„Dumnezeul etern te cheamă la Sine” vorbește despre necesitatea mântuirii a adoptării credinței creștine:

Cărți de rugăciuni, cărți despre Ortodoxie

• Rugăciunepescuitul în Kârgâz

Conține principalul rugăciuni creștine, psalmi, pravilă pentru Sfânta Împărtăşanie. Cartea de rugăciuni conține rezumat fundamentele credinței creștine, vorbește despre succesiunea de acțiuni pentru cei care doresc să accepte creștinismul și au viata eterna; De asemenea, este inclus și Crezul Sf. Atanasie, care expune în detaliu mărturisirea corectă a credinței în Sfânta Treime - Unicul Dumnezeu. Cartea este prezentată sub formă de broșură, gata pentru tipărire pe o imprimantă. pdf

• Rugăciunepescuitul în limba tătară (Kryashen).

Conține principalele rugăciuni creștine, psalmi, regula pentru Sfânta Împărtășanie. Cartea de rugăciuni este destinată utilizării în parohiile ortodoxe, în principal pe teritoriul Republicii Tatarstan, unde slujbele se țin în limba Kryashen.

Cartea este prezentată în formatul unei broșuri, gata de tipărire pe o imprimantă de birou pe ambele fețe. pdf

• Rugăciunea pentru cei pierduți în tătară și slavonă bisericească

A ieșit traducere integrală Biblii în tătară. Tirajul este de opt mii de exemplare, partea leului din cărți va fi distribuită în Tatarstan. Această știre a provocat reacții mixteîn republică: ei spun, de ce ar trebui tătarii, dintre care majoritatea mărturisesc islam, să citească Biblia?

După cum a aflat Vechernyaya Kazan, principalul carte crestina tradus în Tatarstan, editat la Moscova și Europa și tipărit în Belarus. Procesul, care a durat mai bine de 23 de ani, a fost coordonat de Institutul de Traducere a Bibliei din Moscova. Cartea a fost publicată sub ștampila Academiei Ruse de Științe. Și va fi distribuit gratuit între tătarii din Rusia și, în primul rând, în Tatarstan - prin parohiile bisericești și școlile duminicale.

Recensori de traduceri de la Institutul de Limbă, Literatură și Artă. G. Ibragimov de la Academia de Științe a Republicii Tatarstan a numit publicarea Bibliei în proiectul tătar „în timp util” și „așteptată de mult”.

Cu toate acestea, unii reprezentanți ai clerului musulman au fost derutați de fraza din comunicatul oficial al Mitropoliei Tatarstanului: „Publicul țintă al proiectului de traducere a Bibliei în limba tătară- vorbitori nativi ai limbii tătare dintr-un mediu musulman care doresc să se familiarizeze cu text biblic pe limbă maternă».

Noi, tătarii musulmani, nu ne urcăm niciodată în mărturisirea altcuiva. Și nu le-ar dori să se urce la noi. Dacă cineva face acest lucru, atunci considerăm că este o incitare la ură interconfesională, - imamul-khatib al moscheii Zakabannaya numită după V.I. 1000 de ani de la adoptarea Islamului Seyjagfar-hazrat Lutfullin.

La rândul său, mitropolitul Feofan al Kazanului și Tatarstanului nu vede nicio aprindere în publicarea Bibliei în tătără.

Când oamenii mă întreabă de ce tătarii au nevoie de Biblie, pun o întrebare contrară: de ce a trebuit tradus Coranul în rusă? De ce traduc Tora și alte capodopere literare mondiale în diferite limbi? Și apoi, pentru ca oamenii să aibă ocazia să atingă valorile nemuritoare, care este Sfânta Scriptură, - a spus mitropolitul lui Evening Kazan. - Nu avem un scop să-i convertim pe tătari la ortodoxie. Nimeni nu obligă pe nimeni să studieze Biblia. Și este mult mai plăcut să te familiarizezi cu cartea în limba ta maternă. Mi se pare că toată lumea om de cultură poate da și ar trebui să cunoască patrimoniul mondial.

Cartea, ca parte a patrimoniului mondial, se adresează vorbitorilor nativi ai limbii tătare, indiferent de religia lor, adică musulmanilor, creștinilor ortodocși și evreilor... Traducerea va ajuta la înțelegerea mai bună a originilor celor trei. mari religii, deoarece există multe asemănări în cărțile sfinte - Tora, Biblia și Coranul în ceea ce privește conținutul textelor, - protopopul Alexandru Troitsky, președintele consiliului de administrație al Institutului pentru Traducerea Bibliei, bibliograf șef al Biblioteca Sinodală a Patriarhiei Moscovei, notat într-o conversație cu Vechernaya Kazan.

El a subliniat că, în timpul lucrărilor de traducere, toate materialele au fost testate pe vorbitori nativi ai limbii tătare. Adică, înainte de publicare, textul a fost dat să fie citit de tătari – nu de lingviști și bibliști, ci de oameni obișnuiți.

În același timp, la cererea lui Vechernyaya Kazan de a numi traducătorii care au lucrat la traducerea Bibliei în Tatarstan, Institutul din Moscova a refuzat, invocând faptul că „în legătură cu situatie dificilaîn republică” este de dorit ca acești oameni să rămână incognito.

aceasta scriitori celebri, redactori de edituri si lingvisti, - nota la institut.

Cum a fost procesul de traducere a Bibliei?

Sfânta Scriptură este un text foarte voluminos, bogat și complex. Primele traduceri ale cărților individuale au fost făcute în secolul al XIX-lea folosind grafia arabă. Apoi, după un interval de aproape un secol, au existat încercări de traducere parțială în anii 1970. Și în anii 1990, institutul nostru a întreprins traducerea întregii Biblii, de la început până la sfârșit, - a împărtășit cronologia evenimentelor, coordonatorul proiectelor de traducere la Institutul pentru Traducerea Bibliei Natalya Manzienko.

Potrivit lui Manzienko, au trecut de la simplu la complex. Am început cu Evangheliile. Apoi am început traducerea Vechiul Testament. Mai întâi tradus cărți mici- Ruth, Esther, Jonah, apoi mai complex. A fost luată ca bază traducere sinodală Biblie.

Dacă vorbim despre detalii tehnice, atunci fiecare traducător din Tatarstan a lucrat la anumite cărți ale Scripturii. Lucrând la Noul Testament, au luat ca bază textul antic grecesc cu un interliniar rusesc. Și când au tradus Vechiul Testament, desigur, s-au bazat pe textul ebraic.

Aceste proiecte au fost apoi verificate de editorii teologici din Moscova, editori lingvistici și a Traduceri ale Bibliei de la Societatea Biblică Unită Lenard de Recht. Savantul biblic olandez vorbește fluent ebraică, greacă veche, rusă și tătară.

După aceea, folosind o specială program de calculator toate Traduceri tătare au fost reduse la o singură pânză și din nou comparate cu izvoarele antice.

Adică a existat o reconciliere prin semantică și stilistică a textului cel mai mult diferiți specialiști pentru a evita cea mai mică inexactitate sau eroare. atent coordonat termeni cheie. Era deosebit de important să se traducă cu acuratețe în limba tătară concepte biblice precum Dumnezeu, Duhul Sfânt, dreptate, har... Uneori au folosit terminologie care deja intrase în limba tătără din Coran. De exemplu, Iisus Hristos este tradus ca Isa Masih - Isus Mesia, - Natalya Manzienko a dat un exemplu.

Adăugăm că aceasta este a cincea traducere completă a Bibliei în Rusia în limbi non-slave, după cievaș, tuvan, cecen și udmurt.

Astăzi la ora 17:00 la Bolșoiul de Stat sală de concerte numit după Saydashev în Kazan, va avea loc o prezentare a primei traduceri complete a Bibliei în limba tătară. A spus protopopul Alexander Troitsky, președintele Consiliului de administrație al Institutului pentru Traducerea Bibliei de ce această carte a stârnit interes în rândul tătarilor, care s-au opus publicării și de ce să o schimbe în text scriptura Moise către Musa.

- Părinte Alexandru, care este unicitatea acestei publicații?

Aceasta este prima ediție completă a Bibliei (Vechiul și Noul Testament) în limba tătară, adresată tuturor tătarilor din Rusia atât în ​​Tatarstan, cât și nu numai. Este demn de remarcat faptul că în Rusia există o traducere completă a Bibliei în doar șase limbi: rusă, tătără, tuvan, chuvaș, udmurt și cecenă. Patru dintre aceste traduceri au fost efectuate de Institutul nostru de Traduceri Biblice, una (Chuvash) - de către Societatea Biblică Rusă.

În traducerea noastră a Bibliei, folosim onomastica coranică tradițională pentru tătari ( nume. - Aprox. Viaţă), adică nu Avraam, ci Ibrahim, nu Moise, ci Musa etc.

- Și Dumnezeu Tatăl în traducerea ta se numește Allah?

Da. Termenii religioși din publicația noastră sunt susținuți și în tradiția musulmană tătară.

- Au existat încercări anterioare de a efectua un astfel de transfer?

Biblia a fost tradusă în tătără de mai bine de două secole.

În prima jumătate a secolului al XIX-lea Noul Testamentși cărți separate ale vechiului au fost traduse în limbile tătare generale, kipchak cu terminologie și onomastică coranică. A fost o ediție grafică bazată pe alfabet arab, deoarece tătarii educați din Volga dețineau în primul rând arabic iar prin scrisoare.

DIN mijlocul al XIX-lea secole, s-au făcut traduceri ale Evangheliilor, Psalmilor și cărților individuale ale Vechiului Testament în limba Kryashen ( grup etno-confesional ortodox de tătari. - Aprox. Viaţă), care diferă de limba literară tătară.

Înșiși Kryashenii cred că sunt separați poporul turcși își construiesc genealogia până la tribul creștin al Keraitilor care a trăit în Mongolia în secolele XI-XIII. Nu sunt un expert care să confirme sau să infirme astfel de afirmații, dar adevărul este că limba Kryashens diferă de limba tuturor celorlalți tătari, în special în ceea ce privește numele și concepte religioase. Traduceri cărți biblice pentru Kryashens au fost publicate folosind termeni ruși și un alfabet bazat pe alfabetul chirilic. Aceste traduceri au fost publicate aproape până în 1917 și au fost folosite în cultul ortodox Kryashen.

Dar este de remarcat faptul că toate traducerile secolului al XIX-lea au fost făcute într-o limbă arhaică chiar și pentru acea vreme, ca să nu spunem nimic despre astăzi. Limba traducerii noastre este aceeași cu cea folosită în literatura științifică și ficțiune modernă.

Institutul nostru de traducere a Bibliei o traduce în tătără din 1975. La acea vreme, Institutul pentru Traducerea Bibliei avea sediul la Stockholm și era tradus cu ajutorul emigranților tătari și al necreștinilor. Este clar că atunci când un necreștin a tradus Biblia, el a făcut-o pe baza educatie generala, adică ca nespecialist. Nu a mers prea bine.

Mai târziu, consultanții teologici pentru lucrul cu Biblia s-au alăturat. Când lucrarea a fost transferată în Rusia, specialiștii în traduceri din Tatarstan au luat parte la lucrări. De fapt, traducerea Bibliei a fost făcută nu la Moscova, ci în Tatarstan, cu implicarea specialiștilor locali de la universități și edituri.

Textul a fost tradus direct din originale – textul ebraic al Vechiului Testament și text grecesc Noul Testament.

- Care este tirajul cărții și cum plănuiți să o distribuiți?

8 mii de exemplare. Circulația va fi transferată în Mitropolia Tatarstanului a Rusului biserică ortodoxă, în biserici de diferite confesiuni creștine, în biblioteci etc. În cuantumul care va fi favorizat autoritățile locale, desigur.

- Cine ține prezentarea și pe cine vă așteptați la ea?

Prezentarea cărții este realizată de Institutul de Traducere a Bibliei cu sprijinul Mitropoliei Tatarstanului. Voi oficiali republici. Pe cine anume, nu vom ghici. Sala de acolo este mare, toată lumea se va potrivi... Nu voi ascunde interesul, este foarte mare. În martie, când s-a aflat despre apariția acestei cărți, mulți au sunat: atât tătarii din Tatarstan, cât și din Moscova - ne-au sunat, întrebând unde o pot găsi.

Mitropolitul Feofan al Tatarstanului, într-un interviu recent, a menționat îngrijorarea cauzată unora dintre publicul tătar de apariția acestei traduceri. Toată lumea este în mod evident îngrijorată dacă proiectul tău are ca scop să-i inducă pe tătari tranziție de masăîn creștinism.

Dar traducerea repetată a Coranului în rusă, inclusiv cu participarea celor care în secolul al XIX-lea au tradus Biblia în tătară la Kazan (de exemplu, Georgy Sablukov), a urmărit scopul de a converti rușii la islam? Era vorba despre oportunitatea de a face cunoștință cu o traducere rusă de înaltă calitate din arabă a cărții sfinte a uneia dintre cele mai mari religii din lume.

Da, astăzi nu este nicio problemă să găsești și să citești Biblia în rusă. Dar știm că există mare diferențăîn percepţia textului la nativ şi limba non-nativă. Astăzi există un numar mare de oameni care doresc să citească Vechiul și Noul Testament în limba lor natală tătară. LA ora sovietică pe limbi naționale popoarele URSS a fost tradus o cantitate mare lucrări ale clasicilor străini. Datorită acestui fapt, orizonturile reprezentanților acestor popoare au crescut. Biblia, pe de altă parte, ale cărei imagini stau la baza multor exemple clasice de literatură mondială, din anumite motive, în timpul sovietic, era sub interdicție nespusă de traducere și distribuire.

Permiteți-mi să vă reamintesc, de asemenea, că Biblia este citată în mod repetat în Coran și este considerată o carte sfântă în Islam. De fapt, nu întreaga Biblie este considerată ca atare, ci părțile ei, numite de musulmani Taurat (Tora, Pentateuhul lui Moise), Zabur (Psalmi) și Inzhil (Evanghelie). Numele acestor cărți, numite sacre în Coran, este plasat pe coperta publicației noastre. Nu o dată am avut de-a face cu ceea ce spun musulmanii înșiși: știm patru cărți sfinte, dar citim doar unul (Coran). Ar trebui să le verificați și pe celelalte trei.