Falși prieteni ai traducătorului(hârtie de calc fr. faux amis), sau omonime interlingve (paronime interlingvistice) este o pereche de cuvinte în două limbi care sunt similare în ortografie și/sau pronunție, adesea cu origine comună dar diferit în sens. De exemplu, cuvântul slovac locîn consonanță cu cuvântul rus loc, deși traducerea lui în rusă este oraș.
Prietenii falși ai traducătorului pot duce la neînțelegeri și traduceri greșite a textului. Unele dintre ele s-au format datorită faptului că, după împrumutarea, sensul cuvântului într-una dintre limbi s-a schimbat, în alte cazuri nu a existat deloc împrumut, iar cuvintele provin dintr-o rădăcină comună într-o limbă antică, dar au semnificații diferite; uneori consonanța este pur întâmplătoare. Termenul „prieteni falși” a fost introdus de M. Kössler și J. Derocchigny în 1928 în cartea Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais.
Un caz special al prietenilor falși ai traducătorului sunt pseudo-internaționalisme- omonime interlingve asociate (în forma lor grafică și/sau fonetică) cu cuvintele din vocabularul internațional și provocând alt fel dificultăți în traducere: complet sau declarații, încălcare compatibilitate lexicală sau acordul stilistic al cuvintelor dintr-o afirmație. Un alt caz special al prietenilor falși ai traducătorului sunt unitățile lexicale (cuvinte și fraze) care coincid în diferite limbi în forma lor internă, dar au semnificații complet diferite:
Motivele apariției
Regândirea în procesul de dezvoltare istorică (Dezvoltarea independentă a limbilor)
În proto-slavă, cuvântul vonjati(> rus. puturos) însemna „a mirosi”. În rusă, semnificația sa s-a mutat în „miros rău”, în timp ce în limbile slave de vest (de exemplu, cehă. voňavka - spirite) nu are un sens negativ. Valoarea initialaîn rusă a rămas în cuvinte miros (despre- + putoare), simtul mirosului, precum și în slavonismul vechi „tămâie” (miros plăcut), folosit în principal pentru a descrie mirosul din biserică și alte lăcașuri de cult. Împrumut paralel
|
O mulțime de împrumuturi au fost introduse în dicționarul limbii ruse. Toate sună familiar pentru publicul vorbitor de limbă rusă. Afaceri, casting, birou, calculator - achizitii din ultimele decenii.
Pentru a învăța o limbă străină, acest lucru pare convenabil, deoarece astfel de cuvinte nu trebuie învățate - le știm deja.
Cu toate acestea, într-o astfel de „familiaritate” înșelătoare se pândește trădarea. Adesea folosim cuvinte străine care sunt proprii limba maternaînseamnă ceva complet diferit.
Lingviștii au venit cu un nume potrivit pentru ei - falși prieteni ai traducătorului.
O oarecare terminologie
Pentru prima dată, termenul informal „prieteni falși” a apărut în 1928 datorită lingviștilor M. Kössler și J. Derokkini.
Printre oamenii de știință, a fost adoptată o definiție formală - paronime interlingvistice. Înseamnă o pereche de cuvinte în două limbi (sau două dialecte într-o limbă) care sunt similare în ortografie și/sau pronunție, dar diferă în sens.
Omonimele interlingve sunt una dintre varietățile de „prieteni falși” care pot induce în eroare traducătorul.
Există mai mult de o mie de prieteni falși ruso-englez ai traducătorului.
De unde au venit cuvintele capcană?
Adesea, o pereche de limbi are aceleași rădăcini. Deci, mulți „prieteni falși” ai traducătorului în engleză s-au format datorită împrumuturilor din alte limbi.
Un bun exemplu este cuvântul englezesc patetic. Are puține în comun cu adjectivul rus „patetic”. A venit în limba rusă din greaca veche și înseamnă „pasionat”, „emoțional”.
Britanicii, pe de altă parte, îi dau un sens complet diferit - „nenoroc”, „patetic”, „nesemnificativ”. În engleză, cuvântul provine din latină, unde provenea anterior din greaca veche. După toate aceste tranziții, valoarea sa schimbat.
Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibil să explicăm asemănarea printr-o etimologie comună. Uneori, o simplă coincidență dă naștere la exemple amuzante.
Suedezii le spun bunica murmură.
Stinky (voňavka) în cehă înseamnă parfum.
Paronime interlingvistice
Uite ce exemplu curios de viață oferit de tehnologia modernă.
Notebook - notebook, notepad, dar nu un computer portabil. Cuvântul corect este laptop. Dacă un englez sau un american aude, de exemplu, expresia caietul designerului, atunci își va imagina imediat un caiet, și nu laptopul unui designer. Da, există o expresie „notebook computer”. Dar ei nu spun asta. Acest lucru este lung și incomod.
Există cuvinte care au mai multe semnificații, iar în limba rusă doar unul a fost fixat și, în același timp, nu cel mai de bază. Să demonstrăm cu exemple.
Beton în engleză înseamnă beton, dar are un al doilea sens - „beton”. Cu toate acestea, printre transportatori vom folosi mai mult sinonimul - specific. Betonul pentru ei este mai des beton.
Argument - înseamnă în principal dispută. Uneori, acest cuvânt este folosit ca argument. Deși acest lucru se întâmplă rar, deoarece această valoare are un motiv popular omologul englez.
Paronime intralingvistice
Fenomenul „prietenii falși ai traducătorilor” poate crea dificultăți suplimentare în practica traducerii, chiar și în spațiul intralingvistic.
Să arătăm un exemplu.
Pentru o persoană vorbitoare de rusă, un lift înseamnă un mecanism de ridicare. Pentru un public vorbitor de limba engleză, lift înseamnă lift (un termen de aviație), acțiunea „a se ridica”. În același timp, britanicii sunt familiarizați cu ambele sensuri, deși al doilea este rar folosit. Dar pentru americani, un lift este un lift. S-ar putea să nu fii înțeles.
Pentru diferiți reprezentanți ai comunității de limbă engleză - britanici, americani sau australieni - este posibil ca semnificațiile acelorași cuvinte să nu coincida.
Exemple de prieteni falși ai unui interpret
Camera - camera; traducere incorectă: celulă (camera)
Date - date, informatii; invalid: data
Detaliu - detaliu; niciodată: detaliu
Familie - familie; incorect: prenume
Listă - listă; greșit: foaie
Revista - revista; greșit: magazin
Întâlnire - întâlnire, întâlnire, întâlnire, niciodată: miting (demonstrație, protest)
Perspectivă - vedere panoramică; traducere gresita: Bulevardul
Patron - un client obișnuit, lider, patron; niciodată: cartuş militar
Există și prieteni adevărați ai unui traducător
Cognatele sunt perechi de limbi care au o origine comună și același sens.
Ei sunt prietenii adevărați ai traducătorului, previzibili, fără captură.
Exemple de „adevărații prieteni ai traducătorului”:
tehnologie – tehnologie
strategie
calculator – calculator
Uneori, etimologia cuvântului „sugerează” traducerea corectă.
Deci, simpatia are rădăcini greco-latine și este formată din elementele sym - (împreună) + pathos (sentiment). Este ușor de ghicit ce înseamnă. Așa este - simpatie, compasiune.
- Memorați câteva zeci de bază de perechi rusă-engleză
- Bazează-te pe context
- Stilul și genul textului vor determina sensul corect
- Când traduceți texte în limba engleză, luați în considerare eterogenitatea comunității vorbitoare de limba engleză
- Studiați lista de dicționare pentru această categorie și păstrați-le întotdeauna la îndemână
Traducătorii sunt cei mai misterioși și atotputernici oameni de pe planetă. Numai ei pot schimba sensul replicilor eroilor filmului tău preferat sau textul unei cărți dincolo de recunoaștere. Este suficient să ne amintim măcar de traducerile romanelor Harry Potter, peste care traducătorii au experimentat cât au putut.
Legendele spun că editura Rosman a lansat un tiraj cu traducerea numelui principalului răufăcător din romanul lui Rowling, Voldemort, ca Voldemort, pentru a face o paralelă misterioasă cu Woland-ul lui Bulgakov.
Dar adesea traducătorii se angajează în astfel de experimente împotriva voinței lor: „prietenii falși” îi pot induce în eroare. Ce cuvinte sunt de obicei numite prieteni falși ai traducătorului?
Cel mai adesea acestea sunt cuvinte care sunt apropiate ca sunet și ortografie în diferite limbi, dar au semnificații diferite. De exemplu, aborigen în engleză este un nativ din Australia, în rusă este un aborigen, un nativ. La prima vedere, astfel de cuvinte par familiare și de înțeles, dar de fapt pot schimba textul dincolo de recunoaștere și pot aduce haos în sensul a ceea ce se spune sau se scrie.
Top 10 prieteni falși ai unui traducător de engleză
- AGITATOR- un instigator (nu un agitator). Cuvântul poate fi tradus greșit, deoarece „agitator” și „instigator” pot fi folosite interschimbabil în anumite contexte. Și totuși, ar trebui să vă amintiți despre diferențe: „instigator” are o conotație negativă.
- BEHEMOTH- un monstru, un gigant. Semnificația „behemoth” este considerată învechită, exemplele de utilizare se găsesc doar în texte biblice. Deși în joc pe calculator Heroes of Might and Magic, numele uneia dintre creaturi este adesea tradus ca „behemoth”.
- SUTIEN- sutien. Oricât de mult ați dori să traduceți acest cuvânt prin „sutien”, nu o faceți. Imaginează-ți ce fel de ofertă ar putea fi.
- DIAMANT- romb; diamante, o carte a unui costum de diamante. Adesea, traducătorii uită de aceste semnificații ale cuvântului, folosind doar evidentul „diamant”, „strălucitor”, ca să nu mai vorbim de „diamantul” învechit.
- COLABORARE - orice colaborare. Suntem obișnuiți să percepem acest cuvânt în sensul de „asistare a dușmanului, dușmanului”.
- ROMANCIER- Romancier. Acest cuvânt nu este niciodată tradus ca „romaner”. Confuzia cu valorile ar putea apărea și din cauza împărțirii prin genuri literare la noi este diferită de Europa de Vest. LA literatură străină nu povestiri, doar povestiri sau romane: toate lucrările care sunt mai mari decât o poveste în ceea ce privește volumul, desfășurarea intrigii și numărul de personaje sunt considerate romane. Și nuvelele se dovedesc adesea a fi lucrări cu mai multe povești.
- PRINCIPAL- director. Uneori, acest cuvânt poate fi confundat cu cuvântul „principiu” (principiu) chiar și de către vorbitorii nativi, deoarece cuvintele au aceeași pronunție.
- PROFAN- hulitor, obscen. Acest cuvânt nu este niciodată folosit în sensul de „profan”, există un alt cuvânt pentru asta - ignorant.
- RUTINĂ- ordinea stabilita, modul obisnuit. Uneori poate fi folosit cu o conotație negativă în sensul de „rutină”, dar niciodată folosit în sensul de „stagnare, stagnare”. Da, și cu o conotație negativă, cuvântul este folosit rar, de care traducătorii pot uita.
- URBANĂ- politicos, cu maniere rafinate. Oricât de mult am dori să-l traducem prin „urban, urban”, ar trebui să ne amintim că cuvântul urban există pentru asta.
Lingviștii nu exclud posibilitatea ca multe cuvinte să fi fost cândva comune diferitelor limbi, doar că căile lor de dezvoltare s-au divergent și în diferite limbi cuvintele au căpătat semnificații diferite sau nuanțele lor. Prietenii falși ai traducătorului sunt cea mai bună inspirație pentru a crea jocuri de cuvinte și ghicitori de limbă. Trebuie doar să le folosiți cu înțelepciune și să verificați adesea sensul cuvintelor din dicționar.
| Nume parametru | Sens |
| Subiect articol: | FALSI PRIETENI AI TRANSDUCATORULUI |
| Rubrica (categoria tematica) | cultură |
Există cuvinte în limba originală și în limba țintă care sunt mai mult sau mai puțin asemănătoare ca formă. Asemănarea formală este de obicei rezultatul faptului că două cuvinte au o origine comună, ei Mai să fie derivat din greacă sau latină. Deoarece astfel de cuvinte pot fi găsite în multe limbi, ele sunt clasificate drept „internaționale”. Dar, așa cum se întâmplă de obicei, nu toate cuvintele internaționale au aceleasi valoriîn diferite limbi. În multe cazuri, semantica unor astfel de cuvinte nu se potrivește și ele sunt denumite vocabular „internațional”. Asemănarea formală a unor astfel de cuvinte dă motive să credem că sunt interschimbabile, ceea ce este înșelător și duce la multe erori de traducere. Din acest motiv, astfel de cuvinte au fost numite prietenii falși ai traducătorului.
Falși prieteni ai traducătorului: 1) sursă comună; 2) împrumuturi cu diverse nuanțe stilistice.
Cuvintele pseudo-internaționale pot fi împărțite în 2 grupe: 1) cuvinte care sunt similare ca formă, dar complet diferite ca sens. Aici, traducătorul are șanse foarte mari să greșească dacă nu se referă la dicționar. Se fac multe greșeli atunci când traduc cuvinte precum ʼʼdeceniu, ten, nebun, exact, real-real, realʼʼ.
S-ar părea că corespund „deceniului, tenului, nebunuluiʼʼ, dar sunt pseudo-internaționale și nu sunt potrivite pentru traducere.
1) A durat tot deceniul. „A durat un deceniu întreg.
2) Are un ten foarte fin. - Are un ten frumos.
3) Ei bine, trebuie să fie un nebun. Da, trebuie să fie nebun.
În al doilea rând, există multe cuvinte pseudo-internaționale care nu sunt complet interschimbabile, deși Mai se potrivesc cu forma și parţial prin semantică: Întâlnire, surpriză. (Aici este important ca traducătorul să acorde atenție contextului).
Al doilea grup de prieteni falși ai traducătorului include: original - primul, special - special, special; inteligență - minte, perspectivă, film - film, dirijor - dirijor, a construi - construi, deputat - adjunct, student - studiază, student, corespondență - corespondență, corespondență, analog.
Există mai mulți factori, având în vedere care poți alege echivalentul corect atunci când traduci prietenii falși ai traducătorului:
1. Factorul semantic. Cuvintele împrumutate în ambele limbi din aceeași sursă au suferit o anumită dezvoltare: de exemplu, un idiom englez poate fi tradus ca idiom, dar poate dezvolta și astfel de cuvinte. valoare suplimentară, ca dialect (o variație locală a unui idiom), stil individual. Când spunem limbajul lui Shakespeare, atunci vom traduce prin ʼʼ dialect, adverb sau stil ʼʼ.
2. Factorul stilistic- rezultatul diferenţelor de conotaţii emotive şi stilistice ale cuvintelor. De exemplu, cuvântul englez career este neutru în engleză, în timp ce în rusă cuvântul ʼʼkareraʼʼ are o conotație negativă. În acest caz, traducătorul va trebui să abandoneze echivalentul pseudo-internațional și să caute o altă potrivire:
Davy l-a luat pe Faraday ca asistent și i-a deschis astfel o carieră științifică. -
Davy l-a luat pe Faraday ca asistent și i-a deschis astfel calea către știință.
3. Factorul de compatibilitate- ar trebui să țină cont de diferența de compatibilitate lexicală a cuvintelor din cele două limbi.
De exemplu, cuvântul defect - defect are o corespondență directă, dar defecte teoretice și organizatorice - greșeli de calcul teoretice și organizatorice.
4. Factorul pragmatic- reflectă diferența de cunoștințe de bază ale reprezentanților celor doi grupuri lingvistice, în timp ce traducătorul trebuie să abandoneze echivalentul mai formal și să folosească o versiune mai familiară a traducerii. De exemplu, transportatorul în limba engleză nu este nevoie să explicăm concepte precum Revoluția Americană, Reconstrucția sau Proclamația de Emancipare, legate de istoria SUA. Când sunt traduse în rusă, aceste concepte nu sunt de obicei explicate folosind echivalentele lor pseudo-internaționale. De obicei, se folosește o natură mai descriptivă a acestor evenimente, care este mai bine înțeleasă de cititorul rus:
The American Revolution - Războiul de revoluție americană; Perioada de reconstrucție - perioada de după abolirea sclaviei;
Senatorul știa pe de rost Proclamația de emancipare a lui Lincoln - Senatorul știa pe de rost declarația proclamată de Lincoln cu privire la abolirea sclaviei.
FALSI PRIETENI AI TRADUCĂTORULUI - concept și tipuri. Clasificarea si caracteristicile categoriei „FALSI PRIETENI AI TRADUCATORULUI” 2017, 2018.
Sofeykova K.V. unu
Timeeva T.I. 1
1 Municipal instituție educațională"In medie şcoală cuprinzătoare Nr. 63 „al orașului Magnitogorsk
Textul lucrării este plasat fără imagini și formule.
Versiunea completa munca este disponibilă în fila „Fișiere de lucru” în format PDF
Introducere
Limbile străine, și în special engleza, joacă un rol imens în viața umană. Cunoașterea limbii engleze ajută la angajare (la urma urmei, numărul posturilor vacante cu cunoștințe de limba engleză este în creștere), în comunicarea cu rezidenții din alte țări și pur și simplu pentru propria dezvoltare.
Dar este la fel de important să cunoști bine limba. Și pentru aceasta trebuie să studiați multe caracteristici și nuanțe. O astfel de caracteristică este un grup de cuvinte numite prieteni falși ai traducătorului.
Acest subiect m-a interesat la o lecție de engleză când am aflat. acea „revista” se traduce ca revistă, nu ca magazin. Mi-am pus întrebările „De unde provin cuvintele consoane din două cuvinte complet nelegate și cum să nu greșesc data viitoare când traduc cuvinte similare.”
Scopul acestui studiu: pentru a studia „prietenii falși ai traducătorului”, pentru a preveni erorile care decurg din asemănări cu cuvintele și expresiile rusești existente. Acest obiectiv implică următoarele sarcini :
Efectuați o revizuire critică a literaturii de specialitate pe tema de cercetare.
Pentru a studia ce sunt falșii prieteni ai unui interpret.
Să studieze gradul de complexitate al traducerii lor.
Preveniți greșelile cursanților și ajutați cursanții să găsească modalitățile potrivite de a le traduce.
Obiect de studiu: elevii clasei a VII-a, capacitatea lor de a lucra cu texte care conțin cuvinte care aparțin grupului „prietenii falși ai traducătorului” Subiect de studiu: un fenomen lingvistic numit „prietenii falși ai traducătorului”.
Metode utilizate în lucrare: teoretice (analiza literaturii, generalizare, semantizare);
Practic (efectuarea traducerii textului).
Relevanța cercetării este că, în viitorul apropiat, eu și colegii mei vom lua engleza ca materie obligatorie. În acest sens, cunoașterea unor astfel de subtilități ale limbii ne va ajuta pe mine și pe colegii mei, printre altele, să promovăm cu succes examenele. De asemenea, vreau să țin pasul cu vremurile și să vorbesc fluent această limbă, așa că cred că acest subiect este foarte important în învățarea limbii engleze, deoarece poate preveni erorile de comunicare în limba engleză.
Ipoteza cercetării: Fenomenul „prietenilor falși ai unui interpret” este un fenomen destul de comun în limba engleză. Lipsa de informare despre acest fenomen poate duce la vorbire și erori logice când comunică și lucrează în această limbă.
Capitolul 1 Ce este un fals prieten al unui interpret?
1.1 Povestea originii falșilor prieteni ai traducătorului
Istoria traducerii își are rădăcinile în trecutul profund, în acele vremuri îndepărtate când proto-limba a început să se dezintegreze în limbi separate, iar oamenii care vorbeau mai multe limbi au devenit solicitați ca intermediari între reprezentanții diferitelor comunități lingvistice. Cu toate acestea, din mai multe motive, statutul stiinta independenta traducere dobândită abia la începutul secolului al XX-lea. În mediul de astăzi, cu expansiunea rapidă relatii Internationaleși schimbul intensiv de informații, studiile de traducere, pe măsură ce se dezvoltă, acoperă toate cantitate mare probleme şi prevederi controversate. În ultimele decenii, interesul cercetătorilor pentru categoria cuvintelor s-a combinat denumirea comună„prieteni falși ai traducătorului” (hârtie de calc din franceză faux amis du traducteur). Aceste cuvinte sunt sinonime relative interlingve, omonime și paronime de un fel similar. La traducerea acestei categorii de cuvinte, pot apărea identificări false, deoarece analogismele interlingvistice au unele comunități grafice, fonetice, gramaticale și adesea semantice. Analiza exemplelor de „prieteni falși ai traducătorului” arată că cel mai mult un numar mare de apar erori la traducerea vocabularului internațional. Paralelele internaționale sunt ușor de identificat în traducere, deoarece au o structură semantică comună. Ca urmare a unor astfel de identificări, apar adesea echivalente false din cauza faptului că se observă diferențe semnificative în structurile lor semantice, de care traducătorul uneori pur și simplu uită.
Unul dintre tipurile de educație: dezvoltarea diferită a cuvântului față de limba parentală în limbile descendențe, ceea ce duce la diferitele sale sens lexicalîn limbi strâns înrudite. De exemplu: cadou - un cadou - în engleză, în limba germană strâns legată înseamnă - otravă. Pe parcursul dezvoltare istorica cuvinte, sensul său se poate extinde sau restrânge. Deci sensul denotativ al unei unități de vorbire poate să nu se schimbe, dar cel conotativ se poate schimba.
Un alt motiv pentru apariția falșilor prieteni ai traducătorului este împrumutul din alte limbi. Old-timer - un bătrân, un veteran, din engleză, în multe alte limbi, a primit semnificația unei mașini vechi.
De asemenea, un cuvânt împrumutat poate găsi o „a doua” viață într-o nouă limbă (de obicei mai restrânsă). Aspru - aspru, crud (engleză), în japoneză înseamnă „casual” (stil de îmbrăcăminte); salary man - muncitor salariat (inițial „mercenar”) în engleză, japoneză pentru „lucrător de companie”.
De asemenea, motivul apariției falșilor prieteni ai traducătorului este împrumutul de cuvinte în limbi din aceeași limbă, adică împrumutul de către limbă. Aşi limbab a aceluiaşi cuvânt din limbă d(pentru astfel de cuvinte rusă-engleză strămoș comun preponderent latină) .
Deoarece cuvintele împrumutate în limba originală pot avea mai multe semnificații, ele ajung într-o altă limbă într-un sens, care apoi începe să se dezvolte într-o zonă îngustă. De exemplu, cuvântul gol (din franceză - alb) înseamnă: în rusă - un formular de completat, în engleză - un spațiu, în germană - lustruit.
Ultimul motiv pentru care prietenii traducători falși să apară este coincidența. În engleză ceață este ceață, iar în germană gunoi; revistă - revistă (din engleză), în rusă cuvântul „magazin” înseamnă un loc pentru cumpărături.
1.2 Cum să recunoști „prietenii falși ai traducătorului”
Prietenii falși ai unui interpret sunt periculoși atât pentru studenții care abia încep să învețe limba, cât și pentru traducătorii cu experiență, care și mai des greșesc atunci când traduc astfel de cuvinte. Acest lucru se întâmplă deoarece traducătorii sunt încrezători în cunoștințele lor de limbă și nu se deranjează să se uite din nou în dicționar.
Din moment ce sunt cuvinte care, spre deosebire de falșii prieteni ai traducătorului, au pronunții similareși sensul în limbi, apoi recunoașteți „prieteni falși”, cu aceeași pronunție, dar cu sens diferit foarte greu.
Pentru a traduce corect „prietenul fals”, trebuie să vă bazați pe întreg experienta personalași folosiți dicționare. Și este imposibil să înveți pe de rost toți prietenii falși ai traducătorului știind „Acesta este un prieten fals al traducătorului”, deoarece sunt foarte, foarte mulți dintre ei.
Deoarece prietenii falși pot avea mai multe semnificații, trebuie să alegeți unul dintre semnificații pe baza specificului subiectului și contextului.
1.3 Falși prieteni ai traducătorului în structura limbii engleze. Metode de traducere.
„False friends of the translator” în engleză sunt destul de grup mare cuvinte care sunt frumoase problema dificila, care devine din ce în ce mai complexă, cu atât sunt mai fine nuanțele diferențelor în sensul cuvintelor care se ciocnesc. Când traduceți această categorie de cuvinte, este necesar să faceți referire la dicționar, întorcându-se Atentie speciala pe ambiguitatea lor, și nu pornind numai din asemănarea formei sau a sunetului lor.
În cursul dezvoltării istorice, unele structuri sintactice ale limbii engleze au dobândit o funcție dublă, iar adesea aceste funcții sunt direct opuse între ele, adică. ambivalent. Lor sens se dezvăluie în funcție de context și situație, dar încă nu este întotdeauna ușor de stabilit în care dintre funcții se folosește această construcție.
În practica traducerii, un alt tip de „prieteni falși” rămâne nesistematizat și neexplorat, unde cauza erorii nu este un cuvânt, ci o întreagă afirmație greșit înțeleasă de traducător. Gândul traducătorului și structurile afirmațiilor precum „Nu poți fi prea atent sau nu cred” că mare parte din el poate fi îndreptată pe o cale greșită. Într-adevăr, este posibil să faci o greșeală și să le traduci în consecință prin „Nu poți fi prea atent” (în loc de varianta corecta„Nu poate strica să fii foarte atent”) și „Nu mă gândesc prea mult la el” (în loc de „Nu mă gândesc prea mult la el”). LA ultimul exempluîntr-un mod foarte complicat pentru gândirea lingvistică rusă, se exprimă ideea că în condiția indicată, oricât de atent ai fi, nu va fi niciodată „prea mult”. Adică ești sfătuit să fii cât mai atent. În centrul enunțului englezesc se pune un accent deosebit pe conceptul de „prea”. Același rol poate juca și conceptul de „destul”, cu ajutorul căruia se creează o variantă a unui „prieten fals”. De exemplu, gazda engleză a casei s-a săturat să rămână peste oaspeți și poate spune următoarea frază: Nu pot merge suficient de repede. Adică, indiferent cât de repede vor pleca, nu va fi suficient de repede pentru ea. Nu este că oaspeții nu știu să se miște, ci pur și simplu în spatele acestui „prieten fals” se află o dorință: „Mi-aș dori să plece”.
Un traducător experimentat știe că o casă publică nu este " bordel”, și varietatea britanică de bere, iar școala publică nu este deloc o școală publică, ci o școală privată în Marea Britanie. Cu toate acestea, el poate fi nedumerit zicala engleza tip: Sunt mulțumit că eu singur sunt vinovat de dezastru, întrucât în multe cazuri a tradus expresia a fi mulțumit „a fi mulțumit, mulțumit” și nu a întâlnit-o în sensul de „a fi convins, încrezător”.
În plus, există adesea astfel de lucruri greșite făcute de traducător pe baza unei structuri sintactice nu atât de înțelese a unui grup de cuvinte legate în sens. Structurile sintactice sunt înțelese ca scheme „pure” de enunțuri sau părți ale acestora, determinate de alcătuirea părților de vorbire și a formelor flexionare.
A intrat să o găsească în pat. Spre deosebire de structurile pur sintactice din lexical construcţii sintactice sunt incluse în mod obligatoriu anumite unităţi lexicale. Un exemplu de astfel de construcție este expresia „subiect + predicat verbal + numai + infinitiv”: a condus până în Wyoming, doar pentru a constata că prietenul său nu s-a putut întâlni cu el. La unități lexicale care apar ca parte stabilă a construcțiilor lexico-sintactice includ conjuncții, pronume, adverbe pronominale și altele cuvinte oficiale. Acum să vedem în ce împrejurări astfel de construcții pot induce în eroare traducătorul: El nu te-a părăsit din cauza influenței mele. Există două traduceri posibile:
a) Nu te-a părăsit pentru că l-am influențat.
b) Nu te-a părăsit pentru că l-am influențat.
Diferența în sensul acestor două propoziții este uriașă: în prima propoziție, este vorba despre modul în care a fost prevenită ruptura relațiilor, în a doua - despre motivul pentru care a avut loc o astfel de ruptură. Care este motivul erorii traducătorului dacă a dat răspunsul greșit și a denaturat sensul enunțului? Aparent, aceasta este o traducere incorectă a structurii enunțului, care permite două variante de conexiuni logico-semantice între componentele sale. În primul caz, negația se referă la predicat, în celălalt - la împrejurare.
Acum luați în considerare un alt tip de nedeterminare a structurii externe a declarației, implementat în propoziția: A plecat în Statele Unite pentru a se stabili acolo. Această propoziție poate fi interpretată în două moduri:
a) A plecat în Statele Unite pentru a se stabili acolo definitiv.
b) S-a dus în Statele Unite și s-a stabilit acolo.
Diferența dintre cele două afirmații este determinată de diferite valori booleene circumstanțe exprimate prin infinitiv: într-un caz, acesta este sensul scopului (intenției), iar în celălalt, sensul acțiunii ulterioare. EU SI. a propus Retzker termen special„construcții sintactice ambivalente”. El a evidențiat următoarele construcții sintactice ambivalente:
- « a avea verb+ substantiv + participiu" (exemplu: El a avut calul ucis), care poate desemna fie o acțiune efectuată fără participare sau chiar împotriva dorinței subiectului, fie o acțiune inițiată de acest subiect însuși („El și-a trimis calul la abator”);
- „verbul fi + numărul ordinal + infinitiv” (exemplu: El a vorbit primul), care poate avea sens modal obligație („El ar fi trebuit să acționeze primul”) sau semnificația unei acțiuni indicative („El a vorbit primul”);
- substantiv sau pronume plural+ plus un grup de verbe omogene „(exemplu: I-a implorat și mituit și amenințat pe ceilalți”): o astfel de construcție poate desemna fie acțiuni succesive în raport cu un grup de persoane sau obiecte („Pe alții i-a convins, apoi i-a convins, apoi i-a amenințat). ei”), sau acțiuni paralele în legătură cu mai multe persoane sau obiecte diferite („Pe unii i-a recrutat cu persuasiune, pe alții cu liniște și pe alții cu amenințări”);
- „ca + adjectiv sau adverb + ca + orice” (exemplu: am învățat să dansez la fel de bine ca oricare dintre ei) - cifra de afaceri comparativă cu semnificația fie a egalității obiectelor comparate pe anumite baze („Am învățat să dansez la fel de bine ca oricare dintre ele”), fie a superiorității unui obiect față de altele („Am învățat să dansez ca niciunul dintre ei”).
După cum se poate observa din exemplele de mai sus, o expresie în limba engleză poate conduce traducătorul pe o cale greșită, fie prin întregul său conținut în ansamblu, fie datorită prezenței în el a unor cuvinte sau expresii pe care traducătorul este obișnuit să le înțeleagă într-un cu totul alt mod. Acest subiect interesant merită explorat în continuare. Este posibil să se identifice și alte categorii de structuri sintactice care cauzează dificultăți în interpretare și traducere.
Capitolul 2 Studierea abilităților și abilităților elevilor MOU „Școala Gimnazială Nr. 63” de a traduce texte care conțin „prieteni falși ai traducătorului”
Pentru a ne testa ipoteza, precum și pentru a studia abilitățile și abilitățile elevilor MOU „Școala Gimnazială Nr. 63” de a traduce texte care conțin „prieteni falși ai traducătorului”, am realizat un studiu în care elevii din sec. a participat clasa MOU „Școala Gimnazială Nr. 63”. Esența studiului a fost că acest experiment a constat din două etape. Așa-numita etapă „înainte” presupunea că studenților li se va oferi un text spre traducere (vezi Anexa 1), care conținea un număr mare de „prieteni falși ai traducătorului”. În același timp, nu s-a luat nicio măsură cu băieții. munca pregatitoare pe această temă. Sarcina a fost formulată pe scurt: „traduce propozițiile”. Elevii au avut cincisprezece minute pentru a traduce nouă propoziții scurte.
Analiza acestor lucrări a arătat că, în majoritatea cazurilor, studenții traduc în mod intuitiv „prietenii falși ai traducătorului”, concentrându-se nu pe datele dicționarului, ci pe asemănarea și consonanța cuvintelor engleze cu cuvintele limbii ruse. În consecință, majoritatea propozițiilor au fost traduse incorect, au conținut multe erori lexicale, ceea ce a făcut dificilă înțelegerea sensului propozițiilor. Dintre cei 10 „prieteni falși ai traducătorului” propuși, băieții au tradus cu încredere și corect un singur cuvânt „artist” (artist), care este inclus în setul de bază de elemente lexicale. scoala elementara. Astfel, observăm că doar zece la sută din propoziții au fost traduse corect.
În urma analizei, a avut loc un mini-seminar pentru studenți pe tema „Falșii prieteni ai traducătorului”, la care a avut loc esența acest fenomen. În plus, pentru copii a fost elaborată o broșură (memo) care conține cele mai comune expresii care aparțin categoriei de prieteni falși ai traducătorului (vezi Anexa 2).
La finalul acestui seminar, elevii din clasa a VII-a au fost rugați din nou să lucreze cu propoziții care conțineau „prieteni falși ai traducătorului”. Și, ca și în experimentul „înainte”, copiilor li s-au acordat aproximativ cincisprezece minute pentru a îndeplini această sarcină.
După analizarea performanței lucrării în experimentul desfășurat în urma miniseminarului, putem spune cu siguranță că studenții au însușit bine trăsăturile traducerii acestor expresii. În procesul de lucru, aceștia au folosit activ broșura care le-a fost înmânată. La verificarea calității traducerii, s-a dovedit că aproximativ 90% dintre propoziții au fost traduse absolut corect. Adică, observăm că, după ce au studiat informațiile despre prietenii falși și după ce au aprofundat acest subiect, elevii din clasa a VII-a a MOU „Școala Gimnazială Nr. 63” au reușit să ducă la bun sfârșit sarcina.
Deci putem trage următoarea concluzie: problema traducerii „prietenilor falși ai traducătorului” există. Este nevoie de familiarizarea elevilor cu acest fenomen, de a-i ajuta în îndeplinirea sarcinilor de acest tip, pentru a evita ulterior greșelile în diverse situații de vorbire.
Concluzie
Rezumând, aș vrea să spun că prietenii falși ai traducătorului sunt destul de des apariție frecventă. Și dacă nu cunoașteți cuvintele și expresiile care aparțin acestei categorii, puteți presupune destul de serios erori lexicale la traducerea textului, ceea ce poate duce la neînțelegeri ale partenerilor și, în consecință, sarcina comunicativă nu va fi executat. Prin urmare, prietenii falși trebuie studiati, deoarece au multe caracteristici.
La școală, prietenii falși ai traducătorului nu sunt uneori nici măcar menționați. Școlarii nu cunosc bine acest grup de cuvinte și greșesc adesea în ele, atât studenți, cât și traducători profesioniști. Prin urmare, tema proiectului meu este destul de relevantă. Un miniseminar pe tema „Falșii Prieteni ai Traducătorului” a fost util elevilor de clasa a VII-a ai MOU „Școala Gimnazială Nr. 63”. Acest lucru este dovedit de experiment.
Am îndeplinit sarcinile înaintea mea. În viitor, plănuiesc să folosesc materialul dat să se pregătească pentru OGE și examenul de stat unificat, precum și atunci când lucrează cu texte autentice.
Lista bibliografică
en.wikipedia.org›
EnglishFull.ru›…lozhnye-druzya-perevodchika.html
ienglish.ru›Blog›
study-english.info›
blog.englishvoyage.com›
Anexa 1
Propuneri propuse de elevii clasei a VII-a a MOU „Școala Gimnazială Nr. 63” spre traducere.
Toate pastilele sunt păstrate în dulapul cu medicamente .
Îi plăceau cartofii copți în jachete.
Avea nevoie de un instrument pentru a extrage dopul.
Eddie credea că sportul poate transforma un slab într-un atlet.
Am văzut un bărbat cu tenul rău.
Boala poate fi fatală.
Recordul vor fi participanții la olimpiada de mâine.
Artistul a pictat tabloul.
Ofițerul i-a ajutat pe orfani.
Te-ai prefăcut bolnav.
Anexa 2
Falși prieteni ai traducătorului
Falși prieteni ai traducătorului(- o pereche de cuvinte în două limbi care sunt similare ca ortografie și/sau pronunție, adesea cu o origine comună, dar diferite în sens.
Exemple de „False Friends” ale traducătorului.
|
cuvânt englezesc |
Traducere corectă |
|
aparat foto |
|
|
cabinet de medicină |
|
|
atlet |
|
|
culoarea feței |
|
|
fatal |
|
|
artist |
|
|
oficial |
|
|
pretinde |
|
|
compozitor |
|
|
Conductor |
|
|
Colon |
|
|
nebun |
|
|
Fursecuri (migdale) |
|
|
rață de spital |
|
|
Automobilist |
|
|
Vedere, vedere de ansamblu, panorama |
|
|
Repetiţie |
|
|
Reproducere, copie exactă |
|
|
Presupunere |
|
|
senzație de rău |
|
|
jet, smucitură |
|
|
Virtuos |
|
|
Van, vagon |
|
|
Portofel |
