Volám sa Wolfgang Morel. Je to hugenotské priezvisko, pretože moji predkovia pochádzali z Francúzska v 17. storočí. Narodil som sa v roku 1922. Do desiatich rokov študoval na ľudovej škole a potom takmer deväť rokov na gymnáziu v meste Breslau, dnes Vroclav. Odtiaľ ma 5. júla 1941 odviedli do armády. Práve som dovŕšil 19 rokov.

Vyhýbal som sa pracovnej službe (pred službou v armáde museli mladí Nemci šesť mesiacov pracovať v cisárskej pracovnej službe) a šesť mesiacov som bol ponechaný sám na seba. Bolo to ako závan čerstvého vzduchu pred armádou, pred zajatím.

Predtým, ako ste sa dostali do Ruska, čo ste vedeli o ZSSR?

Rusko bolo pre nás uzavretou krajinou. Sovietsky zväz nechcel udržiavať kontakt so Západom, ale ani Západ nechcel kontakty s Ruskom – obe strany sa báli. Ešte v roku 1938 som však ako 16-ročný chlapec počúval nemeckú rozhlasovú stanicu, ktorá pravidelne vysielala z Moskvy. Musím povedať, že programy neboli zaujímavé - solídna propaganda. Produkcia, návštevy vedúcich a tak ďalej – to v Nemecku nikoho nezaujímalo. Boli tam informácie o politická represia v Sovietskom zväze. V roku 1939, keď došlo k obratu v zahraničná politika keď Nemecko a ZSSR podpísali pakt o neútočení, videli sme Sovietske vojská, vojaci, dôstojníci, tanky – bolo to veľmi zaujímavé. Po podpise zmluvy výrazne vzrástol záujem o Sovietsky zväz. Niektorí z mojich školských priateľov sa začali učiť ruštinu. Hovorili takto: „V budúcnosti budeme mať blízko ekonomické vzťahy A musíte hovoriť rusky.

Kedy sa začal formovať obraz ZSSR ako nepriateľa?

Až po začiatku vojny. Začiatkom roku 1941 bolo cítiť, že vzťahy sa zhoršujú. Hovorilo sa, že ZSSR prestane vyvážať obilie do Nemecka. chceli vyviezť obilie.

Ako vnímali začiatok vojny? Sovietsky zväz?

Pocity boli veľmi odlišné. Niektorí verili, že do týždňa budú všetci nepriatelia na východe zničení, ako sa to stalo v Poľsku a na Západe. Staršia generácia však túto vojnu brala skepticky. Môj otec, ktorý v prvom bojoval v Rusku svetová vojna bol presvedčený, že túto vojnu nedotiahneme do šťastného konca.

Koncom júna som dostal list, v ktorom mi prikázali byť v kasárňach vojenského útvaru v takú a takú hodinu v taký a taký deň. Kasárne sa nachádzali v mojom rodnom meste, takže to nebolo ďaleko. Dva mesiace som sa vyučil za radistu. Najprv som však hral viac tenis. Faktom je, že môj otec bol slávny tenista a ja sám som začal hrať v piatich rokoch. Náš tenisový klub sídlil neďaleko kasární. Raz v rozhovore som o tom povedal veliteľovi roty. Veľmi sa chcel naučiť hrať a hneď ma zobral so sebou na tréning. Z kasární som teda odišiel oveľa skôr ako ostatní. Namiesto drilového tréningu som hral tenis. Veliteľ roty nemal záujem o môj drilový výcvik, chcel, aby som sa s ním hral. Keď sa začal výcvik v špecializácii, hry sa skončili. Naučili sme sa prijímať a vysielať na kľúč, odpočúvať nepriateľské rozhovory v angličtine a ruštine. Musel som sa naučiť ruské znaky Morseovej abecedy. Každé znamenie latinská abeceda je kódovaný štyrmi znakmi Morse a azbukou - piatimi. Zvládnuť to nebolo ľahké. Onedlho sa výcvik skončil, prišli kadeti ďalšej zostavy a ja som zostal ako inštruktor, hoci som nechcel. Chcel som ísť na front, pretože sa verilo, že vojna sa blíži ku koncu. Porazili sme Francúzsko, Poľsko, Nórsko – Rusko dlho nevydrží a po vojne je lepšie byť jej aktívnym účastníkom – viac výhod. V decembri sa po celom Nemecku zhromaždili vojaci z tylových jednotiek, do ktorých boli vyslaní východný front. Podal som hlásenie a bol som prevelený do tímu, ktorý ma poslať do vojny.

Do Orshe sme cestovali po železnici az Orshe do Rževa nás preložili na prepravu Yu-52. Zjavne bolo naliehavo potrebné doplniť. Musím povedať, že keď sme dorazili do Rževa, zarazil ma nedostatok poriadku. Nálada armády bola na nule.

Skončil som v 7. tankovej divízii. Slávna divízia, ktorej velil generál Rommel. V čase, keď sme dorazili, v divíziách neboli žiadne tanky - boli opustené pre nedostatok paliva a nábojov.

Dostali ste zimnú výbavu?

Nie, ale dostali sme niekoľko sád leta. Dostali sme tri tričká. Navyše som dostal dodatočný kabátik. A veď v januári boli mrazy pod štyridsať stupňov! Naša vláda prespala nástup zimy. Napríklad príkaz zbierať od obyvateľstva lyže pre armádu vyšiel až v marci 1942!

Keď ste prišli do Ruska, čo vás najviac zasiahlo?

priestor. S miestnym obyvateľstvom sme mali malý kontakt. Občas sa zastavili v chatrčiach. Pomohli nám miestni ľudia.

Z našej skupiny sa začali vyberať lyžiari na operácie za nepriateľskými líniami – bolo potrebné napojiť sa na nepriateľské komunikačné línie a počúvať ich. Do tejto skupiny som sa nedostal a 10. januára sme už boli na fronte ako jednoduchý pešiak. Očistili sme cesty od snehu, bojovali.

Čo sa kŕmilo vpredu?

Vždy bolo teplé jedlo. Dávali čokoládu a kolu, niekedy likér - nie každý deň a obmedzene.

Už 22. januára som sa dostal do zajatia. Bol som sám na základni, keď som uvidel skupinu ruských vojakov, asi pätnástich v zimnom oblečení na lyžiach. Strieľať bolo zbytočné, ale ani ja som sa nechcel vzdať. Keď prišli bližšie, videl som, že sú to Mongoli. Boli považovaní za obzvlášť krutých. Povrávalo sa, že našli zohavené mŕtvoly nemeckých zajatcov s vydlabanými očami. Nebol som pripravený prijať takúto smrť. Navyše som sa veľmi bál, že ma budú mučiť pri výsluchu na ruskom veliteľstve: Nemal som čo povedať – bol som obyčajný vojak. Strach zo zajatia a bolestivá smrť pri mučení ma priviedli k rozhodnutiu spáchať samovraždu. Vzal som svoj Mauser 98k za hlaveň, a keď sa priblížili asi na desať metrov, vložil som si ho do úst a stlačil som spúšť nohou. Ruská zima a kvalita nemecké zbrane zachránil mi život: ak by nebola taká zima a ak by časti zbraní neboli tak dobre namontované, že by zamrzli, nerozprávali by sme sa s tebou. Obkľúčili ma. Niekto povedal "Hyundai hoch". Zodvihol som ruky, ale v jednej ruke som držal pušku. Jeden z nich pristúpil ku mne, vzal pušku a niečo povedal. Zdá sa mi, že povedal: "Raduj sa, že sa pre teba vojna skončila." Uvedomil som si, že sú celkom priateľskí. Vraj som bol prvý Nemec, ktorého videli. Hľadali ma. Hoci som nebol silný fajčiar, mal som v satke krabičku 250 ks cigariet R-6. Všetci fajčiari dostali cigaretu a zvyšok mi vrátili. Tieto cigarety som potom vymenil za jedlo. Okrem toho vojaci našli zubná kefka. Vraj sa s ňou stretli prvýkrát – pozorne si ju prezreli a zasmiali sa. Jeden starší vojak s bradou ma potľapkal po kabáte a odmietavo hodil: „Hitler“, potom ukázal na svoj kožuch, klobúk a úctivo povedal: „Stalin!“ Hneď ma chceli vypočuť, ale nikto nevedel po nemecky. Oni mali malý slovník, v ktorej bola kapitola „výsluch väzňa“: „Wie heissen Sie? aké je priezvisko? - Volal som sám sebe. - "Aká časť" - "Nerozumiem." Pri výsluchu som sa rozhodol vydržať na poslednú chvíľu a neprezradiť číslo svojej jednotky. Po malom trápení so mnou výsluch zastavili. Starší vojak, ktorý si pochvaľoval uniformu, dostal rozkaz, aby ma odprevadil na veliteľstvo, ktoré bolo šesť kilometrov v dedine, z ktorej sme odišli pred dvomi-tromi dňami. On lyžoval a ja som kráčal po jeden a pol metra snehu. Len čo urobil pár krokov, zostal som mnoho metrov za ním. Potom ukázal na moje ramená a konce lyží. Mohol som ho buchnúť do spánku, vziať lyže a utiecť, ale nemal som vôľu vzdorovať. Po 9 hodinách v 30-40 stupňovom mraze som jednoducho nemal silu rozhodnúť sa pre takýto čin.

Prvý výsluch na veliteľstve viedol komisár. Ale predtým, ako ma zavolali na výsluch, sedel som na chodbe domu. Rozhodol som sa, že si nájdem chvíľku a vytrasiem sneh, ktorý sa mi nahromadil v topánkach. Podarilo sa mi vyzuť len jednu čižmu, keď ma oslovil dôstojník hrdinského výzoru oblečený v astrachánskom plášti. Vo francúzštine, ktorú ovládal lepšie ako ja, povedal: "Je šťastie, že vás zajali, určite sa vrátite domov." Odvrátil ma od striasania snehu z čižiem, čo ma neskôr vyšlo draho. Vyrušil nás tlmočník, ktorý spoza dverí kričal: „Vstúpte!“. Ponuku ľahkého občerstvenia môj prázdny žalúdok okamžite prijal. Keď mi podávali čierny chlieb, slaninu a pohár vody, môj váhavý pohľad zachytil pohľad komisára. Pokynul tlmočníkovi, aby ochutnal jedlo. "Ako vidíš, neotrávime ťa!" Bol som veľmi smädný, ale namiesto vody bola v pohári vodka! Potom sa začal výsluch. Opäť som bol požiadaný, aby som uviedol svoje priezvisko, meno, dátum narodenia. Potom nasledovalo hlavná otázka: "Ktoré vojenská jednotka? Na túto otázku som odmietol odpovedať. . Úder pištole o stôl ma prinútil vymyslieť odpoveď: "1. divízia, 5. pluk." Úplná fantázia. Niet divu, že komisár okamžite vybuchol: "Klameš!" - zopakoval som. - "Lži!" Zobral malú knižku, v ktorej boli zrejme zaznamenané oddiely a pluky, ktoré do nich vstúpili: „Počúvaj, ty slúžiš v 7. tanková divízia 7. peší pluk 6. rota. Ukázalo sa, že deň predtým zatkli dvoch súdruhov z mojej roty a povedali mi, v ktorej jednotke slúžili. Tým sa výsluch skončil. Pri výsluchu sa roztopil sneh v topánke, ktorú som si nestihol vyzuť. Vyviedli ma von a odviezli do susednej dediny. Pri prechode zamrzla voda v čižme, prestal som cítiť prsty na nohách. V tejto dedine som sa pripojil k skupine troch vojnových zajatcov. Takmer desať dní sme chodili z dediny do dediny. Jeden z mojich kamarátov mi zomrel v náručí od straty sily. Často sme k sebe cítili nenávisť miestne obyvateľstvo , ktorých domy boli pri ústupe zničené do tla v súlade s taktikou spálenej zeme. Na nahnevané výkriky: "Fin, Fin!" odpovedali sme: "germánsky!" a vo väčšine prípadov nás miestni nechali na pokoji. Mal som omrzliny na pravej nohe, pravú čižmu som mal roztrhanú a druhú košeľu som použil ako obklad. V takomto žalostnom stave sme sa stretli s filmovým štábom filmového magazínu „Novinky týždňa“, okolo ktorého sme museli niekoľkokrát prejsť hlbokým snehom. Povedali ísť a ísť znova. Snažili sme sa držať, aby myšlienka nemeckej armády nebola taká zlá. Naše „zásoby“ na tejto „kampani“ pozostávali najmä z prázdneho chleba a ľadovo studenej studničnej vody, z ktorej som dostal zápal pľúc. Až na stanici Šakhovskaja, obnovenej po bombardovaní, sme všetci traja nastúpili do nákladného vagóna, kde nás už čakal sanitár. Počas dvoch-troch dní, čo vlak cestoval do Moskvy, nám poskytol potrebné lieky a jedlo, ktoré varil na liatinovom sporáku. Pre nás to boli hody, kým chuť do jedla ešte bola. Ťažkosti, ktoré sme zažili, sa podpísali pod naše zdravie. Trpel som úplavicou a zápalom pľúc. Asi dva týždne po zajatí sme dorazili na jednu z nákladných staníc v Moskve a našli sme úkryt na holej podlahe pri spojke vagónov. O dva dni neskôr sme neverili vlastným očiam. Strážnik nás posadil do bielej, šesťmiestnej limuzíny ZIS, na ktorej bol namaľovaný červený kríž a červený polmesiac. Cestou do nemocnice sa nám zdalo, že šofér jazdí naschvál v kruhovom objazde, aby nám ukázal mesto. Hrdo komentoval miesta, ktorými sme prechádzali: Červené námestie s Leninovým mauzóleom, Kremeľ. Dvakrát sme prekročili rieku Moskvu. Vojenská nemocnica bola beznádejne preplnená ranenými. Tu sme sa však okúpali, ktoré na nás pôsobili blahodarne. Obviazali mi omrznutú nohu a zdvíhacími kockami ju zavesili nad vaňu. Už sme nikdy nevideli našu uniformu, keďže sme si museli obliecť ruské oblečenie. Boli sme poslaní do kotolne. Bolo tam už desať úplne vyčerpaných súdruhov. Na podlahe bola voda, vo vzduchu unikala para z netesných potrubí a po stenách sa plazili kvapky kondenzátu. Postele boli nosidlá postavené na tehlách. Dostali sme gumáky, aby sme mohli ísť na záchod. Dokonca aj sanitári, ktorí sa z času na čas objavili, boli v gumákoch. Strávili sme niekoľko dní v tomto hroznom žalári. Horúčkové sny spôsobené chorobou ťahajú spomienky na tú dobu... Po piatich, možno desiatich dňoch nás previezli do Vladimíra. Boli sme umiestnení priamo vo vojenskej nemocnici, ktorá sa nachádza v budove teologického seminára. V tom čase vo Vladimíre nebol zajatecký tábor, kde by sme mohli byť ubytovaní na ošetrovni. Bolo nás už 17 a obsadili sme samostatnú izbu. Postele boli prikryté plachtami. Ako ste sa rozhodli umiestniť nás spolu s ruskými ranenými? Jasné porušenie zákazu kontaktu. Jeden môj ruský priateľ, ktorý z povahy svojej činnosti študoval osudy nemeckých vojnových zajatcov vo Vladimíre, sa mi priznal, že nič podobné ešte nevidel. V archíve sovietskej armády v Petrohrade narazil na kartičku kartotéky, ktorá dokumentovala našu existenciu. Pre nás bolo toto rozhodnutie veľkým šťastím a pre niektorých aj záchranou. Tam sme sa cítili, ako keby sme boli naši vlastní, čo sa týka lekárskej starostlivosti a životných podmienok. Naše jedlo nebolo horšie ako jedlo Červenej armády. Nebolo tam žiadne zabezpečenie, no napriek tomu nikto ani len nepomyslel na útek. Lekárske prehliadky vykonávali dvakrát denne, väčšinou lekárky, zriedkavejšie samotný primár. Väčšina z nás trpela omrzlinami.

Už som sa tam dostal. Chuť do jedla zmizla a chlieb, ktorý nám dali, som si začala ukladať pod vankúš. Môj sused povedal, že som hlupák a mal by som to rozdávať medzi ostatných, keďže aj tak nie som nájomník. Táto drzosť ma zachránila! Uvedomil som si, že ak chcem ísť domov, musím sa do jedla prinútiť. Postupne som sa začal zlepšovať. Môj zápal pľúc sa vzdal po dvoch mesiacoch liečby vrátane baňovania. Dyzentéria bola zasiahnutá rohmi zavedením intramuskulárneho manganistanu draselného a príjmom 55 percent etylalkohol, čo vyvolalo neopísateľnú závisť ostatných. Zaobchádzali s nami ako s chorými ľuďmi. Aj ľahko zranení a pomaly sa zotavujúci boli oslobodení od akejkoľvek práce. Vykonávali ho sestry a pestúnky. Kazašský kuchár často doniesol plnú porciu polievky či kaše až po okraj. Iba nemecké slovo, o ktorom vedel, že je: "Rezance!". A keď to povedal, vždy sa široko usmial. Keď sme si všimli, že postoj Rusov k nám je normálny, vtedy sa náš nepriateľský postoj zmenšil. Pomohla nám k tomu aj šarmantná lekárka, ktorá sa k nám svojím citlivým, zdržanlivým prístupom správala súcitne. Volali sme ju "Snehulienka".

Menej príjemné boli pravidelné návštevy politického komisára, ktorý nám povýšenecky a do detailov porozprával o nových úspechoch ruskej zimnej ofenzívy. Súdruh z Horného Sliezska - mal rozdrvenú čeľusť - sa pokúsil preniesť svoje vedomosti poľský do ruštiny a preložil, ako najlepšie vedel. Súdiac podľa toho, že on sám nerozumel viac ako polovici, nebol vôbec pripravený všetko preložiť a namiesto toho karhal politického komisára a sovietsku propagandu. Ten istý, nevšímajúc si hru nášho „prekladateľa“, ho povzbudil k ďalšiemu prekladu. Často sme len ťažko dokázali zadržať smiech. V lete k nám dorazili celkom iné novinky. Dvaja kaderníci vo veľkom utajení povedali, že Nemci stoja neďaleko Káhiry a Japonci obsadili Singapur. A potom hneď vyvstala otázka: čo nás čaká v prípade vášnivo vytúženého víťazstva? Komisár vyvesil nad naše postele plagát: "Smrť fašistickým votrelcom!" Navonok sme sa nelíšili od ruských ranených: biela spodná bielizeň, modrý župan a domáce papuče. Pri súkromných stretnutiach na chodbe a toalete v nás, samozrejme. Nemci boli okamžite uznaní. A len u niekoľkých našich susedov, ktorých sme už poznali a vyhýbali sa im, vzbudzovali takéto stretnutia pohoršenie. Vo väčšine prípadov bola reakcia iná. Asi polovica bola voči nám neutrálna a asi tretina ukázala rôznej miereúrok. Najvyšší stupeň dôvera bola štipka súlože a niekedy aj zbalená cigareta, zľahka zapálená a podaná nám. Náruživí fajčiari, ktorí trpeli tým, že shag nepatrili do našej stravy, si hneď po tom, ako opäť nadobudli schopnosť pohybu, zriadili na chodbe povinnosť zbierať tabak. Strážca, ktorý sa menil každú polhodinu, vyšiel na chodbu, postavil sa pred naše dvere a upozorňoval na seba typickým pohybom ruky fajčiarov, „strelením“ chinárika či štipkou súlože. Takže problém s tabakom sa nejako vyriešil.

Aké rozhovory prebiehali medzi väzňami?

Rozhovory vojakov doma boli len na tému ženy, no v zajatí bolo témou č.1 jedlo. Dobre si pamätám jeden rozhovor. Jeden súdruh povedal, že po večeri môže jesť ešte trikrát, potom mu sused chytil drevenú barlu a chcel ho zbiť, lebo podľa neho by sa dalo jesť nie tri, ale desaťkrát.

Boli medzi vami dôstojníci alebo boli len vojaci?

Neboli tam žiadni dôstojníci.

Uprostred leta boli takmer všetci opäť zdraví, rany sa zahojili, nikto nezomrel. A aj tí, ktorí sa prebrali skôr, stále zostávali na ošetrovni. Koncom augusta prišiel príkaz na prestup do pracovný tábor najprv do Moskvy a odtiaľ do oblasti Ufa na Urale. Po takmer nebeskom čase na ošetrovni som si uvedomil, že som úplne stratil zvyk fyzická práca. Ale rozlúčka bola ešte ťažšia, pretože sa tu so mnou zaobchádzalo láskavo a milosrdne. V roku 1949, po takmer ôsmich rokoch strávených v zajatí, som sa vrátil domov.
Rozhovor a literárna úprava: A. Drabkin

“... Každý z nás ten čas videl po svojom. A každý má svoju pravdu o vojne. Opýtajte sa dvoch vojakov sediacich v rovnakom zákope, meter od seba, a ich príbehy sa nebudú zhodovať. Naozaj mám…”

Prečo ste dostali nemecký kríž v zlate?

„Podľa štatútu som musel osemkrát urobiť niečo hodné Železného kríža I. triedy. Len si nepamätám, čo som tam robil. Bojoval. Musí byť dobré, že som dostal takéto ocenenie. Mám poznámku z frontových novín, ale popisuje bitku, ktorá sa odohrala neskôr, už som bol rytierom nemeckého kríža.

"Poľovníci" ("Hetzer") a samohybné delá Sturmgeshyutz

Na odrazenie nepriateľského prielomu na fronte Rýnsko-Vestfálskej pešej divízie sa podieľalo sedem Jaegerov (stíhačov tankov) a tri samohybné delá Sturmgeshütz pod velením 24-ročného Hauptmanna Kühna z Deutzene pri Borne. Ich úlohou bolo podporovať protiútok firmy Fusiliers. Strelci zaujímajú východiskovú pozíciu. V čase obeda samohybné delá Jaegers a Sturmgeshütz vstupujú do kopcovitej hlavnej obrannej línie prešpikovanej granátmi. Po krátkom masívnom údere nášho delostrelectva sa pred nepriateľskými zákopmi zrazu objavia stíhače tankov na čele s veliteľom – a v radoch boľševikov už dopadajú prvé strely z kanónov Jaeger.

Zaskočení, paralyzovaní Červení (Sowjeti) na nich hľadia hrôzostrašný„Poľovníci“, nevšímajúc si, ako sa k nim zakrádajú samohybné delá Sturmgeshütz. A teraz stoja na pravom boku a strieľajú zo všetkých sudov. Súčasne s hlasným "Hurá!" Strelci zasahujú do boku nepriateľa, ich guľomety zbierajú bohatú úrodu medzi utekajúcimi boľševikmi. Bezhlavo vyskočte zo zákopov a zvyšok Červených (Sowjetov), ​​snažiacich sa utiecť cez pole do lesa. Ale aj tu ich prepadnú granáty a guľometné dávky z Jaegerov.

Oheň trval 30 minút, no o urputnosti boja svedčí značný počet zabitých a ešte viac zranených boľševikov. Štyria väzni, šesť samopalov a mnoho ručné zbrane. Bojisko je za nami, prielom nepriateľa bol zlikvidovaný. "S dvojnásobným nasadením vojaci dokončili svoju úlohu, každým výstrelom sa pomstili Červeným (Sowjetom) za to, čo robia v našej vlasti s našimi ženami a deťmi."

- Bol si poverčivý?

Nie, nikdy som nebol poverčivý ani veriaci. Oficiálne som sa rozišiel s cirkvou podľa vzoru mojej manželky. (Aby som neplatil cirkevnú daň, ktorá sa v Nemecku vyberá od katolíkov a protestantov – pozn. prekladateľa.) Počas celej vojny som si bol istý, že prežijem – a vlastne ani o šťastie som neprišiel. Neskôr, ako niektorí, ma nikdy nenapadlo, že by som v zajatí neprežil. Pochodoval som v kolóne väzňov a pomyslel som si: „No, teraz ideš do zajatia. Tento obrat v osude nemožno nazvať krásnym. Ale v tejto situácii nie si sám."

Kedy bolo jasné, že vojna bude pravdepodobne prehraná?

- Osobne som stratil vieru vo víťazstvo zo Stalingradu. Pochybnosti sa objavili ešte skôr. Pred začiatkom vojny som mal zlú predstavu o Rusku a o Ukrajine som nevedel vôbec nič. Vtedy ešte nebola reč o Rusoch, Ukrajincoch – vojna sa viedla proti boľševikom. Boli sme vynikajúco motivovaní, úsilia slúžiť pre dobro vlasti bolo viac než dosť, nebáli sme sa ťažkostí a nebezpečenstiev.

A predsa, len čo som trochu spoznal krajinu, kde som musel bojovať, pochyboval som, či máme silu vyhrať túto vojnu? objavil sa z vôle. Všetko tu bolo ťažšie ako v Európe. Vzdialenosti, počasie, cesty, jazyk. Opravári a konvoj boli beznádejne pozadu - museli sme opustiť zbrane kvôli menším poruchám. Nebol som jediný, kto pochyboval, boli aj takí, ktorí od začiatku neverili v úspech – samozrejme, nahlas sa to nehovorilo, ale dalo sa to tušiť.

Pochybnosti sú však pochybnosti, to však neznamená, že bojovali zle. Objednávka je objednávka – vždy sa ju snažíte splniť čo najlepšie.

A tak ďalej až do posledný hovor. Napriek všetkému a na samom konci vojny sa snažili bojovať ako predtým. Nie vždy to vyšlo. Ak sa nám bitka vydarila, nálada stúpala, zdalo sa, že nie je všetko stratené. Je to ako v športe: víťazstvá inšpirujú. Často však bola potláčaná. Strieľajte, strieľajte - a všetko márne: nepriatelia neubúdajú. Naopak. Ak na začiatku vojny bol pomer síl jedna k jednej - jedna k dvom, potom na jej konci - nie menej ako jedna k ôsmim.

Denný rozkaz bol vždy skľučujúci: tie a tie tanky, takí a takí muži vypadli, stratili sa, zabili. Spravidla nebolo koho a nič nahradiť – ako bojovať? Stávalo sa, že velitelia odmietli vykonať rozkaz s odvolaním sa na nedostatok príležitostí - bolo s nimi zaobchádzané podľa vojnových zákonov.

Ja – velil som jednej rote – som bol veľmi deprimovaný kvalitou náhrad, ktoré k nám prišli v posledných mesiacoch vojny. Apely dobre trénovanej mládeže, ktorá prešla školou Hitlerjugend, už boli v tom čase vyradené. Už nie sú žiadni fanatici.

Spomínam si na jeden taký: "Nič nebudem ľutovať za Fuhrera, dám svoj život!". Boli však málo užitočné: sami liezli pod guľky, a to nie je podstata vojny. Naši noví súdruhovia... aké to bolo publikum! Starci, ledva vlečú nohy... Bolo zbytočné od nich vyžadovať to, čo zvyčajne od vojaka očakávate. A nevedeli ako, školenie bolo nulové, museli sa učiť od základov. Odtiaľ utrpeli ťažké straty.

Pri jednej príležitosti vám poviem, aký je rozdiel medzi starým a neskúseným vojakom. Celkovo sa v Courlande odohralo šesť veľkých bitiek. V intervale medzi nimi sa zaoberali ozvučovaním okolia. Raz prečešeme les. Pred nami blokáda - niekoľko stromov, ako keby ich vyrúbala búrka. Jeden z vedúcich mojej posádky hovorí: „Toto sa mi naozaj nepáči“ a zrýchli. Strela. Jeho inštinkt ho nesklamal: išli sme bližšie - T-34 bol v plameňoch a schovával sa za stromami v zálohe. Našim sa podarilo vystreliť ako prví.

O tomto a v otázke vo vojne: od bojovníka sa vyžaduje, aby bol pozorný a rýchlo reagoval. Život vás a vašich kamarátov závisí od toho, kto vystrelil prvý. No ako by sa zachoval neskúsený vojak? S najväčšou pravdepodobnosťou by tomu, čo videl, nepripisoval žiadny význam - len si pomyslite, pár stromov leží pozdĺž cesty - a v dôsledku toho by neodišiel živý.

Prečo si myslíte, že prehrali vojnu?

Nie je jeden dôvod, je ich viacero. My, vojaci, sme toho vtedy veľa nevedeli, napríklad o zrade generálov. A bolo to. Generáli hneď na začiatku ťaženia čiastočne prekrútili Hitlerove strategické plány. Spolu so zradcami utrpeli značné škody aj karieristi, ktorí lámali palivové drevo v honbe za hodnosťami a vyznamenaniami. Nazvali sme to „bolesti hrdla“ (rytiersky kríž sa nosil okolo krku na stuhe) a táto choroba, pravda, bola medzi dôstojníkmi rozšírená. No, nepomer v moci. Ak je vás desať, čo sa dá robiť proti stovke? A napokon to tak bolo najmä na konci vojny.

Čo napísali domov?

- Nič zvláštne. Nehlásil žiadne straty - prečo sa márne obávať príbuzných. Samozrejme, keď zabili známych, slúžili so mnou krajania, ktorých rodičia dobre poznali a spomínali aj moju manželku. Raz som napísal list priateľovi. O mnoho rokov neskôr, po vojne, si ho nechal a dal mi ho. Text je najbežnejší: "ako sa máš?" atď. Dostával aj listy z domu, kde sa okrem rodinných správ nehlásilo nič pozoruhodné.

— Ako sa budovali vzťahy s obyvateľstvom počas okupácie?

- Na komunikáciu s obyvateľstvom sme sa pozerali úkosom. Nebolo to priamo zakázané – bolo to nemožné, ale, povedzme, príliš úzke kontakty neboli podporované.

Ubytovali ich obyvatelia. Nikdy nečelil odmietnutiu. Samozrejme, niektorí ľudia nás pravdepodobne pustili nie úplne z vlastnej vôle, báli sa ... neviem. V každom prípade to neukázali. Ja, umiestňujúc vojakov, som sa snažil domácich príliš nezahanbiť. Nikoho som na ulici nevyhodil. Presvedčený, že chata je plná ľudí, hľadal pre svojich ľudí iné miesto.

Osobne som nikdy nemusel počúvať sťažnosti na vojakov od miestneho obyvateľstva. Nepotrebovali sme vlastne nič. Samozrejme, došlo k prerušeniam dodávok, ale to sa stalo na frontovej línii. Ak teda zobrali od majiteľov, tak nejakú maličkosť, napríklad cibuľku. Vždy som žiadal o povolenie. Požiadavky neboli uspokojené.

Musím povedať, že naše príkazy boli prísne - žiadna voľnosť. Disciplína bola udržiavaná prísnymi metódami. Na vlastné oči som videl na Ukrajine zamestnanca Wehrmachtu obeseného vlastným - na hrudi mal tabuľu označujúcu zločin. Čo urobil, nepamätám si. Raz som musel svedčiť na vojnovom súde v prípade jedného z mojich vojakov. Našťastie ho súd oslobodil.

Ako ste sa zabávali, keď ste mali možnosť?

- Miestne ženy nás nelákali, boli nechutné. V ich vzhľade nebolo nič ženské: špinavé vystužené bundy, šatky - jeden nos vyčnieval. Možno keby boli inak oblečení, bolo by to iné. A tak si za celý čas pamätám len dva prípady, keď ma niekto zaujal. Raz sme sa my, štyria dôstojníci, ubytovali u jednej učenej pani s diplomom, myslím, z histórie. Takže sme sa starali o hostiteľku, flirtovali sme s ňou. Po večeroch sa tancovalo. A rozprávali sa o všeličom svete - po nemecky vedela celkom dobre. Ale boli sme štyria a pani sa vyznačovala prísnou morálkou. Slobody neboli povolené.

Táborová kuchyňa bola vždy obkolesená miestnymi obyvateľmi – kuchári im dali to, čo ostalo z vojakov. Občas konzervy – nahromadilo sa nám napríklad veľa rybích konzerv, nie každému chutia. V Slavjansku prišlo v zime 1943/44 do kuchyne žobrať pekné dievča, pokročilé – aspoň nenosilo šatku. Trochu som sa s ňou maznal, všetko však bolo celkom nevinné. Neskôr som od nej dostal list v rozbitom nemecký, niečo ako "Nezabudnem na tvoj silný bozk." - Silný bozk! Nič iné nebolo.

Stretli sme sa v Poľsku krásna žena. Ale ani tam to nebolo také jednoduché. Pamätám si dve dievčatá, ktoré akosi kráčajú po ulici, no, len ručne písané krásky, z ktorých nemôžete spustiť oči. Všimol som si, že ich obdivným pohľadom odprevadím, môj „čistič“ (Putzer) – ako sme volali vojakov, ktorí pôsobili ako batman; oficiálne bol kontakt (Melder) - obracia sa na mňa: "Hej, poručík, toto nie je pre vás."

Prečo nie pre mňa?

- Židia.

Takže... môj vojak to vedel, ale ja som netušil!

Takže vo vojne pre mňa nebol sex.

- Dobre, nebol tam žiadny sex, ale čo sa stalo?

- Na dovolenke, re-formácii, keď bolo teplé počasie, opaľovali sa s veľkým potešením. Odhoďte uniformu; nečinne ležať, vystavovať telo slnečným lúčom – obrovské potešenie! V prvej línii sa nebudete opaľovať...

Kde ste sa stretli s koncom vojny?

- Neďaleko Frauenburgu (Saldus).

Ako bola prijatá správa o kapitulácii?

- Boli šokovaní posledné týždne v ušiach nám bzučali príbehy o nových zbraniach, ktoré sa čoskoro očakávali na fronte. Ako dôkaz uvádzali bombardovanie Londýna raketami V-1. Verili sme, že možno ešte môžeme dosiahnuť zlomový bod. Neviem, kam sa podela, táto zbraň, stratila sa v oficiálnej pošte, ako môj nemecký kríž?, ale nikdy sme ju nedostali - a teraz sme boli úplne zbavení nádeje. Prvé myšlienky boli o ženách a deťoch, ktoré zostali doma: čo ich teraz čaká?

Báli ste sa ruského zajatia?

- Áno, bola tam propaganda - verili.

To, že ôsma bude kapitulácia, sme sa dozvedeli o deň skôr. Celý siedmy deň sa v močiari topili cenné veci, predovšetkým všetka optika, osobné zbrane: Rusom nemalo ísť nič. Zachovali sa iba ceruzky, poznámkové bloky, ceruzky a fotografie, ktoré boli neskôr odobraté pri prvom hľadaní. Vydrancovali vlastný konvoj.

Každý sa prezliekol do úplne nových, úplne nových, uniformy, dal sa do poriadku, oholil, vyčistil. Vyhoďte staré handry. Červenoarmejci, ktorí prišli ôsmeho – veľmi otrhaní, dostali o nič menej ako naši – všetko pozbierali a napchali si ruksaky použitým haraburdím. V porovnaní s nimi, našimi sprievodcami, sme vyzerali jednoducho šik. Išli do zajatia ako naši otcovia v osemnástom roku: neporazení, so vztýčenou hlavou.

Bojová nálada však netrvala dlho. 8. mája bol horúci deň. Slnko pálilo pekelným ohňom, pery boli pečené smädom. Nakoniec konvoj, podobne ako my, vyčerpaný horúčavou, dovolil zastaviť na nejakej lotyšskej farme, kde sa mohli napiť zo studne. Vodu čerpala miestna roľníčka. A zrazu táto žena, ktorá využila chvíľu, keď ju vojaci Červenej armády nepočuli, sa k nám obrátila takmer s nenávisťou v hlase: „Nikdy vám neodpustíme, že ste prehrali vojnu! - Všetkým sa hneď zhoršila nálada, zvyšok cesty kráčali skleslo.

Kto to bola, Nemka?

Nie, hoci hovorila po nemecky.

Vo Frauenburgu nás naložili do vagónov, vlak bol na ceste niekoľko dní. Nakoniec sme dorazili do tábora 7270/1 v Borovichi, kde som mal zostať až do začiatku roku 1948. Bol to barakový tábor pre asi tri tisícky ľudí s dlhou históriou: aj počas prvej svetovej vojny tu držali vojnových zajatcov. Vojaci a dôstojníci boli spolu. Pracovali v tehelni. Obnovili budovu a vybavenie poškodené počas bombardovania nemeckými lietadlami.

— Dôstojníci nemohli pracovať?

— Mohol. No vedenie tábora sa držalo pravidla „kto nepracuje, ten neje“. Kríž bol vopred nasadený na odmietačku: jeho spájkovanie bolo také, že nebolo možné prežiť. K hladu sa pridala aj monotónnosť táborovej rutiny. Výsledkom bolo, že nezamestnaní rýchlo stratili vôľu žiť, spadli a zomreli. Len niekoľkým z nich sa pošťastilo, ako napríklad jednému z mojich krajanov, uznaných za dystrofika, vrátiť sa takto do vlasti - podarilo sa mi prostredníctvom neho oznámiť príbuzným, ktorí o mojom osude nič nevedeli, že žijem a v zajatí.

Pre mňa – pracovať či nepracovať – otázka neznela: práca priniesla do našej nudnej existencie pestrosť, umožnila nám na chvíľu odvrátiť pozornosť od ťažkých myšlienok. Žiaduce bolo najmä dostať sa do „tímov“, kde sa regrutovali „špecialisti“.

Okrem toho, že boli slabšie strážené, svitla nádej, že sa tu niečo „zorganizuje“ – slovo dobre známe každému vojnovému zajatcovi – t.j. vymieňať, žobrať, zarábať, kradnúť atď. Jedlo. Moje znalosti ruského jazyka získané počas vojny mi pomohli „organizovať sa“. Moja ruština nebola dokonalá, ale ľudia mi rozumeli a ja som rozumel im – to uľahčilo kontakty.

Boli sme kŕmení tak, že „organizácia“ bola životne dôležitá: denný tanier tekutej polievky, trocha kaše a 400 gramov chleba. Ak bola v polievke ryba, jedli ju spolu s kosťami, ale častejšie bola polievka len voda. Kaša tiež - čo je to za jedlo? - stačí naplniť žalúdok. Za splnenie plánu chleba dávali o dvesto gramov viac – tzv. „robotníckym chlebom“ (Arbeitebrot), málokedy bolo možné splniť plán pri nafúknutých normách. Nie je prekvapujúce, že sme - s takouto stravou, museli riešiť ťažké fyzická práca— boli veľmi vychudnutí. Náhodou som si teda párkrát ľahol na lekársku jednotku s dystrofiou.

- Čo by ma zaujímalo, mohli si vojnoví zajatci vymeniť?

- Áno, čokoľvek. Pamätám si, že v Borovichi nás poslali vybieliť triedy do jednej miestna škola. Dali mi kriedu. Neboli tam žiadne kefy. Museli sme si ich vyrobiť sami, materiálom bola kôra a konáre stromov rastúcich na dvore. Keď sme tam prišli, hneď som si všimol za záchodom – drevenou búdkou – dieru v plote. A tak, kým súdruhovia zaimprovizovali maliarsky nástroj, polámali suché konáre a konáre a rozdelili ich páčidlom - naším univerzálnym nástrojom v zajatí - na časti približne rovnakej dĺžky, urobil som zväzok. Stojím vonku a čakám. Videl som okoloidúceho: "Mami, poď sem!" - vypomáhal na chlieb z dreva.

Ako dôstojník dostal 40 gramov súlože. Všetko to vymenil za jedlo. Vo všeobecnosti treba povedať silných fajčiarov boli najnešťastnejší zo všetkých väzňov. Stalo sa – ide však o ojedinelé, nie masové prípady, že popierajúc si všetko pre fajčenie, priviedli sa doslova k hladovaniu.

- O čom sa medzi sebou rozprávali vo vojne, v zajatí?

„Keď som bol nováčik v Bourne, všetko sa hovorilo o dievčatách. Mnohí sotva stihli vyskúšať prvé radosti a strasti lásky, zdalo sa, že na svete niet dôležitejšieho predmetu. Neskôr na fronte bolo témou číslo jeden jedlo. Cudzinec by si, keď nás započul, myslel, že sa dostal do kurzov kuchárskej akadémie. Vymenili sme si tie najsofistikovanejšie recepty - stále sme nemohli nič uvariť: kde?

A nakoniec, v zajatí, sa grub zmenil na jedinú tému, všetky myšlienky sa obrátili na ňu. O volánoch už nebolo ani reči, bála som sa, čím si – nech sa deje čokoľvek – naplním brucho, aby som neumrela od hladu. Jedli, pamätám si, slnečnicový koláč - to, čo ide na kŕmenie koní, sa zmestí aj zajatcovi: potrebuje aj bielkoviny.

V tábore bolo možné stretnúť ľudí z celého Nemecka – Sasov, Bavorov, Rhénov, Sliezčanov atď., bolo tam veľa roľníkov. Dozvedel som sa od nich veci, ktoré som predtým nevedel. Moje vedomosti o botanike sa nesmierne rozrástli a naučil som sa rozoznávať desiatky jedlých bylín a rastlín. Natrhal napríklad žihľavu, uvaril - lahoda. Zbierali mätu, sušili ju - bol z nej úžasný čaj, navyše veľmi užitočný pri prechladnutí.

Naše dávky boli príliš skromné ​​na tvrdú prácu, ale ani sme ich nemali dosť: v tábore bolo všetko ukradnuté, počnúc poslednou umývačkou riadu. Najprv nás to veľmi ohromilo, potom sme si na to zvykli - slovo „tsap-scratch“ sa v každodennom živote pevne udomácnilo. Keď lyžica naberala z polievkovej misky iba vodu, niekto vždy poznamenal: "Náčelník... škrabanec-škrabanec."

Sami sme sa zmenili na majstrov „ťuk-scratch“, nenechali sme si ujsť príležitosť. Keď v tehelni opravovali komín piecky, prerazili dieru do vedľajšej miestnosti. Bol tam sklad zemiakov. Vzápätí si remeselníci z palice s klincom vyrobili nástroj ako harpúnu, pomocou ktorej ukradli zemiaky. Všetko sa robilo s veľkými opatreniami: ak nás chytili, hrozili nám krutý trest za spreneveru verejného majetku. Ale necítili výčitky svedomia, keď sa do tej doby stali rusifikovanými - hlavnou vecou je nenechať sa chytiť!

Vychovali nás naši vlastní šéfovia. Pamätám si, ako som sa raz dostal na služobnú cestu zlodejov. Všetci traja sme dostali suchú dávku na niekoľko dní, potom nás - autom - odviezli na pole, kde nás čakal samotný vedúci tábora. Boli tam pozemky vysadené zemiakmi. Neďaleko sa pásli kravy. Našou úlohou bolo zabezpečiť, aby sa dobytok nedostal do výsadieb. Vysoký šéf nás previedol cez pole a ukázal nám hranice svojej lokality: "Nič si tu neberte!" Potom sa obráťte na susedné stránky: „Tu môžete ... tsap-scratch. Ale pozri, nenechaj sa chytiť!" Nelenil nám ani ukázať, ako sa okopávajú zemiaky, aby to nebolo nápadné. Poučili sme sa, samozrejme.

Ako sa zaobchádzalo s vojnovými zajatcami?

- So ženami, a to sme museli pracovať hlavne vedľa miestnych žien, sme bývali priateľská rodina. Cudzinci sa k väzňom správali inak: niektorí ostražito, s obavami, väčšina - celkom benevolentne. Čo sa prehliadalo, bolo zjavné nepriateľstvo. Nikto nás neurážal ani neponižoval.

Inak konvoj. Sprievod, keď sa mu niečo nepáčilo, mohol zavolať pažbou. Vojaci majú inú mentalitu ako civilisti.

Začiatkom roku 1948 som bol s niekoľkými ďalšími väzňami prevezený do susedného tábora 7270/3 v Pestove. Podľa píly, ktorá sa nachádza neďaleko, sa nazývala „Pílenie“.

Približne 400 väzňov tábora sa zaoberalo chytaním a prepravou dreva, ukladaním kmeňov a dosiek na hromady. Ťažká práca bola prácou nakladania železničných vagónov: ťažké trámy boli ručne hádzané cez hlavu do vagóna. Bola to ona, ktorá poslúžila ako zlomový bod v mojom živote.

V noci zo 4. na 5. mája 1948 mi prišlo náhle zle, strašne som vracal. Z práce ma však neuvoľnili: keby som si porezal prst, prepustili by ma, a tak ma vraj bolí brucho, nemám teplotu – simulant. Nemecký vojenský lekár, ktorý s nami pracoval na píle, mi nevedel nijako pomôcť: keďže nemal žiadne nástroje, ťažko diagnostikoval.

Medzitým sa jeho stav zhoršil: nemohol stáť na nohách - ležal na doskách, sužovaný neznesiteľnými bolesťami. Konvoju konečne svitlo, že som sa nepredstieral. Poslali ma späť do tábora, kde ma táborová lekárka po vyšetrení presmerovala do miestnej nemocnice, kde ma odviezli na vozíku. V tom čase som mal veľmi opuchnutý žalúdok, bol som opitý od bolesti. V nemocnici ma hneď operovali. Po prebudení z narkózy som konečne zistil, čo sa mi stalo: nepriechodnosť čriev následkom prasknutia omenta, skrátka som sa prepil.

Nemocničná strava bola nedostatočná. Zachránené dávky, doručené z tábora. Zahŕňal súlož. Sám nefajčiar, vymenil to od pacientov či návštevníkov za jedlo. Fáma, že v nemocnici je nemecký zajatec – v ruských podmienkach malá senzácia – sa rýchlo rozšírila. Keď som začal vstávať a chodiť, nech som išiel kamkoľvek, sledovali ma so zvedavými očami. Všetci, ktorých som stretol, ma oslovili pozdravom – niektorí zdržanlivo, niektorí priateľsky. Raz som skončil na oddelení, kde ležal starý muž. Vychudnutý – koža a kosti, s tupým pohľadom, ktorý vyjadroval apatiu, vyzeral ako živý mŕtvy.

Starala sa oň jeho manželka, pravá ruská „maternica“. Zrazu vytiahla z tašky uvarené vajce a koláč a podala mi ich: "Vezmi si to!" Začal som odmietať s odkazom na to, že jej manžel bol veľmi vychudnutý; potrebuje viac jesť, aby sa postavil na nohy. „Vezmi, zober! Čoskoro aj tak zomrie, a ty si mladý, celý život máš pred sebou – po operácii sa musíš dať do poriadku!“ Táto príhoda sa ma hlboko dotkla: Nemyslel som si, že keď idem do zajatia, niekto sa so mnou jedného dňa bude takto správať - ​​tajomná ruská duša! (v origináli - "Russian mentality" - Ed.).

Po prepustení z nemocnice som ešte nejaký čas strávil v táborovej zdravotnej jednotke a neskôr som bol pridelený na ľahké práce. Nakoniec sa táto operácia stala mojou „vstupenkou do vlasti“: bol som odpísaný. Sme na hranici naposledy Prešli sme sanitáciou, potom nás dôkladne prehľadali. Cez všetky pátrania v zajatí sa mi podarilo zachrániť malý album o veľkosti dlane so svadobnými fotografiami.

Boli vlastnoručne podpísané. S vedomím, že akýkoľvek riadok v nemčine pôsobí na Rusov ako červená handra na býka, som album prezieravo schoval do šatne – boli tam nejaké vankúše, dal som ho do obliečky na vankúš. Ako sa ukázalo, nie nadarmo. Pri prehliadke jedného z kamarátov sa našlo niekoľko letákov s denníkovými záznamami, ktoré si viedol v zajatí. Šli sme ďalej, ale on zostal.

18. decembra 1948 som po dlhom odlúčení mohol konečne objať manželku a rodičov. Myslím, že aj tu mám šťastie. Nie je známe, či som mohol prežiť pobyt v Borovichi. V malom tábore v Pestove boli pravidlá jednoduchšie, doma a neďaleko nemocnice. Šťastie treba mať a chvalabohu ma neopustilo počas celej vojny a ani v prvej povojnové roky.

Podľa spomienok nemeckých vojnových zajatcov sa ponáhľali na Západ ...

Pre mňa nebolo na výber: celá rodina žila vo východnej zóne.

- Čo ste si uvedomili o živote v Nemecku, keď ste boli v zajatí?

- Môžete povedať, že o nej nie je veľa, netušili sme. Doma trvalo aklimatizovať sa. V prvom rade kvôli novým zákazkám. Po materiálnej stránke to naša rodina v porovnaní s väčšinou nemala v povojnových rokoch až také ťažké. Otec mojej ženy bol mäsiar – vždy sme mali na stole mäso. Zostalo to na výmenu: v tom čase prekvital barter.

- Ako sa stretli bývalí vojnoví zajatci?

„Pre novú vládu sme boli podozriví. Raz mi môj šéf, ktorý je rovnako starý, tiež z roku 1920, mám s ním zlepšené vzťahy, rozprával o rozhovore, ktorý mal na okresnom výbore strany. Dostal otázku, koľko mužov, predovšetkým tých, ktorí bojovali, je zamestnaných v našej sporiteľni. Báli sa konšpirácií, ich vlastní ľudia vzbudzovali u komunistov strach. Bol tam pokyn, aby sa na jednom mieste nezhromaždili viac ako traja veteráni. Náčelník uistil, že máme ženský tím.

Aby som získal miesto v odbore, musel som požiadať o prijatie do strany - to bola podmienka. Nevzali ma do SED: každý vedel – ani ma nenapadlo to skrývať – že som bývalý dôstojník Wehrmacht. Keďže sa dovtedy stihol uchádzať o prácu v sporiteľni, vôbec ho to nenahnevalo. Naopak. Tí, ktorým sa po návrate zo zajatia darilo dobre, boli vedúci predstavitelia Výboru slobodného Nemecka. Boli menovaní rôznymi drobnými šéfmi. Dedinskí purkmistri atď.

Ako s nimi zaobchádzali v zajatí?

- Opovrhovali tým. Najčistejšia voda oportunisti. V červenom rohu sme mali knihy od Marxa, Lenina, Stalina, Gorkého v nemčine. Takpovediac na prekovanie. Napriek pokušeniu – niekedy sme si naozaj chceli niečo prečítať – sme ich do rúk nevzali. Z princípu. Iba títo zobrazovali usilovných čitateľov. Nikto neveril v úprimnosť ich náhleho znovuzrodenia: celé divadlo pre kus navyše – dostali tzv. „zlaté vedro“, t.j. konzervované potraviny bankami – a malé privilégiá.

Vo všeobecnosti sa kamarátstvo v tábore, aj keď sa zachovalo, stalo krehkým. Rakúšania dali zlý príklad. Zrazu sa ukázalo, že národný socializmus im bol vnútený násilím, zdalo sa, že ide o nevinné obete. S Nemcami sa nechceli zaoberať. Zhlukovali sa oddelene.

Ako sa žilo po vojne?

- Po návrate sa zamestnal v sporiteľni v Borne, kde pracoval až do odchodu do dôchodku v roku 1985. Nakoniec viedol oddelenie auditu.

Najťažšou vecou v NDR bol večný strach z podvodníkov. Tým, že v 60. rokoch získal dačo, získal akýsi odbyt. Veril svojim susedom v krajine tak, ako dôveroval sebe. Po večeroch pri pive mohli rozprávať úprimne, bez váhania a bez obzerania sa okolo seba. V tom čase som veľmi obdivoval Západ.

Keď odišiel do dôchodku, mohol konečne navštíviť starého súdruha, ktorý utiekol na Západ – pracoval ako majster vo veľkom podniku (v časoch NDR mohli slobodne navštevovať Západné Nemecko len dôchodcovia). Vrátil sa úplne fascinovaný tým, čo videl. Počas prehliadky továrne, kde môj priateľ pracoval, zdvihol skrutky z podlahy: také sme ešte nevideli, ale tu sa povaľovali! Dnes niet po niekdajšom nadšení ani stopy.

Ako som pochopil, túto spoločnosť zaujímajú len dve veci: kto má koľko peňazí a kto, komu, ako vyloží nohy. Pozrite sa, čo urobili s naším kedysi bohatým krajom! Takmer za nič kúpili všetky podniky, dali do vrecka štátne prostriedky na rekonštrukciu a zatvorili ich. Dnes v Deutzene pracuje len pár remeselníkov. Zvyšok sú dôchodcovia, ako ja, alebo nezamestnaní. Ľudia odtiaľto utekajú; mestá a dediny vymierajú.

s manželkou v ďalší rok Budeme oslavovať 70. výročie svadby. Máme úžasné deti, vnúčatá, pravnúčatá. V poslednom čase sa manželkin zdravotný stav zhoršil, pre potrebu neustálej lekárskej starostlivosti musela ísť do domova dôchodcov. Navštevujem ju každý deň, trávim s ňou najviacčas.

- Čo sa zmenilo v situácii veteránov po znovuzjednotení?

- Existovali združenia veteránov. Akosi náhodou som sa začiatkom 90. rokov dozvedel o takejto organizácii – „Združení lesníkov na dôchodku Sasko“ (Kameradschaft gedienter Forstleute Sachsen) – u nás. Odvtedy chodím na stretnutia. Dodnes prežilo deväť ľudí – všetci z rôzne druhy vojská; spája nás len to, že sme prešli vojnou. Ak si však myslíte, že keď sa stretneme, spomenieme si na ňu, budete na omyle. Hovoríme o zdraví, deťoch, vnúčatách, pravnúčatách, bežných veciach.

Začal dostávať poštu. Píšte zberatelia - prosí o fotky. Spočiatku nikto neodmietol. Keď som sa dozvedel, že sa v tom robí obchod, teraz všetkým odpovedám: "Nie!" Listy prichádzajú od príbuzných tých, ktorí bojovali, ľudí zaujíma osud ich predkov. Nedávno prišiel list od mladého muža z Trieru. Pýtal sa na svojho strýka, bojoval v 731. prápore v hodnosti poručíka.

Priezvisko mi nič nehovorilo, tak som mu napísal. Ako odpoveď dostávam zmätenú správu: „Ako to! To nemôže byť!" Možno. Nepamätám si všetko. V prápore sú tri roty, v každej štyri čaty – ani v mojej rote si nepamätám všetkých dôstojníkov. A potom je tu chaos posledných dní vojny. Ľudia sa objavovali a – rovnako náhle – zmizli.

Inak vo všeobecnosti rozdiel nie je cítiť. Pozeráte programy Guida Knoppa (autora programov o histórii na druhom kanáli nemeckej televízie) - nevyhnutne, ak hovoríme o tom čase, potom s negatívnym významom. určite, masová deštrukciaľudí v koncentračných táboroch treba odsúdiť - mimochodom, o tomto sme nič nevedeli. Prečo nepoložiť ďalšiu otázku.

Veď aký to bol front – od Nórska po severnú Afriku! Sami by sme to neudržali. Na našej strane bojovali státisíce ľudí iných národností, viac ako dvadsať oddielov len z cudzincov. Čo ich motivovalo podeliť sa s nami o svoj osud, aj keď sa rozhodlo o výsledku vojny?

Takúto masu nemožno nútiť ísť do boja pod tlakom, museli veriť, že bojujú za spravodlivú vec. RZ je úplne premiešané blatom. Boli to však obyčajní vojaci! Len malá časť má na svedomí zločiny, tí, ktorí strážili koncentračné tábory. Je správne hádzať všetkých dohromady? Zbieram známky. Známky Tretej ríše teda môžem mať pre seba, ale na výmenu je potrebné špeciálne povolenie. Predpokladajme, že aj vy ste zberateľ, chceme zmeniť... Známky musím poslať do Berlína, na colnicu a počkať – povolia alebo nepovolia. Aký nezmysel!

Ukazuje sa, že o celom období nemeckých dejín - od roku 1933 do roku 1945 nemožno spomenúť nič pozitívne. V NDR bol všeobecne prečiarknutý, telmanské a luxemburské ruže - to je pre vás minulosť. Nás, starých ľudí, veľmi pohoršuje takýto postoj k dobe našej mladosti.

Nepodarilo sa mi naraz zohnať nemecký kríž v kovu, iba pruh. V chaose posledné mesiace vojny sa stratil niekde na ceste z veliteľstva generálporučíka Mellenthina, ktorý podpísal rozkaz na vyznamenanie. Taktiež manžetová stuha „Courland“, ktorá bola označená po kapitulácii našej jednotky, mi ako zajatcovi samozrejme nebola odovzdaná.

K deväťdesiatym narodeninám mi súdruhovia pripravili špeciálny darček: zorganizovali odovzdávanie oboch ocenení (v Nemecku si môžete objednať duplicitné rozkazy a insígnie, moderné kópie sa vyrábajú bez zakázaného hákového kríža). Na slávnosti predniesli prejavy, ktoré neskôr zverejnili noviny Kameraden, major Riemer na dôchodku a veterán tankovej divízie SS „Viking“ G. Penitz.

(Citát z prejavu G. Penitsa, Kameraden, číslo 674, október 2010, s. 19:

„Moja česť tiež spočívala v lojalite k vlasti. Od Vaterlandu sa nám dnes dostáva „vďaky“ vo forme ohovárania, obťažovania a osobných útokov. Nebyť podpory nášho veteránskeho kamarátstva, človek by mohol prísť do zúfalstva z hlúposti a ľahostajnosti väčšiny spoluobčanov!“

- Boli ste v Sovietskom zväze po návrate zo zajatia?

- Nie, nikdy.

Chceli by ste tieto miesta ešte raz navštíviť?

- Na Ukrajinu ma to nejako zvlášť neťahá, dlho som tam nezostal. A tu, kde som strávil niekoľko rokov v zajatí - Borovichi, Pestovo - by som išiel dobrovoľne.

- Snívate o vojne?

- Prvé roky som sníval, teraz už nie. Ale sen je to, čo ... zobudíš sa - odletel, nemôžeš ho chytiť.

Čím sa pre teba stala?

- Stratená mladosť. No, na čo som mal" najlepšie rokyživot"?

Povolali ma v osemnástich, mal som 28 rokov, keď som sa vrátil zo zajatia. Získané skúsenosti sú navždy odtlačené. rodičovský dom, škola, armáda mi dala to, čo mám dodnes.

Po invázii nemeckej armády v roku 1941 zažil Sovietsky zväz celú sériu porážok a obkľúčení, ktoré v histórii nemali obdobu, ktoré sa nedajú vysvetliť inak ako politickými dôvodmi. Tie. prejav nevraživosti národov ZSSR k boľševickej vláde a k jej vodcovi I. Stalinovi. Len za prvých šesť mesiacov vojny sa Nemci vzdali tri milióny Sovietsky vojenský personál a 25% z nich prešlo dobrovoľne, bez toho, aby opustili zbrane.

A potom sa Stalin rozhodol pre verejnú výzvu na neľudské zaobchádzanie s nemeckými vojakmi, pričom veril, že tým spôsobí krutú odpoveď Nemcov a zabráni tak konečnému kolapsu sovietskeho štátu. 6. novembra 1941 Stalin vo svojom prejave verejne oznámil svoj divoký plán: „No, ak chcú Nemci viesť vyhladzovaciu vojnu, dostanú ju. Odteraz bude našou úlohou, úlohou národov ZSSR, úlohou bojovníkov, veliteľov a politických pracovníkov našej armády a našej flotily vyhladiť každého jedného Nemca, ktorý sa dostal na územie našej vlasti. ako jeho okupanti. Žiadne zľutovanie s nemeckými okupantmi! Smrť nemeckým útočníkom! »

Stalin nepochyboval, že vďaka sovietskej agitprope nenávisť voči Nemcom pestovaná a nemilosrdne vštepovaná sovietskemu ľudu preváži pravdu, že Wehrmacht bol v ZSSR, aby oslobodil ľud tejto krajiny od Židov a komisárov, t.j. od sovietskej vlády. Teraz bolo potrebné túto neľudskú nenávisť uviesť do praxe – a všetka židovská moc v Kremli bola zachránená! Pre tieto krvavé činy Stalin priťahoval tých, ktorí od čias októbrovej revolúcie preukázali svoju lojalitu k boľševickej strane. Medzi nimi bola väčšina Židov, ktorým bola udelená hodnosť politických pracovníkov: divízny komisár D. Ortenberg, brigádny komisár I. Ehrenburg, starší práporový komisár R. Karmen, starší práporový komisár L. Slavín, proviantník 3. hodnosti L. Pervomajský. a iní.komisár „légie“, šéf Hlavného politického riaditeľstva Červenej armády, armádny komisár 1. hodnosti L. Mekhlis.

V južnom smere sovietsko-nemeckého frontu sa stalinská klika rozvinula zvlášť nebezpečnú situáciu. Víťazný postup Wehrmachtu týmto smerom ohrozoval protiboľševický vzostup kozákov z Kubáne a Tereku, moslimov z Krymu a Kaukazu. Práve na Kryme sa Mekhlis rozhodol usporiadať obludné provokácie, aby vyvolal vzájomnú nenávisť medzi Nemcami a Rusmi.

29.12.1941 O 03:00 ráno oddiel lodí Čiernomorskej flotily pristál obojživelný útok vo Feodosii, okupovanej Nemcami. Hlavnou údernou silou pristátia boli jednotky námorníci pozostávajúce z námorníkov odpísaných pre nedisciplinovanosť z lodí a násilných skladísk flotily.

Do konca dňa bol odpor nemeckej posádky zlomený, po čom v nemocnici Feodosia vypukla krvavá dráma, ktorú sovietski komisári tak potrebovali. veľký počet neprenosní, ťažko zranení nemeckí vojaci, ktorí sa v dôsledku vykonaných amputácií ukázali ako úplne bezmocní ...

Vojenský veliteľ K. Simonov, ktorý 1. januára 1942 pricestoval na redakčnú úlohu Ortenberga do Feodosie, našiel nasledujúci obrázok: „Ulice pri prístave boli posiate mŕtvymi Nemcami. Niektorí ležali, iní z nejakého dôvodu sedeli a museli sme k nim niekoľkokrát spadnúť...“.

Keď 18. január 1942. sa nemeckým jednotkám opäť podarilo dobyť Feodosiu, otvoril sa pred nimi mrazivý obraz tragickej smrti ich zranených spolubojovníkov. Špeciálne na vyšetrenie týchto strašných vrážd vyšetrovacia komisia Wehrmacht sa zaoberal zbieraním materiálnych dôkazov a vypočúvaním svedkov. Poručík Döring vypovedal o tom, čo videl pri vchode do bývalej nemeckej nemocnice. Telá päťdesiatich nemeckých vojakov ležali v dvoch veľkých miestnostiach. Na niektorých z nich sa ešte zachovali červené nemocničné karty, na ktorých bol nalepený typ poranenia. Všetky mŕtvoly boli zohavené. Niektorí zo zabitých mali namiesto hlavy beztvarú hmotu. Zrejme ich bili pažbami pušiek alebo inými tupými predmetmi. Niektorým mŕtvym nemeckým vojakom odrezali uši alebo nos, iným vytrhli jazyk z úst, odrezali ruky a vypichli oči. Navyše ich telá rozrezali nožmi a bajonetmi. V blízkosti hlavného vchodu do ošetrovne boli nájdené ďalšie mŕtvoly nemeckých vojakov. Všetci mali ruky a nohy zviazané obväzmi, takže najmenší pohyb musel spôsobiť neznesiteľnú bolesť. Títo zranení trýzniteľmi Červeného námorníctva zostali vonku, poliali vodou a zamrzli na smrť.

Vojenský lekár, kapitán Burkhad, oznámil, že na mestskom cintoríne vo Feodosii sa našli telá stoviek nemeckých vojakov zabitých údermi tupých predmetov. Okrem toho objavil aj kopec na pobreží Feodosie, spod ktorého bolo odstránených 55 tiel identifikovaných ako súčasť nemeckých zranených, ktorí zmizli z nemocnice. Všetci zabití mali na sebe dlahy a obväzy a na hlave a hrudníku boli strelné rany. Neďaleko kopca boli háky, ktoré slúžili sovietskym výsadkárom ako vražedná zbraň pri masakri ťažko ranených.

Brutálne vraždy bezbranných nemeckých ranených potvrdil aj ruský civilný lekár Ju.Dmitriev, ktorý počas 1. nemecká okupácia mesto, nemecká vojenská veliteľská kancelária bola poverená poskytnúť ošetrenie ruským raneným, ktoré zanechala ustupujúca Červená armáda, neskôr začal pracovať v nemeckej nemocnici.

Dmitriev vypovedal, že Červené námorníctvo bolo počas útoku na Feodosiu veľmi opité. Obeťami hrozného masakru sa podľa neho stalo asi 160 nemeckých zranených. Ruský lekár nabral odvahu a spýtal sa Sovietsky komisár kto velil tomuto masakru, prečo sú zabíjaní nemeckí ranení. Na to mu komisár odpovedal, že sa tak stalo v súlade s prejavom súdruha Stalina zo 6. novembra 1941, ktorý obsahoval jasnú požiadavku zničiť všetkých Nemcov bez výnimky vrátane ranených. Aj v správe nemeckého vojenského veliteľstva z 10. februára 1942 sa uvádzalo: „Ohromujúci obraz brutálnej krutosti ponúka pohľad na zastrelených väzňov, ktorých mrazila nemeckí dôstojníci a vojak. Doteraz bolo vyzdvihnutých a identifikovaných 307 mŕtvol pochovaných v záhrade vily Stamboli. 91 padlých spolubojovníkov nebolo identifikovaných.

Generál pechoty E. von Manstein, veliteľ 11. armády Wehrmachtu na Kryme, dobre vedomý život v prvej línii, neskôr vo svojich memoároch potvrdil brutálny masaker sovietskych vojakov so zranenými nemeckými vojakmi a dôstojníkmi zajatými v decembri 1941. vo Feodosii: "Vo Feodosii boľševici zabili našich zranených, ktorí boli v nemocniciach, ale niektorých z nich, ktorí boli v sadre, odvliekli na pobrežie, poliali ich vodou a zamrzli v ľadovom vetre."

Krvavá dráma sa odohrala v Evpatorii, kde sa 5. januára 1942. bol vysadený Sovietske pristátie. Okrem námorníkov boli vo výsadku dôstojníci NKVD na čele s kapitánom štátnej bezpečnosti L. Shustermanom a skupina pracovníkov strany na čele s bývalým predsedom mestského výkonného výboru Ya. Tsypkinom. Obaja títo vysokopostavení Židia mali pod rúškom parašutistov postaviť proti nemeckým vojakom početné židovské obyvateľstvo, ktoré sa v boľševickom režime z väčšej časti usadilo na Kryme, ktorého presídľovanie sa aktívne angažovalo v r. slávny kat bieli dôstojníci R. Zemlyachka.

V tom istom čase z podzemia v meste vyšli čekisti, aby dobyli niekoľko dedín v západnej časti Krymu. Veliteľ 11. Arimei E. von Manstein opísal udalosti takto: „5. januára... nasledovalo vylodenie ruských jednotiek pod krytom flotily v prístave Evpatoria. V meste zároveň vypuklo povstanie, ktorého sa zúčastnila časť obyvateľstva..V krutých pouličných bitkách opití sovietski výsadkári nešetrili nikoho: ani civilistov, ani zranených Nemcov.

A. Kornienko, sovietsky Marine pripomenul: "Vlámali sme sa do nemocnice, obsadili všetky tri poschodia, zničili Nemcov nožmi, bajonetmi a pažbami pušiek, vyhodili sme ich cez okná na ulicu..."

A len vďaka tomu, že miestni obyvatelia lojálni Nemcom varovali pred možnou aktiváciou boľševicko-židovského podzemia, sa Wehrmachtu podarilo rýchlo lokalizovať toto teroristické vystúpenie a obnoviť protiboľševický poriadok v meste. A nemecké jednotky prešli do Evpatoria do 7. januára 1942. úplne porazila výsadok, ktorý bol väčšinou zničený a čiastočne dobytý.

V tých istých hrozných dňoch sa v Sudaku s podobnými cieľmi vylodila malá sovietska výsadková jednotka, ktorú však Nemci spolu s krymskotatárskymi dobrovoľníkmi okamžite zničili.

Podľa E. von Mansteina vylodenie vojsk vo Feodosii a Evpatorii otvorilo cestu sovietskym jednotkám k železnému Džankoj-Simferopolu. V nemocniciach Simferopolu sa v tom čase nachádzalo viac ako 10 000 zranených nemeckých vojakov a dôstojníkov, ktorých nemecké velenie nedokázalo evakuovať. A keď nemecký front bol prelomený a boľševici sa dostali do simferopolských nemocníc, po ktorých Mekhlis tak vášnivo túžil, vtedy by došlo pravdepodobne k najkrutejšiemu masakru bezmocných vojakov v modernej histórii.

20. januára 1942 pricestoval na Krym ako zástupca veliteľstva Najvyššie vrchné velenie L. Mekhlisa, aby osobne ovládol a usmernil Stalinom zosnovaný krvavý smršť v Kremli.

O úspechu nadchádzajúcich zločinov nepochyboval, keď pred Stalinom vyhlásil: "Nemcom tu zahráme skvelú hudbu." Tá časť Krymu, ktorú ovládali sovietske vojská, bola zavalená represiami. Vojenské poľné súdy neúnavne vyhladzovali stovky veliteľov a radových vojakov Červenej armády a námorníctva.

Patologická krutosť sa dotkla nielen ich vlastných, o nič menej trpeli nemeckí vojnoví zajatci.

A nie zo žartu, považoval som to za česť. L. Mekhlis o tom hrdo napísal svojmu synovi: „Nariaďujem fašistickým väzňom, aby skončili. A Fisunov tu funguje dobre. So zvláštnym zadosťučinením zničí lupičov.

Čas „Mekhliského“ teroru pokračoval až do jari 1942. keď vďaka vodcovskému talentu E. von Mansteina boli sovietske vojská definitívne a nenávratne vyhnané z Krymu.

Schopnosť odpúšťať je charakteristická pre Rusov. Ale napriek tomu, aká nápadná je táto vlastnosť duše - najmä keď o nej počujete z úst včerajšieho nepriateľa ...
Listy bývalých nemeckých vojnových zajatcov.

Patrím ku generácii, ktorá zažila druhú svetovú vojnu. V júli 1943 som sa stal vojakom Wehrmachtu, ale pre dlhý výcvik som skončil na nemecko-sovietskom fronte až v januári 1945, ktorý v tom čase prechádzal územím Východného Pruska. Potom nemecké vojská už nemal šancu čeliť sovietskej armáde. 26. marca 1945 ma zajali Sovieti. Bol som v táboroch v Kohla-Järve v Estónsku, vo Vinogradove pri Moskve, pracoval som v uhoľnej bani v Stalinogorsku (dnes Novomoskovsk).

Vždy sa k nám správali ako k ľuďom. Mali sme možnosť tráviť voľný čas, bola nám poskytnutá zdravotná starostlivosť. 2. novembra 1949 som bol po 4,5 roku zajatia prepustený, bol som prepustený fyzicky aj duchovne zdravý človek. Viem, že na rozdiel od mojich skúseností zo sovietskeho zajatia žili sovietski vojnoví zajatci v Nemecku úplne inak. Hitler sa k väčšine sovietskych vojnových zajatcov správal mimoriadne kruto. Pre kultivovaný národ, ako si Nemci vždy predstavujú, s toľkými slávnymi básnikmi, skladateľmi a vedcami, bolo takéto zaobchádzanie hanbou a neľudským činom. Po návrate domov mnohí bývalí sovietski vojnoví zajatci čakali na kompenzáciu od Nemecka, no nikdy tak neurobili. Toto je obzvlášť poburujúce! Dúfam, že svojim skromným darom prispejem malou troškou k zmierneniu tejto morálnej traumy.

Hans Moeser

Pred 50 rokmi, 21. apríla 1945, počas krutých bojov o Berlín, ma zajali Sovieti. Tento dátum a okolnosti, ktoré ho sprevádzali, boli veľmi dôležité pre môj ďalší život. Dnes, po polstoročí, sa obzerám späť, teraz ako historik: subjektom tohto pohľadu do minulosti som ja sám.

V deň môjho zajatia som práve oslávil svoje sedemnáste narodeniny. Cez Pracovný front sme boli odvedení do Wehrmachtu a pridelení k 12. armáde, takzvanej „Armáde duchov“. Po tom, čo sovietska armáda 16. apríla 1945 spustila „operáciu Berlín“, sme boli doslova hodení na front.

Zachytenie bolo pre mňa a mojich mladých spolubojovníkov veľkým šokom, pretože sme na takúto situáciu neboli vôbec pripravení. A o Rusku a Rusoch sme nevedeli vôbec nič. Tento šok bol tiež taký silný, že až keď sme boli za sovietskou frontovou líniou, uvedomili sme si plnú závažnosť strát, ktoré naša skupina utrpela. Zo sto ľudí, ktorí ráno vstúpili do bitky, viac ako polovica zomrela predpoludním. Tieto zážitky patria medzi moje najťažšie spomienky v živote.

Nasledovalo formovanie ešalónov s vojnovými zajatcami, ktorí nás – s početnými medzistanicami – zaviedli hlboko do Sovietskeho zväzu, k Volge. Krajina potrebovala nemeckých vojnových zajatcov ako pracovnú silu, pretože továrne, ktoré boli počas vojny nečinné, potrebovali obnoviť prácu. V Saratove, krásnom meste na vysokom brehu Volhy, bola píla opäť v prevádzke a v „cementovom meste“ Volsk, tiež ležiacom na vysokom brehu rieky, som strávil viac ako rok.

Náš pracovný tábor patril boľševickej cementárni. Práca vo fabrike bola pre mňa, neškoleného osemnásťročného stredoškoláka, nezvyčajne náročná. Nie vždy nemecké „kamery“ pomohli. Ľudia potrebovali len prežiť, žiť, aby ich poslali domov. V tomto úsilí si nemeckí väzni v tábore vypracovali vlastné, často kruté zákony.

Vo februári 1947 som mal v kameňolome nehodu, po ktorej som už nemohol pracovať. O šesť mesiacov neskôr som sa vrátil domov do Nemecka ako invalid.

Toto je len vonkajšia stránka veci. Počas pobytu v Saratove a potom vo Volsku boli veľmi ťažké podmienky. Tieto podmienky sú často opísané v publikáciách o nemeckých vojnových zajatcoch v Sovietskom zväze: hlad a práca. U mňa zohral veľkú rolu aj klimatický faktor. V lete, ktoré je na Volge nezvyčajne horúce, som musel lopatou vyhadzovať rozžeravenú trosku spod pecí v cementárni; v zime, keď je tam extrémne chladno, som pracoval v kameňolome na nočnej zmene.

Pred zhrnutím výsledkov môjho pobytu v sovietskom tábore by som tu rád opísal ešte niečo zo svojich skúseností zo zajatia. A dojmov bolo veľa. Uvediem len niektoré z nich.

Prvým je príroda, majestátna Volga, pozdĺž ktorej sme každý deň pochodovali z tábora do fabriky. Dojmy z tejto obrovskej rieky, matky ruských riek, je ťažké opísať. Jedného leta, keď sa rieka po jarnej povodni valila do šírky, nám naše ruské stráže dovolili skočiť do rieky, aby zmyli cementový prach. Samozrejme, že „strážcovia“ v tomto postupovali proti pravidlám; ale boli aj ludia, vymenili sme si cigarety a boli odo mna trochu starsi.

V októbri začali zimné búrky a v polovici mesiaca bola rieka pokrytá ľadom. Cesty boli položené pozdĺž zamrznutej rieky, dokonca aj nákladné autá sa mohli presúvať z jedného brehu na druhý. A potom, v polovici apríla, po pol roku ľadového zajatia, Volga opäť voľne tiekla: ľad sa so strašným hukotom prelomil a rieka sa vrátila na svoj starý tok. Naši ruskí strážcovia mali obrovskú radosť: "Rieka opäť tečie!" nový čas rok sa začal.

Druhá časť spomienok je vzťah s Sovietsky ľud. Už som opísal, akí ľudskí boli naši dozorcovia. Môžem uviesť ďalšie príklady súcitu: napríklad jedna zdravotná sestra, ktorá každé ráno stála pred bránami tábora v treskúcom mraze. Komu nestačilo oblečenie, dozorcovia aj napriek protestom vedenia tábora v zime ostali v tábore. Alebo židovský lekár v nemocnici, ktorý zachránil život nejednému Nemcovi, hoci prišli ako nepriatelia. A nakoniec staršia pani, ktorá nám počas obedňajšej prestávky na železničnej stanici vo Volsku hanblivo podávala kyslé uhorky z vedra. Pre nás to bol skutočný sviatok. Neskôr pred odchodom prišla a skrížila sa pred každým z nás. Matka Rus, s ktorou som sa stretol v ére neskorého stalinizmu, v roku 1946, na Volge.

Keď sa dnes, päťdesiat rokov po zajatí, snažím bilancovať, zisťujem, že pobyt v zajatí celý môj život otočil úplne iným smerom a určil moju profesionálnu cestu.

To, čo som zažil v mladosti v Rusku, ma nepustilo ani po návrate do Nemecka. Mal som na výber – vymazať z pamäti svoju ukradnutú mladosť a už nikdy nemyslieť na Sovietsky zväz, alebo všetko, čo som zažil, rozobrať a priniesť tak akú-takú biografickú bilanciu. Zvolil som si druhú, nesmierne ťažšiu cestu, v neposlednom rade aj pod vplyvom školiteľa mojej doktorandskej práce Paula Johansena.
Ako bolo uvedené na začiatku, toto ťažká cesta Dnes sa obzerám späť. Zamýšľam sa nad tým, čo sa dosiahlo, a uvádzam nasledovné: desaťročia som sa na svojich prednáškach snažil sprostredkovať študentom svoju kriticky premyslenú skúsenosť, pričom som dostával živú odozvu. Mohol by som efektívnejšie pomáhať svojim najbližším študentom pri ich doktorandskej práci a skúškach. A napokon som nadviazal dlhodobé kontakty s ruskými kolegami, predovšetkým v Petrohrade, ktoré napokon prerástli do silného priateľstva.

Klaus Mayer

8. mája 1945 kapitulovali zvyšky nemeckej 18. armády vo vrecku Kurland v Lotyšsku. Bol to dlho očakávaný deň. Náš malý 100-wattový vysielač bol navrhnutý na vyjednávanie podmienok kapitulácie s Červenou armádou. Všetky zbrane, vybavenie, vozidlá, rádiové autá a samotné stanice radosti boli podľa pruskej presnosti zhromaždené na jednom mieste, na mieste obklopenom borovicami. Dva dni sa nič nedialo. Potom prišiel Sovietski dôstojníci a zaviedol nás do dvojposchodových budov. Noc sme strávili stiesnení na slamených matracoch. V skorých ranných hodinách 11. mája sme boli zoradení po stovkách, rátajú sa ako staré rozdelenie do spoločností. Začal sa peší pochod do zajatia.

Jeden vojak Červenej armády vpredu, jeden vzadu. Išli sme teda smerom na Rigu do obrovského zberného tábora, ktorý pripravila Červená armáda. Tu boli dôstojníci oddelení od obyčajných vojakov. Dozorcovia prehľadali veci, ktoré si vzali so sebou. Bolo nám dovolené nechať nejaké spodné prádlo, ponožky, deku, riad a príbory. Nič viac.

Z Rigy sme kráčali nekonečnými dennými pochodmi na východ, k bývalej sovietsko-lotyšskej hranici smer Dunaburg. Po každom pochode sme dorazili do ďalšieho tábora. Rituál sa opakoval: prehľadanie všetkých osobných vecí, rozdávanie jedla a nočný spánok. Po príchode do Dunaburgu nás naložili na nákladné vagóny. Jedlo bolo dobré: chlieb a americké hovädzie mäso. Odviezli sme sa na juhovýchod. Tí, ktorí si mysleli, že ideme domov, boli veľmi prekvapení. O mnoho dní neskôr sme dorazili na Baltskú stanicu v Moskve. Stojac na nákladných autách sme jazdili mestom. Už je tma. Stihol si niekto z nás urobiť poznámky.

V diaľke od mesta, pri dedinke s trojposchodovými drevenicami, bol veľký prefabrikovaný tábor, taký veľký, že sa jeho okrajové časti strácali za obzorom. Stany a väzni... Uplynul týždeň s dobrým letným počasím, ruským chlebom a americkými konzervami. Po jednom z ranných zoznamov bolo od zvyšku oddelených 150 až 200 väzňov. Nastúpili sme na nákladné autá. Nikto z nás nevedel, kam ideme. Cesta ležala na severozápad. Posledné kilometre sme išli brezovým lesom popri priehrade. Po asi dvoch hodinách jazdy (alebo dlhšej?) sme boli v cieli.

Lesný tábor pozostával z troch alebo štyroch drevených barakov umiestnených čiastočne na úrovni terénu. Dvere boli nízke, pár krokov nižšie. Za poslednými barakmi, v ktorých býval nemecký veliteľ tábora z Východného Pruska, boli krajčírske a obuvnícke izby, lekárska ordinácia a samostatný barak pre chorých. Celý areál, sotva väčší ako futbalové ihrisko, bol obohnaný ostnatým drôtom. Na ochranu bol určený o niečo pohodlnejší drevený barak. Na území sa nachádzala aj strážnica a malá kuchyňa. Toto miesto malo byť naším novým domovom na ďalšie mesiace, možno roky. Nepripadalo mi to ako rýchly návrat domov.

V kasárňach pozdĺž centrálnej lode boli v dvoch radoch natiahnuté drevené dvojposchodové kavalce. Na konci komplikovanej registračnej procedúry (nemali sme so sebou knižky vojakov) sme na poschodové postele položili matrace vypchaté slamou. Tí, ktorí sa nachádzajú na vyššej úrovni, môžu mať šťastie. Cez sklenené okno s rozmermi asi 25 x 25 centimetrov sa mohol pozerať von.

Vstali sme presne o 6:00. Potom sa všetci rozbehli do umývadiel. Vo výške asi 1,70 metra sa začala plechová vpusť pri pohľade na drevenú podperu. Voda klesla asi do úrovne brucha. V tých mesiacoch, keď neboli mrazy, bola horná nádrž naplnená vodou. Na umytie bolo potrebné otočiť jednoduchým ventilom, po ktorom sa voda liala alebo kvapkala na hlavu a hornú časť tela. Po tomto postupe sa zvolávanie na prehliadkovom ihrisku opakovalo denne. Presne o siedmej sme kráčali na miesto ťažby v nekonečných brezových lesoch obklopujúcich kemp. Nepamätám si, že by som niekedy musel rúbať iný strom okrem brezy.

Na mieste nás čakali naši „šéfovia“, civilní civilní strážcovia. Rozdávali nástroje: píly a sekery. Boli vytvorené skupiny troch ľudí: dvaja väzni vyrúbali strom a tretí zbiera lístie a nepotrebné konáre na jednu hromadu a potom ju spáli. Najmä vo vlhkom počasí to bolo umenie. Samozrejme, že každý zajatec mal zapaľovač. Spolu s lyžicou je to pravdepodobne najdôležitejší predmet v zajatí. Ale s pomocou takých jednoduchý predmet, pozostávajúci z pazúrika, knôtu a kúska železa, bolo možné podpáliť dážďom zmáčaný strom, často až po mnohých hodinách úsilia. Spaľovanie drevného odpadu bolo každodennou normou. Samotnú normu tvorili dva metre vyrúbaného dreva, poukladané na hromadách. Každý kus dreva musel mať dĺžku dva metre a priemer aspoň 10 centimetrov. S takými primitívnymi nástrojmi, ako sú tupé píly a sekery, ktoré často pozostávali len z niekoľkých obyčajných kusov železa zvarených dohromady, bolo sotva možné splniť takúto normu.

Po skončení práce „náčelníci“ pozbierali stohy dreva a naložili ich na otvorené nákladné autá. V čase obeda bola práca na pol hodinu prerušená. Dostali sme vodovú kapustnicu. Tí, ktorým sa normu podarilo splniť (vďaka tvrdej práci a nedostatočnej výžive sa to podarilo len málokomu), dostávali večer popri bežnej strave, ktorá pozostávala z 200 gramov vlhkého, ale chuťovo dobrého chleba, napr. lyžicu cukru a tlačenku tabaku a tiež kašu priamo na pokrievku hrnca. Jedna vec "upokojila": jedlo našich strážcov bolo o niečo lepšie.

Zima 1945/46 bol veľmi ťažký. Do oblečenia a topánok sme si napchali vaty. Stromy sme rúbali a ukladali do svoriek, kým teplota neklesla pod 20 stupňov Celzia. Ak sa ochladilo, všetci väzni zostali v tábore.

Raz alebo dvakrát do mesiaca nás v noci zobudili. Vstali sme zo slamených matracov a kamiónom sme sa odviezli na stanicu, ktorá bola vzdialená asi 10 kilometrov. Videli sme obrovské hory lesa. Boli to stromy, ktoré sme vyrúbali. Strom mal byť naložený do uzavretých nákladných vagónov a poslaný do Tušina pri Moskve. Hory lesa nás inšpirovali stavom depresie a hrôzy. Museli sme dať tieto hory do pohybu. Toto bola naša práca. Ako dlho ešte môžeme vydržať? Ako dlho to bude trvať? Tieto nočné hodiny sa nám zdali nekonečné. Keď prišiel deň, vagóny boli plne naložené. Práca bola únavná. Dvaja ľudia niesli na pleciach k autu dvojmetrový kmeň stromu a potom ho jednoducho vtlačili bez výťahu do otvorených dverí auta. Dvaja obzvlášť silní vojnoví zajatci nahromadili drevo vo vnútri auta do svoriek. Auto sa plnilo. Na rade bolo ďalšie auto. Osvetlil nás reflektor na vysokom stĺpe. Bol to akýsi neskutočný obraz: tiene z kmeňov stromov a hemžiaci sa vojnoví zajatci, ako nejaké fantastické stvorenia bez krídel. Keď na zem dopadli prvé slnečné lúče, kráčali sme späť do tábora. Celý tento deň bol už pre nás voľným dňom.

Jedna z januárových nocí roku 1946 mi obzvlášť utkvela v pamäti. Mráz bol taký silný, že po práci nešli naštartovať motory nákladiakov. Do kempu sme museli ísť po ľade 10 alebo 12 kilometrov. Spln osvietilo nás. Skupina 50-60 väzňov sa potácala. Ľudia sa od seba čoraz viac vzďaľovali. Už som nedokázal rozoznať toho vpredu. Myslel som, že toto je koniec. Dodnes neviem, ako sa mi podarilo dostať do tábora.

výrub. Deň čo deň. Nekonečná zima. Stále viac väzňov sa cítilo morálne deprimované. Spásou bolo prihlásiť sa na „služobnú cestu“. Takto sme nazvali prácu v blízkych JZD a štátnych farmách. Motykou a lopatou sme zo zamrznutej zeme vyhrabali zemiaky alebo cviklu. Nebolo veľa čo zbierať. Ale napriek tomu sa zozbierané jedlo vložilo do hrnca a zohrialo. Namiesto vody sa použil roztopený sneh. Náš strážca jedol, čo sa s nami navarilo. Nič sa nevyhodilo. Upratovanie sa zbieralo, tajne od kontrolórov pri vchode do tábora, pozametali na územie a po obdržaní večerného chleba a cukru sa smažili v baraku na dvoch rozpálených železných pieckach. Bolo to akési „karnevalové“ jedlo v tme. Väčšina väzňov už v tom čase spala. A my sme sedeli a nasávali teplo svojim vyčerpaným telom ako sladký sirup.

Keď sa pozriem na minulý čas z výšky prežitých rokov, môžem povedať, že som nikdy, nikde a na žiadnom mieste v ZSSR nezaznamenal taký jav, ako je nenávisť k Nemcom. Je to úžasné. Boli sme predsa nemeckí vojnoví zajatci, predstavitelia ľudu, ktorý v priebehu storočia dvakrát uvrhol Rusko do vojen. Druhá vojna nemala obdobu z hľadiska krutosti, hrôzy a zločinnosti. Ak existovali náznaky nejakých obvinení, nikdy neboli „kolektívne“ adresované celému nemeckému ľudu.

Začiatkom mája 1946 som pracoval ako súčasť skupiny 30 vojnových zajatcov z nášho tábora na jednom z JZD. Dlhé, pevné, čerstvo vyrastené kmene stromov určené na stavbu domov museli naložiť na pripravené nákladné autá. A potom sa to stalo. Kmeň stromu sa niesol na pleciach. Bol som na zlej strane. Pri nakladaní suda do korby nákladného auta som mala hlavu zovretú medzi dvoma sudmi. Ležal som v bezvedomí vzadu v aute. Krv tiekla z uší, úst a nosa. Nákladné auto ma odviezlo späť do tábora. V tomto bode mi zlyhala pamäť. Potom som si už nič nepamätal.

Táborový lekár, Rakúšan, bol nacista. Všetci o tom vedeli. Nemal potrebné lieky a obväzy. Jeho jediným nástrojom boli nožnice na nechty. Lekár okamžite povedal: „Zlomenina spodnej časti lebečnej. Nemôžem nič urobiť...“

Celé týždne a mesiace som ležal na táborovej ošetrovni. Bola to miestnosť so 6-8 dvojposchodovými poschodovými posteľami. Na vrchu ležali matrace plnené slamou. Za priaznivého počasia pri kasárňach rástli kvety a zelenina. V prvých týždňoch bola bolesť neznesiteľná. Nevedela som sa dostať do pohody. Sotva som počul. Reč bola ako nesúvislé mrmlanie. Videnie sa výrazne zhoršilo. Zdalo sa mi, že objekt v mojom zornom poli vpravo je vľavo a naopak.

Nejaký čas pred nehodou so mnou prišiel do tábora vojenský lekár. Ako sám povedal, pochádzal zo Sibíri. Lekár zaviedol mnoho nových pravidiel. V blízkosti brán kempu bola vybudovaná sauna. Každý víkend sa v ňom väzni umývali a parili. Jedlo sa tiež zlepšilo. Lekár pravidelne navštevoval ošetrovňu. Jedného dňa mi vysvetlil, že budem v tábore dovtedy, kým ma nebude možné prepraviť.

Počas teplých letných mesiacov sa moja pohoda výrazne zlepšila. Mohol som vstať a urobil som dva objavy. Najprv som si uvedomil, že stále žijem. Po druhé, našiel som malú táborovú knižnicu. Na hrubo opracovaných drevených poličkách sa dalo nájsť všetko, čo si Rusi cenili v nemeckej literatúre: Heine a Lessing, Berne a Schiller, Kleist a Jean Paul. Ako človek, ktorý sa už vzdal sám seba, ale dokázal prežiť, som sa vrhla na knihy. Najprv som čítal Heineho a potom Jeana Paula, o ktorom som v škole nič nepočul. Aj keď som stále cítil bolesť pri otáčaní stránok, časom som zabudol na všetko, čo sa okolo mňa dialo. Knihy omotané okolo mňa ako kabát, ktorý ma chránil vonkajší svet. Pri čítaní som cítil nárast sily, novú silu, zaháňajúc následky môjho zranenia. Ani po zotmení som nevedela od knihy odtrhnúť oči. Po Jean Paul som začal čítať nemecký filozof menom Karol Marx. "osemnásť. Brumaire of Louis Bonaparte“ ma ponoril do atmosféry Paríža v polovici 19. storočia a „Občianska vojna vo Francúzsku“ – do hlbokej bitky parížskych robotníkov a Gúny z rokov 1870-71. Mala som pocit, že ma opäť bolí hlava. Uvedomil som si, že za touto radikálnou kritikou sa skrýva filozofia protestu, vyjadrená v neotrasiteľnej viere v individualitu človeka, v jeho schopnosť dosiahnuť sebaoslobodenie a, ako povedal Erich Fromm, „v jeho schopnosti vyjadriť osobné črty." Bolo to, ako keby niekto odstránil závoj nejasnosti a hnacie sily sociálne konflikty nadobudli koherentné chápanie.
Nechcem zamlčať, že čítanie pre mňa nebolo ľahké. Všetko, v čo som ešte veril, bolo zničené. Začal som si uvedomovať, že s týmto novým vnímaním je tu nová nádej, ktorá nie je obmedzená len snom o návrate domov. Bola to nádej nový život v ktorej bude miesto pre sebauvedomenie a úctu k človeku.
Pri čítaní jednej z kníh (myslím, že to boli „Ekonomické a filozofické poznámky“ alebo možno „ nemecká ideológia“) Predstúpil som pred komisiu z Moskvy. Jej úlohou bolo vybrať chorých väzňov na ďalšiu prepravu do Moskvy na liečenie. "Pôjdeš domov!" - povedal mi lekár zo Sibíri.

O niekoľko dní, koncom júla 1946, som išiel na otvorenom nákladnom aute spolu s niekoľkými, ako vždy stojacimi a natlačenými blízko pri sebe, cez známu priehradu v smere na Moskvu, čo bolo 50 alebo 100 km. preč. Strávil som niekoľko dní v akejsi centrálnej nemocnici pre vojnových zajatcov pod dohľadom nemeckých lekárov. Na druhý deň som nastúpil do vozňa vystlaného slamou zvnútra. Tento dlhý vlak ma mal odviezť do Nemecka.
Počas zastávky na otvorenom poli nás jeden vlak predbehol na susedných koľajniciach. Spoznal som dvojmetrové kmene brezy, tie isté kmene, ktoré sme masívne rúbali v zajatí. Kmene boli určené pre ohniská lokomotív. Na to sa používali. Sladšiu rozlúčku som si len ťažko vedel predstaviť.
8. augusta vlak dorazil na zhromaždisko Gronenfelde pri Frankfurte nad Odrou. Dostal som prepúšťacie papiere. Jedenásteho dňa toho istého mesiaca, keď som schudol 89 libier, ale bol som novým slobodným mužom, vošiel som do domu svojich rodičov.