Viele von uns verwechseln die Adressen Miss und Mrs. Wie sie sich unterscheiden und auf wen sie sich beziehen, werden wir jetzt verstehen. Und wir werden auch in die Geschichte dieser Berufungen eintauchen, um die Essenz dieser Titel für Frauen besser zu verstehen. Frau auf Englisch klingt wie " Herrin", was in wörtliche Übersetzung bedeutet „Herrin“.

Entstehungsgeschichte von „Miss“ und „Mrs“

Miss hat eine vielschichtige Geschichte. Die Bedeutungen des Wortes "Geliebte" aus dem Oxford Dictionary werden durch die folgenden Bedeutungen definiert:

1. Die verantwortliche Frau.
2. Qualifizierte Frau.
3. Lehrerin.
4. Geliebte oder Geliebte.

Die Definitionen der Bedeutung des Wortes sind ein markantes Beispiel für die Entwicklung der Anrede gegenüber Frauen. Ende des 18. Jahrhunderts wurden unverheiratete Frauen im Alter in der Gesellschaft mit verheirateten Frauen gleichgesetzt und sie alle mit der gleichen Frau bezeichnet, was bis heute zur Tradition geworden ist.

Allmählich wechselten die Mädchen beim Eintreten von Fräulein zu Fräulein Erwachsenenleben oder nach dem Tod der Mutter. Der Veränderungsprozess ist in zu sehen literarische Verwendung Autoren jener Zeit. Bis Anfang des 18. Jahrhunderts gab es keine Anrede vor dem Namen. Aber bereits ab der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde „Fräulein“ eher abwertend verwendet, als Dorfjungen ihre Mätressen anredeten.


Der Autor des berühmten Tagebuchs Alltagsleben Londoner der Stuart-Restaurationszeit, Samuel Peeps, benutzten „Little Miss“ eindeutig nur für Mädchen.

In Briefen von 1754 erscheint Miss als generelle Form Anziehungskraft, vielleicht sogar für Teenager.

Zwischen 1695 und 1706, hoher Prozentsatz Die verbleibenden unverheirateten Frauen wurden mit dem Ausdruck "alte Jungfer" stigmatisiert, und "Jungfrau" wurde in umgangssprachlichen Situationen verwendet. So wurde Besorgnis über den Rückgang der Zahl der Eheschließungen geäußert. Aber dieser Wahn, die Ehe zu fördern, scheint zu weit in der Zeit zu sein, um den Spitznamen Miss zu inspirieren. Darüber hinaus war seine Verwendung sozial begrenzt.

Die Anziehungskraft von Miss auf erwachsene Frauen fiel jedoch mit der Zunahme der Bevölkerung Londons zusammen. Die Unterscheidung nach Heirat könnte aus dem Französischen übernommen worden sein. Während des langen 18. Jahrhunderts wurden französische Frauen der unteren Mittelklasse als "Mademoiselle" bezeichnet, unabhängig von ihrem Familienstand.

Aktive Nutzung von Appellen in der Gesellschaft

Es ist erwähnenswert, dass die Popularisierung der Adresse "Miss" durch den industriellen Boom erleichtert wurde. Erweiterung der Bereiche, in denen Frauen beteiligt waren, zunehmend Kommunikationsverbindungen und Beteiligung an soziale Prozesse dazu beigetragen, die Wahrnehmung der Rolle der Frau in der Gesellschaft zu verändern. Laut einigen Quellen entstand die Unterscheidung zwischen „Miss“ und „Mrs“ als implizite Definition von sexuell verfügbaren Frauen, als eine große Anzahl von ihnen zur Arbeit in Fabriken ging. Viel profanere Erklärungen sind, dass es eine Mode der Literaten des 18. Jahrhunderts war, die obsolet wurde und ihre soziale Anwendung allmählich erweiterte, um Teil der englischen Kultur zu werden.


Miss scheint eines der wenigen Wörter in der Beschreibung zu sein Englische Frauen der die Qualität seines Status erfolgreich erhöhte – von der Definition frivoler Damen bis hin zur Anziehungskraft auf die High Society.

Langfristiger Gebrauch von "Mrs." In der Regel wurden Frauen, die im 16. und 17. Jahrhundert als „Madam“ und „Lady“ bezeichnet wurden, im 18. Jahrhundert „Mrs“ genannt. "Madame" blieb bis ins achtzehnte Jahrhundert in Gebrauch, wenigstens außerhalb Londons.

Die Assoziation von Mrs. mit dem Geschäft ist in den erhaltenen Archivzählungen zu sehen, die 1793 in der Marktgemeinde Essex of Bucking durchgeführt wurden. Unter den 650 Familien wurden 50 von Männern geleitet, die den Titel eines Herrn erhielten. Diese Leute waren Bauern, Lebensmittelhändler, Müller, Fabrikanten und andere bedeutende Händler. 25 der Frauen, die ihren Haushalt führten, hießen Mrs. Fast zwei Drittel dieser Frauen mit dem Titel wurden im Geschäft identifiziert. BEI seltene Fälle, Mrs. in den Aufzeichnungen von Handelsunternehmen auftaucht, geht aus dem Kontext im Allgemeinen hervor, dass seine Verwendung eher den sozialen als den Familienstand bezeichnet.

Die Geschichte enthält widersprüchliche Erklärungen für die Einführung der Adresse "Miss". Eine davon ist, dass Frauen es leid sind, sich mit Männern zu identifizieren.

Im zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhundert hat die Verwendung von „Mrs“ häufiger Verwirrung gestiftet. Zum Beispiel korrigierte die Herausgeberin Mary Wortley Mrs. zu Miss, um die falsche Meinung der Leser zu vermeiden, dass die Korrespondentin verheiratet war.
Während dieser Zeit war England das einzige Land in Europa, in dem verheiratete Frauen, die gewöhnlich die Nachnamen ihrer Ehemänner annahmen, eine Art Geisel des charakteristischen ehelichen Güterrechts waren. Aber dann hatte sie Anspruch auf den sozialen Status von Frau, der sie begleitete eigener Name und den Nachnamen ihres Mannes.

Wobei die Form „Miss“ für manche Bevölkerungsschichten sogar wünschenswert war.

Miss und Mrs, unsere Tage

Im 20. Jahrhundert erlangten „Mrs“ und „Miss“ ihre endgültigen Status, die bei der Anrede bestimmen, ob eine Frau verheiratet ist oder nicht. Was die Definition von „Miss“ betrifft, ist es auch erwähnenswert, dass dies eine übliche Adresse ist, wenn eine Person sich nicht auf ihren Familienstand konzentrieren möchte.

Mädchen sind anders ... Und spricht sie auch an. Werfen wir einen Blick auf die Funktionen Englische Adresse für Frauen unterschiedlichen sozialen Status, weil die Regeln gute Manieren verpflichten uns zu wissen.

BEI westliche Kultur Bei der Vorstellung einer Frau (in mündlicher und schriftlicher Rede) ist es üblich, nicht nur ihren Vor- und Nachnamen, sondern auch ihren „Status“ anzugeben. Dieser Status ist normalerweise besonderes Wort, die oft als Referenz dient. Es gibt keine Analoga einer solchen Behandlung in der russischen Kultur. Der Appell an eine Frau mit der Bezeichnung ihres Status war typisch für Träger Adelstitel. Im Allgemeinen ist diese Statusaufteilung nicht typisch für die russische Kultur, sodass die englischen „Miss“ und „Mrs.“ nicht eindeutig mit ähnlichen Appellen an Frauen in der russischen Kultur verglichen werden können.

Die Mis[britische Rechtschreibung], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Frau ...". Diese Behandlung ist im englischsprachigen Raum neutral. Ms wird sowohl bei verheirateten als auch bei unverheirateten Frauen vor den Nachnamen gestellt, wenn ihr Familienstand unbekannt ist oder die Frau bewusst ihre Gleichberechtigung mit einem Mann betont. Dieser Aufruf entstand in den 1950er Jahren und wurde seit den 1970er Jahren auf Initiative von Vertreterinnen der feministischen Bewegung verwendet.

Wie es im American Heritage Book of English Usage heißt: „Ms. erspart das Raten ist die Adressatin Mrs. oder Miss: Mit Ms. ist es unmöglich, einen Fehler zu machen. Ob die Adressatin verheiratet ist oder nicht, ob sie ihren Nachnamen geändert hat oder nicht, die Verwendung von Ms. immer richtig." In meinem Styleguide Die Zeiten sagt: „Heute ist Frau völlig akzeptabel, wenn eine Frau so heißen möchte, oder wenn es nicht genau bekannt ist, Frau. sie oder Fräulein. Der Guardian, der ausschließlich „Frauentitel“ in Leitartikeln verwendet, rät in seinem Styleguide, „Ms für Frauen zu verwenden … es sei denn, sie haben den Wunsch geäußert, Miss oder Mrs zu verwenden“.

Appellieren Sie Frau ist die Standardbezeichnung für eine Frau, es sei denn, ihr wird eine andere bevorzugte Bezeichnung gegeben. Pro Standardnutzung MS. Etikette-Autoren treten ebenfalls auf, darunter Judith Martin (auch bekannt als "Miss Manners").

Appell an ein unverheiratetes Mädchen

Fräulein (Fräulein)- eine englischsprachige Adresse an eine unverheiratete Frau. Ist eine Abkürzung für Herrin (veraltete Form eine Frau ansprechen). Es kann vor einem Nachnamen oder als direkte Adresse verwendet werden. Ein Analogon auf Russisch kann das Wort "Mädchen" oder das vorrevolutionäre "Dame" oder "Mademoiselle" sein.

Die Anrede „Miss“ wird auch in Bezug auf die Lehrerin verwendet, unabhängig von ihrem Familienstand. Diese Regel verbunden mit einer Zeit, in der nur unverheiratete Frauen Lehrtätigkeiten ausüben konnten.

Appell an eine verheiratete Frau

Frau (Frau)- Appell an eine verheiratete Frau. Heutzutage ist es selten, eine Frau mit dem Namen ihres Mannes anzusprechen, obwohl es möglich ist, ein Paar gemeinsam anzusprechen, wie z. B. Herrn und Frau John Smith. Es gilt im Allgemeinen als höflich, Frauen nicht mit Frau, sondern mit Fräulein (Ms.) anzusprechen, insbesondere wenn die Präferenz der Frau, sie anzusprechen, nicht bekannt ist, insbesondere bei schriftlicher Kommunikation.

Satzzeichen nach Abkürzung

Nach den Abkürzungen wird ein Punkt auf den Buchstaben gesetzt:

• Liebe Frau Jones! Liebe Frau Jones!
• Sehr geehrte Frau. Wilson! Sehr geehrte Frau Wilson!
• Sehr geehrte Frau. Schmied! Liebe Frau Schmidt!

Wenn die Beschwerde vollständig geschrieben ist, wird der Punkt nicht gesetzt:

• Fräulein Dana Simms - Fräulein Dana Simms.

Fassen wir zusammen:

• MS – höflichkeitsform Anrede einer Frau in Briefen ohne direkte Anweisungen zum Familienstand.
• Fehlschlagen- Appell an eine unverheiratete Frau.
• Frau- Appell an eine verheiratete Frau.

Angepasste Texte auf der Englische Sprache
Reimwörter auf englisch
Englische frauennamen

BEI Europäische Kultur Die Anstandsregeln sehen vor, eine Frau in einer ihrem Stand, Alter und Familienstand entsprechenden Form anzusprechen.

Definition

gnädige Frau- obligatorischer Wortgebrauch in Frankreich und einigen europäische Länder bei offizielle Kommunikation mit Vertretern des schwachen Geschlechts. Dieses Formular war ursprünglich Anstand bezeichnete die Zugehörigkeit einer Frau zur Oberschicht oder einer Adelsfamilie. Später Berufung gnädige Frau verlor seine ausgeprägte Klassenfärbung, bewegte sich in die Kategorie der Wörter, die in Etiketteformeln der Sprache verwendet wurden, und begann, in Bezug auf Frauen im Allgemeinen verwendet zu werden.

Frau- kurze Anrede gnädige Frau, das im 18. - 19. Jahrhundert in England aktiv in Bezug auf eine besetzte Frau verwendet wurde bedeutende Stellung in der Gesellschaft. Derzeit in englischer Wortform gnädige Frau ist veraltet und wird fast nie verwendet. Im Sinne von „ Herrin», « Hostess», « Mentor» es hat in den ländern Wurzeln geschlagen Nordamerika und wurde Teil davon Aktives Vokabular moderne Amerikaner.

Fräulein und Mrs- Höfliche Anrede an eine Frau in England und Amerika. Appellieren Frau. in Verbindung mit dem Nachnamen des Ehemanns wird in Bezug auf verheiratete Personen verwendet. In Bezug auf eine unverheiratete Frau schreiben die Regeln der Etikette die Behandlung vor fehlschlagen.

Mademoiselle- höfliche Anrede an Mädchen und junge Frauen vor der Hochzeit, die in Frankreich bis vor kurzem als Zeichen des guten Geschmacks galt. Mit der Verbreitung Französisch und französische Etikette im russischen Adel des XVIII - frühes XIX Jahrhunderts wurde diese Form in der russischen Sprache verwendet. Moderne Nutzung appelliert Mademoiselle eingeschränkt: Unter dem Einfluss der feministischen Bewegung seit 2012 in Frankreich von der offiziellen Verwendung ausgeschlossen.

Vergleich

Verheiratete Frauen werden in der Regel in dem Formular angesprochen gnädige Frau und Frau..

Fehlschlagen- eine Anrede für unverheiratete Frauen, die in Ländern verwendet wird, die die Regeln erben Englische Etikette, unabhängig vom Alter des schönen Geschlechts.

Die Form Mademoiselle als höflicher Appell an ein Mädchen verliert allmählich seine Bedeutung: Seit Februar 2012 wird er in Frankreich offiziell durch die allgemein gebräuchliche Form ersetzt gnädige Frau.

Appellieren gnädige Frau in Amerika weit verbreitet: Es wird von Untergebenen in Bezug auf eine Frau verwendet, die eine bestimmte offizielle Position innehat.

Fundstelle

1. Appellieren gnädige Frau an verheiratete Frauen wird in Frankreich und einigen englischsprachigen Ländern Europas akzeptiert.
2. In der amerikanischen Kommunikation das Wort gnädige Frau umgewandelt in Kurzform gnädige Frau und verlor teilweise die Bedeutung anzeigend sozialer Status Verheiratete Frau.
3. Die Verwendung von Adressen fehlschlagen und Frau. in England üblich. Die Form Frau. in Kombination mit dem Nachnamen des Ehemanns wird es in Bezug auf eine verheiratete Frau verwendet; fehlschlagen Es ist üblich, in Kombination mit dem bei der Geburt erhaltenen Nachnamen zu verwenden.
4. Appellieren Mademoiselle kann sich nur auf junge unverheiratete Frauen und junge Mädchen beziehen. Es ist in Frankreich von der offiziellen Geschäftskommunikation ausgeschlossen, bleibt aber traditionell im Sprachgebrauch.

Beide Wörter werden verwendet, um sich auf das schöne Geschlecht zu beziehen. Wenn Sie Englisch lernen oder erwägen, dorthin zu ziehen Englisch sprachiges Land du musst es wissen ohne Fehler Was ist der Unterschied zwischen Miss und Miss und in welchen Fällen werden diese Wörter verwendet?

Fräulein und Frau: Unterschied

Da es bei uns nicht üblich ist, Mädchen und Frauen mit diesen Worten anzusprechen, haben viele keine Ahnung, worin sie sich unterscheiden. Miss, Mrs, Ms und Madam sind nicht austauschbar, also sollten Sie sie nicht verwechseln.

"Fräulein" (Fräulein) wann verwendet werden soll wir redenüber eine unverheiratete Frau. Nach dem Wort miss kommt der Name des Mädchens. Am häufigsten wird diese Behandlung bei sehr jungen Mädchen im Alter von nicht älter als 18-20 Jahren angewendet. Miss wird auch verwendet, wenn das Mädchen dabei ist dieser Momentübt seine beruflichen Pflichten aus (Verkäufer, Kellnerin, Lehrer).

"Frau" (Frau) (Herrin, Missis) ist der richtige Titel für eine verheiratete Frau oder Witwe. Der vollständige Name ist Mistress, der als Bezeichnung für „Ehefrau“, „Herrin“ verwendet wird.Nach dem Wort „Mrs.“ wird der Nachname ihres Mannes verwendet. Wenn die Frau verwitwet oder geschieden ist, muss Frau von ihrem Mädchennamen gefolgt werden.

Aber was ist, wenn wir keine Ahnung haben, ob eine Frau verheiratet ist oder nicht? Wie man nicht hineinkommt unangenehme Situation? In diesem Fall müssen Sie sich an ihre Miz (Ms) wenden. Normalerweise wird dieser Titel mit dem Nachnamen eines Mädchens oder einer Frau verwendet. Dieser Appell wurde 1952 in Amerika geprägt.

Die offizielle Adresse für eine Frau ist Madam. Es wird in Fällen verwendet, in denen der Nachname der Frau unbekannt ist.

Was ist der Unterschied zwischen Frau und Frau? Jetzt wo du alles weißt notwendige Informationen Bei diesen Titeln werden Sie definitiv nicht in eine missliche Lage geraten. Nun, wenn Sie keine Ahnung vom Status einer Frau haben, nennen Sie sie "Miz" oder Madam.

Wie spricht man eine unbekannte Dame in Russland an? Es gibt keinen universellen Reiz: ein Mädchen, eine junge Dame - jeder nutzt diese und andere Optionen nach seinem eigenen Geschmack. Für Ausländer sieht es damit etwas besser aus: Fröken und Frau in Schweden, Fräulein und Frau in Deutschland, Senorita und Senora in Spanien, Mademoiselle und Madame in Frankreich, Miss und Mrs in England, USA, Australien, Kanada und einige andere . Es scheint keinen großen Unterschied zwischen den beiden Wörtern zu geben. Und doch gibt es Nuancen, die nicht jedem bekannt sind.

Es scheint, warum Frau und Fräulein so streng getrennt werden? Der Unterschied liegt in zwei Buchstaben, und es gibt viele Fragen. Wie spricht man einen Fremden am besten an? Entsteht große Menge Zweifel, wenn es sich nicht um persönliche Kommunikation, sondern um Geschäftskorrespondenz handelt.

Der Unterschied zwischen Miss und Mrs besteht darin, dass Ersteres auf unbekannte junge und unverheiratete Frauen angewendet wird, während Letzteres nur auf verheiratete und verwitwete Frauen angewendet wird. „Frau“ kann als ältere Dame bezeichnet werden, wenn ihr Familienstand nicht feststeht.

Wenn der Adresse ein Nachname hinzugefügt wird, müssen Sie sorgfältig zwischen "Frau" und "Fräulein" wählen. Der Unterschied ist derselbe - Allerdings sind in diesem Fall die Damen etwas eher beleidigt, wenn Sie zu einer unverheirateten Frau "Frau" sagen. Daher ist es im Zweifelsfall besser, die Option "mädchenhaft" zu verwenden. Im Extremfall kannst du dich entschuldigen und ein nettes Kompliment machen.

Hier ist die Situation längst einfacher, da zunehmend die neutrale Variante von „Ms“ verwendet wird, die nicht auf den Familienstand des Gesprächspartners abstellt. Obwohl in einigen

In Fällen, auf die später eingegangen wird, werden „Miss“ und „Mrs.“ auch in offiziellen Briefen verwendet. Allerdings gibt es auch hier einen Unterschied Allgemeiner Fall das neutrale „Ms.“ wird verwendet. oder "Ms" - das Vorhandensein oder Fehlen eines Punktes hängt davon ab, ob die Korrespondenz mit einem Europäer oder einem Amerikaner geführt wird.

Und doch kann und sollte in manchen Fällen der Familienstand betont werden. Dies erfolgt beispielsweise bei offiziellen Einladungen zu bestimmten Veranstaltungen, wenn diese vorgesehen sind

die ganze Familie. Dann gibt es die Aufzählung: Herr, Frau und Fräulein, wenn wir von einem Mann sprechen, seiner Frau und seiner Tochter. Es ist offensichtlich, dass in ähnliche Fälle Die Verwendung einer neutralen Adresse ist absolut unangemessen, es wird organischer sein, genau wie "Mrs" und "Miss" auszusehen. Der Unterschied zwischen diesem und anderen Fällen besteht darin, dass hier die Betonung der Verwandtschaft und des Familienstands von Damen absolut natürlich ist.

Aber vielleicht wird in Zukunft in diesen Fällen etwas Neutrales verwendet, da feministische Stimmungen in Europa wüten. Frauen neigen nicht dazu, mit ihrem Familienstand zu werben, daher betrachten sie die Verwendung getrennter Appelle an verheiratete und unverheiratete Damen als Sexismus. Letztes Jahr verbot Frankreich die Verwendung von „Mademoiselle“ in offiziellen Dokumenten, die durch „Madame“ ​​ersetzt wurde.

Bei den Adressen „Frau“ und „Fräulein“ ist der Unterschied also noch recht groß. Und hier geht es nicht um den Familienstand, sondern um die Einstellung seines Umfelds. In Zukunft bleibt vielleicht noch eines übrig, nicht nur in Geschäftskorrespondenz, sondern auch in der persönlichen Kommunikation, aber es bleibt vorerst zu rätseln, welches Wort noch besser zu verwenden ist.