და პატარა მხიარული საყვედური, და მარადიული "დრო არ არის", და "მოკლედ, სკლიფოსოფსკი" და "ბევრი ასო" - რეაქცია ჩვეულებრივ ასევე სტანდარტულია ჩვენს დროში.

ამ შესანიშნავი გამოთქმის წყაროა "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ":

”ბოიანი წინასწარმეტყველურია, თუ ვინმეს სურს შექმნას სიმღერა, მაშინ ის გაავრცელებს თავის აზრებს / აზრებს ხის გასწვრივ, როგორც ნაცრისფერი მგელი მიწის გასწვრივ, შიზის არწივი ღრუბლების ქვეშ.”
ეს ბოიანი, საოცარი ძალებით სავსე, წინასწარმეტყველურ მელოდიამდე მისვლა, რუხი მგელივით შემოუარა მინდორს, როგორც არწივი, ღრუბლის ქვეშ აფრინდა, ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ. (თარგმნა ნ. ზაბოლოცკიმ)

აქ, როგორც მოგეხსენებათ, არსებობს ორი ძირითადი თეორია. Პირველისთვის: უცნობი ავტორიძეგლი ძველი რუსული ლიტერატურანიშნავდა ზუსტად „ფიქრს ხის გასწვრივ“, ამიტომ თავადაც ღრმად და მეტაფორულად ფიქრობდა. მეორეს მიხედვით: ავტორს მხედველობაში ჰქონდა გარკვეული ცხოველი, მწიგნობარებმა კი ტექსტი არასწორად გაიგეს და, შესაბამისად, გადაწერეს. მაგრამ მეორე თეორიის მიხედვით, ირკვევა, რომ ავტორი არანაკლებ ღრმად და მეტაფორულად ფიქრობდა.

ბელკა, ისევე როგორც ძველი რუსული "ვეკშა", ზოგიერთ რუსულ დიალექტში - "mys". ის, რა თქმა უნდა, დაჟინებულია, მაგრამ მართლაც, როცა ხეზე ადის, ოდნავ ბრტყელდება.

გალია კონსტანტინოვა, პირადი არქივი

ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში რუსმა მკვლევარმა-ფილოლოგმა ნიკოლაი კორელკინმა თქვა, რომ ეს იყო ცნობილი ცხოველი, რომელსაც ყველა ვგულისხმობდით. ბოიანმა მოახერხა მგელიც იყო, არწივიც და ციყვი - ანუ გონების თვალით დაეფარა მთელი სამყარო.

« გარდაცვლილი პოლევოი და მის შემდეგ დაუვიწყარი პუშკინი ფიქრობდნენ, რომ სიტყვა აზრი აქ არასწორი მართლწერა იყო, რომ ნაცრისფერი მგლისა და რუხი არწივის ანალოგიით, უნდა არსებობდეს რაიმე სახის ცხოველი, მაგალითად, თაგვი. ჩვენ შემთხვევით აღმოვაჩინეთ, რომ არის ასეთი ცხოველი, რომელიც ხეებზე გადის - არა თაგვი, არამედ კონცხი. პსკოვის პროვინციაში, ოპოჩეცის რაიონში, ის ციყვს, ან ვეკშას, კონცხს უწოდებს. გამოთქმის შემქმნელ ადამიანებს ავრცელებენ აზრს ხეზე, ფანტაზიის შედარებით ციყვის სირბილთან სურდათ გამოეხატათ მისი სისწრაფე და თამაში, რადგან არწივისა და მგლის შედარებით - პოეტური აფრენის ამაღლება და ტერიტორიის უზარმაზარობა. რომელი პოეზია იღებს ელემენტებს შემოქმედებისთვის».

ფოტო: pixabay.com

ბევრს მოეწონა იდეა და თარგმანები წავიდა უძველესი ტექსტი"ციყვით".

იმ წინა წლების ეპოსების მიხედვით და არა ბაიანის გეგმის მიხედვით,
ჩვენ დავიწყებთ ამ სიმღერას, ძმებო. ის, ბაიანი, ის წინასწარმეტყველი მომღერალი,
თუ ვინმეს უნდა სიმღერები, ციყვიხეზე მიედინება
მიწაზე ის არის ნაცრისფერი მგელი და არწივი ნაცრისფერი ღრუბლის ქვეშ.
(Balmont K. D. რამდენიმე სიტყვა იგორის პოლკის შესახებ)

არ მისდევდნენ ბოიანს!
სიმღერის შედგენისას ის იყო წინასწარმეტყველური,
Სწრაფი ვექშეიგაირბინა ტყეში,
ნაცრისფერი მგელი ღია მინდორში ტრიალებდა,
რა არწივია, შირიალი ღრუბლების ქვეშ!
(მაიკოვი. სიტყვა იგორის პოლკზე).

წინასწარმეტყველი ბოიანისთვის
თუ ვინმე სიმღერის სიმღერას აპირებდა,
შემდეგ გავრცელდა ციყვიხის მიხედვით
ადგილზე - ნაცრისფერი მგელი,
რუხი არწივი - ღრუბლის ქვეშ!
(თარგმნა შკლიარევსკიმ).

ფოტო: pixabay.com

ახლა ეს თვალსაზრისი პრაქტიკულად საყოველთაოდ მიღებულია, ერთადერთი საკითხია, რა სახის ცილაა. თაგვი-ციყვის ჰიპოთეზამ თავისი მომხრეები ჰპოვა არა მხოლოდ მრავალ ექსპერტსა და პოეტში, არამედ მითოლოგიის ექსპერტებშიც.

ქვედა სამყარო მგელია, ზემო სამყარო არწივია, შუა სამყარო ციყვია. ეს ასევე ხდება სკანდინავიური მითოლოგია, სადაც დედამიწაზე არის გველი-დრაკონი ნიდჰოგი, ის დევს ხე-სამყაროს იგდრასილის ფესვებში. არწივი ზის ზევით და არწივსა და გველეშაპი-გველს შორის ციყვი გადის მსოფლიო ხეზე რატატოსკრ -შუამავალი ზედა და ქვედა შორის.

რატატოსკრ ციყვი
ჩქარა სრიალებს
ფერფლის ხის გასწვრივ Yggdrasil;
არწივის ყველა სიტყვა
ის ჩქარობს აიღოს
ნიდგოგუ ძირს.
(„უხუცესი ედდა“).

ფოტო: en.wikipedia.org

ასეთია სკანდინავიელთა ძირითადი მითოლოგიური კოსმოგონია. სლავებს შორის ციყვი ასევე არასოდეს ყოფილა უბრალო ცხოველი, მასთან დაკავშირებულია მრავალი ჩვეულება, ცრურწმენა და ნიშანი. სინათლე, სიჩქარე, სიმდიდრე და იღბალი, ან პირიქით, ომი: ყველა ერი, რომელიც შეხვდა ციყვებს, ეპყრობოდა მათ მთელი ყურადღებით და ხედავდა თავის ნიშანს ან სიმბოლოს.

თუმცა კორელკინი და გამორჩეული პოეტ-მთარგმნელები ყველა არ ეთანხმებოდა (მაგალითად, აკადემიკოსი ლიხაჩოვი მკაცრად იცავდა „ორიგინალურ“ ვერსიას). და ხშირად უთანხმოების საფუძველი იყო სწორედ ძველი ტექსტის წარმართული გამოსახულება. თავად ხე, ხე, ასევე რთული, მრავალმნიშვნელოვანი გამოსახულებაა. ხე არის უძველესი და ყველაზე ძლიერი ალეგორია. მაშასადამე, „აზროვნება ხის მიხედვით“ ასევე იძლევა გამონაკლის სურათს მისი გავლენის თვალსაზრისით.

მე აღარ გავავრცელებ ჩემს აზრებს ხეზე. არც მე ვიქნები ციყვი.

ფილოლოგი არ ვარ, არ ვიცი სად არის სიმართლე. ვფიქრობ, სხვა პასუხებიც არსებობს. მაგრამ ყველაფერი მომწონს ამ მომენტშიჩემთვის ცნობილი.

ფოტო: pixabay.com

რასაც გულისხმობდა ლეის ავტორი, მხატვრული გამოსახულებაან კონკრეტული მითოლოგიური მეტაფორა, ეს სამუდამოდ დარჩა ჩვენს მეტყველებაში. და მიეცით მათ სიცოცხლე დამოუკიდებელი ცხოვრებაენაში და ხალხში როგორც „ხის მიხედვით ფიქრობდნენ“, ასევე ციყვი - „ჩემი ხის მიხედვით“. და თუნდაც მხოლოდ ცნობილი ფრაზეოლოგიზმი დარჩეს, ის ასევე არ არის ცუდი, თუმცა ირონიული ელფერებით. და არ მეშინია „ღვთაებრივი სიგრძის“, თუ ავტორს სათქმელი აქვს (პირობა მაინც მნიშვნელოვანია). ყველას არ შეუძლია იფიქროს და იცხოვროს Twitter-ის მასშტაბით.

თუმცა აფორიზმიც არავის გაუუქმებია. მაგრამ ცოტამ თუ იცის როგორ ისაუბროს მოკლედ და ლაკონურად. ასე რომ, აქ არც ერთი ვარიანტი არ არის ცუდი.

ილაპარაკე, ილაპარაკე, ჩუმად ვარ.
ტილოების შესახებ და მოდის შესახებ, ნივთებისა და ამინდის შესახებ,
და საერთოდ არაფერზე, ხომ იცი, მინდა მოგისმინო.
ილაპარაკე, ილაპარაკე, მე ჩუმად ვარ...
ილაპარაკე, ილაპარაკე, ჩუმად ვარ.
შენს სიტყვას ბევრი სიკეთე და ბოროტება მოაქვს,
უბრალოდ ისევ მეჩვენება, რომ ამას ძვირად გადავიხდი.
ილაპარაკე, ილაპარაკე, ჩუმად ვარ.
(ალექსანდრე დოლსკი)

ფოტო: pixabay.com

ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ

ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ
არასწორად თარგმნილი სტრიქონი ძველი რუსული ლიტერატურის ძეგლიდან "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ", რომელიც მაინც ცხოვრობს საკუთარ დამოუკიდებელ ცხოვრებით თანამედროვე რუსულ ენაზე.
„სიტყვაში“ ნათქვამია: „ბოიან ვეში, თუ ვინმეს სიმღერის შედგენა სურდა, გონება ხეზე გაავრცელე, როგორც ნაცრისფერი მგელი მიწაზე, ლურჯ-ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ“.
"ჩემი" ძველი სლავური "ციყვიდან" თარგმანში. შესაბამისად, ავტორი ამბობს, რომ ბოიანმა სიმღერის შეკრებით მთელი სამყარო მოიცვა გონების თვალით - ის ციყვივით დარბოდა ხეზე, ნაცრისფერი მგელივით - მიწაზე, არწივივით დაფრინავდა ღრუბლების ქვეშ.
აღსანიშნავია, რომ მაგალითად, ფსკოვის პროვინციაში, მე-19 ს. ციყვს ასე ეძახდნენ - "თაგვი".
ალეგორიულად: გადადით ზედმეტ დეტალებში, გადადით მთავარი იდეიდან, შეეხეთ სხვადასხვა, გვერდით თემებს, როგორიცაა ხის ტოტები, თემები და ა.შ. (ხუმრობით ირონიული).

ენციკლოპედიური ლექსიკონი ფრთიანი სიტყვებიდა გამონათქვამები. - M.: "Lokid-Press". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

ნახეთ, რა არის "აზრის გავრცელება ხეზე" სხვა ლექსიკონებში:

ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ- ნახე ლანძღვა... ფსიქოლოგიის და პედაგოგიკის ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ხის გასწვრივ აზრის გავრცელება- ვერ ვიტყვი რა. არსებითად, ზედმეტი დეტალებით, დეტალებით (სიტყვიდან იგორის კამპანიის შესახებ) განადგურდეს ... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

ხის გასწვრივ აზრის გავრცელება- ნახე ლანძღვა... კულტურა მეტყველების კომუნიკაცია: Ეთიკის. პრაგმატიკა. ფსიქოლოგია

Წიგნი. ზედმეტ სიტყვიერებაში ჩავარდნა, ზედმეტ დეტალებში ჩასვლა, მთავარი იდეისგან განშორება. BTS, 283; მოკიენკო 1986, 73 ... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები

ჩაფიქრებული აზრი, ა, ო (1) ● მოაზროვნე ხე: ბოიანზე, ძველი დროის ბულბულზე! და თუ ამ ტირილს, გალოპობას, დიდებას ჭკუას აყოლებდი, გონების ხის გასწვრივ, შენი გონებით მიფრინავ ღრუბლების ქვეშ, ქსოვდი ამ დროის ორივე სქესის დიდებას. 6. ოთხ. A. N. მაიკოვი ("მოთხრობა გვ. Ig-ის შესახებ." რამდენიმე ... ... ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი "იგორის კამპანიის ზღაპარი"

სათაურის გვერდიპირველი გამოცემა (1 ... ვიკიპედია

ძველი აღმოსავლეთ სლავური- რუსული rusĭskŭ საუბარი აღმოსავლეთ ევროპის ეპოქაში გადაიზარდა სხვადასხვა აღმოსავლეთ სლავურ ენებში. ენობრივი ოჯახი ინდო ... ვიკიპედია

ფრაზეოლოგიზმები კომპონენტების ცვლადი შემადგენლობით, მაგრამ იგივე მნიშვნელობით და იგივე ხარისხისემანტიკური კონვერგენცია. ყველაზე ხშირად, ცვლადი კომპონენტია ზმნა, შემდეგ არსებითი სახელი, ზედსართავი სახელი და ა.შ. სულის ავადმყოფი ... ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

რუსული ენის ისტორია - ისტორიარუსული ენის საკუთრება ჯერ კიდევ ადრე თარიღდება მხრივ II ათასწლეულის. შემდეგ განყოფილებებში მოცემულია ლექსიკის ყველა მაგალითი მათი თანამედროვე მართლწერით. ისტორიული განვითარება კიევის პერიოდი და ფეოდალური პერიოდი… … ვიკიპედია

- (ლათ. alludere მინიშნება). რიტორიკული ფიგურა, რომელიც შეიცავს მინიშნებას რაიმე ობიექტზე, რომელიც პირდაპირ არ არის დასახელებული. ლექსიკონი უცხო სიტყვებიშედის რუსულ ენაში. ჩუდინოვი ა.ნ., 1910. ალუზია [fr. ალუზიური მინიშნება რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

შემოდგომის ცეცხლი გუგულის ბუდის ქვეშ
_____________________________________

ძველ პარკში, გიჟების მახლობლად,
სადაც მილოშ ფორმანმა გადაიღო თავისი ცნობილი ფილმი,
მე ვუყურებდი ციყვების უზარმაზარ ფარას
მე ვითამაშე ტეგი შემოდგომის მზიან დღეს:
ისინი შედიან ფაქტიურადეს სიტყვა
გადაიტანეთ უზარმაზარი თელას ტოტებზე და ტოტებზე,
დაფარავს ყველაფერს ერთდროულად, ცეცხლივით,
მათი ცეცხლოვანი წითელი კუდებით...

ორეგონის სახელმწიფო საავადმყოფო
სალემი, ორეგონი, აშშ
2011 წლის ოქტომბერი

ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

გაავრცელეთ აზრი ხეზე თარგმანი

არასწორად თარგმნილი სტრიქონი ძველი რუსული ლიტერატურის ძეგლიდან "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ", რომელიც მაინც ცხოვრობს საკუთარ დამოუკიდებელ ცხოვრებით თანამედროვე რუსულ ენაზე.
„სიტყვაში“ ნათქვამია: „ბოიან ვეში, თუ ვინმეს სიმღერის შედგენა სურდა, გონება ხეზე გაავრცელე, როგორც ნაცრისფერი მგელი მიწაზე, ლურჯ-ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ“.
"ჩემი" ძველი სლავური "ციყვიდან" თარგმანში. შესაბამისად, ავტორი ამბობს, რომ ბოიანმა სიმღერის შეკრებით მთელი სამყარო მოიცვა გონების თვალით - ის ციყვივით დარბოდა ხეზე, ნაცრისფერი მგელივით - მიწაზე, არწივივით დაფრინავდა ღრუბლების ქვეშ.
აღსანიშნავია, რომ მაგალითად, ფსკოვის პროვინციაში, მე-19 ს. ციყვს ასე ეძახდნენ - "თაგვი".
ალეგორიულად: გადადით ზედმეტ დეტალებში, გადადით მთავარი იდეიდან, შეეხეთ სხვადასხვა, გვერდით თემებს, როგორიცაა ხის ტოტები, თემები და ა.შ. (ხუმრობით ირონიული).
ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - M .: "Lokid-Press". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

ბევრ რამეზე ლაპარაკი რთულია და ზოგჯერ საშიშია დაგლეჯვა და გადაგდება აგრეთვე სხვა ლექსიკონებში:
ხის გასწვრივ აზრის გავრცელება - იმის თქმა, რაც ლ. არსებითად, გაფანტეთ ზედმეტი დეტალები, დეტალები (სიტყვიდან იგორის კამპანიის შესახებ) ... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

გაავრცელეთ აზრი ხეზე - იხილეთ რანტი ... ფსიქოლოგიის და პედაგოგიკის ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ხის გასწვრივ აზრის (ფიქრის) გავრცელება - წიგნი. ზედმეტ სიტყვიერებაში ჩავარდნა, ზედმეტ დეტალებში ჩასვლა, მთავარი იდეისგან განშორება. BTS, 283; მოკიენკო 1986, 73 ... რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

Myslen - Myslen ფიქრობენ, მაგრამ, ოჰ (1) ხე ფიქრობს: ბოიანზე, ძველი დროის ბულბულზე! და თუ ამ ტირილს, გალოპობას, დიდებას ჭკუას აყოლებდი, გონების ხის გასწვრივ, შენი გონებით მიფრინავ ღრუბლების ქვეშ, ქსოვდი ამ დროის ორივე სქესის დიდებას. 6. ოთხ. ა.ნ. მაიკოვი („მოთხრობა გვ. Ig-ის შესახებ“. რამდენიმე ... ... ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი „სიტყვა იგორის კამპანიის შესახებ“

სიტყვა იგორის კამპანიის შესახებ - პირველი გამოცემის სათაური გვერდი

მიმოხილვები

სინამდვილეში, ეს სასიცოცხლო ალოგიზმია, ცხოვრება ტრიალებს დრამის ადგილის თავზე. ფილმი, რომელიც გონებას აგდებს. ერთ-ერთი იმ მცირერიცხოვან ფილმთაგანი, რომელიც შეიძლება წიგნის ტოლფასი იყოს.თუმცა კენ კესი ასე არ ფიქრობდა. თუმცა მსახიობობა ფანტაზიის ზღვარზეა. ყურების შემდეგ ყველაფერი აღორძინდა ჩემს თავში, გრძნობებში, ფიქრებში. და აი ესენი არიან ხეზე გაბრტყელებული ციყვები. ცეცხლი, რომელიც მას შთანთქავს, ისევე როგორც სიცოცხლე, აწვება მითს ტრაგედიისა და სიკვდილის შესახებ. მშვენიერი ლექსია!

Potihi.ru პორტალის ყოველდღიური აუდიტორია დაახლოებით 200 ათასი ვიზიტორია, რომლებიც მთლიანი რაოდენობაიხილეთ ორ მილიონზე მეტი გვერდი ტრაფიკის მრიცხველის მიხედვით, რომელიც მდებარეობს ამ ტექსტის მარჯვნივ. თითოეული სვეტი შეიცავს ორ რიცხვს: ნახვების რაოდენობას და ვიზიტორთა რაოდენობას.

დიდი და ძლიერი რუსული ენა! რამდენი საიდუმლო და სირთულე გაქვთ. იმდენ უცნობს და საინტერესოს მალავთ საკუთარ თავში. სტაბილურ რუსულ ფრაზებში, ახალი თაობებისთვის გაუგებარია, იმალება ღრმა მნიშვნელობადა საინტერესო ისტორიები.

Ისე სკოლის სკამიჩვენ ვეძებთ სიტყვების, გამოთქმების და ნაწარმოებების მნიშვნელობებს. ჩვენ ვეძებთ მორალს იგავ-არაკებში, მინიშნებებს ზღაპრებში და რას გვასწავლიან. ნაწყვეტები ნამუშევრებიდან ცნობილი მწერლები, რომლებიც აფორიზმებად იქცნენ - ისინი ყველა თვალს გვიხელს მხატვრის ხედვაზე. თუმცა, ზოგჯერ, ზოგიერთი მახასიათებლის არ ცოდნის გარეშე, ადამიანები სტაბილურ ფრაზებს არასწორად განმარტავენ. მაგრამ სწორედ ასეთი შეცდომების წყალობით ხდება რუსული ენა უფრო მდიდარი და საინტერესო.

ბევრი იცნობს ნაწარმოებს „იგორის კამპანიის ზღაპარი“ და ცნობილი სიმებიმისგან: "წინასწარმეტყველი ბოიანი, თუ ვინმეს სურდა სიმღერის შედგენა, გონებას ავრცელებდა ხეზე, ნაცრისფერ ზიდვას მიწაზე, ლურჯ-ნაცრისფერ არწივს ღრუბლების ქვეშ". ამ სტატიაში ჩვენ განვმარტავთ ამ მონაკვეთში მოცემულ ერთ-ერთ ფრაზას.

სტრიქონის პირველი ინტერპრეტაცია ნაწარმოებიდან "იგორის კამპანიის ზღაპარი"

რას ნიშნავს „აზრის ხეზე გავრცელება“? ეს პასაჟი შეიძლება მთლიანად ორად იქნას განმარტებული სხვადასხვა გზები. ასევე შეიცვლება გამოთქმის „ხეზე აზრის გავრცელების“ მნიშვნელობა. ამის საფუძველზე გავაანალიზოთ სტაბილური ფრაზა.

სიტყვა "ჩემი" ინტერპრეტაციისას მთარგმნელებმა ის გადააკეთეს "აზრად", რადგან მათი ხმა ძალიან ჰგავს. თუ დეტალებში არ შედიხართ, მაშინ ასეთი ჩანაცვლება საკმაოდ ლოგიკური ჩანს და კარგად ჯდება მნიშვნელობით. სიტყვის ამ გარდაქმნით განსახილველი სტრიქონები აქვს შემდეგი ღირებულება: ყვირილი, ხმამაღალი, შეუსაბამო დეტალებით გაფანტული. ამიტომ, ეს კომპლექტი გამოხატულებაგამოიყენება არასაჭირო დეტალებზე საუბრისას, რომლებიც ყურადღებას ამახვილებს მთავარი იდეადა შეეხეთ, როგორც ხის ტოტები, მეორეხარისხოვან თემებს.

მეორე ღირებულება

შემდეგი ინტერპრეტაციით, გამოხატვის განმარტება სრულიად განსხვავებულია, რადგან ძველი სლავური ცილისგან ის არის "ჩემი". თუ ავტორი გულისხმობდა ამ ტყის ცხოველს, მაშინ მისი ნამუშევრის სტრიქონები სხვაგვარად შეიძლება წაიკითხოთ. ამ შემთხვევაში ასე გამოდის: „წინასწარმეტყველი ბოიანი, როცა სიმღერის დადგმა სურდა, ციყვივით გავრცელდა ხეზე, ნაცრისფერი თრევა მიწაზე, ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ“. ავტორი საერთოდ არ გულისხმობდა იმას, რაც ახლა ბევრს ესმის. მან თქვა, რომ სიმღერის შედგენისას ბოიანმა ძალაუნებურად მოიცვა მთელი სამყარო, ციყვივით დარბოდა ხეზე, მიწაზე ყოფნისას, როგორც რუხი მგელიდა არწივივით დაფრინავს ღრუბლების ქვეშ.

აღსანიშნავია ერთი საინტერესო წერტილი. ძველი რუსული ლექსმა "mys" "ციყვის" მნიშვნელობით გამოიყენებოდა რუსეთში, კერძოდ პსკოვის პროვინციაში, XIX საუკუნემდე.

როგორც ვხედავთ, ერთი სიტყვა ცვლის განცხადების მთელ მნიშვნელობას. მაგრამ იმის გამო, რომ "ჩემი", როგორც აზრის ინტერპრეტაცია ბევრისთვის უფრო ნაცნობი და ახლობელია, ჩვენ გავაანალიზებთ სტაბილურ ფრაზას ამ ინტერპრეტაციის საფუძველზე.

წარმოშობა და თარგმანი

ხაზი "გავრცელდა ფიქრით ხეზე" გაჩნდა წყალობით საკმაოდ ცნობილი ნაწერებიდ.ს.ლიხაჩევი, ვ.ა.ჟუკოვსკი და ნ.ა.ზაბოლოცკი. მათ ამ ფორმით თარგმნეს იგორის კამპანიის ზღაპარი. ეს სტრიქონები სასკოლო სახელმძღვანელოებში ვნახეთ.

ძველი რუსული ლიტერატურის ნაწარმოები-ძეგლი „იგორის კამპანიის ზღაპარი“ ნამდვილად სჭირდებოდა თარგმნას და თანამედროვე რუსულ ენაზე ადაპტაციას, ვინაიდან იგი ჯერ კიდევ 1185 წელს დაიწერა.

სად შეგიძლიათ იპოვოთ გამოთქმა "ფიქრის გავრცელება ხეზე"

ამ ფრაზამ, ისევე როგორც ბევრმა სხვა სტაბილურმა შემობრუნებამ, შეავსო ჩვენი ლექსიკა. ჩვენ მას ვხვდებით ბეჭდვითი მედია, ინტერნეტი, მხატვრული ლიტერატურაისმის რადიოთი და ტელევიზიით. არ არის გამორიცხული, ვინმემ ის გამოიყენოს კიდეც სასაუბრო მეტყველებაში.

თქვენ წარმოიდგინეთ კიდეც, რომ ორი კლასელი ან მოსწავლე იყენებს ამ უჩვეულო ფრაზას სხვისი ნამუშევრის განხილვისას: „როგორ უშვებს მასწავლებელს აშკარა? მან ხომ საერთოდ არ იცის თემა. ის მასში "ცურავს"! გაავრცელეთ აზრი ხეზე. ისევე როგორც ბოიანი იგორის კამპანიის ზღაპრში, რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ წავიკითხეთ!

ფრაზეოლოგიზმის სინონიმები და ანტონიმები "გავრცელდა ფიქრით ხეზე"

იმისათვის, რომ რაც შეიძლება სრულად გამოვავლინოთ მოცემული გამოთქმის მნიშვნელობა, ჩვენ შევარჩევთ მნიშვნელობის ყველაზე შესაფერის სტაბილურ ბრუნებს, რომლებიც ბევრს ესმის. ის ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები„დაასხით წყალი“ და „გაიარეთ ბუჩქი“. ისინი გამოიყენება მეტყველებაში, როდესაც საუბრობენ მათზე, ვინც უსაქმურად საუბრობს, რომელთა საუბარში არ არის მნიშვნელოვანი ინფორმაციავინც „გაავრცელა აზრი ხეზე“.

მოდით ავირჩიოთ განსახილველი გამოთქმის მნიშვნელობით საპირისპირო სტაბილური ფრაზა. შესანიშნავი ანტონიმია გამონათქვამი "მოკლეობა ნიჭის დაა". ლაკონური, მაგრამ ტევადი თხრობა ხშირად „წყალზე“ მეტს გვეუბნება.

დასკვნა

შევაჯამოთ. ამ სტატიაში გავიგეთ, რომ ძველი რუსული ლიტერატურის ძეგლიდან აღნიშნული სტრიქონი არასწორად იყო ნათარგმნი. თუმცა, ამჟამად ის აქტიურად გამოიყენება თანამედროვე რუსულ ენაზე. ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ გამოთქმას „აზრის ხეზე გავრცელება“ ერთზე მეტი მნიშვნელობა აქვს. იპოვა ორი ინტერპრეტაცია მითითებული ფრაზააღებულია იგორის კამპანიის ზღაპრიდან. გავიგეთ, რატომ ითარგმნა ნაწარმოები ასე და ვინ მუშაობდა მასზე.

იმისათვის, რომ უკეთ გამოვავლინოთ მოცემული სტრიქონის მნიშვნელობა, მოვიყვანეთ სინონიმები და ანტონიმები. აღნიშნეს სად გამოიყენება ეს გამოთქმა. იცოდეთ ამ სტაბილური ბრუნვის მნიშვნელობა, შეგიძლიათ სწორად ჩასვათ იგი თქვენს მეტყველებაში, გააკვირვოთ სხვები მდიდარი ლექსიკით, თქვენი ერუდიციით და ფართო მსოფლმხედველობით.

გარჩევა ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულიმიგვიყვანა შემდეგ დასკვნამდე. ზოგჯერ ინტერპრეტაციის შეცდომები გვაძლევს ახალ სტაბილურ მონაცვლეობას, ანუ გვამდიდრებს. ბევრი რამ არის დამოკიდებული თარჯიმნებზე. მათი არასწორი ინტერპრეტაციით მათ შეუძლიათ შეცვალონ ნაწარმოების ნაწილის მთელი მნიშვნელობა. AT ამ საქმესმკითხველს შეეძლო გონებრივად წარმოედგინა, როგორ ფარავს გმირი ბოიანი, რომელიც სიმღერას წერს, თავის წარმოსახვაში მთელ სამყაროს მოიცავს. ის ციყვივით დარბის ხეზე, მგელივით დადის მიწაზე და არწივივით დაფრინავს ღრუბლების ქვეშ. სურათი ძალიან დიდია.

თუმცა იმის გამო არასწორი თარგმანიმკითხველი მოკლებულია ამ ყველაფრის წარმოდგენის შესაძლებლობას. მაგრამ ასევე არსებობს დადებითი მხარეეს შეცდომა. და ეს, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, არის რუსული მეტყველების გამდიდრება ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულით. და მოგეხსენებათ, სტაბილური ბრუნვები ჩვენს მეტყველებას ნათელსა და ზუსტს ხდის. იმის ნაცვლად, რომ თქვათ „შეაჩერე გაზიარება დამატებითი ინფორმაციაშეუდექით საქმეს“, შეგიძლიათ მოკლედ, მაგრამ ლაკონურად თქვათ „შეწყვიტე ხეზე გავრცელება!“ ამრიგად, ჩვენ ვაჩვენებთ ჩვენს ერუდიციას და გავაფართოვებთ თანამოსაუბრის ჰორიზონტს.