Ja pieni leikkisä moite, ja ikuinen "ei aikaa" ja "lyhyesti sanottuna Sklifosofsky" ja "monet kirjaimet" - reaktio on yleensä myös standardi meidän aikanamme.

Tämän upean ilmaisun lähde on "Tarina Igorin kampanjasta":

"Boyan on profeetallinen, jos joku haluaa luoda laulun, niin hän levittää ajatuksiaan / ajatuksiaan pitkin puuta, kuin harmaa susi pitkin maata, shiz-kotka pilvien alla"
Tuo Boyan, täynnä ihmeellisiä voimia, Profeetalliseen säveleen pääseminen, Hän kiersi peltoa kuin harmaa susi, Kuin kotka, nousi pilven alla, Levittää ajatuksia pitkin puuta. (Kääntäjä N. Zabolotsky)

Kuten tiedät, tässä on kaksi pääteoriaa. Ensimmäisen: tuntematon kirjoittaja monumentti muinaista venäläistä kirjallisuutta tarkoitti nimenomaan "ajattelua puun varrella", siksi hän itsekin ajatteli syvästi ja vertauskuvallisesti. Toisen mukaan: kirjoittajalla oli mielessä tietty eläin, ja kirjurit ymmärsivät tekstin väärin ja kirjoittivat sen vastaavasti uudelleen. Mutta toisen teorian mukaan käy ilmi, että kirjoittaja ajatteli yhtä syvästi ja metaforisesti.

Belka, kuten vanha venäläinen "veksha", joissakin venäläisissä murteissa - "minun". Hän on tietysti sitkeä, mutta todella, kun hän kiipeää puuhun, hän tasoittuu hieman.

Galya Konstantinova, henkilökohtainen arkisto

Vielä 1800-luvulla venäläinen tutkija-filologi Nikolai Korelkin ehdotti, että se oli se tunnettu eläin, jota me kaikki tarkoitimme. Boyan onnistui olemaan susi, kotka ja orava - eli peittämään koko maailman mielensä silmällä.

« Edesmennyt Polevoy ja hänen jälkeensä unohtumaton Pushkin ajattelivat, että sana ajatus oli tässä kirjoitusvirhe, että analogisesti harmaan suden ja harmaan kotkan kanssa täytyy olla jokin eläin, esimerkiksi hiiri. Saimme vahingossa selville, että siellä on sellainen eläin, joka juoksee puiden läpi - ei hiiri, vaan viitta. Pihkovan maakunnassa, Opochetsin alueella, hän kutsuu oravaa tai vekshaa viittaksi. Ilmaisun luoneet ihmiset levittävät ajatuksia puuhun vertaamalla mielikuvitusta oravan juoksemiseen halusivat ilmaista sen nopeutta ja leikkisyyttä, sillä kotkaan ja suteen verrattuna runollisen kohoamisen ylevyys ja alueen laajuus josta runous ottaa elementtejä luomiseen».

Kuva: pixabay.com

Monet pitivät ideasta ja käännökset menivät vanha teksti"oravan kanssa".

Noiden aikaisempien vuosien eeppojen mukaan, ei Bayanin suunnitelman mukaan,
Aloitamme tämän laulun, veljet. Hän, Bayan, tuo profeetallinen laulaja,
Jos joku haluaa lauluja, orava se virtaa puun läpi
Maan päällä hän on harmaa susi ja kotka harmaan pilven alla.
(Balmont K. D. Sana Igorin rykmentistä)

Ei jahtaa Boyania!
Hän oli säveltäessään laulua profeetallinen,
Nopeasti vekshey juoksi metsän läpi,
Harmaa susi metsästeli avoimella pellolla,
Mikä kotka, shiryal pilvien alla!
(Maikov. Sana Igorin rykmentistä).

Profeetalliselle Boyanille
jos joku aikoi laulaa laulun,
sitten levitä orava puun mukaan
maassa - harmaa susi,
harmaa kotka - pilven alla!
(kääntänyt Shklyarevsky).

Kuva: pixabay.com

Nyt tämä näkökulma on käytännössä yleisesti hyväksytty, kysymys on vain siitä, millaista proteiinia. Hiiri-orava hypoteesi on löytänyt kannattajansa paitsi monien asiantuntijoiden ja runoilijoiden, myös mytologian asiantuntijoiden joukossa.

Alempi maailma on susi, ylempi maailma on kotka, keskimaailma on orava. Tämä tapahtuu myös vuonna Skandinaavinen mytologia, jossa maan päällä on käärme-lohikäärme Nidhogg, se sijaitsee Yggdrasil-puuuniversumin juurissa. Kotka istuu huipulla, ja kotkan ja lohikäärmekäärmeen välissä orava juoksee pitkin maailmanpuuta Ratatoskr - välittäjä ylä- ja alaosan välillä.

Ratatoskr orava
reippaasti ryyppää
pitkin tuhkapuu Yggdrasil;
kaikki kotkan sanat
hän kiirehtii ottamaan
Nidhoggu alas.
("Vanhin Edda").

Kuva: en.wikipedia.org

Sellainen on skandinaavien mytologinen peruskosmogonia. Slaavien keskuudessa orava ei myöskään koskaan ollut yksinkertainen eläin, siihen liittyy monia tapoja, taikauskoa ja merkkejä. Valo, nopeus, rikkaus ja onni, tai päinvastoin, sota: jokainen kansa, joka kohtasi oravia, kohteli niitä kaikella huomiolla ja näki oman merkkinsä tai symbolinsa.

Kaikki eivät kuitenkaan olleet yhtä mieltä Korelkinin ja merkittävien runoilijoiden-kääntäjien kanssa (esimerkiksi akateemikko Likhachev noudatti tiukasti "alkuperäistä" versiota). Ja usein erimielisyyksien syyt olivat nimenomaan muinaisen tekstin pakanallisissa kuvissa. Itse puu, puu, on myös monimutkainen, moniarvoinen kuva. Puu on vanhin ja voimakkain allegoria. Siksi "puun mukaan ajattelusta" syntyy myös vaikutukseltaan poikkeuksellinen kuva.

En enää levitä ajatuksiani puulle. En myöskään ole orava.

En ole filologi, en tiedä missä totuus on. Oletan, että on muitakin vastauksia. Mutta pidän kaikesta Tämä hetki minulle tuttua.

Kuva: pixabay.com

Mitä tahansa Layn kirjoittaja tarkoitti, taiteellinen kuva tai tietty mytologinen metafora, tämä on pysynyt puheessamme ikuisesti. Ja anna heidän elää itsenäistä elämää kielessä ja ihmisissä sekä "ajattelu puun mukaan" että orava - "minun puun mukaan". Ja vaikka vain tunnettu fraseologismi jää jäljelle, se ei ole myöskään huono, vaikkakin ironisilla sävyillä. Enkä pelkää "jumalallisia pituuksia", jos kirjoittajalla on sanottavaa (ehto on silti tärkeä). Kaikki eivät voi ajatella ja elää Twitterin mittakaavassa.

Kukaan ei kuitenkaan ole kumonnut aforismia. Mutta harvat ihmiset osaavat puhua lyhyesti ja ytimekkäästi. Joten tässäkään kumpikaan vaihtoehto ei ole huono.

Puhu, puhu, olen hiljaa.
Kanvaasista ja muodista, asioista ja säästä,
Ja yleensä mistä tahansa, tiedäthän, haluan kuunnella sinua.
Puhu, puhu, olen hiljaa...
Puhu, puhu, olen hiljaa.
Sinun sanasi tuo minulle paljon hyvää ja pahaa,
Minusta taas tuntuu, että maksan tästä kalliisti.
Puhu, puhu, olen hiljaa.
(Aleksandri Dolsky)

Kuva: pixabay.com

Levittää ajatuksia pitkin puuta

Levittää ajatuksia pitkin puuta
Väärin käännetty rivi muinaisen venäläisen kirjallisuuden muistomerkistä "Tarina Igorin kampanjasta", joka kuitenkin elää omaa itsenäistä elämäänsä modernilla venäjällä.
"Wordissa" sanotaan: "Boyan veshy, jos joku halusi säveltää laulun, levittäisi mielensä puun yli, kuin harmaa susi maassa, siniharmaa kotka pilvien alla."
"Minun" käännöksessä vanhasta slaavilaisesta "oravasta". Niinpä kirjoittaja sanoo, että Boyan sävelsi laulua koko maailman mielensä silmällä - hän juoksi kuin orava puussa, kuin harmaa susi - maassa, lensi kuin kotka pilvien alla.
On huomionarvoista, että esimerkiksi Pihkovan läänissä jopa 1800-luvulla. oravaa kutsuttiin sillä tavalla - "hiiri".
Allegorisesti: mene tarpeettomiin yksityiskohtiin, poikkea pääajatuksesta, kosketa erilaisia ​​sivuaiheita, kuten puun oksia, aiheita jne. (vitsillä ironisesti).

tietosanakirja siivekkäitä sanoja ja ilmaisuja. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Katso, mitä "ajatuksen levittäminen puun varrella" on muissa sanakirjoissa:

Levittää ajatuksia pitkin puuta- Katso huutoa... Ensyklopedinen psykologian ja pedagogiikan sanakirja

levittää ajatuksia pitkin puuta- En osaa sanoa mitä minä. pohjimmiltaan häiritä tarpeettomat yksityiskohdat, yksityiskohdat (Igorin kampanjan sanasta) ... Monien ilmaisujen sanakirja

levittää ajatuksia pitkin puuta- Katso huutoa... kulttuuri puheviestintä: Etiikka. Pragmatiikka. Psykologia

Kirja. Pukeutua tarpeettomaan monisanaisuuteen, mennä tarpeettomiin yksityiskohtiin, olla hajamielinen pääideasta. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Suuri sanakirja venäläisiä sanontoja

Ajatteleva ajatus, a, o (1) ● Mietteliäs puu: Boyanista, entisten aikojen satakielistä! ja jos kutitit tätä itkevää, laukkaavaa, loistoa mentaalipuuta pitkin, lentäen mielessäsi pilvien alla, kutoen tämän ajan molempien sukupuolten kunniaa. 6. ke. A. N. Maikov ("Tarina p. Ig:stä." Useita ... ... Sanakirja-viitekirja "Tarina Igorin kampanjasta"

Nimilehti ensimmäinen painos (1 ... Wikipedia

Vanha itäslaavilainen- venäjä rusĭskŭ Puhutaan Itä-Euroopassa Aikakausi kehittyi erilaisiksi itäslaavilaisiksi kieliksi Indo ... Wikipedia

Fraseologismit, joilla on vaihteleva komponenttikoostumus, mutta joilla on sama merkitys ja sama tutkinto semanttinen konvergenssi. Useimmiten muuttujakomponentti on verbi, sitten substantiivi, adjektiivi jne. Sick of the soul ... ... Kielellisten termien sanakirja

Venäjän kielen historia - historia venäjän kielen varsinainen aika on peräisin juuri ennen vuoro toisella vuosituhannella. Seuraavissa osioissa on kaikki esimerkit sanastosta niiden nykyaikaisessa oikeinkirjoituksessa.Historiallinen kehitysKiovalainen aika ja feodaali… … Wikipedia

- (lat. alludere vihjeestä). Retorinen hahmo, joka sisältää vihjeen johonkin esineeseen, jota ei ole suoraan nimetty. Sanakirja vieraita sanoja sisältyy venäjän kieleen. Chudinov A.N., 1910. ALLUSION [fr. viittaus vihje Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja

Syystuli käkipesän alla
_____________________________________

Vanhassa puistossa hullun talon lähellä,
Missä Milos Forman kuvasi kuuluisan elokuvansa,
Katselin valtavaa oravia
Pelasin tagia aurinkoisena syyspäivänä:
He ovat mukana kirjaimellisesti Tämä sana
Levitä valtavan jalavan rungon ja oksien päälle,
Peittää kaiken samaan aikaan, kuin liekit,
Tulenpunaisilla hänntillä...

Oregon State Hospital
Salem, Oregon, Yhdysvallat
lokakuuta 2011

Siivekkäiden sanojen ja ilmaisujen sanakirja

Levitä ajatus puuhun Käännös

Väärin käännetty rivi muinaisen venäläisen kirjallisuuden muistomerkistä "Tarina Igorin kampanjasta", joka kuitenkin elää omaa itsenäistä elämäänsä modernilla venäjällä.
"Wordissa" sanotaan: "Boyan veshy, jos joku halusi säveltää laulun, levittäisi mielensä puun yli, kuin harmaa susi maassa, siniharmaa kotka pilvien alla."
"Minun" käännöksessä vanhasta slaavilaisesta "oravasta". Niinpä kirjoittaja sanoo, että Boyan sävelsi laulua koko maailman mielensä silmällä - hän juoksi kuin orava puussa, kuin harmaa susi - maassa, lensi kuin kotka pilvien alla.
On huomionarvoista, että esimerkiksi Pihkovan läänissä jopa 1800-luvulla. oravaa kutsuttiin sillä tavalla - "hiiri".
Allegorisesti: mene tarpeettomiin yksityiskohtiin, poikkea pääajatuksesta, kosketa erilaisia ​​sivuaiheita, kuten puun oksia, aiheita jne. (vitsillä ironisesti).
Ensyklopedinen sanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmaisuista. - M .: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.

Monista asioista on vaikea puhua, ja joskus vaarallista repiä ja heittää Katso myös muissa sanakirjoissa:
levittää ajatuksia pitkin puuta - olla pystymättä sanomaan mitä l. pohjimmiltaan häiritä tarpeettomia yksityiskohtia, yksityiskohtia (Igorin kampanjan sanasta) ... Monien ilmaisujen sanakirja

Levitä ajatusta pitkin puuta - Katso rant ... Ensyklopedinen psykologian ja pedagogiikan sanakirja

Ajatuksen (ajatuksen) levittäminen puun varrella - Kirja. Pukeutua tarpeettomaan monisanaisuuteen, mennä tarpeettomiin yksityiskohtiin, olla hajamielinen pääideasta. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Suuri venäläisten sanojen sanakirja

Myslen - Mysleniä ajatellaan, mutta oi (1) Puuta ajatellaan: Boyanista, vanhan ajan satakielistä! ja jos kutitit tätä itkevää, laukkaavaa, loistoa mentaalipuuta pitkin, lentäen mielessäsi pilvien alla, kutoen tämän ajan molempien sukupuolten kunniaa. 6. ke. A. N. Maikov ("Tarina p. Ig:stä." Useita ... ... Sanakirja-viitekirja "Sana Igorin kampanjasta"

Sana Igorin kampanjasta - Ensimmäisen painoksen otsikkosivu

Arvostelut

Itse asiassa tämä on elintärkeä alogismi, elämä leijuu näytelmän paikan päällä. Elokuva, joka räjäyttää mielesi. Yksi harvoista elokuvista, joka voi olla kirjan tasolla, vaikka Ken Kesey ei niin uskonut. Näyttelijätyö on kuitenkin fantasian partaalla. Niin paljon katselun jälkeen kaikki rakennettiin uudelleen, päässäni, tunteissani, ajatuksissani. Ja tässä ne ovat oravia, litistettynä puuhun. Hänet nielaisevat liekit, kuten elämä itse, polttavat myytin tragedioista ja kuolemasta. Upea runo!

Potihi.ru-portaalin päivittäinen yleisö on noin 200 tuhatta kävijää, jotka kokonaismäärä katso yli kaksi miljoonaa sivua tämän tekstin oikealla puolella olevan liikennelaskurin mukaan. Jokaisessa sarakkeessa on kaksi numeroa: näyttökertojen määrä ja kävijämäärä.

Suuri ja mahtava venäjän kieli! Kuinka monta salaisuutta ja monimutkaisuutta sinulla on. Niin paljon tuntematonta ja mielenkiintoista piilottelet itseesi. Vakaissa venäläisissä lauseissa, jotka ovat uusille sukupolville käsittämättömiä, piilotetaan syvä merkitys ja jännittäviä tarinoita.

Niin koulun penkki etsimme sanojen, ilmaisujen ja teosten merkityksiä. Etsimme taruista moraalia, saduista vihjeitä ja mitä ne voivat opettaa meille. otteita teoksista kuuluisia kirjailijoita, joista on tullut aforismeja - ne kaikki avaavat silmämme taiteilijan visiolle. Joskus ihmiset kuitenkin tulkitsevat vakaita lauseita väärin tietämättä joitakin ominaisuuksia. Mutta tällaisten virheiden ansiosta venäjän kielestä tulee rikkaampi ja mielenkiintoisempi.

Monet tuntevat teoksen "Tarina Igorin kampanjasta" ja kuuluisia jousia siitä: "Profeetallinen Boyan, jos joku halusi säveltää laulun, levitti mielensä puun yli, harmaa raappa pitkin maata, siniharmaa kotka pilvien alla." Tässä artikkelissa selitämme yhden tämän kohdan lauseista.

Ensimmäinen tulkinta rivistä teoksesta "Tarina Igorin kampanjasta"

Mitä tarkoittaa "ajatuksen levittäminen puulle"? Tämä kohta voidaan tulkita kahdeksi kokonaan eri tavoilla. Myös ilmaisun "ajatuksen levittäminen puulle" merkitys muuttuu. Analysoidaan vakaa lause tämän perusteella.

Tulkiessaan sanaa "mys" kääntäjät muuttivat sen sanaksi "ajatus", koska niiden soundi on hyvin samanlainen. Jos et mene yksityiskohtiin, tällainen korvaaminen näyttää melko loogiselta ja sopii hyvin tarkoitukseen. Tämän sanan muunnoksen myötä kyseiset rivit ovat seuraava arvo: hölmöttää, sanallinen, häiritä merkityksettömiä yksityiskohtia. Siksi tämä asettaa ilmaisun käytetään puhuttaessa tarpeettomista yksityiskohdista, jotka häiritsevät pääidea ja kosketa toissijaisia ​​aiheita kuin puun oksia.

Toinen arvo

Seuraavassa tulkinnassa ilmaisun määritelmä on täysin erilainen, koska vanhasta slaavilaisesta proteiinista se on "minun". Jos kirjoittaja tarkoitti tätä metsäeläintä, hänen teoksensa rivit voidaan lukea eri tavalla. Tässä tapauksessa se käy seuraavasti: "Boyan profeetallinen, kun hän halusi antaa laulun, levittäytyi kuin orava puuhun, harmaa raahaus maassa, harmaa kotka pilvien alla." Kirjoittaja ei tarkoittanut ollenkaan sitä, mitä monet nyt ymmärtävät. Hän sanoi, että sävellessään laulua Boyan syleili henkisesti koko maailmaa, juoksi puun läpi kuin orava, oli maassa, kuten harmaa susi ja lentää pilvien alla kuin kotka.

On syytä huomata mielenkiintoinen seikka. Vanhanvenäläistä lekseemiä "mys" "oravan" merkityksessä käytettiin Venäjällä, nimittäin Pihkovan maakunnassa, aina 1800-luvulle asti.

Kuten näemme, yksi sana muuttaa lausunnon koko merkityksen. Mutta koska "minun" tulkinta ajatuksena on tutumpi ja läheisempi monille, analysoimme vakaan lauseen tämän tulkinnan perusteella.

Alkuperä ja käännös

Rivi "levittää ajatuksia puuhun" ilmestyi melkoisen ansiosta kuuluisia kirjoituksia D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky ja N. A. Zabolotsky. He käänsivät Tarinan Igorin kampanjasta tässä muodossa. Näimme nämä rivit koulun oppikirjoissa.

Muinaisen venäläisen kirjallisuuden työmonumentti "Tarina Igorin kampanjasta" tarvitsi todella käännöksen ja mukautuksen nykyaikaiseen venäjän kieleen, koska se kirjoitettiin jo vuonna 1185.

Mistä löydät ilmaisun "levittää ajatuksen puun yli"

Tämä lause, kuten monet muut vakaat käännökset, on täydentänyt meidän sanastoa. Tapaamme hänet klo painettu media, Internet, fiktiota kuultu radiosta ja televisiosta. On mahdollista, että joku käyttää sitä jopa puhekielessä.

Voidaan jopa kuvitella, että kaksi luokkatoveria tai oppilasta käyttäisivät tätä epätavallista lausetta, kun he keskustelevat jonkun työstä: ”Kuinka opettaja kaipaa itsestään selvää? Loppujen lopuksi hän ei tunne aihetta ollenkaan. Hän "kelluu" siinä! Levitä ajatus puun yli. Aivan kuten Boyan Tarina Igorin kampanjasta, jonka luimme ei niin kauan sitten!

Synonyymit ja antonyymit fraseologismille "levittää ajatuksen kanssa puuta pitkin"

Paljastaaksemme täysin kyseisen ilmaisun merkityksen, valitsemme sopivimmat vakaat merkityksen käännökset, jotka monet kuulevat laajalti. se kuuluisia fraseologisia yksiköitä"kaada vettä" ja "kävele pensaan ympäri". Niitä käytetään puheessa puhuttaessa niistä, jotka puhuvat joutilaina, joiden keskustelussa ei ole mitään tärkeää tietoa joka "levitti ajatuksen puun yli".

Valitaan vakaa lause, jonka merkitys on vastakkainen tarkasteltavalle ilmaukselle. Erinomainen antonyymi on sanonta "lyhyys on lahjakkuuden sisar". Lyhyt mutta tilava kertomus kertoo usein enemmän kuin "vesi".

Johtopäätös

Tehdään yhteenveto. Tässä artikkelissa opimme, että kyseinen rivi muinaisen venäläisen kirjallisuuden muistomerkistä käännettiin väärin. Tällä hetkellä sitä käytetään kuitenkin aktiivisesti nykyaikaisessa venäjässä. Huomasimme, että ilmaisulla "levittää ajatus puun yli" on useampi kuin yksi merkitys. Löytyi kaksi tulkintaa asettaa lause otettu Tarina Igorin kampanjasta. Saimme tietää, miksi teos käännettiin tällä tavalla ja kuka sen parissa työskenteli.

Selvittääksemme paremmin kyseisen rivin merkitystä, olemme antaneet synonyymejä ja antonyymejä. Mainittu, missä tätä ilmaisua käytetään. Kun tiedät tämän vakaan liikevaihdon merkityksen, voit liittää sen oikein puheeseesi, yllättäen muut rikkaalla sanavarastollasi, eruditiollasi ja laajalla näkemykselläsi.

Jäsentäminen tämä fraseologinen yksikkö johti meidät seuraaviin johtopäätöksiin. Joskus tulkintavirheet antavat meille uusia tasaisia ​​käänteitä, eli ne rikastavat meitä. Paljon riippuu kääntäjistä. Väärin tulkitsemalla ne voivat muuttaa teoksen osan koko merkityksen. AT Tämä tapaus lukijat voivat henkisesti kuvitella kuinka laulua säveltävä sankari Boyan mielikuvituksessaan kattaa koko maailman. Hän, kuten orava, juoksee puuta ylös, kuten susi, kävelee maassa ja lentää kuin kotka pilvien alla. Kuva on erittäin suuri.

Kuitenkin johtuen käännösvirhe Lukijalta riistetään mahdollisuus kuvitella kaikkea tätä. Mutta on myös positiivinen puoli tämä virhe. Ja tämä, kuten olemme jo todenneet, on venäjän puheen rikastamista uudella fraseologisella yksiköllä. Ja kuten tiedät, tasaiset käännökset tekevät puhestamme kirkasta ja täsmällistä. Sen sijaan, että sanoisit "lopeta jakaminen Lisätieto, ryhdy töihin", voit sanoa lyhyesti mutta ytimekkäästi: "Lopeta leviäminen puun yli!" Siten näytämme eruditiomme ja laajennamme keskustelukumppanin näköaloja.