Ang papel ng archaizing bokabularyo ay magkakaiba. Una, mga historicism at mga archaism gumanap ng wastong nominatibong tungkulin sa mga akdang pang-agham at pangkasaysayan. Kapag nailalarawan ito o ang panahong iyon, kinakailangang pangalanan ang mga pangunahing konsepto nito, mga bagay, mga detalye ng buhay na may mga salitang tumutugma sa ibinigay na oras.
Sa masining at makasaysayang prosa lipas na bokabularyo gumaganap ng nominative-stylistic function. Nag-aambag sa muling pagtatayo ng kulay ng panahon, ito sa parehong oras ay nagsisilbi kagamitang pangkakanyahan kanya artistikong katangian. Para sa layuning ito, gamitin mga historicism at mga archaism. A.S. Pushkin sa drama na "Boris Godunov", A.N. Tolstoy sa nobelang "Peter I" at iba pa.
Ang aktwal na leksikal lipas na pangalan ng mga tao ayon sa kanilang posisyon, hanapbuhay at sa nobela ni A.N. Tolstoy: kumot- ang boyar na nag-aalaga sa royal bedroom; kampana- bodyguard, squire at iba pa.
Ang temporal na katangian ay itinataguyod lexico-semantic at lexical-derivational archaism.
mga hindi na ginagamit na salita(lalo na mga archaism) ay gumaganap din ng kanilang sariling mga estilistang tungkulin. Kaya, madalas silang isang paraan ng paglikha ng isang espesyal na solemnidad, kataasan ng teksto - sa A.S. Pushkin:
... Tunog ng chain mail at mga espada!
Matakot, O hukbo ng mga dayuhan
Ang mga anak ng Russia ay lumipat;
Parehong matanda at bata ay bumangon: lumilipad sila sa matapang.
Ginagamit din ang mga ito bilang isang makasagisag at nagpapahayag na paraan, lalo na sa kumbinasyon ng mga bagong salita - sa E. Yevtushenko: ... At ang mga elevator ay malamig at walang laman. Nakataas sa ibabaw ng lupa, tulad ng mga daliri ng Diyos.
Ang archaizing bokabularyo ay maaaring magsilbi bilang isang paraan ng paglikha ng katatawanan, kabalintunaan, pangungutya. Sa kasong ito, ang mga naturang salita ay ginagamit sa isang semantically alien na kapaligiran.
Neologism gumanap pangunahin ang isang nominative function. Gayunpaman, sa mga teksto kung saan ang mga ito ay hindi talaga kinakailangan, ang kanilang paggamit ay nakakondisyon na ng mga layuning pangkakanyahan.
Ang archaizing bokabularyo madalas ngayon ay may espesyal na emosyonal at pang-istilong pangkulay ( iskultor- tagalikha, tanong- magtanong, pagmamataas nasasakupan- bonded at iba pa). Samakatuwid, ang paggamit ng mga naturang salita sa mga teksto (sa partikular, kapag isinasalin ang mga ito) ay dapat na lapitan sa halos parehong paraan tulad ng bokabularyo, na may kulay o naayos sa istilo. Pagsasalin ng archaizing vocabulary at Russians proper neologism(uri kolektibong sakahan) ay madalas na isinasagawa ng isang eksaktong literal na pagsasalin ng komposisyon ng salitang Ruso, na sinusundan ng isang tala ( kokoshnik - kokoshnik sa Ingles).
Gayunpaman, sa anumang kaso, kinakailangan una sa lahat na maunawaan ang kahulugan ng mga salitang ginamit (o isinalin) na nagpapahiwatig ng mga bagay na matagal nang nawala at hindi maintindihan ng mga modernong nagsasalita ng wika.
Sumulat si I.I. Sreznevsky: "Ang bawat salita ay isang kinatawan ng isang konsepto na nasa gitna ng mga tao: kung ano ang ipinahayag sa isang salita ay sa buhay; kung ano ang wala sa buhay, para doon ay walang salita. Ang bawat salita para sa mananalaysay ay isang saksi, isang monumento, isang katotohanan ng buhay ng mga tao, ang lahat ng mas mahalaga kaysa sa mas mahalagang konsepto, na ipinapahayag nito. Nagpupuno sa isa't isa, sama-sama silang kumakatawan sa isang sistema ng mga konsepto ng mga tao, mas mahalaga, mas mahalaga ang konsepto na kanilang ipinapahayag. Sa pagpupuno sa isa't isa, sama-sama silang kumakatawan sa sistema ng mga konsepto ng mga tao, ihatid ang totoong kuwento ng buhay ng mga tao" [Sreznevsky 1887: 35].
Stylistic at stylistic function ng archaisms at historicisms sa modernong wika tinukoy bilang:
A) pagmuni-muni istilo ng wika panahon;
B) ang paglikha ng solemnidad at tula ng pananalita;
C) stylization - libangan ng wika ng panahon;
D) pagpapababa ng stylistic assessment (ironic, jocular, mocking, contempt, disapproval, atbp.).
Mula sa nakalistang mga function ang pinakamahalaga ay ang una (libangan ng kulay makasaysayang panahon), dahil imposible ang isang makasaysayang paglalarawan nang walang paggamit ng hindi na ginagamit na bokabularyo. hindi tulad ng ibang grupo ng bokabularyo limitadong paggamit(halimbawa, mula sa espesyal na bokabularyo), mga halaga mga hindi na ginagamit na salita ay bihirang sumailalim sa matalinghagang muling pag-iisip sa teksto ng prosa ng kasaysayan. Ang mga historiismo at archaism ay karaniwang ginagamit sa kanilang direktang kahulugan. Samakatuwid, ito ay partikular na kahalagahan na kagamitang pangkakanyahan bilang isang pagpapakilala ng hindi na ginagamit na bokabularyo sa isang masining na konteksto. Ang isang manunulat na gumagamit ng pamamaraang ito ay nahaharap sa katotohanan na maraming mga historicism o archaism ang hindi maintindihan ng mga mambabasa. Nangangailangan ito ng karagdagang paliwanag sa teksto. Kung ang may-akda ay gumagamit ng mga hindi malinaw na salita nang walang paliwanag, kung gayon ang mga ito ay "basura" [Larin 1974: 237] at hindi gumaganap ng isang aesthetic at impormasyong function.
Ang mga historiismo at archaism ay nahahati sa dalawang grupo mula sa punto ng pananaw ng pag-unawa sa kanilang mga kahulugan ng mga katutubong nagsasalita ng modernong wikang Ruso: mga hindi na ginagamit na salita na madalas na ginagamit, na napanatili sa mga tanyag na gawa Mga klasikong Ruso, ginamit sa kontemporaryong panitikan at samakatuwid ay naiintindihan isang malawak na hanay mga mambabasa (mga mata, militar, prinsipe, magnanakaw, lubid, kamay, atbp.), at mga hindi kilalang historicism at archaism na nangangailangan ng mandatoryong paliwanag kapag ginagamit ang mga ito para sa mga layunin ng stylization.
Ang interpretasyon sa mga talababa at diksyunaryo ay karaniwan, bagaman ang pamamaraang ito ng pagpasok ng mga hindi kilalang salita sa konteksto ay malayo sa pinakamatagumpay, dahil ito ay lumalabag sa pang-unawa ng integridad. masining na teksto. Tulad ng isinulat ni B.A. Larin tungkol sa mga diyalektismo (kung saan iniuugnay niya iba't ibang grupo mga salitang may limitadong gamit): “... ito ay isang hindi kapaki-pakinabang, awkward na paraan upang pagyamanin wikang pampanitikan, ito ay hiniram sa siyentipikong kasanayan, ngunit bihirang angkop sa fiction" [Larin 1974: 234].
Ang isa pang paraan ng pagpapakilala ng hindi na ginagamit na bokabularyo sa konteksto ay tila mas matagumpay: ang pag-uugnay ng mga kahulugan sa mga kahulugan ng mga karaniwang salita ng modernong leksikon nang direkta sa teksto ng salaysay, gamit ang mga parallel ng semantiko, kasingkahulugan - ang buong "kapaligiran", na tumutulong. upang linawin ang kahulugan ng hindi na ginagamit na salita:
At sinumang hindi bumili ay isang pervetnik, isang kasabwat sa mga kaaway.
Naawa ang kaibigan sa bata.
Lyubava sa mga pagtatanghal na gawa sa katad na nakahubad ...
Sa mga teksto ng fiction, may mga salita / kahulugan ng mga salita na may archaic modernong punto pangitain. Ngunit narito ito ay kinakailangan upang makilala:
archaization ng ating linguistic time - ang katapusan ng ika-20 - ang simula ng ika-21 siglo;
archaization ng linguistic na panahon ng paglikha ng teksto.
Samakatuwid, mayroong dalawang aspeto ng pagsusuri ng lexical archaization: ang archaization ng panahon kung kailan isinulat ang akda at ang archaization ng modernong pagbasa ng akda.
Kapag inistilo, ang wika ng isang nakalipas na panahon ay hindi eksaktong kopyahin. Minsan, para makamit ang ninanais na epekto, kailangan lang ng may-akda ng ilang salita na nahuhulog sa canvas ng salaysay, na sumasalamin sa lumang pagkakasunud-sunod ng salita. Kapansin-pansin, kadalasan ang mga salitang ito ay mga panghalip at opisyal na mga salita: ito, ito, kaya iyon, dahil, atbp.
Sa pagsasalita tungkol sa papel ng mga hindi na ginagamit na salita sa mga gawa na nagsasabi tungkol sa mga kaganapan ng nakaraan, dapat itong bigyang-diin na, hindi tulad ng mga archaism na nagdadala ng isang purong estilista, ang mga historicism, bilang karagdagan, ay gumaganap ng isang nominative function, na ang tanging posibleng mga pagtatalaga para sa mga iyon. mga bagay na isinulat ng may-akda.
Sa paggamit ng hindi na ginagamit na bokabularyo sa mga nobelang pangkasaysayan Isinulat ni G. O. Vinokur [Vinokur 1991]. Ang aesthetically justified, sa view ng imposibilidad ng isang tuluy-tuloy na stylization ng wika ng itinatanghal na panahon, kinilala ni G.O. Vinokur ang prinsipyo ng mas malaki o mas maliit na approximation sa wika ng panahon, na dapat ay batay sa pag-unawa na "walang mahigpit paralelismo sa pagitan ng kasaysayan ng wika at ng kasaysayan ng buhay” [Vinokur 1991 : 411]. Sa pagsasaalang-alang na ito, iniharap niya ang isang napakahalagang tesis tungkol sa pagiging malikhain ng pag-asa sa linguistic stylization hindi sa "likido", nababago, ngunit sa "walang hanggan" at pangkalahatan - i.e. sa isang bagay na makapagbibigay ng kahulugan sa wika ng isang akdang pangkasaysayan at nagbibigay-kasiyahan sa estetika para sa mambabasa, habang tumutugon sa kanyang pagnanais na madama ang kulay ng panahon. Dapat bigyang pansin ang sumusunod na pahayag sa sumusunod na pahayag ni Vinokur: "... May karapatan akong sabihin na, nang walang anumang pag-aalinlangan, posible na magsulat ng isang nobela sa anumang paksa sa kasaysayan nang walang isang solong linguistic archaism, sa pamamagitan lamang ng paraan ng isang neutral na stock ng wika ..." [Vinokur 1991: 414-415].
Mahalaga rin dito na ang konsepto ng neutralidad ay nauunawaan bilang ganap. Walang nakitang mga hadlang ang may-akda sa pagpapalawak ng mga hangganan ng konseptong ito, sa paniniwalang ang lahat ay idinidikta ng mga pangangailangan ng aesthetic conformity. At sa ganitong diwa, nakikilala ni G. O. Vinokur ang pagitan ng mga anachronism ng wika at mga materyal na anachronism. Kung ang mga manunulat ay naghahanap ng isang istilo na hindi nasisiyahan sa neutral na layer ng wika, ngunit nangangailangan ng materyal na ebidensya na kinuha mula sa wika ng panahong inilalarawan, kung gayon ang wika mismo ay kasama sa bilog ng mga bagay na iyon na inilalarawan sa mga akdang ito. At pagkatapos ay lumitaw ang isang wastong gawaing patula: ang pagsusulatan ng wika sa inilalarawan ay hindi na isang panlabas, teknikal na problema. Siya, ayon sa may-akda, "ay nagiging apurahan problema sa sining larawan" [Vinokur 1991: 415], kapag ang aesthetic criterion ay katumbas ng criterion ng kredibilidad at persuasiveness.
Ganito ang sabi ni G. O. Vinokur: “Sa loob ng isang buong siglo, nakikipagkumpitensya tayo sa makatotohanang kathang-isip na may dalawang pangunahing istilo: 1. Paggaya at 2. Hindi panggagaya. Ito ang bagong kontradiksyon na dala ng realismo” [Vinokur 1991: 417.]. palatandaan ng kaugalian Ang istilong "hindi panggagaya" ay isang matalim na pagkakaiba sa pagitan ng pananalita ng may-akda at ng tauhan, na maaaring mapalitan ng katotohanang ang tauhan ay nagsasalita sa paraan ng may-akda, at hindi sa kabaligtaran. Ang tampok na pagkakaiba ng estilo ng "panggagaya" ay ang hindi maiiwasang pagsasama ng may-akda at ng karakter sa pagsasalita ng karakter, "kinakailangang nauugnay sa "stucco", "pandekorasyon" na kahulugan ng wika, at hindi sa mahigpit na pattern ng geometriko nito.
Ang isang makasaysayang nobela ay kinakailangang isulat sa wika ng may-akda at ng kanyang kapaligiran, at kasabay nito, dapat itong maging wika hindi ng may-akda at ng kanyang kapaligiran, ngunit ng panahon na kanyang inilalarawan. Dahil dito, maaari lamang nating pag-usapan ang isang mas malaki o mas maliit na pagtatantya sa wika ng inilalarawan na kapaligiran at panahon, i.e. tungkol sa isang tiyak na seleksyon ng ginaya o binanggit na mga katotohanan ng wika. Ito ay makakamit lamang sa pamamagitan ng isang tiyak na seleksyon ng mga paraan na magagamit ng may-akda na nag-aaral sa kapanahunan na nagsisilbi sa kanya bilang isang tema.
Komposisyon ng mga hindi na ginagamit na salita.
Bilang bahagi ng archaic na bokabularyo, mayroong mga historicism at mga archaism.
Upang historicism isama ang mga salita na mga pangalan ng mga nawala na bagay, phenomena, konsepto (chain mail, hussar, tax in kind, NEP, Octobrist - isang anak ng isang mas bata edad ng paaralan naghahanda na sumapi sa mga pioneer; Enkavedist - isang empleyado ng NKVD - People's Commissariat internal affairs, commissar, atbp.). Ang historiismo ay maaaring maiugnay kapwa sa napakalayo na mga panahon, at sa mga kaganapan sa mga kamakailang panahon, na, gayunpaman, ay naging mga katotohanan ng kasaysayan ( awtoridad ng Sobyet, aktibista ng partido, pangkalahatang kalihim, politburo). Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan sa mga aktibong salita bokabularyo, bilang tanging mga pangalan ng mga kaukulang konsepto.
Mga Archaism ay ang mga pangalan ng mga umiiral na bagay at phenomena, sa ilang kadahilanan ay inilipat ng ibang mga salita na kabilang sa aktibong bokabularyo. Miy: araw-araw - palagi, komedyante - artista, ginto - ginto, malaman - malaman. Ang mga hindi na ginagamit na salita ay magkakaiba ang pinagmulan. Kabilang sa mga ito ay pangunahing Ruso(puno, may helmet), Matandang Slavonic(makinis, halik, dambana), hiniram sa ibang wika(abshid - "pagbibitiw", paglalayag - "paglalakbay").
Ang partikular na interes sa mga terminong pangkakanyahan ay mga salita ng lumang Slavonic na pinagmulan, o Mga Slavicism. Ang isang makabuluhang bahagi ng Slavonicisms ay na-assimilated sa Russian soil at stylistically merged sa neutral na bokabularyo ng Russian (matamis, pagkabihag, hello), ngunit mayroon ding mga Mga lumang salitang Slavonic, na sa makabagong wika ay itinuturing bilang isang dayandang mataas na istilo at panatilihin ang kanyang katangian solemne, retorika pangkulay.
Stylistic function ng mga hindi na ginagamit na salita sa masining na pananalita.
Ang mga hindi na ginagamit na salita sa modernong wikang pampanitikan ay maaaring magsagawa ng iba't ibang mga pangkakanyahan.
Archaisms, at sa partikular na Old Slavonicisms, na replenished ang passive komposisyon ng bokabularyo, magsalita ng mataas, solemne na tunog: Bumangon ka, propeta, at tingnan mo, at makinig, matupad sa aking kalooban, at, sa pagdaan sa mga dagat at lupain, sunugin ang puso ng mga tao gamit ang isang pandiwa! (P.).
Ang Old Church Slavonic na bokabularyo ay ginamit sa function na ito pabalik sinaunang panitikang Ruso. Sa tula ng klasisismo, ang pagsasalita bilang pangunahing sangkap odic na diksyunaryo, tinukoy ng Old Slavonicism ang solemne na istilo " mataas na tula". Sa patula na pananalita noong ika-19 na siglo, ang hindi napapanahong bokabularyo ng iba pang mga mapagkukunan, at, higit sa lahat, ang Lumang Ruso, ay itinaas sa istilo sa archaizing Old Slavonic na bokabularyo: Aba! kahit saan ako tumingin - kahit saan may mga salot, kahit saan ang mga glandula, mapaminsalang mga batas ng kahihiyan, mahinang luha ng pagkaalipin (P.). Ang mga archaism ang pinagmulan ng pambansang-makabayan na tunog ng mapagmahal sa kalayaan. Mga liriko ni Pushkin, tula ng mga Decembrist. Ang tradisyon ng mga manunulat na bumaling sa hindi napapanahong mataas na bokabularyo sa mga gawa ng sibil at makabayan na mga tema ay pinananatili sa wikang pampanitikan ng Russia sa ating panahon.
Ginagamit ang mga archaism at historicism sa mga likhang sining tungkol sa makasaysayang nakaraan ng ating bansa upang muling likhain ang kulay ng panahon; cf .: Kumusta na ngayon makahulang Oleg, upang maghiganti sa hindi makatwirang mga Khazar, ang kanilang mga nayon at mga bukid para sa isang marahas na pagsalakay, napahamak siya sa mga espada at apoy; kasama ang kanyang mga kasama, sa sandata ng Constantinople, ang prinsipe ay sumakay sa kabila ng bukid sa isang tapat na kabayo (P.). Sa parehong pang-istilong function, ang mga hindi na ginagamit na salita ay ginagamit sa trahedya ng A.S. Pushkin "Boris Godunov", sa mga nobela ng A.N. Tolstoy "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" at iba pa.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay maaaring maging isang paraan ng pagsasalita ng paglalarawan ng mga karakter, tulad ng mga klerigo, mga monarko. ikasal Ang stylization ni Pushkin ng pagsasalita ng tsar:
Naabot ko si [Boris Godunov] pinakamataas na kapangyarihan;
Sa ikaanim na taon ay tahimik akong naghahari.
Ngunit hindi masaya ang aking kaluluwa. Hindi ba
Kami ay umiibig mula sa murang edad at nagugutom
Ang saya ng pag-ibig, ngunit pawi lamang
Ang kinis ng puso sa pamamagitan ng agarang pag-aari,
Na, nang lumamig, nakakaligtaan at nanghihina?
Ang mga archaism, at lalo na ang Old Slavonicism, ay ginagamit upang muling likhain ang sinaunang oriental na lasa, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng kalapitan ng Old Slavonic. kultura ng pagsasalita sa imahinasyon sa Bibliya. Ang mga halimbawa ay madaling mahanap sa tula ni Pushkin ("Imitations of the Koran", "Gavriiliada") at iba pang mga manunulat ("Shulamith" ni AI Kuprin).
Ang mataas na hindi napapanahong bokabularyo ay maaaring isailalim sa ironic na muling pag-iisip at kumilos bilang isang paraan ng katatawanan, pangungutya. Ang komiks na tunog ng mga hindi na ginagamit na salita ay nabanggit kahit na sa pang-araw-araw na kwento at pangungutya ng ika-17 siglo, at kalaunan sa mga epigram, biro, parodies, na isinulat ng mga kalahok sa kontrobersya sa wika. maagang XIX sa. (mga miyembro ng lipunang "Arzamas"), na sumalungat sa archaization ng wikang pampanitikan ng Russia.
Sa modernong nakakatawa at satirical na tula, ang mga hindi na ginagamit na salita ay madalas ding ginagamit bilang isang paraan ng paglikha ng isang ironic na pangkulay ng pananalita: Ang uod, magaling na nakasabit sa isang kawit, masigasig na binibigkas: - Gaano ako pinapaboran ng Providence, sa wakas ako ay ganap na nagsasarili ( N. Mizin).
Mga error na dulot ng paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita.
Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita nang hindi isinasaalang-alang ang mga ito nagpapahayag ng kulay humahantong sa malalaking pagkakamali sa estilista. Halimbawa: Ang mga sponsor sa boarding school ay malugod na tinanggap; Pumunta ang laboratory assistant sa hepe at sinabi sa kanya ang nangyari. Mabilis na nakita ng batang negosyante ang kahusayan ng kanyang tagapamahala - sa mga panukalang ito, ang mga Slavicism ay archaic. Ang salitang malugod ay hindi kasama sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S.I. Ozhegova, sa " diksyunaryo ng paliwanag Wikang Ruso, ed. D.N. Ushakov, ibinibigay ito sa isang magkalat (hindi na ginagamit, makata.); Minarkahan ni Ozhegov ang salitang sasabihin (luma na), at Ushakov - (luma na, rhetor.); may magkalat si see (luma). Ang isang konteksto kung saan walang setting para sa isang nakakatawang pangkulay ng pananalita ay hindi nagpapahintulot sa paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita; dapat silang palitan ng mga kasingkahulugan (binati, sinabihan, nakita [nabanggit]).
Minsan ang mga may-akda, gamit ang isang hindi na ginagamit na salita, ay binabaluktot ang kahulugan nito. Halimbawa: Bilang resulta ng isang mabagyong pagpupulong ng mga sambahayan, sinimulan ang pagkukumpuni ng bahay - ang salitang kabahayan, na may basura (hindi na ginagamit) sa diksyunaryo ni Ozhegov, ay ipinaliwanag bilang "mga taong nakatira sa isang pamilya sa mga karapatan ng mga miyembro nito", at sa teksto ito ay ginamit sa kahulugan ng "mga residente" . Isa pang halimbawa mula sa isang tala sa pahayagan: Sa pulong, kahit na ang pinaka hindi kasiya-siyang mga pagkukulang sa trabaho ay ipinahayag. Ang salitang walang kinikilingan ay nangangahulugang "walang kinikilingan", bukod pa, mayroon ito limitadong pagkakataon leksikal na pagkakatugma(ang pagpuna lamang ang maaaring walang kinikilingan). Maling paggamit Ang mga archaism ay madalas na kumplikado sa pamamagitan ng isang paglabag sa lexical compatibility: Si Andreev ay napatunayan bilang isang tao na nagtrabaho sa landas na ito sa napakatagal na panahon (ang landas ay pinili, ang landas ay sinusunod, ngunit hindi sila gumagana dito).
Minsan ang kahulugan ng hindi na ginagamit anyong gramatika ang mga salita. Halimbawa: Tumanggi siyang magpatotoo, ngunit hindi iyon mahalaga. Ang kakanyahan ay ang pangatlong panauhan na maramihang anyo ng pandiwa na maging, at ang paksa ay nasa isahan, ang bundle ay dapat na pare-pareho dito.
Ang mga lumang salita ay maaaring magbigay sa teksto ng isang klerikal na pangkulay. (Ang mga katulad na gusali, hindi kinakailangan sa isang site, ay kinakailangan sa isa pa; Ang mga klase ay dapat gaganapin sa tamang silid.) AT mga papeles sa negosyo, kung saan maraming archaism ang nag-ugat bilang mga termino, ang paggamit ng naturang espesyal na bokabularyo ay dapat na angkop. Imposible, halimbawa, na isaalang-alang ang istilong makatwiran na gumamit ng hindi napapanahong mga liko ng pagsasalita: sa iyong paghuhusga, inilakip ko ang pinangalanang nagkasala sa itaas, sa pagtanggap ng ganoon, atbp.
Itinuro iyon ng mga stylist kamakailang mga panahon lumalaganap na ang mga hindi ginagamit na salita na nasa labas ng wikang pampanitikan; at kadalasan ay binibigyan sila ng bagong kahulugan. Halimbawa, ang salitang walang kabuluhan ay ginamit nang hindi tama, na may marka (hindi na ginagamit) sa diksyunaryo ni Ozhegov at walang bungang ipinaliwanag ng mga kasingkahulugan, nang walang kabuluhan: ang mga intensyon na makahanap ng makatwirang kompromiso ay nanatiling walang kabuluhan; ang mga isyu ng paglikha ng mga pag-ikot ng pananim at ang paggamit ng isang kumplikadong mga pataba ay nananatiling walang kabuluhan. Mas mabuti: walang makatwirang kompromiso ang mahahanap; ... ang pag-ikot ng pananim ay hindi naipasok at ang isang kumplikadong mga pataba ay hindi pa nalalapat.
Sa madalas na pag-uulit, ang mga hindi na ginagamit na salita kung minsan ay nawawala ang lilim ng archaism na nagpapakilala sa kanila kanina. Ito ay makikita sa halimbawa ng salita ngayon. Sa Ozhegov, ang pang-abay na ito ay ibinibigay na may mga markang pangkakanyahan (hindi na ginagamit) at (mataas). Cf .: ...ngayon doon, sa kahabaan ng mga nabagong dalampasigan, ang mga payat na masa ay nagsisiksikan sa mga palasyo at mga tore ... (P.). Mga kontemporaryong may-akda kadalasang ginagamit bilang isang estilistang neutral na salita. Halimbawa: Maraming nagtapos sa MIIR ay diplomat na; Walang gaanong karaming mga mag-aaral sa faculty ngayon na makuntento sa isang iskolarsip - sa unang pangungusap ay dapat na tinanggal ang salita ngayon, at sa pangalawa ay dapat napalitan ito ng kasingkahulugan ngayon. Kaya, ang pagpapabaya sa istilong pangkulay ng mga hindi na ginagamit na salita ay hindi maiiwasang humahantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita.
Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay nasa isang estado ng patuloy na pagbabago at pag-unlad. Ito ay umunlad sa loob ng maraming siglo. Mayroong dalawang paraan ng pagbuo ng bokabularyo: 1) isang direktang paraan, kung saan ang tinatawag na katutubong salita ay nagmumula sa mga elemento na nagbabago sa wika; 2) ang paraan ng paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika.
Karamihan sa bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay primordial, hindi hiniram na mga salita. Maraming orihinal na salita ang minana ng wikang Ruso ng kanilang Indo-European na wika-base: ina, kapatid. Ang mga salita na lumitaw nang maglaon (sa panahon ng pagkakaroon ng karaniwang wikang Slavic) ay primordial sa pinagmulan: lugar, panahon, tao. Maraming salita sa bokabularyo ng Ruso kung saan ilang bahagi lamang, ilang morpema ang hiniram: connection-ist, essay-ist. Parehong bahagyang hiniram ang ilan Mahirap na salita: pagpipigil sa sarili, telecast. Mayroong mga salita kung saan ang lahat ng morpema ay hiniram, ngunit ang salita ay nabuo mula sa mga bahaging ito sa Russian: lifter, minero. espesyal na uri mga paghiram - pagsubaybay, pagsasalin ng mga salita at parirala sa mga bahagi na may kasunod na pagdaragdag ng isinalin sa isang buo. look=aussehen
1 Ang historisismo ay mga salitang nagsasaad ng mga bagay, bagay, phenomena na hindi umiiral sa modernong realidad. Ang "Tiun" (maniningil ng buwis), "bortnichat" (magtipon ng pulot mula sa mga ligaw na bubuyog), atbp. ay wala nang gamit, ngunit kapag naglalarawan Sinaunang Russia gumaganap sila bilang I. (kaugnay ng kasalukuyan). Ang edad ni I. ay maaaring kalkulahin kapwa sa mga siglo ("smerd", "boyar", "brother"), at sa mga dekada ("nepman", "literacy program", "tax in kind"). Sa kaibahan sa mga archaism, ang I. ay walang mga katumbas na semantiko sa sistemang leksikal modernong wika.
I. ay karaniwang ginagamit sa wika gawa ng sining sa makasaysayang mga tema kapag nag-istilo, halimbawa, "Ang mga prinsipe ay sumakay sa likod ng kabayo sa mga pattern na cone, at sa mga sapatos na bast ay tinataboy nila ang mga kaaway sa mga matigas na laban na iyon!" (N. Aseev).
2 Mga archaism ng salita, indibidwal na kahulugan, parirala, pati na rin ang ilang mga anyo ng gramatika at syntactic constructions, lipas na at wala nang aktibong paggamit.
1) lexical-semantic: ang polysemantic na salita ay hindi na ginagamit ang isa sa mga kahulugan: guest-merchant.
2) lexico-phonetic - pagbabago sa anyo ng tunog: English - English
3) lexical at derivational - hindi napapanahong hiwalay na mga elemento ng pagbuo ng salita: taas-taas
3 Neologism ng mga bagong salita o ekspresyon, ang pagiging bago at hindi pangkaraniwan na malinaw na nadarama ng mga nagsasalita binigay na wika. Ang ilang mga salita ay mabilis na kasama sa asset (Komsomolets), ang ilan - sa passive (Nepman, pintura).
1) wastong lexical neologisms: muling pagdadagdag dahil sa paglitaw ng mga bagong pangalan para sa parehong mga bagay at konsepto. Ito ay isang siyentipikong terminological system (atom - atomist, nuclear ship, nuclear scientist).
2) lexico-semantic neologisms: ang paglitaw ng mga bagong konsepto mula sa mas maaga umiiral na mga salita: ang kapatas (militar, ika-17 siglo) ay naging isang "manager sa pabrika."
Mga Pag-andar: nominatibo sa mga akdang pang-agham-kasaysayan; katangian ng isang partikular na panahon; sa prosa - pangkakanyahan function ng muling paglikha ng estilo ng panahon (berde, maginaw, atbp.); paglikha ng solemne; sining f-ii; katatawanan / ironiya / pangungutya. Gayunpaman, ang paggamit ng mga salitang ito ay dapat na malinaw na motibasyon, kung hindi man ay maaaring mapukaw ang kahihiyan (ang salitang "cheat" sa kahulugan ng "tulog" o "huminahon." Humiga siya para ngumunguya)
Higit pa sa paksa Bokabularyo ng wikang Ruso. Passive na bokabularyo (archaisms, historicisms, neologisms). Stylistic function ng mga hindi na ginagamit na salita.:
- Passive vocabulary - hindi napapanahong bokabularyo. Mga uri ng mga hindi na ginagamit na salita. Pag-uuri ng mga archaism. Mga marka ng diksyonaryo na nagpapakilala sa magkakasunod na pagsasapin ng bokabularyo.
- 8. Bokabularyo ng aktibo at passive na bokabularyo (mga hindi na ginagamit na salita, neologism).
- Passive vocabulary - bagong bokabularyo. Mga sanhi at paraan ng paglitaw ng mga bagong salita. Mga grupo ng neologism.
- 23. Passive na bokabularyo: typology at stylistic features.
- Bokabularyo ng wikang Ruso. Katutubong Ruso at hiram na bokabularyo. Pagtatasa ng pag-agos ng mga banyagang bokabularyo sa mga panahon ng post-perestroika. Ang paggamit ng mga salitang hiram. Etymological na mga diksyunaryo. Mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.
Ang mga archaism ay ganap na nawawala sa wika. Ito ang kaso, halimbawa, sa mga lumang salitang Ruso komon - "kabayo", usnie - "balat" (kaya ang barb), uod - "uri ng sapatos". Minsan ay ibinabalik sa bokabularyo ng aktibong bokabularyo ang mga hiwalay na hindi na ginagamit na salita. Halimbawa, ang mga salitang hindi ginamit nang ilang panahon sundalo, opisyal, warrant officer, gymnasium, lyceum, promissory note, stock exchange, departamento ngayon ay muling aktibong ginagamit sa pagsasalita.
Ang espesyal na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ng mga hindi na ginagamit na salita ay nag-iiwan ng imprint sa kanilang mga semantika. “Upang sabihin na, halimbawa, ang mga pandiwa na pumunta at lumakad (...) ay may ganito at ganoong kahulugan nang hindi tinukoy ang mga ito estilistang papel, - isinulat ni D.N. Shmelev, - nangangahulugan ito, sa esensya, na iwanan nang tumpak ang kanilang semantikong kahulugan, palitan ito tinatayang formula paghahambing ng paksa-konsepto. Inilalagay nito ang mga hindi na ginagamit na salita sa isang espesyal na balangkas na pangkakanyahan at nangangailangan ng malaking pansin sa mga ito.
Bilang bahagi ng archaic na bokabularyo, ang mga historicism at archaism ay nakikilala. Kasama sa mga historisismo ang mga salita na mga pangalan ng mga nawala na bagay, phenomena, konsepto ( chain mail, hussar, buwis sa uri, NEP, Oktubre(isang bata sa edad ng elementarya na naghahanda na sumali sa mga pioneer), isang enkavedist (isang empleyado ng NKVD - ang People's Commissariat of Internal Affairs), isang commissar, atbp.). Ang historiismo ay maaaring maiugnay kapwa sa napakalayo na mga panahon, at sa mga kaganapan sa mga kamakailang panahon, na, gayunpaman, ay naging mga katotohanan ng kasaysayan ( pamahalaang Sobyet, aktibista ng partido, pangkalahatang kalihim, politburo). Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan sa mga salita ng aktibong bokabularyo, na ang tanging mga pangalan ng kaukulang mga konsepto.
Ang mga ito ay mga pangalan ng mga umiiral na bagay at kababalaghan, sa ilang kadahilanan ay inilipat ng ibang mga salita na kabilang sa aktibong bokabularyo (cf.: araw-araw - palagi, komedyante - artista, ginto - ginto, malaman - malaman).
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay magkakaiba sa pinagmulan: kasama ng mga ito ay mayroong primordially Russian (full, shelom), Old Slavonic ( makinis, halik, dambana), hiniram mula sa ibang mga wika (abshid - "pagbibitiw", paglalayag - "paglalakbay").
Ang partikular na interes sa mga terminong pangkakanyahan ay mga salita ng Old Slavonic na pinagmulan, o Slavicisms. Ang isang makabuluhang bahagi ng Slavicism ay na-assimilated sa Russian lupa at istilong pinagsama sa neutral na bokabularyo ng Ruso ( matamis, pagkabihag, kumusta), ngunit mayroon ding mga lumang salitang Slavonic na sa modernong wika ay itinuturing bilang isang dayandang ng mataas na istilo at pinapanatili ang kanilang solemne, retorika na pangkulay.
Ang kasaysayan ng mala-tula na bokabularyo na nauugnay sa sinaunang simbolismo at imahe (ang tinatawag na poetism) ay katulad ng kapalaran ng Slavicism sa panitikang Ruso. Mga pangalan ng mga diyos at bayani ng mitolohiyang Griyego at Romano, mga espesyal na simbolo ng patula ( lira, ellisium, Parnassus, laurels, myrtle), masining na mga larawan sinaunang panitikan sa unang ikatlong bahagi ng ika-19 na siglo. naging mahalagang bahagi ng bokabularyo ng patula. Ang mala-tula na bokabularyo, tulad ng mga Slav, ay nagpalakas ng pagsalungat sa pagitan ng kahanga-hanga, romantikong kulay na pananalita at pang-araw-araw na pananalita. Gayunpaman, ang mga tradisyonal na paraan ng mala-tula na bokabularyo ay hindi ginamit nang matagal kathang-isip. Ang mga kahalili ng A.S. Ang mga poeticism ni Pushkin ay lipas na.
Ang mga manunulat ay madalas na tumutukoy sa mga hindi na ginagamit na salita bilang paraan ng pagpapahayag masining na pananalita. Ang kasaysayan ng paggamit ng Old Slavonic na bokabularyo sa Russian fiction, lalo na sa tula, ay kawili-wili. Ang Stylistic Slavisms ay bumubuo ng isang makabuluhang bahagi ng poetic na bokabularyo sa mga gawa ng mga manunulat ng unang ikatlong bahagi ng ika-19 na siglo. Ang mga makata ay natagpuan sa bokabularyo na ito na pinagmumulan ng napakaraming romantiko at "matamis" na tunog ng pananalita. Ang mga Slavicism na may mga variant ng katinig sa Russian, pangunahin ang mga hindi patinig, ay mas maikli kaysa sa mga salitang Ruso sa pamamagitan ng isang pantig at ginamit noong ika-18-19 na siglo. sa mga karapatan ng "poetic liberties": ang mga makata ay maaaring pumili mula sa dalawang salita ng isa na tumutugma sa maindayog na istraktura ng pagsasalita ( Ako'y magbubuntong-hininga, at ang aking mahinang tinig, gaya ng tinig ng alpa, ay mamamatay nang tahimik sa hangin.- Bat.). Sa paglipas ng panahon, ang tradisyon ng "mga kalayaang patula" ay napagtagumpayan, ngunit ang lumang bokabularyo ay umaakit sa mga makata at manunulat bilang malakas na lunas pagpapahayag.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay gumaganap ng iba't ibang mga gamit na pangkakanyahan sa masining na pananalita. Ang mga archaism at historicism ay ginagamit upang muling likhain ang kulay ng malayong panahon. Sa function na ito, ginamit sila, halimbawa, ni A.N. Tolstoy:
« Earth ottich at dedich- ito ang mga dalampasigan malalalim na ilog at paghawan ng kagubatan kung saan nabuhay nang walang hanggan ang ating ninuno. (...) binakuran niya ng bakod ang kanyang tirahan at tumingin sa daan ng araw sa distansiya ng mga siglo.
At marami siyang naisip - mabigat at mahirap na panahon: Mga pulang kalasag ni Igor Polovtsian steppes, at ang mga daing ng mga Ruso sa Kalka, at ang mga sibat ng magsasaka na naka-install sa ilalim ng mga banner ni Dmitry sa bukid ng Kulikovo, at ang yelo na natatakpan ng dugo Lawa ng Peipus, at ang Kakila-kilabot na Tsar, na humiwalay nagkakaisa, ngayon ay hindi na masisira, ang mga limitasyon ng mundo mula sa Siberia hanggang sa Varangian Sea ... ".
Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang nagpapahayag na kulay ay nagiging sanhi ng bastos mga pagkakamali sa istilo. Halimbawa: Ang mga sponsor sa boarding school ay malugod na tinanggap; Pumunta ang laboratory assistant sa hepe at sinabi sa kanya ang nangyari. . Mabilis na nakita ng batang negosyante ang kahusayan ng kanyang manager- sa mga pangungusap na ito, ang mga Slavicism ay archaic. Ang salitang malugod ay hindi kasama sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S.I. Ozhegov, sa Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. D.N. Ushakov, ibinibigay ito sa isang magkalat (hindi na ginagamit, makata.); Minarkahan ni Ozhegov ang salitang sasabihin (luma na), at Ushakov - (luma na, rhetor.); may magkalat si see (luma). Ang isang konteksto kung saan walang setting para sa isang nakakatawang pangkulay ng pananalita ay hindi nagpapahintulot sa paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita; dapat palitan ng mga kasingkahulugan binati, sinabihan, nakita[nabanggit]).
Minsan ang mga may-akda, gamit ang isang hindi na ginagamit na salita, ay binabaluktot ang kahulugan nito. Halimbawa: Bilang resulta ng isang mabagyong pagpupulong ng sambahayan, sinimulan ang pagkukumpuni ng bahay- ang salitang sambahayan, na may basura (luma na) sa diksyunaryo ng Ozhegov, ay ipinaliwanag bilang "mga taong nakatira sa isang pamilya bilang mga miyembro nito", at sa teksto ito ay ginamit sa kahulugan ng "mga residente". Isa pang halimbawa mula sa isang artikulo sa pahayagan: Sa pulong, kahit na ang pinaka hindi kasiya-siyang mga pagkukulang sa gawain ay ipinahayag.. Ang salitang walang kinikilingan ay nangangahulugang "walang kinikilingan", bukod pa, ito ay may limitadong mga posibilidad ng leksikal na pagkakatugma (tanging ang pagpuna lamang ang maaaring walang kinikilingan). Ang maling paggamit ng mga archaism ay madalas na kumplikado sa pamamagitan ng isang paglabag sa lexical compatibility: Si Andreev ay sertipikado bilang isang taong nagtrabaho sa landas na ito sa napakatagal na panahon(ang landas ay pinili, ang landas ay sinusunod, ngunit hindi sila gumagana dito).
Minsan ang kahulugan ng isang hindi na ginagamit na gramatika na anyo ng isang salita ay baluktot. Halimbawa: Tumanggi siyang tumestigo, ngunit hindi iyon ang punto. Kakanyahan - ikatlong tao na anyo maramihan verb to be, at ang paksa ay nasa isahan, ang link ay dapat na pare-pareho dito.
Ang mga lumang salita ay maaaring magbigay sa teksto ng isang klerikal na pangkulay. ( Ang mga katulad na gusali, na hindi kinakailangan sa isang lugar ng gusali, ay kinakailangan sa isa pa; Ang pagsasanay ay dapat gawin sa tamang espasyo.). Sa mga papeles ng negosyo, kung saan maraming mga archaism ang naayos bilang mga termino, ang paggamit ng naturang espesyal na bokabularyo ay dapat na angkop. Imposible, halimbawa, na isaalang-alang ang stylistically justified ang apela sa hindi na ginagamit na mga liko ng pagsasalita sa iyong paghuhusga, isinama ko rito, ang pinangalanang nagkasala, kapag natanggap ang naturang atbp.
Pansinin ng mga stylist na ang mga hindi na ginagamit na salita na nasa labas ng wikang pampanitikan ay naging laganap kamakailan; at kadalasan ay binibigyan sila ng bagong kahulugan. Halimbawa, ang salitang vtune ay hindi wastong ginamit, na may marka (hindi na ginagamit) sa diksyunaryo ni Ozhegov at ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga kasingkahulugan. walang bunga, walang kabuluhan [Ang mga intensyon na makahanap ng isang makatwirang kompromiso ay nanatiling walang kabuluhan; Ang mga isyu ng paglikha ng mga pag-ikot ng pananim at ang paggamit ng isang kumplikadong mga pataba ay nananatiling walang kabuluhan(mas mabuti: Ang isang makatwirang kompromiso ay hindi matagpuan; ... Ang pag-ikot ng pananim ay hindi naipasok at ang isang kumplikadong mga pataba ay hindi pa nalalapat)]:
Sa madalas na pag-uulit, ang mga hindi na ginagamit na salita kung minsan ay nawawala ang lilim ng archaism na nagpapakilala sa kanila kanina. Ito ay makikita sa halimbawa ng salita ngayon. Sa Ozhegov, ang pang-abay na ito ay ibinigay na may mga markang pangkakanyahan (hindi na ginagamit) at (mataas) [cf .: ... ngayon, sa kahabaan ng mga bagong baybayin, ang mga payat na masa ay nagsisiksikan sa mga palasyo at tore ...(P.)]. Ang mga modernong may-akda ay madalas na gumagamit ng salitang ito bilang neutral na istilo. Halimbawa: Maraming nagtapos sa MIMO ay diplomat na; Walang masyadong estudyante sa faculty ngayon na makuntento sa isang scholarship- sa unang pangungusap, dapat ay tinanggal ang salitang ngayon, at sa pangalawa, pinalitan ng kasingkahulugan ngayon. Kaya kapabayaan pang-istilong pangkulay ang mga lipas na salita ay hindi maiiwasang humahantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita.
