Meine Ex-Mitarbeiterin, eine „echte Amerikanerin“ namens Nancy, die Ende der 80er Jahre heiratete, hat ihren Nachnamen nicht geändert. Auf all ihren Diplomen und Visitenkarten ihren "Mädchennamen" geschrieben. Und in allen offiziellen Dokumenten, die mit der Arbeit zu tun haben (z. B. eine Einladung zu einer Konferenz), beginnt der Verweis darauf mit "Ms.". Aber bei privaten Einladungen, sagen wir zu einer Hochzeit-Taufe bei Freunden und Verwandten, d.h. wo sie zusammen mit ihrem Mann als Paar eingeladen sind, wird sie "Mrs." plus den Nachnamen des Mannes. Genauer gesagt sind sie dort zusammen und stehen: "Mr. & Mrs" plus der Nachname des Mannes.

Nun, es stellt sich heraus, dass dieses doppelte Namensspiel in den Staaten tatsächlich sehr verbreitet ist. Nancy Gibbs, eine Kolumnistin des Time Magazine, schrieb kürzlich darüber: Mrs., Ms. oder Miss: Adressierung moderner Frauen.

Sie sagt, dass sowohl Miss als auch Mrs. kommen von dem Wort Mistress, was die Herrin des Hauses bedeutet, nicht unbedingt eine Frau, aber im Allgemeinen eine Frau mit einer Art Macht. Darüber hinaus gab der Unterschied zwischen diesen beiden Abkürzungen im 18. und 19. Jahrhundert nur das Alter der Gastgeberin an. Und erst dann Mrs. bedeutete eine verheiratete Frau, die Frau von Herrn, und ein Fräulein, daher unverheiratet.

Die erste Verwendung des Titels Ms. bereits 1767 in die Geschichte aufgenommen - auf dem Grabstein einer bestimmten Frau. Vielleicht war dies ein Fehler oder eine bewusste Art zu reduzieren (um Platz zu sparen).

Offiziell ist der Titel Ms. (ausgesprochen "miz") wurde bereits 1952 in Amerika eingeführt. Erfunden haben es Mitarbeiter der National Association of Office Managers – um sich nicht den Kopf darüber zu zerbrechen, wie man Sekretärinnen richtig anspricht und sie und sich selbst nicht im Fehlerfall in Verlegenheit bringt. Die Idee war, eine „heiratsneutrale“ Anrede einzuführen, um die respektvolle Anrede einer Frau von der Tatsache ihrer Eheschließung zu trennen.

Ich weiß nicht, wie verbreitet diese Form damals war. Wenn ja, dann wirklich nur unter Büroleitern. Aber als zwanzig Jahre später das erste feministische Magazin in den Staaten geboren wurde, hieß es „Ms“. Und in der redaktionellen Kolumne schrieben sie, dass sie dies tun, um eine neue Einstellung zu einer Frau zu etablieren - als Individuum und nicht durch ihre Einstellung zu einem Mann.

Die Reaktion in der damaligen Gesellschaft, sowohl auf die Frauenbewegung im Allgemeinen als auch auf die Zeitschrift Ms. insbesondere war wie üblich gemischt. Die konservative Mehrheit war, gelinde gesagt, skeptisch. Insbesondere in der Zeitung New York Times veröffentlichte eine Notiz unter der Überschrift (Übersetzung so nah wie möglich am Original) "Die Frauenbewegung in der amerikanischen Provinz ist entweder ein Witz oder eine Langweile." Und Gloria Steinem wurde von einer ziemlich paradoxen vertreten: „Miss Steinem, Herausgeberin der Zeitschrift Ms.“ Und selbst jetzt gibt es noch Verwirrung mit diesen Titeln.

Allerdings hinein modernen Amerika Berufung einlegen Frau ist im Amts- und Arbeitsumfeld längst allgemein akzeptiert, gebräuchlich und sogar bevorzugt. Der Prozess der Einführung eines neuen Wortes war schrittweise. Insbesondere die New York Times gab erst 1986 auf, und Ms. schickte zu diesem Anlass einen Blumenstrauß an die Kollegen :)

Die Autorin des Artikels schreibt, dass sie es selbst genauso macht wie meine Nancy vergangene Arbeit: Bei der Arbeit ist sie Ms. plus Mädchenname, und zu Hause - Mrs. plus den Nachnamen des Mannes. Und es kommt vor, dass der Ehemann Mr. plus ihren Mädchennamen (und er ist nicht beleidigt :)). Sie glaubt, dass an solcher Halbherzigkeit nichts auszusetzen ist und dass sie nur nachgibt mehr Freiheit Auswahl. Vielleicht...

Je nach Situation sprechen wir die Menschen um uns herum auf unterschiedliche Weise an. Unter einer Anrede versteht man einen intonatorisch und grammatikalisch eigenständigen Bestandteil, mit dem eine Person oder (seltener) ein Gegenstand bezeichnet wird, der als Sprachadressat fungiert. Hier sind einige Beispiele für Aufrufe an Englische Sprache:

Verzeihung Herr, könnten Sie Sag mir, wo ist die nächste Bank?	Entschuldigung, Herr Können Sie mir sagen, wo die nächste Bank ist?
John , bitte sag meinen Eltern, dass ich zu spät komme.	John Bitte sag meinen Eltern, dass ich zu spät komme.
Herr. Adams , gibt es einige wichtige Informationen für Sie.	Herr Adams , gibt es wichtige Informationen für Sie.
Liebe Ann , Ich habe mich sehr gefreut, als dein Brief ankam…	Liebe Ann , Ich habe mich sehr gefreut, als dein Brief ankam...

Wie Sie den obigen Beispielen entnehmen können, hängt die Art der Ansprache von vielen Faktoren ab, insbesondere davon, wie formell oder umgekehrt informell die Kommunikationssituation ist, ob die Form der Kommunikation mündlich oder schriftlich ist und auch von Ihrer eigenen und Alter, Geschlecht des Gesprächspartners, sozialer Status, Berufe und Unterordnungsverhältnisse.

Offizielle Formen der Anrede einer Person auf Englisch

Um eine Person in einer formellen Situation anzusprechen, bietet Englisch mehrere Höflichkeitsformen. Um beispielsweise einen Mann anzusprechen, gelten folgende Möglichkeiten:

Appell schreiben	Transkription		Übersetzung des Beispiels
Herr.	[ˈmɪstə(r)]	Herr. Thompson, könnten Sie bitte Ihre Bitten wiederholen.	Mr. Thompson, könnten Sie bitte Ihre Bitte wiederholen.
Herr		Leider ist unser Schulleiter im Moment im Urlaub.	Ich fürchte, Sir, unser Direktor ist derzeit im Urlaub.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., kommen Sie bitte ins Büro!	Mr. John S. Brown, kommen Sie bitte ins Büro!

In Bezug auf jede der oben genannten Formen ist Folgendes zu beachten:

• der Appell kann an jeden Mann gerichtet werden, unabhängig von Alter, sozialem Status und Familienstand; ein solcher Appell wird vor den Namen des Adressaten gestellt, zum Beispiel: Mr. Johnson - Herr Johnson;
• der Appell Sir sollte gewählt werden, wenn der Nachname des Adressaten unbenannt oder unbekannt bleibt; In selteneren, aber ehrenvolleren Fällen ist Sir eine Adresse für eine Person, die eine Ritterwürde (im Vereinigten Königreich) innehat, und wird entweder vor dem Namen platziert, zum Beispiel - Sir Richard / Sir Richard, oder davor vollständiger Name und Nachname, zum Beispiel - Sir Elton John / Sir Elton John;
• der Appell wird nach dem vollständigen Namen platziert. Nachricht von Hr. in solchen Fällen sollte es nicht mehr verwendet werden, da es überflüssig wird. Diese Haltung hat ihre Wurzeln in mittelalterlicher Begriff Esquire (Esquire), bezeichnet zunächst den Knappen des Ritters und gehört erst später zu den unteren Schichten des Adels. Das Formular wird derzeit eher selten verwendet, häufiger in der schriftlichen Version.

Eine Frau ansprechen offizielle Einstellung Es gelten folgende Formulare:

Appell schreiben	Transkription	Ein Beispiel für die Verwendung von Adresse	Übersetzung des Beispiels
Frau.	[‘mɪsɪz]	Frau. Schmied, können Sie eine Rede während des Treffens?	Mrs. Smith, könnten Sie bei dem Treffen eine Rede halten?
MS.	[‘mɪz]	MS. Johns, unser Unternehmen bedauern diesen Fehler sehr und bieten Ihnen einige Rabatte auf andere Waren an benötigen für deine Sache.	Frau Jones, unser Unternehmen bedauert diesen Fehler und bietet Ihnen einige Rabatte auf andere Produkte, die Sie für Ihr Unternehmen benötigen.
Vermissen	[‘mɪz]	Fräulein Huston, du bist ein sehr vielversprechender junger Lehrer!	Miss Houston, Sie sind eine vielversprechende junge Lehrerin!
gnädige Frau	[ˈmadəm]	Es tut mir leid, Madam, könnten Sie mir bitte folgen!	Entschuldigung, Madam, könnten Sie mir bitte folgen?

Die Unterschiede zwischen den oben genannten Formen der Anrede einer Frau sind teilweise sehr erheblich, insbesondere:

• Berufung einlegen Frau manchmal an eine verheiratete Frau adressiert und verlangt nach ihrem Nachnamen / Vornamen und Nachnamen / Vornamen und Nachnamen ihres Ehepartners, zum Beispiel: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Mrs. Paul Stevenson. Die letzte Option wird einem Russen eher ungewöhnlich erscheinen, aber dafür gibt es eine einfache Erklärung, denn die Form von Mrs. - dies ist ein Appell, der die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Mann ausdrückt (Frau als Form Genitiv von Herrn.);
• die Anrede Fräulein gilt für ein unverheiratetes Mädchen und erfordert einen Nachnamen nach sich selbst, zum Beispiel - Fräulein Braun, seltener - einen Vornamen, zum Beispiel Fräulein Alice;
• Berufung einlegen Frau tritt häufiger auf in Geschäftskorrespondenz, während in mündliche Rede eine der beiden obigen Formen wird bevorzugt. Dieser Appell, der für alle Frauen gilt, unabhängig davon, ob sie verheiratet sind, ist das Ergebnis zahlreicher Kampagnen für die Gleichberechtigung der Frau. Nach der Adresse Ms., die 1974 von den Vereinten Nationen empfohlen wurde, muss der Nachname verwendet werden, zum Beispiel - J. Simpson;
• die Adresse Madam wird verwendet, wenn der Nachname des Adressaten nicht genannt wird oder unbekannt ist, zum Beispiel - Dear Madam / Dear Madam. Darüber hinaus ist die Anrede Madam auch typisch für die Verwendung in Bezug auf eine hochrangige weibliche Person, während danach auch die Position genannt werden kann, die sie innehat, z. B.: Madam Managing Director / Madam General Director.

Förmliche Ansprache an mehrere Adressaten

Bei mündlicher Ansprache an ein heterosexuelles Publikum ist das typischste und akzeptable Form wird Meine Damen und Herren! - was ins Russische übersetzt wird als "Damen und Herren!" . In einer weniger formellen Situation finden Sie Formulierungen wie Liebe Freunde! — « Liebe Freunde!"; Liebe Kolleginnen und Kollegen! - " Liebe Kolleginnen und Kollegen!" oder Sehr geehrte Kollegen! - "Liebe Kolleginnen und Kollegen!" .

In einem amtlichen schriftlichen Appell an mehrere Personen (vermutlich überwiegend Männer), deren Namen unbekannt sind, wird der Wortlaut verwendet Damen und Herren / Herr , Zum Beispiel:

Wenn es einen Platz gibt schriftliche Beschwerde auf eine Gruppe von Frauen, deren Vor- und Nachnamen unbekannt sind, wird der Wortlaut angewendet Mesdames () / Damen (Herrinnen) , Zum Beispiel:

Wenn sich der Appell im Schreiben an mehrere Adressaten richtet und deren Namen bekannt sind, können Sie die Formulierung verwenden Herren ( [ˈmes.əz]) / Herr , danach werden diese Namen angegeben, zum Beispiel: HerrenJohnson, Schmied und Robinson — Herren Johnson, Smith und Robinson. Allerdings gilt diese Formulierung mittlerweile als etwas veraltet.

Formloser Appell

Wenn Sie sich im Schreiben nicht weit vom Thema der Beschwerde entfernen, ist zu beachten, dass es bei der Bezugnahme auf einen Freund oder guten Bekannten ausreicht, ihn anhand des Wortlauts mit Namen oder Adresse anzurufen lieb + Name (Liebe …) oder Hallo/Hallo+ Name (Hallo, ...) .

In der mündlichen Rede gilt es auch als die namentlich akzeptabelste Behandlung. In diesem Fall kann auch die Verkleinerungsform des Namens verwendet werden, wie im Russischen, zum Beispiel:

Robert (Robert)	rauben(Rauben)Bob (Bohne) , BobbyBobby), Robbie(Räuber)
Susanne(Susanne)	Verklagen(Verklagen)

Solche Formen existieren jedoch nicht für alle Namen, und die Behandlung der Nennung des vollständigen Namens ist immer noch gebräuchlicher.

Ein weiteres Problem ist, dass im Gegensatz zum russischen Vatersnamen in Englisch sprechende Länder Menschen haben manchmal mehrere Namen, was mit der katholischen Tradition verbunden ist, den Namen des Schutzheiligen oder eines Verwandten an einen Namen zu „binden“. Gleichzeitig gibt es im Englischen kein Patronym. Aber von den vielen Namen, die einer Person bei der Taufe gegeben werden, wird der erste nicht immer derjenige, den eine Person als die Hauptsache empfindet und so genannt werden möchte. Zum Beispiel: William Bradley Pitt ist besser bekannt als Brad Pitt.

Um jedoch Missverständnisse im Zusammenhang mit der namentlichen Ansprache zu vermeiden, lohnt es sich, beim Gesprächspartner nachzufragen: “ Was sollen ich Forderung Sie ?” "Wie soll ich dich nennen?" .

Seien Sie höflich und freundlich in der Kommunikation und gewünschte Formen Appelle werden Ihnen sicherlich zugute kommen.

Im Englischen ist es üblich, verheiratete Frauen und Mädchen anzusprechen unterschiedlich. Diese Kultur hat im 17. Jahrhundert Wurzeln geschlagen und ist trotz der Position immer noch erhalten moderne Gesellschaft Grundsatz der Gleichberechtigung der Geschlechter.

Berufung auf Englisch miss oder mrs

Die Normen der Etikette, die sich eingebürgert haben Englisch sprechende Länder, vorschreiben, in mündlichen und schriftlichen Appellen auf Frauen mit unterschiedlichem sozialen Status zu unterscheiden. Wenn sich eine Frau in der Gesellschaft vorstellt, sagt sie nicht nur ihren Vor- und Nachnamen. Regeln gute Manieren sie oder die Person, die sie vertritt, zu verpflichten, vor dem Namen einen den Familienstand charakterisierenden Appell anzubringen.

Der Status einer Frau in der westlichen Gesellschaft wird normalerweise bezeichnet besonderes Wort. In der russischen Kultur gibt es keine Analoga zu einer solchen Behandlung oder sie sind äußerst schwach ausgeprägt. Der Appell an Frauen mit der Bezeichnung ihres Status war charakteristisch für sie Adelstitel wenn sie es hätte.

Im Allgemeinen ist diese Statusaufteilung nicht typisch für die russische Kultur, daher können die englischen „Miss“ und „Mrs.“ nicht eindeutig mit Adressen in der russischen Sprache verglichen werden.

In der englischsprachigen Gesellschaft gibt es Normen für die Verwendung solcher Adressen:

• Vermissen- ein Appell an ein Mädchen, der am häufigsten in Bezug auf junge Menschen unter 18 Jahren verwendet wird. Darüber hinaus können Sie sich mit dem Präfix Miss auf eine Lehrerin, Verkäuferin oder ein Dienstmädchen beziehen. Dieser Appell wird auch als der geeignetste angesehen, wenn der Status einer Frau unbekannt ist.
• Frau.- die traditionelle Form der Anrede einer verheirateten Dame. In diesem Fall können Sie nach dem Anruf als anrufen Vorname Frauen und den Namen ihres Mannes. Geschiedene und verwitwete Frauen verwenden ihren Mädchennamen und Nachnamen nach Missis.

Aussprache

Fehler in der Transkription sieht so aus:

Das veraltete Wort Herrin, das in der mündlichen Kommunikation selten verwendet wird, wird wie ausgesprochen. Häufiger hat dieses Wort die Bedeutung von "Herrin", "Herrin" oder "Herrin".

Zum Beispiel:

• Herrin der Situation - Herrin der Situation.
• Kostümmeisterin - Chefkostüm.
• Der Hund lief neben seiner Herrin - Der Hund lief neben der Herrin.

Ein Derivat von Mistress, das sich schließlich zu entwickelte unabhängiges Wort missis wird so ausgesprochen: . BEIM wörtliche Übersetzung missis bedeutet „Ehefrau“.

Verwendungszweck

Auf Englisch in mündlicher Rede Appelle verpassen und Geliebte werden in bestimmten Situationen verwendet:

• Miss - ein Appell an eine unverheiratete Person oder an eine Schullehrerin, unabhängig von ihr Familienstand, Zum Beispiel:

• Er war bei Miss A. fertig - Sie wurde bei Miss A. in der Pension erzogen.
• Welche Miss Smith meinst du? – Welche Miss Smith meinst du?

• Geliebte oder Fräulein- die Form Höflichkeit an eine verheiratete oder geschiedene Frau sowie an eine Witwe.

Beispiele für mündliche Berufungen

Auf dem Brief werden keine vollständigen Adressen verwendet, sie werden durch Abkürzungen ersetzt:

• Vermissen- wenn sicher bekannt ist, dass die Dame nicht verheiratet ist;
• Frau- wenn die Gewissheit besteht, dass die Frau verheiratet war oder im Moment verheiratet war;
• MS – höflichkeitsform Adresse in Buchstaben, die anzeigt, dass eine Person dem weiblichen Geschlecht angehört, aber nicht gibt direkte Anweisungen zum Familienstand.

Akzeptierte Beschwerden in Briefen

• Liebe Frau Jones! Liebe Frau Jones!
• Sehr geehrte Frau. Wilson! Sehr geehrte Frau Wilson!
• Sehr geehrte Frau. Schmied! Liebe Frau Schmidt!

Satzzeichen nach Abkürzung

Es ist üblich, Satzzeichen nach Abkürzungen in schriftlicher Form zu setzen:

• Jane Johnson - Frau Jane Johnson
• John Kelly – Frau John Kelly

Nach dem Wort Miss wird der Punkt nicht gesetzt, wie er verwendet wird lange Form die Wörter:

• Fräulein Dana Simms - Fräulein Dana Simms.

Mädchen sind anders ... Und spricht sie auch an. Werfen wir einen Blick auf die Funktionen Englische Adresse gegenüber Frauen unterschiedlicher sozialer Stellung, denn die Regeln des guten Benehmens verpflichten uns, dies zu wissen.

BEIM westliche Kultur Bei der Vorstellung einer Frau (in mündlicher und schriftlicher Rede) ist es üblich, nicht nur ihren Vor- und Nachnamen, sondern auch ihren „Status“ anzugeben. Dieser Status wird normalerweise durch ein spezielles Wort gekennzeichnet, das oft als Appell fungiert. Es gibt keine Analoga einer solchen Behandlung in der russischen Kultur. Der Appell an eine Frau mit der Bezeichnung ihres Status war typisch für Träger eines Adelstitels. Im Allgemeinen ist diese Statusaufteilung nicht typisch für die russische Kultur, sodass die englischen „Miss“ und „Mrs.“ nicht eindeutig mit ähnlichen Appellen an Frauen in der russischen Kultur verglichen werden können.

Die Mis[britische Rechtschreibung], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Frau ...". Diese Behandlung ist im englischsprachigen Raum neutral. Ms wird sowohl einer verheirateten als auch einer unverheirateten Frau vor den Nachnamen gestellt, wenn ihr Familienstand unbekannt ist oder die Frau bewusst ihre Gleichberechtigung mit einem Mann betont. Dieser Aufruf entstand in den 1950er Jahren und wurde seit den 1970er Jahren auf Initiative von Vertreterinnen der feministischen Bewegung verwendet.

Wie es im American Heritage Book of English Usage heißt: „Ms. erspart das Raten ist die Adressatin Mrs. oder Miss: Mit Ms. ist es unmöglich, einen Fehler zu machen. Ob die Adressatin verheiratet ist oder nicht, ob sie ihren Nachnamen geändert hat oder nicht, die Verwendung von Ms. immer richtig." In meinem Styleguide Die Zeiten sagt: „Heute ist Frau völlig akzeptabel, wenn eine Frau so heißen möchte, oder wenn es nicht genau bekannt ist, Frau. sie oder Fräulein. Der Guardian, der ausschließlich „Frauentitel“ in Leitartikeln verwendet, rät in seinem Styleguide, „Ms für Frauen zu verwenden … es sei denn, sie haben den Wunsch geäußert, Miss oder Mrs zu verwenden“.

Appellieren Sie Frau ist die Standardbezeichnung für eine Frau, es sei denn, ihr wird eine andere bevorzugte Bezeichnung gegeben. Hinter Standardnutzung MS. Etikette-Autoren treten ebenfalls auf, darunter Judith Martin (auch bekannt als "Miss Manners").

Appell an ein unverheiratetes Mädchen

Fräulein (Fräulein)- eine englischsprachige Adresse an eine unverheiratete Frau. Ist eine Abkürzung für Herrin (veraltete Form eine Frau ansprechen). Es kann vor einem Nachnamen oder als direkte Adresse verwendet werden. Ein Analogon auf Russisch kann das Wort "Mädchen" oder das vorrevolutionäre "Dame" oder "Mademoiselle" sein.

Die Anrede „Miss“ wird auch in Bezug auf die Lehrerin verwendet, unabhängig von ihrem Familienstand. Diese Regel verbunden mit einer Zeit, in der nur unverheiratete Frauen Lehrtätigkeiten ausüben konnten.

Appell an eine verheiratete Frau

Frau (Frau)- Appell an eine verheiratete Frau. Heutzutage ist es selten, eine Frau mit dem Namen ihres Mannes anzusprechen, obwohl es möglich ist, ein Paar gemeinsam anzusprechen, wie z. B. Mr. und Mrs. John Smith. Es gilt im Allgemeinen als höflich, Frauen nicht mit Frau, sondern mit Fräulein (Ms.) anzusprechen, insbesondere wenn die Präferenz der Frau, sie anzusprechen, nicht bekannt ist, insbesondere bei schriftlicher Kommunikation.

Satzzeichen nach Abkürzung

Nach den Abkürzungen wird ein Punkt auf den Buchstaben gesetzt:

• Liebe Frau Jones! Liebe Frau Jones!
• Sehr geehrte Frau. Wilson! Sehr geehrte Frau Wilson!
• Sehr geehrte Frau. Schmied! Liebe Frau Schmidt!

Wenn die Beschwerde vollständig geschrieben ist, wird der Punkt nicht gesetzt:

• Fräulein Dana Simms - Fräulein Dana Simms.

Fassen wir zusammen:

• MS- eine höfliche Form der Anrede einer Frau in Briefen ohne direkte Angabe des Familienstandes.
• Vermissen- Appell an eine unverheiratete Frau.
• Frau- Appell an eine verheiratete Frau.

Angepasste Texte auf Englisch
Reimwörter auf englisch
Englische frauennamen

Ich bin mir sicher, dass Sie die Wörter miss und missis mehr als einmal gehört haben. Doch obwohl sie in aller Munde sind, werden sie oft verwechselt und missbraucht. Werfen wir einen Blick auf ihren Unterschied.

Vermissen

Aussprache und Übersetzung:

Vermissen / [vermissen] - vermissen

Bedeutung des Wortes:
junges Mädchen

Benutzen:
Wort vermissen verwenden wir, wenn wir uns auf ein junges (einzelnes) Mädchen beziehen, das Sie nicht beim Namen kennen. Zum Beispiel: Entschuldigen Sie, Fräulein, kann ich mir Ihren Stift ausleihen?

In der britischen Umgangssprache englisches Wort Miss wird von Kindern verwendet, wenn sie mit einer Lehrerin sprechen, egal ob sie verheiratet ist oder nicht. Zum Beispiel: Darf ich ausgehen, Miss?

Beispiel:

Kannst du mir helfen vermissen?
Können Sie mir helfen, Miss?

ich weiß die Antwort vermissen.
Ich kenne die Antwort, Fräulein.

Frau.

Aussprache und Übersetzung:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - Frau, Geliebte, Ehefrau

Bedeutung des Wortes:
Verheiratete Frau

Benutzen:
Wort Frau(abgekürzt mrs) verwenden wir, wenn wir über ein verheiratetes Mädchen oder ein Mädchen sprechen, das mit einem Mann zusammenlebt. Zum Beispiel: Wir haben Frau Schmidt eingeladen.

Im britischen Englisch wird missis verwendet, wenn Sie sich auf eine Frau beziehen, deren Namen Sie nicht kennen. Zum Beispiel: Ich glaube, Sie haben Ihren Regenschirm vergessen, Mrs.

Beispiel:

Wie geht's, Frau. Jones?
Wie geht es Ihnen, Frau Jones?

Frau. Davis ist sehr stolz auf ihre Kinder.
Mrs. Davis ist sehr stolz auf ihre Kinder.

Was ist der Unterschied?

Wort vermissen verwenden wir, wenn wir uns auf ein junges (einzelnes) Mädchen beziehen, das Sie nicht beim Namen kennen. Auch im britischen umgangssprachlichen Englisch wird das Wort Miss von Kindern verwendet, wenn sie mit einer Lehrerin sprechen, ob sie verheiratet ist oder nicht. Zum Beispiel: Nehmen Sie Platz, Miss.

Wort Frau verwenden wir, wenn wir über ein verheiratetes Mädchen oder ein Mädchen sprechen, das mit einem Mann zusammenlebt. Im britischen Englisch wird missis verwendet, wenn Sie sich auf eine Frau beziehen, deren Namen Sie nicht kennen. Zum Beispiel: Mr. und Mrs. Jones kommen später.

Konsolidierungsübung

Paste richtiges Wort in den folgenden Vorschlägen. Hinterlassen Sie Ihre Antworten in den Kommentaren unter dem Artikel.

1. ___ Smith ist eine wunderbare Frau.
2. Entschuldigung, ___, darf ich Sie fragen?
3. Wo ist dein ___, Tom?
4. ___ Jones ist der Größte der beste Lehrer.
5. Kann ich früher gehen, ___?
6. ___ Hudson unterstützt ihren Mann in allem.