თავდაპირველად მათ გაუმართლათ: ისინი მოიგერიებენ ბასტინდას მიერ გამოგზავნილ მგლების, ყვავისა და ფუტკრების თავდასხმებს, მაგრამ ბასტინდას მიერ გამოძახებული მფრინავი მაიმუნები ჯადოსნური ოქროს ქუდის დახმარებით ანადგურებენ მშიშარას და ტყის მჭრელს და ლომს ტყვედ ატარებენ. ელი უვნებელი რჩება მხოლოდ იმიტომ, რომ მას იცავს ტოტოს მიერ ნაპოვნი ჯადოსნური ვერცხლის ჩუსტები გინგემას გამოქვაბულში. ბასტინდამ, ელისგან განსხვავებით, იცის ფეხსაცმლის ჯადოსნური ძალა და იმედოვნებს, რომ ეშმაკურად წაართმევს მათ გოგონას. ერთხელ მან თითქმის მიაღწია წარმატებას, მაგრამ ელიმ ბასტინდას ვედროდან წყალი დაასხა და ბოროტი ჯადოქარი დნება (ბოლოს და ბოლოს, მას წყლისგან სიკვდილს უწინასწარმეტყველებდნენ და ამიტომ ხუთასი წლის განმავლობაში არ დაიბანა სახე!). ელი გათავისუფლებული ვინკების დახმარებით აცოცხლებს მშიშარას და კალის ვუდმენი, ვინკიები ხის მჭრელს სთხოვენ, რომ მათი მმართველი ყოფილიყო, რაზეც ის პასუხობს, რომ მან ჯერ გული უნდა მიიღოს.
კომპანია გამარჯვებით დაბრუნდა, მაგრამ გუდვინი არ ჩქარობს მათი სურვილების ასრულებას. და როდესაც ისინი საბოლოოდ მიიღებენ აუდიტორიას, აღმოჩნდება, რომ გუდვინი ნამდვილად არ არის ჯადოქარი, არამედ ჩვეულებრივი ადამიანი, რომელიც ერთხელ მიიყვანეს ზღაპრულ ქვეყანაში ცხელი საჰაერო ბუშტი. მრავალრიცხოვანი ზურმუხტებიც კი, რომლებიც ამშვენებს ქალაქს, ძირითადად უბრალო შუშაა, ისინი მწვანედ ჩნდება მწვანე სათვალეების გამო, რომელიც ქალაქში ყველამ უნდა ატაროს (სავარაუდოდ, თვალების დასაცავად ზურმუხტის დამაბრმავებელი ბრწყინვალებისაგან). თუმცა, ელის კომპანიონების სანუკვარი სურვილები მაინც სრულდება. სინამდვილეში, მშიშარა, ტყის მჭრელი და ლომი დიდი ხანია ფლობდნენ იმ თვისებებს, რაზეც ოცნებობდნენ, მაგრამ მათ არ ჰქონდათ საკუთარი თავის რწმენა. მაშასადამე, გუდვინის მიერ მომზადებული ნემსების სიმბოლური ტომარა, ნაჭრის გული და სითხე (ალბათ ალკოჰოლის მინიშნება, „გამბედაობისთვის“) ეხმარება მეგობრებს გონიერების, სიკეთისა და გამბედაობის მოპოვებაში. ელიც საბოლოოდ იღებს სახლში დაბრუნების შანსს: გუდვინი გადაწყვეტს ბუშტის შეკეთებას და სახლში ელის და ტოტოსთან ერთად დაბრუნდეს. ის თავის მემკვიდრედ ნიშნავს მშიშარა ბრძენს. თუმცა, გამგზავრებამდე, ქარი არღვევს თოკს, რომელსაც ბურთი უჭირავს და გუდვინი მარტო მიფრინავს.
გრძელწვერა ჯარისკაცის დინ გიორის რჩევით, მეგობრები, მათ შორის მშიშარა, რომელმაც დროებით დატოვა ტახტი, გაემგზავრნენ ახალ მოგზაურობაში - შორეულ ვარდისფერ ქვეყანაში, კარგ ჯადოქარ სტელასთან. ამ გზაზე მათაც საფრთხე ემუქრებათ, რომელთაგან მთავარია წყალდიდობა, რომელმაც ისინი შუა კუნძულზე დაატყდა თავს. დიდი მდინარე. წყალდიდობის შემდეგ ერთმანეთის პოვნისა და მდინარის გადაკვეთის შემდეგ, ელი და მისი კომპანიონები აღმოჩნდებიან ტყეში, სადაც ცხოველები ეძებენ დაცვას უზარმაზარი არაქნიდის ურჩხულისგან. ლომი მოკლავს ურჩხულს და მხეცები მას მეფედ აღიარებენ.
საბოლოოდ, ელი მოხვდება ვარდისფერ ქვეყანაში და კარგი ჯადოქარი სტელა უმხელს მას ვერცხლის ჩუსტების საიდუმლოს: მათ შეუძლიათ თავიანთი პატრონის გადაყვანა ნებისმიერ მანძილზე, ელის კი ნებისმიერ დროს შეუძლია კანზასში დაბრუნება. აქ მეგობრები დაემშვიდობნენ, მშიშარა, ტყის მჭრელი და ლომი მიდიან იმ ხალხთან, ვისი მმართველებიც გახდნენ (მფრინავი მაიმუნები მათ იქ მიჰყავთ ჯადოქარ სტელას ბრძანებით, რომელსაც ელი აძლევს ოქროს ქუდს), ელი კი ბრუნდება. სახლში მისი მშობლები.
მთავარი გმირები
მამაცი მოგზაურები
ოსტატები
- გინგემა (ბოროტი)
- ვილინა (კეთილი)
- ბასტინდა (ბოროტი)
- სტელა (კეთილი)
- გუდვინი (ბრძენი)
სხვა დადებითი პერსონაჟები
- პრემ კოკუსი
- ფრეგოსა
სხვა უარყოფითი პერსონაჟები
- კანიბალი
- საბრალო ვეფხვები
- გიგანტური ობობა
ნეიტრალური პერსონაჟები
წიგნის დიზაინი
წიგნის პირველი გამოცემა 1939 წელს შეიცავდა ნიკოლაი რადლოვის შავ-თეთრ ხაზოვან ნახატებს. 1959 წელს წიგნი გამოიცა მხატვრის ლეონიდ ვლადიმერსკის ფერადი ნახატებით. ვლადიმირსკის მიერ შექმნილი გმირების გამოსახულებები გახდა ყველაზე პოპულარული, მხატვარმა შექმნა ზღაპრის ციკლის ექვსივე წიგნი.
ვერსიის განსხვავება
ზღაპრის მრავალი გამოცემაა და მათი ტექსტები ხშირად არ ემთხვევა ერთმანეთს. წიგნი არაერთხელ იქნა გადამუშავებული ავტორის მიერ და თუ ადრეული ვერსიები არის ბაუმის ზღაპრის თარგმანი ზოგიერთი ეპიზოდის ჩანაცვლებით, შემდეგ ვერსიებში მნიშვნელოვნად იცვლება როგორც პერსონაჟების გამოსახულება, ასევე მოვლენების ახსნა. რომელიც ქმნის საკუთარ ატმოსფეროს, შესამჩნევად განსხვავებულ ოზისგან ჯადოსნური ქვეყანა.
სამი ყველაზე ცნობილი ვერსიებიდა მათი ძირითადი მახასიათებლები:
- 1939 წლის გამოცემა ყველაზე ახლოს არის ბაუმის ორიგინალურ ტექსტთან:
- ელი ობოლი ცხოვრობს ბიძასთან და მამიდასთან;
- ჯადოქრებს და მეორეხარისხოვან გმირებს სახელები არ აქვთ;
- ვეფხვის დათვი ცხოვრობს ხევებს შორის ტყეში;
- ვარდისფერი ქვეყნის ჩრდილოეთით მდებარე მთებში ცხოვრობენ მოკლე, მკლავები წაგრძელებული კისრით.
- 1959 წლის გამოცემა:
- ელის ჰყავს მშობლები;
- ჯადოქრები იღებენ ნაცნობ სახელებს;
- ვეფხვის დათვი ჩანაცვლებულია საბრალო ვეფხვებით;
- მკლავებიანი შორტები შეცვალეს ჯემპერებმა - მაღლა ხტომა პატარა კაცები, რომლებიც მტერს თავებითა და მუშტებით ურტყამდნენ.
- მესამე ვერსია:
- Scarecrow თავიდან ბევრი დათქმით საუბრობს, თანდათან გადადის სწორ მეტყველებაზე;
- კანიბალთან შეხვედრამდე ელი იხსნის ფეხსაცმელს, რითაც კარგავს თავის ჯადოსნურ დაცვას;
- მიიღეთ ფლოტის, ლესტარის, უორის სახელები;
- ლეიპერები საკუთარ თავს მარანებს უწოდებენ;
- კალის მეტყევე არ ამბობს, რომ რძალს მეწამულ ქვეყანაში მიიყვანს;
- ამოიღო ყველა ცნობა სპილოებზე ჯადოსნური მიწის ტერიტორიაზე;
- აღნიშნულია, რომ ზურმუხტისფერი ქალაქის მმართველად საშინელების დანიშვნამ ზოგიერთი კარისკაცის უკმაყოფილება გამოიწვია.
ეს უკანასკნელი განსხვავებები, როგორც ჩანს, შექმნილია იმისთვის, რომ უკეთ დააკავშიროს წიგნი ამ დროისთვის უკვე დაწერილ გაგრძელებებთან. გარდა ზემოაღნიშნულისა ძირითადი ცვლილებები, ამ გამოცემებს შორის ბევრი მცირე ტექსტური განსხვავებაა, როგორიცაა ჩანაცვლება ინდივიდუალური სიტყვები. შეიძლება ითქვას, რომ ზღაპარი რამდენჯერმე მთლიანად გადაიწერა.
წიგნი შესულია სტუდენტების პროგრამაში პედაგოგიურ უნივერსიტეტებს on აკადემიური დისციპლინა"Საბავშვო ლიტერატურა" .
განსხვავებები ორიგინალისგან
შედარება " საოცარი ოსტატიოზის მიწა“ და „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“ აჩვენეს მნიშვნელოვანი განსხვავებები ამ ნაწარმოებებს შორის ემოციური და სემანტიკური დომინანტური თვალსაზრისით. მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალის ტექსტი შეიძლება ჩაითვალოს ნეიტრალურ ან პოლიდომინანტად („ლამაზი“ და „მხიარული“ ტექსტის ელემენტებით), ვოლკოვის წყობა არის „ბნელი“ ტექსტი. ეს გამოიხატება ბაუმის დაკარგული ცვლილებების მითითებებში. ემოციური მდგომარეობები, ლექსიკა სემესებით "შიში", "სიცილი", აღწერილობების დეტალიზაცია (ობიექტების ზომების გადაჭარბებული გადაცემით და გარე მახასიათებლებიპერსონაჟები), მეტილექსიკა კომპონენტით „ბგერა“, ონომატოპეა. წყალი ძალიან ხშირი სემანტიკური კომპონენტია: წვიმა და მდინარის წყალდიდობა არის ვოლკოვის მიერ დამატებული თავის „წყალდიდობის“ მთავარი მოვლენები, გუდვინის სასახლის აღწერილობაში გვხვდება აუზები, შადრევნები, თხრილი წყლით - დეტალები, რომლებიც არ არის. ორიგინალში ნაკადულის ხსენება ასევე ჩანს ხევის აღწერისას, გზის გადაკვეთისას. ვოლკოვის ტექსტის კიდევ ერთი თავისებურებაა ხშირი ძახილის წინადადებები, განსაკუთრებით იმ პასაჟებში, რომლებიც ორიგინალში არ იყო.
თარგმანები
მიუხედავად იმისა, რომ წიგნი თავად არის თარგმანი, იგი ითარგმნა მრავალ ენაზე, მათ შორის ინგლისურ და გერმანულად და გამოიცა თითქმის ყველა ყოფილ სოციალისტურ ქვეყანაში.
Პირველი გერმანული გამოცემაჯადოქარი გამოიცა გდრ-სა და გრდხ-ში 1960-იანი წლების შუა ხანებში. 40 წლის მანძილზე წიგნმა გაიარა 10 გამოცემა; გერმანიის გაერთიანების შემდეგაც კი, როცა ამისთვის აღმოსავლეთ გერმანელებიბაუმის ორიგინალური წიგნები ხელმისაწვდომი გახდა, ვოლკოვის წიგნების თარგმანები მუდმივად იყიდება. გარკვეული ცვლილებები განხორციელდა მე-11 გამოცემის ტექსტში, რომელიც გამოიცა და შემდგომში და წიგნმაც მიიღო ახალი დიზაინი.
ა.ვოლკოვის წიგნების თანმიმდევრობა
ვოლკოვის წიგნები ყველა დაკავშირებულია ერთით სიუჟეტიშემდეგი თანმიმდევრობით:
- Ოზის ჯადოქარი
თუ პირველში სამი წიგნიმთავარი გმირი რჩება გოგონა ელი, შემდეგ უკვე მეოთხე წიგნში ავტორი წარადგენს ახალ გმირს, კერძოდ ელის უმცროს დას, ენი, რომელიც ანაცვლებს ელის თავის ჯადოსნურ თავგადასავლებს.
არის სიუჟეტის გაგრძელება: მოთხრობა "ზურმუხტისფერი წვიმა", დაწერილი იური კუზნეცოვის მიერ, ასევე წიგნების სერია " ზურმუხტის ქალაქი"და" ზურმუხტის ქალაქის ზღაპრები" დაწერილი სერგეი სუხინოვის მიერ.
დამატებით
ეკრანის ადაპტაცია და პროდუქცია
- ოზის ჯადოქარი (ანიმე) - (1982 წლის ბაუმის ზღაპრის იაპონური ფილმის ადაპტაცია.)
- თავგადასავლები ზურმუხტის ქალაქში - (1999-2000, ოთხი ნაწილი)
1970 წელს, ფ.ბაუმის ზღაპრისა და ა.ვოლკოვის წიგნის მიხედვით, კომპანია Melodiya-მ გამოუშვა დისკი ლიტერატურული და მუსიკალური კომპოზიციით The Wizard of the Emerald City. როლებს ახმოვანებდნენ: ე.სინელნიკოვა (ელი), ვ.დორონინი (მშიშარა), ა.პაპანოვი (თინ ვუდმენი), რ.პლიატი (მშიშარა ლომი), ი.მაზინგი (ტოტოშკა), გ.ვიცინი (ბასტინდა, გუდვინი) , მ ბაბანოვა (ვილინა), ე. ნაჩალოვი (მაიმუნების ლიდერი), ნ. ალექსახინი (მცველი, ვეფხვი), ა. კოსტიუკოვა (დედა) და ე. ფრიდმანი (მამა).
გერმანიაში წიგნის მიხედვით ორი რადიო პიესა დაიდგა:
- , რეჟისორი: დიტერ შარფენბერგი, LITERA junior 1991, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, რეჟისორი: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.
მაისში წიგნის აუდიო ვერსია გამოვიდა ორზე. ტექსტი წაიკითხა ცნობილმა მსახიობმა და რეჟისორმა კატარინა ტალბახმა:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
თეატრალური წარმოდგენები
- RAMT - პრემიერა შედგა 03/07/2004
- "Ოზის ჯადოქარი" -
ყველა ბავშვმა იცის მშვენიერი კომპოზიცია "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი". ის დაწერა ალექსანდრე ვოლკოვმა. მწერლის წიგნები ცნობილია არა მხოლოდ ბავშვებისთვის, არამედ უფროსებისთვისაც. ის არის მრავალი ნაშრომის ავტორი ისტორიულ თემაზე. ვოლკოვი დაინტერესდა სხვადასხვა პერიოდები- ანტიკურობიდან დღემდე. განათლებით მათემატიკოსი, მან ასევე დაწერა წიგნები პოპულარულ მეცნიერებებზე.
ზღაპარი და მისი ავტორი
„ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“, რომლის რეზიუმე თითქმის ყველა ბავშვმა იცის, დღეს ძალიან პოპულარულია ბავშვებსა და მათ მშობლებს შორის. ეს წიგნი იყო ერთ-ერთი პირველი საბჭოთა ზღაპარი. მასში ვერ ვიპოვით მორალიზაციას და მორალიზაციას. მომხიბლავი და მხიარული თხრობის პერიპეტიებს შორის ავტორი ფანტავს მკვეთრ და თამამ განცხადებებს მეგობრობის, სიძლიერის, სისუსტისა და ღალატის შესახებ.
ვოლკოვი რთული და მოვლენით სავსე ცხოვრებით ცხოვრობდა. დაიბადა 1891 წელს. წერა 12 წლის ასაკში დაიწყო. თეატრებში რევოლუციამდელი რუსეთიდადგა თავისი პიესები. ვოლკოვმა მიიღო უმაღლესი მასწავლებელთა განათლება. მასწავლებლად მსახურობდა სხვადასხვა ქალაქებშიდა სკოლის დირექტორიც კი იყო. ვოლკოვი ასწავლიდა მათემატიკას. ეს მეცნიერება ყოველთვის იზიდავდა მას. ამიტომ, მწერალმა გადაწყვიტა სხვა მიეღო უმაღლესი განათლება. 1929 წელს გადავიდა მოსკოვში და ჩაირიცხა ერთ-ერთი უნივერსიტეტის მათემატიკურ ფაკულტეტზე. ყველა მომავალი ცხოვრებავოლკოვა ამ მეცნიერებასთან იყო დაკავშირებული. ალექსანდრე მელენტიევიჩის ცხოვრებაში იყო ორი პროფესია - მათემატიკა და ლიტერატურა.
მწერლის ცენტრალური ნამუშევარია საბავშვო მოთხრობა "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი". Შემაჯამებელიეს არის ძალიან მარტივი და ამავე დროს რთული. ვოლკოვმა თავისი წიგნის სიუჟეტი ესედან ისესხა ამერიკელი მწერალილაიმენ ფრენკ ბაუმი. ზღაპრების სიუჟეტები თითქმის იდენტურია, მაგრამ მათ შორის მაინც არის სიუჟეტური განსხვავებები. ვოლკოვის წიგნში ხაზგასმულია მეგობრობის თემა. ბაუმის ზღაპარში ის არც ისე კაშკაშა ჟღერს. ასევე განსხვავებებია პერსონაჟების ინტერპრეტაციაში.
საყვარელ ზღაპარს „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“, რომლის რეზიუმე ბავშვობიდან ვიცით, გაგრძელება აქვს. ყველა მკითხველმა არ იცის ამის შესახებ. ვოლკოვმა დაწერა მრავალი წიგნი საოცრებათა ქვეყანაში. ეს ზღაპრები არ არის სხვა ნაწარმოებების ადაპტაცია. მათი ნაკვეთები თავად ავტორმა გამოიგონა.
Გაგრძელება იქნება
ციკლი ექვსი წიგნისგან შედგება. მთავარი გმირიარის გოგონა ელი, რომელიც ცხოვრობს ამერიკულ კანზასში. როდესაც ის სრულწლოვანი ხდება, ენი, მისი უმცროსი და, იწყებს ჯადოსნური მიწის მხსნელის ფუნქციის შესრულებას. მწერალი გოგონებს საფრთხის წინაშე მარტო არასდროს ტოვებს. მათ ყოველთვის თან ახლავს ნამდვილი მეგობრები.
ვოლკოვის ზღაპრების ციკლს ხშირად მოიხსენიებენ უბრალოდ, პირველი მოთხრობის სახელწოდებით, „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“. პირველი წიგნის რეზიუმე ყველაზე ცნობილია. სხვა ზღაპრები არც თუ ისე პოპულარულია მკითხველში, თუმცა არანაკლებ საინტერესოა.
მამაცი ამერიკელი გოგონა და მისი ძაღლი
სამი საწყისი მოთხრობის მთავარი გმირი ელი სმიტია. ის არის აშშ-ს კანზასის შტატის მცხოვრები. ელის მშობლების ფერმა მდებარეობს მთის ქედის გვერდით, რომლის უკან არის Magic Land. ელიმ არ იცის ამის შესახებ. ერთ დღეს, საშინელი ქარიშხალი ატარებს ფურგონს, რომელშიც გოგონა და მისი ძაღლი ტოტო იმალებიან მთებში. ელი საოცრებათა ქვეყანაში აღმოჩნდება.
ძნელია ამ ყველაფრის ხელახლა გადმოცემა ზღაპრებიშემაჯამებელი. ვოლკოვი („ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“ ალბათ მისი ერთ-ერთი საუკეთესო ნამუშევარია) შთაგონებული იყო ამერიკული ზღაპრით. ასე რომ, ტოტომ და ელიმ ბევრი თავგადასავალი გაიარეს. მათ გაიცნეს ნამდვილი მეგობრები. ზღაპრის გმირები ძალიან გამორჩეული არიან. ისინი არ ჰგვანან ბაუმის გმირებს. საშინელება - ჩალის საშინელება. ვინ იფიქრებდა, რომ ის ზურმუხტის ქალაქში მეფობდა! მგრძნობიარე Tin Woodman იტანჯება სიყვარულის გარეშე. და მშიშარა ლომი მალავს თავის ნამდვილ ვინაობას. ასეთი ორიგინალური პერსონაჟები სწრაფად ახსოვს.
როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი
მოდი თავიდანვე დავშალოთ. ვოლკოვი ("ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი", ეჭვგარეშეა, ასევე) ჩვენს ქვეყანაში ცნობილია ბავშვებისთვის და მოზარდებისთვის. ყველაფერი იწყება იმით, რომ ფურგონი ელისთან და ტოტოშკასთან ერთად ბოროტ ჯადოქარ გინგემას თავზე დაეცა და გაანადგურა. პატარა მუნჩკინები, რომლებიც მუდმივად მოძრაობენ ყბებით, მადლობას უხდიან გოგონას ტირანი მმართველისგან გადარჩენისთვის. ელი სთხოვს დახმარებას კანზასში მოხვედრაში. კარგი ჯადოქარი ვილინა გოგონას ზურმუხტის ქალაქში წასვლას ურჩევს. მას მართავს დიდი ჯადოქარი. ის ელის სახლში მოიყვანს. თუმცა არის ერთი პირობა. გოგონა რამდენიმეს უნდა დაეხმაროს ზღაპრის გმირებიგანახორციელოს მათი ყველაზე დიდი სურვილები. ელი და ტოტო გზაზე არიან.
ამის შესახებ მოგვითხრობს საბავშვო მწერალივოლკოვი. „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“, რომლის მოკლე შინაარსიც დიდხანს და დეტალურად შეიძლება ითქვას, მეგობრების დახმარების იდეას ეფუძნება. გზად ელი ხვდება კალის მეტყევეს, მშიშარას და ლომს. ამ ზღაპრულ არსებებს არ სურთ დიდება და სიმდიდრე. ისინი ოცნებობენ მარტივზე, მაგრამ ასე მნიშვნელოვანზე ადამიანური თვისებები- ინტელექტი, სიყვარული და გამბედაობა. მშიშარა ისეთი სულელია, რომ ყვავებიც კი იცინიან მასზე. ტყის მჭრელი ძალიან ღელავს თავისი უგულოობის გამო. ლეოს კი, რომელსაც განზრახული აქვს მხეცთა მეფედ, რცხვენია საკუთარი სიმხდალის.
მნიშვნელოვანი გაკვეთილი
ასე იწყებს თავის ისტორიას კარგი მთხრობელი ვოლკოვი. „ზურმუხტისფერი ქალაქის ჯადოქარი“, რომლის რეზიუმე რამდენიმე სიტყვით ძნელი სათქმელია, ყველაზე პატარა მკითხველსაც კი მოეწონება. მწერალი ასწავლის მათ მნიშვნელოვანი გაკვეთილინდობა საკუთარი ძალები. მშიშარა, ტყის მჭრელი და ლომი უკვე ფლობენ სასურველ თვისებებს. ჩალის კაცი აძლევს ელის ბრძნული რჩევა. ხის მჭრელს შეუძლია იგრძნოს, განიცადოს და ტირილიც კი. ლომი კი სძლევს შიშს და ხდება მეგობრების დაცვა. თუმცა, ზღაპრული არსებები ვერ ამჩნევენ მათ დადებითი თვისებები. მწერალი არ აყალიბებს ასეთს მნიშვნელოვანი აზრიმორალის სახით. მშობლებმა თავად უნდა აუხსნან ბავშვებს ფარული პედაგოგიური ფონი.
გუდვინის ისტორია
ზღაპრის „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“ რეზიუმე უკავშირდება ელის და მისი მეგობრების კამპანიას ქ. მწვანე ქვეყანა. მოგზაურობა რთული აღმოჩნდა, მაგრამ გმირები უსაფრთხოდ ჩავიდნენ ზურმუხტის ქალაქში, რომელსაც მართავდა დიდი ჯადოქარი და ჯადოქარი გუდვინი. ეს კიდევ ერთი ორიგინალური პერსონაჟივოლკოვის მოთხრობები. სინამდვილეში, გუდვინი არის მატყუარა და მატყუარა. ის გულწრფელად აღიარებს ამას ელის. გუდვინი ჩვეულებრივი ადამიანია. ის წარმოშობით კანზასიდანაა. ერთხელ გუდვინი შემთხვევით ქარიშხალმა ზღაპრულ ქვეყანაში მიიყვანა. ადგილობრივებიშეცდა მას ჯადოქარში. გუდვინმა თავი არ დაუკარგა და თავი ზურმუხტის ქალაქის მმართველად დანიშნა. ყოფილმა ცირკის შემსრულებელმა ისწავლა, როგორ ოსტატურად მოეტყუებინა მოსახლეობა. მან უბრძანა ქალაქელებს ყოველთვის ეკეთათ მწვანე სათვალე. ამიტომ, პატარა კაცებმა ვერ გამოიცნეს, რომ დედაქალაქში ზურმუხტი საერთოდ არ იყო. სიმართლის შესწავლის შემდეგ ელი ძალიან შეწუხდა. კინაღამ დაემშვიდობა სახლში მისვლის იმედს.
დიდი და საშინელი ჯადოქარი და ყოფილი ცირკის შემსრულებელი
ეს იყო გუდვინი ზღაპრიდან "ზურმუხტისფერი ქალაქის ჯადოქარი". წიგნის რეზიუმე დრამატულ კულმინაციამდე მიდის. გმირებმა საშინელი სირთულეები გადალახეს და სრულ იმედგაცრუებას ელოდნენ. თუმცა სიმართლის გამხელამდე გუდვინმა გადაწყვიტა ესარგებლა მეგობრების სიმამაცით. მან ბრძანა დაემარცხებინა ბოროტი ჯადოქარი ბასტინდა. ბევრი საფრთხე და თავგადასავალი ელოდა ელის და მის გუნდს. მაგრამ გოგონამ მაინც მოახერხა გუდვინის ამოცანის შესრულება. მან ბასტინდა წყლით დაასხა. ამან ჯადოქრის სიკვდილი გამოიწვია. თურმე ბოროტ ჯადოქარს მრავალი წელია სახე არ დაუბანია! აქ არის კიდევ ერთი შეუმჩნეველი გაკვეთილი ბავშვებისთვის და მშობლებისთვის შესანიშნავი მთხრობელი-მასწავლებლისგან.
კითხვის პატარა მოყვარულთათვის სიტყვები მუსიკას ჰგავს - "ალექსანდრე ვოლკოვი", ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი ". მოთხრობის შეჯამება ძალიან მჭიდროდ არის დაკავშირებული გუდვინის ფიგურასთან. ბოლოს და ბოლოს, მან მაინც შეასრულა მეგობრების სურვილები. გუდვინი უბრალო ცირკის შემსრულებელი იყო. მაგრამ ის აღმოჩნდა კარგი ფსიქოლოგი. გუდვინი სწრაფად მიხვდა, რომ მშიშარა ჭკვიანია, ტყის მჭრელი - გულთბილი, ლომი კი მამაცი. მათ მხოლოდ თავდაჯერებულობა აკლიათ. გუდვინმა კი პრობლემა ისე გადაჭრა, როგორც ადრე. მან მოატყუა. მატყუარმა ქატო ნემსებთან შერევით ტვინი გაუკეთა საშინელებას. გუდვინმა კალის ვუდმენს წითელი ატლასის გული მისცა. ცირკის ყოფილმა შემსრულებელმა კი ლეოს გამბედაობა შესთავაზა თხევადი სახით. უზარმაზარ თასში ადუღდა და ქაფდა.
„ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“ მოთხრობის რეზიუმე უნდა გავაგრძელოთ აღწერით შემდგომი ბედიელი. გუდვინი დათანხმდა გოგონას კანზასში ჰაერის ბუშტით წაყვანას. მაგრამ თოკი, რომელიც მას ეჭირა, გატყდა და ცირკის შემსრულებელი თავისით გაფრინდა. ელის უნდა წასულიყო ვარდისფერ ქვეყანაში ახალგაზრდა ჯადოქარ სტელასთან. გზად გოგონა ახალ თავგადასავლებს ელოდა. სტელამ აღმოაჩინა ვერცხლის ჩუსტების საიდუმლო. მათ შეუძლიათ გოგონა კანზასში წაიყვანონ! ასე რომ, ელი სახლში დაბრუნდა მშობლიურ ფერმაში.
Რა მოხდა შემდეგ
მწერალმა ვოლკოვმა ბავშვებს შესანიშნავი ამბავი აჩუქა. „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“, რომლის შინაარსი ყველა ბავშვმა იცის, ერთ-ერთია საუკეთესო ზღაპრები საბჭოთა პერიოდი. ძალიან მოეწონა წიგნი ახალგაზრდა მკითხველიასე რომ, ვოლკოვი დაუბრუნდა თავის გმირებს და დაწერა ციკლის მეორე ამბავი. მთავარი ბოროტმოქმედი- გინგემას ყოფილი თანაშემწე. ერთხელ ის დურგალი იყო. მისი ბედიის დაცემის შემდეგ ოორფენ დიუსი მარტო ცხოვრობდა ლურჯ ქვეყანაში. ერთ დღეს ქარმა საოცარი მცენარის თესლი შემოიტანა მის ბაღში. მან შეძლო გამოცოცხლება. სიმძლავრე-მშიერი Oorfene წარმოებული ნამდვილი ჯარიხის ჯარისკაცები. დიუსმა გააცოცხლა ისინი და უწოდა ბლოკადები. მან დაიპყრო ზურმუხტის ქალაქი და ჩაკეტა მშიშარა და ტყის მჭრელი მაღალი კოშკი. გმირებმა დახმარებისთვის მიმართეს ელის.
ნამდვილ მეგობრებთან ერთად
სერიის ყველა წიგნი ერთნაირად იწყება. ზღაპრულ ქვეყანაში კატასტროფაა. ადგილობრივი მოსახლეობა პრობლემას თავად ვერ უმკლავდება და მოსახლეობას მესინჯერს უგზავნის. ელის, რომელიც გაიზარდა, მის ნაცვლად და. გოგოებს ყოველთვის მეგობრები ახლდებიან. Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers-ში ელის თან ახლავს ბიძა ჩარლი ბლეკი ჯადოსნურ ქვეყანაში. ზღაპარში „შვიდი მიწისქვეშა მეფე“ გოგონას თან ახლავს ბიძაშვილიფრედ. ნარკვევში „მარრანოსების ცეცხლოვანი ღმერთი“ პატარა ენი და მისი მეგობარი ტიმი ეწინააღმდეგებიან ბოროტ ოორფენ დიუსს. Წიგნში " ყვითელი ნისლი» ბავშვები ჩარლი ბლეკთან ერთად ებრძვიან გიგანტ არაჩნეს. ხოლო მიტოვებული ციხის საიდუმლოში ანის და ტიმს თან ახლავს ალფრედ კენინგი, რომელიც უკვე ბავშვობაში ზღაპრულ ქვეყანაში იმოგზაურა.
ალექსანდრე ვოლკოვის ციკლი ელისა და მისი მეგობრების თავგადასავალზე საბავშვო ლიტერატურის მარგალიტია. კარგი ზღაპარიაუცილებლად მიმართავს თანამედროვე ბავშვებს და მათ მშობლებს.
ნაკვეთი
ოსტატები
- გინგემა (ბოროტი)
- ვილინა (კეთილი)
- ბასტინდა (ბოროტი)
- სტელა (კეთილი)
- გუდვინი (იდუმალი)
სხვა დადებითი პერსონაჟები
- პრემ კოკუსი
- ფრეგოსა
სხვა უარყოფითი პერსონაჟები
- კანიბალი
ვერსიის განსხვავება
ზღაპრის მრავალი გამოცემაა და მათი ტექსტები ხშირად არ ემთხვევა ერთმანეთს. წიგნი არაერთხელ იქნა გადამუშავებული ავტორის მიერ და თუ ადრეული ვერსიები არის ბაუმის ზღაპრის თარგმანი ზოგიერთი ეპიზოდის ჩანაცვლებით, შემდეგ ვერსიებში მნიშვნელოვნად იცვლება როგორც პერსონაჟების გამოსახულება, ასევე მოვლენების ახსნა. რომელიც ქმნის თავისებურ, საგრძნობლად განსხვავებულს ოზისაგან ჯადოსნური მიწის ატმოსფეროში.
სამი ყველაზე ცნობილი ვერსია და მათი ძირითადი მახასიათებლებია:
- წლის გამოცემა - ყველაზე ახლოს ბაუმის ტექსტთან:
- ელი ობოლი ცხოვრობს ბიძასთან და მამიდასთან;
- ჯადოქრებს და მეორეხარისხოვან გმირებს სახელები არ აქვთ;
- ვეფხვის დათვი ცხოვრობს ხევებს შორის ტყეში;
- ვარდისფერი ქვეყნის ჩრდილოეთით მდებარე მთებში ცხოვრობენ მოკლე, მკლავები წაგრძელებული კისრით.
- წლის გამოცემა:
- ელის ჰყავს მშობლები;
- ჯადოქრები იღებენ ნაცნობ სახელებს;
- ვეფხვის დათვი ჩანაცვლებულია საბრალო ვეფხვებით;
- მკლავებიანი შორტები შეცვალეს ჯემპერებმა - მაღლა ხტომა პატარა კაცები, რომლებიც მტერს თავებითა და მუშტებით ურტყამდნენ.
- მესამე ვერსია:
- Scarecrow თავიდან ბევრი დათქმით საუბრობს, თანდათან გადადის სწორ მეტყველებაზე;
- კანიბალთან შეხვედრამდე ელი იხსნის ფეხსაცმელს, რითაც კარგავს თავის ჯადოსნურ დაცვას;
- მიიღეთ ფლოტის, ლესტარის, უორის სახელები;
- ლეიპერები საკუთარ თავს მარანებს უწოდებენ;
- კალის მეტყევე არ ამბობს, რომ რძალს მეწამულ ქვეყანაში მიიყვანს;
- ამოიღო ყველა ცნობა სპილოებზე ჯადოსნური მიწის ტერიტორიაზე;
- აღნიშნულია, რომ ზურმუხტისფერი ქალაქის მმართველად საშინელების დანიშვნამ ზოგიერთი კარისკაცის უკმაყოფილება გამოიწვია.
ეს უკანასკნელი განსხვავებები, როგორც ჩანს, შექმნილია იმისთვის, რომ უკეთ დააკავშიროს წიგნი ამ დროისთვის უკვე დაწერილ გაგრძელებებთან. გარდა ზემოთ ჩამოთვლილი ძირითადი ცვლილებებისა, ამ გამოცემებს შორის ბევრი მცირე ტექსტური განსხვავებაა, როგორიცაა ცალკეული სიტყვების ჩანაცვლება. შეიძლება ითქვას, რომ ზღაპარი რამდენჯერმე მთლიანად გადაიწერა.
წიგნი შეტანილია პედაგოგიური უნივერსიტეტების სტუდენტებისთვის დისციპლინის საბავშვო ლიტერატურის პროგრამაში.
განსხვავებები ორიგინალისგან
ნაკვეთის შეუსაბამობები
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეგიძლიათ ოზის ჯადოქრისა და ოზის მშვენიერი ჯადოქრის სიუჟეტი იგივე სიტყვებით გადმოგცეთ, თუ გსურთ, ამ წიგნებს შორის განსხვავებები საკმაოდ ბევრია და ბევრად სცილდება სხვა ენაზე გადმოცემას და სათანადო სახელების შეცვლას, როგორც ეს შეიძლება ჩანდეს. ერთი შეხედვით. Აქ არის მოკლე სიაძირითადი განსხვავებები:
- მთავარი გმირის სახელია ელი და არა დოროთი და მას ჰყავს მშობლები (ჯონ და ანა სმიტები), ხოლო დოროთი გეილი ობოლია, რომელიც ცხოვრობს ბიძა ჰენრისთან და დეიდა ემთან ერთად.
- ვოლკოვის აღწერილობა კანზასში გოგონას ცხოვრების შესახებ ნაკლებად პირქუშია, ვიდრე ბაუმის.
- ქარიშხალი, რომელმაც ელი ჯადოსნურ მიწაზე მიიყვანა, გამოწვეულია ბოროტი ჯადოქარი გინგემით, რომელსაც სურს გაანადგუროს სამყარო (ბაუმისთვის ეს ქარიშხალი ჩვეულებრივი სტიქიაა).
- ტოტო, ერთხელ ჯადოსნურ ქვეყანაში, იწყებს ლაპარაკს, როგორც ადამიანი, როგორც ქვეყნის ყველა ცხოველი. ოზის მშვენიერ ჯადოქარში ის უსიტყვოდ რჩება და მხოლოდ ზღაპრის ერთ-ერთ გაგრძელებაში ხსნის და ასწორებს ბაუმი ამ შეუსაბამობას.
- ტოტოშკას ვოლკოვთან უნდა გაუმკლავდეს მეზობლის ძაღლიჰექტორ.
- ჯადოსნური მიწის ნაწილების ორიენტაცია კარდინალურ წერტილებზე არის ოზის სარკისებური გამოსახულება: თუ ბაუმს აქვს ლურჯი მიწა, სადაც დოროთი იწყებს მოგზაურობას, არის აღმოსავლეთში, მაშინ ვოლკოვს აქვს ის დასავლეთში.
- ქვეყნების სახელები შეიცვალა ფერის მიხედვით: ბაუმის ყვითელი ქვეყანა შეესაბამება ვოლკოვის მეწამულ ქვეყანას და პირიქით. ვოლკოვის მიერ ქვეყნების განლაგება ზოგადად ნაკლებად ლოგიკურია, იკარგება ნიმუში, რომლის მიხედვითაც სპექტრის შუალედური ფერი - მწვანე - უკიდურესებს შორისაა.
- ოზის ჯადოქარში ჯადოქრებს არ ასახელებენ, გარდა გლინდასა, სამხრეთის კარგი ჯადოქრისა. ვოლკოვის სახელი ვარდისფერი ქვეყნის კარგი ჯადოქრისთვის არის სტელა, ხოლო ჩრდილოეთის, აღმოსავლეთისა და დასავლეთის ჯადოქრებს იღებენ შესაბამისად ვილინას, გინჰემის და ბასტინდას სახელები.
- ბაუმის ოზი ქვეყნის სახელიც არის და ჯადოქრის სახელიც. ვოლკოვი ამ სახელს საერთოდ არ იყენებს, ჯადოქარს გუდვინი ჰქვია, ქვეყანას კი ფერია (ზოგჯერ გუდვინის ქვეყანა).
- ელი იღებს წინასწარმეტყველებას სამი სანუკვარი სურვილები, რომელიც უნდა შესრულდეს, რათა მან შეძლოს კანზასში დაბრუნება.
- ბაუმის თქმით, ყვავამ, რომელმაც მშიშარას ტვინის მოპოვება ურჩია, დანარჩენ ჩიტებს ასწავლა, რომ არ ეშინოდეთ მისი. ვოლკოვი ამას პირდაპირ არ ახსენებს. თავად ყვავი ვოლკოვის მიერ აღწერილია, როგორც "დიდი აშლილი", ბაუმი - "ძველი".
- ვოლკოვის წიგნებში ხის მჭრელი (და - ტრადიციულად - ოზის ზღაპრების შემდგომ რუსულ თარგმანებში) დამზადებულია რკინისგან. ორიგინალში არის თუნუქის.
- ხის მჭრელთან შეხვედრასა და მშიშარ ლომთან შეხვედრას შორის ვოლკოვი ჩანართებს დამატებითი თავი, რომელშიც, სანამ მშიშარა და ტყის მჭრელი კამათობენ ტვინისა და გულის სარგებლობის შესახებ, ელი გაიტაცა ოგრემ. მშიშარა და ტყის მჭრელი ახერხებენ გოგონას გათავისუფლებას და კანიბალის მოკვლას.
- ბაუმის თქმით, ხევებს შორის ტყეში არა საბერკბილული ვეფხვები ცხოვრობენ, არამედ კალიდასი - არსებები დათვის სხეულით და ვეფხვის თავით.
- ვოლკოვს ეუბნებიან მინდვრის თაგვების დედოფლის (რამინას) სახელს და ნათლად არის მითითებული, რომ განშორებისას მან ელის ვერცხლის სასტვენი დაუტოვა, რომლითაც მისი გამოძახება შეიძლებოდა. ბაუმში თაგვის დედოფალი უბრალოდ ამბობს, რომ დოროთიმ ნებისმიერ დროს შეიძლება დაურეკოს მინდორში გასვლისას, თუმცა მოგვიანებით დოროთი თაგვის დედოფალს სასტვენით უწოდებს, რაც ამბავში აქამდე არ ჩანდა.
- ბაუმში ჯადოქრის სასახლის მცველი მცველი მაშინვე უშვებს მოგზაურებს, მას უბრალოდ ეძახიან "ჯარისკაცს მწვანე ბაქერებით", ვოლკოვი ასახელებს მას - დინ გიორს და წარმოგიდგენთ წვერის ვარცხნის სცენას.
- გუდვინი, რომელიც ელის და მის მეგობრებს მეწამულ მიწაზე აგზავნის, უბრძანებს მათ ბასტინდას ძალაუფლების მოხსნა, როგორიც არ უნდა იყოს. ოზი აშკარად უბრძანებს დოროთის მოკლას ბოროტი ჯადოქარი.
- სცენები ტახტის ოთახიაღწერილია ოდნავ განსხვავებულად, ისევე როგორც სცენები, როდესაც ბოროტი ჯადოქარი აგზავნის თავის ცხოველებს ელის და მისი კომპანიონების წინააღმდეგ. შელოცვის სიტყვებიც, რომელიც მფრინავ მაიმუნებს იძახებს, იცვლება - როგორც ვოლკოვის წიგნების ყველა შელოცვა, ისინი უფრო მელოდიურია და არ საჭიროებს უცნაურ თანმხლებ ჟესტებს, მაგალითად, ცალ ფეხზე დგომას, როგორც ამას აკეთებდა ბაუმი.
- მფრინავი მაიმუნები ელის ვერცხლის ჩუსტების შიშით არ აზიანებენ. ბაუმის თქმით, გოგონას ჩრდილოეთის კარგი ჯადოქრის კოცნა იცავს, რასაც ვოლკოვი საერთოდ არ ახსენებს. დაამატა საუბარი, სადაც ბასტინდა, კერძოდ, ეუბნება ელის, რომ გინგემა მისი და იყო.
- ელის ბასტინდაში ტყვეობაში ყოფნა ბევრად უფრო დეტალურად არის აღწერილი, ჩნდება მზარეული ფრეგოსას სურათი, ემატება ბასტინდას წინააღმდეგ აჯანყების მომზადების მოტივი.
- მიუხედავად იმისა, რომ ელი არ თვლიდა, რომ წყალი ბასტინდასთვის სასიკვდილო იყო, მან იცოდა მისი შიში წყლის მიმართ. ხანდახან ელი იატაკზე დაღვრილ წყალსაც კი იყენებდა, რათა ცოტა ხნით მოეშორებინა ჯადოქარი.
- იმისთვის, რომ ბაუმს ვერცხლის ჩუსტი წაერთმია, ჯადოქარმა ჯოხი გამოიყენა, რომელიც მან უხილავი გახადა. ვოლკოვთან ბასტინდამ დაკარგა ყველა ჯადოსნური ინსტრუმენტი და ისარგებლა გაშლილი თოკით.
- ბასტინდა, როდესაც ელი მას წყალს ასხამს, განმარტავს, რომ მას საუკუნეების მანძილზე სახე არ დაუბანია, რადგან წყლისგან სიკვდილის წინასწარმეტყველება მიიღო. ბაუმში, დასავლეთის ჯადოქარი უბრალოდ აცხადებს, რომ წყალი მოკლავს მას, შემდეგ კი დოროთის აცნობებს, რომ ის რჩება ციხის ბედია და აღიარებს, რომ ის ძალიან ბოროტი იყო ცხოვრებაში.
- ვოლკოვის მფრინავი მაიმუნების ისტორია გაცილებით ნაკლებად დეტალურად არის აღწერილი, ვიდრე ბაუმის.
- ვოლკოვთან ტოტოშკა აღმოაჩენს გუდვინს, რომელიც სუნით იმალება ეკრანს. ბაუმის თქმით, ტოტო ჯადოქარს შემთხვევით ხსნის ნიღაბს, როცა ის გვერდზე ხტება, ლომის ღრიალით შეშინებული. შემდგომ სცენებში ბევრი მცირე განსხვავებაა, სანამ ყალბი ოსტატი აფრინდება ბუშტში.
- გუდვინი, ისევე როგორც ელი, არის კანზასიდან. ოზი არის ომაჰადან, კანზასთან ახლოს. გუდვინი, სანამ აერონავტი გახდებოდა, იყო მსახიობი, თამაშობდა მეფეებსა და გმირებს, ხოლო ოზი იყო ვენტრილოკვისტი.
- ბაუმის თქმით, სამხრეთის კარგი ჯადოქრისკენ მიმავალი გზა გადის ტყეში მეომარი ხეებითა და ჩინეთის ოლქით. ვოლკოვში ეს ქვეყნები სრულიად არ არიან, მაგრამ წყალდიდობის თავი დაემატა.
- ვოლკოვის საბოლოო დაბრკოლება როზელენდისკენ არ არის ჩაქუჩები. ჩაქუჩის თავები), ისინი ასევე არიან უიარაღო მოკლე მამაკაცები, რომლებიც ისვრიან თავებით და ჯემპერები (მარანსი).
- კანზასში დაბრუნებული ელი ხვდება გუდვინს ახლომდებარე ქალაქში. ბაუმს არ აქვს ეს ეპიზოდი.
განსხვავებები ემოციურ და სემანტიკურ დომინანტში
„ოზის მშვენიერი ჯადოქრის“ და „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქრის“ შედარებამ აჩვენა მნიშვნელოვანი განსხვავებები ამ ნამუშევრებს შორის ემოციური და სემანტიკური დომინანტური თვალსაზრისით. მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალის ტექსტი შეიძლება ჩაითვალოს ნეიტრალურ ან პოლიდომინანტად („ლამაზი“ და „მხიარული“ ტექსტის ელემენტებით), ვოლკოვის წყობა არის „ბნელი“ ტექსტი. ეს გამოიხატება ემოციური მდგომარეობის ცვლილებების ხსენებაში, რაც ბაუმს არ გააჩნია, ლექსიკა სემესებით "შიშით", "სიცილით", აღწერილობების დეტალებით (ობიექტების ზომისა და პერსონაჟების გარეგანი მახასიათებლების გადაჭარბებული გადაცემით), სხვა. ლექსიკა „ხმის“ კომპონენტით, ონომატოპეა. წყალი ძალიან ხშირი სემანტიკური კომპონენტია: წვიმა და მდინარის წყალდიდობა არის ვოლკოვის მიერ დამატებული თავის „წყალდიდობის“ მთავარი მოვლენები, გუდვინის სასახლის აღწერილობაში გვხვდება აუზები, შადრევნები, თხრილი წყლით - დეტალები, რომლებიც არ არის. ორიგინალში ნაკადულის ხსენება ასევე ჩანს ხევის აღწერისას, გზის გადაკვეთისას. ვოლკოვის ტექსტის კიდევ ერთი თავისებურებაა ხშირი ძახილის წინადადებები, განსაკუთრებით იმ პასაჟებში, რომლებიც ორიგინალში არ იყო.
თარგმანები
მიუხედავად იმისა, რომ წიგნი თავად არის თარგმანი, იგი ითარგმნა მრავალ ენაზე, მათ შორის ინგლისურ და გერმანულად და გამოიცა თითქმის ყველა ყოფილ სოციალისტურ ქვეყანაში.
Wizard-ის პირველი გერმანული გამოცემა გამოიცა გდრ-სა და გდრ-ში 1960-იანი წლების შუა ხანებში. 40 წლის მანძილზე წიგნმა გაიარა 10 გამოცემა; გერმანიის გაერთიანების შემდეგაც კი, როდესაც ბაუმის ორიგინალური წიგნები ხელმისაწვდომი გახდა აღმოსავლეთ გერმანელებისთვის, ვოლკოვის წიგნების თარგმანები მუდმივად იყიდება. გარკვეული ცვლილებები განხორციელდა მე-11 გამოცემის ტექსტში, რომელიც გამოიცა და შემდგომში და წიგნმაც მიიღო ახალი დიზაინი.
გერმანიაში წიგნის მიხედვით ორი რადიო პიესა დაიდგა:
- , რეჟისორი: დიტერ შარფენბერგი, LITERA junior 1991, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, რეჟისორი: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.
მაისში წიგნის აუდიო ვერსია გამოვიდა ორზე. ტექსტი წაიკითხა ცნობილმა მსახიობმა და რეჟისორმა კატარინა ტალბახმა:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
ეკრანის ადაპტაცია და პროდუქცია
იხილეთ ასევე
- ზურმუხტისფერი ქალაქის ჯადოქარი - (ბაუმის წლის ზღაპრის იაპონური ადაპტაცია.)
- თავგადასავლები ზურმუხტის ქალაქში (მულტფილმი, რუსეთი)
შენიშვნები
ბმულები
- ნ.ვ.ლატოვა, „რას გვასწავლის ზღაპარი? (რუსული მენტალიტეტის შესახებ)"
პერსონაჟები
პერსონაჟების ძებნა
- ჩვენ მოვძებნით ფანდომის გმირებს შორის
პერსონაჟების ჯგუფები
სულ სიმბოლო - 123
0 0 0
უიდი გიგანტი გოგონა
0 0 0
ჯადოქარ სტელას მეორე დამლაგებელმა მოიპარა ოქროს ქუდი და მფრინავი მაიმუნების დახმარებით ხელში ჩაიგდო ძალაუფლება ვარდისფერ ქვეყანაში. იგი გააძევეს, მოგვიანებით მოვიდა ხელისუფლებაში ცისფერ ქვეყანაში მოტყუებით, მაგრამ ასევე გააძევეს
2 18 2
მთავარი დადებითი მამრობითი პერსონაჟი სერგეი სუხინოვის წიგნებში. Თეთრი რაინდი. მიწისქვეშა მაღაროელთა ქვეყანაში დაბადებული, მას შემდეგ რაც მისი მამა დააპატიმრეს მეფე ტოგნარის ბრძანებით, იგი გაიქცა ყვითელ ქვეყანაში და აღიზარდა ჯადოქარი ვილინას სასახლეში. ნაპოვნია ლეგენდარული ხმალიჯადოქარი თორნი, მონაწილეობა მიიღო მიწისქვეშა ქვეყანაში კამპანიაში, ჩაატარა დაზვერვა, რომლის დროსაც მან შეიტყო სიბნელის კარიბჭის საიდუმლო. დაქორწინდა ელი სმიტზე
1 0 1
კანზასელი ფერმერი, ელი და ენი სმიტების დედა, ჯონ სმიტების ცოლი, ჩარლი ბლექის და, კრის ტულის და/ან ანუშკას (ენი) და ტომის (ბიჭი) ბებია.
0 2 0
განგაშის და ელი სმიტის ქალიშვილი, ტომის და (ბიჭი)
0 2 0
ბოროტი გიგანტი ჯადოქარი, კარენას ქალიშვილი. გამოჩნდა უძველეს დროში ჯადოსნურ ქვეყანაში და დააძინა გურიკაპმა 5 ათასი წლის განმავლობაში. გაღვიძების შემდეგ, იგი ცდილობდა დაეპყრო ჯადოსნური მიწა მასზე ყვითელი ნისლის ჩამოსხმით.
0 0 0
მჭედელი-ბლინკერი, ბნელი რაზმის წევრი. ააგეს რკინის ციხე და პირველი მანქანა Enchanted Land-ში
0 0 0
მემატიანე მიწისქვეშა მაღაროელთა ქვეყნიდან
0 0 0
ძაღლი, ენი სმიტის თანამგზავრი მოგზაურობისას, ტოტოშკას შვილიშვილი
0 0 0
საბრალო ვეფხვი დაამარცხა გამოქვაბულის ლომ გრაუმ და გაიქცა სარეველების ქვეყანაში
0 14 9
რამერიელთა არმიის გენერალი, წითელწვერა მამაკაცი. ის ხელმძღვანელობდა ვარსკვლავური ხომალდის „დიავონას“ ექსპედიციას დედამიწის დასაპყრობად. ილსორის მფლობელი. ის არზაკებმა და ჯადოსნური მიწის მკვიდრებმა დააძინეს
0 0 0
ღრუბლოვანი სამყაროს პრინცი, ირინას საქმრო. იგი დაუპირისპირდა სიბნელის მბრძანებელს პაკირს და თავის ხალხთან ერთად ჩამოაგდეს მიწისქვეშეთში, სადაც გახდა ნისლის მეფე. მისი აჩრდილი ცხოვრობდა ციხის ნანგრევებში მიწისქვეშა ზღვის სანაპიროზე.
0 1 0
შეფ ზურმუხტის სასახლეში
0 0 0
შვიდი მიწისქვეშა მეფედან ერთ-ერთი, ნარინჯისფერი
1 3 0
ბოროტი ჯადოქარი, მეწამული ქვეყნის მმართველი, გინგემას და, ოქროს ქუდის ბედია. მოკლა ელი სმიტმა წყალში ჩასხმის შემდეგ
0 0 0
დროის მცველი, რომელმაც შესთავაზა არამეფო მეფეების დაძინება ექვსი თვით
0 0 0
მარანი, ოორფენე ჯუსის არმიის პოლკოვნიკი, მაშინ ტომის ერთ-ერთი უფროსი
0 4 0
რუდოკოპის ორი ექიმიდან ერთ-ერთი
0 0 0
უფლისწული, რომელიც აჯანყდა მამის წინააღმდეგ და მხარდამჭერებთან ერთად გამოქვაბულში გააძევეს. მიწისქვეშა მაღაროელთა პირველი მმართველი, ყველა მიწისქვეშა მეფის წინაპარი
0 0 0
შავი დრაკონების ლიდერი. კორინას მიერ გათავისუფლებული მოჩვენებების ტყეში დატყვევებული, დაეხმარა მას ზურმუხტის ქალაქში ხელისუფლებაში ასვლაში.
0 0 0
ბასილისკების შთამომავალი. გარეგნულად გამოიყურება გრძელი კუდით, მორთული ძვლოვანი ქერტლით, დაფარული ლურჯი ქერცლებით, ფრთების კიდეების გასწვრივ. თავი ბარის ფორმისაა, თვალები ქვემოთ. ერთი ჩვეულებრივი, მეორე ჯადოსნური, ენით აუწერელი საშინელებით პარალიზებს ადამიანებს ერთი-ორი დღით. დაღლილი და არასოციალური ცხოველი. ის მეგობრობს მხოლოდ მოჩვენებასთან, სახელად დედასთან და პარსელიუსთან. იკვებება პეპლებით. ის იყო პარსელიუსთან მანამ, სანამ არ შევიდა გამოქვაბულებში შავი ალის მოსაძებნად. შემდეგ მან ლურსმანი ფერია ხალხი.
0 4 0
კალის მერქნის პატარძალი, პრინცესა ლანგას დედა. გრძელი წლებიცხოვრობდა სოფელ პაინში, რომელიც მოწყვეტილია დანარჩენ სამყაროს მოჩვენებათა ტყით და უსასრულო კედლით.
3 6 0
კარგი ჯადოქარი, ყვითელი ქვეყნის მმართველი. შეუძლია მყისიერად გადაადგილება ერთი ადგილიდან მეორეზე, ფლობს წიგნს, რომელიც სურვილისამებრ მცირდება და ფართოვდება. შეხვდა ელი და ენი სმიტები მათი პირველი მოგზაურობისას ზღაპრულ ქვეყანაში, ორივე მათგანი ყვითელი აგურის გზის გასწვრივ გაგზავნეს. სუხინოვის წიგნების მიხედვით - ეკლის ტერიტორიის მცველი, დაბადებით - ესკიმოსი
0 0 0
გოგონა პლანეტა ირენადან, რომელიც დედამიწასა და თელასების მიწაზე სინქროტულგვირაბის საშუალებით მოვიდა
0 0 0
ფრედ კენინგის მიერ აშენებული ორი მექანიკური ჯორიდან ერთ-ერთი
0 13 2
მენვიტების ლიდერი, პლანეტა რამერიის მმართველი. გაგზავნა ვარსკვლავური ხომალდი Diavona დედამიწაზე დაპყრობის მიზნით
0 0 0
ძაღლი მეზობელი ფერმიდან, რომელთანაც ტოტოშკა მტრობდა
0 1 0
ალექსანდრე ვოლკოვის "მიტოვებული ციხის საიდუმლოების" ჟურნალის ვერსიის გმირი. არზაჩკა, მედდა ვარსკვლავური ხომალდის Diavona-დან
1 4 0
ბოროტი ჯადოქარი, ლურჯი ქვეყნის მმართველი. გამოიწვია ქარიშხლები, დაიღუპნენ სმითების ვაგონის მიერ. წიგნების მიხედვით, სუხინოვამ იშვილა და გაწვრთნა ტყეში დაკარგული კორინა.
0 0 0
წყლის გველი სარეველების ქვეყნიდან, ბნელი მდინარის მცველი
0 0 0
გამოქვაბულის ლომი პლანეტა რამერიიდან. გადავიდა ზღაპრულ ქვეყანაში, სადაც გახდა თამამი ლომის თანაშემწე
3 4 1
გინგემას ერთ-ერთი ბუ, რომელიც გახდა ოორფენ დეუსის მრჩეველი და კომპანიონი
0 0 0
სუხინოვის წიგნების მიხედვით, ასე ერქვა თუნუქის მერქანს, როდესაც ის ჯერ კიდევ კაცი იყო.
0 3 0
ილუზიონისტი კანზასიდან, რომელიც ჯადოსნურ მიწაზე ჰაერის ბუშტით მოხვდა. ზურმუხტის ქალაქის დამაარსებელი და პირველი მმართველი. მრავალი წლის განმავლობაში, მან წარმატებით დაარწმუნა ყველა, რომ ის იყო დიდი და საშინელი ოსტატი. ელისა და მისი მეგობრების მიერ გამოვლენილი, დაბრუნდა კანზასში, დატოვა Scarecrow, როგორც მისი მემკვიდრე
0 1 0
გიგანტური ჯადოქარი, რომელმაც შექმნა ჯადოსნური მიწა ვოლკოვისა და კუზნეცოვის წიგნების მიხედვით და დააძინა არაჩნე. კუზნეცოვის თქმით, წარმოშობით რამერიიდან
0 0 0
სტელარიას მერი, ვარდისფერი ქვეყნის დედაქალაქი. თვითგამოცხადებული დედოფალ აგნეტის წინააღმდეგ აჯანყების ერთ-ერთი ლიდერი
0 0 0
ბიჭი ახლომდებარე ფერმიდან, რომელიც კაგი კარის ჩაქოლვას ცდილობდა. კუზნეცოვის თქმით, ის გახდა ელი სმიტის ქმარი და კრის ტულის მამა
0 0 0
კანზასელი ფერმერი, ელი და ენი სმიტების მამა, ანა სმიტების ქმარი, კრის ტულის და/ან ანუშკას (ენი) და ტომის (ბიჭი) ბაბუა
2 5 0
ზურმუხტის ქალაქის გრძელწვერა ჯარისკაცი ერთადერთი კაცი იყო გუდვინის ჯარში. მშიშარა ბრძენის ერთ-ერთი უახლოესი მეგობარი და თანამოაზრე, დაინიშნა ფელდმარშლად, ომების მონაწილე ოორფენ დეუსთან, არაჩნესთან, მენვიტებთან.
0 4 1
მახინჯი ობოლი ბიჭი დან დიდი სამყარო, ინვალიდი დაბადებიდან. სილამაზისა და ჯანმრთელობის მიღების სურდა, ის ჯადოსნურ მიწაზე ელი სმიტთან ერთად მივიდა. ელის ღალატით მიიღო ის, რაც სურდა კორინასგან, მაგრამ შემდეგ, სინანულისგან დატანჯულმა, გადაარჩინა. ის გახდა ბნელის მბრძანებლის პაკირის შავი რაინდი, შეკრიბა და ხელმძღვანელობდა ბნელ რაზმს. ხმლისთვის ბრძოლაში დამარცხების შემდეგ, თორნი ციხეში ჩავარდა, საიდანაც იგი პრინცესა ლანგამ გაათავისუფლა.
0 0 0
რკინის გიგანტი, სიბნელის კარიბჭის მცველი, რომელმაც მეხსიერება დაკარგა და კორინამ დააკლო
0 0 0
გიგანტი, ზღაპრული ხალხის მმართველი
8 17 5
მუნჩკინი, ხის მჭრელი, თანდათან ხდება ჩვეულებრივი ადამიანირკინა გინგემას ბოროტი მაგიის გამო, პროვოცირებული მისი პატარძლის დეიდის მიერ. ამის შემდეგ, გული წაუვიდა, სიტყვა დაუბრუნა საცოლეს და მარტო დაიწყო ტყეში ცხოვრება მანამ, სანამ წვიმაში არ ჩავარდა და დაჟანგდა. გადაარჩინა ელიმ, ტოტომ და მშიშარა. ტყის მჭრელმა უამბო მათ თავისი ოცნების შესახებ, რომ ისევ გული ჰქონოდა და შეუერთდა მათ კომპანიას. მფრინავი მაიმუნები სძლიეს კალის ვუდმენს და გადააგდეს ხეობაში ბასრ კლდეებზე. ბასტინდას გარდაცვალების შემდეგ იგი აღადგინეს მიგუნამებმა და მოუწოდეს მათ მეწამული ქვეყნის მმართველად. გუდვინისგან გული რომ მიიღო და ელი ნახა სტელას, ის დაბრუნდა მეწამულ ქვეყანაში და მართლაც გახდა ვინკის მმართველი.
0 0 0
არზაკი, პოლიციელი პლანეტა რამერიიდან. კაუ-რუკთან ერთად ის დედამიწაზე გაემგზავრა, რათა გადაერჩინა ჩარლი ბლეკი უდაბნო კუნძულიდან.
10 22 20
გენერალ ბაან-ნუს მსახური და არზაკების ლიდერი. შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს მენვიტს. Მთავარი ინჟინერივარსკვლავური ხომალდის Diavona-ს ექსპედიცია. მან თითქმის მაშინვე დაამყარა კავშირი ჯადოსნური მიწის მკვიდრებთან, რადგან არ სურდა მათი დამონება და მათთან ერთად შეიმუშავა მენვიტების განეიტრალების გეგმები. რამერის რევოლუციის წევრი კუზნეცოვის წიგნების მიხედვით
0 0 0
გრაფინია გოგონა ღრუბლების სამყაროდან, პრინც ბაკარას პატარძალი. იგი გაიტაცა სიბნელის მბრძანებელმა პაკირმა. მისი მიცემის შემდეგ მაგიური ძალამორფეოსისგან გახდა ჯადოქარი სტელა
0 0 0
ზურმუხტის ქალაქის მცხოვრები, მდიდარი ვაჭარი. მოღალატე, რომელიც ორჯერ გადავიდა ოორფენ დეუსის მხარეზე. მისი პირველი მეფობის დროს ის იყო ლურჯი ქვეყნის გუბერნატორი, მეორეში - მთავარი სახელმწიფო ადმინისტრატორი.
3 7 0
ყვავი, რომელმაც მშიშარას ტვინის შეძენა ურჩია. იგი ზურმუხტის ქალაქში გამოჩნდა საშინელების სასამართლოში, როგორც მისი "უძველესი მეგობარი", "მასწავლებელი და დამრიგებელი" და იქ დარჩა. შექმნა ჩიტის ესტაფეტა, გახდომა Გენერალური დირექტორიმოჯადოებული მიწის ბმულები. მე მივიღე წერილი კანზასში ელისთვის დახმარების თხოვნით. მოქმედებდა როგორც ზურმუხტის კუნძულის მმართველი, სანამ მშიშარა ტყვეობაში იყო
0 0 0
გიგანტური ჯადოქარი, არაჩნეს დედა. დაიმონა ტაურეკების ტომი, ასევე ცნობილი როგორც ჯუჯა მემატიანეები. გაძარცვეს და თავის სარჩენად დატოვა საკუთარმა ქალიშვილმა
2 0 0
გიგანტური არწივი. მას დევნიდა მისი ტომის ბელადი არაჯესი, რომელიც ცდილობდა კარფაქსის მორიგეობის მითვისებას მემკვიდრის გამოსაყვანად. მან მოაწყო შეთქმულება არაჯესის წინააღმდეგ, რომელიც, ღალატის გამო, გამოაშკარავდა. გადაარჩინა Oorfene Deuce-მა. მადლიერების ნიშნად კარფაქსი ემსახურებოდა ოორფენს, შექმნა ცეცხლოვანი ღმერთის გამოსახულება, სანამ არ დაინახა მისი მოტყუება. იგი გადადგა მთებში, სადაც გახდა არწივის ტომის ლიდერი. მონაწილეობდა არახნის წინააღმდეგ ბრძოლაში. ჰყავს ვაჟი გორიეკი
ერთ საღამოს რადკასთან ერთად გავედი სასეირნოდ და ის და ნაიდა უკვე უკან ბრუნდებოდნენ. მის შემდეგ გავდივარ ჩვენს სახლებს შორის და იქ ისეთი სრიალაა, რომ ფეხი არ იცი სად დაადო და ამას დაამატე ბნელი დროდღეები და გააზრებული განათების ნაკლებობა... საერთოდ, მატიუკებით დავძლიე „საშიში მონაკვეთი“, მაინტერესებდა, როგორ გავიდა ბაბუაჩემი იქ... და როცა მე და რადა ვბრუნდებოდით, სახიფათო განყოფილება უკვე ისე იყო. მოხდა. ბილიკზე ყინული უკვე გატეხილია. მოხუცმა შენიშნა პრობლემა, აიღო ინსტრუმენტი, მოაგვარა პრობლემა)) 85 წელი!
ამას წინათ ერთ-ერთ ძაღლის მოყვარულს ვესაუბრებოდით, როცა ჩვენი ქვიშა თამაშობდა და მოხუცი გაიხსენეს. და უბრალოდ გამახსენდა - ის თავის ძაღლთან ერთად მიდის. მივესალმეთ, გავიდა... მერე კი (ბაბუა შორს იყო წასული, სპორტთან და სათამაშო მოედნებთან იყო) უცებ ვუყურებ, მიწიდან დგება და ხელს ისე მხვევს, თითქოს სისხლჩაქცევის შემდეგ. შეშინებული ვარ! სრიალა! ბაბუა დაეცა! და ბოლოს და ბოლოს, შენ შორს არ გაიქცევი, თუნდაც ორ პუნქტში... მაგრამ მე არ მქონდა დრო, რომ შემეშინდა, რადგან მან ისევ დაარტყა და მოდით გავაკეთოთ პუშ-აპები))) .. 85 ... კარგი , შენ იცი))
სამი დღის შემდეგ კი საღამოს რადკასთან ერთად ვბრუნდებოდით სასეირნოდან, ბაბუა და მისი ნაიდა შეგვხვდნენ. ჩვენ რეალურად ერთად არ დავდივართ, რატომღაც ჩვენი ძაღლები ერთმანეთს ყეფიან. ამიტომ, როდესაც ძაღლებთან ერთად, ჩვენ მხოლოდ გამარჯობას ვამბობთ. შემდეგ კი გამაჩერა. "აჰა, ამბობს ის, ხედავ ვარსკვლავებს ცაზე?" თავი ჩემსაში ჩავრგე საყვარელი ცა, რომლითაც სიარულის დროსაც აღფრთოვანებული ვარ. – ჩანს, მე ვამბობ, მაგრამ ცოტაა. „აი, მეუბნება, ვუყურებ, საკმარისი არ არის, რაღაც ნისლიო“. გაიცინა და განაგრძო, ცას ახედა... 85 წლის!
ეს არის ადამიანი, რომელიც ჩემს გვერდით ცხოვრობს. საბჭოთა კაციამ სიტყვის საუკეთესო გაგებით! მხიარული, ძლიერი, მთელი ცხოვრება რაღაცას აკეთებს სხვა ადამიანებისთვის. არ აქვს მნიშვნელობა როგორი ხალხია ისინი. ეს არ არის მისი საზრუნავი. მას შეუძლია რაღაცის შეცვლა უკეთესობისკენ მის გარშემო - ის ცვლის ამ რაღაცას უკეთესობისკენ. ის არ წუწუნებს, არ წუწუნებს, არ ლანძღავს ხელისუფლებას და მეზობლებს. ის იღებს ნიჩაბს და ასუფთავებს თოვლს, იღებს კვერთხს და ამტვრევს ყინულს, ავსებს საციგურაო მოედანს და ასწორებს ჩიტების მკვებავებს. ბიძგები... და ვარსკვლავებით აღფრთოვანებული ბიჭივით. 85-ზე!
ალექსანდრე ვოლკოვის წიგნს „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“ აქვს ძალიან საინტერესო ამბავი. ერთხელ მოსკოვის ერთ-ერთ გამომცემლობაში უჩვეულო წერილი მივიდა. წერილის ავტორი ითხოვდა წიგნის ხელახლა გამოცემას, რომელიც ვერცერთ ბიბლიოთეკაში ვერ იპოვა და რედაქციას რომ არ ექნებოდა, ეს წიგნი ნიმუშად გაეგზავნა. მას განზრახული ჰქონდა ნიმუშის ხელით გადაეწერა, რადგან ასლი, რომელიც მას აქვს, იმდენად დანგრეულია, რომ არ ვარგა რედაქტირებისთვის. საუბარი იყო ალექსანდრე ვოლკოვის წიგნზე „ზურმუხტისფერი ქალაქის ჯადოქარი“.
წიგნი „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი“ ბავშვობაში წავიკითხეთ, ახლა ჩვენი შვილები და შვილიშვილები კითხულობენ. წიგნის ავტორი ალბათ ბევრს ახსოვს. ეს არის მწერალი ალექსანდრე მელენტიევიჩ ვოლკოვი.
რამდენიმე სიტყვა მწერალ ალექსანდრე ვოლკოვზე
მწერალი ალექსანდრე ვოლკოვი გასული საუკუნის ბოლოს დაიბადა. მთელი ცხოვრება ცდილობდა ახალი ცოდნის მიღებას. დაამთავრა უნივერსიტეტი და ორი ინსტიტუტი, იცოდა რამდენიმე უცხო ენებიმათ შორის ძველი საეკლესიო სლავური და ლათინური. ასწავლიდა ფიზიკას, მათემატიკას, ბუნებისმეტყველებას, გეოგრაფიასა და ისტორიას. სწავლებული საგნების დიაპაზონი საუკეთესო საშუალებაა ამ ადამიანის ცოდნის სიგანის შესახებ სასაუბროდ. ალექსანდრე ვოლკოვი თავისებურად ასწავლიდა ახალ ენებს - აიღო წიგნი და თარგმნა რუსულად.
წიგნი ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი
ერთხელ, ამერიკელი მწერლის ბაუმის ზღაპარი, რომელიც გამოქვეყნდა თ ინგლისური ენა. ეს იყო ოზის ბრძენი კაცის ამბავი. თარგმნის პროცესში და დაიბადა ახალი წიგნიზურმუხტის ქალაქის ჯადოქრის შესახებ.
ეს ყველაფერი დიდებამდე მოხდა სამამულო ომი. წიგნი გამოიცა, სწრაფად გაიყიდა და მერე დაივიწყეს, გაჩნდა ახლები საინტერესო წიგნები. და შემდეგ მოვიდა ზემოთ ნახსენები წერილი. გამომცემლის მოთხოვნა შესრულდა. დაიბეჭდა წიგნი „ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქრის“ შესახებ და მის შემდეგ დაიბეჭდა ექვსი გაგრძელება, რომლებიც ავტორის მიერ უკვე არა თარგმანად, არამედ სრულიად დამოუკიდებელ ნაწარმოებებად დაწერა.
თავად მწერლის ალექსანდრე ვოლკოვის თქმით, მთავარი მიზანიმისი წიგნები უნდა აჩვენოს, რომ მსოფლიოში არაფერია უკეთესი და ძვირი, ვიდრე მეგობრობა და ურთიერთდახმარება.
თუ არ წაგიკითხავთ ალექსანდრე ვოლკოვის წიგნი „ზურმუხტის ქალაქის ოსტატი“, გირჩევთ, ეს აუცილებლად გააკეთოთ, დიდ სიამოვნებას მიიღებთ.
