«ព្រះដ៏អស់កល្បទ្រង់ត្រាស់ហៅអ្នកមកឯទ្រង់»និយាយអំពីភាពចាំបាច់សម្រាប់ការសង្គ្រោះនៃការទទួលយកជំនឿគ្រីស្ទាន៖

សៀវភៅអធិស្ឋាន សៀវភៅអំពីគ្រិស្តអូស្សូដក់

• ការអធិស្ឋានការនេសាទនៅ Kyrgyz

មានផ្ទុកមេ ការអធិស្ឋានគ្រីស្ទាន, ទំនុកតម្កើង, ក្បួនសម្រាប់ការរួបរួមបរិសុទ្ធ។ សៀវភៅអធិស្ឋានមាន សង្ខេបមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជំនឿគ្រិស្តបរិស័ទ និយាយអំពីលំដាប់នៃសកម្មភាពសម្រាប់អ្នកដែលចង់ទទួលយកសាសនាគ្រិស្ត ហើយមាន ជីវិត​អស់​កល្ប​ជានិច្ច; រួមបញ្ចូលផងដែរគឺ Creed of St. Athanasius ដែលកំណត់យ៉ាងលម្អិតអំពីការសារភាពត្រឹមត្រូវនៃជំនឿលើព្រះត្រីឯកបរិសុទ្ធ - ព្រះតែមួយ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់ជាសៀវភៅដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់បោះពុម្ពលើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។ pdf

• ការអធិស្ឋានការនេសាទជាភាសាតាតា (Kryashen)

មានការអធិស្ឋានជាគ្រិស្តបរិស័ទសំខាន់ៗ ទំនុកដំកើង ច្បាប់សម្រាប់ការរួបរួមបរិសុទ្ធ។ សៀវភៅអធិស្ឋានត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ប្រើនៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិកគ្រិស្តអូស្សូដក់ ជាចម្បងនៅលើទឹកដីនៃសាធារណរដ្ឋតាតាស្តង់ ជាកន្លែងដែលសេវាត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជាភាសា Kryashen ។

សៀវភៅនេះត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់នៃកូនសៀវភៅ ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់បោះពុម្ពលើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពការិយាល័យទាំងសងខាង។ pdf

• ការអធិស្ឋានសម្រាប់ការបាត់បង់នៅ Tatar និងសាសនាចក្រ Slavonic

ចេញ​មក ការបកប្រែពេញលេញព្រះគម្ពីរនៅតាតា។ ចរាចរគឺប្រាំបីពាន់ច្បាប់ ចំណែកសត្វតោនៃសៀវភៅនឹងត្រូវបានចែកចាយនៅ Tatarstan ។ ដំណឹង​នេះ​បាន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ ប្រតិកម្មចម្រុះនៅក្នុងប្រទេស៖ ពួកគេនិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាពួកតាតាស ដែលភាគច្រើនជាសាសនាឥស្លាម គួរអានព្រះគម្ពីរ?

ដូចដែល Vechernyaya Kazan បានរកឃើញ, សំខាន់ សៀវភៅគ្រីស្ទានបកប្រែជាភាសាតាតាស្តង់ កែសម្រួលនៅទីក្រុងមូស្គូ និងអឺរ៉ុប ហើយបោះពុម្ពនៅបេឡារុស្ស។ ដំណើរការ​ដែល​មាន​រយៈពេល​ជាង 23 ឆ្នាំ​ត្រូវ​បាន​សម្របសម្រួល​ដោយ​វិទ្យាស្ថាន​បកប្រែ​ព្រះ​គម្ពីរ​ក្រុង​ម៉ូស្គូ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមត្រានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ហើយវានឹងត្រូវបានចែកចាយដោយមិនគិតថ្លៃក្នុងចំណោម Tatars នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងជាដំបូងនៃការទាំងអស់នៅក្នុង Tatarstan - តាមរយៈព្រះសហគមន៍កាតូលិកព្រះវិហារនិងសាលាថ្ងៃអាទិត្យ។

អ្នកត្រួតពិនិត្យការបកប្រែមកពីវិទ្យាស្ថានភាសា អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។ G. Ibragimov នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសាធារណរដ្ឋតាតាស្តង់បានហៅការបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរនៅក្នុងគម្រោងតាតាថា "ទាន់ពេលវេលា" និង "ហួសកាលកំណត់" ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកតំណាងមួយចំនួននៃបព្វជិតមូស្លីមបានយល់ច្រលំដោយឃ្លានៅក្នុងការចេញផ្សាយជាផ្លូវការនៃទីក្រុង Tatarstan Metropolis: "ទស្សនិកជនគោលដៅនៃគម្រោងបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជា ភាសាតាតារ- អ្នកនិយាយដើមកំណើតនៃភាសាតាតាពីមជ្ឈដ្ឋានមូស្លីមដែលចង់ស្គាល់ អត្ថបទព្រះគម្ពីរនៅ​លើ ភាសា​កំណើត».

យើង តាតាស មូស្លីម មិនដែលឈានទៅដល់ការសារភាពរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ហើយ​គេ​មិន​ចង់​ឡើង​មក​រក​យើង​ទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើបែបនេះ នោះយើងចាត់ទុកថាវាជាការញុះញង់ឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើមអន្តរសាសនា - អ៊ីម៉ា-ហាទីបនៃវិហារអ៊ីស្លាម Zakabannaya ដាក់ឈ្មោះតាម V.I. ខួបលើកទី 1000 នៃការទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាម Seyjagfar-hazrat Lutfullin ។

នៅក្នុងវេន Metropolitan Feofan នៃ Kazan និង Tatarstan មិនបានឃើញការផ្សព្វផ្សាយណាមួយនៅក្នុងការបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរជាភាសាតាតាទេ។

នៅពេលដែលមនុស្សសួរខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាតាតាសត្រូវការព្រះគម្ពីរ ខ្ញុំបានសួរសំណួរតបវិញថា ហេតុអ្វីបានជាគម្ពីរកូរ៉ានចាំបាច់ត្រូវបកប្រែជាភាសារុស្សី? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបកប្រែ Torah និងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រពិភពលោកផ្សេងទៀតទៅជាភាសាផ្សេងៗគ្នា? ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីឱ្យមនុស្សមានឱកាសដើម្បីប៉ះតម្លៃអមតៈដែលជាបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ - ទីក្រុងបាននិយាយទៅកាន់ល្ងាច Kazan ។ - យើងមិនមានគោលដៅដើម្បីបំប្លែង Tatars ទៅជា Orthodoxy ទេ។ គ្មាន​នរណា​បង្ខំ​អ្នក​ណា​ឲ្យ​សិក្សា​គម្ពីរ​ទេ។ ហើយវាកាន់តែរីករាយក្នុងការស្គាល់សៀវភៅជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នករាល់គ្នា បុរសនៃវប្បធម៌ប្រហែលជាបាទ ហើយគួរតែស្គាល់បេតិកភណ្ឌពិភពលោក។

សៀវភៅនេះ ជាផ្នែកមួយនៃបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាតាតា ដោយមិនគិតពីសាសនារបស់ពួកគេ ពោលគឺចំពោះអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម និងគ្រិស្តអូស្សូដក់ និងជនជាតិយូដា ... ការបកប្រែនឹងជួយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រភពដើមនៃ សាសនាដ៏អស្ចារ្យចំនួនបី ចាប់តាំងពីមានភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងសៀវភៅបរិសុទ្ធ - Torah ព្រះគម្ពីរ និងគម្ពីរកូរ៉ានទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារនៃអត្ថបទ - Archpriest Alexander Troitsky ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការបកប្រែព្រះគម្ពីរ ប្រធានគន្ថនិទ្ទេសនៃ បណ្ណាល័យ Synodal នៃអយ្យកោទីក្រុងម៉ូស្គូបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយ Vechernaya Kazan ។

លោក​បាន​សង្កត់​ធ្ងន់​ថា ក្នុង​ដំណើរ​ការ​ការងារ​លើ​ការ​បកប្រែ រាល់​សម្ភារៈ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​តេស្ត​លើ​អ្នក​និយាយ​ភាសា​តាតា។ នោះគឺមុនពេលការបោះពុម្ពផ្សាយអត្ថបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអានដោយតាតាស - មិនមែនដោយអ្នកភាសាវិទ្យានិងអ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរទេប៉ុន្តែដោយមនុស្សសាមញ្ញ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ តាមសំណើរបស់ Vechernyaya Kazan ឱ្យដាក់ឈ្មោះអ្នកបកប្រែដែលធ្វើការលើការបកប្រែព្រះគម្ពីរនៅតាតាស្តង់ វិទ្យាស្ថានមូស្គូបានបដិសេធ ដោយលើកឡើងពីការពិតដែលថា “ទាក់ទងនឹង ស្ថានភាពលំបាកនៅក្នុងសាធារណៈរដ្ឋ” វាជាការចង់បានសម្រាប់មនុស្សទាំងនេះរក្សាភាពអនាមិក។

នេះ​គឺជា អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញអ្នកនិពន្ធនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ និងអ្នកភាសាវិទ្យា - បានកត់សម្គាល់នៅវិទ្យាស្ថាន។

តើដំណើរការបកប្រែព្រះគម្ពីរយ៉ាងដូចម្តេច?

ព្រះ​គម្ពីរ​បរិសុទ្ធ​គឺ​ជា​អត្ថបទ​ដ៏​សំបូរ​បែប សម្បូរ​បែប និង​ស្មុគស្មាញ។ ការបកប្រែដំបូងនៃសៀវភៅនីមួយៗត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសតវត្សទី 19 ដោយប្រើអក្សរអារ៉ាប់។ បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីគម្លាតជិតមួយសតវត្ស មានការប៉ុនប៉ងបកប្រែដោយផ្នែកក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។ ហើយនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 វិទ្យាស្ថានរបស់យើងបានធ្វើការបកប្រែព្រះគម្ពីរទាំងមូលតាំងពីដើមដល់ចប់ - បានចែករំលែកកាលប្បវត្តិនៃព្រឹត្តិការណ៍ អ្នកសម្របសម្រួលគម្រោងបកប្រែនៅវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការបកប្រែព្រះគម្ពីរ Natalia Manzienko ។

យោងតាមលោក Manzienko ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរពីសាមញ្ញទៅស្មុគស្មាញ។ យើងបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងដំណឹងល្អ។ បន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមបកប្រែ គម្ពីរសញ្ញាចាស់. បកប្រែដំបូង សៀវភៅតូចៗ- Ruth, Esther, Jonah បន្ទាប់មកកាន់តែស្មុគស្មាញ។ ត្រូវបានគេយកជាមូលដ្ឋាន ការបកប្រែ synodalព្រះគម្ពីរ។

ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីព័ត៌មានលម្អិតផ្នែកបច្ចេកទេស នោះអ្នកបកប្រែទាំងអស់នៅតាតាស្តង់បានធ្វើការលើសៀវភៅមួយចំនួននៃបទគម្ពីរ។ ដោយធ្វើការលើគម្ពីរសញ្ញាថ្មី ពួកគេបានយកជាមូលដ្ឋាននៃអត្ថបទក្រិកបុរាណជាមួយនឹង interlinear រុស្ស៊ី។ ហើយនៅពេលបកប្រែគម្ពីរសញ្ញាចាស់ ពួកគេពឹងផ្អែកលើអត្ថបទជាភាសាហេព្រើរ។

បន្ទាប់មកសេចក្តីព្រាងទាំងនេះត្រូវបានពិនិត្យដោយអ្នកកែសម្រួលទ្រឹស្ដីនៅទីក្រុងមូស្គូ អ្នកកែសម្រួលភាសាវិទ្យា និង ក ការបកប្រែព្រះគម្ពីរពី United Bible Society Lenard de Recht ។ អ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរជនជាតិហូឡង់ ចេះភាសាហេប្រ៊ូ ក្រិកបុរាណ រុស្ស៊ី និងតាតា។

បន្ទាប់ពីនោះដោយប្រើពិសេស កម្មវិធី​កំ​ព្យូ​ទ័​រទាំងអស់។ ការបកប្រែភាសាតាតាត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាផ្ទាំងក្រណាត់តែមួយ ហើយម្តងទៀតប្រៀបធៀបជាមួយប្រភពបុរាណ។

នោះគឺមានការផ្សះផ្សាតាមបែប semantic និង stylistic នៃអត្ថបទដោយច្រើនបំផុត អ្នកឯកទេសផ្សេងៗគ្នាដើម្បីជៀសវាងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ឬកំហុសតិចតួចបំផុត។ សម្របសម្រួលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ពាក្យគន្លឹះ. វាមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសក្នុងការបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅជាភាសាតាតារ ដូចជាគោលគំនិតព្រះគម្ពីរ ដូចជាព្រះ ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ សេចក្តីសុចរិត ព្រះគុណ... ពេលខ្លះពួកគេបានប្រើវាក្យស័ព្ទដែលបានបញ្ចូលភាសាតាតារួចហើយពីគម្ពីរកូរ៉ាន។ ជាឧទាហរណ៍ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទត្រូវបានបកប្រែជា អ៊ីសា ម៉ាស៊ីហ៍ - ព្រះយេស៊ូវជាព្រះមេស្ស៊ី - Natalya Manzienko បានផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយ។

យើងបន្ថែមថានេះគឺជាការបកប្រែពេញលេញទីប្រាំនៃព្រះគម្ពីរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទៅជាភាសាមិនមែនស្លាវីបន្ទាប់ពី Chuvash, Tuvan, Chechen និង Udmurt ។

ថ្ងៃនេះនៅម៉ោង 17:00 នៅរដ្ឋ Bolshoi សាលប្រគុំតន្ត្រីដាក់ឈ្មោះតាម Saydashev នៅ Kazan ការបង្ហាញនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរពេញលេញជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មានជាភាសាតាតានឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។ អាចារ្យ អាឡិចសាន់ឌឺ ត្រូតស្គី ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការបកប្រែព្រះគម្ពីរបានប្រាប់ ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅនេះជំរុញឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងចំណោមជនជាតិតាតាស ដែលប្រឆាំងនឹងការបោះពុម្ពផ្សាយ ហើយហេតុអ្វីបានជាផ្លាស់ប្តូរវានៅក្នុងអត្ថបទ គម្ពីរម៉ូសេទៅមូសា។

- ព្រះបិតា Alexander តើអ្វីជាលក្ខណៈពិសេសនៃការបោះពុម្ពនេះ?

នេះគឺជាការបោះពុម្ពពេញលេញដំបូងនៃព្រះគម្ពីរ (គម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី) ជាភាសាតាតា ដែលផ្ញើទៅកាន់ជនជាតិតាតាទាំងអស់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី ទាំងនៅក្នុងតាតាស្តង់ និងលើសពីនេះ។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមានការបកប្រែពេញលេញនៃព្រះគម្ពីរត្រឹមតែប្រាំមួយភាសាប៉ុណ្ណោះ: ភាសារុស្សី តាតា ទូវ៉ាន ឈូវ៉ាស អ៊ូដមើត និងឆេឆេន។ ការបកប្រែចំនួនបួននេះត្រូវបានអនុវត្តដោយវិទ្យាស្ថានបកប្រែព្រះគម្ពីររបស់យើង មួយ (Chuvash) - ដោយសមាគមព្រះគម្ពីររុស្ស៊ី។

នៅក្នុងការបកប្រែរបស់យើងនៃព្រះគម្ពីរ យើងប្រើ Quranic onomastics ប្រពៃណីសម្រាប់ Tatars ( ឈ្មោះ។ - ប្រហែល ជីវិត) នោះមិនមែនអ័ប្រាហាំទេ អ៊ីប្រាហ៊ីម មិនមែនម៉ូសេទេ មូសា ជាដើម។

- ហើយព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះបិតានៅក្នុងការបកប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានគេហៅថាអល់ឡោះ?

បាទ។ ពាក្យ​សាសនា​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​របស់​យើង​ក៏​មាន​និរន្តរភាព​ក្នុង​ប្រពៃណី​តាតា​មូស្លីម​ដែរ។

- តើមានការប៉ុនប៉ងពីមុនដើម្បីអនុវត្តការផ្ទេរបែបនេះទេ?

ព្រះគម្ពីរត្រូវបានបកប្រែជាភាសាតាតាអស់រយៈពេលជាងពីរសតវត្សមកហើយ។

នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 គម្ពីរសញ្ញាថ្មី។និងសៀវភៅដាច់ដោយឡែកនៃ Old ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាតាតាទូទៅ Kipchak ជាមួយនឹងវាក្យស័ព្ទ Koranic និង onomastics ។ វាជាការបោះពុម្ពក្រាហ្វិកផ្អែកលើ អក្ខរក្រមអារ៉ាប់ពីព្រោះ Volga Tatars ដែលមានការអប់រំជាកម្មសិទ្ធិចម្បង ភាសាអារ៉ាប់និងតាមសំបុត្រ។

ជាមួយ ពាក់កណ្តាលទីដប់ប្រាំបួនជាច្រើនសតវត្ស ការបកប្រែដំណឹងល្អ ទំនុកតម្កើង និងសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់នីមួយៗ ទៅជាភាសា Kryashen ត្រូវបានបង្កើតឡើង ( ក្រុមអ្នកសារភាពជនជាតិគ្រិស្តអូស្សូដក់នៃតាតាស។ - ប្រហែល ជីវិត) ដែលខុសពីភាសាអក្សរសាស្ត្រតាតា។

Kryashens ខ្លួនឯងជឿថាពួកគេដាច់ដោយឡែក ប្រជាជនទួគីនិងកសាងពង្សាវតាររបស់ពួកគេរហូតដល់កុលសម្ព័ន្ធគ្រីស្ទាននៃ Keraits ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសម៉ុងហ្គោលីក្នុងសតវត្សទី 11-13 ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជំនាញដើម្បីបញ្ជាក់ ឬបដិសេធសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះទេ ប៉ុន្តែការពិតគឺថា ភាសារបស់ Kryashens ខុសពីភាសារបស់តាតាសផ្សេងទៀតទាំងអស់ ជាពិសេសទាក់ទងនឹងឈ្មោះ និង គំនិតសាសនា. ការបកប្រែ សៀវភៅព្រះគម្ពីរសម្រាប់ Kryashens ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពដោយប្រើពាក្យរុស្ស៊ី និងអក្ខរក្រមផ្អែកលើអក្ខរក្រម Cyrillic ។ ការបកប្រែទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពស្ទើរតែរហូតដល់ឆ្នាំ 1917 ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការថ្វាយបង្គំគ្រិស្តអូស្សូដក់ Kryashen ។

ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាការបកប្រែទាំងអស់នៃសតវត្សទី 19 ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាបុរាណសូម្បីតែសម្រាប់សម័យនោះដើម្បីនិយាយអ្វីទាំងអស់អំពីថ្ងៃនេះ។ ភាសា​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​របស់​យើង​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ភាសា​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​ប្រឌិត​ទំនើប។

វិទ្យាស្ថានបកប្រែព្រះគម្ពីររបស់យើងបាននឹងកំពុងបកប្រែវាជាភាសាតាតាតាំងពីឆ្នាំ 1975 ។ នៅ​ពេល​នោះ វិទ្យាស្ថាន​សម្រាប់​ការ​បក​ប្រែ​ព្រះ​គម្ពីរ​មាន​ទី​តាំង​នៅ​ក្រុង​ Stockholm ហើយ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​ជន​អន្តោប្រវេសន៍​តាតា និង​អ្នក​មិន​មែន​ជា​គ្រិស្ត​សាសនិក។ វាច្បាស់ណាស់ថាពេលដែលអ្នកមិនមែនជាគ្រិស្តបរិស័ទបានបកប្រែព្រះគម្ពីរ គាត់បានធ្វើវានៅលើមូលដ្ឋាននៃគ ការអប់រំទូទៅនោះ​គឺ​ជា​អ្នក​មិន​ជំនាញ។ វាមិនដំណើរការល្អទេ។

ក្រោយ​មក អ្នក​ប្រឹក្សា​ខាង​ទ្រឹស្ដី​សម្រាប់​ធ្វើ​ការ​ជា​មួយ​នឹង​គម្ពីរ​បាន​ចូល​រួម។ នៅពេលដែលការងារនេះត្រូវបានផ្ទេរទៅប្រទេសរុស្ស៊ីអ្នកឯកទេសបកប្រែភាសាតាតាស្តង់បានចូលរួមក្នុងការងារនេះ។ តាមពិត ការបកប្រែព្រះគម្ពីរត្រូវបានធ្វើឡើងមិនមែននៅទីក្រុងមូស្គូទេ ប៉ុន្តែនៅតាតាស្តង់ ដោយមានការចូលរួមពីអ្នកឯកទេសក្នុងស្រុកមកពីសាកលវិទ្យាល័យ និងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ។

អត្ថបទនេះត្រូវបានបកប្រែដោយផ្ទាល់ពីប្រភពដើម - អត្ថបទជាភាសាហេព្រើរនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ និង អត្ថបទក្រិកគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។

- តើសៀវភៅនេះចរាចរអ្វី ហើយតើអ្នកមានគម្រោងចែកចាយវាដោយរបៀបណា?

8 ពាន់ច្បាប់។ ឈាមរត់នឹងត្រូវបានផ្ទេរទៅ Tatarstan Metropolis នៃប្រទេសរុស្ស៊ី វិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់នៅក្នុងព្រះវិហារនៃនិកាយគ្រិស្តសាសនាផ្សេងៗគ្នា នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ល។ ក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ដែលនឹងត្រូវបានអនុគ្រោះ អាជ្ញាធរ​តំបន់, ពិតប្រាកដ​ណាស់។

- តើអ្នកណាកំពុងធ្វើបទបង្ហាញ ហើយអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកណា?

ការ​បង្ហាញ​សៀវភៅ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​វិទ្យាស្ថាន​បកប្រែ​ព្រះ​គម្ពីរ ដោយ​មាន​ការ​គាំទ្រ​ពី Tatarstan Metropolis។ នឹង មន្ត្រីសាធារណរដ្ឋ។ តើអ្នកណាពិតប្រាកដយើងនឹងមិនទាយទេ។ សាលធំនៅទីនោះ គ្រប់គ្នានឹងសម... ខ្ញុំនឹងមិនលាក់ការចាប់អារម្មណ៍ទេ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ នៅខែមីនានៅពេលដែលវាត្រូវបានគេស្គាល់អំពីរូបរាងនៃសៀវភៅនេះមនុស្សជាច្រើនបានហៅ: ទាំង Tatars មកពី Tatarstan និងពីទីក្រុងម៉ូស្គូ - ពួកគេបានទូរស័ព្ទមកយើងដោយសួរថាតើពួកគេអាចរកវាបាននៅឯណា។

Metropolitan Feofan នៃ Tatarstan នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ថ្មីៗនេះបានលើកឡើងពីការព្រួយបារម្ភដែលបង្កឡើងក្នុងចំណោមប្រជាជនតាតាមួយចំនួនដោយការលេចឡើងនៃការបកប្រែនេះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាពិតជាព្រួយបារម្ភអំពីថាតើគម្រោងរបស់អ្នកមានគោលបំណងដើម្បីជំរុញ Tatars ដែរឬទេ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំចូលទៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្ត។

ប៉ុន្តែតើការបកប្រែម្តងហើយម្តងទៀតនៃគម្ពីរកូរ៉ានទៅជាភាសារុស្សី រួមទាំងការចូលរួមពីអ្នកដែលនៅសតវត្សទី 19 ដែលបានបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជាតាតានៅកាហ្សាន (ឧទាហរណ៍ Georgy Sablukov) បានបន្តគោលដៅនៃការបំប្លែងជនជាតិរុស្ស៊ីទៅសាសនាឥស្លាមដែរឬទេ? វាជាឱកាសដើម្បីស្គាល់ការបកប្រែភាសារុស្សីដែលមានគុណភាពខ្ពស់ពីភាសាអារ៉ាប់នៃសៀវភៅបរិសុទ្ធនៃសាសនាធំជាងគេមួយក្នុងពិភពលោក។

បាទ ថ្ងៃនេះគ្មានបញ្ហាអ្វីទេក្នុងការស្វែងរក និងអានព្រះគម្ពីរជាភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែយើងដឹងថាមាន ភាពខុសគ្នាធំនៅក្នុងការយល់ឃើញនៃអត្ថបទនៅក្នុងប្រភពដើមនិង ភាសាដែលមិនមែនជាជនជាតិដើម. ថ្ងៃនេះមាន មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃមនុស្សដែលចង់អានគម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីជាភាសាតាតាដើមរបស់ពួកគេ។ អេ ពេលវេលាសូវៀតនៅ​លើ ភាសាជាតិប្រជាជននៃសហភាពសូវៀតត្រូវបានបកប្រែ ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏អស្ចារ្យស្នាដៃនៃបុរាណបរទេស។ អរគុណចំពោះរឿងនេះ ជើងមេឃរបស់អ្នកតំណាងនៃប្រជាជនទាំងនេះបានរីកចម្រើន។ ផ្ទុយទៅវិញ ព្រះគម្ពីរ ដែលរូបភាពរបស់ពួកគេបង្កើតបានជាមូលដ្ឋាននៃឧទាហរណ៍បុរាណជាច្រើននៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក ដោយសារហេតុផលជាក់លាក់នៅសម័យសូវៀត គឺស្ថិតនៅក្រោមការហាមប្រាមក្នុងការបកប្រែ និងការចែកចាយដោយមិននិយាយ។

ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកផងដែរថា ព្រះគម្ពីរត្រូវបានដកស្រង់ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងគម្ពីរកូរ៉ាន ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសៀវភៅបរិសុទ្ធនៅក្នុងសាសនាឥស្លាម។ តាមពិត មិនមែនព្រះគម្ពីរទាំងមូលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគម្ពីរនោះទេ ប៉ុន្តែផ្នែករបស់វា ហៅដោយមូស្លីម Taurat (Torah, Pentateuch of Moses), Zabur (ទំនុកតម្កើង) និង Inzhil (ដំណឹងល្អ)។ ឈ្មោះនៃសៀវភៅទាំងនេះ ដែលហៅថាពិសិដ្ឋនៅក្នុងគម្ពីរកូរ៉ាន ត្រូវបានដាក់នៅលើគម្របនៃការបោះពុម្ពរបស់យើង។ ច្រើនជាងម្តងដែលខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយជាមួយនឹងអ្វីដែលមូស្លីមខ្លួនឯងនិយាយ៖ យើងដឹងបួន សៀវភៅបរិសុទ្ធប៉ុន្តែយើងអានតែមួយ (គម្ពីគូរ៉ា)។ អ្នកក៏គួរតែពិនិត្យមើលបីផ្សេងទៀត។