់ចម្ការ។
ជួសជុលឡើងវិញ- កខ្វក់ ឬកខ្វក់របស់ដែលស្អាតថ្មី; បំភ្លឺបេះដូង (ពី "បន្ត" យកព្រលឹងដើម្បីបំភ្លឺបេះដូង) ។
រំភើប- រីករាយ។
ហ្សារ៉ូដ- ចំបើងដ៏ធំនៃស្មៅ នំបុ័ង មិនមែនជាការកំបោរមូលទេ ប៉ុន្តែជាដុំរាងពងក្រពើ។
ហ្សាសេក- ធុង, ធុង; ភាគថាសធុង។
ហ្សេន- ផែនដី។
ហ្សីនុត- មើល។
ហ្សីផុន- កូន​កសិករ​ធ្វើ​ពី​ក្រណាត់​ក្រាស់​ពី​បុរាណ គ្មាន​ក​អាវ។
ចាស់ទុំ- ផ្លែប៊ឺរីទុំ។

ហើយដេក- សរសើរ, សិរីរុងរឿង, សូមអរគុណ។

ទៅ azak, Cossack- បុគ្គលិក។ (កម្មករ) កម្មករ, កម្មករនិយោជិត។
ដាម៉ាស- ក្រណាត់​សូត្រ​បុរាណ​ក្រាស់​លំនាំ​ពី​ក្រណាត់​ចិន។
អេវ៉ា- ស្រាបៀរពិធីបុណ្យ, mash ។
នំប៉័ង - pancakes ស្រូវសាលី.
ដំបងលួស- ស្បែកជើងកវែង។
សញ្ញា, សញ្ញា- ដំបង, បុគ្គលិក, ដំបង។
ឆ្មា- កាបូប។
គីទីណា- ដើមស្មៅ ដើមសណ្តែក។
គីចកា- ក្បាលពិធីបុណ្យរុស្ស៊ីចាស់របស់ស្ត្រីរៀបការ។
ពោះវៀន - សាច់ក្រកធ្វើនៅផ្ទះ.
ធុង- បន្ទប់ឬបន្ទប់ដាក់ឥវ៉ាន់នៅក្នុងផ្ទះ; ជង្រុក; ការពង្រីកទៅខ្ទម, ទូ។
ក្លូកា- ទំពក់ ឈើ​មួយ​សម្រាប់​ពត់​សម្រាប់​ទ្រ​លូ​ក្រោម​ដំបូល​បន្ទះ​កសិករ ឬ​សម្រាប់​ពត់​ប្រក់​ស្បូវ។
កូគូរកា- ពងមាន់មួយ។
កូមែល- ផ្នែកខាងក្រោមក្រាស់នៃកង់វិល; នៅជាប់នឹងឫស, ផ្នែកនៃដើមឈើ, សក់, ស្នែង។
កុម៉ុន- សេះ, សេះ។
កូណូវ៉ាតនី- ពីក្រណាត់សូត្រអាស៊ី ដែលបានទៅភួយ វាំងនន។
កូប៉ាន- ជីករណ្តៅដើម្បីប្រមូលទឹកភ្លៀង; អណ្តូងរាក់ដោយគ្មានផ្ទះឈើ។
កូភីល។- របារខ្លីមួយនៅក្នុងអ្នករត់រអិល ដែលបម្រើជាជំនួយដល់រាងកាយ។
ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ- កាំបិតធំមួយមានដាវក្រាស់និងធំទូលាយ។
Bonfire (ភ្លើង)- សំបករឹងនៃ flax និង hemp នៅសល់បន្ទាប់ពីការវាយដំ, កោស។
បង្អួច skewed (skewed)- បង្អួចដែលធ្វើពីសំណាញ់ ឬកំណាត់ដែកជាប់គ្នានៅមុំមួយ ធម្មតានៃប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតដល់សតវត្សទី 18 ។
ឆ្មា- ប្រភេទស្បែកជើងក្តៅ។
ជ្រុងក្រហម- ជ្រុងនៅក្នុងខ្ទមដែលរូបតំណាងព្យួរ។
ភាពស្រស់ស្អាត- មកុដកូនក្រមុំនៃបូ និងផ្កា ដែលជានិមិត្តរូបនៃភាពជាក្មេងស្រី និងឆន្ទៈរបស់ក្មេងស្រី។
ក្រូម៉ា- កាបូប, កាបូបរបស់អ្នកសុំទាន; "Foma-big cream" (ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា) - នំបុ័ងនិងការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលជាឈ្មោះអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ។
ក្រហម (កាត់)- ម៉ាស៊ីនត្បាញដោយដៃ; មូលដ្ឋានខ្សែស្រឡាយនៅពេលត្បាញនៅលើ loom ដោយដៃ; ក្រណាត់ត្បាញនៅលើឈើឆ្កាង។
ក្រូណេត- អាវផ្ទះ។
គ្រីនីសា- និទាឃរដូវ, គន្លឹះ, អណ្តូងរាក់; krinka, សក្តានុពលទឹកដោះគោ, តូចចង្អៀតនិងខ្ពស់។
អូស- អំបោះ​ឬ​ដើម​អំបោះ​ដែល​ចង​និង​ចង។
គូហ្សែល (kuzhal)- កន្សែង, សិតសក់; អំបោះ linen ដែលមានគុណភាពខ្ពស់បំផុត។
Kuzlo- ជាងដែក, ការក្លែងបន្លំ; ជាទូទៅសំបកដែលអាចដាំដុះបាន។
គូកូម៉ូយ៉ា- ជាមនុស្សស្លូតបូត ស្លូតបូត។
គូណា- ម៉ាទីន។
គូរ៉ែន-កន្លែងដុតធ្យូងក្នុងព្រៃ រណ្តៅធ្យូង និងខ្ទមសម្រាប់កម្មករ។
Kurzhevina- សាយសត្វ។
ជក់បារី- ធ្វើឱ្យឡើង។
Kurchizhka- ឆ្កេញី, គល់ឈើ។
គុត- ជ្រុង​ជាពិសេស​ខ្ទម​ក្រោម​រូប ឬ​ក្បែរ​ចង្ក្រាន : "​គុត​រលួយ​" - ខ្យល់​បក់​ទិស​ពាយ័ព្យ ។
គុតយ៉ា- គ្រាប់ស្រូវសាលីឆ្អិន និងផ្អែម។

ឡាដកា- fluff បន្តិច។
ឡាដម- ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលវាគួរតែ។
លេប- សិលាចារឹករាងបួនជ្រុងពណ៌នៅក្រោមក្លៀកនៃដៃអាវ។
ឡូដិន- ដុំទឹកកក។
លេនី- ក្រណាត់ទេសឯក។
លូដា- ជាប់គាំង, ថ្មនៅក្នុងបឹងដែលលេចចេញពីទឹក។

មេណា- ប៉ូលីយ៉ា។
ម៉ាក់ ម៉ាក់- ធ្នឹមពិដានជាមធ្យមនៅក្នុងខ្ទម។
មធ្យម (មធ្យម)- វែង, វែង, រដូវក្តៅ។
ទឹកទាប - កម្រិតមធ្យមទឹកដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ (ក្នុងខែមិថុនា - មុនពេលកំដៅនិងគ្រោះរាំងស្ងួត) ។
មេរ៉េហ្សា- សំណាញ់​នេសាទ​លាតសន្ធឹង​លើ​ទំពក់។
ពិភពលោក- រៀបចំ, រៀបចំរួមគ្នា "ដោយពិភពលោកទាំងមូល" ។
ម៉ូឡូឌីក- ខែវ័យក្មេង។
មូស- ខ្ចោ​ខ្ចោ​។
ម៉ុក- (អ័ព្ទ) - ពពក, ពពក។
ស្ពាន- ជាន់, ដំបូល។
ភាគច្រើន- កម្រាលឥដ្ឋ។
Motushka- សំពត់​អំបោះ​មួយ​កំណាត់​សរសៃ​អំបោះ ។
Mochenets- ត្រសក់ត្រាំក្នុងទឹក។
ស្រមោច- glazed ។
Myalitsa- pulper, projectile ដែល flax និង hemp ត្រូវ​បាន​គេ​កំទេច, សម្អាត​សរសៃ​ពី​ភ្លើង​។

N azem- លាមកសត្វ។
ណាហ្សូឡា- ស្រងូតស្រងាត់, ទុក្ខព្រួយ, រំខាន, ច្របូកច្របល់។
ណាត- វាចាំបាច់ (អក្សរកាត់ពី "ដាក់លើ" - វាចាំបាច់) ។
ទាញលើ- ដើម្បីជំពប់ដួល, វាយប្រហារ។
Neblyzhny- ពិត, ពិត។
មិនពេញចិត្ត- មិនអាចទ្រាំទ្របាន; ដកហូត, មិនសប្បាយចិត្ត។
ភាពថ្មីថ្មោង- ផ្ទាំងក្រណាត់ត្បាញកសិករ; ផ្ទាំងក្រណាត់ដែលមិនមានជាតិពណ៌ខ្លាំង; ស្រូវប្រមូលផលថ្មី។
យប់- យប់មិញ។

អូអ្នកបម្រើ- ផ្សិត boletus ។
ដើម្បីទាក់ទាញ (ដើម្បីទាក់ទាញ)- កំណត់, jinx វា។
ថ្លង់-ត្រចៀក- ត្រចៀក​វែង ត្រចៀក​វែង ។
បង្វិល- រ៉ូប; ស្លៀកពាក់ (ក្មេងបន្ទាប់ពីមកុដនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី); រៀបការ។
អូមសានីក- ស៊ុមឈើសម្រាប់រដូវរងារឃ្មុំ។
អូណូឈី- របុំសម្រាប់ជើងក្រោមស្បែកជើងកវែង ឬស្បែកជើងកវែង ក្រណាត់ជើង។
ដបទឹក- សាយសត្វ។
គាំទ្រ- ស្បែកជើងធ្វើពីស្បែកជើងកវែងចាស់ជាមួយនឹងកំពូលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់; សំណល់នៃស្បែកជើងដែលពាក់ និងរហែក។
ស្រែក- ភ្ជួរ។
ផលវិបាក- ស្មៅដុះបន្ទាប់ពីកាត់; ស្មៅស្រស់ដែលដុះនៅឆ្នាំដដែលនៅលើទីតាំងនៃ mowed ។
អូចេប- បង្គោល​មួយ​ភ្ជាប់​នឹង​ពិដាន​ក្នុង​ខ្ទម ដែល​នៅ​លើ​លំយោល​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។

រស់នៅ- វាលស្មៅ, វាលស្មៅ។
ប៉ាម៉ា- ផ្នែកមួយនៃ skein នៃខ្សែស្រឡាយ, yarn ។
pelchaty- ជាមួយគែម។
ទំនាប-ដីបង្កបង្កើនផល។
ប្រាប់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ- ជង្រុក, ជង្រុក; ស្រក់, ដំបូលនៅលើទីធ្លា; ទីធ្លាគ្របដណ្តប់។
Pogost- ទីបញ្ចុះសព, ព្រះសហគមន៍កាតូលិកជនបទ។
កាត់ក្រោម-“ រអិលជាមួយនឹងការកាត់” - ជាមួយនឹងការរត់រអិល។
ប៉ោគុត- មុំខាងមុខ; កន្លែងកិត្តិយសនៅតុនិងបុណ្យ។
ថ្ងៃត្រង់- ខាងត្បូង។
ប៉ូឡូស្កា- តូចចាស់ កាក់ស្ពាន់មួយភាគបួននៃកាក់មួយ។
Poppelunik (ម៉ាស៊ីនបាញ់ទឹក)- ពី "សំបក" : ផេះ, ផេះ។
សិច- រឹងមាំ, មានសុខភាពល្អ; មនុស្សពេញវ័យ។
ម្សៅ- ព្រិលធ្លាក់ ស្រទាប់ព្រិលធ្លាក់ថ្មីៗ។
ប៉ូស្កូទីណា- វាលស្មៅ, វាលស្មៅ។
ប្រកាស- បន្ទះ, វាល; គ្រោងដែលជាផ្នែកនៃវាលដែលកាន់កាប់ដោយអ្នកច្រូត។
ខាន់លឿង- ពីរោមចៀមនៃការកាត់សាច់ចៀមដំបូង។
សំឡេង (ចម្រៀង)- ក្រៀមក្រំ, កាន់ទុក្ខ ។
វិសាលភាព- ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវក្តៅខែមិថុនាវាជាពេលវេលាដើម្បី petrovka ។
ព្រីយ៉ាហ្សេត- នំ, pancakes នៅក្នុង butter; pancake ម្សៅខ្មៅជាមួយ butter ។
ឧបករណ៍បង្វិល- ពងមាន់ដាក់ក្នុងខ្ទះចៀន។
ព្រីសឡូ- ផ្នែកនៃរបងពីបង្គោលទៅបង្គោល; ឧបករណ៍ធ្វើពីបង្គោលបណ្តោយនៅលើបង្គោលសម្រាប់សម្ងួតស្មៅ។
ពូទីន- ពេលវេលាដែលនេសាទត្រូវបានអនុវត្ត។
ភីយ៉ាលីចគី- ទំពក់។

ស្លៀក​ពាក់​ឡើង- ព្យាយាម, យកចិត្តទុកដាក់, ដើម្បីជួយ។ ដោះសំលៀកបំពាក់ - undress ។
រ៉ាមេនៀ- ព្រៃក្រាស់ធំជុំវិញវាល; គែមនៃព្រៃ។
ពង្រីក- លេង, រាលដាល, បំបែក, ធ្មេញទទេ។
ខ្នះខ្នែង- បេះដូង។
ឧស្សាហ៍, ខ្នះខ្នែង- អំពីបេះដូង : ក្តៅក្រហាយ។
រីហ្គា- ជង្រុកសម្រាប់សម្ងួត ច្រូតស្រូវ។
រ៉ូស្តង់- ផ្លូវ​បំបែក, ផ្លូវ​ឆ្លង​កាត់​ដែល​គេ​និយាយ​លា, មួយ​ចំណែក, ជា​ចំណែក ។
Rubel- ប្លុកឈើមួយដែលមានចំណុចទាញ និងចង្អូរឆ្លងកាត់សម្រាប់រមៀល (ដែក) ក្រណាត់ទេសឯក។
ដៃអាវ- ផ្នែកខាងលើ ជាធម្មតាតុបតែងផ្នែកនៃអាវ។
ជីក- បោះ, បោះ។
ជួរដេក (រ៉ាដា)- លក្ខខណ្ឌ កិច្ចសន្យា កិច្ចសន្យា ប្រតិបត្តិការនៅពេលទិញ ជួល ផ្គត់ផ្គង់ ។ល។
រីយ៉ាសនី- សម្បូរ។

ពីឋាននរក- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលដុះនៅក្នុងសួនច្បារ: ផ្លែប៊ឺរីផ្លែឈើ។
សាឡូ- ចានតូចៗ ដុំទឹកកកលើផ្ទៃទឹកមុនពេលត្រជាក់។
រមូរ- សម្លៀកបំពាក់វែងកំពូល (ជាធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន) ។
បងថ្លៃ​ស្រី- បងស្រីរបស់ប្រពន្ធ។
សេវីយ៉ា- កន្ត្រក​មួយ​ដែល​មាន​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ ដែល​អ្នក​សាប​ព្រោះ​ពាក់​លើ​ស្មា។
សប្តាហ៍- ប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។
Semeyushka- ប្ដី​ប្រពន្ធ (ក្នុង​ការ​ទួញ​សោក​ក្នុង​បុណ្យ) ។
ស៊ីវើរ, ស៊ីវើរកូខាងជើង, ខ្យល់ខាងជើង។
ដើម្បីសម្រាលបានឆាប់រហ័ស- ស្រែ; ទាញអ្វីមួយនៅលើដី; ពត់, ពត់, ពត់។
ធុញទ្រាន់- ប្រមូលផ្តុំជាក្រុមនៅកន្លែងតែមួយ។
កំប្លែង- ឆ្ងាញ់។
ស្មីឈីន- knotty, ដំបងដ៏រឹងមាំ, ចូលទៅរាស់។
ស្ព័ររីណា- កំណើន, សម្បូរបែប, ប្រាក់ចំណេញ។
នៅ​ក្នុង​លំដាប់- អ្នកជិតខាង អ្នកភូមិ (ពី "ជួរ" - ផ្លូវ) ។
Stavets- ពែងធំ, ចាន។
ហ្វូង- តូប ជង្រុក ជង្រុក កន្លែងធ្វើរបងសម្រាប់ចិញ្ចឹមសត្វ។
Stamovik, stamovik- ការពារពីព្រៃតូចមួយ។
ភូមិ​មិន​ស្រួល- កូនរបស់អ្នកស្លាប់។
ហួសហេតុ- សម្លៀក​បំពាក់​របស់​បព្វជិត ត្រង់ វែង មាន​ដៃ​អាវ​ធំ ។
ការភ័យខ្លាច- ខាងក្រោម, គែមព្យួរនៃដំបូលផ្ទះឈើ, ខ្ទម។
ចង- បង្គោល​ដាក់​ឈើ​ក្រាស់​ដើម្បី​ពង្រឹង​ស្មៅ ឬ​រទេះ​ដោយ​ស្មៅ ។
ស៊ូកូលេណូ- ជង្គង់នៅក្នុងដើម។
ស៊ូម៉េត- ព្រិលទឹកកក។
សត្រូវ- គូប្រជែង។
ស៊ូសេក- ប្រអប់ ឬទ្រូងក្នុងជង្រុក ដែលទុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
ស៊ូហូរ៉ូសូ- គ្មានទឹកសន្សើម, ស្ងួត។
ស៊ីតា- ទំពាំងបាយជូរទឹកឃ្មុំ; ទឹកផ្អែមជាមួយទឹកឃ្មុំ។

ធី អាឡាន- សុភមង្គល, សំណាង, វាសនា។
តាលីណា- ដីរលាយ, ដីរលាយ។
ធុង- របាំជុំ។
Tenetnik- បណ្តាញ។
តេមយ៉ានី- ធ្វើពីខ្ចោ។
តូនី- នេសាទ; មួយបោះ seine មួយ; កន្លែងដែលពួកគេនេសាទ។
តូរ៉ុក- ខ្យល់បក់បោក ខ្យល់បក់បោក។
តូរ៉ុក (torok)- ខ្សែនៅខាងក្រោយកែបសម្រាប់ចងទំនិញ កាបូបធ្វើដំណើរទៅវា។
តូរ៉ុក- ប្រចៀវ, ផ្លូវរហែក។
Snaffle- ច្រវាក់​ដែក​សម្រាប់​ទប់​មាត់​សេះ ប្រើ​ជា​ប្រភេទ ឧបករណ៍ភ្លេង.
ធូលី- tulle frill ។
យ៉ាបឡូ- kivot, ធ្នើសម្រាប់រូបតំណាង។

នៅឈើ- headdress ឆើតឆាយ, វាំងននអាពាហ៍ពិពាហ៍។
នំបុ័ងអាហារពេលល្ងាច- ភោជនាហារ ភោជនាហារ ចំបើង ចំនួនច្រូត។
បង្រួម (ទឹក)- មក​ដល់​ទឹក​ទាប ដល់​ធម្មតា សភាព​មធ្យម បរិមាណ ។
លួច- caulk in one swoop, រៀបចំសម្រាប់រដូវរងារ។

ហអាឡូ- សង្ឃឹមថាវាហាក់ដូចជា។
ឆេឡូ- ផ្នែកខាងមុខនៃចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ចែមនី- ក្រហម, ក្រហម។
ប៊្លូបឺរី ប៊្លូបឺរី- ភិក្ខុនី ។
Chernitsa- ប៊្លូបឺរី។
Chernoguz- ម៉ាទីន។
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍- រង្វាស់រុស្ស៊ីចាស់ឬវត្ថុដែលមាន 4 គ្រឿងណាមួយ (ឧទាហរណ៍ថង់ទម្ងន់ 4 ផោន) ។
ឈុយកា- ក្រណាត់កន្ទបវែង។

Shalyga (shelyga)- បាល់ braided; បាល់ឈើ; whip, whip, whip ។
ស៊ាងហ្គា- នំខេកឈីស juicy, នំសាមញ្ញ។
ខ្ចាត់ខ្ចាយ- ជាមួយមួកប៉ោង។
Sherstobit- អ្នកដែលវាយ, ទះ, រុញរោមចៀម។
រោមចៀម- ស្នែង។
Shestok- វេទិកានៅពីមុខមាត់ចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ហោះហើរ- កន្សែង​មួយ ក្រណាត់​មួយ​ដុំ​ពេញ​ទទឹង ។
សូឡូម- ដំបូល; canopy, ដំបូលនៅលើសសរ។

scherbota- អន់ថយ។

ខ្ញុំកំពុងព្រុសក្របី (គោក្របី) ។
Yarovchaty - ពី sycamore ដែលជា epithet ថេរសម្រាប់ពិណ។
Yar, yaritsa - នំបុ័ងនិទាឃរដូវ។

វចនានុក្រមគ្រាមភាសា

ការប៉ុនប៉ងដើម្បីពិពណ៌នា ទម្រង់វចនានុក្រមលក្ខណៈពិសេសនៃការនិយាយគ្រាមភាសាត្រូវបានរកឃើញរួចហើយនៅក្នុងទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 18 ។ ពាក្យក្នុងតំបន់មួយចំនួនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី។ នៅសតវត្សទី 19 ភារកិច្ចនៃការបង្កើតវចនានុក្រមគ្រាមភាសារួមបញ្ចូលគ្នាគឺពាក់ព័ន្ធ។ ការពិពណ៌នាវាក្យសព្ទនៃប្រវែងផ្សេងៗ វាក្យសព្ទគ្រាមភាសាដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 មានលក្ខណៈទូទៅ។ "ចាប់តាំងពីការយល់ដឹងតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃគ្រាមភាសាជាផ្នែកចាំបាច់នៃប្រព័ន្ធភាសារុស្សីទាំងអស់មិនទាន់មកដល់នៅឡើយ ពាក្យគ្រាមភាសានៅតែត្រូវបានអ្នកប្រមូលយល់ថាជាឯកតានៃប្រព័ន្ធមួយរបស់ជនបរទេស ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះមិនទាន់ដឹងពីវិធីសាស្រ្តក្នុងការបកស្រាយពាក្យគ្រាមភាសាក៏ ភ្ជាប់ជាមួយនេះ - ជាធម្មតា នេះគឺជាការបកប្រែនៃពាក្យគ្រាមភាសាដោយអក្សរសាស្ត្រមួយ ហើយពេលខ្លះតែប៉ុណ្ណោះ គឺជាតម្លៃនៃការបកស្រាយលម្អិត ឧទាហរណ៍។ បាស្កូ -"ឆ្លាត" អ៊ីហ្សវ៉ារ៉ា- "tubs" (IRL 1998: 278) ។

B 40-50s ។ សតវត្សរ៍​ទី 19 សកម្មភាពរបស់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ សង្គមភូមិសាស្រ្តរុស្ស៊ី និងសង្គមម៉ូស្គូនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណកំពុងត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។ ការប្រមូលផ្តុំជាប្រព័ន្ធ និងច្រើននៃព័ត៌មានជនជាតិភាគតិច (រួមទាំងលក្ខណៈក្នុងស្រុកនៃភាសា) ពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់ផ្តើម។

"នេះជាដំណាក់កាលថ្មីមួយនៅក្នុងភាសារុស្សី វចនានុក្រម និង វចនានុក្រម៖ ដំណាក់កាល "សមូហភាព" មួយផ្នែកបានបញ្ចប់ ការដឹងខ្លួន និងមានគោលបំណង។ 239

ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​និង​ការ​សិក្សា​អំពី​ការ​ពិត​គ្រាមភាសា​ជា​ធាតុ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ប្រយោគ​ទូទាំង​ប្រទេស» (IRL 1998: 280)។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" I. I. Sreznevsky (St. Petersburg, 1852), "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V. I. Dahl (St. Petersburg, 1863) ដែលកាន់កាប់កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងការពិពណ៌នានៃវាក្យសព្ទក្នុងតំបន់ "វចនានុក្រមតំបន់ គ្រាមភាសា Arkhangelsk ក្នុងអត្ថិភាព និងកម្មវិធីជនជាតិភាគតិច" ដោយ A. O. Podvysotsky (St. Petersburg, 1885) ដែលបង្ហាញពីកម្រិតខ្ពស់នៃដំណើរការ lexicographic នៃសម្ភារៈគ្រាមភាសា (ប្រហែល 5000 ពាក្យ) "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Olonets ក្នុងតំបន់ នៅក្នុងប្រចាំថ្ងៃ និងជនជាតិភាគតិចរបស់វា កម្មវិធី" ដោយ G. I. Kulikovsky (St. Petersburg, 1898), "សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមតំបន់ពន្យល់នៃគ្រាមភាសា Vyatka" ដោយ N. M. Vasnetsov (Vyatka, 1907), "Smolensk Regional Dictionary" ដោយ V. N. Dobrovolsky (Smolensk, 1914) ។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសាយូរមកហើយ មុនពេលការលេចចេញនូវភាសាវេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍បានកំណត់ និងពិពណ៌នាអំពីស្តុកនៃវាក្យសព្ទគ្រាមភាសា និងឃ្លានៃតំបន់ធំនៃភាគកណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ ក្រុម​វាក្យ​សព្ទ​តាម​ប្រធានបទ​ជាក់លាក់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ ដែល​បាន​ផ្តល់​ចំនួន​ពាក្យ​គ្រាមភាសា​ច្រើន​ជាង​គេ» (IRL 1998: 328) ។

នៅទសវត្ស 20-40 ។ សតវត្សទី 20 ភាគច្រើននៃអ្វីដែលត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុង វចនានុក្រមគ្រាមភាសា ត្រូវបានបំភ្លេចចោល និងបាត់បង់។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើការពណ៌នាអំពីវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីបានកើនឡើងម្តងទៀតនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 និងដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។ មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សាជាច្រើនបានចូលរួមក្នុងការងារប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមក្នុងតំបន់។ ការងារបេសកកម្មទទួលបានវិសាលភាពធំទូលាយ។

"ដោយមិនសង្ស័យ វចនានុក្រមគ្រាមភាសាជំពាក់ច្រើនចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយជោគជ័យនៃសទ្ទានុក្រមទូទៅ។ វាបានបង្កើនវាជាមួយនឹងគំនិតថ្មី វិធីសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសសម្រាប់ដំណើរការ lexicographic នៃសម្ភារៈភាសា។ ទាំងអស់នេះមិនអាចទេប៉ុន្តែប៉ះពាល់ដល់កម្រិតវិទ្យាសាស្ត្រដែលរីកលូតលាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស និងគុណភាពនៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសានៃភាសា។ ទស្សវត្សរ៍ 60-90. លទ្ធផលនៃការវិវឌ្ឍរីកចម្រើននៃសទ្ទានុក្រមគ្រាមភាសាត្រូវបានបង្ហាញជាចម្បងនៅក្នុងវចនានុក្រមមួយចំនួនធំដែលគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទឹកដីទាំងមូលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ក្នុងភាពចម្រុះនៃប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ពួកគេត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យគ្រាមភាសា ព្រំដែនរបស់វា។ នៅក្នុងការពិពណ៌នាលម្អិត និងលម្អិតនៃលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា និង

nirovaniya នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់នៅក្នុងគ្រប់ជម្រើសនៃសូរសព្ទរបស់វា, អត្ថន័យ semanticនិងស្រមោល ដែលបង្ហាញពីភាពឆបគ្នារបស់វា និងការប្រើប្រាស់ឃ្លា" (IRL 1998: 533)។

ដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ននៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការធ្វើឱ្យសកម្មដ៏សំខាន់នៃការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមគ្រាមភាសា (មិនមែនដោយគ្មានឥទ្ធិពលនៃ lexicography នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ) គំនិតនៃប្រព័ន្ធនៃវចនានុក្រមពិពណ៌នាវាក្យសព្ទគ្រាមភាសាពេញលេញនិងពីមុំផ្សេងគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើង។

ភាពជាក់លាក់នៃវត្ថុសទ្ទានុក្រម ភាពខុសគ្នានៃកិច្ចការដែលត្រូវបានដោះស្រាយដោយវចនានុក្រមគ្រាមភាសា ទីតាំងព្រំដែនរបស់ពួកគេរវាងសទ្ទានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសមកាលកម្មជាមួយនឹងការដាក់បញ្ចូលក្នុងពេលដំណាលគ្នាក្នុងប្រភេទទាំងពីរ - ទាំងអស់នេះបង្កបញ្ហាស្មុគស្មាញទ្រឹស្តី និងជាក់ស្តែងមួយចំនួនសម្រាប់សទ្ទានុក្រមគ្រាមភាសា (Zagorovskaya 1990) ។

បញ្ហាសំខាន់បំផុតនៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសា ដែលទាក់ទងនឹងនិយមន័យនៃធម្មជាតិនៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសា បានទទួល ផ្ទៃខាងក្រោយទ្រឹស្តីក្នុងអំឡុងពេលនៃការពិភាក្សាដែលបានលាតត្រដាងនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50 - ដើមទសវត្សរ៍ទី 60 ។ រយៈពេលនេះបានកត់សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃដំណាក់កាលថ្មីមួយនៅក្នុងការសិក្សាវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី។ នៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 តាមរយៈការសម្រេចចិត្តនៃសន្និសិទសំរបសំរួលសហជីពលើកទីពីរនៅវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត ការចងក្រងវចនានុក្រមក្នុងតំបន់ត្រូវបានប្រកាសថាជាកិច្ចការសំខាន់មួយនៃវិទ្យាសាស្ត្រគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។

នៃបញ្ហាស្មុគស្មាញទាំងមូលដែលបានពិភាក្សានៅពេលនោះ ភាពចម្រូងចម្រាសដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានលើកឡើងដោយសំណួរនៃប្រធានបទនៃ lexicography ម្យ៉ាងវិញទៀត 1 គួរតែវចនានុក្រមគ្រាមភាសារួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃគ្រាមភាសា (វិធីសាស្រ្តមិនខុសគ្នា) ឬមានតែវាប៉ុណ្ណោះ។ ផ្នែករបស់វាដែលផ្ទុយនឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រ (វិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នា) ។ ទ្រឹស្ដី និងការអនុវត្តនៃសទ្ទានុក្រមគ្រាមភាសា និង វចនានុក្រម ទីបំផុតបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃដំណោះស្រាយជំនួសចំពោះបញ្ហា៖ នៅក្នុងសទ្ទានុក្រមគ្រាមភាសារុស្ស៊ី វាក្យសព្ទបីប្រភេទត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញ -

_________________________________________ 241

ឌីផេរ៉ង់ស្យែល, មិនឌីផេរ៉ង់ស្យែល, ពាក់កណ្តាលឌីផេរ៉ង់ស្យែល។ មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តី និងគោលការណ៍សម្រាប់ការចងក្រងពួកវានីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងរៀងៗខ្លួនដោយ F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964) ។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគ្មាននរណាម្នាក់សង្ស័យគំនិតដែលថា "វត្តមាននៃវចនានុក្រមនៃទិសដៅផ្សេងគ្នា (ឌីផេរ៉ង់ស្យែលមិនឌីផេរ៉ង់ស្យែលពាក់កណ្តាលឌីផេរ៉ង់ស្យែល។

នៅក្នុងប្រព័ន្ធទូទៅនៃវចនានុក្រមនៃភាសារុស្សី ដែលរួមគ្នាឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្រ្ត និងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វា វចនានុក្រមគ្រាមភាសា (ជាធាតុផ្សំនៃការផ្សំគ្នាយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងសរីរាង្គនៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និង diachrony) កាន់កាប់កន្លែងពិសេសមួយ។ ទិដ្ឋភាព diachronic នៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសាភ្ជាប់ពួកវាជាមួយប្រព័ន្ធនៃវចនានុក្រមនៃវដ្ដប្រវត្តិសាស្ត្រ (និរុត្តិសាស្ត្រ និងតាមពិតប្រវត្តិសាស្ត្រ)។

នៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃវចនានុក្រមនៃវដ្ដប្រវត្តិសាស្ត្រ វចនានុក្រមគ្រាមភាសាដើរតួជាធាតុផ្សំនៃ "ព្រះត្រីឯក" ដែលតំណាងឱ្យ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាប្រភេទនៃសទ្ទានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា។ ក្នុងករណីដែលអវត្តមាន ឬមិនគ្រប់គ្រាន់នៃភស្តុតាងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃយុគសម័យកន្លងមក។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសាទទួលបានសារៈសំខាន់ពិសេសនៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញនៃព័ត៌មានអំពីភាសា។ ជោគវាសនានៃពាក្យដែលសរសេរ ដូចដែលអ្នកដឹងហើយមិនតែងតែត្រូវនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តពិតប្រាកដរបស់វានោះទេ។ គ្រាមភាសាសម័យទំនើបស្គាល់ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជាច្រើនដែលមិនបានរកឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការសរសេរ ទាំងអស់ ឬត្រូវបានតំណាងនៅក្នុងវាដោយឧទាហរណ៍តែមួយ។ ក្នុងករណីខ្លះ វចនានុក្រមគ្រាមភាសា គឺជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការសិក្សាឡើងវិញរបស់ពួកគេ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការមើលឡើងវិញនៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសាគួរត្រូវបានគាំទ្រដោយ សក្ខីកម្មនៃវចនានុក្រម etymological និងប្រវត្តិសាស្រ្តត្រឹមត្រូវ។

ទិដ្ឋភាពសមកាលកម្មនៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសារួមបញ្ចូលពួកវានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃវចនានុក្រមដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃភាសានៅក្នុងគ្រប់ពូជរបស់វា។ ក្នុងន័យនេះការជាប់ទាក់ទងនៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសាជាមួយវចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺចាំបាច់ណាស់។

វាច្បាស់ណាស់ថាការពិពណ៌នាគ្រប់គ្រាន់នៃវត្ថុភាសាស្មុគស្មាញដូចជាគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងវចនានុក្រមតែមួយបានទេ។ ការពិពណ៌នាបែបនេះត្រូវបានសម្រេចនៅក្នុងវចនានុក្រមគ្រាមភាសាដ៏ស្មុគស្មាញនៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។ បច្ចុប្បន្ននេះ វចនានុក្រមគ្រាមភាសារុស្សីមានវចនានុក្រមមួយចំនួនធំ ដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងវត្ថុ ប្រធានបទ ទិដ្ឋភាព និងវិធីសាស្រ្តនៃ lexicography ។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសានីមួយៗមានតម្លៃវិទ្យាសាស្ត្រឯករាជ្យ ប៉ុន្តែតម្លៃរបស់វាកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុង វចនានុក្រម វចនានុក្រម ដែលបានបង្កើតរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ននៅក្នុង វចនានុក្រមភាសារុស្សី ហើយត្រូវបានតំណាងដោយវចនានុក្រមនៃទិសផ្សេងៗ។ យោងតាមលោក V. M. Mokienko "ការប្រមូលផ្តុំដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នៃវាក្យសព្ទប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីដូចជា "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី", "វចនានុក្រមតំបន់ Pskov ជាមួយទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ", "វចនានុក្រមតំបន់ Arkhangelsk", "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Bryansk" បានបម្រើជាគំរូសម្រាប់តំបន់ជាច្រើន វចនានុក្រម៖ Deulinsky និង Meshchersky (Ger. Ryazan), Moscow, Novgorod, Smolensk, Vologda, Don, Yaroslavl, Oryol, Akchim (Gezr, Perm), គ្រាមភាសារុស្ស៊ីនៃ Mordovia, Murmansk, Novosibirsk, តំបន់ Sakhalin ។ល។ (Mokienko 1997: 187) ។

យោងតាមធម្មជាតិនៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទវចនានុក្រមគ្រាមភាសានៃពីរប្រភេទត្រូវបានសម្គាល់: ឌីផេរ៉ង់ស្យែលនិងមិនឌីផេរ៉ង់ស្យែល (ពេញលេញ) ។ វចនានុក្រមឌីផេរ៉ង់ស្យែលរួមបញ្ចូលតែពាក្យទាំងនោះដែលមានការចែកចាយក្នុងស្រុក ហើយក្នុងពេលតែមួយមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ (នៅក្នុងប្រភេទណាមួយរបស់វា)។ វចនានុក្រម​មិន​ខុស​គ្នា (ពេញលេញ) ដែល​ខិត​ជិត​ដល់​ទំហំ​នៃ​ការ​គ្រប​ដណ្តប់​នៃ​វចនានុក្រម​ប្រភេទ​វេយ្យាករណ៍ រួម​បញ្ចូល​ពាក្យ​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​ក្នុង​គ្រាមភាសា ដោយ​មិន​គិត​ពី​ដែនដី​នៃ​ការ​ចែកចាយ​របស់​វា និង​វត្តមាន ឬ​អវត្តមាន​នៃ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ក្នុង​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ។ ការដាក់បញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមដែលមិនខុសគ្នានៃវាក្យសព្ទទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយគ្រាមភាសា (មិនត្រឹមតែភាសាក្នុងស្រុកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានជាទូទៅចំពោះគ្រាមភាសា និងភាសាអក្សរសាស្ត្រផងដែរ) មិនមែនជាបច្ចេកទេស lexicographic សុទ្ធសាធនោះទេ ប៉ុន្តែជាគោលការណ៍នៃការសិក្សាជាប្រព័ន្ធនៃការនិយាយប្រជាប្រិយ។ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតសមាមាត្រនៃអង្គភាពមូលដ្ឋាន និងថ្នាក់ជាតិនៅក្នុងវាក្យសព្ទ dia-

243

បាឋកថា ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណគំរូនៃអន្តរកម្មរវាងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា និងដើម្បីកំណត់និន្នាការដែលកំណត់លក្ខណៈសម័យទំនើប ដំណាក់កាលប្រវត្តិសាស្ត្រតែមួយគត់នៅក្នុងអត្ថិភាពនៃគ្រាមភាសានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌសង្គមថ្មី។

វចនានុក្រមគ្រាមភាសារុស្ស៊ីភាគច្រើនមានលក្ខណៈឌីផេរ៉ង់ស្យែល (នេះភាគច្រើនដោយសារតែភាពលំបាកពិសេសនៃការចងក្រងវចនានុក្រមពេញប្រភេទ)។ វចនានុក្រម​នៃ​ប្រភេទ​ពេញលេញ ឬ​មិន​ខុស​គ្នា​គឺ "វចនានុក្រម​តំបន់ Pskov" "វចនានុក្រម​គ្រាមភាសា Bryansk"។ យោងទៅតាមធម្មជាតិនៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទនៅក្នុងក្រុមនៃពាក្យតាមប្រធានបទ វចនានុក្រមពេញមួយប្រភេទក៏អាចត្រូវបានគេហៅថា "វចនានុក្រមប្រព័ន្ធនៃប្រធានបទ - វាក្យសព្ទសាមញ្ញនៃគ្រាមភាសានៃស្រុក Talitsky ។ តំបន់ Sverdlovsk"K. I. Demidova (សម្រាប់វចនានុក្រមនេះ សូមមើលខាងក្រោម)។ វចនានុក្រមពេញលេញក៏រួមបញ្ចូលវចនានុក្រមពេញលេញនៃគ្រាមភាសាស៊ីបេរី និងវចនានុក្រម Vershi-Ninsky ដែលពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទភូមិមួយ។

"វចនានុក្រមតំបន់ Pskov" ដែលអនុវត្តគំនិត lexicographic របស់ B. A. Larin បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1967 នៅសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad (ឥឡូវ St. Petersburg) State University ។ វារួមបញ្ចូលប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន វាក្យសព្ទសកម្មទាំងមូលនៃគ្រាមភាសា Pskov អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជនកសិករនៃតំបន់ Pskov ។ បុព្វកថានៃការបោះពុម្ពវចនានុក្រមទីមួយនិយាយថាសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយនៃតំបន់ Pskov មាន " តម្លៃពិសេសសម្រាប់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត និងអ្នកវិភាគភាសារុស្សី ព្រោះវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងសហស្សវត្សរ៍ និង ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលមានប្រជាជននៅជាប់គ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃក្រុមបាល់ទិក-ហ្វាំងឡង់ ជាមួយឡាតវី និងលីទុយអានី ក៏ដូចជាជាមួយបេឡារុស្ស។ "កន្លែងដ៏ធំមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ។ អ្នកចងក្រងព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់នៃសម័យទំនើប ការនិយាយគ្រាមភាសាជាមួយនឹងវិមាននៃការសរសេរនៃសម័យសក្តិភូមិ។ ឯកសារយោងនៃធាតុវចនានុក្រមដែលពិពណ៌នាពាក្យនៃគ្រាមភាសា Pskov ទំនើបមានផ្ទុកនូវអត្ថបទដកស្រង់ចេញពីវិមាននៃការសរសេររុស្ស៊ីបុរាណ។

ការពិពណ៌នាអំពីវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Bryansk ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Bryansk" និងនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាជននៃតំបន់ Bryansk ខាងលិច" ដោយ P. A. Rastorguev ។ វចនានុក្រមរបស់ P. A. Rastorguev ដែលបែងចែកតាមប្រភេទត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឆ្នាំ 1939 ដល់ឆ្នាំ 1954 ។ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនគាត់នូវភារកិច្ចក្នុងការផ្តល់សម្ភារៈសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសានៃតំបន់ Bryansk ខាងលិច ដើម្បីកំណត់តួអក្សរព្រំដែនរបស់ពួកគេជាមួយនឹងគ្រាមភាសាបេឡារុស្ស។ វចនានុក្រម​គឺ​ផ្អែក​លើ​កំណត់​ត្រា​គ្រាមភាសា​ដែល​បាន​ប្រមូល​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​តាំង​ពី​ឆ្នាំ 1903។

មិនដូចវចនានុក្រមរបស់ P. A. Rastorguev ទេ "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Bryansk" បង្កប់នូវគំនិតនៃវចនានុក្រមនៃប្រភេទពេញលេញ។ កម្មវិធីដើមនៃវចនានុក្រមត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសន្និសិទ Pskov គ្រាមភាសាដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1960 ។ វចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងជាវចនានុក្រមពេញលេញ (ជាប្រព័ន្ធ) នៃគ្រាមភាសាដែលមិនមានប្រពៃណីសរសេរ និងមុខងារតែក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់មាត់ប៉ុណ្ណោះ។ "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Bryansk" ដែលជាវចនានុក្រមនៃប្រភេទពេញលេញឆ្លុះបញ្ចាំងវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃគ្រាមភាសា Bryansk នៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ។ វារួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសានៅក្នុងទឹកដីនៃតំបន់ Bryansk ទំនើប (យោងទៅតាមផ្នែករដ្ឋបាល - ដែនដីឆ្នាំ 1973) ។ វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ដោយ​ឈរ​លើ​មូលដ្ឋាន​នៃ​លិបិក្រម​កាត​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​សម្ភារ​នៃ​បេសកកម្ម​ប្រចាំ​ឆ្នាំ​ទៅ​តំបន់ Bryansk ក្នុង​អំឡុង​ឆ្នាំ 1951-1953 ។ និងពីឆ្នាំ 1957 ដល់ឆ្នាំ 1987 ។ ក្រោមការណែនាំ និងដោយមានការចូលរួមយ៉ាងសកម្មដោយផ្ទាល់ពីសាស្រ្តាចារ្យ V. I. Chagisheva ហើយក្រោយមក - V. A. Kozyrev បេសកកម្ម dialectological ច្រើនជាង 30 ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុង តំបន់ Bryanskការប្រមូលលិបិក្រមកាតតែមួយគត់នៃវាក្យសព្ទ Bryansk និង phraseology ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងបរិមាណសរុបនៃកាតសម្រង់មួយលាន។ ជាលទ្ធផលនៃការងារជាច្រើនឆ្នាំ មូលដ្ឋានដែលអាចទុកចិត្តបានត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការសិក្សាដ៏ទូលំទូលាយ និងស៊ីជម្រៅនៃសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយនៃតំបន់ដ៏ធំនៃទឹកដីគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។

នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីសម្ភារៈ lexical ស្របតាមគោលការណ៍នៃវចនានុក្រមប្រចាំតំបន់នៃប្រភេទពេញលេញ អ្នកចងក្រងពឹងផ្អែកលើ វិធីសាស្រ្តប្រព័ន្ធទៅ​វត្ថុ​ដែល​សរសេរ​ជា​វចនានុក្រម។ ការបោះពុម្ពវចនានុក្រមចំនួនប្រាំ ដែលពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទនៅក្នុងផ្នែកអក្ខរក្រម A-Zh មានធាតុ 8067 មិនមែន

__________________________________________245

ការរាប់ឯកសារយោង។ នេះគឺជាបំណែកនៃធាតុវចនានុក្រមពីវចនានុក្រមនេះ៖

រៀបចំ, ធុយ, ធឿ និងធឿត (ទី), nesov ។ វ៉ារ. gotuva "th, gutova"th, gu-tuva"th ។ 1 ។ អ្វី នាំយកទៅលក្ខខណ្ឌដែលអាចប្រើបានឬប្រើជាមួយឈរ... 2. អ្វី។ ដើម្បីធ្វើ, ធ្វើការលើការធ្វើអ្វីមួយ។... 3. អ្វី និង ដោយគ្មានបន្ថែម ធ្វើម្ហូប... 4. អ្វី។ ធ្វើ zapasy នៃ smth ។ សម្រាប់ការប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយ រក្សាទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់នាពេលអនាគត។ ទិញ...

មួយក្តាប់តូច និង និង។ វ៉ារ.ជូរចត់ ១. បាតដៃនិងម្រាមដៃបត់ដូច្នេះពួក​គេ​អាច​ទាញ​យក ចាប់ ឬ​សង្កត់​លើ smth ។ ...

2. ចំនួន​របស់​ដែល​សម​នឹង​ដៃ​ដែល​បត់​តាម​វិធី​នេះ…

3. មួយ​ចង្កាក់​ត្រចៀក​ក្រាញ់ ចាប់​បាន​តែ​ម្ដង...

SQUEEGING "TH, nu, thread (t) ។ nesov ។នៅក្នុងការច្រៀងបន្ទរ - កុំធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបទភ្លេង, ចេញពីបទភ្លេង។ វាលស្រែ បិទមាត់ អ្នកកំពុងនិយាយ ម៉េចក៏នាងមិនយល់ នាងនិយាយបែបនេះ នាងចូលក្រុមចម្រៀង យើងមិនចុះសម្រុងគ្នាទេ។ត្រ. ម៉ាន់ស៊ូរ៉ូវ៉ូ។ នាង​គឺនាង​ច្រៀង​គ្រប់​ទីកន្លែង ដូច្នេះ​នាង​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ព្រមាន​ថា​កុំ​ស្បថ។ត្រ. ម៉ាន់ស៊ូរ៉ូវ៉ូ។

"ទីតាំងនៃគ្រាមភាសា Bryansk នៅក្នុងទឹកដីដែលមានបី ប្រជាជនស្លាវីកំណត់ប្រភពដើមដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ វត្តមាននៃលក្ខណៈអភិរក្ស ... វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលគ្រាមភាសាស្របនឹងពាក្យ វិមានដ៏ល្បីល្បាញអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីចាស់ - "ពាក្យអំពីយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ។ តម្លៃនៃវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Bryansk គឺមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់ការដោះស្រាយបញ្ហាជាច្រើននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ី និងគ្រាមភាសារបស់វា និងជាទូទៅប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រជាជនស្លាវីទាំងបី" (IRL 1998: 556-557) ។

លទ្ធផលនៃការងារជាច្រើនលើការពិពណ៌នាអំពីគ្រាមភាសាចាស់នៃភូមិ Vershinin ក្នុងតំបន់ Tomsk នៃតំបន់ Tomsk គឺ "វចនានុក្រមពេញលេញនៃគ្រាមភាសាស៊ីបេរី" ដែលតំណាងឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកត់ត្រាដោយអ្នកគ្រាមភាសាស៊ីបេរីនៅក្នុង រយៈពេលនៃចុងទសវត្សរ៍ទី 40-80 ។ វាក្យសព្ទ និងឃ្លានៃគ្រាមភាសា Verkhin ទាំងគ្រាមភាសាត្រឹមត្រូវ និងភាសារុស្សី គ្រាមភាសា-ភាសា។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះ ពាក្យរុស្ស៊ីទូទៅ និងបន្សំឃ្លាដែលមិនមានគ្រាមភាសាជាក់លាក់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានសញ្ញាវេយ្យាករណ៍ ការបកស្រាយអត្ថន័យ សម្ភារៈគំនូរ និងព័ត៌មានផ្សេងទៀតអំពីពាក្យ។

ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៅក្នុងការងាររបស់ Tomsk lexicographers នៅលើឯកសារកាតនៃ "វចនានុក្រមពេញលេញនៃគ្រាមភាសាស៊ីបេរី" ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបោះពុម្ព

និយមន័យនៃ "វចនានុក្រម Vershininsky" ដែលពាក្យទាំងអស់ រួមទាំងពាក្យដែលមិនមានភាសាជាក់លាក់ ទទួលបានការបកស្រាយពេញលេញ។ ចំនួនពាក្យដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមក៏កើនឡើងផងដែរ សម្ភារៈគំនូរត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងកំណត់ត្រា orthographic ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃការបញ្ចេញសំឡេងគ្រាមភាសា។

ជិតបញ្ចប់ "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសានៃភូមិ Akchim ស្រុក Krasnovishersky នៃតំបន់ Perm: (វចនានុក្រម Akchim)" ។ វាត្រូវបានចងក្រងនៅលើមូលដ្ឋាននៃលិបិក្រមកាត ដែលប្រមូលបានតាមគោលការណ៍លក្ខណៈនៃឯកសារកាតនៃវចនានុក្រមនៃប្រភេទពេញលេញ (មិនខុសគ្នា)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងអង្គធាតុនៃវចនានុក្រម ការតំរង់ទិសទូទៅឆ្ពោះទៅរកភាពពេញលេញនៃការគ្របដណ្ដប់នៃសម្ភារៈត្រូវបានអនុវត្តតាមវិធីពិសេសមួយ។ វចនានុក្រម​នីមួយៗ​មាន​ពីរ​ផ្នែក។ អំណោយទីមួយ ធាតុវចនានុក្រមទៅជាគ្រាមភាសា និងពាក្យរុស្ស៊ីធម្មតាទាំងនោះ (អក្សរសាស្ត្រ ពិសេស វចនានុក្រម ភាសាដើម) រចនាសម្ព័ន្ធន័យវិទ្យា ដែលនៅក្នុងគ្រាមភាសា Akchim រួមបញ្ចូលធាតុគ្រាមភាសា។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ ពាក្យភាសារុស្សីទូទៅត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីមួយ រចនាសម្ព័ន្ធ semantic ដែលមិនមានអត្ថន័យ និងស្រមោលជាក់លាក់នៃគ្រាមភាសា។ ការសម្របសម្រួលបែបនេះគឺដោយសារតែការពិចារណាមិនមែនជាមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធ៖ បំណងប្រាថ្នាក្នុងការកាត់បន្ថយបរិមាណវចនានុក្រមយ៉ាងសំខាន់ និងកាត់បន្ថយពេលវេលានៃការបោះពុម្ពរបស់វា។

ទីតាំងកម្រិតមធ្យមរវាងវចនានុក្រមឌីផេរ៉ង់ស្យែល និងមិនមែនឌីផេរ៉ង់ស្យែល (ច្បាស់ជាទំនាញឆ្ពោះទៅរកក្រោយ) ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាជនរុស្ស៊ីសម័យទំនើប (ភូមិ Deulino ស្រុក Ryazan តំបន់ Ryazan) (វចនានុក្រមនេះជួនកាលត្រូវបានគេហៅថាពាក់កណ្តាលឌីផេរ៉ង់ស្យែល)។ ភាពពិសេសរបស់វាត្រូវបានបង្ហាញដោយការពិតដែលថាពាក្យដែលបានជួសជុលនៅក្នុងគ្រាមភាសាដែលខុសពីអក្សរសាស្ត្រក្នុងអត្ថន័យមួយរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមជាមួយនឹងសំណុំនៃអត្ថន័យទាំងមូលហើយពាក្យដែលស្របគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងន័យវិទ្យាជាមួយអក្សរសាស្ត្រ។ នៅក្រៅវចនានុក្រម។

ការឆ្លុះបញ្ចាំងពិសេសនៃគោលការណ៍នៃភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្សីនៃមជ្ឈិម Ob" ។ វារួមបញ្ចូលស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទទូទៅសម្រាប់គ្រាមភាសា និងភាសាទីក្រុង (តាមលក្ខខណ្ឌ៖ វាក្យសព្ទភាសា) ។ វចនានុក្រម មាន lexical បែបនេះ

__________________________________________247

ឯកតានៃគ្រាមភាសា Middle Ob ដែលត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាភាសាវចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប (ឧទាហរណ៍៖ ពិតជា, អត់ទោស, បង្កក,ប្រឌិត, ឈ្លាសវៃ, ដើម្បីសងសឹកល។ ) វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលធាតុវចនានុក្រមឆ្នាំ 2030 ដោយមិនរាប់បញ្ចូលឯកសារយោង។ ក្នុងនាមជាឧបសម្ព័ន្ធនៃវចនានុក្រម "សទ្ទានុក្រមនៃវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្សីភាសានៃមជ្ឈិម Ob" ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ វាមានព័ត៌មានអំពីវចនានុក្រមពន្យល់ណាមួយនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប ដែលពាក្យនេះ ឬពាក្យនោះមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ជាពាក្យវចនានុក្រម។ មូលដ្ឋានពិតប្រាកដសម្រាប់ការចងក្រងវចនានុក្រមភាសាសំស្រ្កឹតគឺជាសម្ភារៈនៃបេសកកម្មគ្រាមភាសាឆ្នាំ 1946-1975 ។

អាស្រ័យលើកម្មវត្ថុនៃវចនានុក្រម វាអាចរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមទូទៅ (ពហុភាសា) វចនានុក្រមតាមតំបន់ (រួមទាំងក្រុមគ្រាមភាសាជិតស្និទ្ធ ឬគ្រាមភាសាមួយ) វចនានុក្រម idiolect ឬវចនានុក្រមគ្រាមភាសានីមួយៗ។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ វចនានុក្រមគ្រាមភាសារុស្ស៊ីមានវចនានុក្រម idiolect មួយ។ នេះគឺជា "វចនានុក្រមភាសានៃបុគ្គលិកលក្ខណៈ" របស់ V.P. Timofeev ដែលជាវចនានុក្រមគ្រាមភាសាឌីផេរ៉ង់ស្យែលរបស់មនុស្សម្នាក់។ ស្ត្រីកសិករម្នាក់ឈ្មោះ E. M. Timofeeva ដែលមានដើមកំណើតនៅក្នុងភូមិ Usoltseva ស្រុក Shatrovsky តំបន់ Kurgan ត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន។ សម្ភារៈត្រូវបានកត់ត្រានៅចន្លោះឆ្នាំ 1949 និង 1969 ។

វចនានុក្រមទូទៅ (ពហុភាសា) រួមមានវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាទាំងអស់នៃភាសា។ វចនានុក្រមបែបនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមភាសារុស្ស៊ីគឺជា "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាជនរុស្ស៊ី" - វចនានុក្រមសង្ខេបនៃវាក្យសព្ទគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។ ភារកិច្ចនៃការងារពហុភាគដ៏អស្ចារ្យនេះគឺដើម្បីប្រមូល និងសង្ខេបសម្ភារៈដែលខុសគ្នានៅលើវាក្យសព្ទគ្រាមភាសាដែលបង្ហាញនៅក្នុងប្រភពផ្សេងៗដែលជាញឹកញាប់ពិបាកទៅដល់។ វារួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីទាំងអស់ ហើយត្រូវបានចងក្រងជាវចនានុក្រមនៃប្រភេទឌីផេរ៉ង់ស្យែល។ ប្រភពរបស់វាគឺ៖ សម្ភារៈដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវទម្រង់វចនានុក្រមមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត (វចនានុក្រម) (វចនានុក្រម និងវចនានុក្រម ការបកស្រាយពាក្យ។ល។); ការកត់ត្រាការនិយាយគ្រាមភាសាផ្ទាល់; អត្ថបទ អក្សរកាត់ជាដើម; សម្ភារៈប្រជាប្រិយ។ ផ្នែកសំខាន់មួយនៃសម្ភារៈនៅលើវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងឯកសារកាតសំខាន់នៃនាយកដ្ឋានវាក្យសព្ទនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវភាសានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ នេះបើយោងតាមការប៉ាន់ស្មាន

វាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមានពាក្យគ្រាមភាសាប្រហែល 250 ពាន់នៅក្នុងលិបិក្រមកាតនៃវចនានុក្រមហើយចំនួនសន្លឹកបៀលើសពី 2 លាន។ មក​ដល់​ពេល​នេះ វចនានុក្រម​នេះ​បាន​បោះពុម្ព​ចំនួន ៣៣ ច្បាប់​ហើយ។ សរុបមក វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនឹងមានប្រហែល 300 ពាន់ពាក្យគ្រាមភាសាដែលប្រើតែគ្រាមភាសា ហើយមិនស្គាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលលើសពីចំនួនពាក្យដែលបានកត់ត្រាដោយវចនានុក្រមដ៏ធំបំផុតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទំនើប។ SRNG ដែលរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសារុស្សីដែលមាននៅក្នុងវាតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រប្រៀបធៀប។ «វចនានុក្រម​បង្ហាញ​យ៉ាង​ច្បាស់​នូវ​និន្នាការ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​អត្ថន័យ ពាក្យ polysemanticនៅក្នុងការដកស្រង់ និងមតិយោបល់ ដែលជារឿយៗនាំទៅដល់ប្រភពដើមនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ។ ការរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វាទាំងមូលនៃវាក្យសព្ទគ្រាមភាសារុស្ស៊ី វចនានុក្រមបំពេញភារកិច្ចចម្បងរបស់វា - ដើម្បីធ្វើជាសៀវភៅដៃ ប្រភពសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី សម្រាប់ lexicology ប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប Slavic និង etymology "(IRL 1998: 563 -៥៦៧) នេះជាឧទាហរណ៍ពី SRNG៖

ឈឺណាស់មេ I. ដិត។ Yaroslavl, 1820. Volog ។ | | ក្នុងន័យ គ្មានពាក្យ ស្កាសអាក្រក់, ឈឺដល់នរណាម្នាក់។ (ពីអាហារមានជាតិខាញ់ពេក ឬមានក្លិនស្អុយ)។ Rzhev Tver ។ , 1897, Tver ។ 2. គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម, មិនល្អ។ ជាគណៈកម្មាការទា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ត្រី​មេផ្ទះ​ធ្វើ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ក្នុង​ខ្ទម ហើយ​បន្ទាប់​មក​ទៀត​វា​រឹត​តែ​មើល​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ហ្សីរីយ៉ាន។ ឆ្នាំ 1964 ។ វា​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​ក្នុង​ការ​ជ្រលក់​ស៊ុប​ស្ពៃក្តោប​ទាំង​នេះ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។តូច។

សាប់ជុំវិញ។សត្វទីទុយ។ជំរាបសួរ ជំរាបសួរ។ នាងនៅតែនៅទីនេះសាប់​ទាំង​អស់ ក្រាប​ទាំង​អស់(បានមកលេង) ។ ភីណេស។ Arch ។ , 1974 ។

"វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាជនរុស្ស៊ី" មិនត្រឹមតែមានសារៈសំខាន់ខាងភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ គឺជាវិមានវប្បធម៌។ "វចនានុក្រមមានព័ត៌មានយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីប្រជាជនរុស្ស៊ី និងធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី។ ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីសមាសភាព lexical និង phraseological នៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីទាំងអស់យោងទៅតាមកំណត់ត្រានៃសតវត្សទី 19-20 SRNG រួមបញ្ចូលនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា ផ្នែកសំខាន់នៃ ពាក្យដាក់ឈ្មោះគំនិត វត្ថុ និងបាតុភូតដែលកំណត់លក្ខណៈនៃជីវិត និងសកម្មភាពការងារ វិធីនៃការគិត ជំនឿ និងទម្លាប់របស់កសិកររុស្ស៊ីនៃពីរសតវត្សចុងក្រោយនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង

__________________________________________ 249

តូរី រយៈពេលនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការរីកចំរើននៃសម្ភារៈ និងវប្បធម៌ខាងវិញ្ញាណរបស់កសិកររុស្ស៊ី និងការធ្លាក់ចុះ ការធ្លាក់ចុះ សំណឹកក្រោមឥទ្ធិពលនៃស្ថានភាពសង្គម និងសេដ្ឋកិច្ចសង្គម ដែលប្រទេសទាំងមូលជួបប្រទះ» (IRL 1998: 569)។

មិនដូចការបង្រួបបង្រួមទេ វចនានុក្រមក្នុងតំបន់រួមមានវាក្យសព្ទនៃក្រុមគ្រាមភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ ឬគ្រាមភាសាតែមួយ។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសារុស្ស៊ីភាគច្រើនគឺជាវចនានុក្រមក្នុងតំបន់។ ជាញឹកញាប់ពួកគេតំណាងឱ្យវាក្យសព្ទនៃក្រុមគ្រាមភាសាមួយមិនសូវជាញឹកញាប់ - គ្រាមភាសាមួយ (គ្រាមភាសានៃតំបន់មួយ) ។ ស្ទើរតែទាំងអស់។ វចនានុក្រម​តំបន់ចងក្រងនៅលើមូលដ្ឋានឌីផេរ៉ង់ស្យែល។ ករណីលើកលែងគឺវចនានុក្រមដែលមិនខុសគ្នា (និងពាក់ព័ន្ធ) ក្នុងតំបន់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។

វចនានុក្រមគ្រាមភាសារុស្ស៊ីមានវចនានុក្រមមួយចំនួនធំតំណាងឱ្យវាក្យសព្ទនៃតំបន់ផ្សេងៗគ្នា។

Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Yaroslavl, Pskov, Kalinin, តំបន់មូស្គូ, Novgorod, Ivanovo, Smolensk, Bryansk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, Siberian និងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតត្រូវបានពិពណ៌នាដោយមធ្យោបាយ lexicographic ។

"វចនានុក្រមតំបន់ Arkhangelsk" បង្ហាញវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសា Arkhangelsk ទំនើបជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់របស់វា។ មូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រមគឺជាលិបិក្រមកាត ដែលរួមបញ្ចូលជាង 2 លានសន្លឹក។ ការប្រមូលសម្ភារៈត្រូវបានអនុវត្តតាំងពីឆ្នាំ 1959 ។ ការបោះពុម្ពវចនានុក្រមនៅតែបន្ត។

"វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Vologda" ឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃវាក្យសព្ទរបស់ក្រុម Vologda នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង។ ការតាំងទីលំនៅចំនួន 417 ត្រូវបានអង្កេត។ វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ឯកសារ​កាត​ដែល​មាន​ប័ណ្ណ​សម្រង់​ជាង 150,000 ។ ការប្រមូលវាក្យសព្ទគ្រាមភាសាបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1963 ។

ការពិពណ៌នាតាមវេយ្យាករណ៍នៃគ្រាមភាសា Murmansk ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ I. S. Merkuriev: "សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមតំបន់ Murmansk" និង "សុន្ទរកថាផ្ទាល់របស់ Kola Pomors" ។ ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃការបោះពុម្ពទាំងនេះមានគ្រោងនៃលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសា Pomor សម័យទំនើប ឧទាហរណ៍នៃសុន្ទរកថា Pomor ដ៏រស់រវើក និងសុន្ទរកថាក្នុងតំបន់ Murmansk ខ្លីៗ។

var ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យ Pomeranian ប្រហែល 5000 ។ សម្ភារៈត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុង dialectological expeditions ពី 1957 ដល់ 1967 ។

"វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីនៃ Karelia" គឺជាការពិពណ៌នាទ្រង់ទ្រាយធំនៃវាក្យសព្ទរបស់រុស្ស៊ីខាងជើង។ "តំបន់ Karelian" រួមបញ្ចូលទាំងសម្ភារៈពី Murmansk, Leningrad, Arkhangelsk, Vologda, Novgorod និងតំបន់ Tver ។ វចនានុក្រម​គឺ​ផ្អែក​លើ​សន្ទស្សន៍​កាត​ចំនួន 1,5 លាន​សន្លឹក។ វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែគ្រាមភាសាត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានវិជ្ជាជីវៈ ជាតិពន្ធុវិទ្យាផងដែរ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទម្រង់ lexicographic ទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នានៃជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីខាងជើងកាលពីអតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្ន។

"វចនានុក្រមតំបន់ Novgorod" សំដៅទៅលើវចនានុក្រមឌីផេរ៉ង់ស្យែល។ សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមត្រូវបានប្រមូលអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំនៅលើទឹកដីនៃអតីតខេត្ត Novgorod (តំបន់ Novgorod សម័យទំនើប និងជាផ្នែកមួយនៃតំបន់ Leningrad) ។ ចំនួនសរុបនៃឯកតា lexicographed (words and phraseological units) ខិតជិត 25,000។ រួមជាមួយនឹងនាមទូទៅ ឈ្មោះកន្លែងមួយចំនួនក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមផងដែរ។

គ្រាមភាសា Yaroslavl ត្រូវបានតំណាងដោយ "ការបន្ថែមទៅ" សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមនៃភាសាប្រជាជននៅក្នុងខេត្ត Yaroslavl ។ "E. Yakushkina", "សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមនៃភាសាប្រជាជននៃស្រុក Poshekhono-Volodarsky នៃតំបន់ Yaroslavl" ដោយ S. A. Koporsky, "វចនានុក្រមតំបន់ Yaroslavl សង្ខេប" G. G. Melnichenko, "វចនានុក្រមតំបន់ Yaroslavl" ។ "វចនានុក្រមភូមិភាគខ្លី" របស់ GG Melnichenko មានសម្ភារៈពីវចនានុក្រម និងវចនានុក្រមក្នុងតំបន់ Yaroslavl ទាំងអស់ (បញ្ជីពាក្យ) សម្រាប់រយៈពេលពីឆ្នាំ 1820 ដល់ឆ្នាំ 1956 (ប្រភព 24 ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះសរសេរដោយដៃ) ។ វចនានុក្រម​មាន​ជាង 10,000 ពាក្យ។ "វចនានុក្រមភូមិភាគ Yaroslavl" កែសម្រួលដោយ G. G. Melnichenko មានពាក្យគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសានៃតំបន់ Yaroslavl ក្នុងព្រំដែនរបស់ខ្លួនសម្រាប់ឆ្នាំ 1940 ។ វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលសម្ភារៈទាំងអស់នៃ "វចនានុក្រមភូមិភាគខ្លី" ដោយ G. G. Melnichenko (ដោយមានការលើកលែងតិចតួច) ដែលមិនត្រូវបានប្រើ នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះមានសម្ភារៈពីប្រភពបោះពុម្ព និងសរសេរដោយដៃ សម្ភារៈដែលប្រមូលបានក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មពីឆ្នាំ 1940 ដល់ឆ្នាំ 1980 ។

__________________________________________ 251

"បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសានៃតំបន់ Kalinin" T.V. Kirilloven និងអ្នកផ្សេងទៀតរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទគ្រាមភាសាដែលប្រមូលបាននៅលើទឹកដីនៃតំបន់ Kalinin អស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំ (1927-1967) ។ ការតាំងទីលំនៅជាង 500 ត្រូវបានអង្កេត។

"វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសានៃតំបន់មូស្គូ" ដោយ A.F. Ivanova (Voitenko) មានសម្ភារៈដែលប្រមូលបានក្នុងឆ្នាំ 1959-1968 ។ និងពង្រីកនៅឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ទៀត។ ក្នុងនាមជាវចនានុក្រមគ្រាមភាសាឌីផេរ៉ង់ស្យែល វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពនៃវាក្យសព្ទគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសានៃតំបន់មូស្គូ។

គ្រាមភាសា និងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។អាត្លាស "ភាសានៃភូមិរុស្ស៊ី" គឺមិនធម្មតាទេ។ នេះមិនមែនជាអាត្លាសភូមិសាស្ត្រ ឬប្រវត្តិសាស្ត្រ ដូចអ្នកស្គាល់នៅសាលាក្នុងមេរៀនភូមិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រនោះទេ។ នេះគឺជា dialectological atlas ។ ការអានវា អ្នកអាចស្វែងយល់អំពីភាពខុសគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ ក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ ឈ្មោះវត្ថុដូចគ្នា និងគំនិតនៅក្នុង តំបន់ផ្សេងគ្នារុស្ស៊ី ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេនិយាយភាសារុស្ស៊ី។ ប្រហែលជាអ្នកឯងជាច្រើនបានជួបប្រទះការពិតដែលថាអ្នកស្រុកនៃភូមិក្បែរៗនោះមានភាពខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកតាមគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ។ លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានជួសជុលជាញឹកញាប់នៅក្នុងឈ្មោះហៅក្រៅ។ ដូច្នេះ អ្នកអាចលឺថា “បាទ យើងហៅពួកគេថា schemyaki ពួកគេបើកហើយ។ schពួកគេ​និយាយ; នៅទីនេះ ឧទាហរណ៍ shchichasch(ឥឡូវ​នេះ)"។ វិទ្យាសាស្រ្តដែលសិក្សាពូជដែនដីនៃភាសា - ក្នុងស្រុក គ្រាមភាសា, ឬ គ្រាមភាសា, ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅថា គ្រាមភាសា(មកពីភាសាក្រិក dialektos "គ្រាមភាសា គ្រាមភាសា" និងនិមិត្តសញ្ញា "ពាក្យ ការបង្រៀន")។

ភាសាជាតិនីមួយៗរួមមានភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសាដែនដី។ អក្សរសាស្ត្រឬ "ស្តង់ដារ" ត្រូវបានគេហៅថាភាសា ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃឯកសារអាជីវកម្មផ្លូវការ សាលា ការសរសេរ វិទ្យាសាស្ត្រ វប្បធម៌ ប្រឌិត។ របស់គាត់។ លក្ខណៈសម្គាល់ – ការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា។នោះគឺអត្ថិភាពនៃច្បាប់ (អ្នករៀនវានៅសាលាពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ) ការប្រតិបត្តិដែលជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់សមាជិកទាំងអស់នៃសង្គម។ ពួកវាត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងវេយ្យាករណ៍ សៀវភៅយោង និងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ គ្រាមភាសាក៏មានច្បាប់ភាសារបស់ពួកគេផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនត្រូវបានគេយល់ច្បាស់ពីវាគ្មិននៃគ្រាមភាសានោះទេ ពោលគឺអ្នកភូមិ លើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេមិនមានអក្សរតំណាងនៅក្នុងទម្រង់នៃច្បាប់នោះទេ។ គ្រាមភាសារុស្សីគឺប្លែកតែប៉ុណ្ណោះ ទម្រង់មាត់ អត្ថិភាព ផ្ទុយ​ពី​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ ដែល​មាន​ទាំង​ទម្រង់​មាត់ និង​សំណេរ។

គ្រាមភាសា ឬគ្រាមភាសា គឺជាគោលគំនិតជាមូលដ្ឋានមួយនៃគ្រាមភាសា។ គ្រាមភាសា​គឺ​ជា​ប្រភេទ​ដែនដី​តូច​បំផុត​នៃ​ភាសា។ វាត្រូវបាននិយាយដោយអ្នករស់នៅក្នុងភូមិមួយ ឬច្រើន។ វិសាលភាពនៃគ្រាមភាសាគឺដូចគ្នាទៅនឹងវិសាលភាពនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងសម្រាប់អ្នកដែលនិយាយភាសារុស្សី។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដោះស្រាយជាមួយគ្រាមភាសា?ភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសាមានទំនាក់ទំនង និងមានឥទ្ធិពលលើគ្នាទៅវិញទៅមកជានិច្ច។ ជាការពិតណាស់ ឥទ្ធិពលនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រលើគ្រាមភាសាគឺខ្លាំងជាងគ្រាមភាសានៅលើភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ឥទ្ធិពលរបស់គាត់រីករាលដាលតាមរយៈសាលារៀន ទូរទស្សន៍ វិទ្យុ។ គ្រាមភាសាត្រូវបានបំផ្លាញបន្តិចម្តងៗ បាត់បង់លក្ខណៈលក្ខណៈរបស់វា។ ពាក្យជាច្រើនដែលបង្ហាញពីទំនៀមទម្លាប់ ទំនៀមទម្លាប់ គោលគំនិត របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះរបស់ភូមិប្រពៃណីមួយបានបាត់ទៅហើយ និងត្រូវបានបន្សល់ទុកជាមួយនឹងមនុស្សជំនាន់ចាស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការកត់ត្រាភាសារស់នៅរបស់ភូមិឱ្យបានពេញលេញ និងលម្អិតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ អាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យចំពោះគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ជាបាតុភូតមួយដែលត្រូវតែតស៊ូយកឈ្នះ។ ប៉ុន្តែវាមិនតែងតែដូច្នេះទេ។ នៅ​លើ ពាក់កណ្តាលទីដប់ប្រាំបួនក្នុង នៅប្រទេសរុស្ស៊ីមានកំពូល ផលប្រយោជន៍សាធារណៈទៅនឹងសុន្ទរកថាដ៏ពេញនិយម។ នៅពេលនេះ "បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យក្នុងតំបន់" (1852) ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលពាក្យគ្រាមភាសាត្រូវបានប្រមូលជាពិសេសជាលើកដំបូងនិង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ" ដោយវ្ល៉ាឌីមៀ Ivanovich Dal ក្នុង 4 ភាគ។ (១៨៦៣-១៨៦៦) រួមទាំង លេខធំពាក្យគ្រាមភាសា។ សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមទាំងនេះត្រូវបានប្រមូលយ៉ាងសកម្មដោយអ្នកស្រឡាញ់អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ទស្សនាវដ្ដី ទស្សនាវដ្ដី​ខេត្ត​នៅ​សម័យ​នោះ​ពី​មួយ​ទៅ​ការ​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ប្រភេទ​ផ្សេង​គ្នា​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ប្រភេទ​ជនជាតិ​ភាគតិច ការ​ពិពណ៌នា​គ្រាមភាសា វចនានុក្រម​ពាក្យ​ក្នុង​ស្រុក។

អាកប្បកិរិយាផ្ទុយទៅនឹងគ្រាមភាសាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 ។ សតវត្សរបស់យើង។ នៅក្នុងសម័យនៃការបែកបាក់ជនបទ - សម័យសមូហភាព - ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃវិធីចាស់នៃការធ្វើអាជីវកម្ម របៀបរស់នៅគ្រួសារ វប្បធម៌កសិករ ពោលគឺការបង្ហាញទាំងអស់នៃសម្ភារៈនិងជីវិតខាងវិញ្ញាណនៃភូមិ។ , ត្រូវបានប្រកាស។ អាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះគ្រាមភាសាបានរីករាលដាលនៅក្នុងសង្គម។ សម្រាប់កសិករខ្លួនឯង ភូមិបានប្រែក្លាយទៅជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវភៀសខ្លួន ដើម្បីគេចខ្លួន បំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងវា រួមទាំងភាសាផងដែរ។ មួយជំនាន់នៃអ្នករស់នៅតាមជនបទដោយដឹងខ្លួនបោះបង់ចោលភាសារបស់ពួកគេ ក្នុងពេលតែមួយមិនបានយល់ឃើញនូវប្រព័ន្ធភាសាថ្មីសម្រាប់ពួកគេ ពោលគឺភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងធ្វើជាម្ចាស់វា។ ទាំងអស់នេះនាំទៅរកការធ្លាក់ចុះនៃវប្បធម៌ភាសានៅក្នុងសង្គម។

អាកប្បកិរិយាប្រកបដោយការគោរព និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះគ្រាមភាសា គឺជាលក្ខណៈរបស់មនុស្សជាច្រើន។ សម្រាប់យើង បទពិសោធន៍នៃបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបខាងលិចគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងណែនាំ៖ អូទ្រីស អាឡឺម៉ង់ ស្វីស បារាំង។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងសាលារៀននៃខេត្តមួយចំនួនរបស់បារាំង ការជ្រើសរើសនៅក្នុងគ្រាមភាសាកំណើតត្រូវបានណែនាំ ដែលជាសញ្ញាសម្គាល់ដែលត្រូវបានដាក់ក្នុងវិញ្ញាបនបត្រ។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ និងស្វីស ភាសាអក្សរសាស្ត្រ-គ្រាមភាសា និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងគ្រាមភាសាក្នុងគ្រួសារត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីនៅដើមសតវត្សទី 19 ។ ប្រជាជនដែលមានការអប់រំ មកពីភូមិមករាជធានី និយាយភាសាអក្សរសាស្ត្រ ហើយនៅផ្ទះនៅលើទឹកដីរបស់ពួកគេ ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកជិតខាង និងកសិករ ពួកគេតែងតែប្រើគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។

ឥឡូវនេះ មនុស្សដែលនិយាយគ្រាមភាសាមានអាកប្បកិរិយាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះភាសារបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ គ្រាមភាសាដើមត្រូវបានវាយតម្លៃតាមវិធីពីរយ៉ាង៖ 1) តាមរយៈការប្រៀបធៀបជាមួយគ្រាមភាសាដែលនៅជិតខាង និង 2) តាមរយៈការប្រៀបធៀបជាមួយភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ការប្រឆាំងដែលកំពុងលេចឡើងនៃ "ផ្ទាល់ខ្លួន" (គ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួន) - "បរទេស" មានអត្ថន័យខុសគ្នា។ ក្នុងករណីដំបូង នៅពេលដែល "មនុស្សក្រៅភព" គឺជាគ្រាមភាសាផ្សេង វាច្រើនតែត្រូវបានគេយល់ថាជាអ្វីដែលអាក្រក់ គួរឱ្យអស់សំណើច ជាអ្វីមួយដែលអ្នកអាចសើចបាន (សូមមើលឧទាហរណ៍នៃការលេងសើចនៅក្នុងមតិយោបល់នៅលើសន្លឹកបៀ និង) និង "ផ្ទាល់ខ្លួន" ជាការត្រឹមត្រូវ ស្អាត។ ក្នុងករណីទីពីរ "ផ្ទាល់ខ្លួន" ត្រូវបានវាយតម្លៃថាអាក្រក់ "ពណ៌ប្រផេះ" ខុសនិង "បរទេស" - ភាសាអក្សរសាស្ត្រ - ល្អ។ អាកប្បកិរិយាបែបនេះចំពោះភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺពិតជាត្រឹមត្រូវ និងអាចយល់បាន៖ តាមវិធីនេះ តម្លៃវប្បធម៌របស់វាត្រូវបានដឹង។

ប៉ុន្តែតើមនុស្សម្នាក់គួរតែខ្មាស់នឹងភាសានៃ "មាតុភូមិតូច" របស់គាត់ភ្លេចវាបណ្តេញវាចេញពីជីវិតរបស់គាត់? តើគ្រាមភាសាមានន័យយ៉ាងណាពីទស្សនៈនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ីនិងប្រជាជនរុស្ស៊ីពីទស្សនៈនៃវប្បធម៌?

atlas dialectological របស់យើងនឹងជួយឆ្លើយសំណួរទាំងនេះ និងរៀនអ្វីថ្មីអំពីភាសារុស្ស៊ី។

របៀបដែលសាលា dialectological atlas ដំណើរការ។យើងបានសរសេររួចមកហើយថា វិទ្យាសាស្រ្តនៃគ្រាមភាសាទាក់ទងនឹងគ្រាមភាសា ចំណែកអ្នកដែលបានជ្រើសរើសវាជាឯកទេសត្រូវបានគេហៅថា dialectologists ។ ពួកគេសិក្សាគ្រាមភាសាតាមរបៀបផ្សេងៗ៖ ពិពណ៌នា សរសេរ និងសិក្សាគ្រាមភាសាទំនើបជាក់លាក់។ ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលគ្រាមភាសា និងភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាបានបង្កើតឡើង; linguo-geographic ការចងក្រងផែនទី និងសំណុំទាំងមូលនៃផែនទី - atlases dialectological ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ មាន​ភាសា​ផ្សេង​ៗ​ប្រមាណ​ជា ៣០០ ត្រូវ​បាន​គេ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ។ អាត្លាសរបស់យើងត្រូវបានសម្គាល់ជាចម្បងដោយភាពសាមញ្ញរបស់វា ភាពងាយស្រួលនៃការបង្ហាញសម្ភារៈស្មុគស្មាញ។

អាត្លាសគ្រាមភាសារបស់សាលាគឺជាអាល់ប៊ុមនៃផែនទីភាសាដែលមានអត្ថបទពន្យល់។ នៅ​លើ ផែនទីភូមិសាស្ត្រដោយប្រើនិមិត្តសញ្ញាពិសេស - ពណ៌ បំពេញ, ញាស់, រូបតំណាង- បង្ហាញពីការរីករាលដាលនៃបាតុភូតភាសា។ តំបន់ដែលលក្ខណៈភាសាវិទ្យាកើតឡើងត្រូវបានគេហៅថា ទីជម្រកនិងបន្ទាត់ដែលចងវា - isogloss. បើនិយាយពីទំហំ តំបន់មានភាពខុសគ្នាខ្លាំង៖ ខ្លះរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសានៃភូមិមួយចំនួន ខ្លះទៀតកាន់កាប់កន្លែងធំទូលាយ។
ពេលខ្លះតំបន់ត្រួតលើគ្នា។ ហើយបន្ទាប់មកយើងកំពុងនិយាយអំពីការរួមរស់នៃបាតុភូតជាច្រើននៅក្នុងទឹកដីមួយ។ ជាធម្មតាការរួមរស់ត្រូវបានតំណាងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃតួអក្សរ ហើយនៅពេលដែលតួអក្សរទាំងនេះត្រូវបានបំពេញ ពណ៌ផ្សេងគ្នាពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយឆ្នូត: ឆ្នូតនៃពណ៌មួយ, ឆ្នូតនៃមួយផ្សេងទៀត (ឧទាហរណ៍នៅលើផែនទី) ។

ដើម្បីទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ។ អានផែនទីជាដំបូងយើងត្រូវពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឈ្មោះផែនទីនិងរឿងព្រេង- សំណុំនៃនិមិត្តសញ្ញានិង អត្ថបទពន្យល់ដល់​ពួកគាត់។ ផែនទីភាគច្រើននៃអាត្លាសត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទមួយ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងចំណងជើង។ ប៉ុន្តែមានផែនទីដែលមិនមានមួយ ប៉ុន្តែមានប្រធានបទជាច្រើន មិត្ត​ជាប់​ចំណងជា​មួយ​នឹង​មិត្ត​ភក្តិ​មួយ។ បន្ទាប់មកពួកវាត្រូវបានដាក់លេខនៅក្នុងរឿងព្រេងជាមួយនឹងលេខរ៉ូម៉ាំង (សូមមើលផែនទី)។

នៅក្នុងសន្លឹកបៀមួយចំនួន បន្ថែមពីលើប្រធានបទសំខាន់ កាតបន្ថែមមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ចំណង​ជើង​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ច្បាស់​ពី​តក្កវិជ្ជា​នៃ​ផែនទី។

ពិចារណាកាត "កិរិយាស័ព្ទដែលមានអត្ថន័យ "ដើម្បីភ្ជួរដី" ។ វាប្រើកិរិយាសព្ទ ភ្ជួរនៅក្នុងអត្ថន័យផ្សេងគ្នាគឺ៖ "បោសកំរាលឥដ្ឋ" "បោសធូលី" និងផ្សេងទៀត - ត្រូវបានបង្ហាញដោយអ៊ីសូហ្គោលដែលនៅក្នុង ករណីនេះគឺជាសញ្ញាបន្ថែមដែលណែនាំព័ត៌មានថ្មីដែលមិនត្រូវបានផ្តល់ដោយឈ្មោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ isogloss ក៏អាចត្រូវបានប្រើជាសញ្ញាសំខាន់ដែលត្រូវគ្នានឹងប្រធានបទនៃផែនទី (សូមមើលផែនទី,)។ ពេលខ្លះនៅលើផែនទីអ្នកអាចមើលឃើញ "ការចាត់ទុកជាមោឃៈ" ពោលគឺទឹកដីដែលមិនត្រូវបានបំពេញដោយសញ្ញា។ ដូច្នេះនៅលើសន្លឹកបៀ , , ពិសេស និមិត្តសញ្ញា(សូមមើលរឿងព្រេង) បាតុភូតគ្រាមភាសាផ្សេងៗត្រូវបានបង្ហាញ ហើយភាពទទេរ - ចន្លោះដែលគ្មានស្រមោល - មានន័យថាអវត្តមាននៃលក្ខណៈពិសេសដែលបានគូសវាសនៅក្នុងគ្រាមភាសា។

ផែនទីអមជាមួយអត្ថបទ - មតិយោបល់. ពួកគេប្រាប់អំពីលក្ខណៈគ្រាមភាសា ប្រវត្តិ ប្រភពដើម ពាក្យបុគ្គលឬទម្រង់ ពាក្យភាសាចាំបាច់ត្រូវបានពន្យល់។ ហើយនៅក្នុងការពន្យល់ទៅកាតវាក្យសព្ទការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់មិនត្រឹមតែចំពោះ លក្ខណៈភាសាប៉ុន្តែ​ក៏​លើ​លក្ខណៈ​នៃ​ជីវិត និង​វប្បធម៌​របស់​ភូមិ​ផង​ដែរ លើ​ជាតិ​សាសន៍។

នៅចុងបញ្ចប់នៃមតិយោបល់មានភារកិច្ចសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែលពួកគេបានអានហើយចង់សាកល្បងខ្លួនឯង។ នៅក្នុង atlas អ្នកនិពន្ធបានស្វែងរកឧទាហរណ៍នៃការនិយាយគ្រាមភាសាពិតប្រាកដ ខណៈពេលដែលលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាត្រូវបានបញ្ជូនតាមបីវិធី៖ orthographically (ឧទាហរណ៍ ការ៉ូ វ៉ា, ប៊ីយ៉ាហ្គូ, ឌីរីវ៉ាន់ស្គី) ជាមួយនឹងធាតុប្រតិចារិក (ឧទាហរណ៍ អំពី[ម:] យ៉ាង(ការបោកបញ្ឆោត n), [q '] ប្រអប់មួយ។(ពែង) ឬនៅក្នុងប្រតិចារិក (ឧទាហរណ៍ [d'in'o k] (ថ្ងៃ)) ជាញឹកញាប់ ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសាយកចេញពីវចនានុក្រមក្នុងតំបន់ រឿងព្រេងនិទាន រឿងប្រឌិត។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សី បុរាណ និងសហសម័យ ដែលស្គាល់ភូមិ និងភាសារបស់វាបានល្អ ប្រើធាតុផ្សំនៃការនិយាយក្នុងស្រុកនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ - គ្រាមភាសា ដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃការនិយាយរបស់តួអង្គ ពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃធម្មជាតិក្នុងស្រុក ជីវិតភូមិ។ . ក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍ពីមតិយោបល់អ្នកនឹងឃើញដោយខ្លួនឯង។

អាត្លាសរបស់សាលាមានសន្លឹកបៀចំនួន 25 សន្លឹកប៉ុណ្ណោះ បើទោះបីជាមានភាសាច្រើននៅក្នុងគ្រាមភាសាក៏ដោយ។ នៅពេលជ្រើសរើសកាតសម្រាប់ការបោះពុម្ពនេះ អ្នកនិពន្ធបានជ្រើសរើសជាដំបូង នូវកាតដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុត៖

1. សារៈសំខាន់នៃបាតុភូតនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។
2. ភាពមើលឃើញនៃទេសភាពភាសា ពោលគឺអត្ថិភាពនៃតំបន់ច្បាស់លាស់នៃបាតុភូត។
3. លក្ខណៈគ្រាមភាសាដែលមានលក្ខណៈទូទៅ និងអាចសម្គាល់បាននៅក្នុងការនិយាយ។
4. ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់កសិករ (នេះអនុវត្តចំពោះវាក្យសព្ទ)។

Atlas រួមបញ្ចូលផែនទីផ្សេងៗ កម្រិតភាសា- វាក្យសព្ទ, សូរសព្ទ, វេយ្យាករណ៍។
មានផែនទី lexical ជាច្រើនទៀតនៅក្នុងអាត្លាសជាងកន្លែងផ្សេងទៀត សម្រាប់ហេតុផលជាក់ស្តែង៖ ពួកគេងាយស្រួលជាងសម្រាប់ការយល់ឃើញរបស់អ្នកអានដែលគ្មានបទពិសោធន៍ផ្នែកភាសា ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតព្រោះវាជាវាក្យសព្ទដែលណែនាំយើងអំពីវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់ភូមិ។ វិធីនៃជីវិតនិងចិត្តគំនិតកសិករ។

គ្រាមភាសាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្ត បុរាណវិទ្យា ជាតិពន្ធុវិទ្យា ព្រោះវាមិនអាចបំបែកចេញពីជីវិតរបស់មនុស្សបាន។ សម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រនីមួយៗ គឺជាសម័យកុលសម្ព័ន្ធ ដែលជាយុគសម័យនៃរាជវង្សរុស្ស៊ីបុរាណនៃសតវត្សទី 12 ដែលជាពេលវេលានៃការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់ក្រុងមូស្គូក្នុងសតវត្សទី 15 ។ ល - បានបន្សល់ទុកនូវគ្រាមភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ អ្នករាល់គ្នាដឹងថានៅយុគសម័យកណ្តាលនៅក្នុងទឹកដីស្លាវីខាងកើត (ពួកស្លាវីខាងកើតរួមមានបេឡារុស្ស រុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន) មានការបែងចែកទឹកដីម្តងហើយម្តងទៀតរវាងពួកសក្តិភូមិ។ វាប្រែថានៅលើផែនទីខ្លះអ្នកអាចមើលឃើញព្រំដែននៃបាតុភូតភាសាដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយព្រំដែននយោបាយបុរាណឧទាហរណ៍សាធារណរដ្ឋ Novgorod ។

នៅក្នុងគ្រាមភាសាទំនើប ជួនកាលបាតុភូតបុរាណត្រូវបានរក្សាទុក ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈគ្រាមភាសានៃភាសា Proto-Slavic ដែលជាបុព្វបុរសនៃភាសាស្លាវីទាំងអស់ ក៏ដូចជាលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសាកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីខាងកើតផងដែរ៖ Krivichi, Vyatichi, Slovenian ជាដើម។

ដូច្នេះ​គ្រាមភាសា​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​ប្រជាជន ហើយ​ក្នុង​ន័យ​នេះ​ពួកគេ​ទាំងអស់​គឺ​ស្មើគ្នា។ ហើយភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបក៏មានមូលដ្ឋានគ្រាមភាសាផងដែរ - គ្រាមភាសានៃទីក្រុងម៉ូស្គូនិងភូមិជុំវិញទីក្រុងម៉ូស្គូ។

ប្រភពនៃ School Dialectological Atlas ។អាត្លាស "ភាសានៃភូមិរុស្ស៊ី" ត្រូវបានចងក្រងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ DAR - "Atlas Dialectological នៃភាសារុស្ស៊ី (មជ្ឈមណ្ឌលនៃផ្នែកអ៊ឺរ៉ុបនៃសហភាពសូវៀត)" - ការងារវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ធំមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីនៃ បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត (ឥឡូវនេះ - បណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីវិទ្យាសាស្ត្រ) ។ សម្ភារៈសម្រាប់ការបោះពុម្ពតែមួយគត់នេះត្រូវបានប្រមូលនៅឆ្នាំ 1946-1966 ។ នៅលើកម្មវិធីពិសេសមួយ (វាមាន 294 សំណួរ) ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មជាច្រើនទៅកាន់ភូមិ កណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី. នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃសំណួររបស់កម្មវិធី៖ "តើសំឡេងស្រៈអ្វីត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងព្យាង្គទី 1 ដែលសង្កត់សំឡេងជំនួសអក្សរ។ អំពី? តើមានសំឡេងទេ? អំពីឬ កឬសំឡេងដែលជាមធ្យមរវាង a និង s ស្តាប់ឮនៅជិត អូ? – ទឹក។, វ៉ាដា, កិច្ចការ... "; "អ្វីដែលចុងបញ្ចប់នៃនាមពហុវចនៈមាន: a) នៅក្នុង I. p.: នៅផ្ទះ, ផ្ទះ; ស្នែង, ស្នែង, ព្រៃ, ព្រៃឬ ព្រៃ; សេះ, សេះ; វាលភក់, បូឡូ អ្នក។ឬ វាលភក់ល។ ខ) នៅក្នុង R.p.: Godot ចូល, godot xឬ ឆ្នាំ, សម្រាប់ស៊ុត, ទន្សាយនៅក្នុងឬ សម្រាប់ស៊ុតមួយ។ល។"; "តើអ្នកហៅអ្វី ប៉ាក់ ស្បែក ឬក្រណាត់ ពាក់ម្រាមដៃតែមួយ៖ ស្រោមដៃ, elm nk, de flanks, dia nk, អាវរោម, ទៅ lks…?».

អ្នកឯកទេសខាងភាសាសាស្រ្ត គ្រូបង្រៀន និងនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ភូមិ និងភូមិជាង 4,500 ។ ដង់ស៊ីតេនៃការស្ទង់មតិគឺការតាំងទីលំនៅមួយក្នុង 225 គីឡូម៉ែត្រ 2 ។ មាន​ន័យ​ថា ភូមិ​ដែល​រក្សា​ទុក​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ពី​គ្នា​ចម្ងាយ​ប្រហែល ១៥ គីឡូម៉ែត្រ។ ការតាំងទីលំនៅទាំងនេះជាច្រើនលែងមានទៀតហើយ។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង ភាសាវិទូបានកត់ត្រាសុន្ទរកថារបស់មនុស្សជំនាន់មុន ដែលភាគច្រើនជាស្ត្រី ដែលកម្រចាកចេញពីផ្ទះដើម្បីស្វែងរកការងារ មិនបម្រើក្នុងជួរកងទ័ព ដូច្នេះហើយលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសាប្រពៃណីត្រូវបានរក្សាទុកប្រសើរជាងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។

ពីខាងក្រៅវាហាក់ដូចជាថាបេសកកម្មគ្រាមភាសាគឺជាកិច្ចការងាយស្រួលដែលមិនត្រូវការការបណ្តុះបណ្តាលពិសេសនោះទេ។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​ពិត​ទេ។ ការងារនេះមិនត្រឹមតែត្រូវការចំណេះដឹងជំនាញវិជ្ជាជីវៈដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានសមត្ថភាពយកឈ្នះលើអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ជំរុញទឹកចិត្ត និងការជឿជាក់របស់គាត់។ លើសពីនេះទៀត ភាសាវិទូត្រូវតែអាចស្តាប់ និងស្តាប់បាតុភូតភាសាបានយ៉ាងល្អ។ យ៉ាងណាមិញ មានភាពខុសប្លែកគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេង និងសូរសព្ទដ៏ស្រទន់បែបនេះ ដែលអ្នកប្រមូលដែលគ្មានបទពិសោធន៍អាចនឹងមិនកត់សម្គាល់។

វាមិនធ្វើនៅពេលប្រមូលសម្ភារៈ និងដោយគ្មានការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ នៅក្នុងសំណួរមួយនៃកម្មវិធី វាត្រូវបានទាមទារដើម្បីស្វែងរក T. p. នៃនាម ស្លាបព្រា​មួយ. សិស្ស​សួរ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ថា​៖ «​យាយ​ហូប​អី​? ដែលពួកគេទទួលបានចម្លើយដែលពោរពេញទៅដោយការហួសចិត្ត៖ "យើងញ៉ាំតាមរបៀបដែលអ្នកធ្វើ - ជាមួយល្បែងបៀរ" ។ វាគ្មិន​ដើម​ច្រើន​តែ​ទទួល​បាន​នូវ​ភាព​កំប្លុក​កំប្លែង​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ភាព​ប៉ិន​ប្រសប់​ផ្នែក​ភាសា​ដ៏​អស្ចារ្យ​ផង​ដែរ។ ពួកគេខ្លួនឯងបានឮ និងយល់ថានៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេមានសំឡេងដែលខុសពីសំឡេងនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ពួកគេផ្តល់ឧទាហរណ៍យ៉ាងរស់រវើក។ ហើយការងាររបស់ dialectologists ត្រូវបានព្យាបាលដោយការយល់ដឹង។ មានពេលមួយនៅក្នុងភូមិ Pskov យើងលឺថា "មែនហើយការងាររបស់អ្នកពិបាកណាស់ - អ្នកដាក់ឈ្មោះតាមពាក្យ!"

"Dialectological Atlas នៃភាសារុស្សី" មិនតំណាងឱ្យទឹកដីទាំងមូលដែលចំនួនប្រជាជនរុស្សីគ្របដណ្ដប់ និងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានគេឮនោះទេ ប៉ុន្តែមានតែតំបន់នៃការតាំងទីលំនៅដំបូងនៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីខាងកើតរហូតដល់ចុងសតវត្សទី 16 ។ - ទឹកដីដែលភាសានៃប្រជាជាតិរុស្ស៊ីបានអភិវឌ្ឍ។ គ្រាមភាសាទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា គ្រាមភាសា ការអប់រំ​បឋម (សូមមើលគ្រោងការណ៍ 1) ។

គ្រោងការណ៍ 1

តំបន់ Arkhangelsk រួមទាំងឆ្នេរនៃសមុទ្រសមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទាំង DARIA ឬ School Atlas ទោះបីជាវាត្រូវបានរស់នៅនៅដើមសតវត្សទី 12-15 ក៏ដោយ។ ដើមកំណើតនៃទឹកដី Novgorod និង Rostov-Suzdal ។ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងទាំងនេះទឹកដីនៃការតាំងទីលំនៅមិនបន្តដូចនៅកណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ីទេ: ភូមិបានឈរតែតាមដងទន្លេនិងនៅលើឆ្នេរសមុទ្រហើយកន្លែងដែលនៅសល់នៅតែមិនមានមនុស្សរស់នៅដែលមានន័យថាវាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីសង្កេតមើលគោលការណ៍ដែលបានទទួលយក។ ដង់ស៊ីតេនៃការស្ទង់មតិ (សូមមើលខាងលើអំពីរឿងនេះ) ។

អាត្លាសរបស់យើងគ្របដណ្តប់តែទឹកដីនៃមជ្ឈមណ្ឌលនៃប្រទេសរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងចន្លោះខាងក្រៅ គ្រាមភាសានៃអ្វីដែលហៅថា ការអប់រំមធ្យមសិក្សា គឺរីករាលដាល។ ប្រជាជនរុស្ស៊ីបានផ្លាស់ទីលំនៅទៅទឹកដីទាំងនេះជាក្បួនយឺតជាងសតវត្សទី 16 ។ ពីតំបន់ដ៏ធំទូលាយមួយ។ នៅទីនេះចំនួនប្រជាជនត្រូវបានលាយឡំ គ្រាមភាសាត្រូវបានលាយឡំ បង្កើតបានជាភាសាថ្មីនៃភាសាក្នុងស្រុក។ ដូច្នេះវាស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ Volga កណ្តាល និងខាងក្រោម នៅតំបន់ Urals, Kuban, Siberia និងតំបន់ផ្សេងៗទៀត។ គ្រាមភាសារបស់មជ្ឈមណ្ឌលគឺ "ម្តាយ" សម្រាប់ពួកគេ។ ដូច្នេះ អាត្លាសក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នកដែលរស់នៅក្រៅទឹកដីដែលគ្របដណ្តប់ដោយវា។ អាត្លាសជួយកំណត់ប្រភពដើមភាសានៃគ្រាមភាសាបន្ទាប់បន្សំ។

គ្រាមភាសាគឺជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌ប្រជាប្រិយ។ ការស្គាល់គ្រាមភាសា យើងមិនត្រឹមតែទទួលបានព័ត៌មានអំពីឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ អត្ថន័យនៃពាក្យ គំនិតដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃជីវិតទីក្រុងនោះទេ។ នៅពីក្រោយពួកគេមានវិធីមួយចំនួននៃការថែរក្សាគេហដ្ឋាន លក្ខណៈពិសេសនៃរបៀបរស់នៅរបស់គ្រួសារ ពិធីសាសនា ទំនៀមទម្លាប់។ ប្រតិទិនប្រជាប្រិយ. គ្រាមភាសានីមួយៗផ្ទុកនូវរូបភាពពាក្យសំដីដ៏រស់រវើកមួយចំនួនធំ ឯកតាឃ្លាដែលបង្ហាញពីការយល់ឃើញ និងទស្សនៈវិស័យនៃជីវិតដោយអ្នកភូមិ - កសិករ។ ដូច្នេះហើយ ការសិក្សាគ្រាមភាសា យើងបានស្គាល់ជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញទាំងមូលនៃគំនិតប្រជាជនចម្រុះអំពីពិភពលោក ដែលជារឿយៗខុសពីគំនិតរបស់អ្នករស់នៅទីក្រុង។

"មនុស្សមានទស្សនៈពិភពលោកដ៏ល្បី និងគួរឱ្យគោរព និងសីលធម៌ខ្ពស់ ... ដែលបានចូលទៅក្នុងភាសា និងទំនៀមទម្លាប់របស់វា ... វាក្យសព្ទនេះបង្រៀន និងអប់រំមនុស្សតាំងពីកុមារភាពរហូតដល់វ័យចំណាស់" បានសរសេរអំពីគ្រាមភាសា។ ភាសាវិទូដ៏ល្បីល្បាញនិងគ្រូ V. I. Chernyshev នៅដើមសតវត្សរ៍នេះ។

អាត្លាសគ្រាមភាសាក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរ ដោយមើលលើផែនទី អ្នកអាចស្វែងយល់ពីរបៀបដែលអ្នករស់នៅភូមិផ្សេងៗគ្នានិយាយដោយមិនចាំបាច់ធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។
អ្នកនិពន្ធនៃអាត្លាសពិតជាចង់ឱ្យការងាររបស់ពួកគេទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់លើគ្រាមភាសារុស្ស៊ី ផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈនៃគ្រាមភាសាជាភាសាមិនត្រឹមត្រូវ ខូច ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ និងការគោរពចំពោះពាក្យរុស្ស៊ីដែលកំពុងរស់នៅ។

ក្រុមអ្នកនិពន្ធសំដែងការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ V. E. Goldin ដែលបានស្នើគំនិតនៃការបង្កើត School Dialectological Atlas; LN Bulatova ដែលការរិះគន់ដ៏មានតម្លៃត្រូវបានគេយកមកពិចារណានៅពេលធ្វើការលើអត្ថបទ។ គ្រូបង្រៀន និងសិស្សសាលា កន្លែងហាត់ប្រាណលេខ 67 និង 57 នៅទីក្រុងមូស្គូ ដែលដំបូន្មាន និងអនុសាសន៍បានជួយ ដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នាការចងក្រងអាត្លាស; M. Volotskaya សម្រាប់គំនូរសម្រាប់ Atlas ។

អ្នក​និពន្ធ​នឹង​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​បាន​ផ្ញើ​មតិ​និង​មតិ​ត្រឡប់​របស់​ពួក​គេ​ទៅ [អ៊ីមែលការពារ]ឬ 121019, Moscow, Volkhonka, 18/2 ។ វិទ្យាស្ថានភាសារុស្សី នៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី នាយកដ្ឋានគ្រាមភាសា និងភាសាវិទ្យា)។

ទោះបីជាបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីគឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែងក៏ដោយក៏សុន្ទរកថារបស់អ្នកវៃឆ្លាតមនុស្សដែលមានការអប់រំឧទាហរណ៍នៅ Vologda, Arkhangelsk នៅលើដៃម្ខាងនិងនៅ Voronezh, Orel ផ្ទុយទៅវិញមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ខុសគ្នាពីសុន្ទរកថារបស់ Muscovites និង Petersburgers ។ វាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង៖ ប្រជាជនទីក្រុងបំពេញបន្ថែមដោយប្រជាជនមកពីភូមិជិតខាង។ ដូច្នេះពាក្យក្នុងស្រុកនីមួយៗជ្រាបចូលទៅក្នុងការនិយាយនៅទីក្រុង សូរសព្ទនៃការនិយាយរក្សានូវលក្ខណៈគ្រាមភាសាមួយចំនួន លក្ខណៈសូរស័ព្ទ។
នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ V. I. Dahl អក្សរសិល្ប៍ វចនានុក្រម ពាក្យសំដី គឺជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលនាំទៅដល់ការសិក្សាអំពីពាក្យ ការនិយាយ ភាសាត្រឹមត្រូវ និងឆើតឆាយ។

ជនជាតិភាគតិច(ពី ជាតិពន្ធុវិទ្យា) - ការពិពណ៌នាអំពីជីវិត ទំនៀមទម្លាប់ និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រជាជន (យោងតាមវចនានុក្រមរបស់ V. I. Dahl)