ការផ្ទេរពាក្យរក្សាសិទ្ធិ ពោលគឺការបំប្លែងពាក្យផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ (ការនិយាយផ្ទាល់) ទៅជាប្រយោគសាមញ្ញ គឺអាចធ្វើទៅបានទាំងជាភាសារុស្សី និងជាភាសារុស្សី។ ភាសាអង់គ្លេស. ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រយោគភាសារុស្សី ជាក្បួនមិនផ្តល់ភាពស្មុគ្រស្មាញ នោះការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស (វាត្រូវបានគេហៅថាការនិយាយដែលបានរាយការណ៍) មានច្បាប់ និងច្បាប់អប់រំតឹងរ៉ឹងជាង។ មានការ nuances និងចំណុចជាច្រើនដែលអ្នកត្រូវចងចាំ ហើយមានតែការប្រតិបត្តិដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំប្លែងពីការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោលបានត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញជាមួយនឹងបទដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ទាំងអស់។

ការសម្របសម្រួលនៃភាពតានតឹងដែលជាកត្តាចម្បងមួយនៃការនិយាយដោយប្រយោល។

ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ននៃនិទានកថា បង្វែរប្រយោគពីការសន្ទនាទៅជាការបញ្ជូនអត្ថន័យទូទៅនៃអ្វីដែលបាននិយាយនោះ ចាំបាច់ត្រូវយកមកពិចារណាឱ្យបានហ្មត់ចត់។ ចំណុចសំខាន់: ប្រសិនបើកិរិយាសព្ទណែនាំ (កិរិយាសព្ទណែនាំ) ដែលយើងចាប់ផ្តើមប្រយោគ (ឧទាហរណ៍ គាត់បាននិយាយថា គាត់សួរ។

ខ្លឹមសារនៃការផ្លាស់ប្តូរគឺជាក់ស្តែងនៅទីនេះ៖ នៅពេលបង្កើតការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវផ្លាស់ប្តូរពេលវេលានៅក្នុងប្រយោគដើមមួយជំហានចុះក្រោម។

• Jack: "ខ្ញុំ ចង់បានអ្នកនឹងមក” - Jack បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាគាត់ ចង់បានខ្ញុំមក
• ម្តាយ៖ "ខ្ញុំ បានផ្តល់ឱ្យលុយអ្នក” - ម្តាយបានប្រាប់ខ្ញុំថានាង បានផ្តល់ឱ្យលុយខ្ញុំ

ពេលវេលា និងជាចំនួនទាបបំផុត ហើយប្រសិនបើមួយដងក្នុងចំណោមពីរដងនេះ ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ដើមក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ នោះនឹងមិនមានការផ្លាស់ប្ដូរទៀតទេ។

ចំណាំ៖ នៅពេលធ្វើការជាមួយការនិយាយដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល ទម្រង់បណ្តោះអាសន្ន ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​កន្លង​មកគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា "វេទិកា" ពីរដងក្នុងពេលតែមួយ - គ្រប់លក្ខណ៍និង Past Indefinite ហើយនេះត្រូវតែយកមកពិចារណានៅពេលបំប្លែង ជាពិសេសប្រសិនបើកិច្ចការគឺដើម្បីបកប្រែប្រយោគមិនមែនពីការនិយាយផ្ទាល់ទៅប្រយោលទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ។ ដើម្បីកំណត់ជម្រើសនៃពេលវេលា អ្នកត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើពាក្យជំនួយ៖

• Brown និយាយមកខ្ញុំថា គាត់ មានរួចហើយ បានហៅប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ - Mr. ប្រោន៖ «ខ្ញុំ មាន រួចហើយ បានហៅ ឪពុក​ម្តាយ​របស់​អ្នក"
• Nick បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ បាន​ជាមួយសប្តាហ៍មុន - នីក៖ "ខ្ញុំ គឺ មួយសប្តាហ៍មុន”

ច្បាប់ផ្គូផ្គងមិនតែងតែពាក់ព័ន្ធទេ។ ឧទាហរណ៍សំខាន់ៗនៃស្ថានភាពបែបនេះគឺជាប្រយោគដែលផ្នែកសំខាន់មិនមែននៅក្នុងអតីតកាលទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើក្នុងបច្ចុប្បន្ន

ការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទក្នុងអំឡុងពេលផ្លាស់ប្តូរពីការនិយាយផ្ទាល់ទៅការនិយាយដោយប្រយោល។

ការផ្លាស់ប្តូរសព្វនាម

ប្រសិនបើភារកិច្ចគឺដើម្បីបកប្រែការនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោលនោះជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះវាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការពិចារណាលើការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងពាក្យមួយចំនួន។ ជាដំបូង នេះរួមបញ្ចូលទាំងសព្វនាម ហើយនេះជារឿងធម្មតាទេ ពីព្រោះភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ និងការនិយាយដោយប្រយោល គឺជាតម្រូវការក្នុងការបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបាននិយាយ ដើម្បីឱ្យប្រយោគមើលទៅសមហេតុផល៖

អាឡិច៖ " របស់អ្នក។ពិធីជប់លៀងគឺល្អបំផុត ខ្ញុំធ្លាប់ទៅ” - អាឡិចបានប្រាប់ខ្ញុំនោះ។ របស់ខ្ញុំពិធីជប់លៀងគឺ ល្អ​បំផុត គាត់ធ្លាប់ទៅ
Olga: " ខ្ញុំដូចជាសម្លៀកបំពាក់នេះវាល្អណាស់" - Olga បាននិយាយថា នាងចូលចិត្តរ៉ូបនេះព្រោះវាស្អាត

ការផ្លាស់ប្តូរគុណកិរិយា

លើសពីនេះ វាមានគុណកិរិយាមួយចំនួននៃពេលវេលាដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរផងដែរនៅក្នុងប្រយោគជាមួយនឹងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស។ នេះ​ជា​ពាក្យ​ឥឡូវ ម្សិលមិញ ស្អែក ។ល។

ឥឡូវ​នេះត្រូវបានបំប្លែងទៅជាពេលនោះ នៅពេលនោះ។
ថ្ងៃនេះ (យប់នេះ)នឹងក្លាយជាថ្ងៃនោះ (យប់)
ម្សិលមិញនឹងប្រែទៅជាថ្ងៃមុន។
ថ្ងៃស្អែកនឹងផ្លាស់ទីទៅថ្ងៃបន្ទាប់
កន្លងទៅ- មុន
ចុងក្រោយ- មុន
បន្ទាប់- លំនាំ​តាម
នៅទីនេះ- នៅទីនោះ

ចំណាំ៖ ពាក្យចុងក្រោយ និងបន្ទាប់អាចផ្លាស់ប្តូរបានលុះត្រាតែពួកគេពិពណ៌នាអំពីពេលវេលា។ ប្រសិនបើពួកគេសំដៅទៅលើនាម នោះពួកគេនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ប្រៀបធៀប៖

Anthony: "ខ្ញុំបានទៅទីនោះកាលពីសប្តាហ៍មុន" - Anthony បាននិយាយថាគាត់បានទៅទីនោះកាលពីសប្តាហ៍មុន។
Tony: "នេះជានំចុងក្រោយ" - Tony បាននិយាយថាវាជានំចុងក្រោយ

កិរិយាសព្ទម៉ូឌុលភាគច្រើនក៏អាចបំប្លែងទៅជាការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ៖ អាច - អាច - អាច - អាច។ល។

ការនិយាយដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ខុសគ្នាត្រង់ថា ជម្រើសទី 1 បង្ហាញពីអារម្មណ៍ណាមួយ ហើយបង្ហាញពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ។ នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល ខ្លឹមសារគឺខុសគ្នាខ្លះ៖ វាបង្ហាញតែអត្ថន័យទូទៅ ជាក្បួន អារម្មណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈកិរិយាសព្ទរាយការណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យដូចជា ដូច្នេះ និងបែបនោះ ដែលមានបំណងបង្ហាញពីការវាយតម្លៃអារម្មណ៍នៃស្ថានភាពជាក់លាក់ណាមួយ ជាធម្មតាត្រូវបានជំនួសនៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ដោយគុណកិរិយាអព្យាក្រឹត ខ្លាំង ខ្លាំង ជាដើម ដែលមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសនៅក្នុងប្រយោគឧទាន៖

Jackson: "នាងស្អាតណាស់!" - Jackson បាននិយាយថានាងស្អាតណាស់។
ជីម៖ “ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យដ៏ល្អម្នាក់!” - Jim បាននិយាយថាប្អូនស្រីរបស់គាត់គឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អម្នាក់

ប្រយោគដែលបញ្ជាក់នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

ការរាយការណ៍កិរិយាស័ព្ទ

នៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបានរាយការណ៍ ដូចដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ អត្ថន័យសំខាន់ត្រូវបានបញ្ជូនមិនត្រឹមតែតាមរយៈវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងតាមរយៈកិរិយាសព្ទរាយការណ៍ផ្សេងៗគ្នា ពោលគឺកិរិយាស័ព្ទទាំងនោះដែលណែនាំ។ ស្ថានភាពផ្សេងៗ. ទាំងនេះអាចជាពាក្យដែលគ្រាន់តែបង្ហាញពីអត្ថន័យ - និយាយ ប្រាប់ ប្រាប់ ប្រកាស ជាដើម បញ្ចេញឧទាន - យំ ប្រកាស ។ល។ អារម្មណ៍ខ្លាំងសន្យា សន្យា ។ល។ វេយ្យាករណ៍​នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ​មិន​បាន​កំណត់​ក្របខណ្ឌ​អ្វី​ទេ វា​សំខាន់​តែ​ប៉ុណ្ណឹង កិរិយាសព្ទដែលចង់បានបានឆ្លើយឆ្លង ស្ថានភាពជាក់លាក់ហើយមិនបានបំភ្លៃអត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយ៖

គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំនឹងធ្វើការងារនេះ" - គាត់ធានាខ្ញុំថាគាត់នឹងធ្វើការងារនោះ។
អ្នកស្រី។ Hatch បាន​និយាយ​ថា​៖ «​វា​ជា​ភាព​យន្ត​ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​មើល​មក​!»។ - អ្នកស្រី។ Hatch បាន​ប្រកាស​ថា​វា​ជា​ភាព​យន្ត​ដែល​ស្រពិចស្រពិល​បំផុត​ដែល​នាង​មិន​ធ្លាប់​បាន​ឃើញ

វណ្ណយុត្តិក៏សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសផងដែរ។ វាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាការនិយាយដោយប្រយោលមិនតម្រូវឱ្យមានការដកស្រង់ណាមួយទេហើយសញ្ញាវណ្ណយុត្តិប្លែកៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ - សំណួរនិងសញ្ញាឧទាន ចំណុច។ល។

សុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសគឺខ្លីខ្លាំង រំជួលចិត្ត និងគ្រាន់តែបង្ហាញអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះ និងមិនបម្រើការចម្លងវាក្យសព្ទពីការនិយាយដោយផ្ទាល់។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមួយក្នុងចំណោមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលមិនអាចនិយាយបានដែលមាននៅក្នុងបាតុភូតដូចជាការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស - សាមញ្ញ និងខ្លីជាង កាន់តែប្រសើរ៖

គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “ខ្ញុំរីករាយ លាហើយនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ” - គាត់បានស្វាគមន៍ខ្ញុំ
Iren បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?" - Iren ស្វាគមន៍ពួកគេ។

វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ទាំងនេះថា ទោះបីជាការពិតដែលថាការបកប្រែប្រយោគពីរបែបនេះនឹងមានភាពខុសគ្នាខ្លះក៏ដោយ អត្ថន័យទូទៅគឺដូចគ្នាបេះបិទ។

លំដាប់នៃការបង្កើតសំណួរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

នៅពេលបង្កើតសំណួរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស មិនគួរភ្លេចថាមានប្រយោគសួរចម្លើយជាច្រើនប្រភេទ ហើយសំណួរដែលបានរាយការណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធបំផុតនៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍គឺទូទៅ (ទូទៅ) និងពិសេស (ពិសេស)។ ជាការពិតណាស់ កិរិយាសព្ទទូទៅបំផុតដែលប្រើដើម្បីណែនាំសំណួរគឺសួរ ប៉ុន្តែមានពាក្យផ្សេងទៀតដែលសមរម្យសម្រាប់ស្ថានភាពបែបនេះផងដែរ - inquire, wonder, beg ។ល។

ច្បាប់សំណួរទូទៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

ប្រយោគសួរចម្លើយទាំងនោះដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទទូទៅ ជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយកិរិយាសព្ទជំនួយ (ជាជម្រើស - ម៉ូឌុល) កិរិយាសព្ទ។ ពួកគេទាមទារចម្លើយ បាទ ឬអត់។ នៅពេលបំប្លែងសំណួរបែបនេះទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវដឹកនាំដោយគោលការណ៍សំខាន់ៗចំនួនបី៖

1. Shift tenses មួយជំហានថយក្រោយ (ប្រសិនបើកិរិយាស័ព្ទណែនាំគឺនៅក្នុងអតីតកាល tense) ។
2. វត្តមានរបស់សហជីព "ប្រសិនបើ" ។
3. លំដាប់ពាក្យដោយផ្ទាល់ ពោលគឺមិនសួរចម្លើយ ពោលគឺជាមួយនឹងការប្រតិបត្តិនៃលក្ខខណ្ឌ "ប្រធានបទ - ព្យាករណ៍" ។

ឧទាហរណ៍នៃរបៀបដែលសំណួរទូទៅបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង:

គាត់៖ "តើគាត់សរសេរកំណាព្យទេ? ជា​រៀងរាល់ថ្ងៃ?” - គាត់បានសួរថាតើគាត់សរសេរកំណាព្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ
នាង​មាន អ្នក​ធ្លាប់បានទៅលេងកន្លែងនេះ? – នាង​បាន​សួរ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​បាន​ទៅ​កន្លែង​នោះ​

ការបង្កើតសំណួរពិសេស

ការនិយាយដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោលក៏ខុសគ្នានៅក្នុងលំដាប់ដែលសំណួរពិសេសត្រូវបានបង្កើតឡើង។ សំណួរពិសេសក៏ទាមទារឱ្យមានការអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួនផងដែរ ដែលសំខាន់មានពីរ៖

1. ពាក្យសំណួរ (វាអាចជាពេលណា ហេតុអ្វី កន្លែងណា។ល។) គួរតែនៅដដែល។
2. ការផ្លាស់ប្តូរតានតឹងក៏ពាក់ព័ន្ធផងដែរ (ប្រសិនបើកិរិយាស័ព្ទណែនាំគឺនៅក្នុងអតីតកាល) ។
3. លំដាប់ពាក្យនៅតែផ្ទាល់ ព្រោះពាក្យប្រយោលបំប្លែងប្រយោគ ធ្វើឱ្យមានការបញ្ជាក់។

វានឹងមិនអាចឆ្លើយ “បាទ/ចាស” ឬ “ទេ” ចំពោះសំណួរបែបនេះទៀតទេ ពត៌មានត្រូវតែបង្ហាញជាទម្រង់ពង្រីក។ សំណួរពិសេសមួយនៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍មើលទៅ និងទម្រង់ដូចនេះ៖

ម្តាយ៖ "នៅឯណា តើអ្នកមែនទេ?ទៅ?” - ម្តាយឆ្ងល់ថាខ្ញុំទៅណា
· Ben: "តើអ្នកបានយកឈ្នះបញ្ហានោះដោយរបៀបណា?" – Ben បានសួរពីរបៀបដែលខ្ញុំបានជម្នះបញ្ហានោះ។

ការនិយាយដោយប្រយោលនៅក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់

ការបង្រៀនវីដេអូណាមួយស្តីពីការសិក្សាអំពីភាពខុសគ្នារវាងការនិយាយដោយប្រយោល និងការនិយាយដោយផ្ទាល់ ចាំបាច់រួមបញ្ចូលកថាខណ្ឌអំពីអ្វីដែលអារម្មណ៍ចាំបាច់នៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ប៉ះពាល់ដល់។ មិនចាំបាច់ចាំអ្វីទាំងអស់។ ច្បាប់តឹងរឹងហើយចងចាំនូវករណីលើកលែងជាច្រើន ដោយសារតម្រូវការសំខាន់នៅទីនេះគឺដូចគ្នា៖ ប្រយោគចាំបាច់ក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានសម្រេចដោយការកំណត់កិរិយាស័ព្ទលើកទឹកចិត្តក្នុងទម្រង់គ្មានកំណត់ ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់បញ្ចប់។ កិរិយាស័ព្ទក៏អាចខុសគ្នាដែរ មិនត្រឹមតែសួរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានដូចជា បញ្ជា អង្វរ ជម្រុញ ជាដើម។

ពេត្រុស​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​៖ ​«​ទៅ​យក​កាហ្វេ​មួយ​ពែង​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​» - ពេត្រុស​បាន​បង្គាប់​ឲ្យ​ទៅ​យក​កាហ្វេ​មួយ​ពែង​មក​ឲ្យ​គាត់​»។
· ឪពុកចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់៖ "ថែរក្សាខ្លួនអ្នក!" – ឪពុក​ដាស់តឿន​កូន​ឲ្យ​មើល​ថែ​ខ្លួន​ឯង

ចំណាំ៖ ប្រយោគចាំបាច់ជាមួយនឹងការបដិសេធត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងសាមញ្ញ៖ សម្រាប់រឿងនេះ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដាក់ភាគល្អិតមិននៅពីមុខ infinitive៖

ស្ទេផានបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែកថា៖ «កុំស្រែកដាក់ខ្ញុំ! – ស្ទេផាន​បាន​សុំ​អ្នក​ចម្លែក​កុំ​ឲ្យ​ស្រែក​ដាក់​គាត់

ជាការពិតណាស់ ការនិយាយដោយផ្ទាល់ជាភាសាអង់គ្លេសមិនមានភាពស្មុគស្មាញដូចជាការនិយាយដោយប្រយោលនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចងចាំច្បាប់ខាងលើទាំងអស់សម្រាប់ការបង្កើតសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ យកទៅក្នុងគណនីវត្តមាននៃសំណង់ឯករាជ្យទាំងអស់ ហើយអនុវត្តតាមក្បួនដោះស្រាយនៃសកម្មភាពយ៉ាងច្បាស់ នោះនឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ បើទោះបីជាវាមិនមែនជាបាតុភូតវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញបំផុតក៏ដោយ និងភាសាអង់គ្លេស ក្នុងករណីនេះនឹងមិនបង្កបញ្ហាអ្វីឡើយ។

នៅពេលដែលវាមកដល់ (សុន្ទរកថារាយការណ៍ឬ ការនិយាយដោយប្រយោល។) យ៉ាងហោចណាស់មានក្បួនវេយ្យាករណ៍ពីរមកក្នុងចិត្ត៖ និងការប្រើប្រាស់ . យើងនឹងមិននិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯងទេ ពីព្រោះការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើនត្រូវបានបង់ចំពោះច្បាប់ទាំងនេះនៅលើទំព័រនៃប្លក់របស់យើង។ អ្វី​ដែល​យើង​មិន​បាន​លើក​ឡើង​ទាល់​តែ​សោះ​គឺ​ច្បាប់​ទូទៅ​សម្រាប់​បំប្លែង​ការ​និយាយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ជា​ការ​និយាយ​ដោយ​ប្រយោល។ សូមក្រឡេកមើលពួកគេឱ្យកាន់តែច្បាស់។

មានប្រភេទជាច្រើន។ ប្រយោគភាសាអង់គ្លេស: សេចក្តីថ្លែងការណ៍, សំណួរ, សំណើ / បញ្ជា។ អាស្រ័យលើប្រភេទ មានច្បាប់ផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ការបំប្លែងការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល។

1. សេចក្តីថ្លែងការណ៍

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ - ប្រើក្បួននៃការសម្របសម្រួលពេលវេលា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះកុំភ្លេចថានៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលកាលៈទេសៈខ្លះនៃពេលវេលានិងទីកន្លែងផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់វា។

តារាងទី 1 ។ ពេលវេលា និងទីកន្លែងជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការនិយាយដោយប្រយោល។

សុន្ទរកថាផ្ទាល់	ការនិយាយដោយប្រយោល។
	ឆ្នាំក្រោយ
	នៅថ្ងៃបន្ទាប់ / ថ្ងៃបន្ទាប់

2. សំណួរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

ជាមួយនឹងសំណួរ អ្វីៗគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះបន្តិច។ ការពិតគឺថាអ្នកត្រូវគិតពីប្រភេទនៃសំណួរ - ទូទៅ (ដោយគ្មានពាក្យសំណួរ) ឬពិសេស (ជាមួយពាក្យសំណួរ) ។ លើសពីនេះទៀតអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀតជាមួយនឹងលំដាប់ពាក្យ។

តារាង 2 ។ ការបកប្រែ សំណួរភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

សូមចំណាំថានៅក្នុងផ្នែកសួរចម្លើយនៃការនិយាយដោយប្រយោល លំដាប់ពាក្យគឺដោយផ្ទាល់ មិនមែនដូចនៅក្នុងសំណួរនោះទេ។ បន្ទាប់ពីពាក្យសួរចម្លើយ (what/why/where/when etc.) ឬថាតើ/ប្រសិនបើសហជីព យើងដាក់ប្រធានបទ បន្ទាប់មក predicate ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗផ្សេងទៀត។ កិរិយាសព្ទជំនួយមិនត្រូវការទេ។

នៅក្នុងសំណួរទូទៅ, ថាតើ / ប្រសិនបើជាសហជីព "ឬ" ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ យើងតែងតែប្រើពួកវាជាបណ្តុំនៅពេលបញ្ជូនការនិយាយដោយផ្ទាល់នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

3. សំណើ, ការបញ្ជាទិញជាភាសាអង់គ្លេស

សំណើ និងការបញ្ជាទិញគឺជាការផ្ដល់យោបល់នៅក្នុង អារម្មណ៍ចាំបាច់. ឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសារុស្សីគឺ "ក្រោកឡើង" "នាំទឹក" "បិទបង្អួច" ជាដើម។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញពួកគេនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល នោះអ្នកត្រូវការកិរិយាសព្ទសមរម្យដូចជា "និយាយ" "បញ្ជា" "សួរ" ជាដើម។៖ ឧទាហរណ៍ "គាត់បានសុំឱ្យយកទឹក" "នាងបានបញ្ជាឱ្យក្រោកឈរ" ។ ល។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស នេះត្រូវបានធ្វើដោយប្រើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាសព្ទនៃការបញ្ជូនការនិយាយរបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត + (មិន) ទៅ + កិរិយាស័ព្ទចម្បង។
ក្រោក​ឡើង! → គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យក្រោកឡើង។
កុំនិយាយ! → នាង​សុំ​មិន​និយាយ។

ហើយកុំភ្លេចឆ្លងកាត់លំហាត់វេយ្យាករណ៍របស់យើងសម្រាប់ចំណេះដឹងនៃការនិយាយដោយប្រយោល។ សំណាងល្អ!

មនុស្សគ្រប់រូប មិនយូរមិនឆាប់ ត្រូវប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនូវអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វិធីសាស្រ្តនៃការដកស្រង់ដោយប្រើសញ្ញាសម្រង់គឺមិនតែងតែសមរម្យទេ ព្រោះមានមនុស្សតិចណាស់ដែលចងចាំពាក្យរបស់ interlocutor យ៉ាងពិតប្រាកដ។ បន្ទាប់មកបាតុភូតបែបនេះដូចជាការនិយាយដោយប្រយោលមកជួយសង្គ្រោះ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនមួយចំនួនដែលនឹងត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទ។ ចូរយើងដោះស្រាយបញ្ហានេះឱ្យបានលំអិត។

តើអ្វីទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល។

ការនិយាយដោយប្រយោលនៅក្នុងភាសារុស្សីគឺជាផ្នែកមួយនៃ មធ្យោបាយសំយោគរាយការណ៍ពាក្យរបស់អ្នកដទៃនៅក្នុងស្ទ្រីម ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរក្សាអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដើម។ វាត្រូវបានបញ្ជូនដោយការប្រកាស ការលើកទឹកចិត្ត និងប្រយោគសួរចម្លើយ។ នៅក្នុងទម្រង់ ការនិយាយដោយប្រយោល គឺជាប្រយោគដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។ ផ្នែក​ដ៏​សំខាន់ប្រយោគ​គឺ​ជា​ប្រយោគ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​របស់​អ្នក​ផ្សេង។ ឧទាហរណ៍ "គាត់និយាយ", "នាងសួរ", "ពួកគេបានសួរ" ។ ផ្នែកក្រោមគឺជាផ្នែកមួយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងដោយផ្ទាល់នូវពាក្យដែលបង្ហាញ។ ឧទាហរណ៍ "ថាអាកាសធាតុល្អ" "ដើម្បីឱ្យគាត់ចេញទៅក្រៅ" "ហេតុអ្វីបានជាត្រូវការលិខិតឆ្លងដែននៅទីនោះ" ។ សញ្ញាក្បៀសត្រូវបានដាក់នៅចន្លោះផ្នែកទាំងពីរ៖ "គាត់បាននិយាយថាអាកាសធាតុល្អ" "នាងបានសុំឱ្យគាត់ទៅខាងក្រៅ" "ពួកគេបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវការលិខិតឆ្លងដែននៅទីនោះ" ។

ច្បាប់ទាក់ទងនឹងសហជីព

ឥឡូវនេះវាមានតម្លៃពិចារណាពីរបៀបដែលការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានបង្ហាញ។ ច្បាប់មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន។ សូមក្រឡេកមើលអ្វីដែលសំខាន់។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយគ្រាន់តែចែករំលែកព័ត៌មាន នោះអ្នកត្រូវប្រើធ្នាក់ "អ្វី" ។ ជាឧទាហរណ៍ Ivan និយាយថា "ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅរោងកុន" ។ នៅក្នុងទម្រង់នៃការនិយាយដោយប្រយោលវានឹងមើលទៅដូចនេះ: "Ivan បាននិយាយថាថ្ងៃនេះគាត់នឹងទៅរោងកុន" ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយបានសុំឱ្យ interlocutor ធ្វើអ្វីមួយ នោះ preposition "to" ត្រូវបានប្រើ។ ជា​ឧទាហរណ៍ អ៊ីរីណា​និយាយ​ថា​៖ «ជួយ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​កិច្ចការ​ផ្ទះ​ផង»។ នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម: "Irina បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យជួយនាងក្នុងកិច្ចការផ្ទះរបស់នាង" ។

នៅពេលបញ្ជូន ការនិយាយជាភាសារុស្សីប្រើវិធីពីរយ៉ាង ដែលអាស្រ័យលើប្រភេទនៃប្រយោគ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយ នៅពេលសួរ ប្រើពាក្យសួរចម្លើយ ("កន្លែង" "ពេលណា" "ហេតុអ្វី" "ហេតុអ្វី" "របៀប" និងផ្សេងទៀត) នោះវាក្លាយជាសហជីព។ ជាឧទាហរណ៍ អាណាបានសួរថា "តើអ្នកអាចញ៉ាំអាហារឆ្ងាញ់ៗនៅឯណានៅទីក្រុងមូស្គូ?" បន្ទាប់មកពាក្យរបស់នាងត្រូវបានបញ្ជូនដូចនេះ: "អាណាបានសួរថាកន្លែងណានៅទីក្រុងម៉ូស្គូអ្នកអាចញ៉ាំឆ្ងាញ់" ។ ហើយ​វិធី​ទីពីរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន​ពាក្យ​សំណួរ។ ជាឧទាហរណ៍ Nikita បានសួរថា "តើអ្នកនឹងទៅរោងកុនថ្ងៃនេះទេ?" នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើភាគល្អិត "លី"៖ "នីគីតាបានសួរថាតើអ្នកនឹងទៅរោងកុនថ្ងៃនេះទេ" ។

ច្បាប់ទាក់ទងនឹងសព្វនាម

វាគួរអោយកត់សំគាល់ពីរបៀបដែលសព្វនាមជាធម្មតាផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។ ដូច្នេះ "ខ្ញុំ" "យើង" ត្រូវបានជំនួសដោយ "គាត់/នាង" និង "ពួកគេ" រៀងៗខ្លួន ពីព្រោះពាក្យដែលគាត់កំពុងត្រូវបានបញ្ជូននឹងលែងជាប្រធានបទសកម្មនៃការសន្ទនាទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែ "អ្នក" និង "អ្នក / អ្នក" ផ្ទុយទៅវិញត្រូវបានជំនួសដោយ "យើង" និង "ខ្ញុំ" ។ "គាត់" និង "ពួកគេ" ជួនកាលត្រូវបានជំនួសផងដែរ។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់និយាយអ្វីមួយអំពីនរណាម្នាក់ ហើយបន្ទាប់មកពាក្យរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅបុគ្គលនេះ ឬមនុស្សទាំងនេះ បន្ទាប់មក "អ្នក/អ្នក" ឬ "អ្នក" ត្រូវបានគេប្រើ។

ផងដែរ ប្រសិនបើចាំបាច់ សព្វនាមត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្ស។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើចៅហ្វាយចេញបញ្ជា៖ «ធ្វើកិច្ចការនេះត្រឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍» នោះអ្នកនិយាយនឹងបន្ថែមសព្វនាមថា «យើង»៖ «ចៅហ្វាយបង្គាប់ឲ្យយើងធ្វើកិច្ចការនេះត្រឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍»។

ច្បាប់ទាក់ទងនឹងកិរិយាស័ព្ទ

ផងដែរ ពេលខ្លះការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសារុស្សី ទាមទារឱ្យមានឧបាយកលវេយ្យាករណ៍មួយចំនួនជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។ ជាឧទាហរណ៍ អារម្មណ៍ចាំបាច់ត្រូវបានជំនួសដោយការចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងអតីតកាល។ ឧបមាថា Victor បានសួរថា "ហុចប៊ិចឱ្យខ្ញុំ" ។ នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលវានឹងមើលទៅដូចនេះ: "Victor បានសុំឱ្យខ្ញុំឱ្យប៊ិចមួយទៅគាត់" ។

ដូចគ្នានេះផងដែរពេលខ្លះអ្នកត្រូវផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទ - បច្ចុប្បន្នទៅអតីតកាល។ ជាឧទាហរណ៍ Daria បាននិយាយថា: "ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងចំអិន borscht" ។ ប្រសិនបើពាក្យរបស់នាងត្រូវបានបញ្ជូននៅថ្ងៃបន្ទាប់នោះអ្នកអាចនិយាយដូចនេះ: "Daria បាននិយាយថាកាលពីម្សិលមិញនាងនឹងចំអិន borscht" ។ គុណកិរិយា "ថ្ងៃនេះ" ត្រូវបានជំនួសដោយ "ម្សិលមិញ" ។

លំហាត់សម្រាប់ការយល់ដឹងការនិយាយដោយប្រយោល។

វាមិនងាយស្រួលភ្លាមៗទេក្នុងការប្រើលក្ខណៈនៃភាសារុស្សីដូចជាការនិយាយដោយប្រយោល។ លំហាត់ខាងក្រោមនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់កាន់តែលឿន។

អ្នកអាចព្យាយាមបកប្រែប្រយោគសាមញ្ញខាងក្រោមទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល៖

• Tyutchev បានសរសេរថា "ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះផ្គររន្ទះនៅដើមខែឧសភា" ។
• អ៊ីរីណាបានសួរថា "ហុចអំបិលឱ្យខ្ញុំ" ។
• Nietzsche បាននិយាយថា "អ្វីដែលមិនសម្លាប់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំរឹងមាំ" ។
• Dmitry បានសួរថា "តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយឆ្មានេះ?"
• Elina សួរថា "តើអ្នកនឹងមកសាកលវិទ្យាល័យថ្ងៃនេះទេ?"
• Katya គិតថា: "តើខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះនៅថ្ងៃស្អែកទេ?"
• Konstantin គិតថា: "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងចូលចិត្តខ្ញុំទេ?"

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ជាការសន្និដ្ឋាន វាគឺមានតំលៃនិយាយថា ពិតណាស់មានរណ្តៅសម្រាប់បាតុភូតដូចជាការនិយាយដោយប្រយោល។ ភាសារុស្សីសម្បូរទៅដោយល្បិចផ្សេងៗដែលពិបាកយល់សម្រាប់ជនបរទេស ហើយពេលខ្លះសូម្បីតែសម្រាប់អ្នកនិយាយដើមក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបាតុភូតនេះតែងតែជាកម្មវត្ថុនៃច្បាប់ដែលមិនមានសូម្បីតែករណីលើកលែង។ ដូច្នេះវាងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការយល់ដឹងអំពីគំរូដែលការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយនៅពេលដែលការយល់ដឹងមកដល់ វានឹងកាន់តែងាយស្រួលប្រើច្បាប់ទាំងនេះក្នុងការអនុវត្ត។ សាកល្បងវាហើយអ្នកនឹងឃើញថាអ្វីៗគឺសាមញ្ញជាងវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូង។

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ការបញ្ជូនសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកដទៃត្រូវបានអនុវត្តតាមពីរវិធី៖ ដោយប្រើការនិយាយដោយប្រយោល និងដោយផ្ទាល់. នៅក្នុងការចូលដោយផ្ទាល់ សុន្ទរកថារបស់មនុស្សម្នាក់ទៀតត្រូវបានបញ្ជូនដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗ។ ប្រសិនបើយើងប្រើការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស នោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍នឹងត្រូវបានបញ្ជូនពីបុគ្គលទីបី ខណៈពេលដែលពាក្យបញ្ជាផ្លាស់ប្តូរ និងទម្រង់បណ្តោះអាសន្នផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានប្រើ។ ការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានសរសេរជា ឃ្លារង.

ដោយមានជំនួយពីការនិយាយដោយប្រយោលអ្នកអាចបង្ហាញ សំណួរ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ សំណើ និងការបញ្ជាទិញ. ប្រសិនបើអ្នកប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ នោះប្រយោគត្រូវតែបង្កើតជាឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ហើយប្រើ សហភាពនោះ។. បើ​ប្រយោគ​ស្ថិត​ក្នុង​កាល​ពី​មុន នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​ផ្លាស់​ប្តូរ​បន្តិច​ទៅ​តាម​ច្បាប់។ ច្បាប់ទាំងនេះមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដូច្នេះការសម្របសម្រួលនៃភាពតានតឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតដាច់ដោយឡែកពីការនិយាយដោយប្រយោល។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជូនពាក្យ ឬគំនិតរបស់អ្នកដទៃ នោះនឹងផ្លាស់ប្តូរ ពោលគឺ ជម្រើសត្រឹមត្រូវ។ទម្រង់របស់វា។ ដោយមិនសង្ស័យ ប្រសិនបើការកាត់ទោសមានបុគ្គលដែលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានដឹកនាំ នោះកិរិយាស័ព្ទ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរពីនិយាយទៅប្រាប់. សំណួរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលមានលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ សញ្ញា​សួរជំនួសដោយចំណុច។ សំណួរពិសេសមួយនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានបង្ហាញជាឃ្លាបន្ទាប់បន្សំបន្ថែម ការតភ្ជាប់ ពាក្យ​ចោទ​ជា​សំនួរជាមួយនឹងផ្នែកសំខាន់។

ការបំប្លែងការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាប្រយោល។

ដើម្បីបំប្លែងការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល អ្នកត្រូវតែលុបចោលសញ្ញាក្បៀស និងសញ្ញាសម្រង់បន្ទាប់ពីពាក្យដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់។ សព្វនាមដែលមានកម្មសិទ្ធិ និងផ្ទាល់ខ្លួនប្រែប្រួលអាស្រ័យលើបុគ្គលដែលនិទានរឿង។ ប្រសិនបើអារម្មណ៍ចាំបាច់ត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ នោះយើងនឹងត្រូវបំប្លែងកិរិយាសព្ទនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលទៅជាគ្មានកំណត់។ ហើយ​ប្រសិនបើ​យើង​ប្រើ​ប្រយោគ​សួរចម្លើយ នោះ​យើង​នឹង​ត្រូវ​បំប្លែង​ប្រយោគ​ទាំងនេះ​ទៅជា​ឃ្លា​បន្ទាប់បន្សំ​តាម​ក្បួន។ ពេលសម្តែង សំណួរទូទៅអ្នកគួរតែប្រើឃ្លាបន្ទាប់បន្សំជាមួយការណែនាំ សហជីពថាតើប្រសិនបើ . គុណកិរិយាទាំងអស់នៃពេលវេលានិង សព្វនាមបង្ហាញត្រូវតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំយោងទៅតាមអត្ថន័យ។ ឥឡូវនេះសូមកាត់បន្ថយទ្រឹស្តីទាំងមូលទៅ តុ.

ច្បាប់​សម្រាប់​ការ​បក​ប្រែ​ការ​និយាយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ជា​ប្រយោល : តារាង

ការផ្លាស់ប្តូរប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។	សុន្ទរកថាផ្ទាល់	ការនិយាយដោយប្រយោល (បច្ចុប្បន្នកាល)	ការនិយាយដោយប្រយោល (អតីតកាល)
ខ្ញុំ អារម្មណ៍ចាំបាច់នៅក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ យើងផ្លាស់ប្តូរ → ទៅ infinitive នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។	ម្ដាយ​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ​ថា៖ «ត្រឡប់​មក​វិញ​ឲ្យ​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន!»។	ម្ដាយ​សុំ​មក​ឲ្យ​ឆាប់​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។	ម្ដាយ​បាន​សុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មក​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន។
II. ប្រយោគប្រកាស→ subordinate clause ជាមួយការភ្ជាប់ថា	នាង​និយាយ​ថា​៖ ​«​អ្នក​អាច​រើស​សម្លៀក​បំពាក់​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​»។	នាង​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​អាច​រើស​សម្លៀក​បំពាក់​ណា​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត។	នាងបាននិយាយថាខ្ញុំអាចជ្រើសរើសសំលៀកបំពាក់ណាមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
III. ប្រយោគសួរចម្លើយ → ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ខណៈពេលដែល៖
ក) សំណួរទូទៅ ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅឃ្លាក្រោមបង្គាប់ជាមួយសហជីពប្រសិនបើ	នាងនិយាយទៅកាន់នាងថា "តើខេតនៅទីនេះយូរទេ?"	នាង​សួរ​នាង​ថា តើ​ខេត​បាន​នៅ​ទី​នោះ​យូរ​ដែរ​ឬ​ទេ?	នាង​បាន​សួរ​នាង​ថា តើ​ខេត​បាន​នៅ​ទី​នោះ​យូរ​ដែរ​ឬ​ទេ?
ខ) គ បញ្ហាពិសេស មានតែលំដាប់ពាក្យប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរនៅលើបន្ទាត់ត្រង់។	កុមារសួរម្តាយថា: "តើថ្ងៃឈប់សម្រាកអ្វី?"	កុមារសួរម្តាយរបស់គាត់ថាវាជាថ្ងៃឈប់សម្រាកអ្វី។	កូន​បាន​សួរ​ម្ដាយ​របស់​គាត់​ថា តើ​ថ្ងៃ​ណា​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក។

នៅពេលបកប្រែពីពាក្យផ្ទាល់ទៅប្រយោល សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ; លំនាំ​តាម សព្វនាមផ្លាស់ប្តូរផងដែរ៖

នេះ - នោះ។
ថ្ងៃនេះ - ថ្ងៃនោះ។
ទាំងនេះ - ទាំងនោះ
សប្តាហ៍នេះ - សប្តាហ៍នោះ។
នៅ​ទីនេះ​មាន
ម្សិលមិញ - ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ
ឥឡូវនេះ - បន្ទាប់មក
ថ្ងៃស្អែក - ថ្ងៃបន្ទាប់ (ថ្ងៃបន្ទាប់)

នៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយប្រយោលនៃអតីតកាល (ចាប់ផ្តើមជាមួយ នរណាម្នាក់បាននិយាយនិងមិននិយាយ) អ្នកក៏គួរតែមើលពេលវេលា៖

ការសម្របសម្រួលនៃភាពតានតឹងក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

បច្ចុប្បន្ន​កាល​ធម្មតា	→	អតីតកាលសាមញ្ញ
បច្ចុប្បន្ន​កាល​កំពុង​បន្ត	→	អតីតកាលបន្ត
គ្រប់លក្ខណ៍, អតីតកាលសាមញ្ញ, ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​កន្លង​មក	→	ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​កន្លង​មក
អតីតកាលបន្ត	→	អតីតកាលបន្ត, អតីតកាលល្អឥតខ្ចោះបន្ត
បច្ចុប្បន្នល្អឥតខ្ចោះបន្ត, អតីតកាលល្អឥតខ្ចោះបន្ត	→	អតីតកាលល្អឥតខ្ចោះបន្ត
will, can, may, must ជាដើម។	→	នឹង, អាច, អាច, ត្រូវតែ។ល។

ករណីលើកលែង៖

1) ចំណេះដឹងទូទៅ។ គាត់បាននិយាយថាផែនដី គឺជុំ។
2) ការផ្តន្ទាទោសផ្ទាល់ខ្លួន 100% ។ គាត់បាននិយាយថា Tom គឺមនុស្សចិត្តល្អ

💡 ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកម្តងទៀតថា ប្រសិនបើ ប្រយោគប្រយោល។ឈរ​ក្នុង​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ ជា​ឧទាហរណ៍ លោក​ពោល​ថា ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​នៃ​កាល​អាស្រ័យ​ដូច​ខាង​លើ​មិន​បាន​ធ្វើ​ទេ! 💡

ពេលសិក្សាភាសាអង់គ្លេស យើងម្នាក់ៗជៀសមិនផុតពីការអានអក្សរសិល្ប៍។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ការលំបាកចម្បងគឺច្បាស់ណាស់ក្នុងការប្រាប់ឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានអាន នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការបង្វែរការនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល (ការនិយាយដោយប្រយោល / ការនិយាយដោយប្រយោល)។
យើងបាននិយាយរួចមកហើយអំពីរបៀបបង្ហាញការនិយាយដោយផ្ទាល់នៅពេលសរសេរដោយប្រើសញ្ញាសម្រង់ ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពខុសប្លែកគ្នាផ្ទាល់មាត់នៃការបង្ហាញរបស់វា។
ជារឿយៗអ្នកអាចឮសំណួរថា "តើគាត់បានឆ្លើយអ្វី?" អ្នកចាប់ផ្តើម: "គាត់បាននិយាយថា ... " ជាការពិតតើមានអ្វីបន្ទាប់?
របៀបយល់ស្របយ៉ាងត្រឹមត្រូវលើគ្រប់ទិដ្ឋភាពវេយ្យាករណ៍ សូមជ្រើសរើស ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវ, លំដាប់ពាក្យ, ឆ្លុះបញ្ចាំងពីធម្មជាតិនៃសំណួរឬ ប្រយោគប្រកាស? ថ្ងៃ​នេះ​យើង​នឹង​ពិចារណា​និង​ផ្តល់​ឧទាហរណ៍​ចំពោះ​សំណួរ​កម្សាន្ត​ទាំង​នេះ។

ដូច្នេះ ចូរ​កំណត់៖

សុន្ទរកថាផ្ទាល់- ការណែនាំពាក្យសំដីចំពោះសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិពន្ធនៃសុន្ទរកថាណាមួយ។ រចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការព្រមព្រៀងជាមួយនឹងមុខរបស់អ្នកនិយាយ។

គាត់និយាយថា " ខ្ញុំនឹងមក។ / គាត់និយាយថា: "ខ្ញុំនឹងមក" ។

ការនិយាយដោយប្រយោល។- វិធីណែនាំការនិយាយរបស់អ្នកដទៃទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។ អេ ករណីនេះប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងមនុស្សទីបី។

គាត់និយាយថា គាត់នឹងមក។/ គាត់និយាយថាគាត់នឹងមក។

និយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរពីការនិយាយផ្ទាល់ទៅការនិយាយដោយប្រយោលនោះ រឿងពីរគួរយកមកពិចារណា។ កត្តាសំខាន់៖ ការរៀបចំវាក្យសម្ព័ន្ធ និងវណ្ណយុត្តិ (មានន័យថា កិច្ចព្រមព្រៀង និងការរៀបចំពាក្យ ការបដិសេធនៃសញ្ញាសម្រង់ សេចក្តីផ្តើមនៃការភ្ជាប់ជំនួយ លំដាប់ពាក្យ) និងការព្រមព្រៀងនៃភាពតានតឹងក្នុងប្រយោគថ្មី។

វាក្យសម្ព័ន្ធ និងវណ្ណយុត្តិនៃការនិយាយដោយប្រយោល។

នៅក្នុងករណីនៃការផ្លាស់ប្តូរប្រយោគពីសុន្ទរកថាផ្ទាល់ទៅការនិយាយដោយប្រយោល "ការបាត់បង់" នៃសម្រង់គួរតែត្រូវបានយកមកពិចារណា។ សរុបមក ពីប្រយោគឯករាជ្យពីរដែលមានសមមូល យើងទទួលបានប្រយោគស្មុគស្មាញដែលមានផ្នែកសំខាន់ និងផ្នែកអាស្រ័យ។ ជាធម្មតានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគបែបនេះត្រូវបានផ្សំដោយសហជីព នោះ។ទោះបីជាអវត្តមានរបស់វា ដោយមិនធ្វើឱ្យខូចប្រព័ន្ធ៖

នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំចូលចិត្តកាហ្វេខ្មៅ"។/ សុន្ទរកថាផ្ទាល់

នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងចូលចិត្តកាហ្វេខ្មៅ។/ សុន្ទរកថា​ដែល​បាន​រាយការណ៍
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងចូលចិត្តកាហ្វេខ្មៅ។/ សុន្ទរកថា​ដែល​បាន​រាយការណ៍

ចំណាំថា មិនត្រឹមតែការផ្លាស់ប្តូរវណ្ណយុត្តិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសព្វនាមផងដែរ។ យើងនឹងសម្របសម្រួលព័ត៌មានដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយភាសារុស្ស៊ី។ មានការចៃដន្យ 100% នៅទីនេះ ព្រោះវាច្រើនអំពីតក្កវិជ្ជានៃការបង្ហាញព័ត៌មាន។

ម៉ារីសួរ ខ្ញុំ, "នឹង អ្នកមក?"
ម៉ារីសួរ ខ្ញុំ, ប្រសិនបើ ខ្ញុំនិង​មក។

ពី ឧទាហរណ៍នេះ។វាច្បាស់ណាស់ថាសព្វនាម អ្នកការផ្លាស់ប្តូរទៅ ខ្ញុំចាប់តាំងពីយើងកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំរៀងៗខ្លួននៅក្នុងបទបង្ហាញក៏ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនឹងមានកិច្ចព្រមព្រៀងលើសព្វនាមដោយមនុស្សម្នាក់។

ឧទាហរណ៍​នេះ​ក៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដែរ​ព្រោះ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ផ្ទាល់​ប្រយោគ​ជា​សំណួរ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានគោលការណ៍ជាក់លាក់មួយនៃការសំរបសំរួលលំដាប់ពាក្យក្នុងការបកប្រែសំណួរពីការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល។ យើងរាយបញ្ជីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃការរៀបចំនៃសំណើបែបនេះ៖

ជា​ដំបូងបង្អស់សញ្ញាសួរបាត់ ហើយត្រូវបានជំនួសដោយចំនុចសាមញ្ញ។

ទីពីរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល ប្រយោគទទួលបានលំដាប់ពាក្យដោយផ្ទាល់។ នេះត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ - មានចំណុចនៅចុងបញ្ចប់។

សំណួរទូទៅណែនាំដោយសហជីព ប្រសិនបើឬ ថាតើដែលប្រែថា " ថាតើ" ទៅជាភាសារុស្សីមិនទាក់ទងនឹងការភ្ជាប់ subjunctive:

Brian បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?"
Brian បានសួរខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយគាត់។

សំណួរពិសេសណែនាំនៅក្នុងពាក្យសំណួរ៖

"ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ?" នាង​បាន​និយាយ​ថា។
នាង​បាន​និយាយ​ថា ហេតុអ្វីខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

យើងកំពុងស្តារឡើងវិញ លំដាប់ពាក្យដោយផ្ទាល់និងលុបកិរិយាសព្ទជំនួយក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

ប្រយោគចាំបាច់រួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលតាមរយៈភាគល្អិតមួយ។ ទៅ. សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ (សញ្ញាសម្រង់និង ចំណុចឧទានប្រសិនបើមាន) បាត់៖

ម៉ាថាយបានសួរខ្ញុំថា "សូមលេងព្យាណូ" ។
ម៉ាថាយបានសួរខ្ញុំ ទៅលេង​ព្យ៉ា​ណូ។

ប្រយោគអវិជ្ជមានជាមួយ កុំណែនាំទៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយប្រយោល។ មិនមែនទៅ:

Bobby បាននិយាយថា "កុំជក់បារី ឡូរ៉ា!"
Bobby ប្រាប់ Laura មិនមែនទៅជក់បារី។

ការសម្របសម្រួលនៃភាពតានតឹងក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។

ការសម្របសម្រួលនៃភាពតានតឹងអាចបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកនៅពេលដែលការព្យាករណ៍នៃប្រយោគសំខាន់ (ដោយផ្ទាល់ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ) ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់មួយនៃអតីតកាល។ ប្រសិនបើ ក ព្យាករណ៍ឃ្លាសំខាន់ត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទ ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្នបន្ទាប់មកប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលរក្សា ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនៅគ្រប់ផ្នែកនៃប្រយោគ៖

Dan និយាយថា “អ្នក មើលល្អ​ណាស់!"
Dan និយាយថា I មើលអស្ចារ្យ។

Julia សួរ ធ្វើតើអ្នកត្រលប់មកវិញទេ?
Julia សួរខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំ មកត្រឡប់មកវិញ។

កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ predicate ក្នុងអតីតកាល


គោលការណ៍នេះត្រូវបានអនុវត្តនៅទីនេះ - ការព្យាករណ៍នៃឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ (អ្វីដែលមាននៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់) នឹងត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយប្រយោលក្នុងពេលមួយជំហានមុន នោះគឺ៖

បច្ចុប្បន្ននឹងទៅ អតីតកាល
អនាគតនឹងទៅ អតីតកាល
អតីតកាលនឹងទៅ ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​កន្លង​មក

1. សកម្មភាពនៃឃ្លាបន្ទាប់បន្សំកើតឡើង ក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ជាមួយនឹងសកម្មភាពនៃមេ ឬបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទក្នុងអនាគតកាល។ ក្នុងករណីនេះ Past Simple ឬ Past Continuous ត្រូវបានប្រើ៖

គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំ ស្នេហាប្រពន្ធ​របស់ខ្ញុំ។"
គាត់បាននិយាយថាគាត់ ស្រឡាញ់ប្រពន្ធ​របស់​គាត់។

គាត់បានសួរថា "អ្វី គឺតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?"
គាត់សួរថាខ្ញុំជាអ្វី គឺធ្វើ

Mike ត្រូវបានគេប្រាប់ថា "ពួកគេ។ នឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក។"
Mike ត្រូវបានគេប្រាប់ថាពួកគេ។ នឹងមកដល់ថ្ងៃបន្ទាប់។

2. សកម្មភាពនៃការនិយាយដោយផ្ទាល់ បានកើតឡើងពីមុន. ក្នុងករណីនេះ Perfect tenses ត្រូវបានប្រើ៖

Alex សួរថា " បាន​ធ្វើអ្នក ទៅទៅជប់លៀងម្សិលមិញ?
អាឡិចបានសួរថាតើខ្ញុំ បាន​ទៅទៅពិធីជប់លៀងមួយថ្ងៃមុន។

សូម​គិត​ពី​កាលៈទេសៈ​ដែល​ផ្លាស់​ប្តូរ​នៃ​ពេល​វេលា។ ម្សិលមិញឧទាហរណ៍យោងទៅតាមច្បាប់ វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសមិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​នឹង tenses ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​។ យើងបានជំនួសវាដោយ ថ្ងៃមុន។ខណៈពេលដែលរក្សាខ្លឹមសារនៃគំនិត ម្សិលមិញ", ក ថ្ងៃស្អែកនៅក្នុងកថាខណ្ឌទីមួយនៅលើ នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់.

កុំធ្វើដោយប្រយោលដោយគ្មាន ករណីលើកលែង. Tenses នឹងមិនយល់ព្រមទេ ប៉ុន្តែនឹងនៅតែមាននៅក្នុងប្រយោគទាំងពីរ ប្រសិនបើមានកាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់ ឬវាជាការពិតដែលគេស្គាល់ច្បាស់៖

គាត់បាននិយាយថា "ប៉ម គឺ សាងសង់ក្នុង 1255 ."
គាត់​បាន​និយាយ​ថា ប៉ម គឺ សាងសង់ក្នុង 1255 .

យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកអនុវត្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងជោគជ័យក្នុងការសម្របសម្រួល!

Victoria Tetkina