Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn Frühling, der erste Donner,
wie herumtollen und spielen,
Grollt im blauen Himmel.
Die jungen Glocken donnern,
Hier spritzt der Regen, der Staub fliegt,
Regenperlen aufgehängt,
Und die Sonne vergoldet die Fäden.
Ein wendiger Strom fließt vom Berg,
Im Wald hört der Vogellärm nicht auf,
Und das Rauschen des Waldes und das Rauschen der Berge -
Alles hallt fröhlich zu den Donnern.
Du sagst: windige Hebe,
Adler des Zeus füttern
Eine donnernde Tasse vom Himmel
Lachend verschüttete sie es auf dem Boden.
Analyse des Gedichts "Spring Thunderstorm" von Tyutchev
Tyutchev gilt zu Recht als einer der besten russischen Dichter, der in seinen Werken die Natur besang. Seine lyrische gedichte erstaunliche Melodie. Romantische Bewunderung für die Schönheit der Natur, die Fähigkeit, die unbedeutendsten Details zu bemerken - das sind die Hauptqualitäten Landschaftslieder Tjutschew.
Das Werk entstand 1828 im Ausland, aber Mitte der 50er Jahre. wurde erheblich überarbeitet.
Das Gedicht "Spring Thunderstorm" - ein begeisterter Monolog lyrischer Held. Dies ist eine Probe künstlerische Beschreibung Naturphänomen. Für viele Dichter ist der Frühling das Wichtigste fröhliche Zeit des Jahres. Es wird mit der Wiederbelebung neuer Hoffnungen, dem Erwachen, in Verbindung gebracht kreative Kräfte. Im Allgemeinen ein Gewitter gefährliches Phänomen verbunden mit der Angst, vom Blitz getroffen zu werden. Doch viele Menschen warten auf das erste Frühlingsgewitter, das damit einhergeht endgültiger Siegüber den Winter. Tyutchev konnte dieses lang erwartete Ereignis perfekt beschreiben. Das beeindruckende Naturelement erscheint dem Leser als fröhliches und fröhliches Phänomen, das die Erneuerung der Natur trägt.
Der Frühlingsregen wäscht mehr als nur den Schmutz eines strengen Winters weg. Er reinigt die menschlichen Seelen von allem negative Emotionen. Wahrscheinlich hat jeder in der Kindheit versucht, unter den ersten Regen zu kommen.
Das erste Gewitter wird von "Frühling ... Donner" begleitet, der mit schöner Musik im Kopf des lyrischen Helden nachhallt. Das Rauschen von Bächen und das Singen von Vögeln werden zu der klingenden natürlichen Symphonie hinzugefügt. Alle Pflanzen und Tierwelt Triumph bei diesen Klängen. Eine Person kann auch nicht gleichgültig bleiben. Seine Seele verschmilzt mit der Natur in einer einzigen Weltharmonie.
Die Größe des Verses ist ein jambischer Tetrameter mit Kreuzreim. Tyutchev verwendet eine Vielzahl von Ausdrucksmittel. Beinamen drücken helle und freudige Gefühle aus ("erster", "blau", "agil"). Verben und Partizipien verstärken die Dynamik des Geschehens und sind oft Personifikationen („toben und spielen“, „ein Bach fließt“). Das Gedicht als Ganzes wird charakterisiert große Menge Verben der Bewegung oder Aktion.
Am Ende wendet sich der Dichter zu antike griechische mythologie. Dies unterstreicht die romantische Ausrichtung von Tyutchevs Werk. Die Verwendung des Beinamens "hoher" Stil ("Kochen") wird zum feierlichen Schlussakkord in einem natürlichen Musikstück.
Das Gedicht "Frühlingsgewitter" ist zu einem Klassiker geworden, und seine erste Zeile "Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai" wird oft als Schlagwort verwendet.
Sie können sich ganz einfach ein Bild eines regnerischen Maitages in Ihre Vorstellungswelt einzeichnen, wenn Sie den Vers „Frühlingsgewitter“ von Tyutchev Fedor Ivanovich lesen. Der Dichter schrieb dieses Werk 1828, als er in Deutschland war, und korrigierte es dann 1854. Das Hauptaugenmerk des Gedichts wird auf ein gemeinsames Naturphänomen gelegt - ein Gewitter, aber der Autor hat es geschafft, alle seine Details so genau und ausdrucksstark wiederzugeben, dass dieses Gedicht immer noch von den Lesern bewundert wird.
Der Frühling war die Lieblingsjahreszeit des Dichters. Sie symbolisierte für ihn den Beginn eines neuen Lebens, das Erwachen der Natur. Vergleichen Sie jede Jahreszeit mit einer Periode Menschenleben, empfand Tyutchev den Frühling als Jugend. Er beschreibt Naturphänomene mit menschlichen Merkmalen. Tyutchevs Donner tobt und spielt wie ein Kind, er nennt sein Geläute jung, und die Gewitterwolke lacht und verschüttet Wasser auf dem Boden. Frühlingsdonner ist wie junger Mann der die ersten Schritte im Erwachsenenalter macht unabhängiges Leben. Er ist auch fröhlich und sorglos, und sein Leben fließt wie ein stürmischer Strom und kennt keine Barrieren. Trotz lustige Stimmung, gibt es eine leichte Traurigkeit in dem Gedicht. Der Dichter scheint jene Zeiten zu bedauern, in denen er selbst jung und sorglos war.
Der letzte Vierzeiler des Gedichts verweist den Leser auf die antike griechische Mythologie. Der Dichter zieht eine unsichtbare Verbindungslinie gewöhnliches Vorkommnis Natur mit göttlichem Anfang. Aus philosophischer Sicht betont Tyutchev, dass sich alles auf dieser Welt wiederholt, und wie der Frühlingsdonner vor Hunderten von Jahren grollte, wird er Hunderte von Jahren nach uns genauso grollen. Um eine Literaturstunde im Klassenzimmer durchzuführen, können Sie hier den vollständigen Text von Tyutchevs Gedicht "Frühlingsgewitter" herunterladen. Sie können diese Arbeit auch online auswendig lernen.
Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn Frühling, der erste Donner,
wie herumtollen und spielen,
Grollt im blauen Himmel.
Die jungen Glocken donnern,
Hier spritzt der Regen, der Staub fliegt,
Regenperlen aufgehängt,
Und die Sonne vergoldet die Fäden.
Ein wendiger Strom fließt vom Berg,
Im Wald hört der Vogellärm nicht auf,
Und das Rauschen des Waldes und das Rauschen der Berge -
Alles hallt fröhlich zu den Donnern.
Du sagst: windige Hebe,
Adler des Zeus füttern
Eine donnernde Tasse vom Himmel
Lachend verschüttete sie es auf dem Boden.
Frühlingsgewitter
Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn Frühling, der erste Donner,
Wie herumtollen und spielen,
Grollt im blauen Himmel.
Donnerndes Geläute der Jungen!
Hier spritzt der Regen, der Staub fliegt ...
Regenperlen aufgehängt,
Und die Sonne vergoldet die Fäden...
Ein wendiger Strom fließt vom Berg,
Im Wald hört der Vogellärm nicht auf,
Und das Rauschen des Waldes und das Rauschen der Berge -
Alles hallt fröhlich donnert...
Du sagst: windige Hebe,
Adler des Zeus füttern
Eine donnernde Tasse vom Himmel
Lachend, auf dem Boden verschüttet!
Ich liebe die ersten Stürme im Mai:
kichernder sportlicher Frühling
grummelt in gespieltem Zorn;
junge Donnerschläge,
ein Spritzer Regen und fliegender Staub
und nasse Perlen hängen
von Sonnengold durchzogen;
eine schnelle Strömung huscht von den Hügeln.
So eine Aufregung in Das Holz s!
Geräusche Wagenrad die Berge hinunter.
Jeder Ton wird rund um den Himmel widergehallt.
Sie würden denken, die kapriziöse Hebe,
den Adler des Zeus füttern,
hatte einen donnerschäumenden Kelch erhoben,
unfähig, ihre Heiterkeit zurückzuhalten,
und kippte es auf die Erde.
Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai,
Wenn der erste Donner des Frühlings,
wie spielen, in einem Scherz,
grollt am blauen Himmel.
Die jungen Donnerschläge rasseln.
Jetzt nieselt es
Staub fliegt, Perlen hängen,
und der Sonne vergoldet die Fäden.
Ein schneller Strom stürzt den Hügel hinunter,
Das Geschrei der Vögel im Wald hört nicht auf;
Der Lärm herein der Wald und der Lärm am Hang
Alle hallen fröhlich den Donner wider - Klatschen.
Du wirst unbeständige Hebe sagen,
beim Füttern des Adlers des Zeus,
lachend eine vor Donner brodelnde Tasse geleert
vom Himmel auf die Erde
Ich liebe ein Gewitter im Mai
Wenn hier der frühe Donner des ersten Frühlings,
Als ob ein freudiger Teil des Spiels
Brüllt in seiner Erhabenheit in den blauen Himmel.
Stark und jung zu sein, donnert
Schau, es hat angefangen zu regnen, Staub fliegt,
Die regnerischen Perlen haben als Schnüre gehangen,
Die Sonne vergoldet Fäden, indem sie lächelt.
Ein Bach fließt schnell den Hügel hinunter,
Die Vögel des Holzes hören nicht auf mit den Wundern der Lieder,
Und Pfeifen aus Holz und Klang von Bächlein
Beide hallen fröhlich zu den Donnern wider ...
Es ist sorglos Hebe, könnte man sagen,
Beim Füttern des edlen Adlers von Zeus,
Unter ihr auf dem riesigen Tablett der Erde
Hat eine Tasse verschüttet, das bringt sie zum Kichern.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Der Graser Regenperlenzittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Huthebe in dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumende volle Schale
Mutwillig erdenwarts erhöht?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
Ich leśny zgiełk, ich poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
Ich rzekłbyś, że zu płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lije, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
Ich besuche kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehars neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, Spiel,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunasce svoje niti zlati,
Ich besuche kišno biserje.
S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
Ich žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćes: vrckava zu Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejić)
Ich liebe die klare Masse,
An einem schwarzen Maitag,
keine Spaziergänge, kein Spaß,
Donner am Himmel.
Das Murren des Gebrülls der Jungen,
acht regnerische Pyrsnuў, Ardor Chicken,
in den Himmelsperlen von Dazhdzhava,
und die Sonne ist ein silberner Faden.
Von den Bergen Byazhyts Bach Vyasyoli,
nicht zatsikhae hamana,
und das Grau ist klar, und ich werde das Tal hinunter Lärm machen -
alles turue perunam.
Sie sagen: Hebes Windrennen
z lächle, steuermänner arla,
donnernder kubak vom himmel
der Rand des Landes wurde ins Tal geschickt.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
Der Autor gab seinem Vers den Namen „Frühlingsgewitter“, aber die Leser identifizieren ihn gerne genau anhand der ersten Zeile. Kein Wunder. Mit Regen, Gewitter und Überschwemmungen kommt die Zeit des Jahres, die mit der Wiedergeburt verbunden ist.
Tyutchev spürte sehr subtil alle Veränderungen in der Natur, ihre Stimmung und konnte es auf interessante Weise beschreiben. Der Dichter liebte den Frühling, viele seiner lyrisch-poetischen Schöpfungen widmete er diesem besonderen Thema. Frühling für den Dichter-Philosophen symbolisiert Jugend und Jugend, Schönheit und Charme, Erneuerung und Frische. Daher ist sein Gedicht „Frühlingsgewitter“ ein Werk, das zeigt, dass Hoffnung und Liebe mit einer neuen, unbekannten Kraft wiedergeboren werden können, mit einer Kraft, die zu mehr als nur Erneuerung fähig ist.
Ein wenig über den Dichter
Es ist bekannt, dass der Dichter-Philosoph im November 1803 in Ovstug geboren wurde, wo er seine Kindheit verbrachte. Aber die ganze Jugend des populären Dichters wurde in der Hauptstadt verbracht. Zuerst erhielt er nur Hausunterricht, danach bestand er erfolgreich die Prüfungen am Institut der Hauptstadt, wo er gut lernte, und schloss es dann mit einem Kandidaten für Sprachwissenschaften ab. Dann, in jungen Jahren, begann Fjodor Tyutchev, sich mit Literatur zu beschäftigen und begann, seine ersten Experimente mit dem Schreiben zu machen.
Interesse an Poesie u Literarisches Leben fesselte den Diplomaten fürs Leben. Trotz der Tatsache, dass Tyutchev lange 22 Jahre weit über die Grenzen seines Heimatlandes hinaus lebte, schrieb er Gedichte nur auf Russisch. Fjodor Iwanowitsch lange Zeit bekleidete eine der offiziellen Positionen in diplomatische Mission, die sich damals in München befand. Dies hinderte die Texte jedoch nicht daran, die russische Natur in ihrem zu beschreiben poetische Werke. Und wenn der Leser in jedes dieser Tjutchev-Gedichte eintaucht, versteht er, dass es von einer Person geschrieben wurde, die mit ganzer Seele und ganzem Herzen trotz der Kilometer immer nur mit seiner Heimat zusammen ist.
Im Laufe seines Lebens schrieb der Dichter etwa vierhundert poetische Werke. Er war nicht nur Diplomat und Dichter. Fedor Ivanovich übersetzte Werke von Dichtern und Schriftstellern aus Deutschland absolut kostenlos. Jedes seiner Werke, ob seine eigenen oder übersetzte, beeindruckte jedes Mal durch Harmonie und Integrität. Jedes Mal argumentierte der Autor mit seinen Werken, dass der Mensch sich immer daran erinnern sollte, dass er auch Teil der Natur ist.
Die Geschichte des Schreibens von Tyutchevs Gedicht "Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai ..."
Tyutchevs Gedicht "Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai ..." hat mehrere Möglichkeiten. Seine erste Version wurde also 1828 von dem Dichter geschrieben, als er in Deutschland lebte. Die russische Natur war ständig vor meinen Augen der beste Lyriker, also konnte er nicht darüber schreiben.
Und als der Frühling in Deutschland begann, wie der Autor selbst sagt, nicht viel anders als der Frühling in seinen Heimatorten, begann er, Klima und Wetter zu vergleichen, und all dies führte zu Poesie. Der Texter erinnerte sich an die süßesten Details: das Rauschen eines Baches, das für einen Menschen, der weit von seiner Heimat entfernt war, attraktiv war, starker sintflutartiger Regen, nach dem sich Pfützen auf den Straßen bildeten, und natürlich ein Regenbogen nach dem Regen erschien mit den ersten Sonnenstrahlen. Regenbogen als Symbol der Wiedergeburt und des Sieges.
Als der Lyriker zum ersten Mal geschrieben wurde Frühlingsgedicht"Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai ...", dann wurde es bereits dieses Jahr in einem kleinen Magazin "Galatea" veröffentlicht. Aber etwas verwirrte den Dichter, und deshalb kehrt er nach sechsundzwanzig Jahren wieder zu ihm zurück. Er ändert die erste poetische Strophe leicht und fügt auch die zweite Strophe hinzu. Daher ist in unserer Zeit die zweite Ausgabe von Tyutchevs Gedicht populär.
Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn Frühling, der erste Donner,
wie herumtollen und spielen,
Grollt im blauen Himmel.
Die jungen Glocken donnern,
Hier spritzt der Regen, der Staub fliegt,
Regenperlen aufgehängt,
Und die Sonne vergoldet die Fäden.
Ein wendiger Strom fließt vom Berg,
Im Wald hört der Vogellärm nicht auf,
Und das Rauschen des Waldes und das Rauschen der Berge -
Alles hallt fröhlich zu den Donnern.
Du sagst: windige Hebe,
Adler des Zeus füttern
Eine donnernde Tasse vom Himmel
Lachend verschüttete sie es auf dem Boden.
Die Handlung von Tyutchevs Gedicht "Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai ..."
Als Hauptthema seines Gedichts wählt der Autor ein Gewitter, das oft im Frühling auftritt. Für den Lyriker ist es mit einer bestimmten Vorwärtsbewegung verbunden, der Transformation des Lebens, seinen Veränderungen, der Geburt neuer und lang erwarteter, neuer und unerwarteter Gedanken und Ansichten. Jetzt gibt es keinen Platz mehr für Stagnation und Verfall.
Der Dichter-Philosoph geht nicht nur in die Welt der Natur, da diese ungewöhnlich und schöne Welt immer mit dem Menschen verbunden, können sie nicht ohne einander existieren. Tyutchev findet in diesen beiden Welten – Mensch und Natur – viel allgemeine Bestimmungen. Der Frühling ist für den Dichter ein Flug von Gefühlen, Emotionen und in der Tat die gesamte allgemeine Stimmung eines Menschen. Diese Gefühle sind bebend und unglaublich schön, denn Frühling ist für die Autorin Jugend und Kraft, Jugend und notwendige Erneuerung. Dies erklärt der Dichter offen, der zeigt, wie süß die Vögel singen, wie wunderbar der Donner grollt, wie großartig der Platzregen lärmt. Auf die gleiche Weise wächst eine Person auf, die beim Erwachsenwerden eintritt Erwachsensein und erklärt sich offen und mutig.
Deshalb sind Tyutchevs Bilder so hell und gesättigt:
➥ Wasser.
➥ Himmel.
➥ So.
Sie sind für den Dichter notwendig, um die Idee der Einheit einer Person mit der Außenwelt besser zu zeigen. Alle Naturphänomene werden von Fedor Ivanovich so dargestellt, als wären sie Menschen. Der Lyriker schreibt ihnen Eigenschaften zu, die sonst nur Menschen eigen sind. So manifestiert sich die Einheit des Menschen, der das göttliche Prinzip ist, mit der Welt der Natur in einem begabten und originellen Lyriker. So vergleicht der Autor in seinen Werken den Donner mit einem Baby, das lebhaft spielt und Lärm macht. Auch die Wolke hat Spaß und lacht, besonders wenn sie Wasser verschüttet und daraus hervorgeht Es regnet.Tyutchevs Gedicht ist auch insofern interessant, als es eine Art Monolog des Protagonisten ist, dessen Komposition aus vier Strophen besteht. Die Geschichte beginnt damit, dass ein Frühlingsgewitter einfach und natürlich beschrieben und erst dann gegeben wird detaillierte Beschreibung alle wichtigen Veranstaltungen. Der Autor bezieht sich am Ende seines Monologs auch auf die Mythologie Antikes Griechenland, die es ihm ermöglicht, Natur und Mensch zu vereinen, indem er zeigt, dass es in der Natur und im menschlichen Leben eine gibt Lebenszyklus.
Künstlerische und ausdrucksstarke Mittel von Tyutchevs Gedicht
In seinem ein einfaches gedicht Der Dichter verwendet jambisches Tetrameter und Pyrrhus, die die ganze Melodiösität vermitteln. Der Texter nimmt einen Kreuzreim, der hilft, dem ganzen Werk Ausdruckskraft zu verleihen. Herren u weiblicher reim in Tyutchevs Gedicht wechseln sie sich ab. Um das Geschaffene vollständiger zu enthüllen poetisches Bild, verwendet der Autor eine Vielzahl von künstlerische Mittel Rede.
Der Texter verwendet Alliteration für die melodische und klangliche Struktur seines Werkes, da er oft „r“ und „r“ klingt. Darüber hinaus wird es auch verwendet riesige Menge sonore Konsonanten. Bemerkenswert ist auch, dass der Dichter auf Gerundien und zurückgreift persönliche Verben, die helfen, die Bewegung zu zeigen und wie sie sich allmählich entwickelt. Der Autor schafft es, das zu erreichen, was vor dem Leser steht schnell gehen ein Einstellungswechsel, bei dem sich das Gewitter in seinen unterschiedlichsten Erscheinungsformen präsentiert. All dies wird durch den geschickten Einsatz von Metaphern, Epitheta, Inversion und Personifizierung erreicht.
All dies verleiht dem gesamten Werk von Tyutchev Ausdruckskraft und Helligkeit.
Analyse von Tyutchevs Gedicht "Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai ..."
Es ist am besten, Tyutchevs Gedicht von einem philosophischen Standpunkt aus zu betrachten. Der Autor hat versucht, einen der Momente des Lebens, die im Leben der Natur und des Menschen zahllos sind, genau zu zeichnen. Lyrik machte ihn fröhlich, aber sehr fröhlich und voller Energie.
Der Dichter zeigt nur einen Frühlingstag im Mai, an dem es regnet und ein Gewitter grollt. Aber das ist nur eine oberflächliche Wahrnehmung von Tyutchevs Werk. Tatsächlich zeigte der Lyriker darin die ganze emotionale Palette und Sinnlichkeit dessen, was in der Natur vor sich geht. Gewitter ist nicht nur ein natürliches Phänomen, sondern auch der Zustand eines Menschen, der nach Freiheit strebt, versucht, sich zum Leben zu beeilen, vorwärts zu streben, wo sich ihm neue und unerforschte Horizonte eröffnen. Wenn es regnet, reinigt es die Erde, weckt sie aus dem Winterschlaf und erneuert sie. Nicht alles im Leben vergeht für immer, vieles kehrt zurück, wie das Maigewitter, das Rauschen von Regen und Wasserbächen, die im Frühling immer auftauchen werden.
Einige junge Leute werden jetzt durch andere ersetzt, genauso mutig und offen. Sie kennen die Bitterkeit des Leidens und der Enttäuschung noch nicht und träumen davon, die ganze Welt zu erobern. Das innere Freiheit einem Gewitter sehr ähnlich.
Die sinnliche Welt von Tyutchevs Gedicht
Dieses Werk enthält eine riesige sinnliche und emotionale Welt. Der Donner des Autors ist wie ein junger Mann, der die Schultern strafft und in die Freiheit eilt. In jüngerer Zeit war er von seinen Eltern abhängig, und jetzt neues Leben und neue Gefühle tragen ihn in eine völlig andere Welt. Ein Wasserstrom fließt schnell vom Berg herunter, und der Dichter-Philosoph vergleicht ihn mit jungen Menschen, die bereits verstehen, was sie im Leben erwartet, ihr Ziel ist hoch und sie streben danach. Jetzt werden sie hartnäckig immer zu ihr gehen.
Aber sobald die Jugend vergeht, kommt die Zeit der Erinnerungen, des Nachdenkens, des Umdenkens. Der Autor ist bereits in dem Alter, in dem er einige der Taten seiner Jugend bereut, aber für ihn bleibt diese Zeit, frei und hell, emotional gesättigt, immer die Beste. Tyutchevs Gedicht ist ein kleines Werk, das hat tiefe Bedeutung und emotionaler Reichtum.
Es stellt sich heraus, dass es in der Geschichte des bekannten Gedichts wenig bekannte Seiten gibt.
Frühlingsgewitter
Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn Frühling, der erste Donner,
Wie herumtollen und spielen,
Grollt im blauen Himmel.
Die Glocken der Jungen donnern ...
Regenperlen aufgehängt,
Und die Sonne vergoldet die Fäden.
Ein wendiger Strom fließt vom Berg,
Im Wald hört der Vogellärm nicht auf,
Und das Rauschen des Waldes und das Rauschen der Berge -
Alles hallt fröhlich zu den Donnern.
Du sagst: windige Hebe,
Adler des Zeus füttern
Eine donnernde Tasse vom Himmel
Lachend verschüttete sie es auf dem Boden.
Fedor Tyutchev
Frühjahr 1828
Diese Zeilen, und besonders die erste Strophe, sind gleichbedeutend mit russischen poetischen Klassikern. Im Frühjahr wiederholen wir diese Zeilen einfach.
Ich liebe ein Gewitter ... - Mama wird nachdenklich sagen.
Anfang Mai! - Der Sohn wird fröhlich antworten.
Vielleicht hat der Junge Tyutchev immer noch nicht gelesen, und die Zeilen über das Gewitter leben bereits auf mysteriöse Weise in ihm.
Und es ist seltsam zu erfahren, dass "Frühlingsgewitter" nur ein Vierteljahrhundert nach seiner Entstehung in der Ausgabe von 1854 die Lehrbuchform angenommen hat, die wir aus der Kindheit kennen.
Und bei der Erstveröffentlichung in der Zeitschrift „Galatea“ 1829 sah das Gedicht noch anders aus. Es gab überhaupt keine zweite Strophe, und die bekannte erste sah so aus:
Ich liebe den Sturm Anfang Mai:
Wie lustig Frühlingsdonner
Von Kante zu Kante
Rumpelt in den blauen Himmel!
In dieser Version war "Spring Thunderstorm", geschrieben von dem 25-jährigen Tyutchev, A.S. Puschkin. Ich wage nicht zu erraten, was Alexander Sergejewitsch sagen würde, wenn er die beiden Ausgaben der ersten Strophe vergleicht, aber die frühe ist mir näher.
Ja, Meisterschaft ist in der späteren Version offensichtlich, aber in der frühen - welche Unmittelbarkeit des Gefühls! Dort ist nicht nur ein Gewitter zu hören; dort, hinter den Wolken, ist schon der Regenbogen zu erahnen – „von Rand zu Rand“. Und wenn Sie ein paar Seiten weiter durch Tyutchevs Band blättern, dann ist es hier und der Regenbogen - in dem Gedicht "Calmness", das mit den Worten "Der Sturm ist vorbei ..." beginnt und vielleicht in demselben geschrieben ist 1828:
... Und der Regenbogen ist das Ende seines Bogens
Ausgeruht gegen die grünen Gipfel.
In der frühen Version von „Spring Storm“ flog die erste Strophe so hoch und sagte so viel darin, dass die nachfolgenden Strophen „geschleppt“ zu sein scheinen, optional. Und es ist offensichtlich, dass die letzten beiden Strophen geschrieben wurden, als der Sturm längst den Horizont überschritten hatte und die erste Begeisterung beim Betrachten der Elemente verblasst war.
In der Ausgabe von 1854 wird diese Unebenheit durch die plötzlich auftauchende zweite Strophe ausgeglichen.
Die Glocken der Jungen donnern ...
Hier spritzt der Regen, der Staub fliegt,
Regenperlen aufgehängt,
Und die Sonne vergoldet die Fäden.
Die Strophe ist auf ihre Weise brillant, aber von der ersten bleiben nur die erste und die letzte Zeile übrig. Vorbei war das enthusiastisch halbkindliche „wie lustig …“, die „Kanten“ der Erde, zwischen denen der Donner wandelte, verschwanden. An ihre Stelle trat eine gewöhnliche Zeile für einen romantischen Dichter: "Als ob sie herumtollen und spielen ..." Tyutchev vergleicht Donner mit einem ungezogenen Kind, es gibt nichts zu beanstanden, aber: oh, es ist "als ob"! Wenn Fjodor Iwanowitsch und Iwan Sergejewitsch Turgenjew, die sein Buch 1854 gesammelt haben, gewusst hätten, wie wir dieses verbalen Virus im 21. Jahrhundert (wie Philologen das unglückliche „Als ob“ nennen) müde werden würden, wären sie nicht eifrig gewesen Bearbeitung der ersten Strophe.
Aber Sie wissen nie, was Sie von Ihren Nachkommen erwarten können.
