Saya tinggal di Jerman. Mencoba memahami jiwa Jerman yang misterius. Saya mengumpulkan gosip tentang orang Jerman. Jika ada yang bisa membantu saya dengan ini, saya akan sangat berterima kasih.

Semuanya baik-baik saja di Jerman, Anda baru saja bangun di pagi hari, melihat ke luar jendela, dan ada orang Jerman di kota!

Menurut sebuah anekdot yang populer di Eropa, di surga orang Jerman adalah mekanik, dan di neraka mereka adalah polisi.

Penulis drama Inggris B. Shaw: "Jerman memiliki kebajikan besar, tetapi mereka juga memiliki satu kelemahan berbahaya - obsesi untuk membawa setiap perbuatan baik menjadi ekstrem, sehingga kebaikan berubah menjadi kejahatan.

Madame de Stael mencatat bahwa Jerman berhasil menemukan banyak rintangan untuk hal-hal yang paling sederhana, dan di Jerman Anda mendengar "Tidak mungkin!" seratus kali lebih sering daripada di Prancis (dan ini terlepas dari kenyataan bahwa semua karyanya dimulai sebagai kritik terhadap tatanan Prancis).

PADA Rusia pra-revolusioner lama ada lelucon populer tentang kaum proletar Jerman yang memberontak yang berjalan dalam barisan terorganisir di sepanjang Unter den Linden tepat sampai mereka menemukan tanda "Tidak boleh masuk". Ini mengakhiri revolusi, dan semua orang pulang dengan selamat.

Kopi bunga.
Sebenarnya, itu adalah idiom Jerman. Orang Jerman menyebut kopi ini sangat lemah, sehingga melalui lapisan minuman Anda dapat melihat bunga yang tergambar di bagian bawah cangkir. Namun, dengan tangan ringan Akademisi Likhachev, ungkapan ini telah berakar dalam pidato Rusia dan sekarang berarti setiap hal yang tidak dilakukan dengan benar, tetapi karena kemiskinan atau kekikiran memungkinkan.

Ada anekdot bahwa Jerman melakukan kesalahan tiga kali - Perang Dunia I, Perang Dunia II dan pelepasan Volkswagen Passat B5.

Dobrolyubov yang tak terlupakan, yang tidak hanya seorang kritikus, tetapi juga seorang penyair, memperingatkan 150 tahun yang lalu: "Kereta kami tidak akan pergi, seperti yang dilakukan Jerman ..."

Dalam Ode tentang Kematian Nicholas I, Dobrolyubov menstigmatisasi tsar sebagai "tiran", "keturunan Jerman", yang "berusaha ... menjadikan Rusia mesin", "hanya mengagungkan despotisme militer"

Ungkapan "Akun Hamburg" dalam arti "sistem nilai yang asli, bebas dari keadaan sesaat dan kepentingan egois", kembali ke kisah yang diceritakan oleh Viktor Shklovsky tentang pegulat sirkus Rusia terlambat XIX- awal abad ke-20, biasanya menentukan pemenang pertarungan terlebih dahulu, dengan kesepakatan, tetapi setahun sekali mereka seharusnya berkumpul di Hamburg, jauh dari publik dan majikan, untuk mencari tahu dalam pertarungan yang adil siapa di antara mereka sebenarnya lebih kuat. menurut legenda sirkus yang diceritakan kembali oleh Paustovsky, pegulat dari seluruh dunia setahun sekali berkumpul di semacam kedai Hamburg, mengunci pintu, menutup jendela dan bertarung dengan jujur, "tanpa orang bodoh." Kemudian, di bawah lampu sorot, di depan umum, seorang pria tampan yang anggun secara efektif melemparkan pria kuat seperti beruang ke pinggulnya, beberapa "Mr. X" memenangkan pertarungan melawan seorang juara terkenal ... tetapi setahun sekali, di Hamburg, untuk sendiri, para pegulat menemukan siapa yang layak apa yang benar-benar yang pertama, dan siapa yang hanya kesembilan puluh sembilan." ...

“Skor Hamburg adalah konsep yang sangat penting.
Semua pegulat, saat bergulat, curang dan berbaring di atas bahu atas perintah pengusaha.
Setahun sekali pegulat berkumpul di kedai Hamburg.
Mereka bertarung dengan pintu tertutup dan jendela bertirai. Panjang, jelek dan keras.
Di sini kelas pejuang sejati didirikan - agar tidak curang."

Nikolai Vasilyevich Gogol menulis bahwa setiap bangsa dibedakan oleh kata sendiri mengungkapkan, omong-omong, bagian dari karakternya. Kata-kata Inggris akan ditanggapi dengan pengetahuan kehidupan yang bijak, kata-kata orang Prancis akan berkedip dan tersebar, orang Jerman akan dengan rumit menciptakannya sendiri, “tetapi tidak ada kata yang begitu berani, cerdas ... dan bersemangat, seperti kata Rusia yang diucapkan dengan tepat.”

BUAH BURUK

Jika seseorang menangis, itu buruk. Tetapi alasan yang menyebabkan air mata berlinang tidak selalu layak untuk diperhatikan dan dihormati. Cobalah mengupas atau menggosok bawang: air mata Anda akan mengalir deras ... Dari kesedihan? Dari kesedihan bawang!
Orang Jerman tahu ungkapan lain: "air mata bawang". Ini adalah air mata yang mengalir di atas hal-hal sepele. Dan masuk secara kiasan dengan "kesedihan bawang" yang kami maksud adalah dukacita kecil, dukacita yang tidak berarti yang tidak pantas untuk menangis.

Orang Prancis suka yang paling cantik, orang Jerman paling suka, kelinci paling cepat suka, tapi kambing paling suka.

Orang Jerman tidak suka bekerja, tetapi mereka tahu caranya.

Pada 8 Agustus, di perayaan Jerman-Amerika di Berlin, atraksi Stargate gagal, lapor dpa. Dalam gondola yang diblokir pada ketinggian 15 meter, 14 penumpang digantung terbalik selama setengah jam. Hanya setelah perangkat dapat digerakkan, orang-orang aman. Banyak dari mereka diberikan kesehatan. Dilaporkan bahwa satu penumpang tidak melihat sesuatu yang tidak biasa dan yakin bahwa pemberhentian gondola adalah bagian dari program atraksi.

"Jerman, merica, sosis,
kubis busuk!
Makan tikus tanpa ekor
dan katanya enak!
© Penggoda untuk anak-anak, cerita rakyat.
Untuk beberapa alasan, sosis lada Jerman menggoda, orang Jerman disebut "pembuat sosis" sebelum revolusi
Pembuat sosis, istri pembuat sosis. || Julukan kasar atau komik untuk orang Jerman.
Kamus Penjelasan Kehidupan Bahasa Rusia yang hebat Vladimir Dahl
SOSIS

Suatu ketika, Tsar Peter, ditemani oleh Menshikov, mengunjungi rumah apoteker Klaus Seidenberg di German Quarter. Dia meminta keju Belanda, mentega, gandum hitam dan roti gandum, bir keras, anggur, dan vodka. Apoteker tidak memiliki cukup botol, dan dia menyajikan minuman keras Danzig kepada raja dalam botol. Setelah mencicipi minuman keras dan memakan ger;ucherte Wurst miliknya, Peter bertanya apa itu, karena dia menyukai produk terakhir ini. Apoteker, yang percaya bahwa pertanyaan itu mengacu pada wadah tempat dia menyajikan minuman keras, menjawab: "Kolba-s." Ini adalah bagaimana dekrit terkenal Peter the Great lahir, yang memerintahkan semua perkebunan untuk "membuat sosis dari usus kambing dan mengisinya dengan berbagai jeroan."
Kemudian ungkapan "sosis" muncul. Peter, dalam suasana hati yang baik, sering berkata kepada Menshikov: "Aleksashka, ayo pergi ke apoteker, kita akan berjabat tangan."

Orang Jerman memiliki pepatah: "siapa yang mengenakan celana dalam keluarga", yang menurut kami berarti: "siapa bos di rumah".

Kebakaran di pabrik kembang api di Drosselberg berkobar selama 6 jam. Tak satu pun dari petugas pemadam kebakaran berani memadamkan keindahan seperti itu. (Candaan)

Anton Pavlovich Chekhov meninggal pada malam 2 Juli 1904 di sebuah kamar hotel di kota resor Jerman Badenweiler. Dokter Jerman memutuskan bahwa kematian sudah di belakangnya. Menurut tradisi medis Jerman kuno, seorang dokter yang membuat diagnosis fatal pada rekannya memperlakukan orang yang sekarat itu dengan sampanye... Anton Pavlovich berkata dalam bahasa Jerman: "Saya sekarat" - dan minum segelas sampanye sampai habis.

Filsuf Immanuel Kant berkata: cepat usus".
- Kata-kata terakhir Einstein tetap tidak dikenal karena perawatnya tidak mengerti bahasa Jerman.

Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei. - Semuanya memiliki akhir, hanya sosis yang memiliki dua (versi saya adalah tiga!).
Pepatah rakyat Jerman.

Foto dari www.m.simplycars.ru.

22.11.2011 11:26:30

Apa perbedaan orang Rusia dengan orang Jerman? Sekilas, pertanyaannya bodoh. Lagipula, orang yang tinggal di negara lain, mentalitas yang sama sekali berbeda. Secara umum diterima bahwa orang Jerman rapi, pekerja keras, tepat waktu, mereka menyukai ketertiban dalam segala hal. Selama sisa hidup saya, saya ingat bagaimana kami guru sekolah, Jerman menurut kebangsaan, pada pelajaran pertama bahasa Jerman tulis di papan "Ordnung muss sein", yang artinya "Urutan harus". Pada saat yang sama, dia menatap kami dengan sangat tajam sehingga kemudian dalam pelajarannya kami berperilaku sangat tenang.

Mentalitas orang Rusia benar-benar berbeda. Kita dapat mengatakan bahwa kita adalah antipode dari Jerman. Bukan tanpa alasan pepatah "Apa yang baik untuk orang Rusia, maka untuk orang Jerman adalah kematian" ditemukan. Orang Rusia kebanyakan malas, mereka mampu, seperti yang mereka katakan, untuk berbaring di atas kompor dan meludah di langit-langit, sekali lagi, mereka menyukai barang gratis, yang sama sekali tidak seperti orang Jerman.

Namun, terlepas dari perbedaan yang jelas, kami memiliki banyak kesamaan. Bukan tanpa alasan bahwa hubungan persahabatan yang kuat telah lama terjalin antara Rusia dan Jerman. Masyarakat persahabatan Rusia-Jerman berhasil berfungsi di kedua negara, pertukaran antara anak sekolah dan siswa dipraktikkan. Juga bagian anak sekolah Rusia dan siswa belajar bahasa Jerman, dan di beberapa institusi pendidikan Jerman diajarkan bahasa Rusia.

Persahabatan adalah persahabatan, namun, karena saya harus memastikan, tidak semua orang Rusia dan Jerman memiliki sikap positif terhadap satu sama lain ... Di negara yang berbeda, saya menemukan diri saya dalam situasi yang sama, dari mana saya menarik dua kesimpulan untuk diri saya sendiri. Pertama: ketika bepergian ke luar negeri, orang Rusia dan Jerman berperilaku sama persis ketika mereka berpikir bahwa tidak ada yang tahu bahasa mereka. Kedua: beberapa perwakilan Rusia dan Jerman benar-benar tidak menyukai satu sama lain.

Satu cerita terjadi pada saya di Jerman. Teman-teman Jerman mengundang saya ke demonstrasi peralatan militer. Kami tiba di unit militer dimana hari itu dihabiskan pintu terbuka. Semua orang bisa berjalan di sekitar unit, melihat kondisi di mana para prajurit tinggal, dan juga berkenalan dengan gudang senjata. Saya tentu saja sangat terkejut, karena di Rusia hal ini tidak terjadi. Pintu masuk ke unit militer ditutup untuk warga sipil, dan terlebih lagi untuk orang asing.

Ketika kami tiba di unit militer, ada antrian panjang di depan pintu masuk. Tapi dia pindah dengan sangat cepat. Berdiri di barisan ini, saya sangat terkejut ketika mendengar pidato bahasa Rusia. Awalnya ini membuatku senang, karena saat itu aku tinggal di Jerman selama hampir sebulan, dan aku bosan dengan bahasa Jerman. Namun, kemudian perilaku Rusia membuat saya marah.

Rekan-rekan senegaranya berdiri tidak jauh dari kami, jadi saya mendengar percakapan mereka dengan jelas. Mereka mengatakan sesuatu seperti ini:

Punya orang Jerman ini. Mereka berdiri seperti domba dalam antrian ini. Tak seorang pun bahkan mencoba untuk melewati batas. Semua terlalu benar, sebanyak yang membuat marah. Mereka semua tidak seperti orang ...

Benar, kedengarannya jauh lebih kasar, ada juga ekspresi cabul.

Cukup marah tentang antrian "salah", mereka mulai membahas orang-orang yang berdiri di depan mereka. Sekali lagi, dengan cara yang kasar. Seseorang disebut "gemuk", seseorang disebut "jelek" ... Tentu saja, tidak menyenangkan mendengarkan mereka.

Ketika teman-teman Jerman saya bertanya apa yang mereka bicarakan, sejujurnya saya bingung. Mengatakan bahwa mereka tidak senang karena antriannya terlalu panjang. Dan pikiran itu melintas di kepalanya untuk mendekati rekan-rekannya yang kasar dan meminta mereka untuk berperilaku sopan. Tapi aku tidak mengambil keputusan. Atau mungkin saya takut mereka akan menuangkan seember kotoran ke saya juga ...

Kebetulan, meninggalkan unit militer, kami kembali menemukan diri kami di sebelah orang Rusia yang sama dari antrian. Kali ini mereka dengan keras mendiskusikan betapa bodohnya orang Jerman karena menunjukkan peralatan militer"kepada siapa pun." Pada saat yang sama, mereka bahkan tidak berpikir bahwa orang Jerman yang belajar bahasa Rusia mungkin berjalan di dekatnya, dan yang mungkin tersinggung oleh pernyataan seperti itu ...

Setelah meninggalkan unit militer, kami pergi ke pemakaman tempat tentara Rusia dimakamkan selama Perang Dunia II. Namun, kami tidak bisa sampai ke kuburan itu sendiri. Itu dikelilingi oleh pagar tinggi, dan ada penjaga di gerbang. Teman Jerman saya menjelaskan bahwa pemakaman ini dibuka setahun sekali - pada tanggal 9 Mei. Di hari-hari lain tidak berfungsi dan berada di bawah perlindungan, karena ada beberapa kasus ketika orang-orang muda radikal menghancurkan monumen dan kuburan yang dinodai.

"Mungkin, rekan senegara kita yang harus disalahkan untuk ini, yang secara terbuka membiarkan diri mereka menghina warga negara di mana mereka berada sebagai tamu ...", pikir saya, tetapi tidak mengatakannya dengan lantang ...

Kisah lain terjadi di Turki, di mana, seperti yang Anda tahu, turis dari Rusia dan Jerman suka bersantai. Kebanyakan dari mereka ada di sana. Jadi, saya dan teman-teman memutuskan untuk pergi berlayar. Benar, tiket dibeli di agen perjalanan jalanan, dan bukan dari pemandu hotel, yang harganya dua kali lipat lebih tinggi. Akibatnya, kami naik kapal pesiar, di mana praktis tidak ada tempat gratis. Untuk mengumpulkan uang lebih, banyak yang dimuat ke kapal pesiar lebih banyak orang dari yang seharusnya. Apalagi jumlah turis Rusia dan Jerman kurang lebih sama.

Menariknya, Rusia bersenang-senang, menari, berpartisipasi dalam berbagai kompetisi. Orang Jerman pada waktu itu sedang duduk dengan wajah tidak puas. Mereka jelas tegang oleh lingkungan seperti itu.

Kebetulan dia menetap di sebelah kita kampanye Jerman. Dua wanita muda dengan anak-anak. Sementara anak-anak mereka bersenang-senang dan bermain dengan anak-anak Rusia, para ibu dengan penuh semangat mendiskusikan sesuatu. Pada awalnya, saya entah bagaimana tidak mendengarkan dialog mereka, dan kemudian saya tiba-tiba menjadi tertarik. Lagi pula, di sekolah saya belajar bahasa Jerman, dan mendengarkan langsung pidato asing Anda dapat memoles pengetahuan Anda.

Namun, setelah mendengarkan kata-kata mereka, saya menyesal bahwa saya berada di sebelah mereka. Dialog mereka berlangsung seperti ini:

Oke disini...

Ya, semuanya akan baik-baik saja, tetapi hanya banyak orang Rusia ...

Setelah itu, mereka mulai mendiskusikan betapa menjijikkannya perilaku orang Rusia, bagaimana mereka mengganggu istirahat mereka. Dan kemudian mereka mulai menertawakan kekurangan orang-orang di sekitar mereka ... Saya langsung ingat rekan senegaranya yang saya temui di Jerman ...

Kembali ke bagian

saya suka0

Di Rusia ada banyak ekspresi yang menarik, peribahasa dan unit fraseologis. Salah satu peribahasa tersebut adalah frase terkenal"Apa yang baik bagi orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman." Dari mana ungkapan itu berasal, apa artinya dan bagaimana interpretasinya?

Perbedaan antara Eropa dan Rusia

Diketahui bahwa konstitusi fisik manusia sangat bergantung pada alam dan kondisi iklim dimana masyarakat dipaksa untuk hidup. iklim eropa, seperti yang Rusia, memunculkan karakter yang sesuai.

Iklim di Eropa ringan dan sedang. Kehidupan masyarakat yang mendiami tanah ini selalu sama. Waktu yang dibutuhkan untuk bekerja didistribusikan secara merata sepanjang tahun. Sementara Rusia dipaksa untuk beristirahat atau bekerja di luar kekuatan mereka.

Kondisi alam Rusia tidak bisa disebut ringan. musim panas yang singkat dan panjang Musim dingin berkontribusi pada apa yang biasa disebut jiwa Rusia. Dipaksa untuk terus berjuang dengan musim dingin yang dingin, orang Rusia memiliki temperamen khusus yang tidak bisa tidak disebut sedikit agresif. Selain itu, iklim memiliki dampak yang signifikan terhadap pembentukan fisiologi bangsa. Ini harus diingat ketika menjelaskan arti dari pepatah "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman." Dan tentu saja, setiap bangsa memiliki sejarahnya sendiri, yang mempengaruhi mentalitas orang, mereka jalan hidup. Perbedaan antara negara-negara Eropa Barat dan Rusia dalam kasus ini sangat indikatif.

Versi pertama dari asal usul pepatah "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman"

Ungkapan ini digunakan dalam pidato sehari-hari selalu. Mengatakan pepatah, orang tidak memikirkan asal-usulnya. "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman" - tidak ada yang akan mengingat siapa yang mengatakan ini untuk pertama kalinya dan dari mana frasa ini berasal. Sedangkan menurut salah satu versi, asal-usulnya harus dicari dalam sejarah Rusia Kuno. Pada salah satu liburan di Rusia, mereka meletakkan meja yang kaya dengan berbagai hidangan lezat. Selain mereka, mereka juga membawa saus tradisional, lobak, dan mustard buatan sendiri. Pahlawan Rusia mencobanya dan melanjutkan pesta dengan senang hati. Dan ketika ksatria Jerman mencicipi mustard, dia jatuh mati di bawah meja.

Versi lain dari asal usul peribahasa

"Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman" - yang ekspresinya dulu, sulit untuk dikatakan. Ada cerita yang menarik menjelaskan asal usul kata kunci. Seorang dokter dipanggil ke anak tukang yang sakit. Dia, setelah memeriksa, menyimpulkan bahwa dia tidak akan hidup lama. Ibu ingin memenuhi apapun permintaan terakhir anak, di mana dokter muda mengizinkannya untuk menikmati makanan apa pun. Setelah anak itu makan kol dengan daging babi, yang disiapkan oleh nyonya rumah, dia mulai pulih.

Kemudian diundang untuk makan malam anak jerman yang menderita penyakit yang sama. Ketika dokter menyuruhnya makan kubis dengan daging babi, hal yang tidak terduga terjadi: bocah itu meninggal keesokan harinya. Dokter membuat entri di nya buku catatan: "Yang baik bagi orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman."

Rusia akan menyelamatkan dunia

Apa lagi yang berbeda, dan sedemikian rupa sehingga memungkinkan banyak pemikir besar untuk menyebut Bunda Rusia sebagai penyelamat dunia, khususnya Eropa? Beberapa perbedaan muncul bahkan di pribadi. Contoh kasus dapat berfungsi sebagai kebiasaan mencuci yang dangkal. Banyak sejarawan Barat memiliki catatan yang memberi kesaksian yang mendukung fakta bahwa orang Slavia memiliki kebiasaan terus-menerus menuangkan air ke diri mereka sendiri. Dengan kata lain, orang Rusia terbiasa mandi di air mengalir.

Apa yang baik bagi orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman, atau kebiasaan sehari-hari dari berbagai bangsa

Untuk membandingkan kebiasaan Eropa dan Rusia yang mapan secara historis, perlu untuk penyimpangan kecil ke masa lalu. Pada zaman Kekaisaran Romawi, kebersihan selalu menjadi kunci tidak hanya untuk kesehatan, tetapi juga untuk hidup penuh. Tetapi ketika Kekaisaran Romawi runtuh, semuanya berubah. Pemandian Romawi yang terkenal hanya tersisa di Italia sendiri, sementara sisa Eropa mencolok dalam kenajisan. Beberapa sumber mengatakan bahwa sampai abad ke-12, orang Eropa tidak mencuci sama sekali!

Kasus dengan Putri Anna

"Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman" - pepatah ini mengungkapkan esensi perbedaan antara perwakilan perbedaan budaya dan bangsa. Sebuah insiden menarik terjadi pada Anna - putri kyiv, yang seharusnya menikah dengan Raja Henry I dari Prancis. Setelah tiba di Prancis, perintah pertamanya adalah membawanya mandi. Terlepas dari keterkejutan mereka, para abdi dalem, tentu saja, mematuhi perintah itu. Namun, ini tidak menjadi jaminan untuk menyingkirkan amarah sang putri. Dia memberi tahu ayahnya dalam sebuah surat bahwa dia mengirimnya ke negara yang sama sekali tidak berbudaya. Gadis itu mencatat bahwa penghuninya memiliki karakter yang mengerikan, serta kebiasaan rumah tangga yang menjijikkan.

Harga kenajisan

Kejutan seperti yang dialami Putri Anna juga diungkapkan oleh bangsa Arab dan Bizantium saat itu perang salib. Mereka kagum bukan dengan kekuatan semangat Kristen yang dimiliki orang Eropa, tetapi oleh fakta yang sama sekali berbeda: bau yang berbau satu mil jauhnya dari tentara salib. Apa yang terjadi setelahnya, setiap siswa tahu. meletus di eropa wabah yang mengerikan yang memusnahkan setengah populasi. Dengan demikian, kita dapat dengan aman mengatakan bahwa alasan utama yang membantu Slavia menjadi salah satu yang terbesar kelompok etnis, untuk melawan perang, genosida dan kelaparan, justru kebersihan.

Fakta yang menarik adalah bahwa setelah Galicia jatuh di bawah kekuasaan Polandia, pemandian Rusia benar-benar menghilang di dalamnya. Bahkan seni wewangian muncul di Eropa untuk berperang bau tidak sedap. Dan ini ditampilkan dalam novel penulis "Perfumer: the story of a killer." Dalam buku tersebut, penulis dengan gamblang menggambarkan apa yang terjadi di jalanan Eropa. Semua limbah biologis dituangkan dari jendela langsung ke kepala orang yang lewat.

legenda farmasi

Ketika pasukan Rusia merebut Praha pada 4 November 1794, para prajurit mulai minum alkohol di salah satu apotek. Berbagi alkohol ini dengan dokter hewan Jerman, mereka secara tidak sengaja merenggut nyawanya. Setelah minum gelas, dia kadaluarsa. Setelah kejadian ini, Suvorov mengatakan ekspresi populer: "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah shmertz untuk orang Jerman", yang berarti "sakit, penderitaan" dalam terjemahan.

Perlu diperhatikan juga fakta yang menarik. Pepatah "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman" tidak ada dalam bahasa Jerman. Itu menyinggung, jadi lebih baik tidak mengucapkannya di hadapan perwakilan rakyat ini. Bagi kami, artinya sebagai berikut: apa yang mungkin berguna bagi satu orang mungkin berbahaya bagi orang lain. Dalam pengertian ini, pepatah terkenal "Jiwa orang lain - kegelapan" atau "Untuk masing-masing miliknya" dapat berfungsi sebagai analognya.

Perlu juga diingat bahwa sebelumnya di Rusia, tidak hanya imigran dari Jerman yang disebut orang Jerman. Nama ini dipakai oleh semua orang asing. Mereka yang tidak tahu tradisi lokal, kebiasaan Rusia, dan tidak tahu cara berbicara bahasa Rusia disebut bodoh, atau orang Jerman. Karena itu, mereka bisa masuk ke berbagai situasi komik dan terkadang tidak menyenangkan. Mungkin peribahasa ini lahir sebagai akibat dari kasus-kasus seperti itu.

Frasa ini memiliki makna yang dalam nilai praktis. Sangat sering orang tidak mampu berempati. Tidak heran jika pengertian etis di antara anak-anak dianggap sebagai bakat. Tapi untuk orang dewasa, kemampuan untuk masuk ke posisi orang lain dan "mencoba kulitnya" sangat penting untuk interaksi yang sukses dalam masyarakat. Arti serupa juga dibawa oleh yang mengatakan bahwa tidak ada gunanya melakukan tentang seseorang dan entah bagaimana menghakiminya sampai saat ketika orang yang ingin membuat keputusan telah menghabiskan satu hari di posisinya.

Apa yang bermanfaat bagi satu orang sangat tidak diinginkan bagi orang lain. Atau bahkan mungkin fatal. Ambil, misalnya, pernyataan luas bahwa Anda tidak boleh merekomendasikan obat-obatan yang telah membantu Anda kepada kerabat, teman, dan kenalan Anda - mereka tidak dapat menyembuhkan, tetapi memperburuk penyakit. Dan ini juga akan membantu untuk memahami sepenuhnya arti sebenarnya dari pepatah terkenal, yang sebenarnya tidak ada setetes pun pandangan nasionalis.

Apa yang baik bagi orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman

Ungkapan "usia Balzac" muncul setelah rilis novel Balzac "Wanita Tiga Puluh Tahun" dan dapat diterima dalam kaitannya dengan wanita tidak lebih tua 40 tahun.

Tyutelka adalah kependekan dari dialek tyutya ("pukul, pukul"), nama pukulan yang tepat dengan kapak di tempat yang sama selama pekerjaan pertukangan. Hari ini, untuk menunjukkan akurasi tinggi, ungkapan "tutelka in tyutelka" digunakan.

Pengangkut yang paling berpengalaman dan kuat, berjalan di tali pertama, disebut benjolan. Ini telah berkembang menjadi ungkapan "big shot" untuk merujuk pada orang penting.

Sebelumnya, Jumat adalah hari bebas dari pekerjaan, dan sebagai hasilnya, hari pasar. Pada hari Jumat, ketika mereka menerima barang, mereka berjanji untuk mengembalikan uang yang jatuh tempo pada hari pasar berikutnya. Sejak itu, untuk menyebut orang-orang yang tidak menepati janjinya, mereka mengatakan: "Dia memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu."

Dalam bahasa Prancis, "asiet" adalah piring dan suasana hati, keadaan. Agaknya salah terjemahan ekspresi perancis menjadi alasan munculnya ungkapan "tidak nyaman".

Suatu ketika seorang dokter muda, diundang ke seorang bocah Rusia yang sakit parah, mengizinkannya makan apa pun yang dia inginkan. Bocah itu makan daging babi dengan kubis dan, yang mengejutkan orang lain, mulai pulih. Setelah kejadian ini, dokter meresepkan daging babi dengan kubis kepada seorang anak Jerman yang sakit, tetapi dia, setelah makan, meninggal pada hari berikutnya. Menurut satu versi, kisah inilah yang mendasari ungkapan "apa yang baik untuk orang Rusia, lalu kematian bagi orang Jerman."

Ketika putra kaisar Romawi Vespasianus mencela dia karena mengenakan pajak pada toilet umum, kaisar menunjukkan kepadanya uang yang berasal dari pajak ini dan bertanya apakah mereka berbau. Setelah menerima jawaban negatif, Vespasianus berkata: "Tapi itu dari air seni." Di sinilah ungkapan "uang tidak berbau" berasal.

Pembukaan seperti paku menara Eiffel yang menimbulkan sensasi. Sejak itu, ungkapan "sorotan program" telah memasuki bahasa.

Ungkapan "permainan tidak sebanding dengan lilin" berasal dari pidato para penjudi, yang berbicara dengan cara ini tentang keuntungan yang sangat kecil yang tidak membayar biaya lilin yang terbakar selama permainan.

Di masa lalu, wanita desa, setelah mencuci, "menggulung" cucian dengan bantuan penggulung khusus. Linen yang digulung dengan baik ternyata diperas, disetrika, dan bersih, meskipun kualitas cuciannya tidak terlalu tinggi. Hari ini, untuk menunjukkan pencapaian tujuan dengan cara apa pun, ungkapan "bukan dengan mencuci, jadi dengan menggulung" digunakan.

Pada abad ke-17, atas perintah Tsar Alexei Mikhailovich, jarak antara Moskow dan kediaman kerajaan musim panas di desa Kolomenskoye diukur kembali dan tonggak yang sangat tinggi dipasang. Sejak itu, orang-orang tinggi dan kurus disebut "kolomenskaya verst."

“Seorang ilmuwan, setelah membeli 20 bebek, segera memerintahkan untuk memotong salah satunya menjadi potongan-potongan kecil, yang dengannya ia memberi makan burung-burung lainnya. Beberapa menit kemudian, dia melakukan hal yang sama dengan bebek lainnya, dan seterusnya, sampai tersisa satu bebek, yang dengan cara ini memakan 19 temannya. Catatan ini diterbitkan di surat kabar oleh pelawak Belgia Cornelissen untuk mengolok-olok publik yang mudah tertipu. Sejak itu, menurut satu versi, berita palsu disebut "bebek koran".

Lebih sering mereka mengatakan sebaliknya: "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman." Dalam buku V.I. "Amsal dan ucapan orang Rusia" Dahl merekam versi lain: "Yang hebat bagi orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman." Bagaimanapun, artinya tidak berubah: apa yang baik untuk seseorang tidak dapat diterima, dan mungkin menjadi bencana, bagi orang lain.

Apa yang baik untuk bahasa Rusia...

Bagaimana ini? slogannya, belum diketahui secara pasti. Ada beberapa cerita yang menggambarkannya dengan sempurna, tetapi mereka tidak mungkin mengungkapkan rahasia asalnya. Misalnya, mereka berbicara tentang seorang anak laki-laki yang sakit parah. Dokter mengizinkannya makan apapun yang dia mau. Bocah itu menginginkan daging babi dengan kubis dan segera pulih secara tak terduga. Terkesan oleh keberhasilan, dokter meresepkan "" ini kepada pasien lain - seorang Jerman. Tapi dia memakannya dan mati. Ada cerita lain: selama pesta, ksatria Rusia makan sesendok mustard yang kuat dan tidak meringis, dan ksatria Jerman, setelah mencoba hal yang sama, jatuh mati. Jadi satu anekdot sejarah kita sedang berbicara tentang tentara Rusia yang minum dan memuji, sementara orang Jerman jatuh dan mati hanya karena satu gelas. Ketika Suvorov diberitahu tentang kejadian ini, dia berseru: “Orang Jerman gratis untuk bersaing dengan orang Rusia! Orang Rusia itu hebat, tetapi orang Jerman itu sudah mati! Tapi kemungkinan besar, pepatah ini tidak memiliki penulis tertentu, itu adalah hasil dari Kesenian rakyat.

Orang Jerman itu - Shmertz

Asal usul omset ini mungkin disebabkan oleh reaksi orang asing terhadap berbagai ketidaknyamanan sehari-hari yang mereka temui dalam bahasa Rusia: salju musim dingin, transportasi, makanan yang tidak biasa, dan sebagainya. Di mana semuanya biasa dan normal bagi orang Rusia, orang Jerman kagum dan marah: "Schmerz!"

Jerman Schmerz - penderitaan, rasa sakit; kesedihan, kesedihan, kesedihan

Perilaku seperti itu mengejutkan dari sudut pandang orang Rusia, dan orang-orang dengan bercanda berkomentar: "Di mana orang Rusia hebat, di sana orang Jerman shmertz." Ngomong-ngomong, semua orang asing berturut-turut dulu disebut orang Jerman di Rusia. Jerman - "bukan kita", orang asing. Tapi imigran dari Jerman diejek dengan "pembuat sosis" dan "shmerts".

Ungkapan "apa yang baik untuk orang Jerman, lalu kematian untuk orang Rusia" digunakan secara luas pada abad kesembilan belas.
Dan sekarang orang-orang terus berlatih kecerdasan.

Apa yang bagus untuk orang Rusia, sudah dimiliki orang Jerman
Apa yang baik untuk orang Rusia adalah salah satu gangguan bagi orang Jerman
Apa yang baik untuk orang Rusia adalah mengapa dia jahat

Versi baru dari pepatah telah muncul, dan apa yang akan tetap ada