1. Care este diferența dintre un sens direct și unul figurat?
2. Ce tipuri de semnificații figurate ale cuvintelor se disting?
3. De ce sunt folosite cuvintele cu sens figurat în vorbire?
4. Care sunt modalitățile de transfer al numelui?
Ceea ce distinge diferite sensuri lexicale cuvânt polisemantic?
Conform metodei de denumire a unui obiect (trăsătură, acțiune), semnificațiile lexicale ale cuvintelor sunt împărțite în directe și figurate.
Un sens figurat este unul dintre sensurile unui cuvânt polisemantic.
Sensul principal într-un cuvânt polisemantic este direct sens lexical. Este direct legat de realitate.
Sensul lexical figurat al unui cuvânt denumește un obiect (semn, acțiune) pe baza diverse asociatii care apar la o persoană în comparație cu alte obiecte (trăsături, acțiuni), și anume: pe bază de comparație, adiacență. În acest caz, sensul direct este folosit pentru a numi obiecte noi (semne, acțiuni).
Transferul unui nume (adică cuvânt) deja atribuit unui obiect (atribut, acțiune) unui alt obiect (atribut, acțiune) are loc dacă există o asemănare, contiguitate sau comunalitate funcțională între obiecte (atribute, acțiuni).
Distinge căi diferite transfer de nume. Transferul prin asemănare este un transfer metaforic. Apare ca urmare a asimilării - asocierea unui obiect (semn, acțiune) cu altul pe baza comparației, comparației lor, de exemplu: nasul unei persoane și prova unei bărci (partea comună este partea proeminentă) .
Transferul de adiacență este un transfer metonimic. Apare ca urmare a asemănării obiectelor (semne, acțiuni) pe baza apropierii lor, de exemplu: a spart o farfurie și a mâncat o farfurie (de supă); scoateți-vă pălăria și opriți pălăria (adică „omul cu pălărie”).
Transferul prin generalitate funcțională este un transfer funcțional. Apare ca urmare a asimilării obiectelor în funcție de scopul lor principal, de exemplu: un îngrijitor în vârstă (o persoană) și îndepărtarea portarului („mecanism pe parbrizul unei mașini”).
Noul sens lexical al unui cuvânt, care apare pe baza asemănării, contiguității sau comunității funcțiilor, dă la început impresia de neobișnuit, de noutate.
Soarta sensului lexical figurat al cuvântului este diferită. Unele semnificații lexicale figurate ale unui cuvânt devin în cele din urmă nume directe de obiecte, semne, acțiuni, de exemplu: prova unei bărci, mânerul unei uși, smarald (despre culoare); în dicționarul explicativ în acest caz nu există marca „transl.”. Alții păstrează o conotație metaforică, de exemplu: terci (confuzie), aruncare („împrăștie” - despre umbră, lumină, raze, privire, privire), exuberant (activ, arzător); în dicționarele explicative, acestea sunt marcate „peren”.
Pentru multe cuvinte, semnificațiile figurate sunt neoplasmele autorului, prin mijloace individuale expresivitatea în opere de artă. Dicționarele explicative nu includ astfel de semnificații lexicale.
Exercițiul 272.
Mai întâi scrieți exemple în care cuvintele evidențiate sunt folosite într-un sens direct și apoi într-un sens figurat.
1. Sub aripa unui avion, marea verde a taiga cântă despre ceva (Din un cântec). 2. Oricât de perfectă ar fi aripa unei păsări, nu ar fi ridicat-o niciodată spre cer dacă nu s-ar fi bazat pe aer (Pavlov). 3. Satul în care Eugen a ratat a fost un colț minunat (A. Pușkin). 4. M-am îndrăgostit toamna tarzie pentru puritatea aerului, frigul, când ard obrajii, ondulațiile minuscule ale râurilor, mișcarea grea a norilor. (K. Paustovski). 5. Adevărat, când Christian Andersen s-a instalat într-un hotel, mai rămânea ceva cerneală în călimaria de tablă. 6. Mi-am amintit de o față scumpă cu șuvițe de păr gri. 7. Peste câmpia cenușie a mării, vântul adună nori. (M. Gorki) 8. Și pădurea stă de la sine, zâmbind (I. Nikitin). 9. Doamnele s-au apropiat de ea, bătrânele i-au zâmbit. (A. Pușkin) 10. Uite, e vremea fânului, tot satul e în poiană. (N. Nekrasov.)
Exercițiul 273.
Găsiți în propoziții cuvintele folosite în sens figurat, subliniați și înțelegeți sensul lor.
1. Iarna cântă, strigă, pădure zburată leagăn sunetul unei păduri de pini. (S. Yesenin).
2. Iarna nu este furioasă fără motiv, timpul i-a trecut - primăvara bate la geam și conduce din curte.
(F. Tyutchev).
3. Un vânt jalnic duce un stol de nori la marginea raiului, un molid învinețit geme, o pădure întunecată șoptește înăbușit. (A. Pușkin).
4. Ce, pădure deasă, gânditoare? (A. Koltsov).
Exercițiul 274.
Citeste textul. Definiți stilul textului. Notați cuvintele folosite în sens figurat, ca parte a combinațiilor de cuvinte care le clarifică sensul; selectați sinonime pentru ele care corespund sensului lor în text, determinați care semantică, rol stilisticîmplinește aceste cuvinte din text.
În munca sa, a fugit de cuvintele uzate, uzate, căutând cuvinte în vorbirea vie, de primăvară, până acum neatinse și plină de sunet. Un om de cea mai mare conștiință și timid din fire, a fost ireconciliabil în scris: „Către cei acceptați forme literare- precum se scriu poezii si drame - sufletul nu a mintit. Am vrut să mă exprim în felul meu.” Era distins exigențe mari pentru mine însumi: „Mă simt coborât nivel verbal. Elementul de limbaj se risipește. A citi pe Dahl nu este deloc pentru a pune cuvintele în circulație, dar fără ele te poți sufoca. Citirea rusă este aer. Avea o ureche ascuțită pentru elementul limbajului, îndoiala era a lui trăsătură distinctivă- a dat naștere frumuseții structurii figurative, naturii poetice metaforice a dicționarului său: „... M-am gândit mult la cuvânt: cumva nu-l înțeleg când încep să vorbească despre „complicații” verbale. Se uită că cuvântul creatură, și nu set tipografic de bibelou și plumb. El a vorbit despre originile operei sale astfel: „O conduc pe a mea de la Gogol, Dostoievski și Leskov. Miraculosul este de la Gogol, durerea este de la Dostoievski, minunatul și neprihănit este de la Leskov.”
Acestea sunt reflecții din scrisori, înregistrări de jurnal și memorii ale scriitorului și dramaturgului rus - povestitorul și inventatorul Alexei Mihailovici Remizov. (1877-1957).
Cititorul modern, prin voința împrejurărilor, este încă puțin familiarizat cu lucrarea acestui lucru scriitor talentat si o persoana.
(Revista „Discurs rusesc”)
Exercițiul 275.
Citiți, subliniați metaforele și comparațiile, explicați semnificația lor. Pe baza asemănării a ce caracteristici are loc transferul.
1. Nu există soare, dar iazurile sunt strălucitoare,
Ele stau ca oglinzi turnate,
Și boluri cu apă plată
Ar părea complet gol
Dar grădinile se reflectă în ele.
Iată o picătură, ca un cap de cui,
A căzut - și, sute de ace
Iazurile iazurilor care se brăzdează,
A sărit o ploaie scânteietoare -
Și pădurea foșnea de ploaie.
Și vântul, jucându-se cu frunzișul,
Mesteceni tineri mixti,
Și Rază de soare parcă în viață
Aprinde sclipici latente,
Și bălțile au turnat albastru.
(I. Bunin)
Mai întâi, a mers în lateral,
Apoi, căpătând putere proaspătă,
Foșnind în frunziș uscat și subțire,
A bolborosit, a vorbit.
Și aici bolborosește neîncetat,
Locuitor și încăpățânat
Iar pentru un ac un ac
Se toarnă inutil în tocurile ferestrelor.
Atunci - trebuie să fii obosit! -
Liniste, gandit si din nou
Fără tragere de inimă se pune pe treabă -
Bateți varza și morcovii.
Mormăi, clocotire, totul este încăpățânat
Pâraiele curg din abrupturile vâscoase,
Și mătură, cu ochiuri
Găurile se încurcă la nori.
Peticele au izbucnit cu o bubuitură
Ceva scânteiete hohote
Și chiar așa - dintr-o dată - pe perdele
Aurul grinzii a alunecat.
Totul s-a luminat, a strălucit...
Slăbirea în zbor
Ploaia a lovit, deja timid,
Ultima picătură de pe foaie.
Și grădina respiră, ușor, adânc
Cu un piept întreg de meri, pere și pruni,
În murmurul unui pârâu furtunos
Ciorapi umezi la fir.
Și vreau să fug, să râd.
Pălmuiește desculț prin bălți,
Atâta timp cât picăturile sunt aurii
Și tunetul îndepărtat se potolește!
(Soare. Crăciun)
3. Mă duc într-o țară strălucitoare
numită primăvară -
Unde martie este scandalos
Trezirea din somn
Unde haina de zăpadă
Se aruncă de pe umeri
Pentru ca pieptul de cireșe la soare,
Întinde-te cu un cufăr pământesc.
Unde cintezele se bucură așa,
Unde, spargând zăpada,
Pârâie cu sabii strâmbe
Păstrează-te în pajiști
Unde peste orice dezgheț
Mai există abur
Unde în fiecare picătură este mică
Focul se cutremură primăvara.
(N. Brown)
(Material de referință I. 14. p. 206)
Învață pe de rost una dintre poeziile tale preferate.
ceea ce este direct şi sens figurat cuvintele?
- Care este sensul literal și figurat al cuvântului?
Aceștia sunt doi termeni din formarea cuvintelor - știința reumplerii vocabular limba pe cheltuiala sa, și nu prin împrumut din alte limbi.
Potrivit tradiției, unele cuvinte ale unei limbi pot distinge două sau mai multe semnificații lexicale legate între ele într-un fel sau altul. Această relație este descrisă, de exemplu, în cartea lui V. V. Vinogradov „Limba rusă. Doctrina gramaticală a cuvântului”, precum și în gramaticile academice, care sunt compilate manualele școlare.
Se crede că un cuvânt cu sens unic - direct -, în unele cazuri, datorită transferului semantic, prin asemănarea fenomenelor (metaforă) sau prin adiacența funcțiilor fenomenelor (metonimie) poate primi un sens suplimentar - figurat.
Așadar, verbul „răni” poate avea un sens direct „schila, deteriora, distruge țesutul corpul uman„(Soldatul a fost rănit de poliție cu un pistol) iar sensul figurat „a rănit sentimentele unei persoane, jignește, insultă” (E a fost rănit de cuvintele unui coleg de clasă).
Intr-un mod similar putem vorbi despre semnificațiile directe și figurate ale multor cuvinte: „du-te, otrăvitor, transparent, coajă” și așa mai departe.
Se crede că toate semnificațiile figurate ale unui cuvânt apar pe baza unui sens direct, adică sensul direct este sursa tuturor celor figurate, iar cele figurate sunt întotdeauna secundare.
Trebuie să spun că problema sensurilor figurate este destul de controversată: uneori nu este posibil să se determine ce este primar și ce este secundar în același „cuvânt”. Sau mecanismul de transfer nu este clar (de ce o persoană este uneori numită cuvântul „capră”?). Sau intre aceleasi cuvinte care sună nu există deloc legătură semantică (o persoană merge / o rochie merge la ea). În astfel de cazuri, ei nu mai vorbesc despre sens direct și figurat (împreună definesc termenul „polisemie”), ci despre omonime.
Aceasta este o problemă lingvistica modernă, care nu a fost încă rezolvat fără ambiguitate. - Ei bine, da
- acesta este momentul în care cuvintele nu merg împreună, de exemplu, mănâncă ca un urs, acesta este un sens translațional
- Sensul direct al unui cuvânt este formularea sa specifică, adică ceea ce înseamnă în sensul literal al cuvântului și figurat, adică este folosit cu un sens ușor diferit, care nu este natural pentru lumea înconjurătoare, de exemplu , cuvântul coadă... Sensul direct este coada unui câine, coada unei creaturi .... iar coada figurată este, de exemplu, corectarea cozilor, adică corectarea doi) ceva de genul acesta)
- cuvinte monosemantice și polisemantice. Semnificațiile directe și figurate ale cuvântului Zhdanova L. A. Un cuvânt poate avea un singur sens lexical, atunci este lipsit de ambiguitate sau mai multe (două sau mai multe) sensuri, un astfel de cuvânt este numit polisemantic. Există suficiente cuvinte fără ambiguitate în limbă un numar mare de, dar cel mai frecvent cuvinte uzuale de obicei ambiguă. Există multe cuvinte neechivoce printre termeni, nume de unelte, profesii, animale, plante etc. De exemplu, cuvintele dualism, rindeau, neuropatolog, căprior, plop, tul, troleibuz, gard de vaci sunt fără ambiguitate. Cuvintele polisemantice pot avea de la două până la mai mult de două duzini de semnificații (de exemplu, cuvântul go din Dicționarul Ozhegov are 26 de sensuri). Dacă un cuvânt este polisemantic, există o legătură semantică între semnificațiile sale (nu neapărat toate deodată). De exemplu, pentru cuvântul drum din Dicționarul Ozhegov, următoarele valori: 1. Fâşie de teren destinată circulaţiei. Drum asfaltat. 2. Locul unde trebuie să mergi sau să conduci, traseul. În drum spre casă. 3. Călătoriți, rămâneți pe drum. Obosit de drum. 4. Modul de acțiune, direcția activității. Drumul către succes. Primele trei valori sunt componenta comuna mișcarea în spațiu, al patrulea sens este legat de al doilea: ambele conțin sensul de direcție (în al doilea sens, direcția de mișcare în spațiu, iar în al patrulea în activitate, în dezvoltare). Într-un cuvânt polisemantic, se disting sensul direct (de bază) al cuvântului și sensurile figurate (derivate). Sensul figurat este rezultatul transferului numelui (sunet-litera înseamnă) către alte fenomene ale realității, care încep să fie notate prin același cuvânt. Există două tipuri de transfer de nume: metaforă și metonimie. Trebuie remarcat că întrebarea care sens este direct și care este figurat ar trebui să fie decisă pe o tăietură a limbii moderne și nu tradusă în domeniul istoriei limbii. De exemplu, cuvântul stick din dicționarul Ozhegov este interpretat după cum urmează ...
- aliniați și îndoiți
- a face un elefant din mușchi este un sens figurat, de exemplu, nu putem face un elefant dintr-o muscă, dar sensul direct este a încurca totul pentru a transforma realul în altceva.
Cu ambiguitate, unul dintre semnificațiile cuvântului este direct, iar toate celelalte sunt figurative.Sensul direct al unui cuvânt este principalul său sens lexical. Este direcționat direct către obiectul, fenomenul, acțiunea, semnul desemnat, evocă imediat o idee despre ele și în cel mai mic grad dependent de context. Cuvintele apar adesea în sens direct.
Sensul figurat al unui cuvânt este sensul său secundar, care a apărut pe baza celui direct.
Jucărie, - și, bine. 1. Un lucru care servește jocului. Jucării pentru copii. 2. trans. Cel care acționează orbește după voința altcuiva, un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.
Esența transferului de sens este că sensul este transferat către alt obiect, alt fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte în același timp. În acest fel, se formează ambiguitatea cuvântului.În funcție de baza căruia se transferă valoarea, există trei tipuri principale de transfer de valoare:
metaforă,
metonimie,
sinecdocă.
Metafora (din grecescul metafora transfer) este transferul unui nume prin similitudine:
măr copt globul ocular (în formă);
nasul unei persoane nasul unei nave (după locație);
tabletă de ciocolată bronz ciocolată (după culoare);
aripă de pasăre aripă de avion (după funcție);
urla ps urlă vântul (după natura sunetului);
si etc.
Metonimia (din greaca metonimia redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacentei lor:
fierbe apa; fierbe fierbător;
vas de portelan vas delicios;
aur nativ aur scitic
si etc.
Sinecdocă (din greacă sensul synekdoche) este transferul numelui întregului în partea sa și invers:
coacaze gros coacaze coapte;
gură frumoasă gură suplimentară (oh persoana in plusîn familie) ;
cap mare minte inteligentă
si etc.
În procesul de dezvoltare a semnificațiilor figurate, cuvântul poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe.Este posibil să se determine în ce sens un cuvânt este folosit numai în context.
Ne-am asezat in coltul bastionului, ca sa vedem soarele in ambele directii. În Tarakanovo, ca în colțul cel mai surd al unui urs, nu era loc pentru secrete.
În prima propoziție, cuvântul ANGLE este folosit în sensul direct al unui loc în care două laturi ale ceva converg, se intersectează. Și în combinații stabile într-un colț surd, un colț de urs, sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț surd într-o zonă îndepărtată, un colț de urs este un loc surd.În dicționarele explicative, înțelesul direct al cuvântului este dat mai întâi, iar semnificațiile figurate se încadrează sub numere care încep de la 2. Sensul care a fost fixat recent ca figurat merge cu semnul traducerii. :
Lemn, th, th. 1. Fabricat din lemn. 2. trans. Nemișcat, fără expresie. Expresie de lemn. #9830;Ulei de lemn ulei de măsline ieftin - direct atunci când cuvintele au propriul lor sens, iar la figurat altul, de exemplu, mâini de aur în sensul literal al mâinii de aur și, la figurat, mâini harnice.
- Sensul direct al cuvântului este cel principal și reflectă corelarea directă a cuvântului cu obiectul numit, semn, acțiune, fenomen.
Sensul figurat al unui cuvânt ia naștere pe baza unuia direct ca urmare a transferului numelui unui obiect (atribut, acțiune etc.) la altul, într-un fel similar cu acesta. Astfel, sensul figurat al unui cuvânt reflectă legătura dintre cuvânt și numitul fenomen al realității nu direct, ci prin comparație cu alte cuvinte. De exemplu, sensul direct al cuvântului ploaie este precipitația sub formă de picături și fluxul figurat particule mici ceva, revărsând o mulțime.
Un cuvânt poate avea mai multe semnificații figurate. Deci, cuvântul ardere are următoarele sensuri figurate: 1) a fi în febră, în stare febrilă (pacientul este în flăcări); 2) fard de obraz de la un val de sânge (ard obrajii); 3) strălucire, strălucire (ochii ard); 4) experimentați ceva sentiment puternic(a arde de dragoste pentru poezie).
În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe. De exemplu, cuvântul nas este acum folosit în sensul său direct, dacă vorbimși despre organul mirosului, situat pe fața unei persoane sau pe botul animalelor, și pe partea din față a vasului.
Se poate determina în ce sens este folosit cuvântul numai în context: o picătură, o picătură de apă, o picătură de milă; animal nesățios nesățios, ambiție nesățioasă; inel de aur de aur, toamna de aur. Un sens figurat este unul dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic și este dat în dicționare explicative marcate ca portabile. .
1. Aici, unde bolta cerului priveste atat de languroasa la pamantul slab, - aici, plonjand intr-un vis de fier, doarme natura obosita (F. Tyutchev). 2. Soarele devine auriu. Buttercup este rece. Râul este argintiu și obraznic de apă (K. Balmont).
Un cuvânt poate avea un singur sens lexical. Astfel de cuvinte se numesc lipsit de ambiguitate, De exemplu: dialog, violet, sabie, alertă, apendicită, mesteacăn, pix
Se pot distinge mai multe tipuri lipsit de ambiguitate cuvinte.
1. Acestea includ, în primul rând, numele proprii (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Sensul lor extrem de specific exclude posibilitatea de a varia sensul, deoarece sunt nume de obiecte individuale.
2. De obicei, cuvintele apărute recent, care nu au devenit încă răspândite, sunt lipsite de ambiguitate (briefing, grapefruit, pizza, pizzerie etc.). Acest lucru se explică prin faptul că, pentru dezvoltarea ambiguității într-un cuvânt, este necesară utilizarea frecventă a acestuia în vorbire, iar cuvintele noi nu pot primi imediat recunoaștere și distribuire universală.
3. Cuvintele cu sens restrâns de subiect sunt lipsite de ambiguitate (binoclu, troleibuz, valiză). Multe dintre ele se referă la lucruri utilizare specialăși de aceea rar folosit în vorbire (mărgele, turcoaz). Acest lucru ajută la menținerea lor unice.
4. Un sens, de regulă, evidențiază termenii: durere în gât, gastrită, fibrom, sintaxă, substantiv.
Majoritatea cuvintelor rusești nu au unul, ci mai multe semnificații. Aceste cuvinte sunt numite polisemantic, se opun cuvintelor cu o singură valoare. Capacitatea cuvintelor de a avea mai multe semnificații se numește polisemie. De exemplu: cuvânt rădăcină- multivalorică. În „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de S. I. Ozhegov și N. Yu. Shvedova, sunt indicate patru semnificații ale acestui cuvânt:
1. partea subterană plantelor. Mărul a prins rădăcini. 2. Partea interioară dinte, par, unghie. Roșește până la rădăcinile părului tău. 3. trans.Început, sursă, bază a ceva. Rădăcina răului. 4. În lingvistică: de bază, parte semnificativă cuvintele. Rădăcină- parte semnificativă a cuvântului.
Sensul direct al cuvântului este sensul său principal. De exemplu, un adjectiv aurînseamnă „făcut din aur, compus din aur”: moneda de aur, lanț de aur, cercei de aur.
Sensul figurat al cuvântului- acesta este sensul său secundar, neprimar, care a apărut pe baza celui direct. toamna de aur, bucle aurii- adjectivul din aceste fraze are un alt sens - figurativ („asemănător cu culoarea aurului”). epocă de aur, degete iscusite- în aceste exemple, adjectivul are un sens figurat - „frumos, fericit”.
Limba rusă este foarte bogată în astfel de transferuri:
piele de lup- apetit de lup;
cui de fier- caracter de fier.
Dacă comparăm aceste fraze, putem vedea că adjectivele cu sens figurat nu numai că ne vorbesc despre o anumită calitate a unei persoane, ci o evaluează, descriu în mod figurat și viu: caracter auriu, minte profundă, inimă caldă, aspect rece.
Folosirea cuvintelor în sens figurat conferă vorbirii expresivitate, figurativitate. Poeții și scriitorii caută lucruri proaspete, neașteptate, mijloace precise transmitându-și gândurile, sentimentele, emoțiile, stările de spirit. Pe baza sensului figurat al cuvintelor, mijloace speciale reprezentare artistica: comparație, metaforă, personificare, epitet si etc.
Astfel, pe baza sensului figurat al cuvântului, se formează următoarele:
comparaţie(un obiect este comparat cu altul). Luna este ca un felinar; ceață ca laptele;
metaforă(comparație ascunsă). Rowan foc de tabără(rowan, ca un foc); cireșul de pasăre aruncă zăpadă(cireș de pasăre, ca zăpada);
personificare(proprietățile umane sunt transferate animalelor, obiecte neanimate). Răspunse crângul; macaralele nu regret; pădurea tace;
epitet(utilizarea la figurat a adjectivelor). Crângul este auriu; limba de mesteacan; îngheț de perle; soarta întunecată.
Cu ambiguitate, unul dintre sensurile cuvântului este direct, și toate celelalte portabil.
direct sensul cuvântului este sensul său lexical principal. Este direcționat direct către obiect (determină imediat o idee despre obiect, fenomen) și este cel mai puțin dependent de context. Cuvintele care desemnează obiecte, acțiuni, semne, cantitate, apar cel mai adesea în
sens direct.
portabil sensul cuvântului- acesta este sensul său secundar care a apărut pe baza celui direct. De exemplu:
jucărie, -i, bine. 1. Un lucru care servește jocului. Jucării pentru copii.
2. trans. Cel care acționează orbește după voința altcuiva, un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.
Esența polisemiei constă în faptul că un anumit nume al unui obiect, fenomen trece, este, de asemenea, transferat unui alt obiect, altui fenomen, și apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte, fenomene în același timp. În funcție de baza cărui semn este transferat numele, există trei tipuri principale de sens figurat: 1) metaforă; 2) metonimie; 3) sinecdocă.
Metaforă(din metafora greacă - transfer) este transferul unui nume prin asemănare, de exemplu: măr copt -globul ocular(dupa forma); nas uman- prova navei(după locație); ciocolata- bronz de ciocolată(după culoare); aripă de pasăre- aripa de avion(după funcție); urlă câinele- vântul urlă(după natura sunetului), etc. da
Metonimie(apoi metonimia greacă - redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacenței lor *, de exemplu: apa fierbe- in spatefierbătorul fierbe; vas de portelan- fel de mâncare gustoasă; aur nativ- aur scitic etc.Un fel de metonimie este sinecdocă.
Sinecdocă(din grecescul „synekdoche - conotație) este transferul numelui întregului în partea sa și invers, de exemplu: coacăză groasă- coacaze coapte; gura frumoasa- gură suplimentară(despre o persoană suplimentară în familie); marecap- minte inteligentă etc.
În procesul de dezvoltare a numelor figurate, cuvântul poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. Peste orar sensuri figurate poate deveni drept.
Este posibil să se determine în ce sens un cuvânt este folosit numai în context. Vezi, de exemplu, propozițiile: 1) Noistătea pe colț bastion, astfel încât ambele părți ar puteavezi totul (M. Lermontov). 2) În Tarakanovka, ca în cel mai îndepărtat colț al ursului, nu era loc pentru secrete (D. Mamin-Siberian)
* Adiacent - situat direct lângă, având despre frontieră.
În prima propoziție, cuvântul injecţie folosit în sensul literal: „un loc în care două laturi ale ceva converg, se intersectează”. Și în combinații stabile „într-un colț mort”, „colț de urs”, sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț întunecat- într-o zonă îndepărtată urscolț de locuit - loc prost.
În dicționare explicative sensul direct al cuvântului este dat mai întâi, iar valorile portabile sunt numerotate 2, 3, 4, 5. Valoarea recent fixată ca valoare portabilă este marcată "pix,", De exemplu:
De lemn, oh, oh. 1. din lemn 2. trans. Nemișcat, fără expresie. Expresie de lemn. O ulei de lemn- ulei de masline ieftin.
