Und ein kleiner spielerischer Vorwurf, und das ewige „keine Zeit“ und „kurz Sklifosofsky“ und „viele Briefe“ – die Reaktion ist in unserer Zeit meist auch Standard.

Die Quelle dieses wunderbaren Ausdrucks ist "The Tale of Igor's Campaign":

„Boyan ist prophetisch, wenn jemand ein Lied machen will, dann wird er seine Gedanken/Gedanken entlang des Baumes ausbreiten, wie ein grauer Wolf über den Boden, ein Shiz-Adler unter den Wolken“
Dieser Boyan, voller wunderbarer Kräfte, Kommen wir zur prophetischen Melodie, Er umkreiste das Feld wie ein grauer Wolf, Wie ein Adler, der unter der Wolke schwebte, Gedanken am Baum verteilen. (Übersetzt von N. Zabolotsky)

Wie Sie wissen, gibt es hier zwei Haupttheorien. Zum ersten: unbekannter Autor Monument altrussische Literatur bedeutete genau „am Baum entlang gedacht“, also dachte er selbst tief und metaphorisch. Nach dem zweiten: Der Autor hatte ein bestimmtes Tier im Sinn, und die Schreiber haben den Text missverstanden und ihn dementsprechend umgeschrieben. Aber nach der zweiten Theorie stellt sich heraus, dass der Autor nicht weniger tief und metaphorisch dachte.

Belka, wie das alte russische "veksha", in einigen russischen Dialekten - "mys". Sie ist natürlich hartnäckig, aber wirklich, wenn sie auf einen Baum klettert, wird sie ein wenig platt.

Galya Konstantinova, persönliches Archiv

Bereits im 19. Jahrhundert schlug der russische Forscher-Philologe Nikolai Korelkin vor, dass es das bekannte Tier sei, das wir alle meinten. Boyan schaffte es, ein Wolf, ein Adler und ein Eichhörnchen zu sein – das heißt, die ganze Welt mit seinem geistigen Auge zu erfassen.

« Der verstorbene Polewoi und nach ihm der unvergessene Puschkin dachten, dass das Wort „Gedanke“ hier ein Rechtschreibfehler sei, dass es in Analogie zum grauen Wolf und dem grauen Adler irgendeine Art von Tier geben müsse, zum Beispiel eine Maus. Wir haben zufällig herausgefunden, dass es ein solches Tier gibt, das durch die Bäume läuft - keine Maus, sondern ein Umhang. In der Provinz Pskow, im Distrikt Opochets, nennt er ein Eichhörnchen oder eine Veksha, einen Umhang. Die Menschen, die den Ausdruck verbreiteten Gedanken auf Holz kreierten, wollten durch den Vergleich mit dem Laufen eines Eichhörnchens seine Schnelligkeit und Verspieltheit ausdrücken, da durch den Vergleich mit einem Adler und einem Wolf - die Erhabenheit des poetischen Schwebens und die Weite der Umgebung aus welche Poesie Elemente für Schöpfungen nimmt».

Foto: pixabay.com

Vielen gefiel die Idee und die Übersetzungen gingen alter Text"mit Eichhörnchen".

Nach den Epen dieser früheren Jahre, nicht nach dem Plan von Bayan,
Wir werden dieses Lied beginnen, Brüder. Er, Bayan, dieser prophetische Sänger,
Wenn jemand Lieder will, Eichhörnchen es fließt durch den Baum
Auf dem Boden ist er ein grauer Wolf und ein Adler unter einer grauen Wolke.
(Balmont K. D. Ein Wort zu Igors Regiment)

Nicht nach Boyan jagen!
Als er ein Lied komponierte, war er prophetisch,
Schnell vekshey lief durch den Wald,
Ein grauer Wolf in einem offenen Feld streifte,
Was für ein Adler, Shiryal unter den Wolken!
(Maikov. Ein Wort über Igors Regiment).

Für den prophetischen Boyan
Wenn jemand ein Lied singen würde,
dann verbreiten Eichhörnchen nach dem Baum
am Boden - ein grauer Wolf,
grauer Adler - unter der Wolke!
(übersetzt von Shklyarevsky).

Foto: pixabay.com

Jetzt ist diese Sichtweise praktisch allgemein akzeptiert, die Frage ist nur, welche Art von Protein. Die Hypothese eines Maus-Eichhörnchens hat ihre Anhänger nicht nur unter vielen Experten und Dichtern, sondern auch unter Experten der Mythologie gefunden.

Die Unterwelt ist ein Wolf, die Oberwelt ein Adler, die Mittelwelt ein Eichhörnchen. Dies geschieht auch in Skandinavische Mythologie, wo in aller Welt der Schlangendrache Nidhogg ist, liegt er in den Wurzeln des Baumuniversums Yggdrasil. Oben sitzt ein Adler, und zwischen dem Adler und der Drachenschlange läuft ein Eichhörnchen den Weltenbaum entlang Ratatoskr - Vermittler zwischen Oben und Unten.

Ratatoskr Eichhörnchen
schnell huscht
entlang der Esche Yggdrasil;
alle Worte des Adlers
sie beeilt sich zu nehmen
Nidhoggu runter.
("Ältere Edda").

Foto: de.wikipedia.org

Das ist die grundlegende mythologische Kosmogonie der Skandinavier. Bei den Slawen war das Eichhörnchen auch nie ein einfaches Tier, viele Bräuche, Aberglauben und Zeichen sind damit verbunden. Licht, Geschwindigkeit, Reichtum und Glück oder umgekehrt Krieg: Jede Nation, die Eichhörnchen begegnete, behandelte sie mit aller Aufmerksamkeit und sah ihr eigenes Zeichen oder Symbol.

Allerdings stimmten nicht alle Korelkin und den bemerkenswerten Dichter-Übersetzern zu (zum Beispiel hielt sich Akademiker Likhachev strikt an die "Original" -Version). Und oft lagen die Gründe für Meinungsverschiedenheiten genau in der heidnischen Bildsprache des alten Textes. Auch der Baum selbst, der Baum, ist ein komplexes, mehrwertiges Bild. Der Baum ist die älteste und mächtigste Allegorie. „Denken nach dem Baum“ ergibt daher auch ein in seiner Wirkung außergewöhnliches Bild.

Ich werde meine Gedanken nicht länger am Baum ausbreiten. Ich werde auch kein Eichhörnchen sein.

Ich bin kein Philologe, ich weiß nicht, wo die Wahrheit ist. Ich nehme an, es gibt andere Antworten. Aber ich mag alles dieser Moment mir bekannt.

Foto: pixabay.com

Was auch immer der Autor des Lay meinte, künstlerisches Bild oder eine bestimmte mythologische Metapher, dies ist für immer in unserer Sprache geblieben. Und lass sie leben unabhängiges Leben in Sprache und Menschen sowohl „nach dem Baum gedacht“ als auch Eichhörnchen - „mys nach dem Baum“. Und auch wenn nur die altbekannte Phraseologie bleibt, ist sie auch nicht schlecht, wenn auch mit ironischen Untertönen. Und ich habe keine Angst vor "göttlichen Längen", wenn der Autor etwas zu sagen hat (die Bedingung ist immer noch wichtig). Nicht jeder kann in der Größenordnung von Twitter denken und leben.

Allerdings hat auch niemand den Aphorismus aufgehoben. Aber nur wenige Menschen wissen, wie man kurz und prägnant spricht. Also auch hier ist beide Option nicht schlecht.

Sprich, sprich, ich schweige.
Über Leinwände und über Mode, über Dinge und Wetter,
Und im Allgemeinen möchte ich Ihnen bei allem zuhören.
Sprich, sprich, ich schweige ...
Sprich, sprich, ich schweige.
Dein Wort bringt mir viel Gutes und Böses,
Es scheint mir nur wieder, dass ich dafür teuer bezahlen werde.
Sprich, sprich, ich schweige.
(Alexander Dolsky)

Foto: pixabay.com

Gedanken am Baum verteilen

Gedanken am Baum verteilen
Eine falsch übersetzte Zeile aus dem Denkmal der altrussischen Literatur "The Tale of Igor's Campaign", die dennoch im modernen Russisch ein eigenständiges Leben führt.
Im „Word“ heißt es: „Boyan veshy, wenn jemand ein Lied komponieren wollte, breite seinen Geist über einen Baum aus, wie ein grauer Wolf auf dem Boden, ein blaugrauer Adler unter den Wolken.“
"Mys" in Übersetzung aus dem altslawischen "Eichhörnchen". Dementsprechend sagt der Autor, dass Boyan, der ein Lied komponierte, die ganze Welt mit seinem geistigen Auge umarmte - er rannte wie ein Eichhörnchen auf einem Baum, wie ein grauer Wolf - auf dem Boden, flog wie ein Adler unter den Wolken.
Es ist bemerkenswert, dass zum Beispiel in der Provinz Pskow sogar im 19. Jahrhundert. Das Eichhörnchen wurde so genannt - "Maus".
Allegorisch: in unnötige Details gehen, von der Hauptidee abschweifen, verschiedene Nebenthemen berühren, wie Äste eines Baumes, Themen usw. (scherzhaft ironisch).

Enzyklopädisches Wörterbuch geflügelte Worte und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". Wadim Serow. 2003 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern nach, was "Den Gedanken entlang des Baumes verbreiten" bedeutet:

Gedanken am Baum verteilen- Siehe Schimpfen... Enzyklopädisches Wörterbuch der Psychologie und Pädagogik

um Gedanken entlang des Baumes zu verbreiten- Nicht sagen zu können, was l. im Wesentlichen, um von unnötigen Details abgelenkt zu werden, Details (aus dem Wort über Igors Kampagne) ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

um Gedanken entlang des Baumes zu verbreiten- Siehe Schimpfen... Kultur Sprachkommunikation: Ethik. Pragmatik. Psychologie

Buch. In unnötige Ausführlichkeit verfallen, auf unnötige Details eingehen, von der Hauptidee abgelenkt werden. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Großes Wörterbuch Russische Sprüche

Nachdenklicher Gedanke, a, o (1) ● Nachdenklicher Baum: Über Boyan, die Nachtigall der alten Tage! und wenn du diese weinende, galoppierende Herrlichkeit entlang des Mentalbaums kitzeltest, mit deinem Geist unter den Wolken flogst und die Herrlichkeit beider Geschlechter dieser Zeit webst. 6. Mi. A. N. Maikov („Geschichte über S. Ig.“ Mehrere ... ... Wörterbuch-Nachschlagewerk "The Tale of Igor's Campaign"

Titelblatt Erstausgabe (1 ... Wikipedia

Altostslawisch- Russisch rusĭskŭ Gesprochen in Osteuropa Ära entwickelte sich zu den verschiedenen ostslawischen Sprachen Sprachfamilie Indo ... Wikipedia

Phraseologismen mit einer variablen Zusammensetzung von Komponenten, aber mit derselben Bedeutung und den gleichen Grad semantische Konvergenz. Meistens ist die variable Komponente ein Verb, dann ein Substantiv, ein Adjektiv usw. Seelenkrank ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe

Geschichte der russischen Sprache - Geschichte Das eigentliche der russischen Sprache stammt aus der Zeit davor die Wende des zweiten Jahrtausends. In den folgenden Abschnitten sind alle Wortschatzbeispiele in ihrer modernen Schreibweise angegeben. Historische Entwicklung Kiewer Zeit und Feudalzeit … … Wikipedia

- (von lat. alludere hint). Eine rhetorische Figur, die einen Hinweis auf ein Objekt enthält, das nicht direkt benannt wird. Wörterbuch Fremdwörter in russischer Sprache enthalten. Chudinov A.N., 1910. ANSPIELUNG [fr. Anspielungshinweis Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

Herbstfeuer unter dem Kuckucksnest
_____________________________________

Im alten Park beim Irrenhaus,
Wo Milos Forman seinen berühmten Film gedreht hat,
Ich habe einen riesigen Schwarm Eichhörnchen beobachtet
An einem sonnigen Herbsttag habe ich Fangen gespielt:
Sie sind dabei buchstäblich dieses Wort
Über den Stamm und die Zweige einer riesigen Ulme verteilt,
Alles gleichzeitig bedeckend, wie Flammen,
Mit ihren feuerroten Schwänzen...

Staatliches Krankenhaus von Oregon
Salem, Oregon, USA
Oktober 2011

Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke

Verbreiten Sie den Gedanken auf der Baum-Übersetzung

Eine falsch übersetzte Zeile aus dem Denkmal der altrussischen Literatur "The Tale of Igor's Campaign", die dennoch im modernen Russisch ein eigenständiges Leben führt.
Im „Word“ heißt es: „Boyan veshy, wenn jemand ein Lied komponieren wollte, breite seinen Geist über einen Baum aus, wie ein grauer Wolf auf dem Boden, ein blaugrauer Adler unter den Wolken.“
"Mys" in Übersetzung aus dem altslawischen "Eichhörnchen". Dementsprechend sagt der Autor, dass Boyan, der ein Lied komponierte, die ganze Welt mit seinem geistigen Auge umarmte - er rannte wie ein Eichhörnchen auf einem Baum, wie ein grauer Wolf - auf dem Boden, flog wie ein Adler unter den Wolken.
Es ist bemerkenswert, dass zum Beispiel in der Provinz Pskow sogar im 19. Jahrhundert. Das Eichhörnchen wurde so genannt - "Maus".
Allegorisch: in unnötige Details gehen, von der Hauptidee abschweifen, verschiedene Nebenthemen berühren, wie Äste eines Baumes, Themen usw. (scherzhaft ironisch).
Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". Wadim Serow. 2003.

Es ist schwierig, über viele Dinge zu sprechen, und manchmal gefährlich, zu zerreißen und zu werfen Siehe auch in anderen Wörterbüchern:
Gedanken über den Baum streuen - nicht sagen können, was l. Lassen Sie sich im Wesentlichen von unnötigen Details ablenken, Details (aus dem Wort über Igors Kampagne) ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Verbreiten Sie den Gedanken entlang des Baumes - Siehe rant ... Enzyklopädisches Wörterbuch der Psychologie und Pädagogik

Um Gedanken (Gedanken) entlang des Baumes zu verbreiten - Buch. In unnötige Ausführlichkeit verfallen, auf unnötige Details eingehen, von der Hauptidee abgelenkt werden. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Großes Wörterbuch der russischen Redewendungen

Myslen - Myslen wird gedacht, aber, oh (1) Der Baum wird gedacht: Über Boyan, die Nachtigall der alten Zeit! und wenn du diese weinende, galoppierende Herrlichkeit entlang des Mentalbaums kitzeltest, mit deinem Geist unter den Wolken flogst und die Herrlichkeit beider Geschlechter dieser Zeit webst. 6. Mi. A. N. Maikov („Geschichte über S. Ig.“ Mehrere ... ... Wörterbuch-Nachschlagewerk "Das Wort über Igors Kampagne"

Ein Wort über Igors Kampagne - Titelseite der ersten Ausgabe

Bewertungen

Tatsächlich ist dies ein lebenswichtiger Alogismus, das Leben schwebt über dem Ort des gespielten Dramas. Ein Film, der einen umhaut. Einer der wenigen Filme, der einem Buch ebenbürtig ist, obwohl Ken Kesey das nicht glaubte. Allerdings bewegt sich die schauspielerische Leistung am Rande der Fantasie. So viel, nachdem ich alles gesehen hatte, wurde alles neu aufgebaut, in meinem Kopf, in meinen Gefühlen, in meinen Gedanken. Und hier sind sie Eichhörnchen, flachgedrückt auf einem Baum. Die Flammen, die ihn einhüllen, verbrennen wie das Leben selbst den Mythos von Tragödie und Tod. Wunderbarer Vers!

Das tägliche Publikum des Potihi.ru-Portals beträgt etwa 200.000 Besucher, die Gesamtsumme Sehen Sie mehr als zwei Millionen Seiten gemäß dem Verkehrszähler, der sich rechts neben diesem Text befindet. Jede Spalte enthält zwei Zahlen: die Anzahl der Aufrufe und die Anzahl der Besucher.

Die große und mächtige russische Sprache! Wie viele Geheimnisse und Komplexitäten Sie haben. So viel Unbekanntes und Interessantes versteckst du in dir. In stabilen russischen Phrasen, die für neue Generationen unverständlich sind, sind sie versteckt tiefe Bedeutung und spannende Geschichten.

So Schulbank Wir sind auf der Suche nach der Bedeutung von Wörtern, Ausdrücken und Werken. Wir suchen Moral in Fabeln, Hinweise in Märchen und was sie uns lehren können. Auszüge aus Werken berühmte Schriftsteller, die zu Aphorismen geworden sind - sie alle öffnen uns die Augen für die Vision des Künstlers. Manchmal interpretieren Menschen stabile Phrasen jedoch falsch, wenn sie einige der Funktionen nicht kennen. Aber dank solcher Fehler wird die russische Sprache reicher und interessanter.

Viele kennen die Arbeit "The Tale of Igor's Campaign" und berühmte Saiten daraus: "Der prophetische Boyan, wenn jemand ein Lied komponieren wollte, breitete seine Gedanken über einen Baum aus, eine graue Schleppe am Boden, einen blaugrauen Adler unter den Wolken." In diesem Artikel erklären wir einen der Sätze, die in dieser Passage enthalten sind.

Die erste Interpretation der Zeile aus der Arbeit "The Tale of Igor's Campaign"

Was bedeutet es, „den Gedanken über den Baum auszubreiten“? Diese Passage kann vollständig zweigeteilt interpretiert werden verschiedene Wege. Auch die Bedeutung des Ausdrucks „Gedanken über den Baum streuen“ wird sich ändern. Analysieren wir die stabile Phrase basierend darauf.

Bei der Interpretation des Wortes „mys“ haben die Übersetzer es in „thought“ umgewandelt, da ihr Klang sehr ähnlich ist. Wenn Sie nicht ins Detail gehen, dann erscheint eine solche Ersetzung ganz logisch und passt gut in die Bedeutung. Mit dieser Umwandlung des Wortes haben die fraglichen Zeilen nächsten Wert: zu schimpfen, wortreich, durch irrelevante Details abgelenkt. Daher diese Ausdruck setzen verwendet, wenn über unnötige Details gesprochen wird, die ablenken Hauptidee und berühren, wie die Zweige eines Baumes, sekundäre Themen.

Zweiter Wert

In der folgenden Interpretation ist die Definition des Ausdrucks völlig anders, da es sich beim altslawischen Protein um „mys“ handelt. Wenn der Autor dieses Waldtier gemeint hat, dann können die Zeilen aus seinem Werk anders gelesen werden. In diesem Fall sieht es so aus: „Der prophetische Boyan, als er ein Lied niederlegen wollte, breitete sich aus wie ein Eichhörnchen auf einem Baum, eine graue Schleppe auf dem Boden, ein grauer Adler unter den Wolken.“ Der Autor meinte überhaupt nicht das, was viele jetzt verstehen. Er sagte, dass Boyan beim Komponieren eines Liedes die ganze Welt mental umarmte, wie ein Eichhörnchen durch einen Baum rannte, wie auf dem Boden war grauer Wolf und wie ein Adler unter den Wolken fliegt.

Es ist erwähnenswert, einen interessanten Punkt. Das altrussische Lexem „mys“ im Sinne von „Eichhörnchen“ wurde in Russland, und zwar in der Provinz Pskow, bis ins 19. Jahrhundert verwendet.

Wie wir sehen können, ändert ein Wort die ganze Bedeutung der Aussage. Aber aufgrund der Tatsache, dass die Interpretation von „mys“ als Gedanke vielen bekannter und naher ist, werden wir einen stabilen Ausdruck basierend auf dieser Interpretation analysieren.

Herkunft und Übersetzung

Die Zeile "mit Gedanken auf einem Baum ausgebreitet" erschien dank einer ziemlich berühmte Schriften D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky und N. A. Zabolotsky. Sie übersetzten The Tale of Igor's Campaign in dieser Form. Wir haben diese Zeilen in Schulbüchern gesehen.

Das Werkdenkmal der alten russischen Literatur „Die Geschichte von Igors Feldzug“ musste wirklich übersetzt und an die moderne russische Sprache angepasst werden, da es bereits 1185 geschrieben wurde.

Wo findet man den Ausdruck „den Gedanken über den Baum streuen“

Dieser Satz hat, wie viele andere stabile Wendungen, unsere wieder aufgefüllt Wortschatz. Wir treffen sie um Printmedien, Internet, Fiktion in Radio und Fernsehen zu hören. Es ist möglich, dass jemand es sogar in der Umgangssprache verwendet.

Sie können sich sogar vorstellen, dass zwei Klassenkameraden oder Schüler diesen ungewöhnlichen Satz verwenden, wenn sie über die Arbeit von jemandem sprechen: „Wie kann der Lehrer das Offensichtliche übersehen? Schließlich kennt er das Thema überhaupt nicht. Er "schwimmt" darin! Verbreiten Sie den Gedanken über den Baum. Genau wie Boyan in The Tale of Igor's Campaign, das wir vor nicht allzu langer Zeit gelesen haben!

Synonyme und Antonyme der Phraseologismen „mit Gedanken am Baum ausbreiten“

Um die Bedeutung des fraglichen Ausdrucks vollständig aufzudecken, werden wir die am besten geeigneten stabilen Bedeutungswechsel auswählen, die von vielen weithin gehört werden. Das berühmte Phraseologische Einheiten"Wasser gießen" und "um den heißen Brei herumlaufen". Sie werden in der Sprache verwendet, wenn über diejenigen gesprochen wird, die müßig reden, in deren Gespräch es keine gibt wichtige Informationen der "den Gedanken über den Baum verbreitete".

Lassen Sie uns eine stabile Phrase wählen, die der Bedeutung des betrachteten Ausdrucks entgegengesetzt ist. Ein ausgezeichnetes Antonym ist das Sprichwort „Kürze ist die Schwester des Talents“. Eine prägnante, aber umfassende Erzählung sagt uns oft mehr als „Wasser“.

Fazit

Fassen wir zusammen. In diesem Artikel haben wir erfahren, dass die betreffende Zeile aus dem Denkmal der alten russischen Literatur falsch übersetzt wurde. Im Moment wird es jedoch aktiv im modernen Russisch verwendet. Wir haben festgestellt, dass der Ausdruck „den Gedanken über den Baum verbreiten“ mehr als eine Bedeutung hat. Zwei Interpretationen gefunden Floskel entnommen aus der Kampagne von Tale of Igor. Wir erfuhren, warum das Werk auf diese Weise übersetzt wurde und wer daran gearbeitet hat.

Um die Bedeutung der betreffenden Zeile besser zu verdeutlichen, haben wir Synonyme und Antonyme angegeben. Erwähnt, wo dieser Ausdruck verwendet wird. Wenn Sie die Bedeutung dieses stabilen Umsatzes kennen, können Sie ihn richtig in Ihre Rede einfügen und andere mit einem reichen Wortschatz, Ihrer Gelehrsamkeit und einer breiten Perspektive überraschen.

Parsing diese sprachliche Einheit führte uns zu folgenden Schlussfolgerungen. Manchmal geben uns Interpretationsfehler neue stetige Wendungen, das heißt, sie bereichern uns. Viel hängt von Übersetzern ab. Indem sie sie falsch interpretieren, können sie die ganze Bedeutung eines Teils der Arbeit verändern. BEI dieser Fall Die Leser konnten sich geistig vorstellen, wie der Held Boyan, der ein Lied komponiert, in seiner Vorstellung die ganze Welt bedeckt. Er rennt wie ein Eichhörnchen auf einen Baum, wie ein Wolf, geht auf dem Boden und fliegt wie ein Adler unter den Wolken. Das Bild ist sehr groß.

Allerdings wegen falsche Übersetzung Dem Leser wird die Möglichkeit genommen, sich all dies vorzustellen. Aber es gibt auch positive Seite dieser Fehler. Und dies ist, wie wir bereits bemerkt haben, die Bereicherung der russischen Sprache um eine neue Ausdruckseinheit. Und wie Sie wissen, machen stetige Wendungen unsere Sprache hell und genau. Anstatt zu sagen „hör auf zu teilen Zusatzinformation, ran an die Sache“, kann man kurz aber prägnant sagen „Hör auf, über den Baum zu streuen!“ So zeigen wir unsere Gelehrsamkeit und erweitern den Horizont des Gesprächspartners.