អ្នកដែលមានបំណងចង់សិក្សា Homer ត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយសិក្សាអត្ថបទដោយខ្លួនឯង។ មិន​មាន​ម្ចាស់ ក្រិកគួរតែចាប់ផ្តើមសិក្សាការបកប្រែជាភាសារុស្សី ដែលតាមវិធីនេះ មានគុណភាពខ្ពស់ ដើម្បីឱ្យអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីមានមោទនភាពចំពោះពួកគេ។

Iliad ត្រូវបានបកប្រែទាំងស្រុងជាលើកដំបូងដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញនិងអ្នកតំណាងសាលា Pushkin N. I. Gnedich ក្នុងឆ្នាំ 1829 ។ ការបោះពុម្ពចុងក្រោយការបកប្រែនេះបានបង្ហាញខ្លួនរួចហើយ ពេលវេលាសូវៀត. ទាំងនេះគឺ៖ Homer, Iliad, ការបកប្រែដោយ N. I. Gnedich ។ ការបោះពុម្ពនិងការអត្ថាធិប្បាយដោយ I. M. Trotsky ដោយមានការចូលរួមពី I. I. Tolstoy ។ អត្ថបទដោយ F. Preobrazhensky, I. M. Trotsky និង I. I. Tolstoy, Academia ។ M.-L., 1935. ក្នុងឆ្នាំ 1935 ដូចគ្នា ការបោះពុម្ពនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរោងពុម្ពតែមួយក្នុងទម្រង់ធំ និងទម្រង់ប្រសើរឡើង។ ថ្មីៗនេះការបកប្រែរបស់ Gnedich បានបង្ហាញខ្លួនទាំងស្រុងនៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដោយអ្នកបកប្រែនេះនៅក្នុងស៊េរីធំ "បណ្ណាល័យរបស់កវី": N. I. Gnedich, កំណាព្យ។ អត្ថបទណែនាំ ការរៀបចំអត្ថបទ និងកំណត់ចំណាំដោយ I. N. Medvedeva, L., 1956. ការបកប្រែរបស់ Gnedich បណ្តាលឱ្យ អក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យពីព្រោះនៅពេលមួយគាត់គឺជាគំរូដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈបកប្រែ ហើយមិនបានបាត់បង់សារៈសំខាន់របស់វារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ Gnedich បានគ្រប់គ្រងដោយមានភាពស្និទ្ធស្នាលគ្រប់គ្រាន់ទៅនឹងដើម ដើម្បីបង្កើតឡើងវិញនូវភាពរីករាយ និងវីរភាពរបស់ Homeric ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នានៅទីនេះជាមួយនឹងភាពខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ ទោះបីជានៅពេលតែមួយមានភាពឧឡារិកស្រាលក៏ដោយ។ អ្នកអានសម័យទំនើបរបស់ Gnedich នឹងត្រូវបានច្រានចោល ប្រហែលជាមានតែដោយភាពសម្បូរបែបនៃពួកស្លាវី ដែលទោះជាយ៉ាងណា ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏ស៊ីជម្រៅ បង្ហាញពីរចនាប័ទ្មសិល្បៈខ្ពស់ដែលមិនជ្រៀតជ្រែកតិចបំផុតជាមួយនឹងភាពងាយស្រួល និងចល័តនៃបច្ចេកទេសនៃការនិយាយ។ ការបកប្រែ។ ការពិតដែលថាការបកប្រែរបស់ Gnedich គឺផ្អែកលើការវាយតម្លៃរបស់ Winckelmann អំពីវត្ថុបុរាណនិងលើកំណាព្យនៃសាលា Pushkin អ្នកអានអាចជឿជាក់បានដោយការអានការងារពិសេសរបស់ A. Kukulevich "The Iliad" ដែលបកប្រែដោយ N. I. Gnedich នៅក្នុង "កំណត់ចំណាំវិទ្យាសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State ។ ", លេខ 33, ស៊េរីនៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological, លេខ 2, L., 1939. Philological និង លក្ខណៈរចនាប័ទ្មការបកប្រែរបស់ Gnedich នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយប្រភពដើមក្រិកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ I. I. Tolstoy នៅក្នុងអត្ថបទ "Gnedich ជាអ្នកបកប្រែ Iliad" ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការបោះពុម្ពខាងលើនៃការបកប្រែ Gnedich ក្នុងឆ្នាំ 1935 ទំព័រ 101-106 (នៅក្នុងកំណត់ចំណាំទៅ ការបកប្រែរបស់ Gnedich នៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះ ភាពខុសគ្នាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ Gnedich ជាមួយនឹងដើម) ។

ជាអកុសល ការបោះពុម្ពថ្មីបំផុតរបស់ Gnedich មិនមានចំណារពន្យល់ Gnedich ទាំងនោះសម្រាប់បទចម្រៀងនីមួយៗរបស់ Iliad ទេ ដោយគ្មានការសិក្សាកំណាព្យគឺពិបាកណាស់។ ចំណារពន្យល់ទាំងនេះត្រូវបានចងក្រងដោយ Gnedich យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ សូម្បីតែមានកំណត់ចំណាំនៃចំនួនខគម្ពីរសម្រាប់ប្រធានបទនីមួយៗក៏ដោយ។ ដូច្នេះហើយ ត្រូវតែណែនាំ និងចងចាំទុកនូវកំណែចាស់របស់ Gnedich ផងដែរ។ បែបនេះគឺជា Iliad របស់ Homer ដែលបកប្រែដោយ N. I. Gnedich កែសម្រួលដោយ S. I. Ponomarev បោះពុម្ពលើកទី 2 ផ្លូវ Petersburg ឆ្នាំ 1892។ ការបោះពុម្ពនេះក៏មានអត្ថបទមានប្រយោជន៍ដោយ Ponomarev និង Gnedich ខ្លួនឯងផងដែរ។ ការបកប្រែដូចគ្នា - M., St. Petersburg, 1904, St. Petersburg, 1912 ។

ចាប់តាំងពីការបកប្រែរបស់ Gnedich នៅចុងសតវត្សទី 19 ។ បានប្រែទៅជាហួសសម័យរួចហើយ ចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ការបកប្រែភាសា Iliad ក្នុងទម្រង់សាមញ្ញមួយ ដោយគ្មាន Slavicisms ហើយផ្អែកលើភាសារុស្សីទំនើបតែប៉ុណ្ណោះ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រ. ការបកប្រែបែបនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ N. I. Minsky ក្នុងឆ្នាំ 1896 ។ ការបោះពុម្ពចុងក្រោយនៃការបកប្រែនេះ៖ Homer, Iliad, បកប្រែដោយ N. I. Minsky ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយ និងអត្ថបទណែនាំបទចម្រៀងដោយ F. Preobrazhensky, M., 1935 ។ ការបកប្រែរបស់ Minsky ត្រូវបានសម្គាល់ដោយតួអក្សរ prosaic ហើយជារឿយៗផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃការបកប្រែអន្តរបន្ទាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់អ្នកដែលមិនយល់ឬមិនចូលចិត្ត Slavisms របស់ Gnedich ការបកប្រែនេះមាន សារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យហើយបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់។ ការវិភាគបែបវិទ្យាសាស្រ្តនៃការបកប្រែនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញដោយ S. I. Sobolevsky នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិនៃក្រសួងអប់រំជាតិ ឆ្នាំ 1911 លេខ 4 (វគ្គ 2) ទំព័រ 346–360 ។

ទីបំផុតនៅក្នុង ពេលថ្មីៗនេះការបកប្រែជាភាសារុស្សីពេញលេញទីបីនៃ Iliad បានបង្ហាញខ្លួន: Homer, Iliad, បកប្រែដោយ V. Veresaev, M.-L., 1949 ។ ការបកប្រែរបស់ Veresaev មានច្រើនជាង Minsky ។ ដោយប្រើកន្សោមជោគជ័យជាច្រើនរបស់ Gnedich និង Minsky, Veresaev ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏យល់ពីរឿងព្រេងនិទានរបស់ Homer ហើយព្យាយាមប្រើ។ ប្រភេទផ្សេងគ្នាកន្សោមប្រជាប្រិយ និង pseudo-folk មួយផ្នែកមិនមែនជាតួអក្សរសមរម្យ។ ពិតហើយ រចនាប័ទ្មដ៏ឧឡារិក និងឧឡារិកពេកនៃ Iliad ឥឡូវនេះគឺជាការបំផ្លើសដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែការបញ្ចេញមតិបែបធម្មជាតិ និងសូម្បីតែបំពានជាច្រើនដែលមានច្រើននៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Veresaev បានជួបនឹងការរិះគន់ពី S. I. Radtsig នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញរបស់គាត់នៅក្នុង "Soviet Book" ឆ្នាំ 1950 លេខ 7។ ប្រៀបធៀបការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ M. E. Grabar-Passek និង F. A. Petrovsky ផងដែរ។ នៅក្នុង "ព្រឹត្តិបត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ» ឆ្នាំ 1950 លេខ 2 ទំព័រ 151–158 ។

ចំពោះ Odyssey ការបកប្រែបុរាណរបស់វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ V. A. Zhukovsky ហើយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ 1849 ។ ការបោះពុម្ពចុងក្រោយរបស់វាមានតាំងពីសម័យសូវៀត៖ Homer, Odyssey ការបកប្រែដោយ V. A. Zhukovsky ។ អត្ថបទ ការបោះពុម្ព និងការអត្ថាធិប្បាយដោយ I. M. Trotsky ដោយមានការចូលរួមពី I. I. Tolstoy ។ Asademia, M.-L., 1935. ការបោះពុម្ពដូចគ្នានេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតក្នុងទម្រង់ធំ។ វាក៏មានការបោះពុម្ពមួយទៀតដែរ: Homer, Odyssey ។ ការបកប្រែដោយ V. A. Zhukovsky ការបោះពុម្ពផ្សាយ និងអត្ថបទណែនាំដោយ P. F. Preobrazhensky, GIHL, M., 1935. ថ្មីៗនេះ ការបោះពុម្ពដ៏ប្រណិតមួយបានបង្ហាញខ្លួន - Homer, Odyssey, បកប្រែដោយ V. A. Zhukovsky, M., 1958 (ការរៀបចំអត្ថបទដោយ V.P. Petush , ពាក្យក្រោយនិងកំណត់ចំណាំដោយ S.V. Polyakova) ។ ការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានធ្វើឡើងយោងទៅតាមការបោះពុម្ពចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ V. A. Zhukovsky ហើយបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយនឹងសាត្រាស្លឹករឹត និងការអានភស្តុតាងរបស់អ្នកបកប្រែ។ លើសពីនេះទៀតអត្ថបទរបស់ V. A. Zhukovsky ត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ការបញ្ចេញសំឡេងទំនើបឈ្មោះក្រិកចាប់តាំងពីនៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Zhukovsky ខ្លួនគាត់ឈ្មោះជាច្រើនត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបបុរាណ។ ការបោះពុម្ពនេះត្រូវតែត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតនៃការបោះពុម្ពទាំងអស់នៃ Odyssey បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ V. A. Zhukovsky ។ វាក៏សំខាន់ផងដែរដែលនៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះ មុនពេលកានិទាននីមួយៗនៃកំណាព្យ ចំណារពន្យល់លម្អិតដែលចងក្រងដោយ V. A. Zhukovsky ត្រូវបានបោះពុម្ព ដែលជួយសម្រួលដល់ការសិក្សាកំណាព្យយ៉ាងច្រើន។ នៃការបោះពុម្ពថ្មីនៃការបកប្រែនេះ ចំណារពន្យល់ត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងការបោះពុម្ព - ​​"Odyssey" ដោយ Homer នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ V. A. Zhukovsky, edition "Enlightenment", St. Petersburg ។ (ឆ្នាំមិនបានបញ្ជាក់) ។

រហូត​មក​ដល់​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ការ​បក​ប្រែ​នេះ​មាន​តែ​មួយ​គត់ ព្រោះ​គុណ​សម្បត្តិ​សិល្បៈ​ដ៏​ខ្ពស់​របស់​ខ្លួន​មិន​ដែល​ត្រូវ​ចោទ​សួរ​ឡើយ។ គ្រប់​គ្នា​បាន​ដឹង​ថា​ការ​បក​ប្រែ​នេះ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ស្ទីល​នៃ​មនោសញ្ចេតនា​មនោសញ្ចេតនា។ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាបានអត់ទោសឱ្យ Zhukovsky សម្រាប់លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែរបស់គាត់ ចាប់តាំងពីមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍ដោយពណ៌ភ្លឺ និងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ ភាសារុស្សីដែលងាយស្រួល និងអាចយល់បាន កំណាព្យ និងភាពងាយស្រួលរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Zhukovsky បានអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពមិនត្រឹមត្រូវច្រើនពេកក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់ដោយការណែនាំអំពី epithets ដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Homer កន្សោមផ្សេងៗនិងសូម្បីតែបន្ទាត់ទាំងមូលនិងកាត់បន្ថយអ្នកដទៃ។ ការយល់ដឹងបែបវិទ្យាសាស្ត្រអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែរបស់ Zhukovsky អាចទទួលបានពីអត្ថបទដោយ S. Shestakov "V. A. Zhukovsky ជាអ្នកបកប្រែ Homer" ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុង "Readings in the Society of Lovers of Russian Literature in Memory of A. S. Pushkin", XXII ។ Kazan, 1902. ប្រៀបធៀបអត្ថបទដោយ I. I. Tolstoy "The Odyssey" នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Zhukovsky ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការបោះពុម្ពខាងលើ 1935 ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Zhukovsky ក៏មានអ្វីមួយដែលចាប់ផ្តើមត្រូវបានយល់យ៉ាងច្បាស់តែនៅក្នុងសម័យសូវៀតប៉ុណ្ណោះ ពោលគឺមនោគមវិជ្ជា និងរូបភាពនៃ boyars ទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់ និងការយល់ដឹងខ្សោយនៃ Homeric ពិតប្រាកដ និងវីរភាពមិនពិតសុទ្ធសាធ។ ដោយគិតពីលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នេះនៃការបកប្រែរបស់ Zhukovsky P. A. Shuisky ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជិត 100 ឆ្នាំបានសម្រេចចិត្តប្រកួតប្រជែងជាមួយ Zhukovsky បន្ទាប់ពីនោះគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានបកប្រែ Odyssey ម្តងទៀតទេ: Homer, Odyssey, ការបកប្រែ (ទំហំដើម) ដោយ P. A. Shuisky, កែសម្រួលដោយ A I. Vinogradova ។ Sverdlovsk ។ 1948. ពិតប្រាកដណាស់ Shuisky បានជៀសវាងលក្ខណៈពិសេសដែលបានរៀបរាប់នៃការបកប្រែរបស់ Zhukovsky; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការខិតខំសម្រាប់ការបញ្ជូនតាមព្យញ្ជនៈនៃប្រភពដើម Shuisky តែងតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុង prosaism ហួសហេតុ ហើយតាមទស្សនៈកំណាព្យ បច្ចេកទេសនៃខគម្ពីររបស់គាត់ក៏រងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងផងដែរ។ ការបកប្រែរបស់ Shuisky បានរកឃើញការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានសម្រាប់ខ្លួនវានៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ F. A. Petrovsky និង M. E. Grabar-Passek នៅក្នុងព្រឹត្តិបត្រនៃប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណ ឆ្នាំ 1950 លេខ 3 ទំព័រ 151–158 ។ វិនិច្ឆ័យ​ការ​បកប្រែ​របស់ Shuisky ដោយ A.A. កំណត់សំគាល់នៃតំបន់មូស្គូ វិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យ", vol. XXVI, ទំព័រ 211-225. M., 1953. អ្នកនិពន្ធនេះចង្អុលទៅគុណសម្បត្តិរបស់ Shuisky ក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយ Zhukovsky ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ក៏កត់សម្គាល់ prosaism ការផ្ទៀងផ្ទាត់មិនជោគជ័យ ហើយសំខាន់បំផុតគឺការតំរង់ទិសរបស់អ្នកបកប្រែឆ្ពោះទៅរកអត្ថបទដែលហួសសម័យ។ ដែលឥឡូវនេះកំពុងត្រូវបានកែតម្រូវលើសពីការទទួលស្គាល់អ្នកកែសម្រួលថ្មីបំផុតទាក់ទងនឹងវឌ្ឍនភាពនៃវិទ្យាសាស្ត្រ philoological ។

ទីបំផុតមានការបកប្រែមួយទៀតនៃ Odyssey ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ V. Veresaev ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ និងមានលក្ខណៈពិសេសដូចគ្នានឹងការបកប្រែរបស់គាត់អំពី Iliad: Homer, Odyssey បកប្រែដោយ V. Veresaev ។ ការបោះពុម្ពរបស់ I. I. Tolstoy, M. , 1953 ។

ការបោះពុម្ពក៏សំខាន់ផងដែរ: Homer ។ កំណាព្យ, បោះពុម្ពដោយសង្ខេប។ ការរៀបចំអត្ថបទនៃកំណាព្យ ការនិទានរឿងទេវកថានៃវដ្ត Trojan កំណត់ចំណាំ និងវចនានុក្រមដោយ A. A. Takho-Godi អត្ថបទណែនាំ និងការបោះពុម្ពបែបវិទ្យាសាស្ត្រដោយ A. I. Beletsky, Detgiz, M.-L., 1953. ការបោះពុម្ពនេះបង្កើតឡើងសម្រាប់ យុវវ័យ មានអត្ថប្រយោជន៍ ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ បន្ថែមពីលើអត្ថបទដ៏ល្អដោយ A. I. Beletsky នេះគឺជាការរៀបរាប់ឡើងវិញទាំងអស់។ ទេវកថាសំខាន់ៗអំពីសង្គ្រាម Trojan ដោយគ្មានការដែលវាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីយល់ពីគ្រោងនៃកំណាព្យនេះ។ ហើយក្រៅពីនេះ អត្ថបទរបស់ Iliad និង Odyssey មិនត្រូវបានរៀបចំនៅទីនេះតាមលំដាប់លំដោយនៃកំណាព្យខ្លួនឯងទេ (លំដាប់នេះ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺមានភាពច្របូកច្របល់ជាង) ប៉ុន្តែតាមលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលខ្លួនគេបានរកឃើញ។ រូបភាពនៅក្នុងកំណាព្យទាំងនេះ។ ហេតុដូច្នេះហើយ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក្នុងការសិក្សាអំពី Homer ទទួលបាននៅទីនេះ ដូចដែលវាគឺជាការលាតត្រដាងតែមួយ និងអាំងតេក្រាល ដែលស្របគ្នាទាំងស្រុងនៃគ្រោង។

ដូច្នេះ មានចំនួនគ្រប់គ្រាន់នៃការបកប្រែភាសារុស្សីរបស់ Homer ហើយការបកប្រែនីមួយៗតាមរបៀបរបស់វាមានលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃវប្បធម៌បកប្រែដ៏អស្ចារ្យ។ អ្នកដែលមិននិយាយភាសាក្រិចគួរតែប្រើការពិនិត្យខាងលើនៃការបកប្រែទាំងនេះ។ ការពិនិត្យទាំងនេះពិតជានឹងជួយគាត់ទាំងពីរឱ្យតម្រង់ទិសខ្លួនគាត់តាមរចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែទាំងនេះ និងក្នុងកម្រិតនៃភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយភាសាក្រិចដើម។

ពេលវេលានិងទីកន្លែងនៃការបង្កើត Iliad និង Odyssey

ទាំងអស់នេះចង្អុលទៅលក្ខណៈទូទៅនៃសង្គម Homeric ដែលជិតឈានដល់ការពុកផុយ និងការផ្លាស់ប្តូរទៅជាប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងទាសករ។ នៅក្នុងកំណាព្យ "Iliad" និង "Odyssey" មានទ្រព្យសម្បត្តិនិងវិសមភាពសង្គមរួចហើយការបែងចែកទៅជា "ល្អបំផុត" និង "អាក្រក់" ។ ទាសករ​មាន​រួច​ហើយ ដែល​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​រក្សា​នូវ​លក្ខណៈ​អយ្យកោៈ ទាសករ​គឺ​ជា​អ្នក​គង្វាល និង​ជា​អ្នក​បម្រើ​តាម​ផ្ទះ ដែល​ក្នុង​ចំណោម​នោះ​មាន​ឯកសិទ្ធិ​ដូច​ជា Eurycleia, គិលានុបដ្ឋាយិកា Odysseus; នេះគឺជាអ្នកគង្វាល Eumeus ដែលធ្វើសកម្មភាពដោយឯករាជ្យ ប្រៀបដូចជាមិត្តរបស់ Odysseus ជាងដូចជាទាសកររបស់គាត់។

ពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងសង្គមនៃ Iliad និង Odyssey មានរួចហើយ ទោះបីជាវានៅតែកាន់កាប់គំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធតិចតួចក៏ដោយ។

ដូច្នេះអ្នកបង្កើតកំណាព្យ (មានលក្ខណៈបុគ្គល Homer រឿងព្រេងនិទាន) - អ្នកតំណាងនៃសង្គមក្រិកនៃសតវត្សទី VIII-VII ។ BC e. ដែលមានទីតាំងនៅជិតនៃការផ្លាស់ប្តូរពីជីវិតកុលសម្ព័ន្ធទៅជារដ្ឋ។

វប្បធម៌សម្ភារៈដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង Iliad និង Odyssey បញ្ចុះបញ្ចូលយើងពីរឿងដូចគ្នា: អ្នកនិពន្ធបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ដែកទោះបីជាគាត់ព្យាយាមស្វែងរកវត្ថុបុរាណ (ជាពិសេសនៅក្នុង Iliad) គាត់ចង្អុលបង្ហាញអាវុធសំរិទ្ធរបស់អ្នកចម្បាំង។

កំណាព្យ "Iliad" និង "Odyssey" ត្រូវបានសរសេរជាចម្បងនៅក្នុងគ្រាមភាសា Ionian ជាមួយនឹងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃទម្រង់ Aeolian ។ នេះមានន័យថាកន្លែងនៃការបង្កើតរបស់ពួកគេគឺ Ionia - កោះនៃសមុទ្រ Aegean ឬ អាស៊ីមីន័រ. ការអវត្ដមាននៅក្នុងកំណាព្យនៃសេចក្ដីយោងទៅកាន់ទីក្រុងនានានៃអាស៊ីមីន័រ ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ក្លៀវក្លារបស់ Homer ដែលលើកតម្កើងទីក្រុង Troy បុរាណ។

សមាសភាពនៃ Iliad និង Odyssey

Homer អាណិតអាសូរនៅក្នុងកំណាព្យ "Iliad" ជាមួយទាហាននៃភាគីសង្រ្គាមទាំងពីរប៉ុន្តែការឈ្លានពាននិងសេចក្តីប្រាថ្នាចង់បានរបស់ក្រិកបណ្តាលឱ្យមានការថ្កោលទោសគាត់។ នៅក្នុងសៀវភៅទី II នៃ Iliad កវីដាក់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់អ្នកចម្បាំង Thersites សុន្ទរកថាដែលធ្វើឱ្យមាក់ងាយដល់ការលោភលន់របស់មេដឹកនាំយោធា។ ទោះបីជាការពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់ Thersites បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់ Homer ដើម្បីបង្ហាញពីការថ្កោលទោសចំពោះសុន្ទរកថារបស់គាត់ក៏ដោយ សុន្ទរកថាទាំងនេះពិតជាគួរឱ្យជឿជាក់ណាស់ ហើយសំខាន់មិនត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុងកំណាព្យទេ ដែលមានន័យថាយើងអាចសន្មត់ថាវាជាព្យញ្ជនៈជាមួយនឹងគំនិតរបស់កវី។ នេះទំនងជាច្រើនជាងនេះទៅទៀត ដោយសារការតិះដៀលដែលបោះដោយ Thersites ទៅ Agamemnon គឺស្ទើរតែស្រដៀងទៅនឹងការចោទប្រកាន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែល Achilles បានធ្វើប្រឆាំងនឹងគាត់ (ខ. 121 f.) ហើយការពិតដែលថា Homer អាណិតអាសូរនឹងពាក្យរបស់ Achilles គឺហួសពីការសង្ស័យ។

ការថ្កោលទោសនៃសង្គ្រាមនៅ Iliad ដូចដែលយើងបានឃើញមិនត្រឹមតែមកពី Thersites ប៉ុណ្ណោះទេ។ អ្នកក្លាហាន Achilles ខ្លួនគាត់ដែលហៀបនឹងត្រលប់ទៅកងទ័ពវិញដើម្បីសងសឹក Patroclus និយាយថា:

“អូ សូម​ឲ្យ​សេចក្តី​ខ្មាំង​សត្រូវ​វិនាស​ចេញ​ពី​ព្រះ និង​ពី​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់ ហើយ​ជាមួយ​នឹង​វា។
កំហឹង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ដែល​ជំរុញ​ឲ្យ​សូម្បី​តែ​អ្នក​ប្រាជ្ញ​មាន​ភាព​វឹកវរ!”
(Il., book XVIII, ទំព័រ ១០៧-១០៨)។

វាច្បាស់ណាស់ថាប្រសិនបើការលើកតម្កើងសង្រ្គាម និងការសងសឹកគឺជាគោលដៅរបស់ Homer នោះសកម្មភាពរបស់ Iliad នឹងបញ្ចប់ដោយការសម្លាប់ Hector ដូចករណីនៅក្នុងកំណាព្យ "kyklic" មួយ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ Homer វាមិនមែនជាជ័យជំនះនៃជ័យជំនះរបស់ Achilles ដែលមានសារៈសំខាន់នោះទេ ប៉ុន្តែជាការដោះស្រាយខាងសីលធម៌នៃកំហឹងរបស់គាត់។

ជីវិតក្នុងការតំណាងនៃកំណាព្យ "Iliad" និង "Odyssey" គឺគួរឱ្យទាក់ទាញខ្លាំងណាស់ដែល Achilles បានជួបដោយ Odysseus នៅក្នុង អាណាចក្រនៃអ្នកស្លាប់គាត់និយាយថាគាត់ចង់ឱ្យជីវិតលំបាករបស់កម្មករមួយថ្ងៃដើម្បីសោយរាជ្យលើព្រលឹងនៃមនុស្សស្លាប់នៅក្នុងពិភពលោក។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅពេលដែលចាំបាច់ត្រូវធ្វើសកម្មភាពក្នុងនាមសិរីរុងរឿងនៃមាតុភូមិឬសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់វីរបុរសនៃ Homer មើលងាយការស្លាប់។ Achilles ដោយដឹងថាគាត់ខុសក្នុងការបដិសេធមិនប្រយុទ្ធ និយាយថា៖

"ទំនេរ ខ្ញុំអង្គុយនៅមុខតុលាការ ផែនដីជាបន្ទុកគ្មានប្រយោជន៍"
(Il ។ សៀវភៅ XVIII ចំណុច 104) ។

Humanism of Homer, មេត្តាចំពោះទុក្ខសោករបស់មនុស្ស, ការកោតសរសើរ គុណធម៌ខាងក្នុងបុរស ភាពក្លាហាន ភក្ដីភាពចំពោះកាតព្វកិច្ចស្នេហាជាតិ និង ការស្រលាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកមនុស្សឈានដល់ការបញ្ចេញមតិដ៏ភ្លឺបំផុតរបស់វានៅក្នុងឈុតនៃការលារបស់ Hector ទៅ Andromache (Il., book VI, st. 390–496) ។

លក្ខណៈសិល្បៈនៃ Iliad និង Odyssey

រូបភាពនៃវីរបុរសរបស់ Homer មានកម្រិតមួយឋិតិវន្ត ពោលគឺតួអង្គរបស់ពួកគេត្រូវបានបំភ្លឺដោយផ្នែកម្ខាង ហើយនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរពីដើមដល់ចប់នៃកំណាព្យ "Iliad" និង "Odyssey" ទោះបីជាតួអង្គនីមួយៗមានមុខរៀងៗខ្លួនក៏ដោយ ។ ពីអ្នកដទៃ៖ ធនធានត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុងចិត្ត Odyssey នៅក្នុង Agamemnon - ភាពក្រអឺតក្រទមនិងតណ្ហាសម្រាប់អំណាចនៅទីក្រុងប៉ារីស - ភាពទាក់ទាញនៅ Elena - ភាពស្រស់ស្អាតនៅ Penelope - ប្រាជ្ញានិងភាពជាប់លាប់របស់ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅ Hector - ភាពក្លាហានរបស់អ្នកការពារ។ ពីទីក្រុងរបស់គាត់ និងអារម្មណ៍នៃសេចក្តីវិនាស ចាប់តាំងពីគាត់ និងឪពុករបស់គាត់ត្រូវតែស្លាប់ កូនប្រុសរបស់គាត់ និង Troy ខ្លួនឯង។

ភាពម្ខាងនៃការពិពណ៌នាអំពីវីរបុរសគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេភាគច្រើនលេចឡើងនៅចំពោះមុខយើងនៅក្នុងឈុតតែមួយ - នៅក្នុងសមរភូមិដែលលក្ខណៈទាំងអស់នៃតួអង្គរបស់ពួកគេមិនអាចបង្ហាញខ្លួនឯងបាន។ Achilles គឺជាករណីលើកលែងមួយ ដូចដែលគាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តម្នាក់ និងនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ និងការឈ្លោះជាមួយ Agamemnon និងការសន្ទនាជាមួយព្រឹទ្ធាចារ្យ Priam និងក្នុងស្ថានភាពផ្សេងទៀត។

ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍តួអក្សរ វានៅតែមិនអាចចូលទៅដល់ Iliad និង Odyssey ហើយជាទូទៅចំពោះអក្សរសិល្ប៍នៃសម័យបុរេបុរាណ។ ក្រិកបុរាណ. យើងរកឃើញការប៉ុនប៉ងលើរូបភាពបែបនេះតែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 5 ប៉ុណ្ណោះ។ BC អ៊ី នៅក្នុងសោកនាដកម្មនៃ Euripides ។

ដូចជាសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីចិត្តវិទ្យានៃវីរបុរសនៃ Iliad និង Odyssey ការជំរុញខាងក្នុងរបស់ពួកគេយើងរៀនអំពីពួកគេពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេនិងពីពាក្យរបស់ពួកគេ; លើសពីនេះ ដើម្បីពណ៌នាពីចលនានៃព្រលឹង ហូមឺរប្រើបច្ចេកទេសពិសេសមួយគឺ អន្តរាគមន៍របស់ព្រះ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងសៀវភៅ I of the Iliad នៅពេលដែល Achilles មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការប្រមាថបានទាញដាវរបស់គាត់ដើម្បីវាយប្រហារ Agamemnon ស្រាប់តែមាននរណាម្នាក់ចាប់គាត់ដោយសក់ពីខាងក្រោយ។ ក្រឡេក​ទៅ​ក្រោយ​វិញ គាត់​ឃើញ​អាធីណា​ជា​ម្ចាស់​បទ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ឃាតកម្ម។

សេចក្ដីលម្អិត សេចក្ដីលម្អិតនៃការពិពណ៌នាលក្ខណៈនៃ Iliad និង Odyssey ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញជាពិសេសនៅក្នុងឧបករណ៍កំណាព្យដែលប្រើញឹកញាប់ដូចជាការប្រៀបធៀបមួយ៖ ការប្រៀបធៀបបែប Homeric ជួនកាលមានលក្ខណៈលម្អិតណាស់ ដែលពួកវាប្រែក្លាយទៅជា រឿងឯករាជ្យបំបែកចេញពីរឿងសំខាន់។ សម្ភារៈសម្រាប់ការប្រៀបធៀបនៅក្នុងកំណាព្យគឺជាញឹកញាប់បំផុតបាតុភូតធម្មជាតិ: សត្វនិង ពិភពបន្លែខ្យល់ ភ្លៀង ព្រិល ។ល។

“គាត់​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ដូច​អ្នក​រស់​នៅ​ទីក្រុង​សិង្ហ ឃ្លាន​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
សាច់និងឈាមដែលតស៊ូដោយព្រលឹងក្លាហាន
គាត់ចង់បំផ្លាញចៀម បំបែកចូលទៅក្នុងរបងព័ទ្ធជុំវិញរបស់ពួកគេ។
ហើយទោះបីជានៅពីមុខរបង គាត់បានរកឃើញអ្នកគង្វាលជនបទ
ជាមួយនឹងសត្វឆ្កែដ៏ខ្លាំងក្លា និងលំពែងការពារហ្វូងសត្វរបស់ពួកគេ
ដោយ​មិន​ធ្លាប់​មាន​បទពិសោធន៍​ពី​មុន​មក មិន​គិត​ពី​ការ​រត់​ចេញ​ពី​របង​ឡើយ។
ដោយបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា គាត់បានលួចចៀមមួយ ឬគាត់ផ្ទាល់កំពុងរងការវាយប្រហារ
ទឹកធ្លាក់ទីមួយ ចាក់ដោយលំពែងពីដៃដ៏ខ្លាំង។
នេះជារបៀបដែលព្រលឹងរបស់ Sarpedon ដែលដូចជាព្រះមួយបានប្រាថ្នា។
(Il., book XII, ទំព័រ ២៩៩-៣០៧)។

ជួនកាលការប្រៀបធៀបវីរភាពរវាង Iliad និង Odyssey គឺមានបំណងបង្កើតបែបផែនមួយ។ ភាពយឺតយ៉ាវឧ. ពន្យឺតដំណើរនៃការនិទានរឿងដោយភាពវៀចវេរនៃសិល្បៈ និងបង្វែរចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកស្តាប់ពីប្រធានបទសំខាន់។

Iliad និង Odyssey គឺទាក់ទងទៅនឹងរឿងព្រេងនិទាននិងអធិប្បាយ៖ នៅក្នុងសៀវភៅទី XII នៃ Iliad, Hector, វាយប្រហារច្រកទ្វារ, គប់ដុំថ្មមកលើពួកគេដែលសូម្បីតែបុរសខ្លាំងបំផុតពីរនាក់ក៏ស្ទើរតែមិនលើកដៃផងដែរ។ សំឡេងរបស់ Achilles ដែលកំពុងរត់ទៅជួយសង្គ្រោះរាងកាយរបស់ Patroclus ស្តាប់ទៅដូចជាបំពង់ស្ពាន់ជាដើម។

អ្វីដែលគេហៅថាពាក្យផ្ទួនវីរភាពក៏ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះប្រភពដើមនៃបទចំរៀងរបស់ Homer ផងដែរ៖ ខគម្ពីរនីមួយៗត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតទាំងស្រុងឬដោយគម្លាតបន្តិចបន្តួច ហើយមាន 9253 ខគម្ពីរបែបនេះនៅក្នុង Iliad និង Odyssey ។ ដូច្នេះ ពួកគេបង្កើតបានមួយភាគបីនៃវីរភាពទាំងមូល។ ពាក្យដដែលៗត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងមាត់ សិល្បៈប្រជាប្រិយដោយសារតែពួកគេធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់តារាចម្រៀងក្នុងការ improvise ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពាក្យដដែលៗគឺជាពេលវេលានៃការសម្រាក និងបន្ធូរអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកស្តាប់។ ពាក្យដដែលៗជួយសម្រួលដល់ការយល់ឃើញនៃអ្វីដែលបានឮ។ ជាឧទាហរណ៍ ខគម្ពីរមួយពី Odyssey៖

"នារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានម្រាមដៃពណ៌ស្វាយបានក្រោកឡើងពីភាពងងឹតនៃ Eos"
(បកប្រែដោយ V. A. Zhukovsky) ។

ប្តូរចំណាប់អារម្មណ៍របស់ទស្សនិកជននៃ rhapsode ទៅជាព្រឹត្តិការណ៍ ថ្ងៃបន្ទាប់មានន័យថាពេលព្រឹក។

ជារឿយៗត្រូវបាននិយាយឡើងវិញនៅក្នុង Iliad រូបភាពនៃការដួលរលំនៃអ្នកចម្បាំងនៅលើសមរភូមិជារឿយៗប្រែទៅជារូបមន្តនៃដើមឈើដែលស្ទើរតែមិនត្រូវបានគេកាប់ដោយអ្នកកាប់ឈើ:

"គាត់បានធ្លាក់ចុះដូចជាដើមឈើអុកឬផ្កាខាត់ណាដែលមានស្លឹកប្រាក់ធ្លាក់ចុះ"
(បកប្រែដោយ N. Gnedich) ។

ជួនកាលរូបមន្តពាក្យសំដីមានបំណងចង់បញ្ចេញគំនិតនៃផ្គរលាន់ដែលកើតឡើងនៅពេលដែលរាងកាយដែលពាក់អាវដែកធ្លាក់:

«ដោយ​សំឡេង​គាត់​ដួល​ទៅ​ដី ហើយ​គ្រឿង​សឹក​ក៏​លាន់​ឡើង​លើ​អ្នក​ស្លាប់»។
(បកប្រែដោយ N. Gnedich) ។

នៅពេលដែលព្រះនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Homer ជជែកគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេវាកើតឡើងដែលមនុស្សម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀត:

“តើ​អ្នក​បាន​និយាយ​អ្វី​ចេញ​ពី​របង​ធ្មេញ​របស់​អ្នក!”
(បកប្រែដោយ N. Gnedich) ។

និទានកថា ធ្វើឡើងក្នុងសម្លេងរំជួលចិត្តបែបវីរភាព៖ មិនមានសញ្ញានៃការចាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Homer នៅក្នុងវាទេ។ នេះបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃវត្ថុបំណងក្នុងការបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍។

ភាពសម្បូរបែបនៅក្នុង "Iliad" និង "Odyssey" នៃពត៌មានលំអិតប្រចាំថ្ងៃបង្កើតឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ពីភាពប្រាកដនិយមនៃគំនូរដែលបានពិពណ៌នា ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលហៅថា ភាពប្រាកដនិយម spontaneous, primitive realism ។

សម្រង់ខាងលើពីកំណាព្យ Iliad និង Odyssey អាចផ្តល់នូវគំនិតនៃសំឡេងនៃ hexameter ដែលជាម៉ែត្រកំណាព្យដែលខ្ចីរចនាប័ទ្មដ៏ឧឡារិកបន្តិចទៅនឹងការនិទានរឿងវីរភាព។

ការបកប្រែ Iliad និង Odyssey ទៅជាភាសារុស្សី

នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីចំណាប់អារម្មណ៍លើ Homer បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញបន្តិចម្តង ៗ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការបញ្ចូលវប្បធម៌ Byzantine ហើយជាពិសេសបានកើនឡើងនៅក្នុងសតវត្សទី 18 នៅក្នុងយុគសម័យនៃបុរាណនិយមរបស់រុស្ស៊ី។

ការបកប្រែដំបូងនៃ Iliad និង Odyssey ទៅជាភាសារុស្សីបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលនៃ Catherine II: ពួកគេគឺជាការបកប្រែពាក្យសំដីឬកំណាព្យប៉ុន្តែមិនមែន hexametric ទេ។ នៅឆ្នាំ 1811 សៀវភៅប្រាំមួយក្បាលដំបូងនៃ Iliad ត្រូវបានបោះពុម្ព បកប្រែដោយ E. Kostrov នៅក្នុងខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺ ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា ទម្រង់កាតព្វកិច្ចវីរភាពនៅក្នុងកំណាព្យនៃបុរាណនិយមបារាំងដែលគ្របដណ្តប់នៅពេលនោះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។

ការបកប្រែពេញលេញនៃ Iliad ទៅជាភាសារុស្សីក្នុងទំហំដើមត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ N. I. Gnedich (1829), Odyssey ដោយ V. A. Zhukovsky (1849) ។

Gnedich គ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ជូននិង តួអង្គវីរជនការនិទានរឿងរបស់ Homer និងការលេងសើចខ្លះរបស់គាត់ ប៉ុន្តែការបកប្រែរបស់គាត់គឺពោរពេញទៅដោយសាសនាស្លាវី ដូច្នេះនៅចុងសតវត្សទី 19 ។ វាចាប់ផ្តើមហាក់ដូចជាចាស់ពេក។ ដូច្នេះ ការព្យាយាមបកប្រែ Iliad បានបន្ត។ នៅឆ្នាំ 1896 ការបកប្រែថ្មីនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ N. I. Minsky នៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ីទំនើបជាងហើយនៅឆ្នាំ 1949 ការបកប្រែដោយ V. V. Veresaev ជាភាសាសាមញ្ញជាងនេះ។

A. N. Egunov, A. I. Zaitsev ។
Iliad នៅប្រទេសរុស្ស៊ី

(Homer. Iliad. - L., 1990. - S. 417-427)

អ្នកអានជនជាតិរុស្សីចាស់អាចស្វែងរកការលើកឡើងនៃឈ្មោះ Homer ក្នុងជីវិតរបស់គ្រូបឋមសិក្សា Slavic ឈ្មោះ Cyril ដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថា "ហើយរៀនអំពី Omyr" ហើយបកប្រែជា ភាសារុស្ស៊ីចាស់នៅក្នុងពាក្យរបស់ Gregory of Nazianzus ស្តីពីការបញ្ចុះសព Basil the Great ខគម្ពីរពី Iliad (XI, 72) ត្រូវបានដកស្រង់ Iliad (IX, 4-7) ក៏ត្រូវបានដកស្រង់ដោយ Methodius ពី Olympus នៅក្នុងអត្ថបទស្តីពីឆន្ទៈសេរី។ ហើយខគម្ពីរនៃ Iliad VIII, 478 -481 ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការបកប្រែនៃជីវិតរបស់ Patrick នៃ Prussia; នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 ។ គំនិតដែលថាព្រះ Hellenic ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុង Tartarus នឹងត្រូវបានដកចេញពីការដកស្រង់ពី Homeric ពី Life of Patricius ដោយ Archpriest Avvakum ។ ឈ្មោះរបស់ Tsar Agamemnon លេចឡើងនៅក្នុងរឿងនិទាននៃឆ្នាំ Bygone ហើយនៅក្នុងការបោះពុម្ពមួយនៃជីវិតរបស់ Alexander Nevsky គាត់ត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹង "Tsar Alevkhys" ពោលគឺ Achilles ។

នៅឆ្នាំ 1679 បណ្ណាល័យនៃរោងពុម្ពទីក្រុងម៉ូស្គូមានច្បាប់ចម្លងចំនួនពីរនៃការបោះពុម្ពកំណាព្យរបស់ Homer ។ មានការបោះពុម្ពរបស់ Homer នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 ។ និងនៅក្នុងកន្លែងដាក់សៀវភៅមូស្គូផ្សេងទៀត។ រូបភាពរបស់ Homer ជាអ្នកនាំមុខនៃសាសនាគ្រឹស្ត រួមជាមួយនឹង Euripides, Plutarch, Plato ស្ថិតនៅក្នុង Annunciation and Assumption Cathedrals នៃ Moscow Kremlin។

ដង្កូវ​សៀវភៅ​ចាស់​របស់​រុស្ស៊ី​អាច​អាន​អំពី​សង្គ្រាម Trojan ក្នុង​កាលប្បវត្តិ​ពិភពលោក Byzantine ដែល​បាន​បកប្រែ​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​យុគសម័យ Kyiv ដោយ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​កាលប្បវត្តិ​របស់ John Malala (សតវត្សទី VI)។ នៅសតវត្សទី XVI ។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីការបកប្រែនៃ "ប្រវត្តិសាស្រ្ត Trojan" ដែលសរសេរជាភាសាឡាតាំងដោយ Guido de Columna លេចឡើងដែលជាពិសេស Ivan the Terrible ធ្លាប់ស្គាល់។ នៅឆ្នាំ 1709 តាមបញ្ជារបស់ពេត្រុសដ៏អស្ចារ្យបានបកប្រែម្តងទៀត " រឿង Trojan"ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សី។ ទីបំផុតនៅឆ្នាំ 1748 M.V. Lomonosov រួមបញ្ចូលនៅក្នុងការដកស្រង់ "វោហាសាស្ត្រ" របស់គាត់ពី Iliad ដែលបានបកប្រែជាលើកដំបូងទៅជាភាសារុស្សីនៅក្នុងខ។

នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃបទចម្រៀងទីប្រាំបីនៃ Iliad ដែលបកប្រែដោយ Lomonosov:

ព្រលឹម​បាន​ផ្ញើ​អាវ​ក្រោះ​ក្រហម​ពាស​ពេញ​ផែនដី៖ បន្ទាប់​មក ដោយ​ហៅ​ព្រះ​ថា Zeus the Thunderer នៅ​លើ​កំពូល​ភ្នំ​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត​នៃ​ភ្នំ Olympus បាន​បើក​មាត់​របស់​គាត់។ ពួក​ទេវតា​ទាំង​ប៉ុន្មាន​អើយ ចូរ​ស្ដាប់​ខ្ញុំ​ចុះ ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រកាស​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ក្នុង​ចិត្ត។ ទាំង​ភេទ​របស់​ទេវៈ ឬ​ភេទ​របស់​ព្រះ​ស្រី​នោះ ច្បាប់​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​ប្រព្រឹត្ត​ល្មើស​ទេ ទើប​អាច​នាំ​រឿង​ទាំង​មូល​ទៅ​ដល់​ទី​បញ្ចប់​បាន​ឆាប់។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នកដែលបានចុះមកក្នុងសមរភូមិដើម្បីផ្តល់ជំនួយដល់ពួក Trojans ឬក្រិក គាត់នឹងត្រលប់មក Olympus វិញដោយភាពអៀនខ្មាស់ ឬដោយបានចាប់គាត់ ខ្ញុំនឹងទម្លាក់គាត់ចូលទៅក្នុង tartar ដ៏អាប់អួរ ឆ្ងាយពីស្ថានសួគ៌។ ទីជ្រៅបំផុត, កន្លែងដែលមានវេទិកាស្ពាន់ និងជាកន្លែងដែលទ្វារដែក។

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា Iliad ដូចជា Odyssey ត្រូវបានសរសេរជា hexameter - ទំហំកំណាព្យនៃប្រាំមួយហ្វីតដែលជើងនីមួយៗចាប់ផ្តើមដោយព្យាង្គវែង និងមានព្យាង្គវែងមួយឬពីរ (ជើងចុងក្រោយតែងតែមានពីរព្យាង្គ) ដូច្នេះ​ថា ខគម្ពីរ​ចង្វាក់​ដូច​ក្នុង​គ្រប់​ប្រភេទ​នៃ​កំណាព្យ​ក្រិក​បុរាណ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ការ​ឆ្លាស់​គ្នា​ជា​លំដាប់​នៃ​ព្យាង្គ​វែង និង​ខ្លី។

រចនាសម្ព័នសំឡេងនៃភាសារុស្សីកំណត់ចង្វាក់មួយសម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាភាសារុស្សីដោយផ្អែកលើការឆ្លាស់គ្នាតាមលំដាប់នៃព្យាង្គដែលមានភាពតានតឹងនិងមិនតានតឹង។ ប្រព័ន្ធនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលត្រូវគ្នា ដែលគេហៅថា syllabo-tonic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ V. K. Trediakovsky ភ្លាមៗនោះត្រូវបានបង្កើតឡើង និងបង្កើតឡើងដោយ M.V. Lomonosov ហើយបានគ្រប់គ្រងកំណាព្យរុស្ស៊ីរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធនេះ សមមូលនៃ hexameter ក្រិកអាចត្រឹមតែជាម៉ែត្រប្រាំមួយហ្វីត ជាមួយនឹងព្យាង្គសង្កត់ធ្ងន់ដំបូងនៅក្នុងជើងនីមួយៗ និងជាមួយមួយ ឬពីរដែលមិនតានតឹង។ Lomonosov ផ្តល់បទពិសោធន៍ក្នុងការប្រើប្រាស់ទំហំនេះនៅក្នុងវោហាសាស្ត្រ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលបកប្រែ Homer Lomonosov បដិសេធមិនប្រើ hexameter ។ តើ​អ្វី​ជា​ហេតុផល? តាមមើលទៅនៅពេលជ្រើសរើសទំហំ Lomonosov ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយប្រពៃណីបុរាណរបស់បារាំង។ ការពិតគឺថាកំណាព្យនៃបុរាណនិយមបារាំងភ្ជាប់ទៅនឹងស្នាដៃនៃប្រភេទខ្ពស់ - វីរភាពនិងសោកនាដកម្ម - ព្យាង្គដែលមានសំឡេងដប់ពីរព្យាង្គដែលហៅថាខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺ។ Lomonosov បានបកប្រែ Homer នៅក្នុង iambic six-foot ជាក្បួនដោយគ្មាន rhyme ជាមួយនឹងភាពលេចធ្លោនៃការបញ្ចប់ស្រី ពោលគឺនៅក្នុងខ ដែលគាត់ច្បាស់ជាចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយស្មើនៃ Alexandrian ទោះបីជាអវត្តមាននៃ rhyme គឺជាជំហានដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យដែលនាំមក។ ការបកប្រែកាន់តែជិតទៅនឹង Homeric ដើម។

នៅក្នុងខ្លឹមសារ ការទទួលស្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវពណ៌រចនាប័ទ្មនៃដើម Lomonosov ដែលបានបកប្រែការដកស្រង់ចេញពី "Aeneid" របស់ Virgil ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ខ្ពស់។"សម្រាប់ Homer គាត់បានប្រើ "ភាពស្ងប់ស្ងាត់កណ្តាល" ដែលធាតុនៃភាសាត្រូវបានផ្សំជាមួយ Slavicisms ។

ការបកប្រែគឺជិតនឹងអត្ថបទ Homeric ។ N. I. Gnedpch ដែលស្គាល់ការបកប្រែរបស់ Lomonosov បានយកឃ្លា "វេទិកាទង់ដែង" ពីគាត់ដោយជំនួសការសង្កត់សំឡេងរបស់ Lomonosov "ទង់ដែង" ជាមួយ "ទង់ដែង" ។

មិនយូរប៉ុន្មាន ការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបកប្រែកំណាព្យជាច្រើនរបស់ Homer ទៅជា hexameter រុស្ស៊ី។ អ្នកបង្កើតប្រព័ន្ធបំប្លែងព្យាង្គ-ប៉ូវកំលាំងរុស្ស៊ី V. K. Trediakovsky បានបកប្រែជា hexameters ដែលជាប្រលោមលោកដែលសរសេរដោយផ្អែកលើ Homer's Odyssey អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Fenelon "ដំណើរផ្សងព្រេងនៃ Telemachus" ។ ការបកប្រែឥតគិតថ្លៃនេះ - "Tilemakhida" ដ៏ល្បីល្បាញដោយ Trediakovsky - ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1766 ។ ការសិក្សាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៃ "Tilemakhida" បានបង្ហាញសិលាចារឹកមួយចំនួនដោយ Trediakovsky នៅក្នុងវា - ការបកប្រែដោយផ្ទាល់ពីភាសាក្រិចបុរាណ និងឡាតាំង រួមទាំងខប្រាំពីរពី Homer បកប្រែជា hexameters ដែល Tilemakhida ទាំងមូលត្រូវបានសរសេរ។ Trediakovsky បានបកប្រែជា hexameters ពីភាសាក្រិច សម្រង់មួយចំនួនពី Homer ដែលគាត់បានជួបប្រទះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណជាច្រើននៃ Rollin ដែលគាត់បានបកប្រែពីភាសាបារាំង។ ការពិសោធន៍ទាំងនេះរបស់ Trediakovsky មិនបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងពេលវេលារបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកស្រាវជ្រាវនាពេលថ្មីៗនេះ ហើយឧបករណ៍វាស់ទម្ងន់ធ្ងន់របស់ Trediakovsky ថែមទាំងបានសម្រុះសម្រួលទំហំនេះដល់កម្រិតជាក់លាក់មួយ ដូច្នេះ Gnedich បានសរសេរនៅឆ្នាំ 1829 នៅក្នុងបុព្វកថារបស់ Iliad របស់គាត់ថាគាត់បានសម្រេចចិត្ត "ស្រាយ សសរ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់ ជា​ខគម្ពីរ​របស់ Homer និង Virgil ជាប់​ច្រវាក់​ដោយ Trediakovsky ។

ការបកប្រែភាសារុស្សីពេញលេញដំបូងនៃ "Iliad" ដោយ Homer ដែលធ្វើឡើងជាពាក្យសំដី និងមិនមែនមកពីភាសាក្រិច ប៉ុន្តែមកពីឡាតាំងដោយ K. Kondratovich ប្រហែលឆ្នាំ 1760 នៅតែមាននៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត។ ការបកប្រែសុភាសិតនៃ "Iliad" ដោយ P. Ekimov ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1776 និងនៅឆ្នាំ 1778 ។ . Ekimov បកប្រែពី ក្រិកបុរាណហើយមានកន្សោមដែលជោគជ័យនៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់៖ មួយចំនួនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Gnedich ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់ ខទី XIX, 423 - "រហូតដល់ខ្ញុំឆ្អែតនឹង Trojans ជាមួយនឹងសង្គ្រាមបង្ហូរឈាម" - គឺផ្អែកលើការបកប្រែរបស់ Ekimov ។ Ekimov ណែនាំជនជាតិរុស្សីយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខណៈ Homeric complex epithets ។ គុណនាមផ្សំ, ប្រើប្រាស់ដោយផ្នែក, មួយផ្នែកផលិតដោយខ្លួនឯង។

សម្រាប់ការបកប្រែកំណាព្យ Homeric និងជាចម្បង Iliad នៅក្នុងខ អ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធន៍នៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 គឺជាអ្នកដំបូងដែលអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ Ermil Kostrov ។ នៅឆ្នាំ 1778 បទចម្រៀង 6 របស់ Iliad ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់។ ក្រោយមកគាត់បានបកប្រែបន្ថែមទៀត VII, VIII និងផ្នែកទី IX នៃបទចម្រៀងដែលទោះជាយ៉ាងណាត្រូវបានបោះពុម្ពតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1811 បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។

ការបកប្រែរបស់ Kostrov ដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌ្រី ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាបំពេញនូវចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់សាធារណជនដែលមានការអប់រំនៅពេលនោះ គឺជាអ្នកបន្តបន្ទាប់ភ្លាមៗនៃការបកប្រែរបស់ Gnedich ។

Rhyme ជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌ្រី និងការឆ្លាស់គ្នានៃចុងបញ្ចប់នៃបុរស និងស្ត្រី ហាក់ដូចជាថយក្រោយមួយជំហាន បើប្រៀបធៀបនឹងការពិសោធន៍របស់ Lomonosov ។ នៅក្នុងខគម្ពីរ អាឡិចសាន់ឌ្រី បន្ទាត់ពីរត្រូវបង្កើតជាអត្ថន័យ និងវាក្យសម្ព័ន្ធទាំងមូល។ នៅក្នុង hexameter នេះច្រើនតែជាបន្ទាត់នៃកំណាព្យ ដូច្នេះនៅពេលដែលផ្ទេរ hexameters នៅក្នុងខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺ ទំនោរទៅពាក្យសម្ដីកើតឡើងដោយអចេតនា រហូតដល់រូបរាងនៃពាក្យដែលលើសលប់ និងមិនចាំបាច់សម្រាប់បញ្ជូនអត្ថន័យ។ ជាលទ្ធផល បទចម្រៀងទាំងអស់របស់ Iliad បកប្រែដោយ Kostrov មាន 10-20% ខគម្ពីរច្រើនជាងបទចម្រៀងដែលត្រូវគ្នានៃដើម។ Kostrov បានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនូវសំណង់ "dative ឯករាជ្យ" (ឧទាហរណ៍ "ទៅព្រះអាទិត្យចុះចូលទៅក្នុង Pontus" ជំនួសឱ្យ "នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ") និង "ចោទប្រកាន់ដោយគ្មានកំណត់" (ឧទាហរណ៍ "ពួកគេបានវិនិច្ឆ័យអ្នកថាជា Trojan ដោយការការពារ" ជំនួសឱ្យ "ពួកគេគិតថាអ្នកកំពុងការពារ Trojan") ។ ពហុវចនៈគុណនាមអព្យាក្រឹត Kostrov នៅក្នុងស្មារតីនៃក្រិកបុរាណនិង ព្រះវិហារចាស់ Slavonicប្រើក្នុងន័យនៃឯកវចនៈ ឧទាហរណ៍ "រីករាយ" ជំនួសឱ្យ "រីករាយ" ។

ការបកប្រែរបស់ Kostrov ត្រូវបានទទួលដោយអ្នករិះគន់។ អ្នកស្រាវជ្រាវឆ្នើមនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី N. S. Tikhonravov នៅក្នុងការងារនិស្សិតរបស់គាត់មានទំនោរសូម្បីតែនៅពេលប្រៀបធៀបការបកប្រែរបស់ Gnedich និង Kostrov ក្នុងការពេញចិត្ត Kostrov ជាពិសេសសម្រាប់ "ថាមពលនិងចំណង់ចំណូលចិត្តនៃការនិយាយ" របស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃការបកប្រែរបស់ Homer ដែលមិនព្យាយាមចូលទៅជិតការបញ្ជូន hexameter ក្រិកដោយមធ្យោបាយនៃភាសារុស្ស៊ីបានជ្រាបចូលទៅក្នុងស្មារតីនៃរង្វង់អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបន្តិចម្តង ៗ ។

នៅឆ្នាំ 1791 នៅក្នុង "ដំណើរពីសាំងពេទឺប៊ឺគទៅមូស្គូ" របស់គាត់ A. N. Radishchev បានសុបិនថា "Omir រវាងពួកយើងនឹងមិនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង iambs ទេប៉ុន្តែនៅក្នុងខដូចគាត់ជាអ្នកពិនិត្យ" ហើយបានសម្តែងការសោកស្តាយចំពោះការពិតដែលថា Kostrov មិនបានប្រើ hexameter ។

Nikolai Ivanovich Gnedich មានគោលបំណងបំពេញបេសកកម្មនេះ ដើម្បីធ្វើឱ្យ Homer's Iliad ក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកអានរុស្ស៊ី និងជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ កើតនៅថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1784 នៅ Poltava ក្នុងគ្រួសាររបស់នាយទាហាន Cossack ក្រីក្រ Gnedich បានសិក្សានៅថ្នាក់សិក្ខាសាលា Poltava ហើយបន្ទាប់មកនៅ Kharkov Collegium ដែលគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ 1800 ក្នុងឆ្នាំ 1800-1802 ។ Gnedich បានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Moscow ហើយបានចាប់ផ្តើមអាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់នៅពេលគាត់នៅជានិស្សិត។ ការពិសោធន៍អក្សរសាស្ត្រដំបូងរបស់ Gnedich ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1802 - រឿង "Moritz ឬជនរងគ្រោះនៃការសងសឹក" និងការប្រមូល "ផ្លែឈើនៃភាពឯកោ" ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយអនាមិក - ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងស្មារតីនៃមុនមនោសញ្ចេតនាដែលបានសរសេរនៅក្រោម ឥទ្ធិពលដ៏ខ្លាំងរបស់ Schiller និងខ្សោយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុង សិល្បៈ. ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1802 ការបកប្រែរបស់ Gnedich នៃសោកនាដកម្ម Ducis "Abufar" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ Ducis គឺជាអ្នកកោតសរសើររបស់ Homer បានព្យាយាមស្គាល់ជនជាតិបារាំងជាមួយនឹងការងាររបស់ Shakespeare ហើយស្មារតីនៃសោកនាដកម្មរបស់គាត់គឺនៅឆ្ងាយពីបុរាណ។ ជម្រើសនៃសោកនាដកម្ម "Abufar" សម្រាប់ការបកប្រែពិតជាឆ្លុះបញ្ចាំងពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Gnedich គុណភាពនៃការបកប្រែគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់បទពិសោធន៍ដំបូងនៃអ្នកនិពន្ធអាយុ 18 ឆ្នាំ។ នៅចុងឆ្នាំ 1802 Gnedich បានផ្លាស់ទៅ St. Petersburg ហើយនៅក្នុង ឆ្នាំក្រោយប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យរបស់ Gnedich គឺ Don Corrado De Guerrera ឬវិញ្ញាណនៃការសងសឹកនិងភាពព្រៃផ្សៃរបស់ Gishpants ត្រូវបានបោះពុម្ពសូម្បីតែខ្សោយជាងរឿង Moritz ។ ការបកប្រែនៃសោកនាដកម្មរបស់ Schiller "The Fiesco Conspiracy in Genoa" ផ្ទុយទៅវិញគឺជាជោគជ័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

នៅឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ Gnedich បានសរសេរ កំណាព្យដើម, បកប្រែសម្រង់ពី " ឋានសួគ៌​បាន​បាត់បង់"Ossian របស់ Milton និង MacPherson ហើយគាត់បានបកប្រែ Ossian នៅក្នុងកំណាព្យប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី។ នៅឆ្នាំ 1808 ការបកប្រែរបស់ Gnedich នៃ Shakespeare's King Lear ដែលធ្វើឡើងក្នុងរចនាប័ទ្មដែលសមរម្យជាងសម្រាប់សោកនាដកម្មរបស់ Schiller ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយសម្រាប់ការសម្តែងជាប្រយោជន៍របស់តារាសម្តែង Shumerin ប៉ុន្តែ Gnedich នៅនោះ ពេលដែលគាត់នៅជាយក្រុងនៃការងារសំខាន់នៃជីវិតរបស់គាត់ - ការបកប្រែរបស់ Iliad ។

នៅក្នុង "Dramatic Messenger" (1808. Issue 5. Addendum) ការបកប្រែដកស្រង់ចេញពីបទចម្រៀងទី VII របស់ Iliad ដែលធ្វើឡើងក្នុងខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺ ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្មានឈ្មោះអ្នកនិពន្ធក្រោមចំណងជើងថា "ការប្រយុទ្ធតែមួយរបស់ Hector និង Ajax" ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1809 បទចម្រៀងទី 7 ទាំងមូលនៃ Iliad ដែលត្រូវបានបកប្រែដោយ Gnedich ។ យោងតាមមិត្តរបស់ Gnedich និងជាអ្នកឧបត្ថម្ភ V.V. Kapnist វាគឺជាគាត់ដែលបានជំរុញឱ្យ Gnedich ទទួលយកការបកប្រែនៃ Iliad ហើយនៅពេលដែល ode 7 ជាមួយនឹងការឧទ្ទិសបានចេញមក។ Grand Duchess Ekaterina Pavlovna បានជួយទិញ Gnedich ដែលបានបម្រើការសម្រាប់ប្រាក់ខែមិនសំខាន់ក្នុងនាមជាស្មៀននៅក្នុងក្រសួងអប់រំសាធារណៈជំនួយប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ការងារស្ងប់ស្ងាត់លើការបកប្រែរបស់ Iliad ។ គាត់ក៏បានណែនាំ Gnedich ចូលទៅក្នុងរង្វង់មនុស្សចាស់ G. R. Derzhavin ។ ទីបំផុតមុខតំណែងជាជំនួយការបណ្ណារក្សនៅក្នុងបណ្ណាល័យសាធារណៈអធិរាជបានទទួលដោយ Gnedich ក្នុងឆ្នាំ 1811 បានបង្កើតលក្ខខណ្ឌខាងក្រៅអំណោយផលសម្រាប់ការងាររបស់គាត់។

Gnedich បានចាប់ផ្តើមបកប្រែ Iliad ដូចដែលគាត់ផ្ទាល់បានពន្យល់នៅពេលក្រោយព្រោះគាត់ជឿថា Kostrov បានបកប្រែតែប្រាំមួយបទដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងជីវិតរបស់គាត់ហើយបានចាត់ទុកការបកប្រែរបស់គាត់ជាការបន្តនៃ Kostrov ។ នៅឆ្នាំ 1812 បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភផ្សាយក្រោយការបកប្រែរបស់ Kostrov អត្ថបទទី 7 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Gnedich ដែលបានធ្វើរួចហើយនៅក្រោមឥទ្ធិពលដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃការបកប្រែរបស់ Kostrov ។ Gpedich កំណត់លក្ខណៈនៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងកំណត់ត្រាដោយនិយាយថាគាត់ត្រូវបាន "ណែនាំដោយអចេតនាទៅក្នុងការប្រកួតប្រជែង ... ដ៏គ្រោះថ្នាក់" ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវតែនិយាយថាជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់គាត់នៃ 15 ខដំបូងនៃខគម្ពីរ VIII Canto Gnedich បានចូលទៅក្នុងការប្រកួតប្រជែងមិនត្រឹមតែជាមួយ Kostrov ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាមួយ Lomonosov ដែលបានបកប្រែខទាំងនេះនៅក្នុងវោហាសាស្ត្ររបស់គាត់។ ការបកប្រែរបស់ Gnedich មិនមែនជាជំហានទៅមុខទេបើប្រៀបធៀបទៅនឹង Lomonosov ដែលធ្វើឡើងកាលពី 60 ឆ្នាំមុន ហើយគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទាបជាង Kostrov ។ Gnedich បានស្ទាត់ជំនាញខគម្ពីរ Alexandrian អាក្រក់ជាង Kostrov ។ ទំនុកច្រៀងរបស់ Gnedich មិនតែងតែត្រឹមត្រូវទេ។ Gnedich ដូចជា Kostrov បានបរាជ័យក្នុងការសម្រេចបាននូវសមភាពក្នុងការបកប្រែ។ Gnedich ខ្ចីពី Kostrov នៃទម្រង់ដែលមិនជោគជ័យរបស់គាត់ដូចជាឧទាហរណ៍ "មេដឹកនាំ" ។

ប្រហែលជាក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការប៉ុនប៉ងដំបូងដើម្បីបកប្រែ Iliad (សន្មតថានៅឆ្នាំ 1807) Gnedich បកប្រែបីតូច " ទំនុកតម្កើង Homeric"- ទៅ Minerva (Athena), Diana (Artemis), Venus (Aphrodite) ។ ឥទ្ធិពលរបស់ Kostrov ក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅទីនេះដែរ ការបកប្រែនៅតែធ្វើឡើងនៅក្នុង iambs ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការព្យាយាមធ្វើពិពិធកម្មលំនាំម៉ែត្រ។

ការសម្រេចចិត្តបោះបង់ចោលការបកប្រែ "Iliad" ពីខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺដើម្បីចាប់ផ្តើមការងារតាំងពីដើមមក ការកែលម្អប្រព័ន្ធ hexameter របស់រុស្ស៊ីដែលបង្កើតឡើងដោយ Trediakovsky មិនងាយស្រួលសម្រាប់ Gnedich ទេ។ ពិតយោងទៅតាម S.P. Zhikharev Gnedich នៅតែស្ថិតក្នុង ឆ្នាំសិក្សាគាត់បានអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវ "Tilemakhida" របស់ Trediakovsky ដែលបណ្តាលឱ្យមានការសើចចំអកពីសមមិត្តរបស់គាត់ប៉ុន្តែតាមធម្មជាតិ Gnedich មិនអាចយល់បានដោយមេកានិចនូវរចនាប័ទ្មនិងរចនាប័ទ្មរបស់ Trediakovsky ដែលភ្ជាប់ជាមួយម៉ែត្រកំណាព្យនៃ "Tilemakhida" ។

នៅឆ្នាំ 1813 នៅក្នុង "ការអាននៅក្នុងការសន្ទនានៃពាក្យរុស្ស៊ី" សំបុត្រមួយពី Count S.S. Uvarov ទៅ Gnedich លេចឡើងជាមួយនឹងការហៅឱ្យបកប្រែ Homer នៅក្នុង hexameter និងចម្លើយវិជ្ជមានរបស់ Gnedich ដែលត្រូវបានបន្ថែមការដកស្រង់ពីរពីការបកប្រែ hexameter ។ នៃបទចម្រៀង VI "Iliad" - សិល្បៈ។ 1-118 និង 386-516 (ការលារបស់ Hector ទៅ Andromache) ។

បទពិសោធន៍ដំបូងនៃ Gnedich នេះបានក្លាយទៅជាជោគជ័យដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យ ហើយការប៉ុនប៉ងរបស់ V.V. Kapnist ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការបកប្រែរបស់ Gnedich ជាមួយនឹងគំនិតនៃការបកប្រែ Homer ទៅជាខគម្ពីរវីរភាពរបស់រុស្ស៊ីគឺមិនជោគជ័យទេ ដែលភាគច្រើនទំនងជាវាគ្រាន់តែពង្រឹងជំហររបស់ Gnedich ប៉ុណ្ណោះ។ Kapnist បានបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុង "ការអាននៅក្នុងការសន្ទនានៃអ្នកស្រឡាញ់នៃពាក្យរុស្ស៊ី" សម្រាប់ 1815 ជាគំរូមួយដូចជាការបកប្រែនៃខ 1-11 នៃបទចម្រៀង VI:

ព្រះដ៏ភ្លឺស្វាងបានដកខ្លួនចេញពីវាលនៃសមរភូមិដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ និងទីនោះ ព្យុះនៃការរំលោភបំពានបានបន្លឺឡើង។ ជារឿយៗអ្នកចម្បាំងបានប្រាថ្នាលំពែងទង់ដែង នៅចន្លោះទន្លេ Simois និងនៅទន្លេ Xanthian ។ ទីមួយសាខារបស់ Telamon ដែលជាខែលរបស់ Ajax នៃក្រិកបានលើកទឹកចិត្តពួកគេបំបែកជួរ Phrygian និងផ្ដួលរំលំកងទ័ព Thracian ដ៏ខ្លាំងរបស់មេដឹកនាំ Akamant ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Evsorov ដ៏មានឥទ្ធិពល គាត់បានវាយប្រហារសត្រូវចូលទៅក្នុងមួកសុវត្ថិភាព។ , នៅ​ចុង​សេះ។ លំពែង​បាន​ទម្លុះ​មួក​សុវត្ថិភាព​ដោយ​ចិញ្ចើម​បាន​ចូល​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​ឆ្អឹង ហើយ​ភាព​ងងឹត​អស់​កល្ប​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់​ភ្នែក​របស់​ពួក​ទាហាន។

ទោះបីជាការពិតដែលថាទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុងជាក់លាក់រវាងវីរភាពនៃវីរភាពរបស់ Homer និងវីរភាពវីរភាពរបស់រុស្ស៊ីគឺច្បាស់ជានិង Kapnist ប្រហែលជាយល់បានត្រឹមត្រូវការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រពៃណីប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីដែលជៀសមិនរួចនៅពេលអានការបកប្រែបែបនេះធ្វើឱ្យការបកប្រែមិនគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុង។ . Uvarov នៅក្នុងបញ្ហាដូចគ្នានៃ "ការអាននៅក្នុងការសន្ទនា ... " បានបង្ហាញពីការបរាជ័យនៃការប៉ុនប៉ងរបស់ Kapnist បានពិពណ៌នាបទពិសោធន៍របស់ Gnedich ថា "អស្ចារ្យ" ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ Gnedich បានបន្តការងាររបស់គាត់ដោយបោះពុម្ពពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំវគ្គថ្មីដែលគាត់បានបកប្រែ។

ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃការងារ Gnedich បានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីភាសាក្រិកបុរាណ។ ការប្រើប្រាស់ការបោះពុម្ពអត្ថាធិប្បាយបែបវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ Homer ជាពិសេសការងារពហុភាគរបស់ Chr. G. Heine, ប្រៀបធៀបការបកប្រែរបស់ Anna Dasier, Bitobe, Foss, Gnedich រាល់ពេលដែលព្យាយាមបង្កើតគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់លើបញ្ហាចម្រូងចម្រាសជាច្រើននៃការយល់ដឹងអំពីអត្ថបទ Homeric; និងខិតជិតការបកប្រែរបស់ Gnedich ប្រដាប់ដោយបទពិសោធន៍ជាង 150 ឆ្នាំ។ ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃទ្រឹស្តី Homeric យើងរកឃើញតែករណីដាច់ស្រយាលនៅពេលដែលការយល់ដឹងរបស់ Gnedich លើអត្ថបទ Homeric ហាក់ដូចជាមានកំហុស។

ពីការបកប្រែបទចម្រៀង IX សេចក្តីព្រាងរបស់ Gnedich បានចុះមករកយើង - ការបកប្រែពាក្យសំដីដែលមានកំណត់ចំណាំជាមួយនឹងការដកស្រង់ពីអត្ថបទក្រិកការបកប្រែពាក្យមួយចំនួនទៅជា ភាសាឡាតាំង, យោងទៅអ្នកនិពន្ធបុរាណ និងវិមាននៃសិល្បៈបុរាណ។

នាយក បណ្ណាល័យ​សាធារណៈ A. N. Olenin ក្រោមការបញ្ជាដែល Gnedich បានបម្រើ បានផ្តល់ជំនួយដ៏អស្ចារ្យដល់គាត់ក្នុងការបកប្រែ Iliad ។ Olenin នៅពេលនោះជាអ្នកស្គាល់ដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈនៃវត្ថុបុរាណ គាត់ផ្ទាល់បានទាក់ទាញបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយដោយមិនបរាជ័យបានធ្វើការសាកសួរជាច្រើនសម្រាប់ Gnedich ទាក់ទងនឹងអាវុធ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់ និងព័ត៌មានលម្អិតនៃរចនាសម្ព័ន្ធកប៉ាល់ដែលបានរៀបរាប់ដោយ Homer ។ តាមរយៈការសម្របសម្រួលរបស់ Olenin Gnedich បានទទួលការពិគ្រោះយោបល់ជាច្រើនពីអ្នកទស្សនវិទូបុរាណនៃប្រភពដើមក្រិក S. N. Destunis និង Hellenist F. B. Grefe ដែលធ្វើការនៅ St. Petersburg នៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ និងនៅសាកលវិទ្យាល័យ Gnedich បានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយ Olenin លើបញ្ហាដែលទាក់ទងនឹង ការបញ្ជូនអត្ថបទ Homeric ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់តាមរចនាប័ទ្ម។ តាមដំបូន្មានរបស់ A. N. Olenin Gnedich បានទទួលយកពាក្យ "greaves", "kotva" (យុថ្កា), "zapon" ( apron ស្បែក) ខណៈពេលដែលការផ្ទេរ epithet ស្បថដែល Achilles បោះលើមុខ Agamemnon ជំនួសឱ្យ "ភ្នែកខ្សាច់" ។ ស្នើឡើងដោយ Olenin គាត់ប្រើនៅក្នុងការបកប្រែរបស់វា "ដូចឆ្កែ" ដែលជា epithet មិនសូវជាក់លាក់ និងមិនសូវច្បាស់លាស់។

ពេលខ្លះ Olenin ផ្តល់ Gnedich នូវការបកប្រែ interlinear នៃខមួយចំនួនដូចជា: XVI, 314-316:

លាត​ចេញ គាត់​បាន​ទៅ​ដល់​ខ្នង​រំពា ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​សាច់ដុំ​មនុស្ស​ធាត់​បំផុត៖ ពី​ចំណុច​លំពែង សរសៃ​វ៉ែន​ត្រូវ​បាន​ហែក ភ្នែក​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​ភាព​ងងឹត។

Gnedich បានបកប្រែពួកគេដូចនេះ:

គាត់បានវាយគាត់នៅភ្លៅដែលជើងរបស់មនុស្សស្លៀកពាក់សាច់ដុំខ្លាញ់បំផុត: លំពែងខ្យល់ព្យុះនៃសរសៃវ៉ែនដែលកាត់ហើយភាពងងឹតបានគ្របដណ្តប់ភ្នែករបស់មនុស្សដែលមានគ្រោះថ្នាក់។

សង្គមរុស្ស៊ីបានបង្ហាញ ចំណាប់អារម្មណ៍រស់រវើកចំពោះការងាររបស់ Gnedich ។ នៅដើមឆ្នាំ 1821 លោក Pushkin បានស្វាគមន៍ចំពោះការបដិសេធរបស់ Gnedich ក្នុងការបកប្រែ Homer ក្នុងខគម្ពីរដែលមានអត្ថន័យ។ នៅឆ្នាំ 1825 គាត់កំណត់លក្ខណៈនៃការបកប្រែរបស់ Gnedich នៃ Iliad ជាស្នាដៃមួយ។ នៅឆ្នាំ 1821-1829 នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់គាត់បានឆ្លើយតបទៅនឹងការបកប្រែរបស់ Gnedich Delvig ក្នុងឆ្នាំ 1823 - Ryleev ។ នៅឆ្នាំ 1825 ការដកស្រង់ពីការបកប្រែរបស់ Iliad លេចឡើងនៅក្នុងការបោះពុម្ពចុងក្រោយនៃ Decembrist almanac " ផ្កាយប៉ូល។"នៅជាប់នឹង Gypsies និង Robber Brothers របស់ Pushkin ។ ស្របទៅនឹងការងារនៅលើ Iliad ដែលជាដើម ការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យ Gnedich: នៅឆ្នាំ 1821 ក្នុងស្មារតីនៃប្រពៃណី bucolic បុរាណគាត់បានបង្កើត idyll "អ្នកនេសាទ" លើប្រធានបទពីជីវិតរុស្ស៊ីសម័យទំនើប - ល្អបំផុតនៃអ្វីដែលគាត់បានបង្កើតលើកលែងតែការបកប្រែនៃ Iliad នេះ។ Gnedich ក៏បកប្រែបទចម្រៀងប្រជាប្រិយក្រិកទំនើបផងដែរ។

ថ្ងៃទី 15 ខែតុលា ឆ្នាំ 1826 Gnedich បានចាត់ទុកការបកប្រែរបស់ Iliad បានបញ្ចប់ ហើយបានចាប់ផ្តើមរៀបចំវាសម្រាប់ការបោះពុម្ព។ ជំងឺរបស់ Gnedich និងការលំបាកខាងការិយាធិបតេយ្យបានពន្យារពេលការបោះពុម្ពសៀវភៅនេះ។ ការអនុញ្ញាតពីការត្រួតពិនិត្យគឺចុះថ្ងៃទី 29 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1828 ហើយសៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពរួចហើយនៅឆ្នាំ 1829 ។

ងាកទៅរកការបកប្រែរបស់ Iliad ក្នុង hexameters Gnedich ភ្លាមៗបានយកមុខតំណែងថ្មីលើបញ្ហានៃភាសានិងរចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែ។ Gnedich បានទទួលយកម៉ែត្រនៃ "Tilemakhida" ទោះជាយ៉ាងណា, ជាប់លាប់ជាង Trediakovsky, បែងចែកខជាមួយ caesura - ការបែងចែកពាក្យនៅខាងក្នុងជើងទីបី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះគាត់មិនបានធ្វើតាម Trediakovsky ក្នុងភាពរីករាយរបស់គាត់ចំពោះសាសនាស្លាវីទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការប្រៀបធៀបការអនុម័ត hexametric ទីមួយដែលបានបោះពុម្ពរួចហើយដោយគាត់ក្នុងឆ្នាំ 1813 ជាមួយនឹង ode VIII ដែលបានបកប្រែជាខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺនិងបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1812 ដើម្បីមើលថាតើ Gnedich បានកំណត់តួនាទីនៃធាតុភាសាសាសនាចក្រ Slavonic យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការបកប្រែថ្មី - lexical ឬ syntactic ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរ "ឯករាជ្យភាពឯករាជ្យ" ការបាត់ខ្លួនដែល Lomonosov សោកស្តាយ។ ប៉ុន្តែ​ការបកប្រែ​កាន់តែ​តិច ពួកគេ​កាន់តែ​លេចធ្លោ ផ្ទុយ​នឹង​បរិស្ថាន និង​នាំ​អ្នក​អាន​ចេញពី​និចលភាព​នៃ​ការយល់ឃើញ​អត្ថបទ​។ បន្តិចម្ដងៗ Gnedich បានចាប់ផ្តើមប្រើសម្រាប់គោលបំណងដូចគ្នានូវពាក្យរបស់រុស្ស៊ីចាស់ និងសូម្បីតែទំនើបចំពោះគាត់ ប៉ុន្តែគ្រាមភាសា។ ជាលទ្ធផល អត្ថបទមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលធ្វើអោយអ្នកអានជនជាតិរុស្សីមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យនៃការរួមបញ្ចូលវត្ថុបុរាណដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញរបស់មនុស្ស។ Gnedich បានធ្វើឱ្យយើងយល់អំពីភាសា និងរចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែរបស់គាត់តាមរបៀបដូចគ្នានឹងក្រិកនៃសម័យបុរាណ និង Hellenistic យល់អំពីភាសា និងរចនាប័ទ្មរបស់ Homer ដោយហេតុនេះបង្កើតស្នាដៃសិល្បៈបកប្រែ។

ការរៀបចំការបោះពុម្ពពេញលេញ Gnedich ក៏បានត្រលប់ទៅបទចម្រៀងដែលបានបោះពុម្ពរួចហើយដោយធ្វើការកែតម្រូវពីកម្ពស់នៃបទពិសោធន៍បង្គររបស់គាត់ដែលជាក្បួនធ្វើអោយការបកប្រែប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1813 សិល្បៈ។ VI, 52-53 ជំនួសវិញ។

គាត់​គិត​រួច​ហើយ​ដើម្បី​បញ្ជា​ការ​បង្កាច់​បង្ខូច​តែ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​សារ​ទៅ​កប៉ាល់​ដ៏​លឿន​របស់​គាត់ ...

យើងអានឥឡូវនេះ៖

អ្នកក្លាហានបានគិតរួចហើយថានឹងប្រគល់ឱ្យអ្នកជាប់ឃុំឃាំងម្នាក់ជាមួយនឹងសារទៅកាន់កប៉ាល់សមុទ្រ ...

ជម្រើសទី 1 ជាក់ស្តែងហាក់ដូចជា Gnedich ធ្ងន់ពេក។

ការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1829 បានយកមកពិចារណានូវមតិយោបល់មួយចំនួនដែលបានធ្វើឡើងចំពោះការបកប្រែនៃការដកស្រង់ចេញពីបទចម្រៀងទី 5 នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញដោយអនាមិកនៃឆ្នាំ 1820 (Son of the Fatherland. 1820. No. 51. P. 229-237)។ ការពិនិត្យឡើងវិញតែមួយគត់នៃការបោះពុម្ពបឋមនៃការបកប្រែរបស់ Gnedich ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Gnedich បានផ្លាស់ប្តូរហើយប្រហែលជាមិនចូលទេ។ ខាងល្អជាង, សិល្បៈ។ V, ៨១-៨២៖

គាត់​កាប់​នឹង​ដាវ​ក្នុង​ផ្កា​កុលាប និង​កាត់​ដៃ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល ប្រឡាក់​ដោយ​ឈាម ដៃ​ធ្លាក់​ចេញ

កំណាព្យត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគោលការណ៍បកប្រែរបស់ Gnedich នៅតែដដែលសម្រាប់រយៈពេល 16 ឆ្នាំ - ពី 1813 ដល់ 1829: មានតែជំនាញរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកែលម្អ។

អាកប្បកិរិយាដឹងខ្លួនទាំងស្រុងរបស់ Gnedich ចំពោះរចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែដែលគាត់បានកាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដោយការបកប្រែរបស់គាត់នៃ 19 ខគម្ពីរពី Odyssey (XI, 581-599) ក្នុងទម្រង់នៃការពិសោធន៍នៅឆ្នាំ 1827 ។ ការបកប្រែគឺឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុងពីសាសនាស្លាវី។ វាថែមទាំងផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃការធ្វើដោយកវីខុសគ្នាទាំងស្រុងហើយបង្ហាញថា Gnedich មានគំនិតផ្សេងៗអំពីគោលការណ៍នៃការបកប្រែរបស់ Homer ក្នុងដំណើរការការងាររបស់គាត់។

ការពិនិត្យឡើងវិញដំបូងនៃការបកប្រែទាំងមូលដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ពជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Nadezhdin (Moskovsky Vestnik ។ 1830. លេខ 4. P. 372-408) ហើយចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា: «សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! ទីបំផុតយើងបានរង់ចាំសម្រាប់ Homer's Iliad!" ឧទាននេះ ជាក់ស្តែង បង្ហាញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវអារម្មណ៍ដែលបានឆក់យករង្វង់អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងឱកាសនេះ។ នៅក្នុងកំណត់ត្រាខ្លីមួយដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្មានឈ្មោះអ្នកនិពន្ធនៅក្នុង Literaturnaya Gazeta (1830, លេខ 2, ថ្ងៃទី 6 ខែមករា, ទំព័រ 14-15) Pushkin ហៅការងាររបស់ Gnedich ថា "Russian Iliad" ។ ដោយចុះចាញ់មួយភ្លែតទៅនឹងចំណាប់អារម្មណ៍នៃទិដ្ឋភាពមួយចំនួននៃការបកប្រែដែលមិនពេញចិត្តគាត់ Pushkin បានសរសេរ epigram រវាងថ្ងៃទី 1 ដល់ថ្ងៃទី 10 ខែតុលាឆ្នាំ 1830៖

Kryv គឺជាកវី Gnedich ដែលជាអ្នកបោកបញ្ឆោតរបស់ Homer ដែលងងឹតភ្នែកម្ខាងគឺស្រដៀងនឹងគំរូនិងការបកប្រែរបស់គាត់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Pushkin មិនយូរប៉ុន្មានបានលុបវាចោលដោយប្រុងប្រយ័ត្នហើយនៅថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1830 បានសរសេរដោយវិនិច្ឆ័យដោយកំណែព្រាងដោយជ្រើសរើសពាក្យនីមួយៗដោយប្រុងប្រយ័ត្ន:

ខ្ញុំឮសំឡេងស្ងាត់នៃសុន្ទរកថាឋាននរកដ៏ទេវភាព; ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ស្រមោល​បុរស​ចំណាស់​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់​មាន​ព្រលឹង​ច្របូកច្របល់។

នៅឆ្នាំ 1832 មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលមរណភាពរបស់ Gnedich Pushkin បាននិយាយទៅកាន់គាត់ជាមួយនឹងសារដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យដែលប្រដូច Gnedich ទៅនឹងព្យាការីម៉ូសេក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់:

អ្នកបាននិយាយតែម្នាក់ឯងជាមួយ Homer អស់រយៈពេលជាយូរ យើងបានរង់ចាំអ្នកអស់រយៈពេលជាយូរ ហើយអ្នកបានចុះមកភ្លឺពីកំពូលភ្នំដ៏អាថ៌កំបាំង ហើយបាននាំយកថេប្លេតរបស់អ្នក។

V. G. Belinsky ធ្វើតាម Pushkin ដោយហៅការងាររបស់ Gnedich ថាជា "ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ" បានសរសេរថា "Gnedich របស់យើងដឹងពីរបៀបថែរក្សានៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់នូវការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពណ៌និងរសជាតិនៃដើម" ។ ការច្នៃប្រឌិតភាសាដែលណែនាំដោយ Gnedich នៅក្នុងការបកប្រែនៃ Iliad ក្នុងករណីខ្លះបានចូលទៅក្នុងភាសានៃកំណាព្យរុស្ស៊ី។ នេះរាប់បញ្ចូលទាំងឃ្លាដែលថា "ព្រៃអូកដែលមានសំលេងរំខាន" និង "ការលោតខ្លាំងៗ"។

Gnedich បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1833 ។

ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃ Iliad របស់ Gnedich ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Lisenkov ក្នុងឆ្នាំ 1839 ជាមួយនឹងការពិចារណាផ្នែកខ្លះនៃវិសោធនកម្មដែលធ្វើឡើងដោយ Gnedich ទៅនឹងច្បាប់ចម្លងនៃការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1829 ។ វិសោធនកម្មទាំងនេះជាក់ស្តែងមិនតែងតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីឆន្ទៈរបស់អ្នកនិពន្ធចុងក្រោយរបស់ Gnedich ទេ ខ្លះគ្រាន់តែជាការប៉ុនប៉ងប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីកែលម្អអត្ថបទ។ ឆ្ងាយពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងអត្ថបទដោយ Lisenkov ហើយបន្ទាប់មកបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់សមនឹងទទួលបានសិទ្ធិក្នុងការចូលទៅក្នុង អត្ថបទ Canonicalនៅលើការបង្កើតដែល I. M. Tronsky បានចាប់ផ្តើមការងារ (Homer. Iliad / Per. N. I., Gnedich; Ed. និងយោបល់។ I. M. Tronsky ដោយមានការចូលរួមពី I. I. Tolstoy. L. , 1935) បន្ទាប់មកបន្ត I. N. Medvedeva (Gnedich N. I. Poems / ។ រៀបចំដោយ I. N. Medvedeva. L., 1956 (Poet's Library. Big Ser.)។

កំណត់ចំណាំ

1. Homer ត្រូវបានគេហៅថា Omir នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីតាមការបញ្ចេញសំឡេង Byzantine ។ សូម្បីតែ Krylov នៅក្នុងរឿង "The Lion and the Mosquito" បានសរសេរថា: "ពី Achilles គាត់បានក្លាយជា Omir" ហើយសូម្បីតែ Pushkin ដែលមានចេតនាចាស់អាចហៅ Homer ថា "ទេវភាព Omir" Onegin ", V, 36) ។

2. ប្រហែលជាគាត់ក៏ជាម្ចាស់ការបកប្រែសុភាសិតរបស់ Odyssey ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1788 ដោយគ្មានឈ្មោះអ្នកបកប្រែ។

3. ប្រសិទ្ធភាពស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានសម្រេចដោយវិធីសាស្រ្តស្រដៀងគ្នានៅក្នុង ការបកប្រែអាល្លឺម៉ង់"Iliad" ដោយ I. Foss ដែល Gpedich កោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

4. Belinsky V. G. ពេញ។ ខូល អុប M. , 1954. T. 5. S. 553-554.

អក្សរសិល្ប៍

Bondi S. M. Pushkin និង hexameter រុស្ស៊ី // S. M. Bondi ។ អំពី Pushkin ។ M. 1978 S. 310-371 ។

ស្នាដៃរបស់ Gaevsky V. Kostrov // Sovremennik ។ 1850. លេខ 8, ed ។ ៣.ស.២៧-៥០។

Georgievsky G. P. A. I. Olenin និង N. I. Gnedich // ការប្រមូលផ្តុំនៃនាយកដ្ឋានភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី, imp ។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ SPb., 1914. T. 91, លេខ 1 ។

Geppener N.V. ស្តីពីប្រវត្តិនៃការបកប្រែរឿងរបស់ Guido de Columna អំពី Troy // ការប្រមូលអត្ថបទនៅខួបលើកទី 40 នៃការងារសិក្សារបស់អ្នកសិក្សា A.S. Orlov ។ អិល, ១៩៣៤ ។

Deryugin A, A. Homer នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Trediakovsky // Vsesoyuz ។ វិទ្យាសាស្ត្រ conf ។ "បុរាណ, Byzantine និងប្រពៃណីក្នុងស្រុកនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃឆ្នេរសមុទ្រខ្មៅខាងកើត": ខែឧសភា 1975. ដំណើរការ។ របាយការណ៍ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៧៥ ទំព័រ ៨០-៨៣។

Deryugin A.A.V.K. Trediakovsky-អ្នកបកប្រែ៖ ការបង្កើតការបកប្រែបុរាណនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ Saratov, ឆ្នាំ ១៩៨៥។

Egunov A.N. Lomonosov - អ្នកបកប្រែ Homer // ការច្នៃប្រឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឡូម៉ូណូសូវ។ អិម; L., 1962. S. 197-218 ។

Egunov A. N. Homer នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃសតវត្សទី 18-19 ។ អិម; L., 1964. S. 440.

Zlobin V. E.I. Kostrov: (ដល់ខួបលើកទី 150 នៃការស្លាប់របស់គាត់) // Kirovskaya ខែវិច្ឆិកា។ Kirov, 1947. សៀវភៅ។ ២.ស.១៨៧-២០៥។

Kukulevich A. "Iliad" បកប្រែដោយ N. I. Gnedich // Uchen ។ កម្មវិធី លីនរ៉ាដ។ សាកលវិទ្យាល័យ 1939. លេខ 33. Ser. ហ្វីលុល វិទ្យាសាស្ត្រ។ កិច្ចការ។ ២.

Lotman M. Hexameter នៅក្នុងប្រព័ន្ធកំណាព្យនៃភាសាអឺរ៉ុបថ្មី (របាយការណ៍បឋម។ II) // ថាមវន្តនៃប្រព័ន្ធកំណាព្យ។ 1987. (ដំណើរការលើមាត្រដ្ឋាន និងកំណាព្យ។ Uchen. zap. Tartu. un-ta. លេខ 780)។ ទំព័រ 40-75 ។

Medvedeva I.N.N.I. Gnedich // N.I. Gnedich: កំណាព្យ។ ទី 2 ed ។ L., 1956. S. 5-55 (បណ្ណាល័យកំណាព្យ) ។

Morozov P.E.I. Kostrov, ជីវិតនិងសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ // Voronezh Philological Notes ។ ១៨៧៦។

Aries O.N. អក្សរមិនស្គាល់របស់ N.I. Gnedich ទៅ M. M. Muravyov-Apostol // អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ 1978. លេខ 2, ទំព័រ 115-121 ។

Olenin A.N. ការឆ្លើយឆ្លងជាមួយមនុស្សផ្សេងគ្នាអំពីការបកប្រែរបស់ Homer's Iliad ដែលធ្វើឡើងដោយ N.I. Gnedich // A.N. Olenin ។ ការងារបុរាណវិទ្យា។ SPb., 1872, Vol. 1, issue ។ មួយ។

Polivanov L. កំណាព្យអាឡិចសាន់ឌឺរុស្សី // Gofalia: សោកនាដកម្មក្នុង 5 ទង្វើនៅក្នុងខ (1691) / Per ។ ពីភាសាបារាំង ទំហំដើម។ អិម, ១៨៩២ ។

Ponomarev S.I. ដល់ការបោះពុម្ពនៃ Iliad ដែលបកប្រែដោយ Gnedich // ការប្រមូលនៃនាយកដ្ឋានភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី imp ។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ SPb., 1886. T. 38, លេខ 7 ។

Rovda K. I. Homer និងការតស៊ូដើម្បីភាពប្រាកដនិយមជាភាសារុស្សី អក្សរសិល្ប៍ XIXសតវត្ស // កំណត់ចំណាំវិទ្យាសាស្ត្រ Kirovogradsk ។ ped ។ អ៊ិន-តា អ៊ឹម A.S. Pushkin ។ 1958. V. 4. S. 99-121 ។

Timofeev L.V. ស្វែងយល់ពីភាពសាមញ្ញ និងភាពស្រស់ស្អាត // Neva ។ 1984. លេខ 2. S. 164-167 ។

Tikhanov P.N.N.I. Gnedich: ទិន្នន័យមួយចំនួនសម្រាប់ជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ពីប្រភពដែលមិនបានផ្សព្វផ្សាយ។ SPb ។ , 1884 ។

Tikhonravov N.S. Kiryak Kondratovich អ្នកបកប្រែសតវត្សទីចុងក្រោយ // កំណត់ចំណាំគន្ថនិទ្ទេស។ 1858. លេខ 1, លេខ 8. S. 225-236 ។

Tikhonravov N.S. ការពិនិត្យឡើងវិញនៃការបកប្រែ Homer ទៅជាភាសារុស្សី // N. S. Tikhonravov, ការងារ។ M., 1898. Vol. 3, part 2. S. 227-278.

Tolstoy I. I. Gnedich ជាអ្នកបកប្រែ Iliad // Homer ។ Iliad / Per ។ N. I. Gnedich; អេដ។ និងផ្តល់យោបល់។ I.M. Tronsky ។ L., 1935. S. 101-107 ។

Burgi R. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ hexameter រុស្ស៊ី។ Connecticut ឆ្នាំ 1954 ។

Holzleid S. Die Nominalkomposition in der Iliasubersetzung von N.J. Gnedic ។ Munchen, ឆ្នាំ 1969 ។ 93 s (Slavistische Beitrage. Bd 19) ។

ដោយកំហឹង Achilles ចូលនិវត្តន៍ទៅតង់ហើយសុំឱ្យម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Thetis អង្វរ Zeus ដើម្បីឱ្យជនជាតិក្រិចទទួលរងការបរាជ័យពី Trojans រហូតដល់ Agamemnon ផ្តល់ឱ្យគាត់ Achilles ការពេញចិត្តពេញលេញ។ ការឡោមព័ទ្ធរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំគឺជិតដល់ការដួលរលំប៉ុន្តែស្ថានភាពត្រូវបានកែតម្រូវដោយ Odysseus ។

នៅក្នុង ចម្រៀងទីពីរ Homer ពិពណ៌នាអំពីកម្លាំងរបស់ភាគីប្រឆាំង។ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Agamemnon កប៉ាល់ចំនួន ១១៨៦ បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ជញ្ជាំងនៃទីក្រុង Troy ហើយកងទ័ពខ្លួនវាមានចំនួនទាហានជាង 130 ពាន់នាក់។ ពួកគេបានបញ្ជូនកងទ័ពរបស់ពួកគេ។ តំបន់ផ្សេងៗហេឡាស៖

• Argos (ក្រោម Diomedes)
• Arcadia (ក្រោម Agapenor),
• Athens និង Locris (ដឹកនាំដោយ Ajax the Great)
• Ithaca និង Epirus (ក្រោម Odysseus),
• Crete (ក្រោម Idomeneo),
• Lacedaemon (Spartans of Menelaus),
• Mycenae, Rhodes (ក្រោម Tlepolemus),
• Thessaly (Myrmidons of Achilles),
• Phocis, Euboea, Elis, Aetolia ជាដើម។

កងជីវពលបានប្រយុទ្ធនៅម្ខាងនៃ Trojans ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Hector

• Dardani (ក្រោមការបញ្ជារបស់ Aeneas),
• Paphlagonians (ក្រោមការបញ្ជារបស់ Pilemen),

ដរាបណា សង្គ្រាម Trojanបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការចាប់ពង្រត់ Elena បន្ទាប់មកចូល ចម្រៀងទីបីប្តីស្របច្បាប់របស់នាង Menelaus ចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធតែមួយជាមួយពិតប្រាកដ - ប៉ារីស។

Menelaus ឈ្នះការប្រកួត ប៉ុន្តែទេពធីតា Aphrodite បានជួយសង្គ្រោះទីក្រុងប៉ារីសពីការស្លាប់ ហើយយកអ្នករបួសចេញពីសមរភូមិ។ ដោយសារតែការពិតដែលថា duel មិនបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់គូប្រជែងមួយ, វាត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវ។

Agamemnon ទទូចលើការបំពេញកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានបញ្ចប់ ប៉ុន្តែ Trojan Pandar បំពានបទឈប់បាញ់ដោយបាញ់ព្រួញទៅលើ Menelaus បន្ទាប់ពីនោះការប្រយុទ្ធបើកចំហដំបូងចាប់ផ្តើម (បទចម្រៀងទីបួន) Elefenor ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Agenor ។

សង្រ្គាមនៅតែបន្ត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំង Achaeans និង Trojan មិនអាចយកឈ្នះបានទេ។ ព្រះអមតៈ ជួយដល់សត្វលោក។ Achaeans ត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយ Pallas Athena, Hera និង Poseidon, Trojans ដោយ Apollo, Ares និង Aphrodite ។

បទចម្រៀងទីប្រាំប្រាប់ពីរបៀប ការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវសូម្បីតែ Ares អមតៈ និង Aphrodite ក៏រងរបួសនៅដៃរបស់ Achaean Diomedes ដែលដឹកនាំដោយ Athena ។ ដោយមើលឃើញអំណាចរបស់ Pallas Athena ដែលជាមេដឹកនាំនៃ Trojans, Hector ត្រឡប់ទៅ Troy ហើយទាមទារការលះបង់ដ៏សម្បូរបែបដើម្បីថ្វាយដល់ព្រះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Hector ធ្វើឱ្យប៉ារីសដែលលាក់ខ្លួននៅខាងក្រោយហើយធានាដល់ប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Andromache ។

ត្រលប់ទៅសមរភូមិវិញ Hector ប្រឈមនឹងអ្នកខ្លាំងបំផុតនៃ Achaeans ក្នុងការវាយលុក និងការប្រជែងរបស់គាត់ដើម្បី ចម្រៀងទីប្រាំពីរទទួលបាន Ajax the Great ។ វីរបុរសប្រយុទ្ធរហូតដល់យប់ជ្រៅ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចយកឈ្នះបានទេ។ បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​ធ្វើ​ជា​បងប្អូន​នឹង​គ្នា ផ្លាស់​ប្តូរ​អំណោយ ហើយ​បែក​ខ្ញែក​គ្នា ។

បំណងប្រាថ្នាចង់សងសឹកមិត្តម្នាក់ត្រលប់ទៅហ្គេម Achilles ដែលក្រោយមកសម្លាប់ Hector ដោយវាយគាត់ដោយលំពែងនៅក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃ Iliad ពាក្យបណ្តឹងបានកើតឡើងលើសាកសពរបស់ Hector ដែលដំបូងឡើយ Achilles បានបដិសេធមិនផ្តល់ឱ្យឪពុករបស់អ្នកស្លាប់សម្រាប់ការបញ្ចុះ។

សម្រាប់ការបញ្ចុះសពរបស់ Hector និង Patroclus ការឈប់សម្រាករយៈពេល 11 ថ្ងៃត្រូវបានបង្កើតឡើង ហ្គេមបុណ្យសពត្រូវបានរៀបចំ។

វីរបុរសនៃ Iliad

Canto 2 នៃ Iliad មានបញ្ជីនៃកប៉ាល់របស់ក្រិកដែលរាយឈ្មោះជនជាតិក្រិចជាច្រើនដែលបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមក៏ដូចជាកន្លែងដែលពួកគេមកពី។ បញ្ជីឈ្មោះ Trojans ក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនោះដែរ ប៉ុន្តែវាទាបជាងបញ្ជីជនជាតិក្រិច វាបង្ហាញតែវីរបុរសមួយចំនួននៃ Iliad ប៉ុណ្ណោះ។

អាឆាៀន

• Diomedes - កូនប្រុសរបស់ Tydeus ស្តេចនៃ Argos ។
• Ajax the Lesser - កូនប្រុសរបស់ Oileus ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តញឹកញាប់របស់ Ajax the Great ។
• Patroclus - មិត្ត​ល្អអាឈីលីស។
• Nestor - King of Pylos ទីប្រឹក្សាដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ Agamemnon ។

Achilles និង Patroclus

Trojans

• បុរស
  • Hector គឺជាកូនប្រុសរបស់ស្តេច Priam និងជាប្រធានអ្នកចម្បាំង Trojans ។
  • Aeneas គឺជាកូនប្រុសរបស់ Ankhs និង Aphrodite ។
  • Deiphobes គឺជាបងប្រុសរបស់ Hector និង Paris ។
  • ប៉ារីសគឺជាអ្នកចាប់ជំរិតរបស់ Helen ។
  • ព្រីមគឺជាស្តេចដ៏ចំណាស់របស់ត្រយ។
  • Polydamant - មេបញ្ជាការដែលមានស្មារតីមិនអើពើ ជាអ្នកប្រឆាំងរបស់ Hector ។
  • Agenor - អ្នកចម្បាំង Trojan កូនប្រុសរបស់ Antenor បានព្យាយាមប្រយុទ្ធជាមួយ Achilles (Canto XXI) ។
  • Sarpedon - សម្លាប់ដោយ Patroclus ។ គាត់គឺជាមិត្តរបស់ Glaucus នៃ Lycians ដែលបានប្រយុទ្ធនៅខាង Troy ។
  • Glaucus គឺជាមិត្តរបស់ Sarpedon ហើយរួមជាមួយគាត់ជាអ្នកដឹកនាំ Lycians ដែលបានប្រយុទ្ធនៅខាង Troy ។
  • Euphorbus - អ្នកចម្បាំង Trojan ដំបូងដែលបានធ្វើឱ្យ Patroclus រងរបួស។
  • Dolon គឺជាចារកម្មនៅក្នុងជំរុំក្រិក (Canto X) ។
  • Antenor គឺជាទីប្រឹក្សារបស់ King Priam ដែលបានស្នើឱ្យ Helen ត្រឡប់មកវិញ និងបញ្ចប់សង្រ្គាម។
  • Polydorus គឺជាកូនប្រុសរបស់ Priam និង Laofoi ។
  • Pandarus គឺជាអ្នកបាញ់ព្រួញដ៏អស្ចារ្យ កូនប្រុសរបស់ Lycaon ។

• ស្ត្រី
  • Hecuba (Ἑκάβη) - ភរិយារបស់ Priam ម្តាយរបស់ Hector, Cassandra, Paris ។ល។
  • ហេលេណា (Ἑλένη) - កូនស្រីរបស់ Zeus ភរិយារបស់ Menelaus ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយប៉ារីសបន្ទាប់មកបានក្លាយជាភរិយារបស់ Deiphobes ។ ការចាប់ពង្រត់របស់នាងគឺជាបុព្វហេតុនៃសង្គ្រាម Trojan ។
  • Andromache - ភរិយារបស់ Hector ម្តាយរបស់ Astyanax ។
  • Cassandra គឺជាកូនស្រីរបស់ Priam ។ អាប៉ូឡូបានព្យាយាមល្បួងនាង ដោយផ្តល់ឱ្យនាងនូវអំណោយនៃទំនាយ ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធដោយនាង ធ្វើឱ្យវាដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ជឿការព្យាករណ៍របស់នាង។
  • Briseis - ស្ត្រី Trojan ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយក្រិកបានទៅ Achilles ជាពានរង្វាន់។

យោងទៅតាមការបកស្រាយខ្លះ ការតស៊ូរវាងគោលការណ៍សនិទានភាព និងការរំជើបរំជួលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបភាពរបស់ Hector និង Achilles ។

ព្រះនៃ Iliad

ភ្នំ Olympus មានអត្ថន័យពិសិដ្ឋនៅក្នុង Iliad ដែល Zeus ជាកូនប្រុសរបស់ Kronos អង្គុយ។ គាត់ត្រូវបានគោរពដោយទាំង Achaeans និង Trojans ។ គាត់​ឈរ​លើ​ភាគី​ប្រឆាំង។ Olympian និងព្រះផ្សេងទៀតជាច្រើនបានចូលរួមក្នុងរឿងនេះ ខ្លះជួយ Achaeans ខ្លះទៀត Trojans ។ ព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង Iliad ត្រូវបានបង្កឡើងដោយព្រះ, ព្រះជាញឹកញាប់មានឥទ្ធិពលលើដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍, ធ្វើសកម្មភាពនៅលើភាគីមួយនៃភាគីសង្រ្គាម។

• អូឡាំពិក៖
  • Zeus (អព្យាក្រឹត ប៉ុន្តែច្រើនតែជួយ Trojans ដោយសារតែការសន្យាថានឹងសងសឹក Achilles)
  • Hera (សម្រាប់ Achaeans)
  • Artemis (សម្រាប់ Trojans)
  • អាប៉ូឡូ (សម្រាប់ Trojans)
  • ហាដេស (អព្យាក្រឹត)
  • Aphrodite (សម្រាប់ Trojans)
  • Ares (សម្រាប់ Trojans)
  • Athena (សម្រាប់ Achaeans)
  • Hermes (អព្យាក្រឹត)
  • Poseidon (សម្រាប់ Achaeans)
  • Hephaestus (សម្រាប់ Achaeans)

• សម្រាក៖
  • Eris (ជា Trojans)
  • Irida (សម្រាប់ Achaeans)
  • Thetis (សម្រាប់ Achaeans)
  • រដូវក្តៅ (សម្រាប់ Trojans)
  • Proteus (សម្រាប់ Achaeans)
  • Scamander (សម្រាប់ Trojans)
  • Phobos (សម្រាប់ Trojans)
  • Deimos (សម្រាប់ Trojans)

ស្រាវជ្រាវ

ឈ្មោះ Ἰλιάς "Iliad" មានន័យថា "កំណាព្យ Trojan" ស្របតាមឈ្មោះទីពីររបស់ Troy - "Ilion" ។

អស់រយៈពេលជាយូរណាស់មកហើយ អ្នកស្រាវជ្រាវបានជជែកគ្នាអំពីថាតើកំណាព្យនេះពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ពិត ឬថាតើសង្គ្រាម Trojan គ្រាន់តែជារឿងប្រឌិត។ ការជីកកកាយរបស់ Schliemann នៅ Troy បានរកឃើញវប្បធម៌មួយដែលត្រូវនឹងការពិពណ៌នានៅក្នុង Iliad ហើយមានអាយុកាលតាំងពីចុងសហវត្សទី 2 មុនគ។ អ៊ី សិលាចារឹក​ហ៊ីតទី​ដែល​បាន​ឌិគ្រីប​ថ្មីៗ​ក៏​បាន​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​អំពី​វត្តមាន​នៃ​អំណាច Achaean ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​មួយ​ក្នុង​សតវត្សទី 13 មុនគ.ស។ អ៊ី ហើយ​ថែមទាំង​មាន​ឈ្មោះ​មួយ​ចំនួន​ដែល​គេ​ស្គាល់​តែ​ពី​កំណាព្យ​ក្រិក​ប៉ុណ្ណោះ​។

ជោគវាសនាផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ Iliad

Iliad នៅប្រទេសរុស្ស៊ី

ជាលើកដំបូង ការបកប្រែបំណែកពី Homer's Iliad បានបង្ហាញខ្លួន រួមទាំងពីប៊ិចរបស់ M. Lomonosov ផងដែរ។

នៅសតវត្សទី 18 ការប៉ុនប៉ងដំបូងដើម្បីបកប្រែ Iliad បានបង្ហាញខ្លួន: P. E. Ekimov បានធ្វើការបកប្រែពាក្យសំដី (1776, 1778) និង E. I. Kostrov - នៅក្នុងខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺ (ទំ។ I-VI, 1787; ទំ។ VII-IX, "។ ព្រឹត្តិបត្រអឺរ៉ុប”, ១៨១១)។

ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ឆ្នាំ XIXក្នុង ការបកប្រែពាក្យសំដីថ្មីនៃកំណាព្យទាំងពីររបស់ Homer ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ I. I. Martynov ។ ការវិភាគនៃបទចម្រៀងទាំងអស់របស់ Iliad ក្នុងឆ្នាំ 1826 ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ I. Ya. Kroneberg ។

N. I. Gnedich ដែលបានចាប់ផ្តើមបកប្រែ Iliad នៅក្នុងខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌឺ បន្ទាប់មកបានបោះបង់ចោលផែនការនេះ ហើយបកប្រែកំណាព្យទាំងមូលជា hexameter (1829) ។ ការបកប្រែត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ អ្នកនិពន្ធល្អបំផុតជាពិសេស Pushkin ។ ក្រោយមក V. G. Belinsky បានសរសេរថា "ដើម្បីយល់ពីវិញ្ញាណ ភាពសាមញ្ញដ៏ទេវភាព និងភាពស្រស់ស្អាតនៃជនជាតិក្រិចបុរាណត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតមកដល់ពេលនេះមានតែ Gnedich មួយប៉ុណ្ណោះ" ។ Iliad នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Gnedich ដែលពោរពេញដោយ archaisms បង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវអារម្មណ៍នៃដើមនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពរឹងមាំ និងរូបភាពរស់រវើកនៃភាសា ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការបកប្រែភាសារុស្សីបុរាណ។

នៅសតវត្សទី 20 ការបកប្រែរបស់ Iliad ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ V. V. Veresaev និង P. A. Shuisky (ការងាររបស់ក្រោយមកទៀតមិនទាន់ត្រូវបានបោះពុម្ពទេរហូតដល់មានតែឌីជីថលពីវា) ។

នៅសតវត្សរ៍ទី 21 Iliad ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ hexameter បុរាណ Alexander A. Salnikov ក្នុងឆ្នាំ 2011 ។

គន្ថនិទ្ទេស

ការបោះពុម្ពផ្សាយ

• ហូមរី អ៊ីលៀស។ Volumen prius rhapsodia I-XII continens, recensuit Martin L. West (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Stuttgart & Leipzig: B.G. Teubner 1998, lxii + 372 ទំព័រ។ ISBN 3-519-01431-9
• ហូមរី អ៊ីលៀស។ Volumen alterum rhapsodias XIII-XXIV continens, recensuit Martin L. West (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), K. G. Saur: Leipzig & Munich 2000, vii + 396 pp.

ការបកប្រែ

ការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖

• អូមីរូវការបង្កើតផ្នែកទី 1 ដែលមានបទចម្រៀងទាំងដប់ពីររបស់ Iliad ។ បកប្រែពីលេខាធិការមហាវិទ្យាល័យក្រិក Peter Ekimov ។ SPb ។ , ។ ៤០៦ ទំព័រ
• អូមីរ៉ូវ៉ា Iliad ផ្នែកទី 2 ដែលមានបទចម្រៀងចំនួន 12 ចុងក្រោយ។ / [ប្រែ។ P. E. Ekimova] ។ SPb ។ , ។ 433 ទំ។
• អ៊ីលៀដ។ / ក្នុងមួយ។ prose និងចំណាំ។ I. Martynova ។ នៅម៉ោង 4 រសៀល St. Petersburg, 1823-1825 ។ (អត្ថបទស្របគ្នាជាភាសាក្រិច និងរុស្ស៊ី)
• អ៊ីលៀដ ហូមឺរ, បកប្រែដោយ Nikolai Gnedich ... SPb., . ( បោះពុម្ពឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត)
• អ៊ីលៀដ ហូមឺរ. / ក្នុងមួយ។ N. I. Gnedich កែសម្រួលដោយ S. I. Ponomarev ។ ទី 2 ed ។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ A. S. Suvorin, 1892. LXXXVI, 440 pp.
• អ៊ីលៀដ ហូមឺរ. / ក្នុងមួយ។ N.M. Minsky ។ អិម, . ៤១៦ ទំព័រ
  • / ក្នុងមួយ។ N. M. Minsky, ធាតុ។ សិល្បៈ។ P.F. Preobrazhensky ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Goslitizdat, ។ 353 ទំព័រ 10,000 ច្បាប់ចម្លង។
• ហូមឺរ. អ៊ីលៀដ។ / ក្នុងមួយ។ V. Veresaeva ។ M.-L.: Goslitizdat, ។ 551 ទំព័រ 10,000 ច្បាប់ចម្លង។
  • ការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃ "Iliad" និង "Odyssey" នៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់: M.: Prosveshchenie, 1987. 398 ទំព័រ។ 263,000 ច្បាប់ចម្លង។

ការអត្ថាធិប្បាយលម្អិតបំផុតដែលមានជាភាសារុស្សីត្រូវបានដាក់នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ៖

• ហូមឺរ. អ៊ីលៀដ។ / ក្នុងមួយ។ N.I. Gnedich ។ សិល្បៈ។ និងប្រហែល។ A. I. Zaitseva ។ តំណាង ed ។ Ya. M. Borovsky ។ (ស៊េរី " វិមានអក្សរសាស្ត្រ") អិល៖ វិទ្យាសាស្ត្រ។ 576 ទំព័រ 50,000 ច្បាប់ចម្លង។
  • បោះពុម្ពឡើងវិញ៖ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ ណៅកា ឆ្នាំ ២០០៨។

ស្រាវជ្រាវ

សូមមើលគន្ថនិទ្ទេសក្នុង Homer ផងដែរ។

• Shestakov S.P.នៅលើប្រភពដើមនៃកំណាព្យរបស់ Homer ។ កិច្ចការ។ 2. នៅលើប្រភពដើមនៃ Iliad នេះ។ - Kazan, 1898. - 547 ទំ។
• Sakharny N.L. Iliad: ការសាកសួរអំពីអត្ថន័យ និងរចនាប័ទ្មនៃកំណាព្យ Homeric ។ - Arkhangelsk, 1957. - 379 ទំ។ - ៨០០ ច្បាប់។
• Shtal I.V.វីរភាព Homeric: បទពិសោធន៍នៃការវិភាគអត្ថបទនៃ Iliad ។ - M. : ខ្ពស់ជាង។ សាលា, 1975. - 246 ទំ។ - 15000 ច្បាប់ចម្លង។
• Klein L.S.វីរបុរស Ethereal ។ ប្រភពដើមនៃរូបភាពរបស់ Iliad ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ : Farn, Fiction, 1994. - 192 ទំ។ - 1000 ច្បាប់ចម្លង។ - ISBN 5-280-02015-x ។
• Klein L.S.កាយវិភាគសាស្ត្រនៃ Iliad ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ ៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព សាំងពេទឺប៊ឺគ។ un-ta, 1998. - 560 ទំ។ - 1000 ច្បាប់ចម្លង។ - ISBN 5-288-01823-5 ។
• Gindin L.A., Tsymbursky V. L. Homer និងប្រវត្តិនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេខាងកើត។ - M. : អក្សរសិល្ប៍បូព៌ាឆ្នាំ 1996 - 328 ទំ។ 2000 ច្បាប់ចម្លង
• ទំព័រ D. ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង Homeric Iliad ។សាកលវិទ្យាល័យ Berkeley សារព័ត៌មានកាលីហ្វ័រញ៉ា ឆ្នាំ ១៩៥៩។
• Reinhard K. Die Ilias និង inr Dichter. Göttingen, ឆ្នាំ 1961 ។
• Edwards, Mark W.; Kirk, Geoffrey Stephen; et al ។ (អ្នកកែសម្រួល), Cambridge University Press, 1993
• West, Martin L., , München: K.G. Saur, 2001. ISBN 3-598-73005-5
• Zelinsky, ច។ f. "ច្បាប់នៃភាពមិនឆបគ្នាតាមកាលប្បវត្តិ និងសមាសភាពនៃ Iliad" (ការប្រមូល "Χαριστήρια", St. Petersburg, 1897)
• Zelinsky, ច។ f. "Die Behandlung gleichzeitiger Ereignisse im antiken Epos" (Leipzig, 1901; Suppl. to "Philologus")
• Zelinsky, ច។ f. «ផ្លូវចាស់ និងថ្មីនៅក្នុងសំណួរ Homeric » (JMNP, ឧសភា, 1900)។

សាលាបុរាណទៅ Iliad

scholia សម្រាប់ Iliad យោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ Dindorf () កាន់កាប់ 6 ភាគ:

• អ្នកប្រាជ្ញបុរាណ៖
  • . ចម្រៀង I-XII
  • ចម្រៀង XIII-XXIV
• Scholia មកពី Codex Veneti Marcianus 453:
  • . ចម្រៀង I-XII
  • . ចម្រៀង XIII-XXIV
• Scholia "Townleyana"៖
  • .
  • .
• Scholia នៃទីក្រុងហ្សឺណែវសម្រាប់ Iliad
• ការបោះពុម្ពថ្មីនៃ scholia: Erbse, Hartmut, Scholia graeca នៅ Homeri Iliadem (scholia veera) ។ វ៉ុល ៧ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង: de Gruyter ។ - .

ការសម្របសម្រួលអេក្រង់

• កំហឹងរបស់ Achilles

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "The Iliad"

អក្សរសិល្ប៍

• អត្ថបទ​គឺ​ផ្អែក​លើ​សម្ភារៈ​ពី​សព្វវចនាធិប្បាយ​អក្សរសាស្ត្រ​ឆ្នាំ ១៩២៩-១៩៣៩។

កំណត់ចំណាំ

តំណភ្ជាប់

	នៅក្នុង Wikisource

• នៅក្នុងបណ្ណាល័យ Maxim Moshkov
• នៅក្នុងបណ្ណាល័យ Maxim Moshkov
• ការបកប្រែ Shuisky;

វីរភាព ផ្សេងទៀត

Epic Cycle (សង្គ្រាម Trojan)
ស៊ីប(១១បទ) | អ៊ីលៀដ (24 បទ) | អេត្យូពី(៥បទ) | អនីតិជន Iliad(៤បទ) | ការបំផ្លាញ Ilion(២បទ) | ត្រឡប់(៥បទ) | អូឌីស៊ី(24 បទ) | ទូរគមនាគមន៍(២បទ)

សម្រង់បង្ហាញពីលក្ខណៈរបស់ Iliad

"Je voudrais voir le grand homme, [ខ្ញុំចង់ឃើញបុរសដ៏អស្ចារ្យ" គាត់បាននិយាយដោយនិយាយអំពីណាប៉ូឡេអុងដែលគាត់តែងតែដូចជាអ្នកផ្សេងទៀតហៅថា Buonaparte ។
- Vous parlez de Buonaparte? [តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី Buonaparte ទេ?] - ឧត្តមសេនីយ៍បានប្រាប់គាត់ដោយញញឹម។
លោក Boris បានសម្លឹងមើលទៅមេទ័ពរបស់គាត់ ហើយបានដឹងថា នេះគឺជាការសាកល្បងចំអក។
- ព្រះអង្គម្ចាស់ Mon, je parle de l "អធិរាជណាប៉ូឡេអុង, [ព្រះអង្គម្ចាស់, ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអធិរាជណាប៉ូឡេអុង,] - គាត់បានឆ្លើយ។ មេទ័ពបានទះស្មាគាត់ដោយស្នាមញញឹម។
គាត់និយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកនឹងទៅឆ្ងាយ" ហើយយកគាត់ទៅជាមួយ។
Boris ស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សពីរបីនាក់នៅលើ Neman នៅថ្ងៃនៃកិច្ចប្រជុំរបស់អធិរាជ; គាត់បានឃើញក្បូនដែលមានអក្សរកាត់ប្រចាំត្រកូល ផ្លូវរបស់ណាប៉ូឡេអុង តាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេមួយទៀត ឆ្លងកាត់ឆ្មាំបារាំង គាត់បានឃើញទឹកមុខស្រងូតស្រងាត់របស់អធិរាជ អាឡិចសាន់ឌឺ ខណៈពេលដែលគាត់អង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុង tavern នៅលើច្រាំងទន្លេ Neman រង់ចាំការមកដល់របស់ណាប៉ូឡេអុង។ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលអធិរាជទាំងពីរបានចូលទៅក្នុងទូក និងរបៀបដែលណាប៉ូឡេអុងបានចុះចតជាលើកដំបូងនៅលើក្បូន ឆ្ពោះទៅមុខដោយជំហានយ៉ាងលឿន ហើយបានជួបជាមួយអាឡិចសាន់ឌឺ ប្រគល់ដៃរបស់គាត់ និងរបៀបដែលទាំងពីរបានបាត់ចូលទៅក្នុងព្រះពន្លា។ ចាប់តាំងពីការចូល ពិភពលោកខ្ពស់ជាងលោក Boris បានបង្កើតទម្លាប់មួយដើម្បីសង្កេតមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញគាត់ ហើយសរសេរវាចុះ។ ក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំនៅ Tilsit គាត់បានសួរអំពីឈ្មោះអ្នកដែលមកជាមួយណាប៉ូឡេអុង អំពីឯកសណ្ឋានដែលពួកគេពាក់ ហើយស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវពាក្យដែលនិយាយដោយមនុស្សសំខាន់ៗ។ នៅពេលដំណាលគ្នានឹងព្រះចៅអធិរាជចូលទៅក្នុងព្រះពន្លា គាត់បានក្រឡេកមើលនាឡិការបស់គាត់ ហើយមិនភ្លេចមើលម្តងទៀតនូវពេលដែលអាឡិចសាន់ឌឺបានចាកចេញពីព្រះពន្លា។ ការប្រជុំមានរយៈពេលមួយម៉ោង និងហាសិបបីនាទី៖ គាត់បានសរសេរវាចុះនៅល្ងាចនោះ ក្នុងចំណោមការពិតផ្សេងទៀតដែលគាត់ជឿថាមាន។ អត្ថន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ. ចាប់តាំងពីការចូលនិវត្តន៍របស់ព្រះចៅអធិរាជនៅតូច វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលឱ្យតម្លៃលើភាពជោគជ័យក្នុងការបម្រើរបស់គាត់ក្នុងការនៅ Tilsit កំឡុងពេលប្រជុំរបស់អធិរាជ ហើយ Boris បានទៅដល់ Tilsit មានអារម្មណ៍ថាចាប់ពីពេលនោះមក តួនាទីរបស់គាត់គឺទាំងស្រុង។ បានបង្កើតឡើង។ គាត់​មិន​ត្រឹម​តែ​ស្គាល់​គាត់​ទេ ប៉ុន្តែ​គេ​បាន​ស៊ាំ​នឹង​គាត់ ហើយ​ស៊ាំ​នឹង​គាត់។ ពីរដងបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់សម្ដេចផ្ទាល់ ដើម្បីឱ្យលោកម្ចាស់ស្គាល់គាត់ដោយមើលឃើញ ហើយអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់មិនត្រឹមតែមិនខ្មាស់អៀនពីគាត់ដូចពីមុនទេ ដោយចាត់ទុកគាត់ជាមុខថ្មី ប៉ុន្តែនឹងភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើគាត់ មិនមែន​ទីនោះ។
Boris រស់នៅជាមួយអ្នកជំនួយការម្នាក់ទៀតគឺប៉ូឡូញ Count Zhilinsky ។ Zhilinsky ដែលជាប៉ូលបានធំឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស ជាអ្នកមាន ស្រលាញ់ជនជាតិបារាំងយ៉ាងពេញទំហឹង ហើយស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅ Tilsit មន្រ្តីបារាំងមកពីឆ្មាំ និងទីស្នាក់ការធំរបស់បារាំងបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ និងអាហារពេលព្រឹកនៅ Zhilinsky និង Boris ។
នៅថ្ងៃទី 24 ខែមិថុនានៅពេលល្ងាច Count Zhilinsky ដែលជាមិត្តរួមបន្ទប់របស់ Boris បានរៀបចំអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់អ្នកស្គាល់គ្នាជនជាតិបារាំងរបស់គាត់។ នៅក្នុងពិធីជប់លៀងនេះ មានភ្ញៀវកិត្តិយស ទាហានម្នាក់របស់ណាប៉ូឡេអុង មន្ត្រីឆ្មាំបារាំងជាច្រើនរូប និងក្មេងប្រុសម្នាក់នៃគ្រួសារអភិជនបារាំងចាស់មួយរូប ទំព័ររបស់ណាប៉ូឡេអុង។ នៅថ្ងៃនោះ Rostov ទាញយកប្រយោជន៍ពីភាពងងឹតដើម្បីកុំឱ្យគេទទួលស្គាល់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស៊ីវិលបានមកដល់ Tilsit ហើយចូលទៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Zhilinsky និង Boris ។
នៅ Rostov ក៏ដូចជានៅក្នុងកងទ័ពទាំងមូលដែលគាត់បានមកបដិវត្តដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងធំនិងនៅ Boris គឺនៅឆ្ងាយពីការសម្រេចបានទាក់ទងនឹងណាប៉ូឡេអុងនិងបារាំងដែលបានក្លាយជាមិត្តពីសត្រូវ។ នៅ​តែ​បន្ត​ក្នុង​ជួរ​កងទ័ព​ដើម្បី​ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​ចម្រុះ​ដូច​គ្នា​នៃ​កំហឹង ការ​មើលងាយ និង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ចំពោះ Bonaparte និង​បារាំង។ ថ្មីៗនេះ Rostov និយាយជាមួយ Platovsky មន្រ្តី Cossackគាត់បានប្រកែកថា ប្រសិនបើណាប៉ូឡេអុងត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុក គាត់នឹងមិនត្រូវបានចាត់ទុកជាអធិបតេយ្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាឧក្រិដ្ឋជន។ ថ្មីៗនេះនៅលើផ្លូវដោយបានជួបជាមួយវរសេនីយឯកបារាំងដែលរងរបួស Rostov មានការរំភើបយ៉ាងខ្លាំងដែលបង្ហាញថាគាត់មិនអាចមានសន្តិភាពរវាងអធិបតេយ្យភាពស្របច្បាប់និងឧក្រិដ្ឋជន Bonaparte បានទេ។ ហេតុដូច្នេះហើយ Rostov ត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងចម្លែកនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Boris ដោយការមើលឃើញរបស់មន្រ្តីបារាំងក្នុងឯកសណ្ឋានដូចគ្នាដែលគាត់ត្រូវបានគេទម្លាប់មើលទៅក្នុងវិធីខុសគ្នាទាំងស្រុងពីខ្សែសង្វាក់ flanker ។ ពេល​ឃើញ​មេទ័ព​បារាំង​ងើប​ចេញ​ពី​មាត់​ទ្វារ អារម្មណ៍​នៃ​សង្គ្រាម​អរិភាព​ដែល​គាត់​តែង​តែ​មាន​អារម្មណ៍​នៅ​ពេល​ឃើញ​ខ្មាំង​សត្រូវ​ចាប់​គាត់​ភ្លាម។ គាត់បានឈប់នៅលើកម្រិតហើយសួរជាភាសារុស្សីថាតើ Drubetskoy រស់នៅទីនោះដែរឬទេ។ បូរីស ឮសំឡេងអ្នកផ្សេងនៅក្នុងសាល ក៏ចេញទៅជួបគាត់។ មុខរបស់គាត់នៅនាទីដំបូងនៅពេលដែលគាត់ស្គាល់ Rostov បានបង្ហាញការរំខាន។
"អូ វាគឺជាអ្នក រីករាយណាស់ រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក" ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយទាំងញញឹម ហើយងាកទៅរកគាត់។ ប៉ុន្តែ Rostov បានកត់សម្គាល់ចលនាដំបូងរបស់គាត់។
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនមកទាន់ពេលទេ" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនមកទេប៉ុន្តែខ្ញុំមានជំនួញ" គាត់បាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់ ...
- ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលពីរបៀបដែលអ្នកមកពីកងវរសេនាធំ។ - "Dans un moment je suis a vous", [ខ្ញុំកំពុងបម្រើអ្នកនៅនាទីនេះ] - គាត់បានងាកទៅរកសំឡេងរបស់អ្នកដែលបានហៅគាត់។
Rostov បាននិយាយម្តងទៀតថា "ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំមិនទាន់ពេលវេលា" ។
ការបង្ហាញនៃការរំខានបានបាត់ពីមុខ Boris រួចទៅហើយ; ជាក់ស្តែង ដោយបានពិចារណា និងសម្រេចថាត្រូវធ្វើអ្វី គាត់ក៏ចាប់គាត់ដោយដៃទាំងពីរដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ពិសេស ហើយនាំគាត់ទៅបន្ទប់បន្ទាប់។ ភ្នែករបស់ Boris សម្លឹងមើល Rostov យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ និងរឹងមាំ ហាក់ដូចជាបិទបាំងដោយអ្វីមួយ ដូចជាកញ្ចក់ពណ៌ខៀវរបស់ផ្ទះសំណាក់ត្រូវបានដាក់លើពួកគេ។ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា Rostov ។
- អូ! សូមអញ្ជើញមក តើអ្នកអាចខុសពេលទេ - បូរីសបាននិយាយ។ - Boris បាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលដាក់អាហារពេលល្ងាច ណែនាំគាត់ដល់ភ្ញៀវ ដោយដាក់ឈ្មោះគាត់ ហើយពន្យល់ថាគាត់មិនមែនជាជនស៊ីវិលទេ ប៉ុន្តែជាមន្ត្រី Hussar ដែលជាមិត្តចាស់របស់គាត់។ - រាប់ Zhilinsky, le comte N.N., le capitaine S.S., [រាប់ N.N., ប្រធានក្រុម S.S.] - គាត់បានហៅភ្ញៀវ។ Rostov សម្លឹងមើលជនជាតិបារាំង ដោយស្ទាក់ស្ទើរ ឱនក្បាល ហើយនៅស្ងៀម។
ជាក់ស្តែង Zhilinsky មិនសប្បាយចិត្តទទួលយកថ្មីនេះទេ។ មុខរុស្ស៊ីទៅរង្វង់របស់គាត់ហើយមិននិយាយអ្វីទៅ Rostov ។ Boris ហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ពីភាពអាម៉ាស់ដែលបានកើតឡើងពីមុខថ្មី ហើយជាមួយនឹងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏រីករាយដូចគ្នា និងភ្នែកបិទបាំងដែលគាត់បានជួប Rostov គាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យការសន្ទនាឡើងវិញ។ ជនជាតិបារាំងម្នាក់បានបង្វែរការគួរសមជាជនជាតិបារាំងធម្មតាទៅកាន់ Rostov ដែលនៅស្ងៀមដោយរឹងរូស ហើយបានប្រាប់គាត់ថាគាត់ប្រហែលជាមក Tilsit ដើម្បីមើលព្រះចៅអធិរាជ។
Rostov បានឆ្លើយយ៉ាងខ្លីថា "ទេ ខ្ញុំមានអាជីវកម្ម" ។
Rostov បានក្លាយទៅជាមនុស្សមិនសប្បាយចិត្តភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់បានកត់សម្គាល់ពីការមិនសប្បាយចិត្តនៅលើមុខរបស់ Boris ហើយដូចដែលតែងតែកើតឡើងជាមួយមនុស្សដែលមិនចូលចិត្តវាហាក់ដូចជាគាត់ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយអរិភាពហើយថាគាត់បានជ្រៀតជ្រែកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ជាការពិត គាត់បានជ្រៀតជ្រែកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយនៅម្នាក់ឯងនៅខាងក្រៅការសន្ទនាទូទៅដែលទើបនឹងកើតឡើង។ "ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់អង្គុយនៅទីនេះ?" ភ្ញៀវបាននិយាយថា ការក្រឡេកមើលទៅគាត់ដោយភ្ញៀវ។ គាត់បានក្រោកឡើងហើយដើរទៅ Boris ។
គាត់​និយាយ​ទៅ​គាត់​ដោយ​ស្ងាត់ៗ​ថា «​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ខ្មាស​គេ​ទៅ​ចុះ​ តោះ​ទៅ​និយាយ​រឿង​ជំនួញ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ»។
លោក Boris បាននិយាយថា "ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ" ។ ហើយ​បើ​អ្នក​នឿយ​ហត់ ចូរ​ទៅ​បន្ទប់​ខ្ញុំ ហើយ​ដេក​សម្រាក។
- ហើយជាការពិត ...
ពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយដែល Boris គេង។ Rostov ដោយមិនអង្គុយភ្លាមៗដោយមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត - ដូចជា Boris ត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីមួយនៅចំពោះមុខគាត់ - ចាប់ផ្តើមប្រាប់គាត់ពីករណីរបស់ Denisov ដោយសួរថាតើគាត់ចង់ហើយអាចសួរអំពី Denisov តាមរយៈឧត្តមសេនីយ៍របស់គាត់ពីអធិបតេយ្យភាពនិងតាមរយៈគាត់ដើម្បីបញ្ជូនសំបុត្រ។ . នៅពេលដែលពួកគេនៅម្នាក់ឯង Rostov ត្រូវបានគេជឿជាក់ជាលើកដំបូងថាវាជាការអាម៉ាស់សម្រាប់គាត់ក្នុងការមើល Boris នៅក្នុងភ្នែក។ លោក Boris កាត់ជើងរបស់គាត់ ហើយវាយម្រាមដៃស្តើងនៃដៃស្តាំរបស់គាត់ដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ស្តាប់ Rostov ខណៈដែលឧត្តមសេនីយ៍កំពុងស្តាប់របាយការណ៍របស់អ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់ ឥឡូវនេះមើលទៅចំហៀង បន្ទាប់មកដោយសម្លឹងមើលមិនច្បាស់ដូចគ្នា សម្លឹងមើលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុង ភ្នែក Rostov ។ Rostov មានអារម្មណ៍ឆ្គាំឆ្គងរាល់ពេល ហើយបន្ទាបភ្នែករបស់គាត់។
- ខ្ញុំបានលឺអំពីករណីបែបនេះ ហើយខ្ញុំដឹងថា អធិរាជមានភាពតឹងរ៉ឹងខ្លាំងនៅក្នុងករណីទាំងនេះ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​មិន​គួរ​យក​ទៅ​ថ្វាយ​ព្រះ​អង្គ​ទេ។ តាម​គំនិត​ខ្ញុំ​ទៅ​សួរ​មេ​បញ្ជាការ​ផ្ទាល់​គឺ​ល្អ​ជាង​… ប៉ុន្តែ​ជា​ទូទៅ​ខ្ញុំ​គិត​ថា…
«​មិន​ចង់​ធ្វើ​អី​ទេ និយាយ​ទៅ!» - Rostov ស្ទើរតែស្រែកមិនមើលទៅ Boris ក្នុងភ្នែក។
Boris ញញឹម៖ - ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន មានតែខ្ញុំគិតថា…
នៅពេលនេះសំឡេងរបស់ Zhilinsky ត្រូវបានឮនៅមាត់ទ្វារដោយហៅ Boris ។
- មែនហើយ ទៅ ទៅ ទៅ... - បាននិយាយថា Rostov និងបដិសេធអាហារពេលល្ងាច ហើយទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយ គាត់បានដើរត្រលប់មកវិញក្នុងនោះអស់ពេលជាយូរ ហើយស្តាប់គ្រាមភាសាបារាំងដ៏រីករាយពីបន្ទប់បន្ទាប់។

Rostov បានមកដល់ Tilsit នៅថ្ងៃដែលងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់ការអង្វរសម្រាប់ Denisov ។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនអាចទៅជួបឧត្តមសេនីយដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចបានទេព្រោះគាត់នៅក្នុងអាវធំហើយបានមកដល់ Tilsit ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីថ្នាក់លើរបស់គាត់ហើយ Boris ទោះបីជាគាត់ចង់ក៏ដោយក៏មិនអាចធ្វើបែបនេះនៅថ្ងៃបន្ទាប់បន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ Rostov ។ នៅថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី 27 ខែមិថុនា លក្ខខណ្ឌសន្តិភាពដំបូងត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ ព្រះចៅអធិរាជបានផ្លាស់ប្តូរការបញ្ជាទិញ: អាឡិចសាន់ឌឺបានទទួលកងវរសេនាធំកិត្តិយសហើយណាប៉ូឡេអុងបានទទួលសញ្ញាបត្រទី 1 ហើយនៅថ្ងៃនេះអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់កងវរសេនាតូច Preobrazhensky ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយកងវរសេនាតូចឆ្មាំបារាំង។ មហាក្សត្រ​ត្រូវ​ចូល​រួម​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​នេះ។
Rostov មានភាពឆ្គាំឆ្គងនិងមិនសប្បាយចិត្តជាមួយ Boris ដែលនៅពេលដែល Boris មើលទៅក្រោយអាហារពេលល្ងាចគាត់ធ្វើពុតជាដេកលក់ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅពេលព្រឹកព្រលឹមព្យាយាមមិនឃើញគាត់ចាកចេញពីផ្ទះ។ ក្នុងអាវក្រោះ និងមួកមូល នីកូឡៃ បានដើរជុំវិញទីក្រុង ដោយសម្លឹងមើលជនជាតិបារាំង និងឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេ សម្លឹងមើលផ្លូវ និងផ្ទះដែលអធិរាជរុស្ស៊ី និងបារាំងរស់នៅ។ នៅលើទីលាន គាត់បានឃើញតុកំពុងរៀបចំ និងរៀបចំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច ហើយនៅតាមដងផ្លូវគាត់បានឃើញក្រណាត់ទេសឯកបោះពីលើដោយផ្ទាំងបដានៃពណ៌រុស្ស៊ី និងបារាំង និងអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ A. និង N. វាក៏មានបដា និងអក្សរកាត់ប្រចាំតាមបង្អួចផ្ទះផងដែរ។ .
លោក Boris មិនចង់ជួយខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនចង់ទាក់ទងគាត់ដែរ។ រឿងនេះត្រូវបានដោះស្រាយ Nikolai គិតថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចប់រវាងពួកយើង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីទីនេះដោយមិនធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់ Denisov ហើយសំខាន់បំផុតដោយមិនប្រគល់លិខិតទៅអធិបតេយ្យភាព។ លោកម្ចាស់?!​... ព្រះអង្គនៅទីនេះ! គិតថា Rostov ត្រឡប់ទៅផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយ Alexander ដោយអចេតនា។
សេះ​ឈរ​នៅ​ផ្ទះ​នេះ ហើយ​អ្នក​ដែល​ចូល​និវត្តន៍​បាន​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា ដោយ​ទំនង​ជា​រៀបចំ​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ចាកចេញ​របស់​អធិបតេយ្យ។
Rostov គិតថា "ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់នៅពេលណាមួយ" ។ បើ​ខ្ញុំ​អាច​ប្រគល់​សំបុត្រ​ឲ្យ​គាត់​ដោយ​ផ្ទាល់ ហើយ​ប្រាប់​គាត់​គ្រប់​យ៉ាង តើ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ត្រូវ​ចាប់​ខ្លួន​ពី​បទ​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​មែន​ទេ? មិនអាចទេ! គាត់​យល់​ថា​យុត្តិធម៌​នៅ​ខាង​ណា។ គាត់យល់គ្រប់យ៉ាង ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ តើ​អ្នក​ណា​អាច​សុចរិត និង​សប្បុរស​ជាង​គាត់? ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ចាប់​នៅ​ទី​នេះ តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី? គាត់គិតដោយក្រឡេកមើលមន្រ្តីដែលឡើងទៅលើផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយអធិបតេយ្យ។ "បន្ទាប់ពីទាំងអស់ពួកគេកំពុងកើនឡើង។ -អេ! វាមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់។ ខ្ញុំនឹងទៅដាក់លិខិតទៅអធិបតេយ្យភាពខ្លួនឯង៖ កាន់តែអាក្រក់សម្រាប់ Drubetskoy ដែលបាននាំខ្ញុំមកនេះ។ ហើយភ្លាមៗដោយការសម្រេចចិត្តដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនបានរំពឹងទុកពីខ្លួនគាត់ Rostov មានអារម្មណ៍ថាសំបុត្រនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់បានទៅផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយអធិបតេយ្យភាព។
"ទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនខកខានឱកាសដូចបន្ទាប់ពី Austerlitz នោះទេ" គាត់គិតដោយរំពឹងរាល់វិនាទីដើម្បីជួបជាមួយអធិបតេយ្យ ហើយមានអារម្មណ៍ស្រក់ឈាមពេញបេះដូងចំពោះគំនិតនេះ។ ខ្ញុំនឹងដួលនៅជើងខ្ញុំ ហើយអង្វរគាត់។ គាត់​នឹង​លើក​ឡើង ស្តាប់ ហើយ​អរគុណ​ខ្ញុំ​ម្តង​ទៀត»។ Rostov ស្រមៃមើលពាក្យដែលអធិបតេយ្យនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើអំពើល្អ ប៉ុន្តែការកែតម្រូវភាពអយុត្តិធម៌គឺជាសុភមង្គលបំផុត"។ ហើយគាត់បានដើរកាត់អ្នកដែលកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញនៅលើរានហាលនៃផ្ទះដែលកាន់កាប់ដោយអធិបតេយ្យ។
ពីរានហាលមានជណ្ដើរធំទូលាយមួយតម្រង់ឡើង; នៅខាងស្តាំគឺជាទ្វារបិទ។ ជាន់ក្រោមក្រោមជណ្តើរគឺជាទ្វារទៅជាន់ក្រោម។
- តើអ្នកចង់បានអ្នកណា? មាននរណាម្នាក់សួរ។
នីកូឡៃ បាននិយាយដោយសំឡេងញាប់ញ័រថា "ដាក់លិខិតមួយ សំណើទៅព្រះករុណា" ។
- ស្នើសុំ - ទៅមន្រ្តីកាតព្វកិច្ចសូមមកទីនេះ (គាត់ត្រូវបានគេចង្អុលទៅទ្វារខាងក្រោម) ។ ពួកគេគ្រាន់តែនឹងមិនទទួលយកវាទេ។
ដោយលឺសំលេងព្រងើយកណ្តើយ Rostov មានការភ័យខ្លាចចំពោះអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។ គំនិតនៃការជួបជាមួយអធិរាជនៅពេលណាមួយគឺគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់ហើយដូច្នេះគួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់គាត់ដែលគាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីរត់ប៉ុន្តែអង្គជំនុំជម្រះទីបួនដែលបានជួបគាត់បានបើកទ្វារទៅបន្ទប់កាតព្វកិច្ចសម្រាប់គាត់ហើយ Rostov បានចូល។
ទាប បុរសធាត់អាយុប្រហែល 30 ឆ្នាំ ស្លៀកខោជើងវែងពណ៌ស ស្បែកជើងកវែងជង្គង់ និងអាវ batiste ដែលទើបនឹងពាក់ កំពុងឈរនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ valet បានភ្ជាប់ខ្សែថ្មីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលប៉ាក់ដោយសូត្រនៅលើខ្នងរបស់គាត់ដែលសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន Rostov បានកត់សម្គាល់។ បុរសនេះកំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។
- Bien faite et la beaute du diable, [ភាពស្រស់ស្អាតនៃយុវវ័យត្រូវបានសាងសង់ឡើងយ៉ាងល្អ] - បុរសនេះបាននិយាយហើយនៅពេលដែលគាត់ឃើញ Rostov គាត់ឈប់និយាយហើយញញឹម។
- តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី? ស្នើសុំ?…
- Qu "est ce que c" est? [តើនេះជាអ្វី?] មាននរណាម្នាក់សួរពីបន្ទប់ផ្សេងទៀត។
- បញ្ចូលកម្រងញត្តិ [អ្នកដាក់ញត្តិផ្សេងទៀត] - បានឆ្លើយបុរសនៅក្នុងខ្សែ។
ប្រាប់គាត់ថាមានអ្វីបន្ទាប់។ វាចេញហើយ អ្នកត្រូវតែទៅ។
- បន្ទាប់ពីថ្ងៃបន្ទាប់។ យឺត…
Rostov បានងាកហើយចង់ចេញទៅក្រៅប៉ុន្តែបុរសដែលពាក់អាវបានបញ្ឈប់គាត់។
- ពី​នរណា? អ្នក​ជា​នរណា?
Rostov ឆ្លើយថា "ពី Major Denisov" ។
- អ្នក​ជា​នរណា? មន្ត្រី?
- អនុសេនីយ៍ឯក Count Rostov ។
- ក្លាហានអី! ដាក់ស្នើតាមបញ្ជា។ ហើយអ្នកខ្លួនឯងទៅ ទៅ ... - ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមពាក់ឯកសណ្ឋានដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយ valet ។
Rostov បានចេញទៅក្រៅម្តងទៀតចូលទៅក្នុងផ្លូវហើយបានកត់សម្គាល់ថានៅលើរានហាលមានមន្រ្តីនិងឧត្តមសេនីយ៍ជាច្រើនរួចទៅហើយនៅក្នុងឯកសណ្ឋានពេញលេញដែលគាត់ត្រូវឆ្លងកាត់។
ដោយដាក់បណ្តាសាភាពក្លាហានរបស់គាត់ដោយស្លាប់ដោយគិតថានៅពេលណាមួយគាត់អាចជួបជាមួយអធិបតេយ្យភាពនិងត្រូវបានអាម៉ាស់ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្រោមការចាប់ខ្លួននៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ដោយយល់យ៉ាងពេញលេញអំពីភាពមិនសមរម្យនៃទង្វើរបស់គាត់ហើយប្រែចិត្តពីវា Rostov បន្ទាបភ្នែករបស់គាត់បានចេញផ្លូវរបស់គាត់។ នៃផ្ទះដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សដ៏អស្ចារ្យនៅពេលដែលមានសំលេងដែលធ្លាប់បានស្រែកហៅគាត់ ហើយដៃមួយបានបញ្ឈប់គាត់។
- ឪពុកតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះក្នុងអាវធំ? បានសួរសំឡេងបាសរបស់គាត់។
គាត់គឺជាឧត្តមសេនីយ៍ទ័ពសេះដែលក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការនេះទទួលបានការពេញចិត្តពិសេសពីអធិបតេយ្យភាពដែលជាអតីតប្រធានផ្នែកដែល Rostov បម្រើ។
Rostov ដោយភ័យខ្លាច បានចាប់ផ្តើមរកលេស ប៉ុន្តែដោយឃើញទឹកមុខនិយាយលេងប្រកបដោយសុជីវធម៌របស់មេទ័ព ដើរទៅម្ខាងដោយសំឡេងរំភើបបានប្រគល់រឿងទាំងមូលទៅគាត់ ដោយសុំឱ្យគាត់អង្វរឱ្យ Denisov ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះឧត្តមសេនីយ៍។ ឧត្តមសេនីយ៍បានស្តាប់ Rostov គ្រវីក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
- អាណិត​ណាស់ អាណិត​យុវជន​នោះ​ណាស់; ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រមួយ។
ដរាបណា Rostov មានពេលវេលាដើម្បីប្រគល់សំបុត្រហើយប្រាប់រឿងទាំងមូលរបស់ Denisov ជំហានយ៉ាងលឿនជាមួយ spurs បានលោតចេញពីជណ្តើរហើយឧត្តមសេនីយ៍បានផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីគាត់បានរើទៅរានហាល។ ម្នាល​អាវុសោ​ទាំងឡាយ​របស់​ព្រះមានព្រះភាគ រត់ចុះ​តាម​ជណ្តើរ​ទៅ​សេះ។ អេន ម្ចាស់ដីដូចគ្នាដែលនៅ Austerlitz បានដឹកនាំសេះរបស់អធិបតេយ្យ ហើយនៅលើជណ្តើរគាត់បានឮ creak ពន្លឺជំហានដែល Rostov ឥឡូវនេះទទួលស្គាល់។ ដោយភ្លេចអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃការទទួលស្គាល់ Rostov បានផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកស្រុកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញជាច្រើនទៅកាន់រានហាលហើយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីពីរឆ្នាំគាត់បានឃើញលក្ខណៈពិសេសដូចគ្នាដែលគាត់ចូលចិត្ត មុខដូចគ្នា រូបរាងដូចគ្នា ដើរដូចគ្នា ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាពអស្ចារ្យនិង ភាពស្លូតបូត ... ហើយអារម្មណ៍នៃការរីករាយនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអធិបតេយ្យភាពជាមួយនឹងកម្លាំងដូចគ្នាបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងព្រលឹងនៃ Rostov ។ អធិបតេយ្យភាពក្នុងឯកសណ្ឋាន Preobrazhensky ស្លៀកខោពណ៌សនិងស្បែកជើងកវែងខ្ពស់ជាមួយនឹងផ្កាយដែល Rostov មិនស្គាល់ (វាគឺជាកងពល D "honneur) [តារានៃកងពលកិត្តិយស] បានចេញទៅរានហាលដោយកាន់មួកនៅក្រោមដៃរបស់គាត់។ ហើយពាក់ស្រោមដៃ គាត់បានឈប់ ក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយនោះជាការបំភ្លឺជុំវិញខ្លួនដោយភ្នែករបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយពាក្យពីរបីម៉ាត់ទៅកាន់មេទ័ពមួយចំនួន។ គាត់ក៏ទទួលស្គាល់ផងដែរ។ អតីតចៅហ្វាយនាយផ្នែក Rostov ញញឹមដាក់គាត់ហើយហៅគាត់ទៅគាត់។
អ្នកបន្តវេនទាំងមូលបានដកថយ ហើយ Rostov បានឃើញពីរបៀបដែលមេទ័ពនេះនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពមួយរយៈ។
អធិរាជបាននិយាយពាក្យពីរបីទៅគាត់ហើយបានបោះជំហានចូលទៅជិតសេះ។ ជាថ្មីម្តងទៀតហ្វូងអ្នកបន្តវេននិងហ្វូងមនុស្សនៅតាមផ្លូវដែល Rostov គឺបានផ្លាស់ប្តូរទៅជិតអធិបតេយ្យភាព។ ដោយឈប់នៅសេះ ហើយយកសោរដោយដៃរបស់គាត់ ស្តេចបានងាកទៅរកមេទ័ពសេះ ហើយនិយាយខ្លាំងៗ ជាក់ស្តែងដោយក្តីប្រាថ្នាចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឮគាត់។
អធិរាជ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទេ លោក​ឧត្តមសេនីយ៍ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទេ ព្រោះ​ច្បាប់​ខ្លាំង​ជាង​ខ្ញុំ​ទៅ​ទៀត​» ។ នាយ​ឧ​ត្ត​ម​បាន​ក្រាប​ក្បាល​ដោយ​ក្តី​គោរព សម្តេច​ក៏​អង្គុយ​ចុះ​តាម​ផ្លូវ​។ Rostov នៅក្បែរខ្លួនគាត់ដោយភាពរីករាយបានរត់តាមគាត់ជាមួយហ្វូងមនុស្ស។

នៅលើទីលានដែលអធិបតេយ្យបានទៅ កងវរសេនាតូចរបស់ Preobrazhenians ឈរទល់មុខគ្នានៅខាងស្តាំ កងវរសេនាតូចឆ្មាំបារាំងពាក់មួកខ្លាឃ្មុំនៅខាងឆ្វេង។
ខណៈពេលដែលអធិបតេយ្យភាពកំពុងខិតជិតកងវរសេនាតូចមួយដែលបានបំពេញកាតព្វកិច្ចយាម ហ្វូងសេះផ្សេងទៀតបានលោតទៅត្រើយម្ខាង ហើយនៅពីមុខពួកគេ Rostov បានទទួលស្គាល់ណាប៉ូឡេអុង។ វាមិនអាចជានរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ គាត់បានជិះកង់ក្នុងមួកតូចមួយ ជាមួយនឹងខ្សែបូរបស់ St. Andrew លើស្មារបស់គាត់ ក្នុងឯកសណ្ឋានពណ៌ខៀវបើកពីលើ camisole ពណ៌ស លើសេះពណ៌ប្រផេះអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតដែលមិនធម្មតា ជិះលើខ្នងសេះដែលមានប៉ាក់ពណ៌មាស។ ជិះឡើងទៅអាឡិចសាន់ឌឺគាត់បានលើកមួករបស់គាត់ហើយជាមួយនឹងចលនានេះភ្នែកទ័ពសេះរបស់ Rostov មិនអាចខកខានក្នុងការកត់សម្គាល់ថាណាប៉ូឡេអុងអាក្រក់ហើយមិនអង្គុយលើសេះរបស់គាត់យ៉ាងរឹងមាំទេ។ កងវរសេនាតូចបានបន្លឺឡើងថា៖ Hooray និង Vive l "Empereur! [Long live the Emperor!" ការបញ្ចេញមតិបាននិយាយអ្វីមួយទៅកាន់គាត់។
Rostov មិនបានបិទភ្នែករបស់គាត់ទេ ទោះបីជាមានការជាន់ឈ្លីដោយសេះរបស់កងអាវុធហត្ថបារាំង ដោយឡោមព័ទ្ធហ្វូងមនុស្ស ធ្វើតាមគ្រប់ចលនារបស់អធិរាជ Alexander និង Bonaparte។ ជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយគាត់ត្រូវបានគេភ្ញាក់ផ្អើលដោយការពិតដែលថាអាឡិចសាន់ឌឺមានអាកប្បកិរិយាស្មើៗគ្នាជាមួយបូណាផាតហើយថាបូណាផាតមានសេរីភាពទាំងស្រុងដូចជាភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយអធិបតេយ្យភាពធម្មជាតិនិងស៊ាំនឹងគាត់ដូចជាស្មើគ្នាគាត់បានចាត់ទុកស្តេចរុស្ស៊ី។
អាឡិចសាន់ឌឺ និងណាប៉ូឡេអុងដែលមានកន្ទុយវែងឆ្ងាយបានចូលទៅជិតខាងស្ដាំនៃកងវរសេនាតូច Preobrazhensky ខាងស្តាំលើហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងឈរនៅទីនោះ។ ហ្វូងមនុស្សបានរកឃើញខ្លួនឯងយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលជាមួយព្រះចៅអធិរាជ ដោយមិនបានរំពឹងទុកថា Rostov ដែលឈរនៅជួរមុខ មានការភ័យខ្លាចថាពួកគេនឹងមិនស្គាល់ព្រះអង្គ។
- លោកម្ចាស់ je vous demande la permission de donner la legion d "honneur au plus brave de vos soldats, [លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកក្នុងការផ្តល់ Order of the Legion of Honor ដល់ទាហានដ៏ក្លាហានរបស់អ្នក] បាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច។ សំឡេងច្បាស់លាស់ ការបញ្ចប់អក្សរនីមួយៗ នេះត្រូវបាននិយាយដោយ Bonaparte រាងតូចសម្លឹងមើលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងភ្នែករបស់ Alexander ពីខាងក្រោម។
- A celui qui s "est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [ចំពោះអ្នកដែលបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាមានភាពក្លាហានបំផុតក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម]" ណាប៉ូឡេអុងបានបន្ថែមដោយបានរ៉េបព្យាង្គនីមួយៗដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងទំនុកចិត្តសម្រាប់ Rostov ដោយក្រឡេកមើលជុំវិញ។ ជួររបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីបានលាតសន្ធឹងនៅពីមុខគាត់ទាហានដោយរក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយប្រុងប្រយ័ត្នហើយសម្លឹងមើលទៅមុខអធិរាជរបស់ពួកគេ។
- Votre majeste me permettra telle de demander l "avis du colonel? [ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរយោបល់របស់វរសេនីយ៍ឯកទេ?] - អាឡិចសាន់ឌឺបាននិយាយហើយបានបោះជំហានយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ Kozlovsky ដែលជាមេបញ្ជាការកងវរសេនាតូច។ ទន្ទឹមនឹងនោះ Bonaparte បានចាប់ផ្តើម ដោះស្រោមដៃពណ៌សរបស់គាត់ ដៃតូច ហើយហែកវា គាត់បានបោះវាចូលទៅក្នុង។
- ឱ្យអ្នកណា? - មិនខ្លាំងទេនៅក្នុងភាសារុស្សីអធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺបានសួរ Kozlovsky ។
- ព្រះអង្គ​បញ្ជា​នរណា​? មហាក្សត្រ​ញញឹម​ដោយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត ហើយ​សម្លឹង​មើល​ជុំវិញ​ថា ៖
“បាទ អ្នកត្រូវតែឆ្លើយគាត់។
Kozlovsky បានក្រឡេកមើលទៅជួរជាមួយនឹងខ្យល់ដ៏មុតមាំហើយនៅក្នុងរូបរាងនេះបានចាប់យក Rostov ផងដែរ។
"មិនមែនជាខ្ញុំទេ?" គិត Rostov ។
- Lazarev! វរសេនីយឯក​បាន​បង្គាប់, មុខ​ញញើត; ហើយទាហានលំដាប់ទីមួយគឺ Lazarev បានបោះជំហានទៅមុខយ៉ាងលឿន។
- តើអ្នកនៅឯណា? ឈប់នៅទីនេះ! - សំលេងខ្សឹបប្រាប់ Lazarev ដែលមិនដឹងថាត្រូវទៅណា។ Lazarev បានឈប់ដោយសម្លឹងមើលទៅវរសេនីយ៍ឯកដោយភ័យខ្លាចហើយមុខរបស់គាត់រមួលដូចដែលកើតឡើងជាមួយទាហានដែលហៅទៅខាងមុខ។
ណាប៉ូឡេអុងបែរក្បាលទៅក្រោយបន្តិច ហើយទាញដៃតូចរបស់គាត់មកវិញ ហាក់ដូចជាចង់យកអ្វីមួយ។ ទឹកមុខរបស់អ្នកបន្តវេនរបស់គាត់ ស្មាននៅពេលតែមួយថាមានបញ្ហាអ្វី ច្របូកច្របល់ ខ្សឹបខ្សៀវ ហុចអ្វីមួយទៅគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយទំព័រដដែលដែល Rostov បានឃើញកាលពីម្សិលមិញនៅឯ Boris បានរត់ទៅមុខដោយគោរពដោយលើកដៃលាតចេញ។ ហើយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​រង់​ចាំ​មួយ​ភ្លែត មួយ​វិនាទី​ដាក់​បញ្ជា​លើ​ខ្សែ​បូ​ពណ៌​ក្រហម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា។ ណាប៉ូឡេអុង ដោយមិនសម្លឹងមើល ក៏ច្របាច់ម្រាមដៃពីរ។ លំដាប់បានរកឃើញខ្លួនឯងរវាងពួកគេ។ ណាប៉ូឡេអុងបានចូលទៅជិត Lazarev ដែលរំកិលភ្នែករបស់គាត់ដោយរឹងរូសបន្តសម្លឹងមើលតែអធិបតេយ្យភាពរបស់គាត់ហើយមើលទៅអធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺដោយបង្ហាញដោយរឿងនេះថាអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើឥឡូវនេះគាត់កំពុងធ្វើសម្រាប់សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់។ ដៃពណ៌សតូចមួយដែលមានការបញ្ជាទិញបានប៉ះប៊ូតុងរបស់ទាហាន Lazarev ។ វាដូចជាប្រសិនបើណាប៉ូឡេអុងដឹងថាដើម្បីឱ្យទាហាននេះសប្បាយចិត្ត ផ្តល់រង្វាន់ និងមានភាពខុសប្លែកពីមនុស្សគ្រប់រូបក្នុងពិភពលោកជារៀងរហូត វាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់ដែលដៃរបស់ណាប៉ូឡេអុងដើម្បីប៉ះទ្រូងរបស់ទាហាន។ ណាប៉ូឡេអុងគ្រាន់តែដាក់ឈើឆ្កាងនៅលើទ្រូងរបស់ Lazarev ហើយយកដៃចេញ ងាកទៅរក Alexander ដូចជាគាត់ដឹងថាឈើឆ្កាងគួរតែជាប់នឹងទ្រូងរបស់ Lazarev ។ ឈើឆ្កាងពិតជាជាប់គាំង។
ដៃរុស្ស៊ី និងបារាំងដែលមានប្រយោជន៍ លើកឈើឆ្កាងភ្លាមៗ ភ្ជាប់វាទៅនឹងឯកសណ្ឋាន។ Lazarev មើលទៅដោយភាពអាប់អួរ បុរស​តូចដោយដៃពណ៌ស ដែលបានធ្វើអ្វីមួយលើគាត់ ហើយបន្តកាន់គាត់ដោយឥតមានចលនា គាត់បានចាប់ផ្ដើមមើលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងភ្នែករបស់ Alexander ម្តងទៀត ដូចជាគាត់កំពុងសួរ Alexander៖ តើគាត់នៅតែឈរ ឬតើពួកគេនឹងបញ្ជាគាត់ឱ្យដើរឥឡូវនេះ? ឬប្រហែលជាធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត? ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ទៅ​គាត់​ទេ ហើយ​គាត់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​មាន​ចលនា​នេះ​មួយ​រយៈ។
ស្តេចអង្គុយលើខ្នងសេះហើយចាកចេញ។ ជនជាតិ Preobrazhenians មានការខកចិត្តក្នុងជួររបស់ពួកគេ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាមួយឆ្មាំបារាំង ហើយអង្គុយនៅតុដែលរៀបចំសម្រាប់ពួកគេ។
Lazarev អង្គុយនៅកន្លែងកិត្តិយស; គាត់ត្រូវបានឱប អបអរសាទរ និងចាប់ដៃគ្នាដោយមន្ត្រីរុស្ស៊ី និងបារាំង។ ហ្វូងមន្ត្រី និងប្រជាជនបានមកមើល Lazarev ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ជនជាតិបារាំងរុស្ស៊ី និងការសើចបានឈរនៅទីលានជុំវិញតុ។ មន្ត្រី​ពីរ​នាក់​ដែល​មាន​ទឹក​មុខ​រីក​រាយ និង​សប្បាយ​ចិត្ត បាន​ដើរ​កាត់​ក្រុង Rostov។
- តើបងប្រុសព្យាបាលអ្វី? អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គឺ​ជា​ប្រាក់»។ តើអ្នកបានឃើញ Lazarev ទេ?
- ស។
- ថ្ងៃស្អែកពួកគេនិយាយថាប្រជាជន Preobrazhensky នឹងព្យាបាលពួកគេ។
- ទេ Lazarev មានសំណាងណាស់! 10 ហ្វ្រង់សម្រាប់ប្រាក់សោធនជីវិត។
- នោះហើយជាមួក, បុរស! បានស្រែកថា Preobrazhensky ដោយពាក់មួករបស់ជនជាតិបារាំង។
- អព្ភូតហេតុ, ល្អ, គួរឱ្យស្រឡាញ់!
តើអ្នកបានលឺfeedback ទេ? មន្ត្រីឆ្មាំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេង។ ថ្ងៃទីបីគឺ ណាប៉ូឡេអុង ប្រទេសបារាំង ក្លាហាន; [ណាប៉ូឡេអុង ប្រទេសបារាំង ភាពក្លាហាន;] កាលពីម្សិលមិញ អាឡិចសាន់ឌឺ រុស្សី មហាអស្ចារ្យ [Alexander, Russia, greatness;] ថ្ងៃមួយ អធិបតេយ្យរបស់យើងផ្តល់ការពិនិត្យឡើងវិញ ហើយនៅថ្ងៃមួយទៀត ណាប៉ូឡេអុង។ ថ្ងៃស្អែក ស្តេចនឹងបញ្ជូនលោក George ទៅកាន់ឆ្មាំបារាំងដ៏ក្លាហានបំផុត។ វាមិនអាចទៅរួចទេ! គួរតែឆ្លើយដូចគ្នា។
Boris និងសមមិត្ត Zhilinsky ក៏បានមកមើលពិធីជប់លៀង Preobrazhensky ផងដែរ។ ត្រលប់មកវិញ Boris បានកត់សម្គាល់ Rostov ដែលឈរនៅកាច់ជ្រុងផ្ទះ។
- រ៉ូស្តូវ! សួស្តី យើងមិនបានជួបគ្នាទេ” គាត់បានប្រាប់គាត់ ហើយមិនអាចជួយសួរគាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់៖ ទឹកមុខរបស់ Rostov មានសភាពអាប់អួរ និងតូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
Rostov ឆ្លើយថា "គ្មានអ្វីទេគ្មានអ្វីទេ" ។
- តើ​អ្នក​នឹង​មក​ទេ?
- បាទ​ខ្ញុំ​និង។
Rostov ឈរនៅកាច់ជ្រុងអស់រយៈពេលជាយូរសម្លឹងមើលពិធីបុណ្យពីចម្ងាយ។ ការងារដ៏ឈឺចាប់មួយកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ដែលគាត់មិនអាចនាំទៅដល់ទីបញ្ចប់។ ការសង្ស័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចងចាំ Denisov ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាពរាបទាបរបស់គាត់ និងមន្ទីរពេទ្យទាំងមូលជាមួយនឹងអ្នកដែលដាច់ដៃ និងជើង ជាមួយនឹងភាពកខ្វក់ និងជំងឺនេះ។ វាហាក់ដូចជាគាត់យ៉ាងរស់រវើកដែលឥឡូវនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានក្លិនមន្ទីរពេទ្យនេះ។ សាកសពគាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញ ដើម្បីដឹងថាក្លិននោះមកពីណា។ ឥឡូវនេះគាត់បានចងចាំ Bonaparte ដែលពេញចិត្តខ្លួនឯងនេះជាមួយនឹងប៊ិចពណ៌សរបស់គាត់ដែលឥឡូវនេះជាអធិរាជដែលអធិរាជ Alexander ស្រឡាញ់និងគោរព។ តើ​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវ​របួស​ដៃ ជើង សម្លាប់​ដើម្បី​អ្វី? បន្ទាប់មកគាត់បានចងចាំ Lazarev និង Denisov ដែលទទួលបានរង្វាន់ ការដាក់ទណ្ឌកម្ម និងការអត់ទោស។ គាត់​បាន​ឃើញ​ខ្លួន​គាត់​គិត​ពី​គំនិត​ចម្លែក​ដែល​គាត់​ខ្លាច​ពួកគេ។
ក្លិនអាហារ Preobrazhensky និងភាពអត់ឃ្លានបាននាំគាត់ចេញពីរដ្ឋនេះ: គាត់ត្រូវញ៉ាំអ្វីមួយមុនពេលចាកចេញ។ គាត់បានទៅសណ្ឋាគារដែលគាត់បានឃើញនៅពេលព្រឹក។ នៅក្នុងសណ្ឋគារ គាត់បានរកឃើញមនុស្សជាច្រើន មន្ត្រីដែលដូចគាត់ បានមកដល់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស៊ីវិល ដែលគាត់ស្ទើរតែមិនអាចទទួលបានអាហារពេលល្ងាច។ មន្ត្រី​ពីរ​រូប​មក​ពី​កងពល​ដូច​គ្នា​បាន​ចូល​រួម។ ការសន្ទនាបានប្រែទៅជាធម្មជាតិ។ មន្រ្តី, សមមិត្តនៃ Rostov, ដូចជា ភាគច្រើនកងទ័ពមិនពេញចិត្តនឹងសន្តិភាពដែលបានបញ្ចប់បន្ទាប់ពី Friedland ។ ពួកគេបាននិយាយថា ប្រសិនបើពួកគេអាចទប់បាន ណាប៉ូឡេអុងនឹងបាត់ខ្លួន ដែលថាគាត់មិនមានអ្នកបង្ក្រាប ឬចោទប្រកាន់នៅក្នុងកងទ័ពរបស់គាត់ទេ។ នីកូឡាបានញ៉ាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយភាគច្រើនផឹក។ គាត់បានផឹកស្រាមួយឬពីរដប។ កិច្ចការ​ខាងក្នុង​ដែល​កើត​ឡើង​ក្នុង​ខ្លួន​គាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​នោះ​នៅ​តែ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​គាត់។ គាត់ភ័យខ្លាចក្នុងការបណ្ដោយខ្លួនតាមគំនិតរបស់គាត់ហើយមិនអាចនៅពីក្រោយពួកគេ។ រំពេចនោះ តាមសម្តីរបស់មន្ត្រីម្នាក់ថា ប្រមាថមើលងាយជនជាតិបារាំង Rostov ចាប់ផ្តើមស្រែកយ៉ាងក្លៀវក្លា ដែលមិនសមហេតុផលទាល់តែសោះ ដូច្នេះហើយបានធ្វើឱ្យមន្ត្រីមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
«ហើយ​តើ​អ្នក​អាច​វិនិច្ឆ័យ​ដោយ​របៀប​ណា​មួយ​ណា​ល្អ​ជាង!» គាត់​ស្រែក​ឡើង​ភ្លាម មុខ​គាត់​ប្រឡាក់​ដោយ​ឈាម។ -តើ​លោក​អាច​វិនិច្ឆ័យ​ទង្វើ​របស់​លោក​ម្ចាស់​បាន​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ តើ​យើង​ត្រូវ​វែកញែក​ដោយ​របៀប​ណា?! យើង​មិន​អាច​យល់​បាន​ទាំង​គោលបំណង ឬ​សកម្មភាព​របស់​អធិបតេយ្យ​!
"បាទ ខ្ញុំមិនបាននិយាយពាក្យណាមួយអំពីអធិបតេយ្យភាពទេ" មន្រ្តីបានរាប់ជាសុចរិតដោយខ្លួនឯង ដែលមិនអាចពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះខ្លួនគាត់បាន លើកលែងតែការពិតដែលថា Rostov ស្រវឹង។
ប៉ុន្តែ Rostov មិនបានស្តាប់ទេ។
លោក​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​យើង​មិន​មែន​ជា​មន្ត្រី​ការទូត​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​ជា​ទាហាន និង​គ្មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​»។ - ពួកគេប្រាប់យើងឱ្យស្លាប់ - ដូច្នេះស្លាប់។ ហើយ​ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទោស​នោះ​វា​មាន​ន័យ​ថា​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​បន្ទោស; មិនមែនសម្រាប់យើងវិនិច្ឆ័យទេ។ វាជាការគាប់ព្រះហឫទ័យដល់អធិរាជអធិបតេយ្យក្នុងការទទួលស្គាល់ Bonaparte ជាអធិរាជ ហើយបញ្ចប់សម្ព័ន្ធភាពជាមួយគាត់ - បន្ទាប់មកវាត្រូវតែដូច្នេះ។ បើមិនដូច្នេះទេ ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើមវិនិច្ឆ័យ និងវែកញែកអំពីអ្វីៗទាំងអស់ នោះគ្មានអ្វីពិសិដ្ឋនឹងនៅដដែលនោះទេ។ ដូច្នេះយើងនិយាយថាគ្មានព្រះទេ គ្មានអ្វីទេ - នីកូឡៃ ស្រែកឡើង វាយតុ ដោយមិនសមរម្យ យោងទៅតាមគោលគំនិតរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែជាប់លាប់ក្នុងគំនិតរបស់គាត់។